1
00:00:03,950 --> 00:00:08,150
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,150 --> 00:00:12,570
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,570 --> 00:00:18,710
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,710 --> 00:00:23,750
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,210
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:02:27,340 --> 00:02:30,380
Credetemi, mio signore, l'Highlander non lo farà
scappa questa volta.

7
00:02:30,600 --> 00:02:31,680
Ma lo farà.

8
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
Voglio che scappi.

9
00:02:35,680 --> 00:02:37,500
Lasciarlo scappare?

10
00:02:38,140 --> 00:02:41,000
Hai sentito bene, Arrak.

11
00:02:41,640 --> 00:02:44,660
MacLeod deve poter uscire senza
danno.

12
00:02:45,340 --> 00:02:47,380
Ramirez è quello che voglio.

13
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Cosa abbiamo fatto?

14
00:03:55,080 --> 00:03:59,640
Mio signore, avevi ragione. Come sempre, loro
hanno preso strade separate.

15
00:05:31,380 --> 00:05:34,980
Lo abbiamo portato proprio dove lo vogliamo.

16
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
La tua spiegazione è buona, Iraq.

17
00:06:26,660 --> 00:06:28,120
È in gioco la tua vita.

18
00:06:28,360 --> 00:06:32,160
Lord Cortan, lo giuro, è qui. Lui
non poteva scappare.

19
00:06:32,420 --> 00:06:37,720
Impossibile. Finché è in trappola
all'interno di questo labirinto, il nostro piano lo farà

20
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
lavora, mio signore.

21
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
Ma che piano hai... Seguilo e basta
ordini, Iraq.

22
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Questo è tutto.

23
00:06:55,790 --> 00:07:00,270
Ciao Cortan. Io e il mio collega lo siamo
facendo tutto il possibile per assicurarti

24
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
vittoria finale.

25
00:07:01,610 --> 00:07:04,390
Abbastanza! È tempo di agire.

26
00:07:09,730 --> 00:07:14,950
Eravamo degli idioti.

27
00:07:18,190 --> 00:07:19,990
Avremmo dovuto restare insieme.

28
00:07:21,810 --> 00:07:23,110
Non puoi...

29
00:07:24,620 --> 00:07:26,020
devo solo aspettare. Questo è tutto.

30
00:07:27,800 --> 00:07:30,780
E se non lo facesse? E se non lo avesse mai fatto?
torna?

31
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
Cosa faremmo?

32
00:07:40,600 --> 00:07:42,820
Conosci il tuo nome, figliolo?

33
00:07:44,060 --> 00:07:45,820
Sono Quentin McCloud.

34
00:07:46,780 --> 00:07:53,320
Ah. Bene, se le tue intenzioni lo sono
combatti, poi combatti come un Highlander.

35
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
Diapositiva.

36
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Potresti non rivedere mai più Ramirez.

37
00:08:14,870 --> 00:08:16,390
Non così in fretta.

38
00:08:17,010 --> 00:08:20,750
Ramirez! Non puoi liberarti di me
facilmente.

39
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
EHI!

40
00:08:35,850 --> 00:08:38,350
Cosa sta succedendo? Mi hai davvero avuto
preoccupato.

41
00:08:40,150 --> 00:08:43,929
Ah! Nient'altro che le tue mani contro a
spada.

42
00:08:45,430 --> 00:08:47,450
Vediamo cosa puoi fare adesso.

43
00:08:47,930 --> 00:08:50,390
Mostrami qualcosa che ti ho insegnato.

44
00:08:51,210 --> 00:08:52,410
È una prova?

45
00:08:52,950 --> 00:08:54,550
Potresti chiamarlo così.

46
00:09:06,510 --> 00:09:07,169
Molto bene.

47
00:09:07,170 --> 00:09:09,050
Sì, enormi progressi.

48
00:09:09,550 --> 00:09:15,370
E là dietro nel tunnel, lo ero
estremamente colpito dalla tua rapidità

49
00:09:15,970 --> 00:09:19,190
Ha detto qualcosa di carino, senza iniziare.

50
00:09:20,330 --> 00:09:21,750
Cosa ti è preso?

51
00:09:22,550 --> 00:09:25,390
Niente. Ci ho pensato, tutto qui.

52
00:09:25,870 --> 00:09:28,030
Non possiamo continuare a scappare per sempre, Quentin.

53
00:09:28,770 --> 00:09:31,070
Quindi ho preso una decisione cruciale.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,530
È giunto il momento per te di combattere,
Cortan.

55
00:09:36,140 --> 00:09:39,360
Che cosa? Intendi combattere?

56
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
SÌ. Sei pronto.

57
00:09:42,800 --> 00:09:45,420
È giunto il tuo momento.

