1 00:00:03,950 --> 00:00:08,150 Sono passati sette secoli da allora la terra sprofondò nelle tenebre. Sette 2 00:00:08,150 --> 00:00:12,590 secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo riconquistare all'uomo la conoscenza perduta 3 00:00:12,590 --> 00:00:18,730 libertà. Tutti gli immortali hanno preso il giuramento. Tutti tranne uno che domina il 4 00:00:18,730 --> 00:00:23,790 mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé confrontarlo. Il suo nome è Quentin 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,230 MacLeod. Lui è l'Highlander. 6 00:01:37,840 --> 00:01:39,980 Basta giochi, Quentin. Tu non sei bambino, ricordi? 7 00:01:40,340 --> 00:01:42,140 E tu non sei divertente. 8 00:01:43,860 --> 00:01:48,920 Tu sei l'Highlander, McCloud. Provare a non farlo per dimenticarlo. Hai una missione da fare 9 00:01:48,920 --> 00:01:53,400 adempiere. Forse sono stanco della mia missione. Ho bisogno di un po' di libertà per me stessa. 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,940 Che razza di libertà sarebbe? 11 00:01:58,020 --> 00:02:00,940 Non lo so. Il tipo di libertà di fare qualunque cosa voglio. 12 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 Come gli altri ragazzi della mia età. 13 00:02:03,280 --> 00:02:06,180 Sai come vivono i bambini della tua età? oggi, McCloud? 14 00:02:08,679 --> 00:02:12,600 Sapete cosa significa per loro la libertà? da quando Cortan ha preso il potere? 15 00:02:14,580 --> 00:02:19,980 Beh, voglio dire... Sei sicuro che sia così? quello che vuoi è la libertà, McCloud? 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,060 È esattamente quello che voglio, Ramirez. 17 00:02:26,640 --> 00:02:30,980 Allora questo è ciò che otterrai, Highlander. E vedremo se ti piacerà. 18 00:02:47,980 --> 00:02:49,340 Cos'è questo posto? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,000 Qui è dove ci sono i giovani della tua età la libertà che desideri così tanto. 20 00:03:44,810 --> 00:03:46,470 Non così eccezionale, vero, McCloud? 21 00:03:47,010 --> 00:03:48,230 È favoloso. 22 00:03:52,830 --> 00:03:54,550 Ho visto qualcuno! 23 00:04:00,350 --> 00:04:01,350 oh, 24 00:04:01,530 --> 00:04:08,570 fantastico! 25 00:04:09,490 --> 00:04:11,870 Dai! 26 00:04:12,150 --> 00:04:13,710 I cacciatori di Paley erano morti. 27 00:04:19,489 --> 00:04:25,630 Haley. Forse quello... Hanno paura di lui. 28 00:04:37,590 --> 00:04:38,670 Non lui. 29 00:04:39,130 --> 00:04:43,110 Loro. Sono arrivati ​​​​dritti al vicolo cieco. Abbiamo una trappola. 30 00:04:43,510 --> 00:04:44,510 Seguimi. 31 00:04:47,190 --> 00:04:48,940 Io... tu cazzo. 32 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 Fatto? 33 00:04:50,840 --> 00:04:51,840 SÌ. 34 00:04:55,180 --> 00:04:56,180 Fai rimbalzare alcune teste! 35 00:05:04,720 --> 00:05:06,060 Quentin, dove stai andando? 36 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 È un vicolo cieco! 37 00:05:11,220 --> 00:05:13,080 Presto, torniamo da dove siamo venuti. C'è un vicolo. 38 00:05:13,860 --> 00:05:17,720 Peccato che non l'hai preso. 39 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Italia. 40 00:05:20,300 --> 00:05:24,060 Preparatevi, arcobaleni. Se scendiamo, portiamone alcuni con noi. 41 00:06:33,680 --> 00:06:35,620 loro, va bene? Chi sei? 42 00:06:36,020 --> 00:06:37,160 Mi chiamo Quentin. 43 00:06:37,480 --> 00:06:38,540 Perché ci hai aiutato? 44 00:06:38,880 --> 00:06:43,420 Ho visto che eri nei guai e ho pensato avevi bisogno... Sta mentendo. Nessuno aiuta 45 00:06:43,420 --> 00:06:44,440 a meno che non vogliano qualcosa. 