1
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Привет, ребята.
ДЖОИ: Привет, Фиби.

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Эй, ох, как все прошло?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Хм, не так хорошо.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Он проводил меня до метро и сказал:
«Мы должны сделать это снова».

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ой.
- Что? Он сказал: «Мы должны сделать это снова».

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Это хорошо, правда?

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Э-э, нет. В свободном переводе,
«Мы должны сделать это снова» означает:

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
«Ты никогда не увидишь меня обнаженной».

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
С каких это пор?

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Так как всегда. Это что-то вроде языка знакомств.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Знаешь, типа: «Это не ты».
означает: «Это ты».

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
«Ты такой хороший парень» означает:

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
«Я собираюсь встречаться
алкоголики, носящие кожу...

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...и жалуюсь на них тебе».

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Или, знаете, «Я думаю, нам стоит посмотреть».
другие люди» означает:

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
«Ха-ха, я уже здесь».

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
И это все знают?

18
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
О да. Смягчает удар.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Например, когда ты ребенок
и твои родители усыпили твою собаку...

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
... и они говорят вам, что это сработало
жить на какой-нибудь ферме.

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Это смешно.
Нет, потому что наши родители на самом деле так сделали...

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...эээ, отправьте нашу собаку жить на ферму.

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Э, Росс?

24
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ха, ха. Здравствуйте.
Ферма Милнеров в Коннектикуте?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Милнеры,
у них была эта невероятная ферма.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
У них были лошади и кролики
что он мог преследовать.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
И это было...

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
О, Боже мой. Чи-Чи.

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
ЧЭНДЛЕР: «И каково это?
зная, что ты скоро умрешь?»

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Начальник, через пять минут
моя боль пройдет.

31
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Но вам придется жить со знанием
что ты послал на смерть честного человека.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Эй, это было действительно хорошо.
- Ага?

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Ага.
- Спасибо. Давайте продолжим.

34
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Хорошо. «Итак, чего ты хочешь
от меня, Димон? А?"

35
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Я просто хочу вернуться в свою камеру,
потому что в своей камере я могу курить.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
«Закури».

37
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Хех.

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
[КАШЕЛЬ]

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Я думаю, наверное, поэтому Димон
курит в своей камере один.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Что?
- Расслабь руку.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Отпустите запястье.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Не так уж и много.
- Ого.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Привет.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Все в порядке. Теперь попробуйте сделать затяжку.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Верно.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Хорошо, нет, отдай это мне.
- Нет, нет, нет. Я не дам тебе сигарету.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Нет, все в порядке. Все в порядке. Смотри, ты хочешь
получить эту часть или нет? Здесь.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Все в порядке. Теперь не думай
это как сигарета.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Думайте об этом как о вещи
которого не было в твоей руке.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Когда ты держишь его, ты чувствуешь себя хорошо.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Вы чувствуете себя целостным.
- Ты скучаешь по этому?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Нет, не так уж и много.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Все в порядке. Теперь курим.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Боже мой.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Нет, нет, нет.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Говорят, это то же самое, что расстояние
с кончика большого пальца парня...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...до кончика указательного пальца.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Это смешно.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Могу ли я использовать любой большой палец?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Все в порядке. Не говори мне, не говори мне.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Капучино без кофеина для Джои.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Кофейный, черный.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Латте.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
И чай со льдом.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- У меня это неплохо получается.
- Отличный. Это очень хорошо.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Хорошо для меня.

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,451
[БОРМОВАНИЕ]

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Ты в порядке, Фиби?
- Да нет, даже не стоит...

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Это мой банк.

70
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Что они с тобой сделали?

71
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Ничего страшного, это просто... Хорошо.

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Я просматриваю почту,
и я открываю их ежемесячный «отчет».

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Легкий.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
И есть еще 500 долларов
в моем аккаунте.

75
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
О, приспешники сатаны снова за работой.

76
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Да, потому что теперь мне нужно туда спуститься
и разобраться с ними...

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- О чем ты говоришь? Держи это.
- Это не мое.

78
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Я этого не заслужил.
Если бы я сохранил это, это было бы все равно что украсть.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Да, но если ты их потратил,
это было бы похоже на шоппинг.

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Хорошо. Хорошо.

81
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Допустим, я купил
действительно отличная пара обуви.

82
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Знаешь, что я услышу
с каждым моим шагом?

83
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
«Не мое. Не мое. Не мое».

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
И даже если бы я был счастлив, ладно,
и пропускаю...

85
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...Я слышал: «Не мое. Не мое».

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Мы с тобой. Мы получили это.

87
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Ладно, я никогда не смогу получить от этого удовольствие.
Это было бы похоже на гигантский кармический долг.

88
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Чендлер, что ты делаешь? Привет.

89
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Что ты делаешь?

90
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Ох, мерзко.

91
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Что это?
- Я курю. Я курю. Я курю.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Я не могу тебе поверить.
Ты был так хорош в течение трех лет.

