1
00:00:03,939 --> 00:00:08,240
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,240 --> 00:00:12,680
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,680 --> 00:00:18,840
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,340
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
Sei proprio sicuro, Valka?

7
00:01:24,520 --> 00:01:27,860
Dubiti dell'affidabilità della mia spia,
Asclepio?

8
00:01:28,580 --> 00:01:30,240
Ma una nuova città?

9
00:01:30,700 --> 00:01:32,480
Nel deserto del Settentrio?

10
00:01:33,880 --> 00:01:34,940
È una cosa.

11
00:01:35,320 --> 00:01:37,060
Cortan non lo permetterà mai.

12
00:01:37,500 --> 00:01:41,660
Moganda non resiste da sette anni
secoli tollerando gli sfidanti.

13
00:01:41,860 --> 00:01:43,920
C'è di più, Asclepio.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,580
Non ti piacerebbe sapere di chi è la città
questo è?

15
00:01:47,340 --> 00:01:48,700
Sì, lo farei.

16
00:01:51,690 --> 00:01:56,510
Eccellente. Questo è troppo bello per essere vero.
Dobbiamo dirlo subito a Cortan.

17
00:01:56,810 --> 00:01:58,710
E anche Arak.

18
00:02:16,010 --> 00:02:21,370
E quindi, mio ​​signore, grazie al nostro eccellente
rete di spie, siamo riusciti a portare

19
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
queste informazioni.

20
00:02:22,870 --> 00:02:25,190
E sprecare il tuo tempo.

21
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
Mio signore, questa faccenda non vale la vostra pena
attenzione.

22
00:02:28,410 --> 00:02:32,910
Me lo aveva detto prima Asclepio, i miei cacciatori
avrebbe ormai distrutto la città.

23
00:02:33,350 --> 00:02:34,990
Sei sicuro, Arrak?

24
00:02:35,790 --> 00:02:40,430
Mio signore, Arrak ci ha già provato e
non è riuscito a fermare il leader di questo nuovo

25
00:02:41,130 --> 00:02:43,130
Cosa? Questa è una bugia!

26
00:02:46,000 --> 00:02:50,720
Mio signore, il capo della città nel
Il deserto del Septentrion non è altro che

27
00:02:50,720 --> 00:02:56,600
451, il cacciatore rinnegato che disertò
Maganda e che è sfuggito alla cattura da parte di a

28
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
ira da allora.

29
00:02:58,720 --> 00:03:02,120
Ma forse ci riuscirà
tempo.

30
00:03:02,800 --> 00:03:07,940
Partirò questa sera per distruggere
questa città, Lord Cortan, e te lo garantisco

31
00:03:07,940 --> 00:03:11,580
riporterà il traditore in catene o
a pezzi.

32
00:03:12,280 --> 00:03:13,860
Potere eterno a Cortan.

33
00:03:29,130 --> 00:03:30,930
Non vedi? Sono occupato.

34
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
Facendo cosa?

35
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Sto leggendo.

36
00:03:34,670 --> 00:03:38,230
È quello che fai con i libri, e questo è
un libro.

37
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
Un cosa?

38
00:03:40,030 --> 00:03:41,610
Un libro. Vedere?

39
00:03:41,950 --> 00:03:44,430
Un libro può contenere quasi tutto.

40
00:03:44,730 --> 00:03:50,250
Nei libri troverai gioia, dolore,...
montagne più alte e mari più profondi.

41
00:03:53,270 --> 00:03:57,730
Il cielo e le stelle e il centro di
la terra, tutto nei libri.

42
00:03:58,410 --> 00:04:00,550
Forse un giorno ti insegnerò a leggere.

43
00:04:07,170 --> 00:04:08,530
No grazie.

44
00:04:09,070 --> 00:04:10,690
Preferisco giocare con la bile.

45
00:04:18,790 --> 00:04:21,370
Vieni con me. Il resto lo ottieni
quegli animali.

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,700
Speravo che Cortan mettesse un rack
prigione.

47
00:04:57,260 --> 00:05:00,500
Non essere sciocco. Almeno lo abbiamo tirato fuori
dei nostri capelli per un po'.

48
00:05:01,040 --> 00:05:05,940
E forse 451 si rivelerà troppo
quel grande cacciatore, un racket.

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
E' vero.

