1
00:00:03,120 --> 00:00:06,600
Sono passati sette secoli da allora
La Terra sprofondò nell'oscurità.

2
00:00:06,800 --> 00:00:11,540
Sette secoli dal giuramento del Jettiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:11,540 --> 00:00:12,439
e libertà.

4
00:00:12,440 --> 00:00:18,240
Tutti gli immortali prestarono giuramento. Tutto
tranne chi domina il mondo.

5
00:00:18,800 --> 00:00:24,600
Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
è l'Highlander.

7
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Capito!

8
00:01:50,570 --> 00:01:54,590
Di questo passo te ne servirà un altro
sette secoli per diventare il

9
00:01:55,290 --> 00:01:59,410
Odio quando fai cose del genere.
Questo fuoco mi ricorda quando mia madre

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
è morto.

11
00:02:24,100 --> 00:02:25,380
Highlander prescelto.

12
00:02:27,660 --> 00:02:31,860
Quentin, devi lasciarti alle spalle il sentiero
te e accettare il tuo destino.

13
00:02:32,460 --> 00:02:34,260
Vuoi la spada McCloud?

14
00:02:34,780 --> 00:02:38,880
Lo capirai quando mostrerai segni di
progresso, se mai lo farai.

15
00:02:39,480 --> 00:02:43,940
Come posso fare progressi contro la magia?
Come l'acqua che brucia?

16
00:02:44,800 --> 00:02:47,380
Non è acqua, Quentin. È petrolio.

17
00:02:48,100 --> 00:02:51,200
Per fortuna viene da sotto il lago.

18
00:02:51,920 --> 00:02:54,820
C'è un jettitor che sa tutto
segreti della Terra.

19
00:02:55,220 --> 00:02:59,640
È lui che incontrerai oggi,
e il suo nome è Errol. Ma quella roba

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,760
davi fuoco alla palude, quello
era magia, vero?

21
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
No. Si chiama esplosivo.

22
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
Un esplosivo?

23
00:03:08,360 --> 00:03:10,860
Imparerai tutto da Errol.

24
00:03:11,260 --> 00:03:13,840
Possiamo andare adesso, in questo posto, adesso?

25
00:03:14,480 --> 00:03:18,860
Ai vecchi tempi, gli uomini desideravano il
tesori sotto terra.

26
00:03:19,390 --> 00:03:23,710
Cosa ne hanno fatto? L'olio loro
estratto divenne la principale fonte di

27
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
energia per il mondo.

28
00:03:24,950 --> 00:03:28,750
Intere città furono riscaldate e illuminate.
L'uomo ha fatto dell'olio il suo servo.

29
00:03:30,150 --> 00:03:34,690
Grandi macchine volanti erano in grado di volare
da un capo all'altro della terra.

30
00:03:40,070 --> 00:03:41,070
Connemore.

31
00:03:41,470 --> 00:03:42,830
La vecchia miniera.

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,330
È lì che Errol aveva il suo laboratorio.

33
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
E' successo qualcosa.

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Deve esserci stato un incendio.

35
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Dobbiamo avvertire re Melvin.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,820
Dov'era il laboratorio?

37
00:04:09,340 --> 00:04:12,180
In una camera sotterranea dove...
Evviva!

38
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
Un cordiale benvenuto. Chi sei? Cosa fare
vuoi?

39
00:04:16,890 --> 00:04:18,470
Niente di cui ti devi preoccupare.

40
00:04:18,730 --> 00:04:20,670
Vogliamo semplicemente vedere Errol.

41
00:04:21,170 --> 00:04:23,390
Impossibile. Lo pensi?

42
00:04:24,510 --> 00:04:27,510
Beh, forse hai ragione. E forse
non lo sei.

43
00:04:33,750 --> 00:04:34,310
Tu

44
00:04:34,310 --> 00:04:43,310
sono

45
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
benvenuto, Ramirez.

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Il mio regno ti saluta.

47
00:04:47,260 --> 00:04:48,420
Chi è quello?

48
00:04:48,700 --> 00:04:49,920
Non ne ho idea.

49
00:04:50,380 --> 00:04:52,240
Sembra che ti conosca in ogni caso.

50
00:04:54,220 --> 00:04:59,100
Gloria a tutti noi.

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,380
Gloria a noi immortali.

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,340
Immortale? Voi?

53
00:05:03,660 --> 00:05:04,780
Chi sei?

54
00:05:05,060 --> 00:05:06,420
Sono Melvin.

55
00:05:06,900 --> 00:05:08,740
Melvin il Magnifico.

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,540
Ma in realtà siamo arrivati a Errol
vedere.

