1
00:00:03,859 --> 00:00:08,220
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,220 --> 00:00:12,660
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,660 --> 00:00:18,800
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,800 --> 00:00:23,840
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
24, 25.

7
00:01:24,470 --> 00:01:26,490
A cosa serve un esercito così?
trova?

8
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
Forse sono io.

9
00:01:28,590 --> 00:01:30,110
Potrebbe essere, McCloud. Potrebbe essere.

10
00:01:30,670 --> 00:01:31,930
Andiamo un po' più avanti.

11
00:01:36,830 --> 00:01:40,510
Le nostre vedette hanno visto cose strane
ormai da qualche tempo, ma ancora non possono

12
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
dicci se siamo seguiti.

13
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
C'è qualcosa che non va, Glenn. Questo è per
certo.

14
00:01:45,470 --> 00:01:49,410
Un rack sta cercando i Dundees. Loro
non avrà alcuna possibilità contro un esercito come

15
00:01:49,410 --> 00:01:51,790
quello. Non c'è bisogno di preoccuparsi per il
Dundees, Ramirez.

16
00:01:52,589 --> 00:01:53,670
Oh veramente?

17
00:01:53,930 --> 00:01:57,050
Se Arrak conoscesse il loro segreto, se ne andrebbe
di qui di fretta.

18
00:01:58,250 --> 00:02:01,230
Arrak non è esattamente solo, per ogni evenienza
hai dimenticato.

19
00:02:01,990 --> 00:02:04,990
E' vero. Aiuterebbe Glenn se lo facesse
sapeva quanti cacciatori c'erano.

20
00:02:05,550 --> 00:02:07,210
Dai, andiamo.

21
00:02:11,730 --> 00:02:13,170
Glenn! Nei!

22
00:02:14,770 --> 00:02:16,550
Cosa stai facendo qui?

23
00:02:16,910 --> 00:02:18,910
Arrak ti sta seguendo. Che cosa?

24
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
Con un esercito enorme.

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Formazione di combattimento!

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,120
Stanno allestendo il campo.

27
00:02:37,400 --> 00:02:41,220
Perfetto. Il nostro attacco sarà completo
sorpresa.

28
00:02:42,560 --> 00:02:44,620
Gli ordini di Lord Cortan sono chiari.

29
00:02:44,900 --> 00:02:46,360
Non mostrare pietà!

30
00:02:47,339 --> 00:02:50,120
Del trionfo di Muganda si parlerà
gli altipiani!

31
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Potere eterno di Khorchan!

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,240
Potere eterno di Khorchan!

33
00:02:58,220 --> 00:03:00,380
Le catapulte saranno pronte in tempo?

34
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
Sì, signore.

35
00:03:04,180 --> 00:03:07,400
Quindi, Ramirez, dubiti ancora del...
potere dei Dundee?

36
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Sorprendente.

37
00:03:24,210 --> 00:03:27,470
Potenziatevi fuori dal campo. Quello
così li coglierai di sorpresa.

38
00:03:27,730 --> 00:03:29,130
Non preoccuparti. Saremo pronti.

39
00:04:04,460 --> 00:04:05,620
Abbiamo abbastanza frecce?

40
00:04:06,540 --> 00:04:08,240
Il gruppo di Gene se ne sta occupando.

41
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Questo è tutto.

42
00:04:17,860 --> 00:04:20,800
Questo è tutto. Mettetevi comodi.

43
00:04:21,620 --> 00:04:26,360
Non appena i carri armati avranno sfondato
la loro linea, la seconda ondata si schiaccerà

44
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
loro completamente.

45
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
Brillante, Maggiore.

46
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Da non perdere.

47
00:04:40,080 --> 00:04:43,200
Non preoccuparti. Sentirai l'esplosione
per miglia intorno.

48
00:04:52,020 --> 00:04:53,400
Che cosa? Che cosa?

49
00:05:07,980 --> 00:05:10,180
Come sei riuscito a nascondere le armi?
come quelli?

50
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Che cosa?