46 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Prego. 47 00:06:45,960 --> 00:06:47,840 A quale banda appartieni? 48 00:06:48,220 --> 00:06:51,020 Banda? Ehm, i Dundee. 49 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Altre bugie. 50 00:06:53,100 --> 00:06:54,360 Non esiste una banda del genere. 51 00:06:54,840 --> 00:06:56,080 Ehi, qui! 52 00:06:56,380 --> 00:06:57,680 Ne abbiamo uno, Ellen! 53 00:06:58,220 --> 00:07:00,340 SÌ! Distruggilo! 54 00:07:10,670 --> 00:07:16,110 E' un pallido. E' solo un ragazzo. Lo è stupido litigare tutto il tempo. Perché no 55 00:07:16,110 --> 00:07:17,110 una tregua? 56 00:07:17,410 --> 00:07:21,330 E ognuno di noi rinuncia così ad una parte della propria libertà possiamo tutti stare meglio. 57 00:07:22,010 --> 00:07:23,009 Giusto. 58 00:07:23,010 --> 00:07:25,430 E lascialo andare per dimostrare loro che fai sul serio. 59 00:07:25,990 --> 00:07:26,990 Sì, giusto. 60 00:07:27,470 --> 00:07:29,550 Io dico spacca il pallido. 61 00:07:31,690 --> 00:07:33,310 Tu sei il leader. Che ne dici? 62 00:07:34,170 --> 00:07:36,750 Dico di lasciarlo andare. 63 00:07:41,040 --> 00:07:43,920 Dì a Skarl che vogliamo incontrarci nella vecchia casa castello. 64 00:07:45,400 --> 00:07:46,440 Ora battilo! 65 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 Tu, vieni con me. 66 00:07:53,020 --> 00:07:54,080 Sì, signora. 67 00:07:57,060 --> 00:07:58,060 Continua a correre! 68 00:07:58,220 --> 00:07:59,220 Potrebbe darci la caccia! 69 00:08:02,480 --> 00:08:04,760 Sembra che mio fratello abbia insegnato loro a lezione. 70 00:08:05,300 --> 00:08:06,960 Speriamo che anche lui ne impari uno. 71 00:08:08,490 --> 00:08:11,110 Devono essere loro, quei cacciatori stavamo cercando. 72 00:08:12,110 --> 00:08:17,330 E se mostro loro dov'è quel tizio... 73 00:08:17,330 --> 00:08:24,250 Vattene, bastardo! Mi vedranno! 74 00:08:28,150 --> 00:08:31,170 Stai zitto, o scelgo te e i tuoi amico! 75 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Stazione della metropolitana. 76 00:10:31,080 --> 00:10:32,500 penso che il mio naso sia più dentro. 77 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 Come ne usciamo? 78 00:10:36,780 --> 00:10:38,460 Avresti dovuto pensarci prima. 79 00:10:50,720 --> 00:10:51,880 Queste mappe sono inutili. 80 00:10:57,480 --> 00:10:58,480 Maggiore O'Rourke. 81 00:10:59,310 --> 00:11:01,730 Un messaggio da qualcuno di nome Eskay. 82 00:11:02,030 --> 00:11:04,790 Ha trovato l'Highlander. Il Highlander. 83 00:11:05,070 --> 00:11:07,970 Un premio per l'uomo che me lo porta Highlander. 84 00:11:08,650 --> 00:11:09,650 Inoltrare! 85 00:11:14,930 --> 00:11:17,610 Non ci sarà nessuno che mi sfugga, questa volta. 86 00:11:29,930 --> 00:11:30,990 C'è il vecchio gatto. 87 00:11:41,890 --> 00:11:43,570 Non è consentito combattere qui. 88 00:11:46,110 --> 00:11:47,550 Beh, è ​​buio. 89 00:11:48,050 --> 00:11:50,690 Di certo parli in grande. Chi sei, comunque? 90 00:11:51,050 --> 00:11:52,710 Mi chiamano l'Highlander. 91 00:11:52,990 --> 00:11:55,770 Cos'è un Highlander? È una lunga storia. 92 00:12:01,610 --> 00:12:02,950 Sapevo che non si sarebbe fatto vedere. 93 00:12:05,850 --> 00:12:08,730 Beh, sapevi male. 94 00:12:09,010 --> 00:12:11,150 Entra, ragazza. Allora cosa vuoi? 95 00:12:12,650 --> 00:12:14,030 Voglio farti una domanda 96 00:12:14,230 --> 00:12:16,530 Ti piace vivere così? Sempre paura? 97 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Sempre di corsa? 98 00:12:19,890 --> 00:12:21,150 Almeno siamo liberi. 99 00:12:21,650 --> 00:12:23,390 Già, liberi di picchiarci a vicenda. 100 00:12:23,630 --> 00:12:25,110 Quella la chiami libertà? 