1
00:00:03,999 --> 00:00:08,320
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,760
secoli da quando Iefte giurò
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,760 --> 00:00:18,920
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,920
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,420
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:27,340 --> 00:01:29,740
L'immortale ci aspetta.

7
00:01:38,720 --> 00:01:45,200
Lasciamo che siano i suoi figli

8
00:01:45,200 --> 00:01:47,560
procedere al sacrificio.

9
00:01:59,790 --> 00:02:01,870
No, non mio figlio.

10
00:02:16,170 --> 00:02:20,430
Per favore, Tala. Il sacrificio del ns
i bambini devono fermarsi.

11
00:02:22,190 --> 00:02:26,110
Hai il coraggio di sfidare la volontà del
immortale?

12
00:02:26,390 --> 00:02:28,690
Non temi la sua ira?

13
00:02:29,400 --> 00:02:33,740
Rabbia che distruggerà il tuo villaggio se
non riesci ad adorarlo.

14
00:02:34,000 --> 00:02:38,480
Non mi interessa adorarlo. Io
non sacrificherò mio figlio.

15
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
Solo rinunciando ai tuoi figli potrai
immortale accontentati.

16
00:02:41,840 --> 00:02:44,480
Donna, questa è una bestemmia!

17
00:02:44,840 --> 00:02:48,160
Come osi parlare contro l'immortale?
bestia!

18
00:02:48,480 --> 00:02:50,620
Si vendicherà su tutti noi!

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,800
Il tuo immortale non può toglierti di più
i nostri figli.

20
00:02:54,040 --> 00:02:55,520
Lo proibiamo!

21
00:02:56,160 --> 00:02:58,280
Questa cerimonia non deve essere disturbata.

22
00:02:58,560 --> 00:03:03,800
Se resisti, trema di paura
il disastro che ti aspetta. Il

23
00:03:03,800 --> 00:03:06,900
immortale si vendicherà di tutti coloro che
resistere.

24
00:03:07,220 --> 00:03:09,120
Consideralo bene.

25
00:03:10,740 --> 00:03:13,680
Questo sacrificio è rinviato fino al
domani.

26
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Madre!

27
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Figli, questo regno del terrore deve finire!

28
00:04:02,630 --> 00:04:05,950
Ramirez, come fanno a saperlo queste persone?
Quentin è un immortale?

29
00:04:06,370 --> 00:04:10,270
Non lo so, Clyde. Mi piacerebbe saperlo
come sanno come uccidere un immortale.

30
00:04:10,570 --> 00:04:12,050
Dobbiamo guadagnare un po' di tempo.

31
00:04:14,470 --> 00:04:16,810
Forse possiamo trovare un posto dove nasconderci
queste montagne.

32
00:04:39,020 --> 00:04:44,460
Marjorie, fai in modo che nostro figlio... No, il
il sacrificio è stato rinviato.

33
00:04:44,820 --> 00:04:46,820
Ma domani si ricomincia daccapo.

34
00:04:47,240 --> 00:04:51,500
Allora avremo un giorno a cui porre fine
tutto questo. Dobbiamo trovarlo.

35
00:04:54,500 --> 00:04:58,660
Il nostro piano sta avendo successo meglio di noi
previsto, Signore.

36
00:04:59,180 --> 00:05:04,500
La tua nuova strategia sta facendo miracoli.
Non ci sono mai stati così... tanti schiavi

37
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
per le turbine.

38
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Wakanda funziona a pieno regime.

39
00:05:08,720 --> 00:05:10,620
Quali reazioni stiamo ottenendo?

40
00:05:11,020 --> 00:05:13,640
Eccellente. Molte tribù lo sono
ribellarsi.

41
00:05:14,280 --> 00:05:19,640
Barker riferisce che i clan della montagna lo faranno
unirmi alla rivolta da un giorno all'altro. Lo è

42
00:05:19,640 --> 00:05:23,540
tutto procede secondo i piani, Signore
Cortan. Stiamo creando catastrofi in

43
00:05:23,540 --> 00:05:24,860
anche le regioni più stabili.

44
00:05:25,100 --> 00:05:30,140
Causa un disastro in montagna. Io
voglio che la gente lì si sollevi e

45
00:05:30,900 --> 00:05:33,700
Ora! Potere eterno a Cortan!

46
00:06:09,070 --> 00:06:10,750
amico. Cosa vuoi?

47
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
L'immortale.

48
00:06:15,110 --> 00:06:16,710
Apetta un minuto. Fermare.

49
00:06:17,310 --> 00:06:19,490
Tagliargli la testa.

50
00:06:23,290 --> 00:06:24,290
Quentino.

51
00:06:24,870 --> 00:06:27,170
L'ho avuto. Basta con questo.

52
00:06:33,330 --> 00:06:34,670
Le riunioni, Ramirez.

53
00:06:48,810 --> 00:06:50,210
Vogliamo solo parlare con te.

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,670
Laggiù, Quentin.

55
00:06:57,530 --> 00:06:58,409
Tienilo!

56
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Cacciatore!