50
00:05:26,000 --> 00:05:32,940
ci hanno servito bene. Quando la nostra grande città
è completato e abbiamo

51
00:05:32,940 --> 00:05:39,620
preso il nostro trono come imperatore di
451opolis, servirai

52
00:05:39,620 --> 00:05:46,460
come mio ministro della ricchezza. Perché lo siamo
451, e noi governeremo

53
00:05:46,460 --> 00:05:49,120
per sempre. Potere eterno a 451.

54
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
È 451 città.

55
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Chi sei?

56
00:06:00,740 --> 00:06:03,300
Mi chiamo Han. Sono uno schiavo qui, semplicemente
come te.

57
00:06:03,780 --> 00:06:06,140
Non sono uno schiavo. Sto uscendo di qui.

58
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
Ah! EHI!

59
00:06:08,960 --> 00:06:11,220
Come mai non li hai addosso?

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,380
Perché so come toglierli.

61
00:06:13,980 --> 00:06:15,880
Bene, cosa stai aspettando?

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Dai!

63
00:06:36,840 --> 00:06:39,960
è 451 città. Almeno lo sarà quando
è tutto dissotterrato.

64
00:06:54,540 --> 00:06:58,120
Ehi, ho già visto queste cose prima.
Quelli sono libri.

65
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Whoa, guardali tutti.

66
00:07:01,160 --> 00:07:02,820
Ramirez non ci crederebbe.

67
00:07:03,940 --> 00:07:05,820
Chi è Ramirez?

68
00:07:06,810 --> 00:07:11,010
Lo scoprirai. Non passerà molto tempo
vengono a prenderti. Ramirez davvero

69
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
piacciono i libri.

70
00:07:12,290 --> 00:07:15,490
Non è niente. Ce ne sono altri milioni
quell'edificio.

71
00:07:16,470 --> 00:07:17,630
Ehi, ragazzi!

72
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
Mettiti al lavoro!

73
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Dov'è lei?

74
00:07:22,970 --> 00:07:24,850
Chiunque abbia preso la raccolta, ha preso anche lei.

75
00:07:25,230 --> 00:07:26,230
Ma perché?

76
00:07:33,030 --> 00:07:36,030
Ho la sensazione che Clyde sia molto più vicino
di quanto pensi.

77
00:07:38,220 --> 00:07:39,500
Cosa ti ho detto?

78
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Clyde!

79
00:07:56,000 --> 00:08:00,580
Non essere così deluso, McCloud.
Queste tracce sono state realizzate dai nostri raduni.

80
00:08:00,800 --> 00:08:03,420
E scommetto che i McCloud volano in alto
con loro.

81
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Andiamo.

82
00:08:04,920 --> 00:08:08,340
Buon lavoro, Golf. Ora vediamo dove
quelle tracce portano.

83
00:08:15,960 --> 00:08:18,940
Non avrei mai saputo che la sabbia fosse così pesante.

84
00:08:44,270 --> 00:08:46,210
Te l'avevo detto che ce n'erano milioni
qui.

85
00:08:49,390 --> 00:08:51,430
Mi chiedo a cosa servano.

86
00:08:51,810 --> 00:08:53,230
Per leggere, ovviamente.

87
00:08:53,950 --> 00:08:55,670
Qualcuno lo sa.

88
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
Cosa sta leggendo?

89
00:08:57,470 --> 00:09:04,030
È quello che fai con i libri. Questi libri
sono pieni di... um... di...

90
00:09:04,030 --> 00:09:05,930
Cosa ha detto Ramirez?

91
00:09:06,690 --> 00:09:11,010
O si. Con case e oceani.

92
00:09:15,210 --> 00:09:16,570
Feste diurne e cappelli.

93
00:09:17,510 --> 00:09:19,790
Case, davvero? E i cappelli? Voglio un cappello.

94
00:09:20,930 --> 00:09:22,530
Non ci sono cappelli né case.

95
00:09:25,090 --> 00:09:27,270
Sì, ci sono. Ho trovato una casa.

96
00:09:27,630 --> 00:09:28,730
Sono davvero carini.

97
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
Dove?

98
00:09:32,950 --> 00:09:35,070
Wow, questa roba da leggere è fantastica.

99
00:09:37,170 --> 00:09:39,530
Che cos'è?

100
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
È una città.