101 00:12:26,790 --> 00:12:29,770 Grande. Metti insieme la tua banda, così posso farlo io parla con loro, ok? 102 00:12:31,310 --> 00:12:33,710 Ok, certo. Perché no, amico? 103 00:12:44,610 --> 00:12:45,610 Cosa c'è lassù? 104 00:12:46,270 --> 00:12:47,450 È una specie di... 105 00:13:05,320 --> 00:13:07,260 Pensa davvero che vogliamo fare la pace. 106 00:13:07,760 --> 00:13:09,640 Ci danno appuntamento nella grande piazza. 107 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Noi? E i cacciatori. 108 00:13:12,640 --> 00:13:13,640 I cacciatori! 109 00:13:14,140 --> 00:13:17,900 Sei sicuro che tutto quello che dobbiamo fare è darglieli lo straniero e ci costituiranno governanti 110 00:13:17,900 --> 00:13:18,900 della città? 111 00:13:18,940 --> 00:13:20,240 Naturalmente ne sono sicuro. 112 00:13:20,740 --> 00:13:21,599 Va bene! 113 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Dai. 114 00:13:23,360 --> 00:13:26,120 Oh, ho dimenticato qualcosa, ragazza. 115 00:13:26,640 --> 00:13:29,460 Quando ho detto noi, intendevo me. 116 00:13:35,820 --> 00:13:37,100 Guarda chi c'è qui. 117 00:13:41,060 --> 00:13:44,960 Come sta Kortan in questi giorni, Murr? Ancora governare il mondo? 118 00:13:46,340 --> 00:13:52,980 Adesso proviamo il mio nuovo outfit. 119 00:13:56,440 --> 00:13:57,580 Tu, ragazzo! 120 00:13:59,100 --> 00:14:00,860 Ehi, bello, è il cacciatore. 121 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 Sono Garo. 122 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Silenzio, bambino. 123 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Quando un cacciatore parla, tu ascolti. Capire? 124 00:14:08,100 --> 00:14:09,400 Aspetta, non capisci. 125 00:14:11,420 --> 00:14:13,800 Sono Garo. Sono il nuovo sovrano. 126 00:14:15,180 --> 00:14:17,520 Un bambino come te. 127 00:14:19,440 --> 00:14:24,540 L'unica cosa che governerai è la Turbina e la Magonda, insieme al 128 00:14:24,540 --> 00:14:25,540 resto degli schiavi. 129 00:14:25,840 --> 00:14:28,520 Ma ti abbiamo aiutato. Non è giusto. 130 00:14:30,060 --> 00:14:31,060 Giusto? 131 00:14:31,620 --> 00:14:34,260 Tutto è giusto, finché serve Cortan. 132 00:14:36,220 --> 00:14:37,220 NO! 133 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 NO! 134 00:14:39,920 --> 00:14:42,720 Non è un brutto lavoro di recitazione, se lo dico io me stesso. 135 00:14:54,900 --> 00:14:55,940 Vieni, Arko? 136 00:14:56,540 --> 00:14:58,200 Meglio avere ragione a fidarsi di lui, Ellen. 137 00:14:58,900 --> 00:14:59,900 Non preoccuparti. 138 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Dove sono? 139 00:15:29,830 --> 00:15:31,110 Saranno qui. 140 00:15:32,310 --> 00:15:33,310 Forse. 141 00:15:33,910 --> 00:15:35,030 Tieni le tue armi. 142 00:15:37,370 --> 00:15:40,450 Questo non ti piace. Avrebbero dovuto sono stato qui ormai. 143 00:15:41,230 --> 00:15:42,230 Verranno. 144 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 Loro hanno. 145 00:15:46,190 --> 00:15:47,190 Ascoltare. 146 00:15:55,099 --> 00:15:57,520 Non ho mai sentito suoni come quelli prima. 147 00:15:58,100 --> 00:15:59,100 Qualcosa non va. 148 00:16:00,240 --> 00:16:01,240 Stai calmo. 149 00:16:08,280 --> 00:16:10,120 Siamo qui, Highlander. 150 00:16:10,360 --> 00:16:12,200 Solo che abbiamo portato degli amici. 151 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 Silenzio, ragazzo. 152 00:16:18,160 --> 00:16:20,200 Qual è il problema, Highlander? 153 00:16:22,060 --> 00:16:24,360 Pensavo che avresti dovuto fare un discorso. 154 00:16:25,400 --> 00:16:27,280 Stiamo aspettando di sentirlo. 