1
00:00:04,079 --> 00:00:08,460
Seven centuries have passed since the
earth plunged into darkness. Seven

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,880
centuries since the Jethiter swore to
regain for man his lost knowledge and

3
00:00:12,880 --> 00:00:19,040
freedom. All the immortals took the
oath. All except one who dominates the

4
00:00:19,040 --> 00:00:24,020
world. But soon an immortal will come to
confront him. His name is Quentin

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,540
MacLeod. He is the Highlander.

6
00:01:50,120 --> 00:01:56,440
Where do you think you're going, my
friend? To the throne room. I must speak

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
Lord Kortan.

8
00:02:00,260 --> 00:02:05,580
You think Lord Kortan would waste his
time with you? What do you want?

9
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
I want to rid the world of him.

10
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
He has to be here somewhere.

11
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
Church the whole floor.

12
00:02:31,140 --> 00:02:32,140
I want him found.

13
00:03:02,070 --> 00:03:03,070
Well?

14
00:03:03,610 --> 00:03:04,670
Did you find him?

15
00:03:05,330 --> 00:03:07,030
Negative. I want him found!

16
00:03:07,610 --> 00:03:08,610
Now!

17
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
A lot of people must have lived here
before the great catastrophe.

18
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
It was a huge place.

19
00:03:40,800 --> 00:03:43,180
One of the most important cities in the
country.

20
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Why aren't there any trees?

21
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
The city is situated on a fault line.

22
00:03:48,700 --> 00:03:50,560
Earthquakes are frequent occurrences.

23
00:03:50,820 --> 00:03:53,020
Plant life is unable to flourish here.

24
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Why does he live here?

25
00:04:05,400 --> 00:04:07,980
The hunters don't come to this region
often because of the earthquakes.

26
00:04:08,820 --> 00:04:12,600
In the flattened city, he can be sure no
one will bother him.

27
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Hmm, very clever, this Dr. Matsuda.

28
00:04:34,640 --> 00:04:40,900
Kortan challenging me to a duel sheer
madness

29
00:04:40,900 --> 00:04:46,620
I was getting tired of waiting

30
00:05:05,390 --> 00:05:06,550
Not smart.

31
00:05:15,850 --> 00:05:17,150
You

32
00:05:17,150 --> 00:05:24,870
must

33
00:05:24,870 --> 00:05:26,470
die, Cortan.

34
00:05:26,970 --> 00:05:33,910
You must die, Cortan. You must die,
Cortan.

35
00:05:40,719 --> 00:05:41,719
cyborg.

36
00:05:55,960 --> 00:05:57,500
It's so huge.

37
00:05:59,220 --> 00:06:03,180
It's the central railway station, or
what's left of it anyway.

38
00:06:18,260 --> 00:06:23,240
Welcome to our simple home. Would you
please follow me?

39
00:06:31,660 --> 00:06:33,100
Matsuda made that?

40
00:06:33,740 --> 00:06:38,940
A teleoperated cyborg, of course.
Remember, he's the genitor of

41
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Cyber what?

42
00:06:45,200 --> 00:06:48,360
Cybernetics is making machines think and
look like people.

43
00:06:52,220 --> 00:06:54,860
That doesn't look like anybody I know.

44
00:07:03,740 --> 00:07:05,420
Well, have you found anything?

45
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
There, I feel something. Look.

46
00:07:08,420 --> 00:07:11,500
There seems to be some kind of
identification on it.

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,770
Excellent. Now I know where the cyborg
comes from.

48
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Welcome to my simple home.

49
00:07:30,250 --> 00:07:37,190
Matsuda, it's good to see you. I see
you're as busy as ever. I have had time

50
00:07:37,190 --> 00:07:40,530
the last 700 years to perfect my
inventions.

51
00:07:40,810 --> 00:07:43,830
Now I can construct actual cyborgs.

52
00:07:44,230 --> 00:07:47,930
Look, the hands are the hardest to do.
This one.

53
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
is perfect.

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,130
What happened to your arm?

55
00:07:51,470 --> 00:07:53,270
I lost it fighting Cortan.

56
00:07:53,810 --> 00:07:57,050
I was able to get away, but he still
covets my knowledge.

57
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Naturally.

58
00:07:59,690 --> 00:08:04,990
Matsuda, this is Quentin MacLeod. He is
the Chosen One, who will put an end to

59
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
Cortan's reign.

60
00:08:06,370 --> 00:08:08,030
Hear a sema say, Hyranda.

61
00:08:08,330 --> 00:08:14,510
My knowledge shall be yours, but first,
you must prove that you are worthy of

62
00:08:14,510 --> 00:08:16,530
it. You doubt my courage?

63
00:08:17,070 --> 00:08:19,050
It's his right to test you, McCloud.

64
00:08:19,470 --> 00:08:22,970
You must defeat one of my warrior
cyborgs in battle.

65
00:08:23,430 --> 00:08:25,050
Then we will know.

66
00:08:28,450 --> 00:08:32,289
Asclepio says you're leaving for the
flattened city, Lord Cortez.

67
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
Yes.

68
00:08:33,950 --> 00:08:35,650
Matuda's hiding out there.

69
00:08:36,370 --> 00:08:38,890
Let's hope that this time he won't get
away.

70
00:08:39,270 --> 00:08:41,789
He won't get anything.

71
00:08:42,549 --> 00:08:44,010
Except this.

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Yeah!

73
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Possibly defeat that monster.

74
00:09:29,100 --> 00:09:31,320
There is a way to begin readiness.

75
00:09:31,920 --> 00:09:36,520
If your protege is as good as you say,
he will find it.