101
00:09:41,230 --> 00:09:42,610
Ma cosa ci fa qui?

102
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
Clyde è laggiù da qualche parte.

103
00:09:45,360 --> 00:09:46,700
La troverò.

104
00:09:47,260 --> 00:09:49,080
EHI! Scendere!

105
00:09:51,340 --> 00:09:52,520
La città è stata attaccata!

106
00:09:54,120 --> 00:09:56,440
Cosa stanno facendo qui?

107
00:10:55,870 --> 00:10:59,750
Tu, crudele. Pensavi di poter scappare
io.

108
00:11:01,270 --> 00:11:03,130
Voglio dire, arrenditi!

109
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Resa!

110
00:11:14,630 --> 00:11:16,430
Libri! Libri!

111
00:11:18,730 --> 00:11:20,690
Non sai che i libri sono cattivi?

112
00:11:21,110 --> 00:11:24,150
Sono pieni di demoni e magia e...
incubi.

113
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
Cortan ha decretato che tutti i libri debbano
essere distrutto.

114
00:11:29,100 --> 00:11:33,880
Maggiore Arrak, forse Cortan vorrebbe
sapere dove ci sono ancora più libri?

115
00:11:34,980 --> 00:11:36,320
Di più? Più di questi?

116
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Questo è impossibile.

117
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Dove sono?

118
00:11:40,760 --> 00:11:41,980
Lì, lì dentro.

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Là dentro?

120
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
Tu, entra e portali fuori.

121
00:11:50,040 --> 00:11:51,240
Non mi hai sentito?

122
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Questo è un ordine!

123
00:11:54,570 --> 00:11:55,810
Conduci questi uomini nella biblioteca.

124
00:11:56,030 --> 00:11:58,470
Se qualcuno rifiuta, sai cosa fare.

125
00:11:59,050 --> 00:12:00,490
Ma i libri sono pericolosi.

126
00:12:00,790 --> 00:12:04,490
Lo ha detto Cortan. Chissà cosa quelli
i libri ci faranno male se entriamo là dentro.

127
00:12:05,130 --> 00:12:06,870
Perché non vai, maggiore O'Reilly?

128
00:12:07,110 --> 00:12:12,810
Me? Voglio dire, uh... ho un'idea migliore.

129
00:12:13,830 --> 00:12:16,210
Manda gli schiavi a portarli fuori.

130
00:12:16,510 --> 00:12:17,369
Sì, signore.

131
00:12:17,370 --> 00:12:18,530
Mandate gli schiavi!

132
00:12:32,200 --> 00:12:36,220
Abbiamo perquisito tutta la città. C'è solo
resta un posto dove guardare. Deve essere dentro

133
00:12:36,220 --> 00:12:37,540
lì. Sei d'accordo, Ramirez?

134
00:12:38,820 --> 00:12:40,560
Ramirez, mi stai ascoltando?

135
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Ramirez, ehi, svegliati. Qual è il problema?
con te?

136
00:12:44,020 --> 00:12:47,040
Dopo tutti questi secoli, vero?
possibile?

137
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Brucia tutto.

138
00:12:57,560 --> 00:13:01,140
Non voglio che un edificio rimanga in piedi,
soprattutto la biblioteca.

139
00:13:03,340 --> 00:13:04,360
Non la biblioteca.

140
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Ramirez. Che è successo?

141
00:13:11,340 --> 00:13:12,400
Don Ramirez.

142
00:13:13,680 --> 00:13:14,860
Capitano Ramirez.

143
00:13:15,560 --> 00:13:19,980
Don Herminio sta bruciando l'intera città.
Tutto. Anche la grande biblioteca.

144
00:13:20,380 --> 00:13:25,080
Che cosa? Non può. I tesori più grandi
dello spirito non deve essere distrutto.

145
00:13:25,940 --> 00:13:27,860
Non glielo permetterò.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,540
Sbrigati, McBride.

147
00:13:44,170 --> 00:13:45,730
Sei troppo tardi.

148
00:13:57,370 --> 00:13:59,270
Deve essere fermato.

149
00:14:01,110 --> 00:14:02,790
Ramirez, cosa stai facendo?

150
00:14:03,010 --> 00:14:04,650
Dobbiamo trovare Clyde.

151
00:14:05,430 --> 00:14:08,550
Va bene. Se non la salverai, io
volontà.