58
00:09:46,540 --> 00:09:53,260
Quentin McCloud, degli immortali
sangue, in onorata memoria di Connor

59
00:09:53,400 --> 00:09:58,660
ora riceverai la spada sacra
con tutta la sua potenza.

60
00:09:59,360 --> 00:10:03,680
Ma continui a dire che Quentin lo è
più forte, che Quentin non avrebbe a

61
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
possibilità.

62
00:10:05,040 --> 00:10:11,340
Quentin MacLeod, combatterai contro Cortan
ripristinare la conoscenza, la giustizia e

63
00:10:11,340 --> 00:10:12,480
libertà per l'umanità?

64
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
Lo farò.

65
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Quentino!

66
00:10:16,340 --> 00:10:21,940
Con la presente ti restituisco la spada sacra
dei MacLeod. Sii orgoglioso e degno di te

67
00:10:21,940 --> 00:10:25,380
lei, perché ti servirà bene durante
il combattimento finale.

68
00:10:25,760 --> 00:10:28,960
Perché alla fine ce ne può essere solo uno.

69
00:10:30,640 --> 00:10:32,900
Pensavo che non sarebbero mai arrivati.

70
00:10:34,160 --> 00:10:37,880
Giuro di servirti fino alla fine dei tempi,
Highlander.

71
00:10:38,560 --> 00:10:40,720
È giunto il tuo momento, Cortan.

72
00:10:40,940 --> 00:10:43,380
Il tuo regno di tirannia è finito.

73
00:10:44,140 --> 00:10:46,240
Quentin, non puoi. Verrai ucciso.

74
00:10:48,140 --> 00:10:50,940
Non ne sa abbastanza. E' troppo presto.

75
00:10:51,260 --> 00:10:55,720
Non ha ancora incontrato tutti i bidelli, sì
lui? Deve aspettare.

76
00:10:56,100 --> 00:10:58,740
Non è mai stato abbastanza forte per te.

77
00:10:59,180 --> 00:11:01,040
Adesso pensi che sia pronto?

78
00:11:01,620 --> 00:11:03,140
Cosa ti è preso?

79
00:11:08,599 --> 00:11:10,160
So cosa sto facendo.

80
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
Sono io quello che decide se sei pronto
o no.

81
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Cosa c'è che non va in te?

82
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Sei pazzo?

83
00:11:42,510 --> 00:11:44,810
In meno di un'ora saremo in
Canyon Rosso.

84
00:11:45,390 --> 00:11:46,770
Non andremo a Maganda?

85
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
No. Troppo pericoloso.

86
00:11:49,090 --> 00:11:54,070
Mi aspetti nei Red Canyon. Io
incontrerà solo Cortan per esserne sicuro

87
00:11:54,070 --> 00:11:56,730
il combattimento finale avviene senza
tradimento.

88
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
È una risata.

89
00:11:58,470 --> 00:12:02,150
Pensi che Cortan sia in grado di farlo
qualcosa senza tradimento?

90
00:12:02,390 --> 00:12:03,650
Perché dovrebbe ascoltarti?

91
00:12:04,170 --> 00:12:07,030
Cortan sa come mantenere la parola data quando
deve.

92
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Tieni il fuoco!

93
00:14:28,240 --> 00:14:33,360
Non potevamo rischiare i nostri preziosi
collo del burocrate, ora potremmo?

94
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Aiuta il ragazzo adesso.

95
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Dove sono?

96
00:14:58,130 --> 00:14:59,130
Inizia a parlare.

97
00:14:59,570 --> 00:15:02,270
Anche se lo facessi, non potresti entrare
tempo.

98
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Proprio allora.

99
00:15:03,690 --> 00:15:05,990
Taci, se puoi.

100
00:15:07,410 --> 00:15:14,150
Non mi farà male, ricordalo.

101
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
Sono immortale.

102
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
NO!

103
00:15:22,450 --> 00:15:24,130
NO! NO! Un cane! Un cane!

104
00:15:41,500 --> 00:15:43,640
Presto sarò la luce.

105
00:15:54,100 --> 00:15:56,180
Mi ha colpito. L'hai visto?

106
00:15:56,600 --> 00:15:57,820
Lo odio.

107
00:15:59,560 --> 00:16:01,580
Ha semplicemente perso la calma, immagino.

108
00:16:02,160 --> 00:16:03,980
Clyde, dobbiamo cercare di capire.

109
00:16:04,540 --> 00:16:08,200
Certo, pensi che abbia sempre ragione. Se lui
ti ho detto di infilare la testa in un

110
00:16:08,200 --> 00:16:10,220
formicaio, probabilmente lo faresti.

