1
00:00:03,959 --> 00:00:07,600
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre.

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,740
Sette secoli dal giuramento del Jethiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,740 --> 00:00:18,860
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento, tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,860 --> 00:00:23,880
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,380
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
Chi l'ha costruito proprio nel mezzo
la montagna?

7
00:01:26,980 --> 00:01:28,100
Non chiedermelo.

8
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Là! Aspetto!

9
00:01:30,560 --> 00:01:31,720
Una jeep da cacciatore!

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Clepiot!

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,060
Cortan non può essere lontano.

12
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
Potere eterno a Kortan.

13
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Altre scuse miserabili, Arak?

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,680
Quindi l'Highlander è scappato.

15
00:02:12,960 --> 00:02:13,980
Di nuovo.

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
Che trama.

17
00:02:16,080 --> 00:02:19,260
Per non parlare della carenza di schiavi
per la turbina.

18
00:02:19,560 --> 00:02:21,920
Certo, sono tempi duri.

19
00:02:22,220 --> 00:02:24,040
Semplicemente non ci sono abbastanza servi questi
giorni.

20
00:02:24,320 --> 00:02:28,060
Chiudi la bocca o io... Ooh!

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
Sei spaventoso!

22
00:02:31,530 --> 00:02:34,790
Solo che hai capito male il nemico, duro
ragazzo.

23
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Silenzio!

24
00:02:38,270 --> 00:02:40,970
Ne ho abbastanza dei tuoi litigi.

25
00:02:41,490 --> 00:02:45,030
D'ora in poi, tu e Asclepio lavorerete
insieme.

26
00:02:45,270 --> 00:02:48,630
Voglio l'Highlander e lo voglio nuovo
schiavi.

27
00:02:49,430 --> 00:02:55,830
Lavori con Asclepio? Ma Signore... Oppure
tu e i tuoi uomini preferireste il

28
00:03:20,430 --> 00:03:24,830
Asclepio! Ma che... Lascia questa stanza!

29
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Eh?

30
00:03:27,710 --> 00:03:29,330
Sto cercando Asclepio.

31
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Ordini di Kortan.

32
00:03:31,030 --> 00:03:32,330
Non è qui.

33
00:03:37,270 --> 00:03:38,990
Valka, quali sono questi piani?

34
00:03:39,390 --> 00:03:41,210
Cos'è quell'edificio? Rispondetemi!

35
00:03:42,359 --> 00:03:44,900
Niente. Niente a che vedere con i cacciatori.

36
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
Sono il maggiore Arat. Hunter 411 al mio posto.

37
00:03:53,940 --> 00:03:57,700
Valka è sul tuo pavimento. Seguitela. Io
vuole un rapporto completo di tutto ciò che lei

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,020
Sì, maggiore Arat.

39
00:04:24,460 --> 00:04:25,880
È tutto pronto per la prova?

40
00:04:26,160 --> 00:04:27,260
Tutti i sistemi vanno.

41
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Bersaglio? La foresta.

42
00:04:38,640 --> 00:04:40,180
Apri la cupola.

43
00:04:44,400 --> 00:04:46,180
Non ha senso restare qui.

44
00:04:47,500 --> 00:04:48,680
Torniamo al campo.

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,180
Ehi, guarda la cupola.

46
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
con il sole!

47
00:05:44,360 --> 00:05:49,540
La mia torre funziona anche meglio di me
previsto. Quel raggio può spazzare via un

48
00:05:49,540 --> 00:05:55,960
regione. Ancora qualche tocco e lo sarà
sii pronto a consegnarti a Lord Kortan.

49
00:05:56,600 --> 00:05:57,820
Ne sarà contento.

50
00:05:58,260 --> 00:06:04,960
Dovrebbe esserlo. La mia torre vale un'intera
esercito. Quindi Arak e i suoi cacciatori non lo saranno

51
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
necessario.

52
00:06:07,020 --> 00:06:10,680
Corretto. Sarò il comandante di
Le forze di Maganda.

53
00:06:36,400 --> 00:06:41,060
L'obiettivo cattura i raggi del sole e
li concentra in un unico gigantesco

54
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Geniale e mortale.

55
00:06:44,860 --> 00:06:46,800
Dobbiamo distruggerlo.

56
00:06:47,240 --> 00:06:51,940
Come? Ci vorrebbe un esercito e c'è
solo una manciata di noi.

57
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
essere un modo per entrare.

58
00:07:31,450 --> 00:07:32,530
Un cacciatore?

59
00:07:32,990 --> 00:07:35,490
Mi ha seguito fin da Moganda.

60
00:07:36,150 --> 00:07:38,870
Questo ci dà un nuovo obiettivo.

61
00:07:39,270 --> 00:07:41,430
Quindi, facciamo pratica con il bersaglio.

62
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Quarto di forza!

63
00:08:13,450 --> 00:08:17,130
Non racconteremo storie all'Iraq o
chiunque altro.

64
00:08:19,070 --> 00:08:22,370
Quindi, cacciatori e burocrati non lo sono
lavorare insieme.

65
00:08:22,590 --> 00:08:23,910
Almeno non questa volta.

