1
00:00:04,079 --> 00:00:08,400
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,840
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,840 --> 00:00:18,980
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,980 --> 00:00:23,980
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,980 --> 00:00:26,500
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Mi deludi, Ramirez.

7
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Va bene.

8
00:01:57,300 --> 00:01:58,320
Andiamo a prenderli.

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Sono intrappolati.

10
00:02:29,390 --> 00:02:30,390
Li raccoglieremo a valle.

11
00:02:33,010 --> 00:02:34,850
Clyde, trovami una grossa roccia. Affrettarsi!

12
00:03:27,329 --> 00:03:31,650
Mostrami di cosa sei fatto. C'era una volta a
tempo, la gente lo faceva per divertimento.

13
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
Clyde, lo stiamo perdendo.

14
00:04:34,370 --> 00:04:36,330
E' laggiù. Dai, andiamo.

15
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
BENE?

16
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Che cosa?

17
00:05:01,370 --> 00:05:02,590
Oh, cosa è successo?

18
00:05:02,910 --> 00:05:04,470
Le mie armi. Sono disarmato.

19
00:05:04,690 --> 00:05:06,690
Ramirez! Ramirez!

20
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Ramirez!

21
00:05:21,590 --> 00:05:23,650
Chi sei?

22
00:05:24,370 --> 00:05:25,930
Sono io, Quentin.

23
00:05:26,350 --> 00:05:27,350
Quentino?

24
00:05:29,230 --> 00:05:30,230
Quentino.

25
00:05:33,659 --> 00:05:34,659
È ricco.

26
00:05:34,740 --> 00:05:37,700
Vedi, conosco Connor McCloud.

27
00:05:38,000 --> 00:05:41,940
Connor McCloud. Qual è il problema?
voi due?

28
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Che cos'è questo?

29
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
E' pazzo o cosa?

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,120
Un giorno ci incontreremo in combattimento, tu e...
io.

31
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
Alla fine, può essercene solo uno. Ma
non oggi.

32
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Sei solo un bambino.

33
00:05:57,180 --> 00:06:01,180
Ci sta lasciando qui? Qual è il problema?
con te? Dove stai andando?

34
00:06:01,400 --> 00:06:02,580
Sono affari miei.

35
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
Ramirez, sei fuori di testa?

36
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Non puoi andartene così.

37
00:06:07,780 --> 00:06:09,840
Ascolta attentamente, Quentin McCloud.

38
00:06:10,120 --> 00:06:14,140
Non ti conosco e non so come
mi conosci, quindi lasciamo le cose così.

39
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Conosci la regola.

40
00:06:15,600 --> 00:06:17,340
Alla fine, può essercene solo uno.

41
00:06:17,900 --> 00:06:22,780
Aspettare. È tutto finito, Ramirez. Il
i combattimenti sono finiti. Hai prestato giuramento,

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,700
Non hai il diritto di combattere
più.

43
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Il combattimento tra immortali è proibito.

44
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Mi senti?

45
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
Vietato! Non scherzare con me, McCloud.

46
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Non mi crede. Non lo fa
ricorda nulla.

47
00:06:37,980 --> 00:06:39,680
Dobbiamo trovare la spada.

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Forse quando lo vedrà, se lo ricorderà.

49
00:06:44,800 --> 00:06:46,220
Ce l'ha fatta.

50
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Che cosa?

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Littare?

52
00:06:50,080 --> 00:06:51,100
Non perderli.

53
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Ritorno al veicolo.

54
00:06:53,920 --> 00:06:55,540
Chi dovremmo seguire?

55
00:06:55,780 --> 00:06:58,560
Ramirez sta andando a valle. Il
Highlander sta tornando a monte.

56
00:06:59,200 --> 00:07:01,280
Ramirez torna a giocare.

57
00:07:01,620 --> 00:07:04,780
Ma se pensa di poterci ingannare, questo
tempo...

58
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
troviamo i gabber e noi li inseguiamo
Ramirez.

59
00:08:01,860 --> 00:08:03,600
Cosa è successo qui?

60
00:08:03,940 --> 00:08:09,340
È stato scritto. Tutto era scritto. Ma no
uno ci credeva.

61
00:08:09,840 --> 00:08:14,100
Nessuno e il mondo sono stati distrutti.

62
00:08:15,720 --> 00:08:20,620
Distrutto! Di cosa stai parlando,
vecchio sciocco? Cosa è successo qui?

63
00:08:21,500 --> 00:08:26,040
Secoli e secoli fa, il Grande
La catastrofe ha punito l’umanità.

64
00:08:26,640 --> 00:08:30,660
E li sta ancora punendo ancora e ancora
Ancora.

65
00:08:30,960 --> 00:08:34,260
La Grande Catastrofe? Che cosa siete
parlando?

66
00:08:34,900 --> 00:08:38,080
Sin dalla Grande Catastrofe,
tutto è morto.

67
00:08:40,780 --> 00:08:43,640
E i bambini? Perché lo hanno fatto
scappare quando mi hanno visto?

68
00:08:44,300 --> 00:08:46,600
Sei un estraneo. Potresti essere uno di
gli assassini.

