1
00:00:03,920 --> 00:00:08,140
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,140 --> 00:00:12,560
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,560 --> 00:00:18,720
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,720 --> 00:00:23,760
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,220
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Vai avanti, Bob.

7
00:01:35,770 --> 00:01:37,050
Lei era qui. Ehi, ragazzo.

8
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
L'uscita.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,110
L'ha trovata.

10
00:01:50,770 --> 00:01:51,770
Quentino!

11
00:01:52,570 --> 00:01:53,570
Clyde! Sìì!

12
00:01:54,790 --> 00:01:56,410
Ci hai spaventato a morte.

13
00:01:57,350 --> 00:01:58,670
Cosa ti è preso?

14
00:01:59,600 --> 00:02:02,740
Se non fosse stato per Gaul, lo saremmo ancora
perdersi in quel labirinto.

15
00:02:04,180 --> 00:02:06,420
Potresti anche non averci mai più rivisto.

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,160
Non è stata colpa mia. Sono stato rapito.

17
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
Rapito?

18
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Da chi?

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,820
Siamo gli unici qui nella tundra.

20
00:02:16,580 --> 00:02:17,880
Non so chi.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,060
Qualcuno. Non potevo vederlo.

22
00:02:20,780 --> 00:02:22,040
Dove siamo, Ramirez?

23
00:02:24,640 --> 00:02:25,660
Sembra una prigione.

24
00:02:26,540 --> 00:02:29,120
Un'enorme prigione prima dei grandi
catastrofe.

25
00:02:29,460 --> 00:02:32,880
Lo sapevo. Sapevo che sarebbero venuti.

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Colpisci la trappola.

27
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Usciamo di qui.

28
00:02:44,800 --> 00:02:46,860
Troppo tardi, Ramirez.

29
00:02:47,140 --> 00:02:48,500
Troppo tardi.

30
00:02:55,660 --> 00:02:56,660
Chi ha chiuso quella porta?

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,080
Lo stesso che ci ha attirato qui.

32
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Questo posto mi dà i brividi.

33
00:03:04,260 --> 00:03:07,060
Anch'io, Clyde. Dobbiamo trovarne un altro
via d'uscita veloce.

34
00:03:14,040 --> 00:03:15,740
Potere eterno a Cortez.

35
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
Le cifre sono in posizione prima di
Grande K.

36
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
Eccellente.

37
00:03:22,910 --> 00:03:26,230
Ho l'Highlander proprio dove sono
lo voglio.

38
00:03:31,250 --> 00:03:32,890
Da dove vengono?

39
00:03:33,090 --> 00:03:35,930
Forse sono loro che... Non è così
forte.

40
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Aspetto.

41
00:03:43,390 --> 00:03:45,590
Sulle nostre pance davanti al maestro!

42
00:03:46,610 --> 00:03:48,850
L'Onnipotente Kay parlerà!

43
00:03:49,780 --> 00:03:52,560
Gli infedeli hanno violato il nostro territorio.

44
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
Ah, Cortan.

45
00:03:55,420 --> 00:04:02,100
Chi me li porta, legati e
vincolato, sarà ricompensato con il diritto

46
00:04:02,100 --> 00:04:03,440
per servirmi.

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
Cercare e punire!

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,740
Moriamo per l'Onnipotente K!

49
00:04:09,060 --> 00:04:10,720
Moriamo per l'Onnipotente K!

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
Cortan, andiamo via di qui.

51
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
Cortan è l'Onnipotente K!

52
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Ovviamente.

53
00:04:21,540 --> 00:04:24,480
Ha fatto rapire Clyde per condurci qui.

54
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Attento!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,460
Perché non lasciarli qui, Signore?
Kortan? Non possono scappare.

56
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Nessuno può.

57
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Voglio le loro teste, Orak.

58
00:04:40,360 --> 00:04:41,620
Le loro teste.

59
00:04:47,310 --> 00:04:50,150
Non troveremo mai la strada da queste parti.
Non è altro che un labirinto.

60
00:04:51,510 --> 00:04:53,710
OH! Eccoli!

61
00:04:53,990 --> 00:04:55,410
Per l'Onnipotente Terry!

62
00:04:55,910 --> 00:04:56,910
Da questa parte!

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Celle di prigione.

64
00:05:31,990 --> 00:05:33,310
Migliaia di loro.

65
00:05:33,690 --> 00:05:35,970
Come può esistere una prigione senza bombe?

66
00:05:36,610 --> 00:05:38,130
Non ci credo.

67
00:05:40,350 --> 00:05:41,350
NO!

68
00:05:42,870 --> 00:05:44,930
Quelli sono laser.

69
00:05:50,290 --> 00:05:53,830
Quei raggi di luce possono tagliarti in due
con la stessa rapidità di questa spada.

70
00:05:54,050 --> 00:05:54,969
State insieme.

71
00:05:54,970 --> 00:05:56,270
Potrebbero esserci altre trappole.

72
00:06:08,140 --> 00:06:10,220
L'Onnipotente K non si illumina.

73
00:06:24,360 --> 00:06:30,200
Adesso rilassati e basta.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
Sono pronto a morire per l'Onnipotente K.

