1
00:00:04,240 --> 00:00:08,460
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,460 --> 00:00:12,880
secoli da quando il Jettiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,880 --> 00:00:19,040
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:19,040 --> 00:00:24,080
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,540
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:02:06,220 --> 00:02:07,760
Non riesco a capirlo, Signore.

7
00:02:08,220 --> 00:02:12,500
Sembra che ci sia una macchina volante
avvicinandosi, molto rapidamente.

8
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
Emerson, vado a trovare un vecchio amico.

9
00:02:19,560 --> 00:02:20,820
Un amico?

10
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
Vuoi dire che hai degli amici?

11
00:02:23,820 --> 00:02:28,220
Mi farà un grande piacere salutarvi
lui.

12
00:02:28,950 --> 00:02:33,070
Solo. Non preoccuparti. Sarò molto
discreto, mio signore.

13
00:02:33,530 --> 00:02:35,470
Non sarò affatto d'intralcio.

14
00:02:56,590 --> 00:03:01,070
Tutto sta andando secondo i piani,
mio signore. Ha appena lasciato la città.

15
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
Eccellente.

16
00:03:28,110 --> 00:03:30,830
Sembra che le sue microfunzioni potrebbero farlo
non sono sopravvissuto al letargo.

17
00:03:33,630 --> 00:03:37,850
Temo che lei sia... Niente
sorprendente a riguardo.

18
00:03:40,130 --> 00:03:42,430
Gli ordini di volo sono stati modificati.

19
00:03:42,890 --> 00:03:46,930
Sembra che siamo nello spazio da 700
anni.

20
00:03:47,450 --> 00:03:49,890
Che cosa? Ma questo è impossibile.

21
00:03:52,190 --> 00:03:54,770
Sopra. Richiesta di atterraggio da parte della Terra.

22
00:03:55,030 --> 00:03:56,030
Impegnarsi.

23
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
Richiesto atterraggio immediato.

24
00:04:04,130 --> 00:04:05,130
Sopra.

25
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Accedi alla missione qui. Sopra. Entra.

26
00:04:15,490 --> 00:04:17,450
Ci schianteremo senza la guida per l'atterraggio.

27
00:04:17,829 --> 00:04:20,130
Hai ragione, Jensen. Lo faremo
incidente.

28
00:04:23,850 --> 00:04:29,130
Ma solo uno di noi morirà.

29
00:04:29,570 --> 00:04:31,870
Oh, non preoccuparti.

30
00:04:32,600 --> 00:04:35,260
La nostra scoperta non andrà in fumo.

31
00:04:36,260 --> 00:04:38,640
Solo uno di noi va, Jensen.

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,460
Che cos 'era questo?

33
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Svegliati.

34
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
No.

35
00:05:14,420 --> 00:05:17,460
Fermati, McCloud. Non farmi del male. Rimetti a posto
la tua spada.

36
00:05:17,980 --> 00:05:19,480
Faccio parte della resistenza.

37
00:05:19,780 --> 00:05:23,720
Vengo da Magonda. Se sei uno di
noi, dimostratelo.

38
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Questa moneta non ha alcun valore nel mondo
i diseredati.

39
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
Il valore delle cose non è sempre
incisi sulla loro superficie.

40
00:05:40,860 --> 00:05:43,060
Va tutto bene, Quentin. Lui conosce il
parola d'ordine.

41
00:05:43,340 --> 00:05:45,880
Mi dispiace, ma dobbiamo essere sospettosi
tutti.

42
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
Perché sei qui?

43
00:05:48,100 --> 00:05:50,560
Sta succedendo qualcosa di strano
Magonda.

44
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Oh, signori, il nostro segreto non verrà svelato
in fumo, ma lo farai.

45
00:06:24,280 --> 00:06:28,860
Questo è impossibile, dal momento che il grande
catastrofe, solo gli uccelli sorvolano questo posto

46
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
continente.

47
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
E' un traditore. Questa è una specie di
trappola.

48
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
No, ti assicuro che non lo è.

49
00:06:35,180 --> 00:06:39,340
La macchina volante è atterrata qui, proprio dentro
il mezzo del deserto.

50
00:06:39,540 --> 00:06:44,280
Quel deserto è il centro spaziale, o at
almeno ciò che ne resta.

51
00:06:44,720 --> 00:06:48,860
È difficile da credere, ma questo
l'oggetto volante deve aver lasciato la Terra

52
00:06:48,860 --> 00:06:50,440
700 anni fa.

53
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
E ora è tornato dov'era
lanciato.

54
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Non c'è un minuto da perdere.

55
00:06:55,380 --> 00:06:56,480
Dobbiamo andare lì.

56
00:06:56,840 --> 00:06:59,620
Rallenta, McCloud. Non sappiamo cosa sia
ci aspetta laggiù.

