1 00:00:03,980 --> 00:00:08,180 Sono passati sette secoli da allora la terra sprofondò nelle tenebre. Sette 2 00:00:08,180 --> 00:00:12,620 secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e 3 00:00:12,620 --> 00:00:18,780 libertà. Tutti gli immortali hanno preso il giuramento. Tutti tranne uno che domina il 4 00:00:18,780 --> 00:00:23,820 mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé confrontarlo. Il suo nome è Quentin 5 00:00:23,820 --> 00:00:26,260 MacLeod. Lui è l'Highlander. 6 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Sono vivo! 7 00:02:54,579 --> 00:02:55,940 Vai avanti. 8 00:02:59,700 --> 00:03:00,720 Troppo tardi. 9 00:03:02,880 --> 00:03:04,780 Fermare. Ho detto fine. 10 00:03:06,240 --> 00:03:12,900 Trova l'altro. Cerca ovunque. 11 00:03:13,620 --> 00:03:14,920 E' stato colpito. 12 00:03:15,160 --> 00:03:17,060 Non può essere lontano da qui. 13 00:03:59,050 --> 00:04:00,450 Il tuo errore finale. 14 00:04:00,810 --> 00:04:02,370 Signore, ti spiegherò tutto. 15 00:04:02,730 --> 00:04:08,150 No. Sono stufo delle tue scuse. E stufo di te solo. 16 00:04:11,030 --> 00:04:12,030 No. 17 00:04:13,210 --> 00:04:14,210 Signore. 18 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 Per favore. 19 00:04:18,089 --> 00:04:21,310 Non sarai più la mia chiave umana. 20 00:04:21,670 --> 00:04:23,430 Indica il tuo successore. 21 00:04:24,770 --> 00:04:26,110 Preparati. 22 00:04:28,460 --> 00:04:31,640 No, per favore, abbi pietà di me. No, no! 23 00:04:44,500 --> 00:04:46,520 Nessun segno del Dundee, Maggiore Iraq. 24 00:04:46,840 --> 00:04:47,920 Deve essere scappato. 25 00:04:49,080 --> 00:04:50,880 Lo rintracceremo domani. 26 00:05:13,450 --> 00:05:14,450 Dimmi! 27 00:05:14,510 --> 00:05:17,030 Mai! Preferirei morire! 28 00:05:17,670 --> 00:05:21,670 Sei fatale e coraggioso, Dundee. 29 00:05:22,910 --> 00:05:24,750 Lo schiavo perfetto. 30 00:05:25,310 --> 00:05:27,490 Esattamente quello che stavo cercando. 31 00:05:29,050 --> 00:05:34,170 Arrak! Di' ad Asclepio di preparare il Stanza dell'Oblio. 32 00:05:34,410 --> 00:05:37,310 La Stanza dell'Oblio? Ma perché? 33 00:05:37,590 --> 00:05:41,550 Il Dundee diventerà il mio nuovo essere umano chiave. 34 00:05:42,250 --> 00:05:43,970 Rinchiudetelo fino all'operazione. 35 00:05:45,890 --> 00:05:47,410 Trova Malone. 36 00:05:48,130 --> 00:05:49,630 Come desideri, Lord Cortan. 37 00:05:59,330 --> 00:06:03,830 L'hai sentito? 38 00:06:04,090 --> 00:06:05,090 Che cosa? 39 00:06:06,350 --> 00:06:08,130 C'è qualcuno lì dentro, nelle vicinanze. 40 00:06:14,160 --> 00:06:15,160 Vado a controllare. 41 00:06:18,520 --> 00:06:19,520 Glenn! 42 00:06:23,560 --> 00:06:26,060 Glenn! Quello che è successo? 43 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 Glenn! 44 00:06:31,860 --> 00:06:32,860 E' ferito. 45 00:06:33,300 --> 00:06:36,880 Loro... hanno catturato Neil. 46 00:06:37,700 --> 00:06:40,040 Dove lo hanno portato? A Magonta? 47 00:06:47,229 --> 00:06:49,050 Quentino! Quentin, dove stai andando? 48 00:06:49,350 --> 00:06:50,410 Per prendere Neil. 