1
00:00:03,989 --> 00:00:07,610
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre.

2
00:00:07,830 --> 00:00:12,530
Sette secoli dal giuramento del Jethiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,530 --> 00:00:13,469
e libertà.

4
00:00:13,470 --> 00:00:19,710
Tutti gli immortali prestarono giuramento. Tutto
tranne chi domina il mondo. Ma

5
00:00:19,710 --> 00:00:25,270
presto un immortale verrà a confrontarsi
lui. Il suo nome è Quentin MacLeod. Lo è

6
00:00:25,270 --> 00:00:26,410
l'Highlander.

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,940
Là. È lì che ho visto Cortan.

8
00:01:43,920 --> 00:01:45,500
In quel tempio?

9
00:01:46,500 --> 00:01:51,140
SÌ. Appare dal nulla, quindi
svanisce come un fantasma.

10
00:01:51,800 --> 00:01:54,520
Io e la mia gente siamo fuggiti da questa maledizione
posto.

11
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
È strano.

12
00:01:56,360 --> 00:01:59,540
Non è da Cortan presentarsi in questo modo
un luogo isolato.

13
00:01:59,940 --> 00:02:01,080
Questo è ciò che lo rende interessante.

14
00:02:01,380 --> 00:02:02,780
Forza, diamo un'occhiata.

15
00:02:03,140 --> 00:02:05,320
NO! Non avvicinarti ulteriormente!

16
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
Clyde, aspettaci qui.

17
00:02:14,590 --> 00:02:16,530
Che cosa? Tutto da solo?

18
00:02:17,050 --> 00:02:18,210
È più sicuro, sorella.

19
00:02:18,550 --> 00:02:21,010
E non sarai da solo.

20
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Cosa del golf.

21
00:02:27,650 --> 00:02:33,870
Da questa parte.

22
00:02:39,270 --> 00:02:41,370
Nessun segno di Cortan.

23
00:02:41,900 --> 00:02:43,880
La nostra guida deve aver sognato.

24
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
Impossibile! Noi

25
00:03:24,080 --> 00:03:31,060
non ho il video

26
00:03:31,060 --> 00:03:34,620
ritorno ancora, ma siamo chiaramente
trasmettendo al tempio, Lord Kortan.

27
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Perfetto.

28
00:03:38,380 --> 00:03:45,190
Quindi vedi, Ava, non sei la... sola
uno che può far funzionare la macchina forse ma

29
00:03:45,190 --> 00:03:50,450
non riuscirai mai a far funzionare l'intero sistema
senza il mio aiuto questo è l'unico motivo

30
00:03:50,450 --> 00:03:57,150
sei ancora vivo per esserlo, ma
onnipresente posso essere

31
00:03:57,150 --> 00:04:03,550
ovunque attraverso i tuoi ologrammi nessuno
nessuno sfuggirà alla mia influenza

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,660
Magia! È magico!

33
00:04:19,940 --> 00:04:22,740
Calmati, Quentin. Non ha senso
combattere un'immagine.

34
00:04:22,980 --> 00:04:24,120
Un'immagine?

35
00:04:24,420 --> 00:04:28,740
Il Cortan che abbiamo appena visto è un
ologramma. Un'immagine proiettata da quello

36
00:04:28,740 --> 00:04:31,440
trasmettitore. Ma chi l'ha messo qui?

37
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
Cortan? Non è probabile.

38
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
C'è solo una persona con il
conoscenza per farlo.

39
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Ava.

40
00:04:38,920 --> 00:04:42,500
Non sei altro che un tiranno egoista.

41
00:04:42,880 --> 00:04:47,280
Ah, fai attenzione al linguaggio, Ava.
Oppure... o cosa?

42
00:04:47,770 --> 00:04:52,210
Ti libererai di me? Senza di me, questo
la macchina non è altro che un mucchio di

43
00:04:52,210 --> 00:04:53,029
vecchio metallo.

44
00:04:53,030 --> 00:04:55,530
Parli troppo presto, mia cara.

45
00:04:56,170 --> 00:05:00,790
Asclepio troverà un modo per ottenerlo
lavorare senza di te. E nel momento in cui lui

46
00:05:01,050 --> 00:05:03,310
diventi sacrificabile.

47
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
NO!

48
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Gli Studi Babilonesi.

49
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
Non troppo lontano da qui. Perché lì?

50
00:06:14,860 --> 00:06:17,780
Devo vedere Ava. C'è qualcosa che io
ho bisogno di sapere.