57
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Errol?

58
00:05:24,400 --> 00:05:26,620
Esatto, Errol il Jettitor.

59
00:05:26,980 --> 00:05:28,500
Ci sta aspettando.

60
00:05:28,880 --> 00:05:34,620
Non ci sono più Jettitor. C'è
solo Melvin il Magnifico, re di

61
00:05:34,620 --> 00:05:38,260
Connemore, il sovrano immortale di tutto lui
sondaggi.

62
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Melvin!

63
00:05:41,180 --> 00:05:44,800
Detentore di un potere di cui fare invidia
tutti.

64
00:06:02,099 --> 00:06:03,099
È pazzo.

65
00:06:03,640 --> 00:06:07,180
Abbastanza. Ma certamente sa come usare
dinamite.

66
00:06:07,660 --> 00:06:12,380
Davvero impressionante, Melvin. Ma se Errol lo è
non è più qui, forse puoi dircelo

67
00:06:12,380 --> 00:06:13,299
dov'è.

68
00:06:13,300 --> 00:06:16,240
No, non posso. Ma conosco qualcuno che può.

69
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Laggiù.

70
00:06:18,270 --> 00:06:19,990
Bene, cosa stiamo aspettando?

71
00:06:20,250 --> 00:06:21,310
Portaci da lui.

72
00:06:24,490 --> 00:06:26,450
Quindi tu sei l'Highlander.

73
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
Sì, sono Quentin MacLeod.

74
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Vostra Maestà.

75
00:07:35,860 --> 00:07:36,860
Va tutto bene.

76
00:07:37,220 --> 00:07:38,580
Chiudeteli in laboratorio.

77
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
Come desiderate, Vostra Magnificenza.

78
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Danà?

79
00:07:49,280 --> 00:07:51,000
Danà? Quentino!

80
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Ramirez!

81
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Shh!

82
00:07:54,840 --> 00:07:56,940
Non preoccuparti, Dana. Sono qui.

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,820
Allontanati da me!

84
00:07:59,360 --> 00:08:02,500
Non aver paura, Dana. Non ti voglio
avere paura.

85
00:08:03,120 --> 00:08:05,020
Non ti farò del male. Danà?

86
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Chi è Dana?

87
00:08:06,560 --> 00:08:07,940
Il mio nome è Vola.

88
00:08:08,740 --> 00:08:10,560
Dov'è Quentin Ramirez?

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,460
Devi riposarti adesso, Dana.

90
00:08:14,880 --> 00:08:17,380
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

91
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Viaggio lungo?

92
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Dove?

93
00:08:50,640 --> 00:08:54,460
Dobbiamo evacuare, Melvin. Lo prenderò
gli uomini fuori. Dopo che ce ne saremo andati, distruggi

94
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
tutto.

95
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Qualunque cosa?

96
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Anche il laboratorio?

97
00:09:02,040 --> 00:09:08,860
Qualunque cosa. Ma, Errol, il nostro lavoro... sì
giurato

98
00:09:08,860 --> 00:09:13,380
trasmettere le mie conoscenze al
Highlander e solo lui. Non possiamo permetterlo

99
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
nelle mani di Cortan.

100
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
Conamore deve essere completamente distrutto. Tu
capito, Melvin?

101
00:09:20,300 --> 00:09:21,880
Totalmente. Fai esplodere tutto.

102
00:09:22,180 --> 00:09:24,860
SÌ. Fai esplodere tutto.

103
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Qualunque cosa.

104
00:09:30,140 --> 00:09:34,100
Dove siamo?

105
00:09:34,540 --> 00:09:36,600
Sembra il laboratorio di Errol.

106
00:09:36,980 --> 00:09:39,640
O quello che ne resta. Dov'è Clyde?

107
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Clyde!

108
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Che cos'è? La spada McCloud.

109
00:09:47,120 --> 00:09:48,900
Hai perso qualcosa, Highlander?

110
00:09:49,500 --> 00:09:53,420
Melvin, potrebbe essere questo che sei?
cercando?

111
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Cos'hai fatto con Clyde?

112
00:09:55,620 --> 00:09:56,880
Dana è al sicuro.

113
00:09:57,340 --> 00:09:59,600
Mi sta aspettando. Danà?

114
00:10:00,340 --> 00:10:02,480
Melvin, lasciaci uscire di qui.

115
00:10:03,560 --> 00:10:06,060
Ti ho lasciato uscire? Ora, perché dovrei farlo?

116
00:10:06,400 --> 00:10:11,440
Ma ti sostengo, Highlander. Per
la nostra battaglia.

117
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
Allora sarò l'ultimo.