152
00:14:08,810 --> 00:14:10,170
Dammi la spada McCloud.

153
00:14:21,550 --> 00:14:22,550
L'hai sentito?

154
00:14:26,290 --> 00:14:31,030
Andare via!

155
00:14:33,150 --> 00:14:36,430
Quentino! Ora, non è questo il modo di salutare
tuo fratello.

156
00:14:36,830 --> 00:14:39,870
Sìì! Evviva! Te l'avevo detto che sarebbe venuto.

157
00:14:44,870 --> 00:14:47,110
Dovrebbe creare un bel falò.

158
00:14:47,630 --> 00:14:49,030
Accendi quelle torce!

159
00:14:49,830 --> 00:14:50,830
Sei sordo?

160
00:14:51,180 --> 00:14:53,920
Hai dimenticato come prendere gli ordini?
Brucia quei libri!

161
00:14:54,640 --> 00:14:55,680
No, maggiore!

162
00:14:56,020 --> 00:14:58,980
I libri sono pieni di magia! Lo faremo tutti
sia maledetto!

163
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Idiota! Datemelo!

164
00:15:01,100 --> 00:15:02,160
Lo farò da solo!

165
00:15:15,280 --> 00:15:16,420
Ramirez, attento!

166
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Chi gli ha sparato?

167
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
EHI! Chi è quello?

168
00:15:26,200 --> 00:15:29,800
Naturalmente avrei dovuto sapere che sarebbe venuto
su.

169
00:15:30,220 --> 00:15:35,380
E questo significa... L'Highlander.

170
00:15:35,740 --> 00:15:38,920
Cortan sarà così felice di conoscermi
l'ho trovato.

171
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
Murr, vicino alla duna, prendilo!

172
00:15:45,100 --> 00:15:46,440
Dov'è la barca di Ramirez?

173
00:15:46,820 --> 00:15:50,340
Non lo so, ma ce ne sono troppi per
lui. A meno che io...

174
00:15:50,880 --> 00:15:52,800
Qualunque cosa accada, resta qui.

175
00:15:54,800 --> 00:15:57,160
Iraq! Cerchi qualcuno?

176
00:15:57,860 --> 00:16:00,200
Non sarei io, vero?

177
00:16:00,880 --> 00:16:04,180
Fermare! Dimentica Ramirez! Ottieni il
Highlander!

178
00:16:09,620 --> 00:16:13,860
Grazie a te, McCloud, ora potrei esserlo
in grado di salvare ciò che non sono riuscito a salvare

179
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
prima.

180
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Ciao. Ciao.

181
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
Cratere, prendi questa spada.

182
00:16:55,020 --> 00:16:56,360
Chi? Me?

183
00:16:57,220 --> 00:16:58,199
Sì, tu.

184
00:16:58,200 --> 00:17:01,480
O prendi la maniglia o il punto.
Prendilo?

185
00:17:04,980 --> 00:17:06,000
Venga con me.

186
00:17:06,500 --> 00:17:07,540
Stai attento.

187
00:17:11,760 --> 00:17:15,000
Laggiù. Vai da quella parte. Intrappoleremo
lui in mezzo.

188
00:17:42,830 --> 00:17:48,050
Questa volta, i tesori dello spirito
rimarrà intatto finché gli uomini non ne saranno degni

189
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
per recuperarli.

190
00:18:16,010 --> 00:18:18,230
Ora, solo tu ed io, Arrak.

191
00:18:18,450 --> 00:18:19,870
Prendi la tua spada.

192
00:18:35,250 --> 00:18:37,930
Quentin, esci! Ho piazzato gli esplosivi!

193
00:19:11,660 --> 00:19:14,000
Con questo colpo vendico mia madre!

194
00:19:14,440 --> 00:19:17,260
Quentino! Quentin, sbrigati! Lo farà
colpo!

195
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
Verrà il tuo momento, Arrak.

196
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
Perché l'hai fatto, Ramirez?

197
00:20:16,760 --> 00:20:18,620
Cortan teme la conoscenza nei libri.

198
00:20:18,840 --> 00:20:19,920
Non devono essere distrutti.

199
00:20:20,640 --> 00:20:24,280
Un giorno, forse, quando gli uomini torneranno a esistere
gratuitamente, questo tesoro può essere recuperato.

200
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Aspetto!