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,030 Fuori discussione. 50 00:06:52,350 --> 00:06:54,330 E la tua missione? Hai tu l'hai dimenticato? 51 00:06:59,290 --> 00:07:00,290 NO! 52 00:07:01,030 --> 00:07:02,810 Non voglio essere trasformato in pietra. 53 00:07:10,250 --> 00:07:13,150 Volevo farti conoscere il tuo successore. 54 00:07:13,770 --> 00:07:16,190 Insegnagli i trucchi del tuo mestiere. 55 00:07:16,650 --> 00:07:17,790 E sii veloce. 56 00:07:18,430 --> 00:07:21,070 Non ti resta molto tempo. 57 00:07:21,910 --> 00:07:25,910 No. Signore, per favore non farmi questo. 58 00:07:30,430 --> 00:07:32,390 Non uccidermi. Non voglio morire 59 00:07:33,150 --> 00:07:34,370 Allontanati da me. 60 00:07:34,650 --> 00:07:39,070 Non voglio la tua pietà. Chi sei? Perché indossi quella maschera ridicola? 61 00:07:39,800 --> 00:07:41,040 Il mio nome è Malone. 62 00:07:41,280 --> 00:07:42,280 Sono un attore. 63 00:07:42,900 --> 00:07:45,000 Ah, un attore. 64 00:07:45,300 --> 00:07:48,040 Bene, tutto questo è finito. 65 00:07:48,420 --> 00:07:54,840 Per te la recitazione si ferma oggi. Dentro lì i tuoi ruoli finiranno. 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,880 la macchina cancellerà tutti i tuoi ricordi, tutte le linee che ci sono voluti anni per imparare, 67 00:07:58,940 --> 00:08:03,900 le invettive che ti appassionarono il pubblico svanirà nel nulla. Io 68 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 non potrebbe fregarsene di meno. 69 00:08:05,260 --> 00:08:06,900 Veramente? E perché no? 70 00:08:07,320 --> 00:08:08,340 Sono un mimo. 71 00:08:59,280 --> 00:09:01,320 Il prestito deve essere preso in prestito da qualche parte. 72 00:09:01,740 --> 00:09:06,200 Ha passato così tanti anni a vivere come un... ratto che conosce tutto il segreto 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 passaggi. Voglio che venga trovato. 74 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Ora! 75 00:09:33,130 --> 00:09:34,130 Chi c'è? 76 00:09:36,430 --> 00:09:37,430 Malone! 77 00:09:38,830 --> 00:09:43,950 Se sei venuto a spiarci, credimi, non sarai in giro abbastanza a lungo per avvisare 78 00:09:43,950 --> 00:09:45,150 Cortan. Aspettare! 79 00:09:45,790 --> 00:09:47,570 Non sono stato mandato da nessuno. 80 00:09:51,630 --> 00:09:53,070 Allora cosa fai qui? 81 00:09:53,310 --> 00:09:55,130 Sono venuto per aiutarti. 82 00:09:55,650 --> 00:09:59,090 Ah! Uno dei servitori di Cortan si è ripreso aiutaci. 83 00:09:59,910 --> 00:10:01,510 Aspettare! Lascialo parlare. 84 00:10:02,790 --> 00:10:04,110 per aiutarti a salvare Neil. 85 00:10:04,890 --> 00:10:08,250 Nei? È così? E perché ti importa? riguardo Neil? 86 00:10:10,290 --> 00:10:14,590 Cortan ha deciso di realizzare il Dundee la sua prossima chiave umana. 87 00:10:15,090 --> 00:10:16,850 Il mio sostituto. 88 00:10:18,210 --> 00:10:24,730 Opereranno il tuo amico. Lo farà perdere la sua identità, tutta la sua memoria, e 89 00:10:24,730 --> 00:10:27,230 sarà per sempre uno degli schiavi di Cortan. 90 00:10:28,190 --> 00:10:32,770 Continuare. Voglio restare con te vuoi salvare il tuo amico. 