66
00:08:24,710 --> 00:08:26,910
Questo mi dà un'idea.

67
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Anche io.

68
00:08:28,410 --> 00:08:31,270
Sarebbe un peccato se l'Iraq non ottenesse
la notizia.

69
00:08:47,150 --> 00:08:49,850
Hunter 411 a rapporto come ordinato, Maggiore
Arrak.

70
00:08:50,070 --> 00:08:51,430
411, cosa è successo?

71
00:08:51,630 --> 00:08:53,130
Ho seguito Valka.

72
00:08:53,410 --> 00:08:55,770
BENE? E poi cosa?

73
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
In montagna.

74
00:08:57,950 --> 00:09:01,230
Asclepio ha costruito una torre. Un terribile
arma.

75
00:09:01,590 --> 00:09:03,370
Arma? Alimentato dal sole.

76
00:09:03,590 --> 00:09:06,650
Emette un raggio incredibilmente potente.

77
00:09:06,850 --> 00:09:10,630
Quindi il topo vuole giocare, vero?

78
00:09:10,870 --> 00:09:15,310
Quando Korten metterà le mani sulla torre,
quella sarà la fine per noi cacciatori.

79
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
Cortan non ci metterà le mani sopra.

80
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Preparare armi e veicoli da combattimento.

81
00:09:21,120 --> 00:09:23,020
Attacchiamo l'arma prima dell'alba.

82
00:09:27,560 --> 00:09:29,580
Riposati, 411.

83
00:09:30,080 --> 00:09:32,940
Domani ci porterai al
torre.

84
00:10:02,250 --> 00:10:03,310
Eccellente. E' tutto pronto.

85
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
EHI!

86
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
Stai attento!

87
00:10:18,850 --> 00:10:19,829
Non preoccuparti!

88
00:10:19,830 --> 00:10:21,350
Staremo proprio bene!

89
00:10:39,980 --> 00:10:41,880
Sclepio vuole la guerra. Avrà la guerra.

90
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Glielo mostreremo.

91
00:10:44,080 --> 00:10:46,020
Più veloce. Dobbiamo arrivarci prima
alba.

92
00:11:01,480 --> 00:11:02,900
No. Cacciatori.

93
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Pericolo.

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,379
Allarme rosso.

95
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
Cosa intendi con cacciatori?

96
00:11:07,800 --> 00:11:11,260
Impossibile! Stanno arrivando. A
intera colonna.

97
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
Ha ragione. Sono qui.

98
00:11:15,180 --> 00:11:19,620
Come hanno fatto... Continuare a sparare!

99
00:11:38,510 --> 00:11:40,170
Il sole è quasi sorto.

100
00:11:40,570 --> 00:11:44,450
Sì, e Arrak se ne pentirà presto.

101
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Preparati a sparare!

102
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Giusto.

103
00:13:36,260 --> 00:13:37,560
Ho detto che nessuno si muova!

104
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Già qui.

105
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Grande!

106
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Va bene.

107
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Quentin è nella torre.

108
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Adesso dobbiamo metterci in sicurezza
radice.

109
00:14:12,000 --> 00:14:13,420
Dov'è Asclepio?

110
00:14:23,380 --> 00:14:26,740
È ora di mostrare a Kortan qual è la tua torre
può davvero fare.

111
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Punta il raggio su Magonda.

112
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
Mai.

113
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Che cos'è?

114
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Vai avanti.

115
00:16:35,370 --> 00:16:38,310
Vulcano! Aspettare! L'Highlander è qui!

116
00:16:38,550 --> 00:16:39,830
Ci ha usati tutti!

117
00:16:57,110 --> 00:16:58,110
Andiamo!

118
00:17:32,140 --> 00:17:33,460
Quentin dovrebbe essere qui a quest'ora.

119
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Quentino!

120
00:19:31,760 --> 00:19:33,280
Non c'è tempo per spazzare via Magonda.

121
00:19:34,140 --> 00:19:38,960
È passato un topo. Abbiamo distrutto il
torre. Questo è ciò che conta.

122
00:19:42,180 --> 00:19:44,960
Hai avuto ciò che meritavi, Asclepio.

123
00:19:45,460 --> 00:19:50,700
Non è niente in confronto a quello che otterrai quando
Cortan scopre che hai abbandonato la mia torre

124
00:19:50,700 --> 00:19:55,100
demolito. E tu quando lui
scopre chi ha sparato a Magonda?

125
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Forse è meglio che Cortan non lo faccia
ascolta la storia completa

126
00:20:01,900 --> 00:20:03,060
Potresti avere ragione.

127
00:20:10,580 --> 00:20:14,120
Vorrei che i Dunghee potessero trovare un posto
sistemarsi.

128
00:20:15,480 --> 00:20:20,220
Accadrà, Clyde. Accadrà.
Il giorno in cui tuo fratello, l'Highlander,

129
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
sconfigge Cortan.

130
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
Ma prima di ciò, ha ancora molto da fare
imparare.

131
00:20:28,340 --> 00:20:30,120
Quindi non perdiamo tempo.