1
00:00:03,729 --> 00:00:08,029
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,029 --> 00:00:12,470
secoli da quando Iefte giurò
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,470 --> 00:00:18,610
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,610 --> 00:00:23,650
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,650 --> 00:00:26,130
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Stai bene?

7
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
Ma ancora per molto?

8
00:02:38,630 --> 00:02:39,890
Temo che lo sia.

9
00:02:41,890 --> 00:02:43,430
Aspetto! Là fuori!

10
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Leggero!

11
00:02:45,130 --> 00:02:46,610
Sono sicuro di aver visto la luce.

12
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Anche se lo fosse, la corazza lo farebbe
lo hanno protetto.

13
00:03:19,920 --> 00:03:24,400
Ciò che mi preoccupa è il motivo per cui i cacciatori lo sono
dirigendosi verso la Collina dei Giuramenti. E dentro

14
00:03:24,400 --> 00:03:25,299
tempo come questo.

15
00:03:25,300 --> 00:03:26,219
Cosa intendi?

16
00:03:26,220 --> 00:03:29,820
Devono essere dietro a qualcosa o qualcuno
molto importante per Cortan.

17
00:03:30,320 --> 00:03:31,480
Forse un custode.

18
00:03:31,740 --> 00:03:32,900
Dobbiamo fare qualcosa.

19
00:03:33,240 --> 00:03:36,020
Vuoi che usciamo di nuovo con quello?

20
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Ora?

21
00:03:38,300 --> 00:03:40,440
Speriamo che non ci sia così tanto vento
nel canyon.

22
00:04:21,709 --> 00:04:22,710
Sono bidelli?

23
00:04:22,810 --> 00:04:27,970
No. Ebbene sì. Più o meno. Come possono essere?
specie di bidelli?

24
00:04:28,350 --> 00:04:31,370
Beh, sono diversi dagli altri uomini.

25
00:04:33,030 --> 00:04:38,210
Molto prima della grande catastrofe, il
Gli uragani si sono dati la missione

26
00:04:38,210 --> 00:04:40,570
custodendo il segreto dell'imbrigliamento cosmico
energia.

27
00:04:41,470 --> 00:04:46,650
Aspetto. Catturano l'elettricità da
temporali e conservarlo per un uso futuro.

28
00:04:47,070 --> 00:04:51,230
Per mantenere il loro segreto al sicuro, non lo fanno mai
non avere nulla a che fare senza la scienza.

29
00:04:52,520 --> 00:04:56,280
No, questo è ciò che Cortana sta cercando. Quello
spiegano i cacciatori.

30
00:04:56,540 --> 00:04:58,280
E' proprio quello che penso.

31
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
Bene, andiamo ad avvertirli.

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,340
Non siamo troppo frettolosi, Quentin.

33
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Ma perché?

34
00:05:07,460 --> 00:05:10,500
Ehi, aspetta un attimo. Siamo amici.

35
00:05:12,440 --> 00:05:15,040
Siamo venuti per avvisarti. I cacciatori lo sono
arrivando.

36
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
nel canyon.

37
00:06:20,460 --> 00:06:21,640
Non siamo spie.

38
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
Siamo venuti per avvisarti. I cacciatori di Cortan
stanno arrivando.

39
00:06:26,380 --> 00:06:28,740
La vedetta ha notato qualcosa?

40
00:06:30,420 --> 00:06:31,820
Allora stai mentendo.

41
00:06:32,660 --> 00:06:33,680
Ascoltami.

42
00:06:33,940 --> 00:06:37,380
Sono stati rallentati dall'uragano,
ma saranno qui a minuti.

43
00:06:40,620 --> 00:06:42,300
Ritorno al santuario.

44
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Fretta.

45
00:06:45,120 --> 00:06:47,980
Gli stranieri verranno con noi.

46
00:07:00,620 --> 00:07:05,460
la gente vuole le nostre sigarette, lo faremo
ho bisogno che tu mi aiuti a proteggere quel baule.

47
00:07:08,940 --> 00:07:14,120
Se c'è qualcuno su quella collina,
saranno molto dispiaciuti di aver dovuto farlo

48
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
fuori in questo caos.

49
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
Nessuno.

50
00:07:19,780 --> 00:07:21,360
Tutto questo per niente.

51
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Va bene, girati.

52
00:08:10,090 --> 00:08:13,070
Ha dei fratelli di stanza dall'altra parte
ingressi. Tu rimani qui.