111
00:16:10,540 --> 00:16:13,740
Giusto. Ha deciso che dovrei farlo
combatti Cortan e lo farò.

112
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
È mio dovere.

113
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
Forse preferiresti continuare a correre per il...
resto della tua vita.

114
00:16:19,380 --> 00:16:20,900
Non mi interessa quello che dici.

115
00:16:21,300 --> 00:16:23,120
Qualcosa non va. Lo so.

116
00:16:24,940 --> 00:16:26,000
Sono pronto.

117
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Sempre dritto.

118
00:16:42,520 --> 00:16:46,020
Concentrati. Basta, Ramirez. Lo sono
proprio sul bordo. Dammi la mano.

119
00:16:46,300 --> 00:16:47,700
Non l'ho capito.

120
00:16:51,640 --> 00:16:54,080
Hai ancora molto da imparare.

121
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Quentino.

122
00:16:58,440 --> 00:17:00,940
Quentin, sto parlando con te.

123
00:17:01,860 --> 00:17:05,980
Che cosa? Cosa hai detto? Penso Ramirez
è cambiato.

124
00:17:06,260 --> 00:17:07,400
Non è se stesso.

125
00:17:12,520 --> 00:17:13,619
potrebbe essere giusto.

126
00:17:14,180 --> 00:17:14,700
Io...

127
00:17:14,700 --> 00:17:22,440
quindi,

128
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
hai visto Cortan?

129
00:17:24,319 --> 00:17:25,420
L'ho visto.

130
00:17:26,359 --> 00:17:27,359
BENE?

131
00:17:27,599 --> 00:17:28,860
Dobbiamo aspettare.

132
00:17:29,500 --> 00:17:32,380
Aspettare? Aspettare cosa? E perché qui?

133
00:17:33,020 --> 00:17:37,880
Questo è tutto quello che posso dirti. Devi farlo
fidati di me. Ma stavo aspettando tutto questo

134
00:17:37,880 --> 00:17:41,360
tempo. Voglio farla finita con questa cosa.
Andiamo a Magonda.

135
00:17:43,310 --> 00:17:46,030
Sempre di fretta, eh, Highlander?

136
00:17:46,330 --> 00:17:51,070
Ramirez? Ti lascio in pace per cinque
minuti e pensi di essere invincibile.

137
00:17:51,590 --> 00:17:52,690
Ma chi?

138
00:17:54,190 --> 00:17:58,070
Aspetta, Quentin. Lo giuro, è un
impostore.

139
00:17:58,330 --> 00:17:59,610
Sono Ramirez.

140
00:18:01,290 --> 00:18:04,110
Non smetti mai di sorprendermi, McCloud.

141
00:18:04,410 --> 00:18:06,850
Confonderesti le biglie con i diamanti.

142
00:18:08,390 --> 00:18:12,430
Fermati proprio lì. Come faccio a sapere che sei
il vero Ramirez?

143
00:18:14,120 --> 00:18:15,260
A causa di ciò.

144
00:18:17,920 --> 00:18:20,820
No, non ascoltarlo. È una trappola.

145
00:18:26,460 --> 00:18:29,380
Ti sei lasciato ingannare da quella rozza imitazione.

146
00:18:29,880 --> 00:18:31,820
Questo non te lo sei ancora guadagnato.

147
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Sì!

148
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
NO!

149
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Acciaio marcio.

150
00:18:40,840 --> 00:18:42,140
Fatto di Magonda.

151
00:18:45,040 --> 00:18:45,939
Chi sei?

152
00:18:45,940 --> 00:18:47,800
Scopriamolo, ok?

153
00:18:57,020 --> 00:18:57,580
Io

154
00:18:57,580 --> 00:19:12,460
implorare

155
00:19:12,460 --> 00:19:13,480
non mi fai male!

156
00:19:22,000 --> 00:19:23,980
Questa è la trappola che ti hanno teso.

157
00:19:24,980 --> 00:19:28,100
No, Quentino!

158
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
Non sei ancora pronto!

159
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
NO!

160
00:19:42,640 --> 00:19:43,520
Uno

161
00:19:43,520 --> 00:19:50,500
giorno... Lo faremo

162
00:19:50,500 --> 00:19:52,960
essere dallo stesso lato del ponte,
McCloud.

163
00:19:53,300 --> 00:19:56,740
Allora non si correrà più.

164
00:19:57,100 --> 00:20:02,700
Per una volta hai ragione, Cortan. Ma lo sono
non correre. Mi sto appena preparando.

165
00:20:04,400 --> 00:20:07,920
E quando lo sarò, sarò io
dopo di te.

166
00:20:15,500 --> 00:20:17,440
Ricordalo, Cortan.

167
00:20:18,040 --> 00:20:19,820
Sarò io a cercarti.