91 00:10:32,990 --> 00:10:35,610 Ho bisogno di te. Hai bisogno di me. 92 00:10:42,610 --> 00:10:44,810 Insieme possiamo liberare Neil. 93 00:10:46,010 --> 00:10:50,730 Perché dovremmo fidarci di te? Lo hai sempre fatto servito Cortan. Perché non dovresti esserlo 94 00:10:50,730 --> 00:10:52,150 fedele a lui fino alla fine? 95 00:10:52,450 --> 00:10:53,450 Ti sbagli. 96 00:10:53,470 --> 00:10:56,110 Non ho sempre servito Cortan. 97 00:10:56,390 --> 00:10:59,070 Prima, molto tempo fa, 98 00:11:01,359 --> 00:11:07,860 Sono stato portato nella stanza dell'oblio e tutto quello che ero prima 99 00:11:07,860 --> 00:11:10,540 fu annientato. 100 00:11:12,280 --> 00:11:13,280 Polverizzato. 101 00:12:12,430 --> 00:12:16,850 Da allora ho vissuto per e attraverso Cortan. 102 00:12:17,850 --> 00:12:21,550 Non voglio perdere neanche un pezzetto di io quello che resta. 103 00:12:22,430 --> 00:12:24,870 Bene, cosa hai deciso? 104 00:12:25,650 --> 00:12:28,790 Come puoi dimostrarci che non lo farai? trasformarci in Cortan? 105 00:12:29,470 --> 00:12:34,150 Non posso. Dovrai rischiare. Ma lo sono l'unica possibilità che hai per salvare Neil. 106 00:12:34,670 --> 00:12:38,150 Conosco ogni angolo segreto di Moganda. 107 00:12:40,170 --> 00:12:41,170 Concordato. 108 00:12:41,480 --> 00:12:43,180 Non te ne pentirai. 109 00:12:45,840 --> 00:12:47,300 Non riesco a trovarlo. 110 00:12:48,600 --> 00:12:50,500 Malone è scomparso, mio ​​signore. 111 00:12:50,700 --> 00:12:54,860 I cacciatori hanno guardato ovunque, ma... non mi interessa il tuo 112 00:12:54,880 --> 00:12:57,980 Arrak. Ho bisogno della chiave umana per recuperarla le mie armi. 113 00:12:59,780 --> 00:13:00,880 Sì, mio ​​signore. 114 00:13:01,140 --> 00:13:03,360 Quindi trovalo. Ora. 115 00:13:03,780 --> 00:13:07,280 Voglio la mia spada prima di quella dei Dundee operazione. 116 00:13:07,780 --> 00:13:09,600 Capisci? 117 00:13:11,420 --> 00:13:13,320 Sì, mio ​​Signore, come desideri. 118 00:13:53,930 --> 00:13:55,050 Dove portano questi tunnel? 119 00:13:55,770 --> 00:13:59,750 Ovunque. Da allora non sono più stati utilizzati la prima costruzione della città. 120 00:14:00,050 --> 00:14:04,210 Sono l'unico che li conosce. Io e i topi. 121 00:14:43,760 --> 00:14:46,740 Nella stanza dell'oblio. Ecco dove opereranno Neil. 122 00:14:47,160 --> 00:14:48,160 Da questa parte. 123 00:14:49,980 --> 00:14:51,720 E in questo modo, dove porta? 124 00:14:52,240 --> 00:14:56,620 Al piano dei divertimenti. Un posto I non lo consiglierei. 125 00:15:24,170 --> 00:15:25,170 non potevo fidarmi di lui. 126 00:15:25,290 --> 00:15:27,390 Non preoccuparti. Non abbiamo ancora finito. 127 00:15:28,670 --> 00:15:33,030 È facile a dirsi. Mentre Neil sta ottenendo fatto il lavaggio del cervello, siamo intrappolati in questo ratto 128 00:15:33,030 --> 00:15:36,490 buco. Ed è per questo che dobbiamo uscirne qui e trova la stanza dell'oblio. 129 00:15:36,650 --> 00:15:37,650 Avanti, veloce. 130 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Maggiore O'Rourke. 131 00:15:48,770 --> 00:15:50,490 L'abbiamo trovato in uno dei corridoi. 