118
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
L'ultimo?

119
00:10:17,550 --> 00:10:22,490
Pensi davvero di essere uno di noi? Primo
Sfiderò Cortan, e solo allora

120
00:10:22,490 --> 00:10:23,570
tornerò per te.

121
00:10:24,070 --> 00:10:28,250
Melvin, sei fuori di testa. Tu
non può sconfiggere Cortan, non da solo.

122
00:10:28,710 --> 00:10:29,790
Non sarò solo.

123
00:10:30,270 --> 00:10:31,910
Mia figlia sarà lì con me.

124
00:10:32,130 --> 00:10:35,690
Con Dana al mio fianco, vincerò
Cortan.

125
00:10:36,290 --> 00:10:38,770
E che mi dici di Clyde? Cos'hai fatto?
con lei?

126
00:10:39,150 --> 00:10:42,630
Ti prenderò, Melvin. Puoi contare su
esso.

127
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
Pensa che Clyde sia sua figlia.

128
00:10:45,710 --> 00:10:46,890
La sta portando a Magonda!

129
00:11:25,580 --> 00:11:26,980
Non sono morto quella notte.

130
00:11:28,680 --> 00:11:30,180
Sono un mortale!

131
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
EHI! Il bambino!

132
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Fermala!

133
00:11:40,020 --> 00:11:42,760
Danà? Perché mi stai facendo questo?
Danà?

134
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Perché?

135
00:11:44,940 --> 00:11:46,200
Per favore, non andartene.

136
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Promessa?

137
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
bloccando l'uscita.

138
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Aspetto.

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,550
La miniera sta allagando.

140
00:12:24,210 --> 00:12:26,210
Queste gallerie crolleranno.

141
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
Aspetta, hai sentito?

142
00:12:38,020 --> 00:12:40,000
È Gabbiano! Ci ha trovato!

143
00:12:42,580 --> 00:12:45,800
Andiamo, Gull. Il bar, Gull. La barra.

144
00:12:55,780 --> 00:12:58,560
Ma cosa sta facendo? Non possiamo chiamare
lui, vero?

145
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
Il bar, Gull. Lasciamo il bar.

146
00:13:12,620 --> 00:13:15,940
Maestà, non lo faremo. Non andremo
a Mogonda.

147
00:13:16,280 --> 00:13:18,260
Cosa vuol dire che non andrai?

148
00:13:19,260 --> 00:13:23,060
Traditori! Vigliacchi! Meriti di morire!

149
00:13:24,020 --> 00:13:25,380
Non! Danà?

150
00:13:26,800 --> 00:13:33,520
Ma... non dovresti farlo perché...
Bene... Perché l'esplosione darà l'allarme

151
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
i cacciatori.

152
00:13:35,140 --> 00:13:37,740
Bella idea, Dana. Hai ragione.

153
00:13:37,960 --> 00:13:39,800
Ciò ha rovinato la sorpresa.

154
00:13:42,960 --> 00:13:44,420
Giusto. Fuggire.

155
00:13:44,920 --> 00:13:47,380
Non ho bisogno di Howard.

156
00:13:48,420 --> 00:13:50,920
Sollevalo, Gull. Sollevalo!

157
00:13:53,840 --> 00:13:56,100
Dai. Puoi farlo.

158
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Apri questo cancello.

159
00:14:20,390 --> 00:14:22,950
Sono Melvin il Magnifico.

160
00:14:23,530 --> 00:14:25,310
Re del Connemore.

161
00:14:26,370 --> 00:14:28,430
Melvin l'Immortale.

162
00:14:28,730 --> 00:14:31,530
Vieni a sfidare Edipo.

163
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Morte!

164
00:14:56,330 --> 00:14:58,710
Che cosa? Entrò.

165
00:14:58,970 --> 00:15:00,370
Ha fatto saltare in aria tutto.

166
00:15:01,150 --> 00:15:03,810
Ha detto che è venuto per Lord Kortan.

167
00:15:04,850 --> 00:15:06,010
Dove si trova?

168
00:15:06,310 --> 00:15:08,150
Questo è il problema. Non lo sappiamo.

169
00:15:09,010 --> 00:15:10,390
Cosa stai aspettando?

170
00:15:10,610 --> 00:15:11,650
Portamelo.

171
00:15:11,850 --> 00:15:12,850
Vai avanti.

172
00:15:13,090 --> 00:15:16,510
Beh, sembra che Mogonda non lo sia
inespugnabile.

173
00:15:17,450 --> 00:15:19,810
Forse i tuoi cacciatori non sono all'altezza
lavoro.