75
00:06:33,980 --> 00:06:35,880
No, non lo fai. Non ancora.

76
00:06:36,540 --> 00:06:38,920
Lascia che ti parli del tuo onnipotente Kay.

77
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Non è altro che un tiranno onnipotente.

78
00:06:41,620 --> 00:06:43,720
Ma tu ci aiuterai a uscire di qui.

79
00:06:46,740 --> 00:06:48,400
Non contarci, Ramiran.

80
00:07:17,450 --> 00:07:18,710
Perché mi hai salvato?

81
00:07:19,050 --> 00:07:21,690
Te l'avevo detto. Abbiamo bisogno che tu ci tiri fuori
qui.

82
00:07:22,190 --> 00:07:25,430
C'è solo una via d'uscita. Devi farlo
superare la prova.

83
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
La prova?

84
00:07:27,310 --> 00:07:32,090
SÌ. Ogni giovane guerriero deve superarlo
se desidera essere scelto per servire il

85
00:07:32,090 --> 00:07:34,390
L'Onnipotente K, per combattere al suo fianco.

86
00:07:35,050 --> 00:07:36,510
Servire l'Onnipotente K?

87
00:07:37,190 --> 00:07:41,490
Hmm. È qui che arriva Kortan
scegli i suoi futuri cacciatori.

88
00:07:42,410 --> 00:07:43,930
Ecco perché era qui.

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,060
Mi hai risparmiato la vita due volte. Sono in debito con te
questo.

90
00:07:48,320 --> 00:07:51,360
Quindi, uno di loro è diventato un traditore.

91
00:07:51,920 --> 00:07:54,420
E pensano che possa aiutarli a uscire.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,740
Arrak! Conosci il layout qui.

93
00:07:58,040 --> 00:08:00,580
Raduna un gruppo di guerrieri e caccia
abbassarli.

94
00:08:04,560 --> 00:08:06,060
Tutto chiaro. Andiamo.

95
00:08:09,900 --> 00:08:11,780
Da quanto tempo vive qui la tua tribù?

96
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Per quanto?

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Sempre. Incredibile.

98
00:08:16,060 --> 00:08:18,460
Sono i discendenti dell'originale
prigionieri.

99
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
Il mio nome è Clyde.

100
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
Qual è il tuo?

101
00:08:22,940 --> 00:08:26,020
Nome? Sono AZ-508.

102
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
Vuoi dire che sei solo un numero?

103
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Non più.

104
00:08:30,780 --> 00:08:34,140
Sei uno di noi adesso. Ti chiameremo
Connor.

105
00:08:34,780 --> 00:08:38,799
Connor. Sì, non male. Mi piace.

106
00:08:42,000 --> 00:08:46,100
Li intrappoleremo vicino al fossato. Lo faranno
combatti duramente, ma ti conosco.

107
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Li prenderemo!

108
00:08:49,300 --> 00:08:51,120
Moriamo per l'Onnipotente K!

109
00:08:51,420 --> 00:08:53,420
Moriamo per l'Onnipotente K!

110
00:08:57,940 --> 00:09:00,380
C'è solo una via d'uscita. Nel corso del
acqua.

111
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Cosa c'è laggiù?

112
00:09:14,189 --> 00:09:15,390
Crocoquan! Eww!

113
00:09:16,230 --> 00:09:17,230
Dai!

114
00:09:17,330 --> 00:09:18,770
Ti porterò qui.

115
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
Prendi la mia mano.

116
00:10:30,380 --> 00:10:32,520
Non abbiamo ancora finito, Cortan.

117
00:10:39,000 --> 00:10:41,460
Ma lo sarai presto.

118
00:10:41,740 --> 00:10:43,280
Molto presto.

119
00:10:49,540 --> 00:10:53,460
Dopo l'erba alta raggiungiamo il
recinto di canto.

120
00:10:54,090 --> 00:10:56,650
Dicono che se arrivi così lontano, tu
superare la prova.

121
00:10:58,590 --> 00:10:59,910
Allora qual è il problema?

122
00:11:00,210 --> 00:11:02,290
Il problema è l'Onnipotente K.

123
00:11:02,750 --> 00:11:06,230
L'Onnipotente K è ovunque, anche nel
erba lunga.

124
00:11:08,570 --> 00:11:09,570
Dov'è la tua spada?

125
00:11:09,990 --> 00:11:11,410
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

126
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
Andiamo.

127
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
Li terrò a bada.

128
00:11:49,890 --> 00:11:54,070
Molto coraggioso, Highlander. Ma lo sono
sciocco.

129
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Onnipotente K.

130
00:12:01,050 --> 00:12:02,270
Onnipotente K.

131
00:12:03,770 --> 00:12:06,810
Continua così. Sono semplicemente stupidi
macchine.

132
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
C'è altro in arrivo.

133
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
BENE?

134
00:12:50,560 --> 00:12:52,460
Non possiamo vederli nel fumo.

135
00:12:52,720 --> 00:12:53,780
Sono scomparsi.

136
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Devono essere nascosti nei boschi.

137
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
Dai!

138
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
per vederti.