57
00:07:00,730 --> 00:07:02,490
Vieni con noi. Ti aiuteremo.

58
00:07:02,770 --> 00:07:04,850
Ma chi? Preferiresti essere investito?

59
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
NO!

60
00:07:36,360 --> 00:07:39,080
Perché un uomo dovrebbe preferire la morte?
parlando con me?

61
00:07:40,480 --> 00:07:43,880
Perché? Proprio non lo so, Quentin.

62
00:07:44,440 --> 00:07:45,800
Portiamolo al suo villaggio.

63
00:07:46,280 --> 00:07:49,080
Forse possiamo scoprire cosa dicono i cacciatori
stanno facendo quassù.

64
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Per prima cosa allerteremo i taglialegna.
Ci aiuteranno a perquisire la West Bay.

65
00:08:05,930 --> 00:08:10,270
Se l'immortale si avvicina,
non c'è modo che possa sfuggirci.

66
00:08:21,290 --> 00:08:22,370
Fermati, Quentin.

67
00:08:39,179 --> 00:08:40,740
Lascialo su questa panchina.

68
00:08:47,080 --> 00:08:50,140
Non so come se la caveranno le persone da queste parti
reagire se ti vedono.

69
00:08:52,980 --> 00:08:59,920
Ricorda solo,

70
00:09:00,200 --> 00:09:02,960
queste persone non sono i nostri veri nemici.

71
00:09:14,689 --> 00:09:15,910
Che cosa? È Marco.

72
00:09:16,470 --> 00:09:18,110
Lavorava nella miniera lassù.

73
00:09:20,890 --> 00:09:23,650
Non mostrarti a meno che le cose non si surriscaldino
su.

74
00:09:25,370 --> 00:09:27,030
L'ho trovato sull'autostrada.

75
00:09:27,810 --> 00:09:30,090
Volevo riportarlo da lui
persone.

76
00:09:31,230 --> 00:09:34,130
Avevamo paura che l'immortale andasse bene
qualcosa di terribile.

77
00:09:34,550 --> 00:09:35,590
L'immortale?

78
00:09:36,270 --> 00:09:37,570
Non ci vorrà molto.

79
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
Gli prenderemo la testa e fermeremo il
sacrifici e terremoti.

80
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Terremoti?

81
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Che cosa?

82
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
E' l'immortale!

83
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Catastrofe!

84
00:10:20,400 --> 00:10:21,359
per la montagna, Quentin.

85
00:10:21,360 --> 00:10:23,620
Dobbiamo scoprire dove
da dove proveniva l'esplosione.

86
00:10:27,680 --> 00:10:32,560
Segni di battistrada del cacciatore.

87
00:10:34,360 --> 00:10:38,840
Prima un'esplosione, seguita da a
frana. Successivamente, i cacciatori della zona.

88
00:10:39,140 --> 00:10:43,180
Queste cosiddette catastrofi lo sono
Lo sta facendo Cortan. Dobbiamo informare il

89
00:10:43,180 --> 00:10:45,000
minatori. Vedranno che non è colpa mia.

90
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
No, Quentin.

91
00:10:47,820 --> 00:10:49,360
Non ti ascolteranno mai.

92
00:10:49,960 --> 00:10:51,680
Avremo bisogno di ulteriori prove.

93
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Sono venuti da questa parte.

94
00:10:53,780 --> 00:10:54,820
Esci dalle tue fosse.

95
00:10:55,040 --> 00:10:56,220
Punta al collo.

96
00:11:20,650 --> 00:11:22,330
I minatori hanno superato la parete ovest.

97
00:11:23,890 --> 00:11:30,650
Lo rimuoverò, ma se tu
fai un suono... fai quello che vuoi

98
00:11:30,670 --> 00:11:34,110
ma per favore risparmia mio figlio. Non sacrificare
domani nel tuo tempio.

99
00:11:34,770 --> 00:11:38,690
Di cosa stai parlando? Cosa sono tutti
queste cose assurde di cui dici

100
00:11:38,690 --> 00:11:39,589
mio fratello?

101
00:11:39,590 --> 00:11:40,590
Tuo fratello?

102
00:11:40,770 --> 00:11:45,670
Sì, mio ​​fratello Quentin. Continua
dire tutte quelle cose orribili al riguardo

103
00:11:47,270 --> 00:11:49,790
Non sono un dio. Non ho un tempio.

104
00:11:50,200 --> 00:11:52,340
e nessuno dovrebbe essere sacrificato per me
amor.

105
00:11:52,740 --> 00:11:55,040
Raccontaci cos'è successo a tuo figlio. Lo faremo
aiutarti.

106
00:12:45,770 --> 00:12:47,610
Vieni a prendere il carico, Valka.

107
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
Non oggi.

108
00:12:49,350 --> 00:12:51,750
Kala ha rimandato la cerimonia fino al
domani.

109
00:12:52,090 --> 00:12:55,310
Ma ti farà piacere sapere che il
i montanari si sono ribellati.

