1
00:00:04,200 --> 00:00:07,700
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre.

2
00:00:07,900 --> 00:00:12,620
Sette secoli dal giuramento del Jethiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,579
e libertà.

4
00:00:13,580 --> 00:00:19,820
Tutti gli immortali prestarono giuramento. Tutto
tranne chi domina il mondo. Ma

5
00:00:19,820 --> 00:00:25,380
presto un immortale verrà a confrontarsi
lui. Il suo nome è Quentin MacLeod. Lo è

6
00:00:25,380 --> 00:00:26,520
l'Highlander.

7
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Attento!

8
00:02:06,450 --> 00:02:08,770
Chiunque tu sia, ti è mancato proprio il tuo
possibilità.

9
00:02:09,030 --> 00:02:10,210
Ora tocca a me.

10
00:02:18,150 --> 00:02:19,150
Redrix?

11
00:02:21,530 --> 00:02:25,290
Getta l'arma e arrenditi.

12
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
Tornerò, Highlander.

13
00:02:41,570 --> 00:02:42,570
Ci incontreremo di nuovo.

14
00:02:48,970 --> 00:02:49,290
Avanti

15
00:02:49,290 --> 00:02:56,310
tempo,

16
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
non sarai così fortunato.

17
00:02:57,530 --> 00:03:00,790
Alla fine, può essercene solo uno, e
quello sarò io.

18
00:03:11,530 --> 00:03:15,090
Chi era quello, Ramirez? Hai gridato
qualcosa. Lo hai riconosciuto?

19
00:03:15,690 --> 00:03:17,310
Sì, è un jettitor.

20
00:03:17,610 --> 00:03:19,230
Vive sulla costa nord.

21
00:03:20,610 --> 00:03:25,670
Dopo la grande catastrofe, arrivò
attraverso il Saragota, un enorme petrolio

22
00:03:25,670 --> 00:03:28,030
cisterna e allestirvi un laboratorio.

23
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
Fredrickson era uno studente di genetica,
la scienza dell'ereditarietà.

24
00:03:32,410 --> 00:03:36,270
L'olio contenuto nella stiva del
la nave ha fornito carburante per mantenere il

25
00:03:36,270 --> 00:03:39,210
frigoriferi funzionanti, grazie al
carbone.

26
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
Potrebbe anche conservare le cellule in vita.

27
00:03:43,040 --> 00:03:47,600
Studiare la trasmissione dei geni a
comprendere l’evoluzione delle specie.

28
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Ma ora ha tradito i Jetador
giuramento.

29
00:03:52,020 --> 00:03:56,440
E tocca a me affrontarlo. lo sono
venendo con te. Non questa volta, Quentin.

30
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
Sai bene quanto me che questo è mio
missione, non la tua.

31
00:04:02,260 --> 00:04:06,100
Ma sono io quello che stava cercando di uccidere. Io
dovrebbe essere lui a sfidarlo.

32
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
No, Highlander.

33
00:04:08,010 --> 00:04:11,270
Scegliendo di attaccarti, Fredrickson
divenne un traditore.

34
00:04:11,910 --> 00:04:15,350
Ed è mio dovere garantire giustizia
tra i Jediter.

35
00:04:17,269 --> 00:04:21,550
Non posso perdere altro tempo a discutere. Tu
e Clyde deve aspettare qui.

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,670
Non ti permetterò di affrontare questo traditore
solo, Ramiren.

37
00:04:47,400 --> 00:04:49,320
Ho giurato di deporre le armi per sempre.

38
00:04:51,460 --> 00:04:53,900
Ma non posso ignorare quello di Fredrickson
attacco.

39
00:04:54,860 --> 00:04:57,360
Non quando il futuro dell’umanità è a rischio
posta in gioco.

40
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Qualcuno è entrato nei controlli di sicurezza
confine.

41
00:05:50,020 --> 00:05:51,740
Ramirez, sei tu?

42
00:05:52,280 --> 00:05:55,980
Non sto cercando di darmi la colpa con nessuno
possibilità, Fredrickson.

43
00:05:56,260 --> 00:05:57,720
Che vuoi dire, amico mio?