53
00:08:15,630 --> 00:08:18,650
Hanno trovato il nascondiglio perfetto
qui.

54
00:08:18,910 --> 00:08:20,030
Ne hanno bisogno.

55
00:08:20,350 --> 00:08:22,350
Per impedire alla gente di conoscerli.

56
00:08:56,080 --> 00:08:57,079
e sorelle.

57
00:08:57,080 --> 00:09:01,320
Ancora una volta l'uragano ha affidato
la sua energia per noi.

58
00:09:01,700 --> 00:09:08,680
Mai prima d'ora nella nostra secolare storia
i nostri accumulatori sono stati così prosciugati

59
00:09:08,680 --> 00:09:15,560
energia. Fortunatamente, l'uragano ha
si voltò e sta tornando a noi in giusto

60
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
poche ore.

61
00:09:17,380 --> 00:09:23,920
La nostra riserva di energia sarà maggiore di
mai prima. NO! Non risalire

62
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
collina!

63
00:09:24,980 --> 00:09:26,460
Silenzio, Granger.

64
00:09:26,880 --> 00:09:32,640
Mi occuperò di te più tardi. Per il
momento, sii felice del fatto che tu

65
00:09:32,640 --> 00:09:35,780
testimoniando ciò che nessun semplice estraneo ha
mai.

66
00:09:44,020 --> 00:09:47,080
Lascia che ci sia la luce.

67
00:10:08,970 --> 00:10:11,310
Ma è un modo brillante per sfruttare
energia statica.

68
00:10:14,170 --> 00:10:14,990
E

69
00:10:14,990 --> 00:10:21,950
c'era

70
00:10:21,950 --> 00:10:25,170
luce. E c'era luce.

71
00:10:28,750 --> 00:10:35,370
Il Consiglio dei Guardiani del Segreto
ordina agli stranieri di comparire

72
00:10:35,370 --> 00:10:36,610
prima di esso.

73
00:10:50,380 --> 00:10:51,980
Eccellente. Sta tornando.

74
00:10:52,660 --> 00:10:54,960
I nostri calcoli erano corretti.

75
00:10:56,460 --> 00:11:01,340
I fulmini dovrebbero iniziare a colpire in meno tempo
più di due ore. La tempesta non sarà così

76
00:11:01,340 --> 00:11:03,000
violento come fosse la prima volta.

77
00:11:03,660 --> 00:11:05,840
Informiamo Lord Cortan.

78
00:11:10,200 --> 00:11:11,980
Potere eterno a Cortan.

79
00:11:17,740 --> 00:11:22,240
Le tue... Le tue missioni finiscono con un fallimento
troppo spesso, l'Iraq.

80
00:11:22,820 --> 00:11:24,980
Il tuo ultimo... Potere eterno a Kortan.

81
00:11:26,040 --> 00:11:28,640
Mio signore, l'uragano sta tornando.

82
00:11:28,880 --> 00:11:31,540
Passerà sopra la collina
circa due ore.

83
00:11:32,080 --> 00:11:34,460
La tua ultima possibilità, Iraq.

84
00:11:35,700 --> 00:11:42,280
Se quello che sei

85
00:11:42,280 --> 00:11:43,700
detto è vero...

86
00:11:44,570 --> 00:11:48,030
La missione del tuo giovane amico è nobile
uno.

87
00:11:48,670 --> 00:11:53,170
Ma al momento devo prepararmi
il ritorno dell'uragano.

88
00:11:53,990 --> 00:11:56,450
Vuoi dire che tornerai indietro dopo cosa
Te l'ho detto?

89
00:11:57,930 --> 00:11:59,110
Non capisci?

90
00:11:59,510 --> 00:12:06,450
Per secoli nessun uomo è stato in grado di farlo
scoprire i nostri segreti. Nessun uomo lo è stato

91
00:12:06,450 --> 00:12:08,870
in grado di impedirci di accumulare energia.

92
00:12:09,270 --> 00:12:11,870
E nessun uomo lo farà mai.

93
00:12:13,080 --> 00:12:15,220
Kortan non è un uomo qualsiasi.

94
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
Ne parleremo più tardi.

95
00:12:20,300 --> 00:12:22,240
No, ne parleremo adesso.