51
00:06:18,040 --> 00:06:21,820
Che cosa? Devo assicurarmi un certo giuramento
viene sostenuto.

52
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
Il giuramento?

53
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Vuoi dire che Ava è una... Vuoi dire che è una...

54
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Lei è nostra adesso.

55
00:07:07,420 --> 00:07:09,900
Più veloce! Prendila prima che raggiunga il
albero!

56
00:08:01,670 --> 00:08:03,750
Beh, un bel dilemma.

57
00:08:12,330 --> 00:08:15,430
Basta con questo. Vieni con noi. Sì
nessuna scelta.

58
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
Questo è quello che pensi, Iraq.

59
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Questo è tutto.

60
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Andiamo.

61
00:08:36,919 --> 00:08:39,120
Andiamo.

62
00:08:46,570 --> 00:08:47,690
Gli studi non sono lontani ormai.

63
00:08:48,030 --> 00:08:49,910
Noi saremo lì e... Che succede, Golf?

64
00:09:21,770 --> 00:09:23,050
È saltata nel burrone.

65
00:09:23,390 --> 00:09:25,530
Nessuno potrebbe sopravvivere ad una caduta del genere.

66
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Mi dispiace.

67
00:09:27,250 --> 00:09:29,310
Ripetilo per me, vuoi, Iraq?

68
00:09:29,610 --> 00:09:32,930
Lei... deve essere morta, Lord Cortez.

69
00:09:33,150 --> 00:09:37,630
Tu patetico idiota! Riportamela
adesso!

70
00:09:38,250 --> 00:09:41,430
E non tornare senza di lei.

71
00:09:42,350 --> 00:09:45,710
Beh, Ava, sembra che tu abbia avuto un bel...
cadere.

72
00:09:46,490 --> 00:09:48,550
Mi preoccuperei se non fossi immortale.

73
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
Ramirez!

74
00:09:52,270 --> 00:09:54,330
Ted, cosa ci fai qui?

75
00:09:54,590 --> 00:09:56,410
Stavamo andando agli studi.

76
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Noi?

77
00:09:58,110 --> 00:09:59,130
Sì, Ava.

78
00:09:59,550 --> 00:10:03,070
Questo è Quentin McCloud, l'Highlander.

79
00:10:03,450 --> 00:10:05,690
Sono sua sorella, Clyde. Ciao.

80
00:10:06,430 --> 00:10:08,570
Allora, l'Highlander.

81
00:10:08,850 --> 00:10:13,610
Ava, abbiamo appena visto un ologramma di Cortan
un tempio non lontano da qui. Cosa

82
00:10:13,610 --> 00:10:15,170
sta succedendo esattamente?

83
00:10:15,590 --> 00:10:18,170
Tutto è iniziato quando è arrivato Cortan
lo studio.

84
00:10:28,780 --> 00:10:31,280
Sono stato costretto a saltare per allontanarmi da a
cremagliera.

85
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Vedo.

86
00:10:32,620 --> 00:10:36,140
Ma quando Cortan lo scoprirà, non lo farà
sprecare tempo venendomi dietro.

87
00:10:38,860 --> 00:10:43,800
Quindi, Highlander, voglio trasmetterti il mio
conoscenza in questo momento. Potrebbe non esserlo

88
00:10:43,800 --> 00:10:44,499
aspettare.

89
00:10:44,500 --> 00:10:51,340
Quentin MacLeod. Sul giuramento prestato
i Jettitors, oggi vi passo

90
00:10:51,340 --> 00:10:52,880
conoscenza della creazione di immagini.

91
00:10:53,120 --> 00:10:55,400
La scienza di creare illusioni.

92
00:11:02,480 --> 00:11:04,340
Possa la conoscenza essere condivisa.

93
00:11:20,280 --> 00:11:22,820
Il burrone non può essere lontano ormai.

94
00:12:21,040 --> 00:12:25,160
le Bratz e ora siamo solo io e te
di nuovo

95
00:13:14,860 --> 00:13:18,260
Il nero avvertirà Cortan. Lo sarà
ti aspetto con il fiato sospeso.

96
00:13:18,260 --> 00:13:18,919
quello che vuole.

97
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
Tu accorrerai per salvare tua sorella.

98
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Ti consegnerai semplicemente a
piatto.

99
00:13:23,200 --> 00:13:25,660
Aspetta almeno finché non potremo organizzare la cosa
insieme.

100
00:13:25,980 --> 00:13:27,820
No, se aspettiamo, sarà troppo tardi.