132 00:15:50,910 --> 00:15:52,330 Si è semplicemente arreso. 133 00:15:53,800 --> 00:15:56,260 Cortan ti sta aspettando, Malone. 134 00:16:03,120 --> 00:16:05,980 Mi odi, vero? 135 00:16:06,440 --> 00:16:07,760 Ma non preoccuparti. 136 00:16:08,020 --> 00:16:11,220 Dopo l'operazione, la tua opinione su di me cambierà. 137 00:16:11,860 --> 00:16:13,720 Mi chiamerai Signore. 138 00:16:13,980 --> 00:16:16,680 Mai. Oh, ma lo farai. 139 00:16:19,620 --> 00:16:21,760 Avvia la macchina, Asclepio. 140 00:16:23,120 --> 00:16:24,960 Mio signore, Malone è qui. 141 00:16:26,540 --> 00:16:28,960 Eccoti finalmente, verme. 142 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Sei pronto? 143 00:16:32,220 --> 00:16:39,000 Maestro, vuoi sbarazzarti di me, e eppure né Arrak né Asclepio l'hanno fatto 144 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 ho potuto fare quello che ho appena fatto compiuto. 145 00:16:42,380 --> 00:16:43,840 Cosa intendi? 146 00:16:44,580 --> 00:16:50,640 Ti porto l'unica cosa che tu desiderare più di ogni altra cosa nel 147 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Impossibile. 148 00:16:55,850 --> 00:16:59,830 Sta mentendo, mio signore, per salvare i suoi pelle miserabile. 149 00:17:05,369 --> 00:17:06,530 Cortan è vicino. 150 00:17:06,770 --> 00:17:10,089 Lo so, l'ho sentito anch'io. Ma non lo farà mai trovaci qui. 151 00:17:11,589 --> 00:17:13,410 Sono qui. 152 00:17:14,089 --> 00:17:16,230 Dove li hai visti? 153 00:17:16,690 --> 00:17:19,230 Dottore! Al piano dei divertimenti. 154 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 Continuare l'operazione. 155 00:17:28,359 --> 00:17:29,580 Ecco, la luce. 156 00:17:33,740 --> 00:17:37,300 Nei! Questa deve essere la stanza dell'oblio. 157 00:17:54,760 --> 00:17:55,760 Senti una notte. 158 00:17:55,840 --> 00:17:56,840 Grazie. 159 00:18:49,370 --> 00:18:50,370 Non muoverti. 160 00:18:51,410 --> 00:18:52,410 Laggiù. 161 00:18:53,050 --> 00:18:54,230 Avanti, entra. 162 00:18:58,370 --> 00:18:59,370 Eccellente. 163 00:19:02,210 --> 00:19:03,550 Adesso andiamo via di qui. 164 00:19:08,400 --> 00:19:09,460 di Moganda ancora. 165 00:19:10,280 --> 00:19:14,640 Ci serve un ostaggio, per ogni evenienza Cortan cerca di impedirci di partire. 166 00:19:42,890 --> 00:19:46,530 Grazie mille, Highlander. 167 00:19:47,030 --> 00:19:50,610 Ancora un passo e uccido Malone. oh, per favore fallo. 168 00:19:51,250 --> 00:19:52,770 Risparmiami la fatica. 169 00:19:52,990 --> 00:19:56,850 La vita di una chiave umana non significa nulla io. 170 00:19:57,270 --> 00:19:59,450 Sto parlando della tua spada, Cortan. 171 00:19:59,650 --> 00:20:04,490 La tua amata spada sarà perduta per sempre se uccido Malone. Senza di lui, puoi 172 00:20:04,490 --> 00:20:06,430 non aprire mai il caveau dove custodisci le tue armi sono bloccati. 173 00:20:16,720 --> 00:20:17,840 E se venissi con noi? 174 00:20:18,080 --> 00:20:24,560 Là fuori non sono nessuno. Ma eccomi qui il 175 00:20:24,560 --> 00:20:27,480 chiave umana per l'arma. 176 00:20:28,200 --> 00:20:30,840 Potere eterno a Cortan.