1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,700
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,700 --> 00:00:18,820
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,820 --> 00:00:23,860
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,860 --> 00:00:26,360
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:02:28,780 --> 00:02:29,960
Hanno dato il massimo questa volta.

7
00:02:30,640 --> 00:02:32,300
Ho paura, Quentin.

8
00:02:33,420 --> 00:02:35,000
Ci deve essere una via d'uscita da qui.

9
00:02:35,740 --> 00:02:37,480
Facile a dirsi, ma difficile da trovare.

10
00:02:37,980 --> 00:02:41,360
Forse un passaggio sotterraneo. Di qualche tipo
del tunnel segreto. Qualcosa.

11
00:02:42,260 --> 00:02:44,100
Perché non una libreria segreta dietro il
camino?

12
00:02:56,170 --> 00:02:58,110
Tutte le uscite sono state bloccate,
Maggiore.

13
00:02:59,510 --> 00:03:00,810
Ottimo lavoro.

14
00:03:02,350 --> 00:03:07,810
Da adesso in poi non potrai più farlo
mettere in dubbio l'efficienza delle mie truppe.

15
00:03:08,410 --> 00:03:13,070
Senza la nostra rete di spie, tu e il tuo
i cacciatori non sarebbero mai stati in grado di farlo

16
00:03:13,070 --> 00:03:14,049
il ribelle.

17
00:03:14,050 --> 00:03:15,350
Così dici.

18
00:03:17,710 --> 00:03:21,510
Questa vittoria, Arrak, appartiene a noi
burocrati.

19
00:03:21,730 --> 00:03:23,730
Che ti piaccia o no.

20
00:03:24,589 --> 00:03:26,550
E Cortan ne sarà il giudice.

21
00:04:01,520 --> 00:04:04,440
E' il parcheggio. Deve connettersi
al cavalcavia in alto.

22
00:04:20,459 --> 00:04:23,560
Se riusciamo a raggiungere il parcheggio, noi
potrebbe avere una possibilità.

23
00:04:26,220 --> 00:04:27,480
Non sarà facile.

24
00:04:27,700 --> 00:04:30,320
Hai qualcosa di meglio da suggerire,
McCloud?

25
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Sbrigati, Clyde.

26
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
Ci siamo quasi.

27
00:05:32,520 --> 00:05:33,900
Non stanno cercando la Gallia.

28
00:05:35,740 --> 00:05:36,180
Sembra

29
00:05:36,180 --> 00:05:44,600
piace

30
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
la tua piccola avventura è giunta al termine
fine. Portateli via!

31
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
Quentino!

32
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Fatto!

33
00:05:56,600 --> 00:05:58,740
Tu ed io, Iraq, se ne hai il coraggio.

34
00:05:59,260 --> 00:06:01,820
I tuoi uomini stanno guardando. Non andrai
per deluderli, vero?

35
00:06:02,280 --> 00:06:04,940
Pensavo avessi smesso di combattere, Ramirez.

36
00:06:05,160 --> 00:06:07,660
Per te farò un'eccezione.

37
00:06:23,740 --> 00:06:27,720
Ti è piaciuta la lezione di oggi, Rack?

38
00:06:34,350 --> 00:06:35,450
Nemmeno una mossa in più.

39
00:06:35,810 --> 00:06:36,589
Va bene.

40
00:06:36,590 --> 00:06:37,990
Basta non farle del male.

41
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
Che tipico.

42
00:06:39,490 --> 00:06:41,450
Nascondersi dietro un bambino.

43
00:06:43,910 --> 00:06:46,350
No, Arrak. Non hai il diritto di farlo.

44
00:06:46,590 --> 00:06:47,810
Hai finito.

45
00:06:50,710 --> 00:06:52,050
Signore! NO!

46
00:06:54,430 --> 00:06:55,930
Signore! Signore!

47
00:06:57,710 --> 00:06:59,630
Idiota, Arak.

48
00:06:59,930 --> 00:07:03,410
Non volevo. Ci si è imbattuto. Lo era
un incidente.

49
00:07:42,320 --> 00:07:43,900
Sembra che tu stia andando molto bene, Maggiore.

50
00:07:44,280 --> 00:07:45,740
Sembri un po' pallido.

51
00:07:45,980 --> 00:07:49,560
E in un parco divertimenti. Non lo siamo?
divertendosi?

52
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
Sta perdendo sangue velocemente.

53
00:07:53,020 --> 00:07:54,920
Dobbiamo salvarlo!

54
00:07:56,540 --> 00:08:02,460
Signore Cortez. Sembra uno dei tuoi
i giocattoli preferiti sono stati rotti.

55
00:08:03,080 --> 00:08:05,300
Signore, dobbiamo fare qualcosa in fretta.

56
00:08:05,680 --> 00:08:07,620
Ha perso così tanto sangue.

57
00:08:08,060 --> 00:08:09,940
Quanto vale la vita di un uomo?

58
00:08:10,350 --> 00:08:13,970
quando è arrivato il momento della finale
combattimento.