101
00:13:32,740 --> 00:13:35,980
Troppo tardi per quanto ne so, Cortan.

102
00:13:36,240 --> 00:13:39,780
L'ho già passato al
Highlander. Non importa.

103
00:13:40,000 --> 00:13:42,460
La tua conoscenza significa meno per me di
la tua mano.

104
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Avviare la macchina.

105
00:13:45,180 --> 00:13:50,040
McCloud sarà presto qui per il suo piccolo
immagine. E voglio essere sicuro che lui

106
00:13:50,040 --> 00:13:51,860
ottiene una corretta accoglienza.

107
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Mai.

108
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
aveva fatto.

109
00:14:30,570 --> 00:14:31,190
Guardando

110
00:14:31,190 --> 00:14:46,690
per

111
00:14:46,690 --> 00:14:48,150
io, Highlander?

112
00:14:50,010 --> 00:14:54,170
Un altro ologramma.

113
00:14:54,410 --> 00:14:57,430
Non abbastanza veloce, Highlander. Punto per
io.

114
00:15:03,790 --> 00:15:07,090
il tuo coraggio, Cortan. Tu sei quello che io
sfida, non la tua immagine.

115
00:15:07,790 --> 00:15:11,110
Pazienza. Il gioco è appena iniziato.

116
00:15:17,510 --> 00:15:21,990
Spaventa, Cortan. Dovresti essere veloce e
tagliati semplicemente la testa.

117
00:15:22,310 --> 00:15:26,630
Tieni la bocca chiusa, impertinente
marmocchio. Dove si trova?

118
00:15:27,170 --> 00:15:28,990
Sta entrando nell'hangar numero uno.

119
00:15:29,190 --> 00:15:33,270
Bene. E' ora di farla finita.
Seguimi.

120
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
Altri ologrammi. Devi davvero esserlo
hai paura di me, Cortan.

121
00:15:56,320 --> 00:15:57,540
Lo pensi?

122
00:15:57,800 --> 00:15:59,380
Sono proprio accanto a te.

123
00:15:59,640 --> 00:16:01,420
Ava mi ha trasmesso le sue conoscenze.

124
00:16:01,880 --> 00:16:03,780
Posso riconoscere un ologramma quando ne vedo uno.

125
00:16:04,120 --> 00:16:05,540
È così?

126
00:16:15,220 --> 00:16:19,640
Mi deludi.

127
00:16:20,800 --> 00:16:25,780
Non ho nulla da temere da questi trucchi
di luce, Cortan. Non puoi mai esserlo anche tu

128
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
certo.

129
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
So dove trovare Clyde e Ava.

130
00:17:50,740 --> 00:17:55,020
Dobbiamo aiutare Lord Cor...

131
00:17:55,020 --> 00:18:08,440
Clyde,

132
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
stai bene?

133
00:18:18,380 --> 00:18:21,120
distruggi la macchina e vattene da qui
prima che Cortan ritorni.

134
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Ramirez, prepara gli esplosivi.

135
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
Non è il momento di perdere tempo.

136
00:18:41,160 --> 00:18:42,840
Eccellente. Adesso dirigetevi verso l'uscita.

137
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Che ragazza coraggiosa era Clyde.

138
00:19:52,480 --> 00:19:55,260
Puoi scommetterci. Nemmeno un po' spaventato.

139
00:19:55,820 --> 00:19:57,420
Ne sei sicuro?

140
00:19:57,900 --> 00:19:59,260
Forse un po'.

141
00:19:59,560 --> 00:20:02,300
Questa volta posso dirtelo, ho avuto paura.

142
00:20:02,860 --> 00:20:04,960
E avevi tutte le ragioni per esserlo.

143
00:20:05,380 --> 00:20:08,620
Quasi uno scherzo di luce di Cortan
ti è costato la vita, Quentin.

144
00:20:08,960 --> 00:20:10,900
Meno male che sei venuto in soccorso,
Ramirez.

145
00:20:11,240 --> 00:20:12,260
Cosa posso dire?

146
00:20:12,500 --> 00:20:15,600
Dopotutto il vecchio spagnolo ha la sua utilità.

147
00:20:16,020 --> 00:20:19,240
Quando si tratta di combattere... Fanculo.

148
00:20:19,590 --> 00:20:23,350
Courtney, dottore, non lo darei nemmeno da mangiare
a Courtney.

149
00:20:23,810 --> 00:20:26,530
C'è un'idea. Un'arma segreta.

150
00:20:26,990 --> 00:20:28,870
Molto divertente, McCloud.