44
00:05:58,360 --> 00:06:02,100
Non giocare, Fredrickson. Ci hai provato
per uccidere l'Highlander.

45
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Ora dovrai pagare per questo.

46
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Difenditi, traditore.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
No, no, non ero io. Non ho preso
un passo fuori da questo laboratorio per giorni.

48
00:06:11,040 --> 00:06:14,300
Senti, posso spiegare Ramirez. Dai e basta
darmi una possibilità.

49
00:06:14,700 --> 00:06:20,660
Nessuno stallo. Ho riconosciuto il tuo volto,
Fredrickson. L'ho visto chiaro quanto me

50
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Difenditi, se puoi.

51
00:06:28,280 --> 00:06:31,120
Ramirez non sarà molto felice
quando ci vede.

52
00:06:31,420 --> 00:06:33,440
Non posso semplicemente sedermi lì e non fare nulla
ma aspetta.

53
00:06:33,950 --> 00:06:34,990
Dovrà capire.

54
00:06:35,590 --> 00:06:36,990
Dai, continua a salire.

55
00:06:50,470 --> 00:06:52,590
Quentin, non mi piace questo posto.

56
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Sento i combattimenti.

57
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Da questa parte!

58
00:07:12,640 --> 00:07:14,020
Ma non ero io quello che hai visto.

59
00:07:14,260 --> 00:07:15,520
Quello che hai visto era un doppio.

60
00:07:15,860 --> 00:07:17,960
Un altro me, un essere con le mie sembianze.

61
00:07:18,240 --> 00:07:20,300
Basta bugie, Fredrickson.

62
00:07:20,580 --> 00:07:25,260
Prova almeno a morire con onore. Guarda, io
so che sembra incredibile, ma lo sei

63
00:07:25,260 --> 00:07:26,540
sbagliato. Per favore, ti prego!

64
00:07:32,140 --> 00:07:35,200
Fermare! C'è un modo sicuro per sapere se
è innocente.

65
00:07:36,040 --> 00:07:37,400
Quentino! Voi!

66
00:07:37,980 --> 00:07:38,980
Ascolta, Ramirez.

67
00:07:39,060 --> 00:07:42,840
La notte in cui mi ha attaccato, l'ho ferito
al polso. Anche se è un immortale,

68
00:07:43,020 --> 00:07:44,320
dovrebbe esserci ancora una cicatrice.

69
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
Immortale o no, è lui.

70
00:07:46,440 --> 00:07:47,980
Gli verrà una cicatrice più grande.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,720
Aspetta, Ramirez. Dategli una possibilità.

72
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Mostrami i tuoi polsi.

73
00:07:55,220 --> 00:07:56,500
Pensa per te, amico mio.

74
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Non un segno.

75
00:07:59,780 --> 00:08:01,720
Ma ho visto la tua faccia, Fredericton.

76
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Non capisco.

77
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Cosa sta succedendo?

78
00:08:06,650 --> 00:08:08,810
Posso spiegare tutto, Ramirez.
Qualunque cosa.

79
00:08:12,510 --> 00:08:13,610
C'è la risposta.

80
00:08:13,970 --> 00:08:14,990
E' scappato.

81
00:08:15,770 --> 00:08:17,730
Chi è scappato? Chi è lui?

82
00:08:18,010 --> 00:08:19,310
Il clone, Ramirez.

83
00:08:19,550 --> 00:08:20,890
Il mio doppio genetico.

84
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Un clone?

85
00:08:26,250 --> 00:08:28,050
Non pensavo che fosse possibile.

86
00:08:28,370 --> 00:08:30,250
Non solo possibile, Ramirez.

87
00:08:30,830 --> 00:08:32,809
Reale. Venga con me.

88
00:08:41,640 --> 00:08:46,360
Come genetista, sentivo che era mio dovere
per preservare alcune specie che avevano

89
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
esisteva prima della Grande Catastrofe.

90
00:08:50,160 --> 00:08:51,780
Ho perfezionato la mia scienza.

91
00:08:52,140 --> 00:08:56,800
E poi un giorno, ho avuto la folle idea di
usando le mie scoperte per creare un doppio

92
00:08:56,800 --> 00:08:57,559
di me stesso.