69
00:08:46,820 --> 00:08:48,600
Potresti essere uno dei cacciatori.

70
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Dimmi qualcosa.

71
00:08:50,020 --> 00:08:51,980
Chi sono questi cacciatori?

72
00:08:52,440 --> 00:08:53,399
Chi sei?

73
00:08:53,400 --> 00:08:54,460
Stai facendo domande.

74
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
Troppe domande.

75
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
No. Aspetta.

76
00:08:58,020 --> 00:08:59,700
Devi dirmi cos'è successo.

77
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Andare avanti.

78
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Uccidimi.

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Non ho paura di te.

80
00:09:04,900 --> 00:09:09,660
Non ho paura di morire. E non lo sono
paura di Cortan.

81
00:09:11,500 --> 00:09:14,180
Cortan. Cortan è responsabile di tutto
questo?

82
00:09:20,540 --> 00:09:26,660
Attenzione!

83
00:09:26,940 --> 00:09:28,600
Gas! Saremo sopraffatti!

84
00:09:28,980 --> 00:09:31,960
Dobbiamo... non sono così stupido da farlo
cascarci.

85
00:09:32,320 --> 00:09:34,220
Risparmiami la pelle, Ren.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
Sarò l'ultimo, Rivera.

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,800
Ci incontreremo di nuovo proprio in questo posto.

88
00:09:56,540 --> 00:09:57,920
Finora.

89
00:10:21,070 --> 00:10:22,890
Sono diretti al canyon, Maggiore
Iraq.

90
00:11:13,770 --> 00:11:15,330
mi stai spiando, McCloud.

91
00:11:15,570 --> 00:11:17,310
Ho un conto da regolare adesso.

92
00:11:18,030 --> 00:11:20,410
Con Cortan, questo ha la priorità.

93
00:11:21,030 --> 00:11:24,970
Con Cortan? Hai perso la testa,
Ramirez. Non avresti alcuna possibilità.

94
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
Nessuna possibilità?

95
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
Mi diverti, ragazzo.

96
00:11:30,710 --> 00:11:32,910
Forse ho più possibilità di te
pensa.

97
00:11:33,150 --> 00:11:37,330
Potrei anche avere la possibilità di tornare
e portarti avanti.

98
00:11:37,590 --> 00:11:41,670
Ma, Ramirez, hai giurato. sto prendendo in prestito
una delle tue cavalcature, McCloud.

99
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
Ramirez. Dio.

100
00:11:48,850 --> 00:11:52,110
Cacciatori. Presto, corri. Correre?

101
00:11:52,470 --> 00:11:53,990
Ramirez non corre mai.

102
00:12:07,810 --> 00:12:10,050
Quindi questo è l'esercito di Cortan.

103
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Chi è il tuo comandante?

104
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
Sono.

105
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Vieni qui.

106
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
Di' a Kortan che lo sto aspettando. Può
trovami su Tahu Lau.

107
00:12:28,030 --> 00:12:29,890
Dove? Tahu Lau.

108
00:12:30,990 --> 00:12:31,990
Non preoccuparti.

109
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
Ti ricorderai.

110
00:12:48,780 --> 00:12:54,300
Ti sta aspettando, Lord Cortan. Lui è
pronto a combatterti ancora una volta su Tahu

111
00:12:54,300 --> 00:12:57,160
Lau. Come fai a sapere tutto questo?

112
00:12:58,040 --> 00:13:01,240
Perché, perché me lo ha detto.

113
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
Ah, proprio come pensavo, stupido.

114
00:13:05,640 --> 00:13:11,340
Sa che non ha alcuna possibilità di sconfiggermi
se infrange quello stupido giuramento che ha fatto.

115
00:13:11,480 --> 00:13:15,880
E l'Highlander? Bene, abbiamo perso
lui, Lord Cortan.

116
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
Vuoi dire che non ha detto dov'era
andando?

117
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Non importa.

118
00:13:20,100 --> 00:13:26,040
Non credo che McCloud abbandonerebbe il suo
amico prima di sconfiggere Ramirez.

119
00:13:26,360 --> 00:13:29,460
Lo userò come esca.

120
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Ramirez.

121
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Ramirez.

122
00:13:56,820 --> 00:13:58,220
Ramirez.

123
00:14:00,820 --> 00:14:04,680
Può essercene solo uno.

124
00:14:14,060 --> 00:14:16,240
Ramirez, per favore.

125
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
terribile incubo.

126
00:14:33,540 --> 00:14:35,780
Aspetto! Penso che ci siamo!

127
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
La collina del giuramento.

128
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
Credi che i bidelli possano aiutarci?

129
00:14:48,640 --> 00:14:49,860
Non lo so, Clyde.

130
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
Non lo so davvero.

131
00:14:51,700 --> 00:14:53,340
Ma devo provarci.

132
00:14:53,580 --> 00:14:54,780
Voi due restate qui.

133
00:15:21,219 --> 00:15:22,219
Rana?

134
00:15:23,220 --> 00:15:24,220
Olak?

135
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Orain?

136
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Yashoda!

137
00:15:28,620 --> 00:15:31,260
Ilric! Ho bisogno del vostro aiuto!