93
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
И это моя награда.

94
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Подожди секунду. Просто подумай о том, что
вы прошли через это, когда в последний раз бросали курить.

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Хорошо, на этот раз я не уйду.

96
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Выложи это.
- Все в порядке. Я выкладываю это.

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
О, нет.

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Я не могу это пить сейчас.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Ладно, я пойду переодеваться.
У меня свидание.

100
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Это снова Алан? Как дела?

101
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Все идет очень хорошо, понимаешь?
Это приятно и нам весело.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Так когда же мы встретимся с этим парнем?
РОСС: Да.

103
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Посмотрим, сегодня понедельник...

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Никогда.
- Ну давай же.

105
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Нет, не после того, что случилось со Стивом.
- О чем ты говоришь?

106
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
[ЛИСПИНГ]
Мы любим Стива. Стив был сексуален.

107
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Извините.

108
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Слушай, я пока не знаю, что я к нему чувствую.
Дай мне шанс разобраться в этом.

109
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Ну, тогда мы можем с ним встретиться?

110
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Нет.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
[ЛИСПИНГ]
Извините.

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Почему я должен позволять им встречаться с ним?

113
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Привожу парня домой и через пять минут
они повсюду вокруг него.

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Я имею в виду, они как койоты, отстреливающие
слабые члены стада.

115
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Слушай, как человек, который видел
больше, чем ее доля плохой говядины...

116
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...Я вам скажу, это не так
такая ужасная вещь.

117
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Да ладно, они твои друзья.
Они присматривают за тобой.

118
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Я знаю, я знаю. Я бы хотел, чтобы однажды я
привести домой парня, который ему действительно понравился.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Ну, ты же понимаешь, что шансы
того, что происходит, немного тоньше...

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...если им никогда не удастся встретиться с этим парнем.

121
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Оставь это, Росс.

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Ага? Ну, ты не знал Чи-Чи.

123
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
МОНИКА:
Вы все обещаете?

124
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Да, мы обещаем. У нас всё будет хорошо.
ДЖОИ: Мы обещаем.

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Чендлер, ты обещаешь вести себя хорошо?

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,637
[ГРОМ]

127
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Ты можешь зайти, но твой фильтр-подсказка
маленькому приятелю приходится оставаться снаружи.

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
РОСС:
Привет, Фибс.

129
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
«Уважаемая г-жа Буффе, спасибо.
за то, что обратили внимание на нашу ошибку.

130
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Мы зачислили на ваш счет 500 долларов США.
Приносим извинения за неудобства...

131
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...и надеюсь, что ты примешь
этот футбольный телефон...

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...как наш бесплатный подарок.» Вы верите в это?

133
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Теперь у меня есть 1000 долларов и футбольный телефон.

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Что это за банк?

135
00:08:33,554 --> 00:08:34,638
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]

136
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Хорошо, это он.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Кто это?
АЛАН: Алан.

138
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Чендлер. Он здесь.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Хорошо, пожалуйста, веди себя хорошо. Пожалуйста?

140
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Я имею в виду, помни, сколько
я тебе нравлюсь.

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,237
[СТУК В ДВЕРЬ]

142
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Привет. Алан, это все.
Ребята, это Алан.

143
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Привет.
ГРУППА: Привет.

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
[ЛИСПИНГ] Я столько всего слышал
обо всех вас, ребята.

145
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
МОНИКА:
Спасибо, я позвоню тебе завтра.

146
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Хорошо.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Хорошо, давайте начнем избиение Алана.

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Кто сделает первый выстрел?

149
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Хм?

150
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Ну давай же.

151
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Я пойду.

152
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Начнем с пути
он продолжал ковыряться...

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Знаешь, извини, я не могу этого сделать.

154
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Не могу этого сделать. Мы любили его.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
ГРУППА: Мы любили его.
- Подождите минуту.

156
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Мы говорим о ком-то
с которым я встречаюсь?

157
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
ГРУППА: Да.
- И ты заметил?

158
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
ГРУППА:
Да.

159
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Знаешь, что было здорово?
Его улыбка была какой-то кривой.

160
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Да, да. Как мужчина в туфле.

161
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Какая обувь?

162
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
Из детского стишка.

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
«Был кривой человек
у которого была кривая улыбка...

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...который какое-то время жил в обуви..."

165
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Я думаю, Алан...

166
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...станет мерилом...

167
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...против чего все будущие парни
будет измерено.

168
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Какие будущие парни?

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Нет, нет. Я думаю, это может быть,
ну, знаешь, «это».

170
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Действительно?
- Ах, да.

171
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
я бы вышла за него замуж только ради него
Впечатление Дэвида Хассельхоффа одно.

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Ты знаешь, я собираюсь это сделать
на вечеринках, да?

173
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Знаешь, что мне в нем больше всего нравится?
- Что?

174
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
То, как он заставляет меня чувствовать себя по отношению к себе.

175
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
ВСЕ:
Да.