76
00:09:37,780 --> 00:09:44,540
Otherwise... You must have a weak point,
you junk.

77
00:09:51,860 --> 00:09:55,000
I can just get a hold of the camera.

78
00:10:06,199 --> 00:10:08,680
That's it. An infrared camera guided by
my body.

79
00:10:09,900 --> 00:10:13,480
And now let's get it over with, you
wunk. Grat, yard.

80
00:10:41,900 --> 00:10:44,400
What do you think of my protégé now,
Matsuda?

81
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
He is good.

82
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Very good, I must admit.

83
00:10:50,740 --> 00:10:52,980
Well done, McCloud!

84
00:11:01,040 --> 00:11:02,500
Hey, watch out!

85
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
Matsuda, what's the meaning of...

86
00:11:13,290 --> 00:11:16,870
I am sorry, Ramirez, but you arrived at
the wrong time.

87
00:11:17,070 --> 00:11:19,650
I cannot let you interfere with my
plans.

88
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
What plans?

89
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Cortan will be here any minute.

90
00:11:23,210 --> 00:11:27,730
If everything has gone according to
schedule, my samurai should have given

91
00:11:27,730 --> 00:11:33,230
the clues he needed. He will come for
me, and I will take my revenge at last.

92
00:11:44,459 --> 00:11:50,040
Fight Cortan? He took my arm, Ramirez,
and I will take his life in exchange.

93
00:11:50,560 --> 00:11:52,180
You're not thinking, Matsuda.

94
00:11:52,380 --> 00:11:56,080
You know that fighting Cortan means
betraying the oath of the immortals.

95
00:11:56,420 --> 00:11:58,000
I can't let you do that.

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,300
That is why you are in a cage.

97
00:12:01,720 --> 00:12:06,680
Matsuda, I order you to let us out. You
are not in a very good position to give

98
00:12:06,680 --> 00:12:08,340
orders at the moment, Ramirez.

99
00:12:08,780 --> 00:12:12,820
I am sorry. I hope you're not counting
on that piece of junk to get the better

100
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
of Cortan.

101
00:12:13,950 --> 00:12:19,570
You do underestimate me, Hiranda. My
knowledge is much greater than you

102
00:12:19,810 --> 00:12:23,050
That cyborg was nothing compared to this
one.

103
00:12:23,570 --> 00:12:28,510
Cortan will be up against a machine that
is as intelligent and resourceful as a

104
00:12:28,510 --> 00:12:31,750
samurai. As powerful as ten men put
together.

105
00:12:32,910 --> 00:12:35,290
An indestructible enemy.

106
00:12:36,070 --> 00:12:37,810
My masterpiece.

107
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
A demonstration.

108
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
As you wish, master.

109
00:12:52,140 --> 00:12:54,800
I trust him completely.

110
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Kotan.

111
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Right on schedule.

112
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Time to go, hero.

113
00:13:01,020 --> 00:13:02,560
He'll kill you, Matsuda!

114
00:13:19,400 --> 00:13:22,180
This time you won't escape, Matuda.

115
00:13:22,520 --> 00:13:25,500
And your metal puppet won't stop me
either.

116
00:13:25,820 --> 00:13:29,840
You may find this one a little more
challenging.

117
00:13:30,340 --> 00:13:31,940
It is all yours, kiddo.

118
00:13:40,880 --> 00:13:44,580
Let's just see how challenging you are.

119
00:13:50,910 --> 00:13:52,230
He died fast.

120
00:13:52,550 --> 00:13:55,310
So, what do you think of my warrior?

121
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
What's happening?

122
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
It's an earthquake.

123
00:14:04,450 --> 00:14:05,630
We've got to get out of here.

124
00:14:06,290 --> 00:14:07,290
The cage moved.

125
00:14:07,410 --> 00:14:09,310
At the next tremor, we can try to bend
it apart.

126
00:14:23,690 --> 00:14:28,170
Looks like your little tin slave hasn't
found his sea legs.

127
00:14:31,990 --> 00:14:36,410
With an earthquake this large, I must
reprogram its stabilizing elements.

128
00:15:30,350 --> 00:15:34,590
Your knowledge is mine now, Matsuda.

129
00:15:35,670 --> 00:15:37,790
There are other immortals here.

130
00:15:38,390 --> 00:15:41,270
We just can't keep a secret from you,
Cortan.

131
00:15:45,210 --> 00:15:49,470
Highlander! That's right! And I've got
my sea legs.

132
00:17:41,040 --> 00:17:42,400
This is the end, pilots.

133
00:18:43,540 --> 00:18:45,720
Ramirez? You're safe, thank goodness.

134
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
Of course, McCloud. What did you expect?

135
00:18:49,660 --> 00:18:53,360
I was blinded by my desire for revenge,
Ramirez.

136
00:18:53,880 --> 00:18:55,180
Here is my sword.

137
00:18:55,440 --> 00:18:59,400
May justice be done. You made up for
your mistakes by saving our lives.

138
00:19:00,010 --> 00:19:00,969
We're even.

139
00:19:00,970 --> 00:19:04,650
There is one last thing I must do before
we say goodbye.

140
00:19:06,690 --> 00:19:08,610
Are you prepared, Highlander?

141
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
I'm ready.

142
00:19:10,890 --> 00:19:17,750
Quentin McCloud, on the oath sworn by
the Jettitor, I today pass on to you the

143
00:19:17,750 --> 00:19:19,410
knowledge of cybernetics.

144
00:19:19,670 --> 00:19:22,150
May the knowledge be fair!

145
00:20:05,780 --> 00:20:12,720
This is where our paths diverge. May
peace go with you and you,

146
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
my friend.