93
00:08:57,560 --> 00:09:00,200
Un clone, realizzato con le mie stesse cellule.

94
00:09:00,660 --> 00:09:04,340
Per lo meno, il mio clone potrebbe esserlo
era solito ingannare Cortan, che lo era

95
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
io incessantemente.

96
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
Ma ho fallito.

97
00:09:07,580 --> 00:09:09,420
Ho creato un clone, va bene.

98
00:09:15,820 --> 00:09:18,520
Invece di essere come me, è diventato il
opposto.

99
00:09:18,760 --> 00:09:23,040
È diventato malvagio. Aveva un solo pensiero
nella sua testa. Per diventare l'ultimo dei

100
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
immortali.

101
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
E visto che non aveva preso l'avena...

102
00:09:42,920 --> 00:09:46,840
Ricorro solo ai volti del signor Friedman
finché non sono riuscito a trovare la soluzione genetica

103
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
il problema.

104
00:09:51,220 --> 00:09:54,980
Ma non avevo realizzato che il mio clone l'avrebbe fatto
essere anche immortale.

105
00:09:56,020 --> 00:09:58,880
Naturalmente, il freddo non avrebbe avuto
effetto duraturo sul suo corpo.

106
00:09:59,560 --> 00:10:03,620
Un esperimento pericoloso, Fredrickson. Tu
avrei dovuto saperlo meglio.

107
00:10:04,160 --> 00:10:06,580
Ora dobbiamo trovare il tuo doppio e
eliminarlo.

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,860
Prima che ci elimini.

109
00:10:13,290 --> 00:10:14,310
Buona fortuna, amico mio.

110
00:10:17,890 --> 00:10:20,230
Perché non possiamo andare con loro?

111
00:10:20,570 --> 00:10:21,830
Sarai più al sicuro qui.

112
00:10:22,090 --> 00:10:26,270
E non posso lasciare sola la mia Arca di Noè
senza qualcuno che lo custodisca. avrò bisogno

113
00:10:26,270 --> 00:10:31,190
e Gull per aiutarmi a prendermi cura di
animali, se pensi di poterlo fare. Naturalmente

114
00:10:31,190 --> 00:10:34,310
può. Mi prendo cura di Quentin e Ramirez,
non è vero?

115
00:10:34,630 --> 00:10:37,490
Ma non Gull. Potrebbe spaventarli.

116
00:10:50,280 --> 00:10:54,920
Al disastro aereo, con un po' di fortuna,
troveremo qualche indizio che ci aiuterà a rintracciarlo

117
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
lui.

118
00:11:03,320 --> 00:11:10,180
È venuto

119
00:11:10,180 --> 00:11:11,680
Indietro. Ha passato la notte qui.

120
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Buttrick!

121
00:11:20,490 --> 00:11:21,550
È andato in quella direzione.

122
00:11:22,190 --> 00:11:23,210
Lo prenderemo.

123
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
Andiamo.

124
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Hai fame, Diddy?

125
00:12:08,080 --> 00:12:09,420
Ecco, prova questo.

126
00:12:30,580 --> 00:12:33,900
Non capisco.

127
00:12:34,410 --> 00:12:36,310
I binari svoltano improvvisamente a nord.

128
00:12:38,890 --> 00:12:40,590
Sta cercando di portarci fuori strada?

129
00:12:40,810 --> 00:12:42,650
Forse sapeva che saremmo tornati
qui.

130
00:12:42,950 --> 00:12:44,750
Ebbene, è tornato alla Saragota.

131
00:12:45,770 --> 00:12:47,490
Fredrickson. E' nei guai.

132
00:13:18,079 --> 00:13:19,640
Sono già tornati?

133
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Aspetta un secondo.

134
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
Conoscono il sistema di sicurezza
qui. Non lo avrebbero fatto scattare.

135
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Cosa fai?

136
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Traditore.

137
00:14:10,780 --> 00:14:12,140
Hai provato a sbarazzarti di me.

138
00:14:18,000 --> 00:14:20,620
D'ora in poi, potrebbe essercene solo uno
Fredrickson.