51
00:05:19,320 --> 00:05:22,380
Dove l'hanno preso quei selvaggi?
armi potenti?

52
00:06:08,590 --> 00:06:12,370
Sei forte, va bene, ma il
i cacciatori torneranno, e la prossima volta

53
00:06:12,370 --> 00:06:16,030
essere molti di più. Se vengono
indietro, dovranno semplicemente ritirarsi

54
00:06:16,290 --> 00:06:17,350
Li schiacceremo.

55
00:06:17,890 --> 00:06:19,070
Non esserne così sicuro.

56
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Eh?

57
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Cosa intendi?

58
00:06:22,410 --> 00:06:26,230
Possiamo contenerli per un po', ma se...
ce ne sono troppi, potremmo scappare

59
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
senza munizioni.

60
00:06:27,390 --> 00:06:29,350
Dobbiamo trovare un altro modo per realizzarli
andarsene.

61
00:06:29,630 --> 00:06:33,690
McCloud, mettiti di fronte al campeggio.
Assicurati che possano vederti. Permettere

62
00:06:33,690 --> 00:06:35,070
i cacciatori vedono bene.

63
00:06:35,450 --> 00:06:38,450
Allora il resto di noi ne trarrà vantaggio
dell'erba alta per lasciare l'accampamento.

64
00:06:39,010 --> 00:06:41,090
Questo è quello che chiami il tuo essere ben addestrato
guerrieri?

65
00:06:43,610 --> 00:06:47,410
Tutta la prima ondata correva come conigli
sotto il fuoco di quei barbari.

66
00:06:52,110 --> 00:06:53,150
E adesso?

67
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
McCloud.

68
00:06:55,910 --> 00:07:00,070
Devo catturarlo. Prenditi cura di
le truppe. Non lasciare che i Dundee si muovano.

69
00:07:00,270 --> 00:07:01,870
Portami McCloud.

70
00:07:02,130 --> 00:07:04,310
E rimanda uno degli esploratori a
Magonda.

71
00:07:05,580 --> 00:07:10,200
Se Cortan sa che l'Highlander lo è
ecco, manderà rinforzi.

72
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Che cosa?

73
00:07:24,960 --> 00:07:26,780
Stanno cercando di circondare il campo.

74
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Shh.

75
00:07:29,460 --> 00:07:32,700
L'abbiamo fatto. Il pesce sta abboccando.

76
00:07:33,040 --> 00:07:36,800
Ramirez. Ti dispiacerebbe dirci cosa?
hai intenzione di farlo?

77
00:07:38,100 --> 00:07:40,040
Vai a Magonda, ovviamente.

78
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
A Magonda?

79
00:07:49,840 --> 00:07:53,960
I Dundeed sono riusciti a possederne alcuni
armi formidabili.

80
00:07:54,560 --> 00:07:58,620
E tu, con tutte le tue spie, mai
è riuscito a scoprirlo.

81
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Che peccato.

82
00:08:00,680 --> 00:08:03,500
Un vero peccato, soprattutto per te.

83
00:08:04,160 --> 00:08:07,900
Per non parlare del fatto che McCloud lo è
con loro.

84
00:08:08,640 --> 00:08:13,300
Malone, apri la sala delle armi. Voglio il mio
spada.

85
00:08:13,580 --> 00:08:16,520
Io stesso guiderò i rinforzi.

86
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
Potere eterno a Cortan!

87
00:08:23,260 --> 00:08:27,680
Apri la porta.

88
00:09:08,080 --> 00:09:12,380
Questo è tutto, Cortan. Questo è tutto. Guida tutti
i tuoi cacciatori lontano dalla città.

89
00:09:42,490 --> 00:09:46,270
No, ma lo fai. Guarda dove sei
andando.

90
00:09:46,510 --> 00:09:48,130
Va bene, lascia perdere.

91
00:10:05,710 --> 00:10:06,830
Buon lavoro.

92
00:10:07,130 --> 00:10:09,870
Adesso dobbiamo far uscire le guardie
piano del burocrate.

