1
00:00:03,880 --> 00:00:08,100
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,100 --> 00:00:12,520
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,620
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,620 --> 00:00:23,700
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,700 --> 00:00:26,160
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:30,570 --> 00:01:34,570
Potere eterno a Cortan! Potere eterno
a Cortan!

7
00:01:35,050 --> 00:01:37,310
Sto ascoltando, Asclepio.

8
00:01:37,790 --> 00:01:43,390
Lord Cortan, noi, tuoi fedeli servitori,
gli amministratori di Maganda, hanno

9
00:01:43,390 --> 00:01:49,750
eseguito i tuoi ordini alla lettera.
Secondo me... Vai avanti così. Dammi

10
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
il risultato.

11
00:01:51,310 --> 00:01:52,870
Sì, Lord Cortan.

12
00:01:53,090 --> 00:01:54,530
Io, ehm...

13
00:01:54,860 --> 00:02:00,160
Presto saremo in grado di farlo
riconquistare i fuggitivi e... Quando?

14
00:02:01,320 --> 00:02:07,680
Beh, io... non possiamo esattamente... Per il
momento, anticipiamo... Poi proseguiamo

15
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
ricerca.

16
00:03:17,200 --> 00:03:22,300
la ricerca di Quentin MacLeod, colui che
avrebbe potuto diventare l'Highlander.

17
00:03:23,020 --> 00:03:26,080
Ma Ramirez, onestamente, ci ho provato.

18
00:03:27,780 --> 00:03:30,960
Lo chiami tentativo? Non vuoi
imparare.

19
00:03:31,380 --> 00:03:36,640
Sono giorni che te lo dico
inutile cercare di vedere al buio.

20
00:03:38,120 --> 00:03:44,000
Invece devi sentire, sentire ogni cosa
respira, annusa ogni odore diverso, ascolta

21
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
il cambiamento nel silenzio.

22
00:03:45,700 --> 00:03:46,720
Datemelo.

23
00:03:47,180 --> 00:03:51,180
EHI! Non meriti di impugnare il
spada dei McCloud.

24
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
Dovresti vedere te stesso.

25
00:03:57,700 --> 00:04:01,040
Veramente? Per quanto tempo manterrai?
questo?

26
00:04:01,720 --> 00:04:04,260
Come se l'ondata di caldo non fosse già abbastanza grave.

27
00:04:04,640 --> 00:04:05,800
Perché non funziona?

28
00:04:12,720 --> 00:04:14,740
Ok, mi arrendo.

29
00:04:16,120 --> 00:04:20,200
Dai. Almeno se non parli,
è normale.

30
00:04:21,279 --> 00:04:24,060
Vado a farmi una nuotata, nel caso qualcuno lo facesse
interessato.

31
00:04:34,600 --> 00:04:39,500
Qual è il problema, Quentin?

32
00:04:42,880 --> 00:04:45,220
Non ho chiesto io di diventare un Highlander.

33
00:04:45,610 --> 00:04:47,150
Non crede più in me.

34
00:04:47,410 --> 00:04:49,670
Non è colpa mia se non riesco a fare quello che lui
vuole.

35
00:04:51,090 --> 00:04:53,710
Onestamente, Clyde, ho fatto del mio meglio. L'ho fatto.

36
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
Lo so.

37
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Sarà felice solo quando l'avrò distrutto
Cortan.

38
00:04:59,230 --> 00:05:01,190
O quando Cortan mi ha distrutto.

39
00:05:01,690 --> 00:05:03,230
Non dire così, Quentin.

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,210
È questo che ti renderà felice?
Ramirez?

41
00:05:09,530 --> 00:05:13,870
Per il tuo bene, spero che tu non l'abbia fatto
mi ha disturbato per niente.

42
00:05:14,540 --> 00:05:17,620
Oh, no, Lord Cortan. Al contrario.

43
00:05:18,300 --> 00:05:20,780
Li abbiamo trovati, oh grande signore.

44
00:05:20,980 --> 00:05:26,580
Con informazioni dalla rete di
spie che ho incastrato personalmente, ho potuto farlo

45
00:05:26,580 --> 00:05:32,340
arrivare ad un'ipotesi che... Stop
sprecando il mio tempo. Dov'è il

46
00:05:32,640 --> 00:05:39,340
Ecco, mio signore. Vicino al mare asciutto. Ora, io
suggerisci... Arak, questi sono i tuoi ordini.

47
00:05:39,840 --> 00:05:43,380
Circonda la valle, ma lasciagliela una
via di fuga.

48
00:05:43,850 --> 00:05:44,890
Proprio qui.

49
00:05:45,670 --> 00:05:50,670
Non avranno altra scelta che prendere
rifugio nella Città del Ferro, dove sarò

50
00:05:50,670 --> 00:05:52,410
aspettando l'Highlander.

51
00:05:52,690 --> 00:05:57,230
Questa volta sarai in grado di evitarmi.

