1
00:00:03,779 --> 00:00:08,119
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,119 --> 00:00:12,560
secoli da quando il Jettiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,560 --> 00:00:18,700
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,700 --> 00:00:23,720
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,220
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:02:03,509 --> 00:02:04,930
Eccoli.

7
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Individuati gli intrusi.

8
00:02:06,910 --> 00:02:08,250
Ogni uomo alla sua barca.

9
00:02:08,570 --> 00:02:11,650
Ripeto, ognuno alla sua barca.

10
00:02:11,970 --> 00:02:14,330
Non sarà facile tenere la corte, Maggiore
Iraq.

11
00:02:15,420 --> 00:02:16,880
Cosa stanno aspettando?

12
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Dove sono i proiettori?

13
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Cacciatore!

14
00:02:34,220 --> 00:02:38,120
Quentino! Dobbiamo superare la barriera corallina
prima che la prossima ondata ci colpisca.

15
00:02:39,140 --> 00:02:40,600
Clive, afferra l'albero maestro.

16
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Per raggiungere l'isola.

17
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Ancora laggiù.

18
00:04:19,180 --> 00:04:21,440
Nessuna traccia di loro, maggiore Arrak.

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
Devono essere arrivati ​​all'isola.

20
00:04:24,720 --> 00:04:27,100
Cambia rotta. Dritto per l'isola.

21
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
È senza speranza.

22
00:05:08,230 --> 00:05:12,810
Clyde! È troppo tardi! Clyde! Clyde sì
annegato!

23
00:05:13,850 --> 00:05:16,470
NO! Clyde è un buon nuotatore!

24
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Quentino!

25
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
Che cosa?

26
00:05:25,190 --> 00:05:26,350
È Clyde!

27
00:05:26,590 --> 00:05:27,610
Guarda questo!

28
00:05:28,070 --> 00:05:29,630
Che cos'è?

29
00:05:33,510 --> 00:05:34,790
Diamo un'occhiata.

30
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
Digli di rinunciare alla ricerca. C'è
nessuno qui.

31
00:05:52,820 --> 00:05:54,060
Ordini da Midra Rak.

32
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Abbandonare la ricerca. Ritorno alla nave.

33
00:06:02,260 --> 00:06:03,500
Dove siamo?

34
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
Una città sottomarina.

35
00:06:06,460 --> 00:06:08,660
Perché, deve essere stato salvato dal mare
persone.

36
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Cosa sono quelli?

37
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Chi lo sa?

38
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Possiamo entrare laggiù.

39
00:06:40,520 --> 00:06:43,140
Oh! Chi potrebbe costruire un posto come questo?

40
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
È fantastico!

41
00:06:46,620 --> 00:06:50,280
Chi altri se non il Jettitor che insegnerà?
conosci i segreti dell'oceanografia?

42
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Oraine?

43
00:06:52,660 --> 00:06:55,220
Vuoi dire che il tuo amico Jettitor se n'è andato
isola?

44
00:07:01,610 --> 00:07:02,610
Chi sei?

45
00:07:02,830 --> 00:07:04,530
Mi chiamo Ramirez.

46
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
Cerchiamo una bambina.

47
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Mia sorella.

48
00:07:10,370 --> 00:07:14,750
Clyde? Sta bene. Lei ha chiesto
tu. Avanti, te lo faccio vedere.

49
00:07:42,600 --> 00:07:46,880
La chiatta è tornata, Lord Cortan. Ho
fatto domande. Me lo dice il pilota.

50
00:07:48,420 --> 00:07:50,640
Ah, maggiore Arak.

51
00:07:51,380 --> 00:07:55,320
Suppongo che tu abbia mandato quella zattera al
fondo del mare.

52
00:07:56,580 --> 00:08:02,960
Infatti. Lord Cortan, ero... felice
caccia, vero? Scommetto che gli intrusi

53
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
osato sconfinare, le acque di Moganda sono adesso
sgobbando nella sala macchine, desiderando

54
00:08:08,140 --> 00:08:09,580
non sarebbero mai salpati.

55
00:08:09,960 --> 00:08:11,780
No, non esattamente.

56
00:08:12,410 --> 00:08:15,110
No. No, non ancora.

57
00:08:15,430 --> 00:08:17,490
In effetti, mi sono scappati.

58
00:08:18,030 --> 00:08:19,570
Vuoi dire che sono annegati?

59
00:08:20,170 --> 00:08:22,590
Annegato? Gli immortali non affogano.

60
00:08:23,090 --> 00:08:25,050
Quali immortali?