93
00:10:10,460 --> 00:10:12,140
Quentin farà scattare il primo allarme.

94
00:10:12,660 --> 00:10:14,140
E ci incontreremo all'ascensore.

95
00:10:15,520 --> 00:10:16,620
In costume.

96
00:10:21,860 --> 00:10:24,840
Signore, i nostri uomini hanno i punti strategici
sotto controllo.

97
00:10:25,180 --> 00:10:26,420
Ce ne sono abbastanza?

98
00:10:26,700 --> 00:10:30,640
Rimangono solo le guardie. Tutto il
i cacciatori hanno... lo so! Nonostante il mio

99
00:10:30,700 --> 00:10:34,420
Lord Cortan voleva che lo accompagnassero
lui. Allora forse dovremmo chiudere

100
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
i pavimenti, signore?

101
00:10:36,220 --> 00:10:38,100
SÌ. Sì, sì, hai ragione.

102
00:10:38,510 --> 00:10:41,850
Prendi il controllo degli ascensori e a
il minimo avviso, voglio tutto

103
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
uomini a rispondere.

104
00:11:32,390 --> 00:11:35,310
Già? Quel ragazzo è sempre di fretta.

105
00:11:36,250 --> 00:11:41,270
I ribelli sono ovunque!

106
00:11:41,590 --> 00:11:43,750
Questo viene dal divertimento
pavimento!

107
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Andiamo!

108
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Sei morto, McCloud.

109
00:12:11,190 --> 00:12:12,950
Ah, Ramirez.

110
00:12:13,510 --> 00:12:15,150
Non dimenticare mai di guardarti le spalle.

111
00:12:18,710 --> 00:12:23,430
Nessuno deve raggiungere questo livello. Se questo
il centro di controllo sbaglia

112
00:12:23,530 --> 00:12:25,610
siamo tutti finiti. La città sarà
finito.

113
00:12:26,110 --> 00:12:28,170
Non lasciare che nessuno ne esca
ascensore.

114
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
mentre le porte si aprono.

115
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Che cosa? Blocca tutte le uscite.

116
00:12:44,960 --> 00:12:46,020
Chiudi il mio pavimento.

117
00:12:46,420 --> 00:12:49,580
Parlamentari, burocrati, tutti quanti, bloccatevi
gli ingressi.

118
00:12:54,020 --> 00:12:56,660
Perché Cortan mi ha lasciato così pochi uomini?

119
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Sbarazzarsi di questi corpi.

120
00:12:59,100 --> 00:13:00,320
Sali sulla gabbia dell'ascensore.

121
00:13:13,160 --> 00:13:17,800
Adesso capisco. Hanno fatto scattare l'allarme
sistemi ovunque per disperdersi

122
00:13:17,800 --> 00:13:20,960
i nostri uomini, per allontanarli ulteriormente
il centro di controllo.

123
00:13:23,300 --> 00:13:26,620
No, ti sbagli, Valka. Tu sei... Cosa
lo è?

124
00:15:11,340 --> 00:15:13,900
Quei ribelli pagheranno caro il loro
resistenza.

125
00:15:14,520 --> 00:15:18,660
Tutti, fino all'ultimo. Vai e unisciti
Le truppe di Arax.

126
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Non mostrare pietà.

127
00:15:21,580 --> 00:15:24,000
Ora consegna questo messaggio a Korten.

128
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
E non tradirci.

129
00:15:36,240 --> 00:15:37,680
Farò come chiedi.

130
00:15:38,190 --> 00:15:41,830
Assicurati di convincere Kortan a fermare il
attacco ai Dundee.

131
00:15:42,050 --> 00:15:43,370
E torna qui.

132
00:15:43,590 --> 00:15:44,590
Velocemente.

133
00:15:44,870 --> 00:15:49,530
Altrimenti... Solo le rovine di Magonda
rimarrà.

134
00:16:07,560 --> 00:16:09,820
Sali al piano del burocrate.
Assolutamente nessuno.

135
00:16:10,100 --> 00:16:11,560
Per ordine di Asclepio.