155 00:16:27,720 --> 00:16:28,900 Ci ha ingannato! 156 00:16:29,260 --> 00:16:33,100 NO! Voglio dire... ci hai finiti, Quentin. 157 00:16:33,340 --> 00:16:35,880 Tu e i tuoi grandi discorsi sulla pace e... libertà. 158 00:16:36,740 --> 00:16:38,160 Ora non avremo nessuno dei due! 159 00:16:38,820 --> 00:16:41,080 Questa è la tua occasione, McCloud. Prendilo. 160 00:16:44,300 --> 00:16:45,340 Hai ragione, Arrak. 161 00:16:46,060 --> 00:16:47,240 Arcobaleni, pallidi! 162 00:16:48,360 --> 00:16:54,320 Se rimani distante, uno per uno lo farai tutti saranno braccati e trascinati lì 163 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 in catene. 164 00:16:55,920 --> 00:16:58,020 Unisciti a me e potremo sconfiggerli. 165 00:16:58,680 --> 00:17:01,600 E' un bugiardo. I cacciatori sono nostri amici. 166 00:17:02,800 --> 00:17:05,680 Giusto. Vengono a farti Cortan schiavi. 167 00:17:06,619 --> 00:17:08,099 Chi litiga con me? 168 00:17:11,680 --> 00:17:13,220 Lo farò, Quentin. 169 00:17:13,540 --> 00:17:15,560 Aspetta qualche anno, Clyde. 170 00:17:17,000 --> 00:17:18,240 Sono con te, Quentin. 171 00:17:18,800 --> 00:17:19,819 Chi sono io? 172 00:17:20,220 --> 00:17:21,220 Grazie, Marco. 173 00:17:21,440 --> 00:17:22,440 Chi altro? 174 00:17:22,680 --> 00:17:24,500 Chi altro preferirebbe essere libero? 175 00:17:25,540 --> 00:17:27,920 Me! Lo straniero ha ragione. 176 00:17:28,220 --> 00:17:30,020 I cacciatori sono bugiardi, lo so. 177 00:17:31,120 --> 00:17:33,240 Dobbiamo combatterli insieme! 178 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 Ben fatto! 179 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 Non credergli. 180 00:17:35,820 --> 00:17:36,820 È un trucco. 181 00:17:37,100 --> 00:17:38,140 Sono tuo amico. 182 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 NO! Torna qui! 183 00:17:41,180 --> 00:17:43,040 Ogni volta che sei pronto, Iraq. 184 00:17:43,640 --> 00:17:45,820 Highlander, potresti averne bisogno. 185 00:17:48,040 --> 00:17:49,080 Grazie, Ramirez. 186 00:17:49,700 --> 00:17:51,540 Voglio l'Highlander! 187 00:17:51,780 --> 00:17:52,780 Carica! 188 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 su l'armatura. Presto! 189 00:18:52,480 --> 00:18:55,340 NO! Voglio l'Highlander! 190 00:18:56,300 --> 00:18:57,300 Eccomi qui. 191 00:18:57,560 --> 00:18:59,180 Solo noi due, Iraq. 192 00:19:28,490 --> 00:19:31,630 scappare adesso, Highlander. L'ho preso messo alle strette. 193 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Prendilo! 194 00:19:33,170 --> 00:19:36,350 Ho detto... Dimentica 195 00:19:36,350 --> 00:19:42,730 il tuo esercito, l'Iraq? 196 00:19:43,390 --> 00:19:44,390 Tornerò. 197 00:19:44,850 --> 00:19:46,410 Ti prenderò ancora. 198 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 Giusto! 199 00:19:49,270 --> 00:19:50,910 Va bene! 200 00:19:52,610 --> 00:19:55,850 Ramirez aveva ragione, Ellen. C'è un prezzo da pagare per la libertà. 201 00:19:56,970 --> 00:19:58,490 Il mio è compiere la mia missione. 202 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Capisco. 203 00:20:01,530 --> 00:20:04,110 Ma dopo, sarà meglio che torni. 204 00:20:04,750 --> 00:20:06,230 Non preoccuparti. Lo farò. 205 00:20:06,530 --> 00:20:09,010 Oh, e c'è ancora una cosa. 206 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Andare! 207 00:20:16,850 --> 00:20:23,510 Stiamo arrivando, Highlander. A meno che tu non lo abbia fatto qualche nuova obiezione alla mia 208 00:20:23,510 --> 00:20:24,590 prepotenza. 209 00:20:26,379 --> 00:20:27,520 No, è bello. 210 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Almeno per oggi.