1
00:00:04,079 --> 00:00:08,460
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,880
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,880 --> 00:00:19,040
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:19,040 --> 00:00:24,020
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,540
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:50,120 --> 00:01:56,440
Dove pensi di andare, tesoro?
amico? Alla sala del trono. Devo parlare

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
Signore Kortan.

8
00:02:00,260 --> 00:02:05,580
Pensi che Lord Kortan sprecherebbe il suo
tempo con te? Cosa vuoi?

9
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Voglio liberare il mondo da lui.

10
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Deve essere qui da qualche parte.

11
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
Chiesa l'intero piano.

12
00:02:31,140 --> 00:02:32,140
Voglio che venga trovato.

13
00:03:02,070 --> 00:03:03,070
BENE?

14
00:03:03,610 --> 00:03:04,670
L'hai trovato?

15
00:03:05,330 --> 00:03:07,030
Negativo. Voglio che venga trovato!

16
00:03:07,610 --> 00:03:08,610
Ora!

17
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
Molte persone devono aver vissuto qui
prima della grande catastrofe.

18
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Era un posto enorme.

19
00:03:40,800 --> 00:03:43,180
Una delle città più importanti del
paese.

20
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Perché non ci sono alberi?

21
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
La città è situata su una linea di faglia.

22
00:03:48,700 --> 00:03:50,560
I terremoti sono eventi frequenti.

23
00:03:50,820 --> 00:03:53,020
La vita vegetale non è in grado di prosperare qui.

24
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Perché vive qui?

25
00:04:05,400 --> 00:04:07,980
I cacciatori non vengono in questa regione
spesso a causa dei terremoti.

26
00:04:08,820 --> 00:04:12,600
Nella città rasa al suolo può essere sicuro di no
uno lo disturberà.

27
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Hmm, molto intelligente, questo dottor Matsuda.

28
00:04:34,640 --> 00:04:40,900
Kortan mi sfida ad un duello puro
follia

29
00:04:40,900 --> 00:04:46,620
Mi stavo stancando di aspettare

30
00:05:05,390 --> 00:05:06,550
Non intelligente.

31
00:05:15,850 --> 00:05:17,150
Tu

32
00:05:17,150 --> 00:05:24,870
deve

33
00:05:24,870 --> 00:05:26,470
muori, Cortan.

34
00:05:26,970 --> 00:05:33,910
Devi morire, Cortan. Devi morire
Cortan.

35
00:05:40,719 --> 00:05:41,719
cyborg.

36
00:05:55,960 --> 00:05:57,500
È così enorme.

37
00:05:59,220 --> 00:06:03,180
È la stazione ferroviaria centrale, o
comunque quello che ne resta.

38
00:06:18,260 --> 00:06:23,240
Benvenuti nella nostra casa semplice. Lo faresti
per favore seguimi?

39
00:06:31,660 --> 00:06:33,100
Matsuda l'ha fatto?

40
00:06:33,740 --> 00:06:38,940
Un cyborg teleoperato, ovviamente.
Ricorda, è il genitore di

41
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Cibernetico cosa?

42
00:06:45,200 --> 00:06:48,360
La cibernetica sta facendo sì che le macchine pensino e
sembrano persone.

43
00:06:52,220 --> 00:06:54,860
Non assomiglia a nessuno che conosco.

44
00:07:03,740 --> 00:07:05,420
Beh, hai trovato qualcosa?

45
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Ecco, sento qualcosa. Aspetto.

46
00:07:08,420 --> 00:07:11,500
Sembra che ci sia una specie di
identificazione su di esso.

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,770
Eccellente. Adesso so dov'è il cyborg
viene da.

48
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Benvenuti nella mia casa semplice.

49
00:07:30,250 --> 00:07:37,190
Matsuda, è bello vederti. Capisco
sei più occupato che mai. Ho avuto tempo

50
00:07:37,190 --> 00:07:40,530
gli ultimi 700 anni per perfezionare il mio
invenzioni.

51
00:07:40,810 --> 00:07:43,830
Ora posso costruire dei veri cyborg.

52
00:07:44,230 --> 00:07:47,930
Guarda, le mani sono le più difficili da fare.
Questo.

53
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
è perfetto.

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,130
Cosa ti è successo al braccio?