136
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
Devo trovare Lord Cortan. Ne ho alcuni
informazioni vitali da dargli. Tu

137
00:16:17,740 --> 00:16:19,300
Questi uomini mi serviranno da scorta.

138
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Porta un veicolo per Vulca. Immediatamente.

139
00:17:04,560 --> 00:17:06,060
Munizioni. È tutto finito.

140
00:17:06,480 --> 00:17:07,980
Lo so, Carlo. Lo so.

141
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
Non la cosa peggiore. La nostra avanguardia
ha individuato Cortan.

142
00:17:12,700 --> 00:17:15,160
Cortan. Con rinforzo pesante.

143
00:17:15,740 --> 00:17:17,079
Sembrava brutto.

144
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
Ascoltatemi, amici miei.

145
00:17:20,060 --> 00:17:25,960
Le probabilità si sono rivolte contro di noi. Ma
Cortan pagherà un prezzo alto

146
00:17:26,160 --> 00:17:29,820
Tutti si riuniscono. L'ultimo di
le sue armi e munizioni.

147
00:17:30,840 --> 00:17:34,520
Uniti, faremo l'ultima resistenza
Dundees.

148
00:17:35,340 --> 00:17:37,540
Birdpike, abbassa la guardia!

149
00:17:42,540 --> 00:17:43,200
Il

150
00:17:43,200 --> 00:17:51,260
Dundees

151
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
sono coraggiosi, mio signore.

152
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
Ciò renderà la mia vittoria ancora più forte
magnifico.

153
00:17:58,830 --> 00:18:01,690
E presto MacLeod sarà tra i miei
afferrare.

154
00:18:05,410 --> 00:18:09,450
Devi fermare l'attacco, mio ​​signore. Fermare
tutto. Ascoltami.

155
00:18:10,270 --> 00:18:13,410
MacLeod e i suoi uomini stanno per esplodere
la sala dell'organo a Magonda.

156
00:18:14,690 --> 00:18:19,070
MacLeod? Sì, mio ​​signore. Hanno tramontato
spese nel centro di controllo.

157
00:18:20,290 --> 00:18:22,230
Il cuore della mia città.

158
00:18:22,750 --> 00:18:26,570
Hanno giurato di far saltare tutto in aria se tu
non revocare l'assedio dei Dundee.

159
00:18:29,340 --> 00:18:31,760
Ordina alle tue truppe di ritirare l'Iraq.

160
00:19:18,350 --> 00:19:21,130
Aiutami, mio ​​signore. Aiutami. Per favore salva
io.

161
00:19:30,130 --> 00:19:36,810
Grazie, mio ​​signore. Hai salvato il mio... il tuo
vita,

162
00:19:36,910 --> 00:19:38,650
Asclepio. No.

163
00:19:39,190 --> 00:19:42,570
La mia città. Portalo giù.

164
00:19:44,370 --> 00:19:46,170
Se fossi stato io...

165
00:19:46,480 --> 00:19:48,800
Avrei risparmiato una seconda freccia per
tu.

166
00:19:49,700 --> 00:19:54,020
Risparmia le frecce, Arrak. Con la tua tariffa
di successo, ne avrai bisogno fino all'ultimo

167
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
di loro.

168
00:20:02,780 --> 00:20:06,380
Vorrei che i Dundee potessero trovare un posto dove
sistemarsi.

169
00:20:07,680 --> 00:20:12,440
Accadrà, Clyde. Accadrà.
Il giorno in cui tuo fratello, l'Highlander,

170
00:20:12,460 --> 00:20:13,680
sconfigge Kortan.

171
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
Ma prima...

172
00:20:16,240 --> 00:20:18,060
Ha ancora molto da imparare.

173
00:20:19,780 --> 00:20:21,560
Quindi non perdiamo tempo.

174
00:20:23,060 --> 00:20:28,020
Non preoccuparti, Quentin. E' solo dolorante
perché gli ci sono voluti alcuni secoli per farlo

175
00:20:28,020 --> 00:20:29,600
svelare il segreto di Dundee.