110
00:12:56,750 --> 00:13:03,410
E siamo riusciti a organizzare la cerimonia
off for a day, but... He

111
00:13:03,410 --> 00:13:06,790
never hurt you. All he cares about is
getting rid of Kortan.

112
00:13:07,390 --> 00:13:09,110
Ascoltami. You've been tricked.

113
00:13:09,490 --> 00:13:11,650
Portami al tempio e te lo dimostrerò
to you.

114
00:13:13,010 --> 00:13:14,570
Non mi lasci scelta.

115
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
There it is, Ramirez.

116
00:13:25,950 --> 00:13:27,330
È davvero impressionante.

117
00:13:29,470 --> 00:13:31,410
Non così. They'll spot us.

118
00:13:31,690 --> 00:13:32,970
Prendiamo il versante nord.

119
00:13:33,330 --> 00:13:35,510
Faresti meglio a venire con noi. È più sicuro.

120
00:13:48,630 --> 00:13:50,210
Ha i capelli neri.

121
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Cacciatori!

122
00:14:11,720 --> 00:14:16,460
Divertente. Queste tracce portano direttamente a
qui, ma non c'è nessun posto dove andare.

123
00:14:16,900 --> 00:14:18,060
Un passaggio segreto?

124
00:14:18,880 --> 00:14:23,500
Sono stati molto attenti nell'impostarlo
su, quindi dobbiamo stare altrettanto attenti.

125
00:15:36,319 --> 00:15:41,740
Immortale, i tuoi follower stanno aspettando
di rivelare la tua presenza.

126
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
Preparati ad aprire gli occhi.

127
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
Ramirez, guardalo!

128
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
Incredibile.

129
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Assomiglia proprio a te, McCloud.

130
00:16:15,630 --> 00:16:19,950
Devo sapere dove conduce quella botola
a. Vai a cercare uno dei minatori che possiamo

131
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Fiducia.

132
00:16:24,270 --> 00:16:26,030
Questo è quello che ho visto con l'immortale.

133
00:16:26,330 --> 00:16:30,350
Dobbiamo fidarci di lui. E' il nostro unico
speranza. Lo capirai più tardi.

134
00:16:30,630 --> 00:16:35,670
Lasciamo che i figli immortali avanzino
verso il loro prossimo consiglio.

135
00:16:40,940 --> 00:16:45,560
Ora che i nostri figli stanno per offrirlo
il loro sangue all'immortale.

136
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Abbassa la gabbia.

137
00:17:24,019 --> 00:17:26,540
È qui che inizia la menzogna.

138
00:17:27,020 --> 00:17:31,780
I burocrati usano queste macchine per
farti credere in quel dio.

139
00:17:32,060 --> 00:17:35,500
Non starai qui abbastanza a lungo per farlo
ripetilo, Ramirez.

140
00:18:03,020 --> 00:18:05,620
L'immortale sta mostrando la sua rabbia.

141
00:18:14,960 --> 00:18:18,480
Buonanotte al lavoro, mio ​​giovane amico.

142
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
NO!

143
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Giù le mani.

144
00:18:36,750 --> 00:18:41,830
gli amici burocrati sarebbero così gentili,
ne daremo un po' a Kala

145
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
sorpresa.

146
00:18:46,610 --> 00:18:52,230
L'immortale.

147
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
L'immortale.

148
00:18:54,770 --> 00:18:57,690
L'immortale.

149
00:19:00,790 --> 00:19:04,290
Amico mio, per favore.

150
00:19:04,730 --> 00:19:06,010
Sei stato ingannato.

151
00:19:06,440 --> 00:19:10,060
Non sono un dio e non ho mai preteso
eventuali sacrifici.

152
00:19:13,540 --> 00:19:18,280
Tutto questo è uno schema diabolico
Cortan, il tiranno di Magonda.

153
00:19:18,660 --> 00:19:23,680
Il prete ha finto di sacrificare il tuo
bambini, ma la verità è che lo erano

154
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
portato a Magonda. Per aggiungere al numero
degli schiavi.

155
00:19:27,320 --> 00:19:32,260
E le catastrofi? I cacciatori
li hanno segretamente provocati utilizzando esplosivi.

156
00:19:32,860 --> 00:19:35,880
Sta dicendo la verità. Eravamo sorvegliati
dagli uomini di Magonda.

157
00:19:36,350 --> 00:19:38,550
Allora distruggiamo questo falso dio!

158
00:19:38,910 --> 00:19:39,910
Facciamolo!

159
00:19:48,610 --> 00:19:49,310
Dillo

160
00:19:49,310 --> 00:19:57,830
Kortan

161
00:19:57,830 --> 00:20:02,550
che gli abitanti dell'altopiano
non onorerà mai più i falsi dei.

162
00:20:19,590 --> 00:20:23,110
Se non fosse stato per te, lo faremmo
perderemo ancora i nostri figli a causa di questo

163
00:20:23,110 --> 00:20:24,990
paura. Molte persone sono state ingannate.

164
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Non sei solo.

165
00:20:26,510 --> 00:20:30,470
Grazie, Highlander. E stai tranquillo,
tutti apprenderanno la verità.