55
00:07:51,470 --> 00:07:53,270
L'ho perso combattendo Cortan.

56
00:07:53,810 --> 00:07:57,050
Sono riuscito a scappare, ma lui ancora
brama la mia conoscenza.

57
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Naturalmente.

58
00:07:59,690 --> 00:08:04,990
Matsuda, questo è Quentin MacLeod. Lo è
il Prescelto, che metterà fine a

59
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
Il regno di Cortan.

60
00:08:06,370 --> 00:08:08,030
Ascolta un sema dire, Hyranda.

61
00:08:08,330 --> 00:08:14,510
La mia conoscenza sarà tua, ma prima,
devi dimostrare di esserne degno

62
00:08:14,510 --> 00:08:16,530
Esso. Dubiti del mio coraggio?

63
00:08:17,070 --> 00:08:19,050
È suo diritto metterti alla prova, McCloud.

64
00:08:19,470 --> 00:08:22,970
Devi sconfiggere uno dei miei guerrieri
cyborg in battaglia.

65
00:08:23,430 --> 00:08:25,050
Allora lo sapremo.

66
00:08:28,450 --> 00:08:32,289
Asclepio dice che stai partendo per il
città rasa al suolo, Lord Cortez.

67
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
SÌ.

68
00:08:33,950 --> 00:08:35,650
Matuda si nasconde là fuori.

69
00:08:36,370 --> 00:08:38,890
Speriamo che questa volta non ottenga
lontano.

70
00:08:39,270 --> 00:08:41,789
Non otterrà nulla.

71
00:08:42,549 --> 00:08:44,010
Tranne questo.

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Sì!

73
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Forse sconfiggi quel mostro.

74
00:09:29,100 --> 00:09:31,320
C'è un modo per iniziare la preparazione.

75
00:09:31,920 --> 00:09:36,520
Se il tuo protetto è bravo come dici,
lo troverà.

76
00:09:37,780 --> 00:09:44,540
Altrimenti...devi avere un punto debole,
spazzatura.

77
00:09:51,860 --> 00:09:55,000
Posso semplicemente prendere in mano la macchina fotografica.

78
00:10:06,199 --> 00:10:08,680
Questo è tutto. Una telecamera a infrarossi guidata da
il mio corpo.

79
00:10:09,900 --> 00:10:13,480
E ora finiamola con te
schifezza. Grat, cortile.

80
00:10:41,900 --> 00:10:44,400
Cosa pensi adesso del mio protetto?
Matsuda?

81
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
Lui è bravo.

82
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Molto bene, devo ammetterlo.

83
00:10:50,740 --> 00:10:52,980
Ben fatto, McCloud!

84
00:11:01,040 --> 00:11:02,500
Ehi, fai attenzione!

85
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
Matsuda, qual è il significato di...

86
00:11:13,290 --> 00:11:16,870
Mi dispiace, Ramirez, ma sei arrivato al punto
il momento sbagliato.

87
00:11:17,070 --> 00:11:19,650
Non posso permetterti di interferire con il mio
piani.

88
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Quali piani?

89
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Cortan sarà qui a minuti.

90
00:11:23,210 --> 00:11:27,730
Se tutto è andato secondo
programma, il mio samurai avrebbe dovuto darlo

91
00:11:27,730 --> 00:11:33,230
gli indizi di cui aveva bisogno. Verrà per
me, e alla fine mi vendicherò.

92
00:11:44,459 --> 00:11:50,040
Combattere Cortan? Mi ha preso il braccio, Ramirez,
e prenderò la sua vita in cambio.

93
00:11:50,560 --> 00:11:52,180
Non stai pensando, Matsuda.

94
00:11:52,380 --> 00:11:56,080
Sai cosa significa combattere Cortan
tradendo il giuramento degli immortali.

95
00:11:56,420 --> 00:11:58,000
Non posso lasciartelo fare.

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,300
Ecco perché sei in una gabbia.

97
00:12:01,720 --> 00:12:06,680
Matsuda, ti ordino di farci uscire. Voi
non sono in una posizione molto buona per dare

98
00:12:06,680 --> 00:12:08,340
ordini in questo momento, Ramirez.

99
00:12:08,780 --> 00:12:12,820
Mi dispiace. Spero che tu non stia contando
su quel pezzo di spazzatura per avere la meglio

100
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
di Cortan.