59
00:08:14,310 --> 00:08:18,170
Ma, Signore, può ancora essere utile
tu. Devi salvarlo.

60
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
I mortali muoiono, ma noi rimaniamo.

61
00:08:21,550 --> 00:08:28,490
Lo sostituirai. No, no. Per favore
dimmi come salvarlo. ti prego,

62
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Cortan.

63
00:08:32,710 --> 00:08:37,030
Radunatevi e ascoltate la canzone di
il burocrate.

64
00:08:37,559 --> 00:08:41,919
Che ha perso il sangue e molto rapidamente
ha svuotato la sua vita.

65
00:08:42,120 --> 00:08:44,760
Abbastanza! Fermare! Non ti piace la mia canzone?

66
00:08:45,060 --> 00:08:46,760
Dovresti davvero, lo sai.

67
00:08:47,780 --> 00:08:49,900
La mia canzone avrebbe potuto aiutarti.

68
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
Che cosa? Come?

69
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
Ti dice come guarire.

70
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
Che cosa? Se vuoi salvare quello di Asclepio
vita, hai bisogno di sangue.

71
00:08:59,640 --> 00:09:01,180
Sangue? SÌ!

72
00:09:01,460 --> 00:09:03,280
Il sangue di un immortale.

73
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
Un altro immortale.

74
00:09:05,560 --> 00:09:07,140
Non puoi essere esigente.

75
00:09:07,500 --> 00:09:14,360
Ascolta la canzone dei feriti
burocrate che ha perso il culo e molto

76
00:09:14,360 --> 00:09:15,580
svuotato.

77
00:09:31,420 --> 00:09:33,000
Non possiamo restare qui.

78
00:09:33,800 --> 00:09:35,080
Il parcheggio.

79
00:09:35,320 --> 00:09:36,580
E' la nostra ultima possibilità.

80
00:09:39,120 --> 00:09:40,500
Salvami, Valka.

81
00:09:41,060 --> 00:09:43,800
Per favore. Non voglio.

82
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Shh. Non parlare.

83
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Risparmia le tue forze.

84
00:09:48,380 --> 00:09:52,420
Non. Per favore, non lasciarmi qui,
Valka.

85
00:09:52,620 --> 00:09:55,420
Ti salverò. So cosa fare.

86
00:10:01,000 --> 00:10:05,760
Mio signore, abbiamo trovato i ribelli. Lo hanno fatto
entrato nel parcheggio. Dillo al

87
00:10:05,760 --> 00:10:07,380
truppe per circondarlo, l'Iraq.

88
00:10:08,010 --> 00:10:09,890
Il momento è vicino, Signore.

89
00:11:11,980 --> 00:11:13,680
Inizieranno i fuochi d'artificio?

90
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
Quentin, se ne vanno.

91
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Ramirez?

92
00:11:24,840 --> 00:11:25,920
Cosa stanno facendo?

93
00:11:26,640 --> 00:11:28,940
Non lo so, ma non mi piace.

94
00:11:40,170 --> 00:11:41,450
Cosa stai cercando, Ramirez?

95
00:11:42,410 --> 00:11:43,770
Avevo lo stesso modello.

96
00:11:44,470 --> 00:11:45,470
Molto tempo fa.

97
00:13:05,520 --> 00:13:07,540
La vittoria è stata brillante, mio ​​signore.

98
00:13:10,800 --> 00:13:12,060
Portateli fuori da lì.

99
00:13:18,920 --> 00:13:25,000
Mi libererò dell'Highlander
il punto esatto in cui hanno cercato di arrivare

100
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
liberati di me.

101
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Portalo alla Collina del Giuramento.

102
00:13:29,940 --> 00:13:33,060
Sei così sentimentale, Lord Cortez.

103
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
La salverò, signore.

104
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
Niente può fermarmi adesso.

105
00:14:01,280 --> 00:14:05,000
Perché hai fatto questo? Lo sai che non lo sono
responsabile della morte di Asclepio.

106
00:14:05,480 --> 00:14:07,060
La vendetta non lo riporterà indietro.

107
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Non è morto.

108
00:14:08,500 --> 00:14:10,160
Cosa vuoi da noi?

109
00:14:10,400 --> 00:14:15,060
Il tuo sangue. Questo è quello che voglio. Solo un
il sangue dell'immortale è in grado di salvare

110
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
lui.

111
00:14:16,940 --> 00:14:21,540
Ha ragione, Quentin. Il nostro gruppo sanguigno lo è
universale. Fa bene a tutti i mortali.

112
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Oh, Dio.

113
00:14:23,940 --> 00:14:26,020
Signore, qual è il problema?

114
00:14:26,340 --> 00:14:28,520
Stia fermo, signore. Sei troppo debole per farlo
muoversi.

115
00:14:31,280 --> 00:14:33,540
Quentin, devi fare qualcosa.

116
00:14:34,080 --> 00:14:36,360
Ma non possiamo restare qui ancora a lungo.

117
00:14:56,730 --> 00:14:58,530
Qui. Lo so.