61
00:08:27,490 --> 00:08:33,809
Ramirez e l'Highlander, Lord Cortan.
L'Highlander! E non l'hai detto

62
00:08:33,809 --> 00:08:38,710
qualsiasi cosa! Lord Cortan, abbiamo circondato il
isola. Abbiamo pattugliato ogni centimetro del

63
00:08:38,710 --> 00:08:40,830
costa. Non abbiamo trovato nulla! Niente!

64
00:08:41,370 --> 00:08:42,909
Allora guarda più attentamente.

65
00:08:43,289 --> 00:08:45,690
L'Highlander non può semplicemente restare
sott'acqua.

66
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Evviva.

67
00:08:53,870 --> 00:08:55,390
Sott'acqua, mio ​​signore?

68
00:08:55,710 --> 00:09:00,950
Quello sott'acqua, vero? L'hanno trovato. Io
vogliamo che tutte le nostre navi siano lì

69
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
la roccia è caduta.

70
00:09:02,150 --> 00:09:03,590
Inchino eterno a Cortan.

71
00:09:05,670 --> 00:09:08,970
Evviva. Non mi sfuggirà questa volta.

72
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
Mi sei scappato già una volta,
Aurene.

73
00:09:56,350 --> 00:09:58,930
Questa volta non sarai così fortunato.

74
00:09:59,150 --> 00:10:00,590
La mia spada, Malone!

75
00:10:01,430 --> 00:10:08,170
Ho una sorpresa in serbo per Aurene
e la sua gente di mare. Una sorpresa, Signore

76
00:10:08,170 --> 00:10:14,930
Kortel? Se solo avessi saputo che Aurene lo era
lì tutto quel tempo appena sotto il

77
00:10:16,010 --> 00:10:20,890
A volte cerchiamo in alto e lontano
quello che abbiamo sotto il naso, mio signore.

78
00:11:02,060 --> 00:11:05,020
Quindi ecco il Jeditor. Bagno o pioggia?

79
00:11:07,660 --> 00:11:10,820
Ramirez. È passato così tanto tempo.

80
00:11:15,000 --> 00:11:16,660
Bello come sempre.

81
00:11:17,640 --> 00:11:22,780
Sono Quentin McCloud, l'ultimo dei
McCloud. Benvenuto, tesoro.

82
00:11:31,700 --> 00:11:36,700
Non preoccuparti, Clyde. Ne manderò due
i sottomarini della navetta lo seguono. Sono sicuro che lo faranno

83
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
lui indietro.

84
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Non possiamo andare più veloci?

85
00:11:47,300 --> 00:11:51,100
I piloti stanno facendo del loro meglio, Signore
Cortan. Abbiamo un carico pesante.

86
00:11:51,800 --> 00:11:53,220
Sì, infatti, l'Iraq.

87
00:11:55,080 --> 00:11:56,400
Perché tutti questi carri armati?

88
00:11:56,940 --> 00:11:59,020
Li affonderemo, Iraq.

89
00:12:00,360 --> 00:12:05,500
Ma i nostri uomini affonderanno con loro. Questo è
il tuo problema, Rack.

90
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Potere eterno a Cortan.

91
00:12:12,320 --> 00:12:14,940
Andiamo, Gull. Ecco, ragazzo.

92
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Ecco, Gull.

93
00:12:17,940 --> 00:12:21,220
Ti riporteremo dal tuo amico
Clyde. Infine.

94
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Bravo ragazzo. Bravo grande.

95
00:12:24,000 --> 00:12:25,220
Rune, Lainey, sbrigati.

96
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
E' Avvoltoio.

97
00:12:26,940 --> 00:12:27,980
Torniamo indietro.

98
00:12:33,240 --> 00:12:35,100
Aspetto! Dobbiamo avvisare Orain.

99
00:12:35,340 --> 00:12:36,560
Affrettarsi! Dentro!

100
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Laggiù!

101
00:12:40,540 --> 00:12:42,480
Veicoli! Li voglio!

102
00:12:45,940 --> 00:12:47,720
Ma perché lasciare l’isola?

103
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
Troppi cacciatori.

104
00:12:49,740 --> 00:12:53,020
Ho preferito partire e portare avanti il mio
ricerca qui.

105
00:12:53,440 --> 00:12:57,300
Orain, so che il tempo significa poco
sei qui, ma...

106
00:12:57,600 --> 00:13:01,900
Non ho dimenticato cosa sei qui
per, Highlander. Ma prima, prima del

107
00:13:01,900 --> 00:13:04,500
accelerando, vorrei che tu lo conoscessi
meglio la mia città.

108
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Prestito.

109
00:13:07,040 --> 00:13:10,000
Prestito, ci serve l'attrezzatura per i nostri tre
ospiti.