52
00:05:57,870 --> 00:06:01,910
Bene, ecco un ordine che puoi farlo anche tu
esegui, Arak.

53
00:06:02,190 --> 00:06:04,130
Non c'è battaglia da vincere.

54
00:06:04,590 --> 00:06:07,050
Lo pagherai. Abbastanza!

55
00:06:07,310 --> 00:06:08,690
A Maganda.

56
00:06:09,230 --> 00:06:12,890
Decido io chi si vendica e quando.

57
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Capisci?

58
00:06:21,050 --> 00:06:26,210
Smettila di chiamarmi ragazzo, Ramirez. Il mio nome è
Quentin McCloud.

59
00:06:26,430 --> 00:06:30,110
L'ultimo McCloud che ho incontrato era di a
calibro superiore.

60
00:06:30,630 --> 00:06:35,930
Comprendeva i doveri di a
Highlander. Era sette secoli fa.

61
00:06:36,510 --> 00:06:40,770
subito dopo la grande catastrofe quando
tutti gli immortali si radunarono sulla collina

62
00:06:40,770 --> 00:06:46,110
Odi. Come tutti noi, Connor
MacLeod aveva giurato di deporre la spada

63
00:06:46,110 --> 00:06:51,170
rinunciare alla ricerca di essere l'ultimo. Dentro
facendo questo voto, siamo diventati tutti

64
00:06:51,450 --> 00:06:53,770
Tutti, tranne uno.

65
00:06:54,490 --> 00:06:58,390
Mi rifiuto di prendere questa ridicola promessa.

66
00:06:59,430 --> 00:07:03,390
Mi dichiaro l'ultimo immortale.

67
00:07:04,360 --> 00:07:08,820
Preferirei infrangere il mio giuramento piuttosto che andarmene
l'umanità nelle tue mani.

68
00:07:09,640 --> 00:07:14,400
E tradendo la sua parola, Connor lo sapeva
si è sacrificato.

69
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
L'ultimo.

70
00:07:53,790 --> 00:07:58,430
Potresti avermi battuto, ma fai attenzione,
Cortan.

71
00:07:58,730 --> 00:08:04,590
Potrebbero volerci dieci anni, oppure potrebbe volerci
dieci secoli, ma un'altra volontà immortale

72
00:08:04,590 --> 00:08:08,130
vieni tra noi, immortale non vincolato
il nostro giuramento.

73
00:08:08,350 --> 00:08:14,970
Porterà la spada di MacLeod e
sarà un MacLeod, l'Highlander.

74
00:08:15,070 --> 00:08:20,230
E quel giorno, Cortan, lo saprai
la tua fine è arrivata.

75
00:08:43,690 --> 00:08:48,050
gli uomini a prendere posizione sul
cresta e per assicurarsi che possano esserlo

76
00:08:48,050 --> 00:08:49,490
visto. Hmm.

77
00:08:50,250 --> 00:08:54,110
Visto? Ma, Maestro, io... fai cosa
ti è stato detto!

78
00:09:03,010 --> 00:09:04,730
Tranquillo! Che cos'è?

79
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
OH!

80
00:09:08,030 --> 00:09:11,090
Cacciatori! Stanno circondando la valle!
Dai!

81
00:09:11,550 --> 00:09:13,250
Dobbiamo passare prima di loro
raggiungere il bivio.

82
00:09:14,290 --> 00:09:15,770
Perché non così?

83
00:09:17,090 --> 00:09:20,070
Perché questo porta a Magonda, Timbit.

84
00:09:21,350 --> 00:09:24,450
Almeno in questo modo possiamo farla finita
finito con.

85
00:09:25,070 --> 00:09:27,050
Il dovere dice: Quentin, fuggi!

86
00:09:30,590 --> 00:09:33,430
Lasciali arrivare al drive-thru!

87
00:09:42,860 --> 00:09:45,980
Su questo terreno saranno più veloci di
noi. Dobbiamo rallentarli.

88
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
Corri per Iron City velocemente quanto te
può. Mi prenderò cura di loro.

89
00:09:52,020 --> 00:09:54,220
Come? Penserò a qualcosa.

90
00:09:54,680 --> 00:09:58,120
Ma se non torno, almeno
ti libererai di me.

91
00:10:47,080 --> 00:10:48,300
Aspettando, McCloud.

92
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Ah!

93
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Ramirez!

94
00:11:08,080 --> 00:11:12,720
Andiamo, Cortan. Ho cercato
avanti al nostro incontro.

95
00:11:14,380 --> 00:11:17,680
Togliti quel sorriso dalla faccia.

96
00:11:35,120 --> 00:11:37,740
Non ho paura di te, Cortan.

97
00:12:16,010 --> 00:12:17,050
Dove sei, Quartan?

98
00:12:18,370 --> 00:12:19,450
Quartan, fermati!

99
00:12:19,850 --> 00:12:21,150
Non puoi vedere niente!

100
00:12:22,330 --> 00:12:25,410
Andiamo, Quartan. Finiamolo.