57
00:07:00,140 --> 00:07:03,540
Se Cortan ritiene che sia abbastanza importante
andarci, questo dovrebbe dircelo

58
00:07:03,540 --> 00:07:06,620
qualcosa. Non possiamo rischiare di lasciarlo andare
lì prima.

59
00:07:08,280 --> 00:07:10,160
Probabilmente hai ragione, Quentin.

60
00:07:10,540 --> 00:07:14,580
Non sappiamo cosa sia questa astronave
portando. Potrebbero essere armi da

61
00:07:14,580 --> 00:07:17,500
età, cose da tempo dimenticate che potrebbero essere
pericoloso.

62
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Ricorda,

63
00:08:09,260 --> 00:08:12,260
Emerson, mi devi il tuo successo.

64
00:08:12,970 --> 00:08:18,390
Ora sei in debito con me. lo so,
Courtham. Non lo dimenticherò mai.

65
00:08:53,520 --> 00:08:54,920
Si è dimenticato di portare i fiori.

66
00:08:55,560 --> 00:08:58,280
Penserà che non ci interessa.

67
00:09:07,660 --> 00:09:08,880
Una gallina?

68
00:09:09,160 --> 00:09:10,460
E' lui?

69
00:09:12,000 --> 00:09:15,420
Oh, cavolo! Pensavo che sarebbe stato piccolo e
verde.

70
00:09:16,560 --> 00:09:18,900
Bentornato sulla Terra, Emerson.

71
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Hmm.

72
00:09:21,580 --> 00:09:23,000
Mi dispiace per i fiori.

73
00:09:23,200 --> 00:09:25,220
Non voleva che ci fermassimo lungo la strada.

74
00:09:28,980 --> 00:09:30,640
Nessuno! È una trappola!

75
00:09:30,900 --> 00:09:31,739
No, Quentin.

76
00:09:31,740 --> 00:09:34,940
Aspetto. Stava dicendo la verità.

77
00:09:37,680 --> 00:09:40,980
Rimani qui e non tornare indietro
Magonda.

78
00:09:41,440 --> 00:09:43,680
Qualcuno deve aver notato la tua assenza
ormai.

79
00:09:55,910 --> 00:09:58,830
C'era un immortale in questa astronave,
ed è qui.

80
00:09:59,150 --> 00:10:01,910
Dobbiamo trovare il sopravvissuto prima
Cortan lo fa.

81
00:10:02,310 --> 00:10:03,970
Questo posto mi dà i brividi.

82
00:10:04,930 --> 00:10:06,910
Un posto perfetto per un'imboscata.

83
00:11:11,159 --> 00:11:13,000
La catastrofe ha annientato tutto.

84
00:11:13,460 --> 00:11:15,200
Tranne gli immortali.

85
00:11:15,420 --> 00:11:21,020
Prendi le armi, Emerson. Insieme noi
può governare questo continente. Ricorda il nostro

86
00:11:21,020 --> 00:11:24,660
accordo. Sei in debito con me.

87
00:11:24,980 --> 00:11:27,580
Ma questo mondo non è quello che ho lasciato
dietro.

88
00:11:28,420 --> 00:11:30,660
La nostra lotta rimane la stessa.

89
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
Cosa vuole da me?

90
00:11:33,230 --> 00:11:36,470
Dammi i risultati dei tuoi esperimenti.

91
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Seguimi.

92
00:11:40,210 --> 00:11:43,210
Che tipo di persuasione, mio ​​signore?

93
00:11:46,350 --> 00:11:49,470
La nostra scoperta ci renderà invincibili!

94
00:11:50,610 --> 00:11:55,750
Gli scienziati che hanno concepito l'Uxus
Il progetto lo sapeva durante i 30 anni

95
00:11:55,750 --> 00:11:59,110
il nostro viaggio doveva durare,
tutto potrebbe succedere sulla Terra.

96
00:11:59,470 --> 00:12:01,870
Così hanno creato Tektron 2000.

97
00:12:03,070 --> 00:12:07,270
Titanio ultra resistente,
superconduttori per il circuito, energia

98
00:12:07,270 --> 00:12:08,870
-sufficiente, allungabile con matrimoniale
memoria.

99
00:12:09,450 --> 00:12:11,990
Strana lingua parlano sul tuo
pianeta.

100
00:12:18,170 --> 00:12:19,170
Ok,

101
00:12:21,170 --> 00:12:24,290
vecchio mucchio di spazzatura, mettiti in moto. Il
le vacanze sono finite.

102
00:12:31,150 --> 00:12:33,370
Identificazione morfosintetica
richiesto.

103
00:12:49,430 --> 00:12:51,870
Identificazione morfosintetica
concluso.

104
00:12:53,930 --> 00:12:56,150
Ah, funziona.