96
00:12:23,560 --> 00:12:27,840
Se i cacciatori ti catturano, il tuo
la conoscenza cadrà nelle mani del tiranno

97
00:12:29,260 --> 00:12:32,920
Kortan sarà più potente che mai,
e sarà colpa tua.

98
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Non puoi andare.

99
00:12:35,180 --> 00:12:41,840
Hai la tua missione. Abbiamo il nostro e
nessuno ci impedirà di trasportare

100
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
fuori.

101
00:12:56,420 --> 00:12:57,620
Attento!

102
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
Lasciami andare!

103
00:12:59,960 --> 00:13:02,840
Quentino! Non puoi fare niente per lui
ora.

104
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Allontanati!

105
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
Mi dispiace tanto.

106
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
Abbiamo già perso troppo tempo. Vai
con Piet.

107
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Ora siete nostri prigionieri.

108
00:13:21,580 --> 00:13:24,040
Lasciami andare.

109
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
Watson, stai bene?

110
00:13:26,280 --> 00:13:29,340
Sai che tuo fratello è un immortale.

111
00:13:29,800 --> 00:13:31,780
Ma non ne sono così sicuro, Tully.

112
00:13:34,900 --> 00:13:37,060
Non ho mai visto degli sciocchi così testardi.

113
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Dovrebbe essersi rianimato ormai.

114
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Quentino!

115
00:14:09,760 --> 00:14:11,580
Quentin, ero così spaventato.

116
00:14:12,820 --> 00:14:13,920
Hai visto qualcuno?

117
00:14:14,540 --> 00:14:16,860
Allora il vecchio pazzo li portò tutti con sé.

118
00:14:17,100 --> 00:14:19,240
Sta sottovalutando la forza del
cacciatori.

119
00:14:19,720 --> 00:14:21,020
Dai, muoviamoci.

120
00:14:21,940 --> 00:14:24,480
Tu resta qui, Clyde. Troppo pericoloso fuori
lì.

121
00:15:09,150 --> 00:15:13,150
Usa la tua marcia migliore per superare il
canyon. E qualunque cosa tu faccia, non fermarti.

122
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Vai avanti!

123
00:16:55,829 --> 00:16:58,610
Che cosa? Non posso crederci.

124
00:17:10,050 --> 00:17:11,630
Dobbiamo uscire di qui.

125
00:17:12,310 --> 00:17:15,630
No, non me ne andrò senza il baule.

126
00:17:16,010 --> 00:17:17,970
Lasci perdere. Ci rallenterà.

127
00:17:18,210 --> 00:17:22,690
Non importa cosa ci succede. Noi
deve salvare il petto.

128
00:17:40,499 --> 00:17:43,780
Effettua la connessione!

129
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Con il cavo!

130
00:19:21,040 --> 00:19:23,640
ti faremo dono delle nostre armi.

131
00:19:24,920 --> 00:19:29,360
Fin dall'inizio, non li ho mai avuti
stato offerto all'esterno.

132
00:19:30,140 --> 00:19:33,360
Ringrazio il popolo dell'uragano per questo
grande onore.

133
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
Ma non posso accettare.

134
00:19:37,580 --> 00:19:42,460
Solo con la spada McCloud posso trasportare
la mia missione come Highlander. io,

135
00:19:42,460 --> 00:19:47,660
anche tu, ringraziami. Ma il mio giuramento come a
Jeditor mi proibisce di portare una spada.

136
00:19:48,140 --> 00:19:49,200
Come si desidera.

137
00:19:49,760 --> 00:19:54,920
Ora devo chiederti di giurare di non farlo mai
rivela il segreto che hai imparato.

138
00:19:55,220 --> 00:19:56,420
Lo giuriamo.

139
00:19:56,960 --> 00:20:03,600
Sappi, Highlander, che d'ora in poi,
ovunque tu sia, gli Hurricanes

140
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
sono con te.

141
00:20:05,380 --> 00:20:07,600
Grazie. Non si sa mai.

142
00:20:08,140 --> 00:20:14,380
Anche qualcuno che è sopravvissuto alla folgorazione
potrebbe aver bisogno di aiuto. Uno

143
00:20:14,380 --> 00:20:17,960
giorno... Tutti abbiamo i nostri segreti, Ely.

144
00:20:26,200 --> 00:20:32,920
Possa l'energia del cosmo illuminare il tuo
sentiero, Highlander. Possa l'energia del

145
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
Il cosmo illumina il tuo cammino, Highlander.