174
00:15:21,270 --> 00:15:24,730
I miei cacciatori rischiano la vita mentre
tu sei...

175
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
I funzionari si siedono alle loro scrivanie e
tremare.

176
00:15:50,340 --> 00:15:54,500
Intrusi a Buganda. Lord Corten, io...

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
Chi sono?

178
00:15:58,280 --> 00:16:01,140
Non lo so, Lord Cortat. Nessuno lo sa
loro.

179
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Allora scoprilo!

180
00:16:18,300 --> 00:16:20,400
Percepisco un immortale.

181
00:16:21,000 --> 00:16:24,680
Chi oserebbe venire qui per sfidare?
io?

182
00:16:26,160 --> 00:16:27,940
Un immortale, Lord Cortan?

183
00:16:28,180 --> 00:16:30,620
Forse l'Highlander?

184
00:16:37,180 --> 00:16:42,580
Dieci anni, forse dieci secoli
ora arriverà un altro immortale

185
00:16:42,580 --> 00:16:47,340
sfidarti. Un immortale che non lo farà
essere vincolato dal giuramento che abbiamo appena prestato

186
00:16:47,340 --> 00:16:48,380
noi stessi a.

187
00:16:48,600 --> 00:16:52,820
E quel giorno, Cortan, lo saprai
la tua fine è arrivata.

188
00:16:54,100 --> 00:16:55,340
L'Highlander.

189
00:17:15,790 --> 00:17:16,810
Usciamo di qui.

190
00:17:17,050 --> 00:17:19,130
Ehi, qui.

191
00:17:19,450 --> 00:17:20,970
Da questa parte. Dai.

192
00:17:39,820 --> 00:17:40,639
Sono ovunque.

193
00:17:40,640 --> 00:17:41,720
Stanno cercando qualcuno.

194
00:17:41,960 --> 00:17:45,620
Ma chiunque sia, è un grosso guaio.
Sta facendo saltare in aria l'intera città.

195
00:17:47,140 --> 00:17:48,800
Stiamo cercando anche lui.

196
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Allora rintracciamolo. Dai.

197
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Lassù!

198
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
E' lassù!

199
00:18:06,960 --> 00:18:08,620
Non muoverti e nessuno si farà male.

200
00:18:09,350 --> 00:18:10,910
Ho detto: non muoverti!

201
00:18:11,970 --> 00:18:13,710
Cortan non può essere lontano adesso.

202
00:18:14,930 --> 00:18:16,430
Non dovremmo uscire di qui?

203
00:18:17,430 --> 00:18:18,470
Non preoccuparti, Dana.

204
00:18:19,710 --> 00:18:20,950
Partiremo abbastanza presto.

205
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Qui!

206
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Circondateli!

207
00:18:26,230 --> 00:18:31,010
Ancora un passo e manderò tutto all'aria
pavimento alle stelle.

208
00:18:33,530 --> 00:18:34,830
Portami a Cortan.

209
00:18:35,030 --> 00:18:38,090
Io... se fossi in te, farei quello che lui
detto.

210
00:18:38,919 --> 00:18:42,020
Uh, dimmi, fai questo genere di cose
regolarmente?

211
00:18:42,580 --> 00:18:45,960
Da quando sono venuto qui. I cacciatori
mi ha portato qui quando ero bambino.

212
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
Padre!

213
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Padre!

214
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Regno!

215
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Quentino! NO!

216
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Presto!

217
00:19:43,020 --> 00:19:44,380
Non abbiamo molto tempo.

218
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Highlander.

219
00:19:48,600 --> 00:19:51,220
Andiamo, ragazza.

220
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
Non puoi prendermi.

221
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
Pensi davvero che ci porterà lì?
Errol?

222
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Mmm-hmm. Ci scommetterei, McCloud.

223
00:19:59,680 --> 00:20:03,500
Era la tristezza di aver perso il suo
figlia che gli fece perdere la testa.

224
00:20:03,820 --> 00:20:05,520
E ora che ha trovato Dana?

225
00:20:06,260 --> 00:20:08,180
Ora, scopriamolo.

226
00:20:12,820 --> 00:20:15,100
E allora, Melvin, hai deciso?

227
00:20:16,080 --> 00:20:19,340
Abbiamo deciso di portarti a Errol.

228
00:20:20,120 --> 00:20:23,580
Gli chiederò di lasciarmi lavorare per lui
di nuovo, se mi vorrà.

229
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Cosa stiamo aspettando?

230
00:20:26,960 --> 00:20:29,380
Niente, signorina.

231
00:20:29,640 --> 00:20:31,140
Apri la strada.

232
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Grazie mille.