139
00:14:44,010 --> 00:14:48,970
Questa è la fine per te e per...
comincia per me, Fredrickson. Il

140
00:14:48,970 --> 00:14:53,070
non mi renderò conto che ho preso il tuo posto
finché non sarà troppo tardi per lui

141
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
a riguardo.

142
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
arrivederci,

143
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Dottore.

144
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Aspetto!

145
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
La spiaggia!

146
00:15:13,590 --> 00:15:15,590
Se vengo ucciso, ne vedranno gli effetti
subito.

147
00:15:15,870 --> 00:15:16,910
Sapranno che sei stato tu.

148
00:15:17,290 --> 00:15:18,870
E quella sarà la fine del tuo piano.

149
00:15:40,190 --> 00:15:42,010
Va tutto bene?

150
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
Il clone dovrebbe essere qui. Le sue tracce
portare direttamente alla Saragotà.

151
00:15:46,260 --> 00:15:50,580
Ha cercato di uccidermi. Abbiamo litigato, ma lui
scappato di nuovo. Deve essere ancora in servizio

152
00:15:50,980 --> 00:15:52,000
Lo prenderemo, Ramirez.

153
00:15:53,180 --> 00:15:56,980
Aspettare! Ho dato la vita a questo mostro. Lo è
tocca a me correggere il mio errore.

154
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
Ma prima voglio condividere la mia conoscenza
con Quentin.

155
00:16:01,820 --> 00:16:05,820
Dobbiamo eseguire la giusta accelerazione
via, nel caso non ne esca

156
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
battaglia viva.

157
00:16:06,940 --> 00:16:08,220
Sei sicuro?

158
00:16:08,780 --> 00:16:10,880
Forse questa non è la cosa giusta...

159
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Fai una passeggiata. Vai avanti.

160
00:16:36,880 --> 00:16:38,060
Quentin McCloud.

161
00:16:38,540 --> 00:16:41,600
Sul giuramento prestato dai Jeditor.

162
00:16:48,020 --> 00:16:50,220
Presto, Ramirez. La mia spada. È il
clone.

163
00:16:53,420 --> 00:16:54,660
Sarò l'ultimo!

164
00:17:45,350 --> 00:17:48,070
Può essercene solo uno, va bene, ma quello
non sarai tu.

165
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
Dobbiamo trovare Fredrickson.

166
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
E rapidamente.

167
00:18:46,140 --> 00:18:48,400
Gallia sa dov'è, vero, Gallia?

168
00:18:57,980 --> 00:19:03,660
Cosa gli è successo?

169
00:19:03,920 --> 00:19:04,919
Aria liquida.

170
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
E' incosciente.

171
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Dobbiamo portarlo fuori di lì.

172
00:19:16,360 --> 00:19:19,100
D'ora in poi non hai nulla da temere
dal tuo doppio.

173
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Cosa farai?

174
00:19:21,340 --> 00:19:22,780
Continuerò con la mia ricerca.

175
00:19:23,220 --> 00:19:25,240
La conservazione delle specie antiche.

176
00:19:26,080 --> 00:19:28,340
Anche se non ho intenzione di farne altri
cloni.

177
00:19:28,600 --> 00:19:32,660
Forse un giorno tutti questi animali lo saranno
in grado di riprodursi liberamente e ripopolarsi

178
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
la Terra.

179
00:19:34,180 --> 00:19:35,540
Speriamo di sì, Quentin.

180
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
Ottima idea! Sono così carini!

181
00:19:39,060 --> 00:19:43,160
Non credi, Goll? Sarebbe meglio esserlo
stiamo arrivando, Fredrickson.

182
00:19:44,030 --> 00:19:47,990
Fredrickson, è giunto il momento di onorare
il giuramento che hai fatto. Ovviamente.

183
00:19:48,950 --> 00:19:53,750
Quentin MacLeod, so che lo farai
metti a frutto la conoscenza che sto andando

184
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
condividere con te.

185
00:19:59,270 --> 00:20:04,710
Quentin MacLeod, sul giuramento prestato
i Jediter, oggi vi trasmetto il mio

186
00:20:04,710 --> 00:20:06,350
conoscenza della scienza della genetica.

187
00:20:14,730 --> 00:20:15,930
Possa la conoscenza essere condivisa!