138
00:15:35,440 --> 00:15:40,660
Credi che possiamo aiutarti? Yashoda,
per favore. Ramirez ha perso la memoria. Lui

139
00:15:40,660 --> 00:15:41,660
non ricorda nulla.

140
00:15:41,740 --> 00:15:46,480
Non il giuramento, non io. Lui... Highlander,
Ramirez riacquisterà i sensi.

141
00:15:46,840 --> 00:15:50,100
Lo farà? Quando? Questo non si può sapere.

142
00:15:50,689 --> 00:15:54,670
Yashoda, Ramirez si sta preparando
battaglia. Ha sfidato Kortan. Loro sono

143
00:15:54,670 --> 00:15:56,830
combattimento. Allora devi proteggerlo.

144
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
Proteggerlo?

145
00:15:58,690 --> 00:16:01,310
Me? Come? Anche lui vuole uccidermi.

146
00:16:01,590 --> 00:16:02,730
Dipende da te.

147
00:16:03,530 --> 00:16:04,970
Tu sei l'Highlander.

148
00:16:41,290 --> 00:16:42,189
Povero Tan.

149
00:16:42,190 --> 00:16:46,870
Sono così felice che tu possa farcela. È stato
molto tempo, Ramirez.

150
00:16:47,210 --> 00:16:49,150
Ciò richiede una celebrazione.

151
00:16:50,010 --> 00:16:52,350
Ancora veloce con le battute che vedo.

152
00:16:52,590 --> 00:16:54,290
Non sei cambiato.

153
00:16:54,910 --> 00:16:55,970
E nemmeno tu.

154
00:16:56,210 --> 00:16:59,530
Tranne forse per diventare... più brutto.

155
00:17:18,930 --> 00:17:21,369
No, Clyde. Rimani nella barca.

156
00:17:21,690 --> 00:17:22,869
Perché, Quentin?

157
00:17:23,650 --> 00:17:25,670
Clyde, voglio che tu me lo prometta
qualcosa.

158
00:17:26,109 --> 00:17:31,950
Se non tornerò presto con Ramirez, tu
tornare in mare. Le correnti lo faranno

159
00:17:31,950 --> 00:17:33,190
riportarti sulla terraferma.

160
00:17:33,690 --> 00:17:38,770
Ma, ma, Quentin, io... dico che lo farai
questo, Clyde. Promessa.

161
00:17:40,150 --> 00:17:41,850
Lo prometto, Quentin.

162
00:17:42,670 --> 00:17:43,669
Non preoccuparti.

163
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Tornerò.

164
00:17:54,250 --> 00:17:56,910
Qual è il tuo problema, Cortan? Cosa sono
stai aspettando?

165
00:17:57,190 --> 00:18:00,550
Ramirez! Vuoi sapere cosa sono
aspettando?

166
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
Quello!

167
00:18:02,430 --> 00:18:04,550
Per Nuvola!

168
00:18:05,030 --> 00:18:07,590
Ramirez, ascoltami. Devi farlo
ricorda.

169
00:18:07,850 --> 00:18:10,010
Hai giurato di non combattere più.

170
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
Ti avevo avvertito, McCloud.

171
00:18:11,770 --> 00:18:12,950
Stai lontano dai miei piedi!

172
00:18:13,770 --> 00:18:15,650
Vergognati, Ramirez.

173
00:18:16,210 --> 00:18:19,070
Sembra che il master abbia acceso il
allievo.

174
00:18:19,310 --> 00:18:20,570
E' tutto tuo.

175
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
Sii mio ospite.

176
00:18:25,570 --> 00:18:28,750
Non vedi che stai giocando al suo gioco?

177
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Cacciatore!

178
00:18:39,910 --> 00:18:43,690
Dove hai imparato quel trucco, McCloud?

179
00:18:43,990 --> 00:18:47,590
Chi ti ha insegnato? L'hai fatto. Ricorda,
Ramirez.

180
00:18:47,790 --> 00:18:50,610
Per favore ricorda, Cortez, il nostro nemico.

181
00:18:53,629 --> 00:18:56,150
Stai sprecando il fiato, Highlander.

182
00:18:56,510 --> 00:18:57,870
Ma non preoccuparti.

183
00:18:58,110 --> 00:19:00,710
Il sopravvissuto mi morderà.

184
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Highlander?

185
00:19:05,930 --> 00:19:07,010
Guarda, cacciatore!

186
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
È una trappola!

187
00:19:09,990 --> 00:19:11,330
La massima velocità è terza!

188
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
A tutta velocità!

189
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Quentino?

190
00:19:31,260 --> 00:19:32,600
Stai bene?

191
00:19:33,860 --> 00:19:35,760
Mi riconosci?

192
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
SÌ.

193
00:19:37,440 --> 00:19:40,800
Quentino. Presto, andiamo via di qui.

194
00:19:41,120 --> 00:19:45,980
Alla fine, può essercene solo uno.

195
00:19:49,500 --> 00:19:50,620
Attenzione, lava!

196
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
E' là dietro.

197
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
NO!

198
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
EHI!

199
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Mi cerchi?