110
00:13:13,540 --> 00:13:18,440
Ogni casa è indipendente, ma collegata
al modulo di controllo da queste camere di equilibrio.

111
00:13:27,290 --> 00:13:28,330
è il modulo di controllo.

112
00:13:28,630 --> 00:13:32,590
Laggiù c'è il mercato galleggiante e
il mare di lusso.

113
00:13:32,910 --> 00:13:34,310
È così tranquillo.

114
00:13:37,070 --> 00:13:40,170
Non avrei mai pensato che le persone potessero creare
armonia come questa.

115
00:13:42,650 --> 00:13:44,230
Dobbiamo sfondare.

116
00:13:44,950 --> 00:13:48,130
Là. Tra quei due. Attraverso il
divario.

117
00:14:00,400 --> 00:14:01,780
Ora tocca a me.

118
00:14:12,980 --> 00:14:13,620
Uno

119
00:14:13,620 --> 00:14:21,220
veicolo

120
00:14:21,220 --> 00:14:23,140
ha sfondato. Tienilo in vista.

121
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
Ci condurrà direttamente in città.

122
00:14:37,580 --> 00:14:41,120
Quentin McCloud, possa la conoscenza essere
condiviso.

123
00:15:40,110 --> 00:15:41,270
Dobbiamo evacuare la città.

124
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Che cos'è?

125
00:15:43,030 --> 00:15:44,210
Esegui la navetta.

126
00:15:53,290 --> 00:15:56,030
Corri, Volger. Cosa sta succedendo lassù?

127
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
È Cortan.

128
00:15:58,370 --> 00:15:59,930
L'intero esercito di cacciatori.

129
00:16:00,130 --> 00:16:01,370
Ci distruggeranno tutti.

130
00:16:06,230 --> 00:16:07,630
È tutto finito, Arane.

131
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Abbiamo finito.

132
00:16:26,550 --> 00:16:31,610
Avvertimento a tutta la gente di mare. Preparati a
evacuare la città.

133
00:16:51,500 --> 00:16:54,640
Non riusciremo mai a far uscire tutti.
Dobbiamo.

134
00:16:55,420 --> 00:16:59,120
Partiremo, ma ricostruiremo il
città da qualche altra parte.

135
00:16:59,680 --> 00:17:04,660
Rune, prendi uno dei veicoli e vai
Clyde fuori di qui. Dovete farlo tutti

136
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
strada per il garage.

137
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
Aspettare! Oraine, dobbiamo spostare la città.

138
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Ma, Quentin, è impossibile.

139
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Non è mobile.

140
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
No, ma è fatto come un anemone di mare.

141
00:17:16,140 --> 00:17:20,359
Se riusciamo a staccare la città dalla sua base,
seguirà le correnti... E

142
00:17:20,359 --> 00:17:21,700
portaci lontano dal pericolo.

143
00:17:22,339 --> 00:17:26,400
Se Cortan non ha la prova che il file
città è stata distrutta, non lo farà mai

144
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
voi gente del mare in pace.

145
00:17:34,040 --> 00:17:39,000
Il nostro sistema di ossigeno è stato colpito.

146
00:17:39,620 --> 00:17:40,880
L'aria finirà.

147
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Controllerò questo. Voi due ottenete il
anello del centro città.

148
00:17:44,280 --> 00:17:47,050
Va bene. Ramirez, controlla il livello della pressione.

149
00:17:48,290 --> 00:17:50,310
O 'Rean, prestami il tuo fischietto marino.

150
00:17:51,610 --> 00:17:53,070
Ma... va bene.

151
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
E ora possiamo partire.

152
00:18:21,470 --> 00:18:25,430
Sono sorpreso di vedermi, Highlander.

153
00:19:25,000 --> 00:19:27,620
Maggiore Iraq, sono diretti verso di noi
noi.

154
00:19:28,140 --> 00:19:29,800
Lascia cadere i carri armati e disperdili.

155
00:19:30,020 --> 00:19:31,260
Ripeto, disperdetevi!

156
00:20:00,200 --> 00:20:03,760
Prenditi un po' di tempo per uscire da lì,
Highlander.

157
00:20:15,700 --> 00:20:17,040
Quentin, ce l'abbiamo fatta.

158
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
E guarda, possiamo guidarci da soli.

159
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Tutto quello che dobbiamo fare è cavalcare la corrente.

160
00:20:23,380 --> 00:20:26,700
Sai qualcosa? Sto quasi iniziando
perdere la terraferma.

161
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Dove stiamo andando esattamente?

162
00:20:30,200 --> 00:20:31,119
Dove altro?

163
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Per una nuotata.

164
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Andiamo, O'Rean.