105
00:13:13,040 --> 00:13:17,380
Questo era il sogno dei più grandi
autori, la fantasia dei bambini

106
00:13:20,460 --> 00:13:23,360
Nessun generale ha mai creduto che lo fosse
possibile.

107
00:13:27,980 --> 00:13:32,380
Ma oggi è una realtà.

108
00:13:38,800 --> 00:13:41,420
Abbiamo scoperto il segreto di
invisibilità.

109
00:13:50,890 --> 00:13:54,150
Questo gas può modificare la cromatica
frequenze di qualsiasi oggetto.

110
00:13:56,130 --> 00:14:00,070
Qualcosa come la pelle di un camaleonte,
ma meglio. Molto più accurato.

111
00:14:00,370 --> 00:14:07,010
Sapevo che la tua missione era in fase di sperimentazione
questo, ma non sapevo che l'avresti fatto

112
00:14:07,010 --> 00:14:08,130
effettivamente ci è riuscito.

113
00:14:09,730 --> 00:14:11,490
Grazie, Emerson.

114
00:14:11,770 --> 00:14:14,230
Ma Cortan! Il nostro patto!

115
00:14:14,750 --> 00:14:19,230
Devo ricordartelo alla fine lì
può essere solo uno?

116
00:14:21,500 --> 00:14:24,240
Vorrei vederti di nuovo.

117
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Emerson?

118
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Cosa sta succedendo?

119
00:15:01,180 --> 00:15:02,440
Sarà meglio che lo scopra.

120
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
No, Quentin. È una trappola.

121
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Attenzione!

122
00:15:07,280 --> 00:15:10,060
È... Cortana.

123
00:15:11,120 --> 00:15:15,360
Sono estremamente cattivo e ho a
profondo...

124
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Resta qui.

125
00:15:37,960 --> 00:15:40,280
Qual è il problema, Gull? Senti l'odore
qualcosa?

126
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
Ragazzina, sono qui.

127
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
Ben fatto, McCloud.

128
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Non sei il prescelto per niente.

129
00:16:31,500 --> 00:16:33,740
Sì, vai avanti, Gull. Non perderlo.

130
00:16:48,330 --> 00:16:51,010
può toccare il grande spirito, MacLeod.

131
00:16:51,950 --> 00:16:54,970
Devi credere in ciò che non puoi vedere.

132
00:16:56,010 --> 00:16:57,750
Resta dove sei, Clyde.

133
00:17:00,410 --> 00:17:02,350
E non muoverti.

134
00:17:08,089 --> 00:17:15,010
La morte arriva senza preavviso, MacLeod.

135
00:17:15,109 --> 00:17:17,150
Entra senza...

136
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
Esci da qui, Clyde. Presto.

137
00:17:54,900 --> 00:17:58,500
E se continuassimo questo duello fuori?
Cortan?

138
00:17:59,780 --> 00:18:05,220
Vuoi vedere il sole un'ultima volta.
È tutto, McCloud?

139
00:18:09,960 --> 00:18:14,380
Sono nato un milione di anni fa.

140
00:18:15,440 --> 00:18:19,040
Sono Cortan il dinosauro.

141
00:18:23,590 --> 00:18:27,730
Cortan, dovrò affrontare il
Highlander.

142
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Sopravvissuto.

143
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
No.

144
00:19:14,890 --> 00:19:16,590
Malone. Fermare.

145
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Mio signore.

146
00:19:27,270 --> 00:19:28,270
oh,

147
00:19:31,250 --> 00:19:37,190
mio signore, perdonami. È stato un incidente.
Uno sfortunato incidente.

148
00:19:38,170 --> 00:19:39,690
Non ti ho visto.

149
00:19:40,120 --> 00:19:41,420
Togliti dai piedi!

150
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
Quentin, presto!

151
00:19:56,700 --> 00:19:58,220
Senza carburante per aerei.

152
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Hmm.

153
00:19:59,700 --> 00:20:02,600
Non credo che troveremo il meccanico
a quest'ora.

154
00:20:03,000 --> 00:20:05,660
Direi che siamo circa 700 anni troppo tardi.

155
00:20:06,040 --> 00:20:08,260
Dovrebbe essere divertente?

156
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
Quindi dovremo camminare.

157
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Stiamo camminando?

158
00:20:11,560 --> 00:20:14,680
Ma pensavo avessi detto di aver capito
tutto ciò che riguarda le macchine.

159
00:20:15,000 --> 00:20:18,440
Ci hai detto che hai guidato anche una Indy 900.

160
00:20:19,100 --> 00:20:20,480
500, Clyde.

161
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
500. Venite voi due?

162
00:20:23,660 --> 00:20:28,920
Sai, Clyde, ce n'è almeno uno
antica invenzione che sicuramente conosco

163
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
come operare.

164
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Hmm, che cos'è?

165
00:20:33,860 --> 00:20:35,800
Piedi. Dopo di te.