139
00:13:32,560 --> 00:13:36,380
Attacchi sempre da dietro,
spagnolo?

140
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Faccio le domande. So che Cortan ha un file
qualche altro asso nella manica.

141
00:13:42,440 --> 00:13:43,560
Allora come possiamo evitarli?

142
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
Tu no.

143
00:13:45,240 --> 00:13:48,340
A meno che Lord Cortan non lo voglia.

144
00:13:49,080 --> 00:13:50,940
Non giocare con me.

145
00:13:52,020 --> 00:13:56,120
Sei nato qui. Eri uno dei
cifre.

146
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
SÌ. Come tutti i cacciatori di pipistrelli.

147
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
Troverò la mia via d'uscita.

148
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
Il recinto che canta.

149
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Canto?

150
00:14:20,500 --> 00:14:22,860
Non puoi attraversarlo finché non si ferma
cantando.

151
00:14:25,260 --> 00:14:26,840
Una recinzione elettrificata.

152
00:14:27,660 --> 00:14:31,700
Tu ed io potremmo farcela con qualcuno
brucia, ma gli altri non possono farlo in nessun modo

153
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
superalo.

154
00:14:33,280 --> 00:14:34,900
Niente può passare. Aspetto.

155
00:14:49,700 --> 00:14:51,760
Sembra una delle nostre viti più strette.

156
00:14:52,660 --> 00:14:56,480
Potrebbe esserci una via d'uscita.

157
00:15:38,980 --> 00:15:45,860
No. Nessuno può sopravvivere al canto
recinzione.

158
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Nessuno.

159
00:15:47,820 --> 00:15:49,360
Sono sopravvissuto.

160
00:15:49,780 --> 00:15:52,240
Perché sono più potente dell'Onnipotente K.

161
00:15:52,800 --> 00:15:56,520
Ma nemmeno io sono un dio. Non più di
Onnipotente K.

162
00:15:57,120 --> 00:15:59,880
Non è altro che un tiranno e usa
tu.

163
00:16:00,140 --> 00:16:01,880
Perché rischiare la vita per lui?

164
00:16:03,040 --> 00:16:05,060
Questo è il prezzo che paghiamo per la libertà.

165
00:16:05,440 --> 00:16:10,940
Non c'è libertà finché sei tu
seguitelo. Ma posso tirarti fuori, se

166
00:16:10,940 --> 00:16:12,280
pronto a seguirmi.

167
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
Lo farò!

168
00:16:15,640 --> 00:16:16,700
Anch'io!

169
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Anche io!

170
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Vieni e scappa!

171
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Vieni e scappa!

172
00:16:22,600 --> 00:16:24,980
Andate a cercare le vostre mogli e i vostri figli. Preparati
lasciare.

173
00:16:25,960 --> 00:16:29,360
Costringeremo l'Onnipotente K ad aprire il file
tunnel.

174
00:16:34,480 --> 00:16:38,600
Gli uomini sono... lo so. Li ho visti.

175
00:16:41,460 --> 00:16:44,080
Lasciali dondolare.

176
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
Non c'è scampo.

177
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Se ne stanno andando.

178
00:16:49,060 --> 00:16:53,740
Sto togliendo la tensione al
recinzione. Gli Anoma faranno il mio lavoro

179
00:16:55,630 --> 00:16:56,770
E la tribù?

180
00:16:57,070 --> 00:17:01,570
Verranno massacrati! Quindi troverò il mio
cacciatori altrove.

181
00:17:01,990 --> 00:17:08,869
Lord Cortac, una volta... una volta lo ero
uno di loro. Non molto tempo... Iraq, sono

182
00:17:08,869 --> 00:17:10,150
stai diventando sentimentale?

183
00:17:11,030 --> 00:17:12,170
Stiamo partendo!

184
00:18:52,910 --> 00:18:54,130
No, Ramirez. Aspetto.

185
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Grazie al cielo.

186
00:18:57,710 --> 00:18:59,070
Prima le donne e i bambini.

187
00:19:44,300 --> 00:19:48,120
Highlander, ti dobbiamo la vita.
Dateci i vostri ordini, noi obbediremo.

188
00:19:48,760 --> 00:19:49,820
Non sono il tuo capo.

189
00:19:50,520 --> 00:19:53,160
D'ora in poi siete uomini liberi.

190
00:19:53,880 --> 00:19:59,080
Gratuito. Ciò significa che non obbedisci a nessun estraneo.
Devi prendere le tue decisioni.

191
00:20:00,260 --> 00:20:03,140
Amici miei, buona fortuna.

192
00:20:03,540 --> 00:20:04,800
E' ora che andiamo.

193
00:20:06,100 --> 00:20:08,320
Buona fortuna, Connor.

194
00:20:16,170 --> 00:20:17,810
cosa importante, Ramirez.

195
00:20:18,790 --> 00:20:19,950
Oh, sì.

196
00:20:20,970 --> 00:20:26,650
SÌ. Diglielo, Quentin. Che mal di testa
cercando di ricordare tutti quei numeri.

197
00:20:27,070 --> 00:20:31,350
La prima cosa che fanno gli uomini liberi è scegliere
nomi individuali.