101
00:12:32,130 --> 00:12:34,410
Annusa ogni respiro. Annusa ogni odore.

102
00:12:37,350 --> 00:12:38,950
Ascolta il silenzio.

103
00:12:39,370 --> 00:12:42,730
Ogni respiro, ogni odore, ogni suono.

104
00:12:45,860 --> 00:12:48,460
Ancora una volta, Cortan! Dai, fallo di nuovo!

105
00:12:48,980 --> 00:12:51,000
Mi volevi? Bene, sono qui!

106
00:12:57,260 --> 00:12:59,180
Cortan? Cortan, è qui?

107
00:13:03,840 --> 00:13:04,860
MacLeod! NO!

108
00:13:05,580 --> 00:13:06,720
Ti troverò!

109
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
Ti troverò in qualche modo!

110
00:13:40,750 --> 00:13:44,230
Non mi sfuggirai, Cortan. Tu
non ti allontanerai più da me.

111
00:13:46,730 --> 00:13:48,050
No, non andare.

112
00:13:48,270 --> 00:13:50,710
Per favore, non farlo. Lo voglio.

113
00:13:51,090 --> 00:13:52,350
Posso batterlo adesso.

114
00:13:54,410 --> 00:13:56,070
No, non sei pronto.

115
00:13:56,590 --> 00:13:59,370
Voglio finire con tutta questa faccenda
proprio adesso.

116
00:14:00,510 --> 00:14:02,330
Anche io vorrei finirla.

117
00:14:03,530 --> 00:14:07,390
Era l'unico modo, Clyde.

118
00:14:07,690 --> 00:14:10,070
Forza, andiamo prima che Cortan lo trovi
noi.

119
00:14:21,210 --> 00:14:25,210
Clyde. Non appena questa tempesta sarà passata,
tutto tornerà alla normalità.

120
00:14:26,130 --> 00:14:27,510
Lo spero.

121
00:14:53,290 --> 00:14:59,390
Lord Cortan, io... abbiamo imparato
che un cavaliere solitario è entrato nel

122
00:14:59,390 --> 00:15:06,370
di Magonda, e ho pensato, beh,
forse... sapevo che l'Highlander l'avrebbe fatto

123
00:15:06,830 --> 00:15:08,790
Eh? È impazzito.

124
00:15:09,570 --> 00:15:10,790
Completamente pazzo.

125
00:15:11,050 --> 00:15:13,870
Niente lo fermerà finché non ucciderà
qualcuno.

126
00:15:14,090 --> 00:15:16,630
Ma non sarò io.

127
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Malone!

128
00:15:29,550 --> 00:15:31,030
Sono qui, Lord Cortan.

129
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Che cosa?

130
00:16:44,290 --> 00:16:45,890
Mio Dio.

131
00:16:46,510 --> 00:16:48,250
Allontanato da Magonda.

132
00:16:56,170 --> 00:16:57,230
Ora sta imparando troppo in fretta.

133
00:16:57,850 --> 00:16:59,850
Anche accecato, trovò un'altra strada.

134
00:17:15,630 --> 00:17:18,530
Ehi, quello è Lord Kortan?

135
00:17:18,829 --> 00:17:20,890
Potere eterno a Kortan!

136
00:17:21,150 --> 00:17:23,530
Signore Kortan! Signore Kortan!

137
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Portaci a casa, amico.

138
00:18:03,950 --> 00:18:05,410
Finiscilo, Cortan.

139
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Alzarsi!

140
00:18:10,950 --> 00:18:13,270
Alzati e combatti come dovrebbe fare un immortale!

141
00:18:17,910 --> 00:18:19,070
Ti alzi?

142
00:18:19,590 --> 00:18:20,770
Senza combattere?

143
00:18:21,110 --> 00:18:22,110
Attenzione!

144
00:18:33,190 --> 00:18:34,190
Malone!

145
00:18:36,990 --> 00:18:40,530
Fai la tua scelta, Cortan.

146
00:18:40,890 --> 00:18:45,390
Una sconfitta per tutti e tre. La vergogna
davanti ai tuoi uomini di aver inviato

147
00:18:45,390 --> 00:18:47,370
Malone per combattere la peste.

148
00:18:47,630 --> 00:18:51,230
Per raggiungere un accordo, terremo questo incontro
in un secondo momento.

149
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Per me?

150
00:19:43,630 --> 00:19:44,810
Quentin, dillo.

151
00:19:47,090 --> 00:19:50,130
Hai ragione, Ramirez.

152
00:19:51,030 --> 00:19:52,270
Non sono pronto.

153
00:19:59,450 --> 00:20:03,730
No, non lo sei. Ma devo dire che lo fai
imparare velocemente.

154
00:20:04,110 --> 00:20:05,630
Per un bambino.

155
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
Sono.

156
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
Emily, la tempesta è finita. Vedo.

157
00:20:19,750 --> 00:20:20,890
Sì, è passato.

158
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
Giusto.