101
00:12:13,950 --> 00:12:19,570
Mi sottovaluti, Hiranda. Mio
la conoscenza è molto più grande di te

102
00:12:19,810 --> 00:12:23,050
Quel cyborg non era niente in confronto a questo
uno.

103
00:12:23,570 --> 00:12:28,510
Cortan si scontrerà con una macchina che
è intelligente e pieno di risorse come a

104
00:12:28,510 --> 00:12:31,750
samurai. Potente quanto dieci uomini
insieme.

105
00:12:32,910 --> 00:12:35,290
Un nemico indistruttibile.

106
00:12:36,070 --> 00:12:37,810
Il mio capolavoro.

107
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Una dimostrazione.

108
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Come desideri, maestro.

109
00:12:52,140 --> 00:12:54,800
Mi fido completamente di lui.

110
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Kotan.

111
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Proprio nei tempi previsti.

112
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
È ora di andare, eroe.

113
00:13:01,020 --> 00:13:02,560
Ti ucciderà, Matsuda!

114
00:13:19,400 --> 00:13:22,180
Questa volta non scapperai, Matuda.

115
00:13:22,520 --> 00:13:25,500
E il tuo burattino di metallo non mi fermerà
neanche.

116
00:13:25,820 --> 00:13:29,840
Potresti trovare questo un po' di più
impegnativo.

117
00:13:30,340 --> 00:13:31,940
È tutto tuo, ragazzo.

118
00:13:40,880 --> 00:13:44,580
Vediamo quanto sei impegnativo.

119
00:13:50,910 --> 00:13:52,230
È morto velocemente.

120
00:13:52,550 --> 00:13:55,310
Allora, cosa ne pensi del mio guerriero?

121
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
Cosa sta succedendo?

122
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
È un terremoto.

123
00:14:04,450 --> 00:14:05,630
Dobbiamo uscire di qui.

124
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
La gabbia si mosse.

125
00:14:07,410 --> 00:14:09,310
Alla prossima scossa potremo provare a piegarci
a parte.

126
00:14:23,690 --> 00:14:28,170
Sembra che il tuo piccolo schiavo di latta non l'abbia fatto
ha trovato le sue gambe marine.

127
00:14:31,990 --> 00:14:36,410
Con un terremoto così grande, devo farlo
riprogrammare i suoi elementi stabilizzanti.

128
00:15:30,350 --> 00:15:34,590
La tua conoscenza adesso è mia, Matsuda.

129
00:15:35,670 --> 00:15:37,790
Ci sono altri immortali qui.

130
00:15:38,390 --> 00:15:41,270
Non possiamo proprio tenerti un segreto,
Cortan.

131
00:15:45,210 --> 00:15:49,470
Highlander! Giusto! E ho capito
le mie gambe marine.

132
00:17:41,040 --> 00:17:42,400
Questa è la fine, piloti.

133
00:18:43,540 --> 00:18:45,720
Ramirez? Sei al sicuro, grazie al cielo.

134
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
Naturalmente, McCloud. Cosa ti aspettavi?

135
00:18:49,660 --> 00:18:53,360
Ero accecato dal desiderio di vendetta,
Ramirez.

136
00:18:53,880 --> 00:18:55,180
Ecco la mia spada.

137
00:18:55,440 --> 00:18:59,400
Che sia fatta giustizia. Hai compensato
i tuoi errori salvando le nostre vite.

138
00:19:00,010 --> 00:19:00,969
Siamo pari.

139
00:19:00,970 --> 00:19:04,650
C'è un'ultima cosa che devo fare prima
ci salutiamo.

140
00:19:06,690 --> 00:19:08,610
Sei preparato, Highlander?

141
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
Sono pronto.

142
00:19:10,890 --> 00:19:17,750
Quentin McCloud, sul giuramento prestato
il Jettitor, oggi ti trasmetto il

143
00:19:17,750 --> 00:19:19,410
conoscenza della cibernetica.

144
00:19:19,670 --> 00:19:22,150
Possa la conoscenza essere giusta!

145
00:20:05,780 --> 00:20:12,720
È qui che le nostre strade divergono. Maggio
la pace sia con te e con te,

146
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
amico mio.