118
00:14:58,810 --> 00:15:00,010
Ci risiamo.

119
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Non posso andare oltre.

120
00:15:34,240 --> 00:15:37,920
Devi aiutarlo. Ha preso una spada
era pensato per te.

121
00:15:38,380 --> 00:15:41,200
Sciocchezze. Stava semplicemente obbedendo a Cortan
ordini.

122
00:15:41,420 --> 00:15:43,380
È il servitore più devoto di Cortan.

123
00:15:44,460 --> 00:15:45,680
Perché dovremmo salvarlo?

124
00:15:46,780 --> 00:15:49,900
Non possiamo lasciarlo morire senza provarci
aiuta Ramirez.

125
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
È disumano.

126
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
E come fai a sapere che non è una trappola?

127
00:15:54,300 --> 00:15:55,440
Gli darò il mio sangue.

128
00:15:55,900 --> 00:15:59,420
No, lo farò. Devi essere in grado di farlo
difenditi.

129
00:15:59,980 --> 00:16:01,780
Hai tutto per il
trasfusione?

130
00:16:02,180 --> 00:16:03,620
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui.

131
00:16:04,540 --> 00:16:05,680
Ciao, Malone.

132
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
Piacere di conoscerti.

133
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Iraq!

134
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Sì, Signore.

135
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Seguimi.

136
00:16:15,900 --> 00:16:18,840
Aspettami, Lord Gordown. Aspettami.

137
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Piacere di conoscerti.

138
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Ha funzionato.

139
00:16:26,940 --> 00:16:28,040
Si sta svegliando.

140
00:16:28,490 --> 00:16:29,570
È stato salvato.

141
00:16:35,590 --> 00:16:40,050
Ma... ci hai traditi.

142
00:16:40,330 --> 00:16:42,570
Era una trappola. Kortan è nelle vicinanze.

143
00:16:43,070 --> 00:16:44,910
Presto, Quentin, vai. Vai adesso.

144
00:16:45,130 --> 00:16:46,630
E porta Clyde con te.

145
00:16:46,830 --> 00:16:48,650
È troppo tardi. Hai perso.

146
00:16:48,890 --> 00:16:51,150
I burocrati hanno sconfitto il
ribelli.

147
00:16:51,630 --> 00:16:53,690
Kortan sarà così orgoglioso di me.

148
00:16:53,990 --> 00:16:54,990
Per favore, Quentin.

149
00:16:55,410 --> 00:16:56,550
Vattene da qui.

150
00:16:59,020 --> 00:17:02,840
Se non ci aiuti a scappare, puoi dirlo
addio al tuo carissimo Galepio.

151
00:17:05,619 --> 00:17:06,880
Sei ancora qui?

152
00:17:07,339 --> 00:17:09,000
Troppi dessert.

153
00:17:09,240 --> 00:17:10,500
Stai ingrassando.

154
00:17:18,300 --> 00:17:18,960
Il

155
00:17:18,960 --> 00:17:25,640
combattimento

156
00:17:25,640 --> 00:17:27,339
è vicino, Lord Gordon.

157
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Aspetta, McCloud.

158
00:17:45,990 --> 00:17:48,810
Che cosa? Specchio rotto. Sfortuna.

159
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Aspetto!

160
00:18:15,310 --> 00:18:17,070
Possiamo scappare attraverso questo sonaglio.

161
00:18:17,910 --> 00:18:19,110
Clyde, vai tu per primo.

162
00:18:19,650 --> 00:18:22,730
Vedi, è tutto buio qui, e se ne va
giù.

163
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Ah!

164
00:18:29,110 --> 00:18:30,330
Ora hai capito!

165
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
picchiarti, MacLeod.

166
00:18:45,300 --> 00:18:50,340
La tua testa rotolerà ai miei piedi, come è successo
la testa di Connor MacLeod.

167
00:18:51,100 --> 00:18:53,280
Signore Cortez! Sono usciti da lì!

168
00:19:23,310 --> 00:19:25,070
Non pensare nemmeno di seguirci.

169
00:19:31,850 --> 00:19:38,470
Sapevo che voi burocrati dovevate restare indietro
questo. Quando Cortan impara

170
00:19:38,470 --> 00:19:42,630
come lo hai tradito, busserà
sei spento come candele.

171
00:19:43,530 --> 00:19:48,490
Non darei molto per le tue possibilità
neanche, Arak. Quando lo scoprirà

172
00:19:48,490 --> 00:19:51,990
mi ha quasi ucciso... Stavi prendendo il
la legge nelle tue mani.

173
00:19:52,330 --> 00:19:55,050
Hai disobbedito alle leggi di Mogonda, a
ratto.

174
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Hmm.

175
00:19:58,810 --> 00:20:04,190
Concludo che è in tutto il nostro meglio
interessi se Cortan non lo scopre mai

176
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
riguardo a questo.

177
00:20:05,690 --> 00:20:06,690
Essere d'accordo?

178
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Non mi darà fastidio lasciare questo posto.

179
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Sì, questo posto è davvero da bambini.