176
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Привет.

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Как прошла игра?

178
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Ну...

179
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Мы победили!
- Мы победили! Спасибо! Ага.

180
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Фантастика. У меня есть один вопрос:
Как это возможно?

181
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Алан.
- Он был невероятным.

182
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Он был похож на того мультика Багза Банни.
где Багс играет на всех позициях.

183
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Но вместо Багса это была первая база, Алан.
Вторая база, Алан...

184
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Я имею в виду, это было так, как будто он создал нас
в команду.

185
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Ага. Мы конечно показали
эти хасидские ювелиры...

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
... кое-что о софтболе.
- Хороший.

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Ребята, могу я задать вам вопрос?

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Вы когда-нибудь думали, что Алан
возможно, иногда...

189
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Что?
- Я не знаю. Слишком много, Алан?

190
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
О, нет. Это невозможно.
Ты никогда не сможешь быть слишком Аланом.

191
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Да, это его врожденная аланность.
который мы обожаем.

192
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Лично я мог бы выпить галлон Алана.
- Ой!

193
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Привет, Лиззи.
- Привет, странная девчонка.

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Я принес тебе алфавитный суп.
- Ты выделил гласные?

195
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Да, но я ушел в Y's.
Потому что, знаете, «Иногда Y».

196
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Эм, у меня есть еще кое-что для тебя.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Соленые?

198
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Нет, но хотите ли вы 1000 долларов?
и футбольный телефон?

199
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Что?

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Боже мой.

201
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Боже мой. Здесь действительно есть деньги.
- Я знаю.

202
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Странная девочка, что ты делаешь?

203
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
О, я хочу, чтобы оно было у тебя. Я не хочу этого.

204
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Нет, нет. Я должен дать тебе кое-что.

205
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Нет, все в порядке. Вы не...

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Хочешь мою шапку из фольги?

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Нет, потому что тебе это нужно.
Нет, все в порядке. Спасибо.

208
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Пожалуйста. Позвольте мне сделать что-нибудь.

209
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Хорошо, хорошо. Вот что я вам скажу.

210
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Ты купишь мне газировку
и тогда мы квиты. Хорошо?

211
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Хорошо.
ФИБИ: Хорошо.

212
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Сдачи не надо.

213
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Спасибо, Лиззи.

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Ты уверен, что не хочешь кренделя?

215
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Нет, я в порядке. Спасибо.
- Увидимся.

216
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Хм.

217
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Большой палец?

218
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
ГРУППА:
Фу.

219
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Я знаю, я знаю.
Я открыл его, а там было...

220
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...просто плаваю там,
как этот крошечный автостопщик.

221
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Может быть, это конкурс, понимаешь?
Типа «Собери все пять».

222
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Кто-нибудь хочет увидеть?

223
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Нет, спасибо.

224
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Ой, эй, не делай этого. Ну давай же.
- Прекрати это.

225
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Это хуже, чем большой палец.

226
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Эй, это так несправедливо.

227
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Почему это несправедливо?
- Значит, у меня есть недостаток. Большое дело.

228
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Как постоянное щелканье костяшек Джоуи.
не раздражает?

229
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
И Росс с его чрезмерным произношением
каждое слово.

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
И Моника с этим фырканьем
когда она смеется.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Я имею в виду, что, черт возьми, это за штука?

232
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Я принимаю все эти недостатки.
Почему ты не можешь принять меня за это?

233
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Хрустнет ли костяшками пальцев
беспокоить всех или только его?

234
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Ну...

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Я мог бы жить без этого.

236
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Хм.

237
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Ну, это немного раздражает? Или
это похоже на то, когда Фиби грызет свои волосы?

238
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Не слушай его, Фибс, ладно?
Я думаю, это мило.

239
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
О, да, да?

240
00:15:22,880 --> 00:15:23,922
[СМЕЕТСЯ]

241
00:15:24,131 --> 00:15:25,381
[ФЫРАКАЕТ]

242
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Знаешь, нет ничего плохого
с правильной речью.

243
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Действительно нет.

244
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Мне действительно пора вернуться к работе.

245
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Да, иначе кто-нибудь мог бы
получить то, что они на самом деле заказали.

246
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Ой. Волосы выходят
и перчатки снимаются.

247
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
[ГРУППОВОЙ КРИК]

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Вы когда-нибудь встречались с парнем
твоим друзьям все очень нравится?

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Нет.

250
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Хорошо. Ну, я встречаюсь с парнем
моим друзьям все очень нравится.

251
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Мы здесь говорим о койотах?

252
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Хех. Все в порядке. Корова прошла.

253
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Можете ли вы в это поверить?

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Просто, знаешь что?

255
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Я просто ничего не чувствую.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Я имею в виду, они это чувствуют.
Я ничего не чувствую.

257
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Дорогая, ты всегда должна...

258
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...почувствуй вещь.

259
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Слушай, если ты так чувствуешь
насчет парня, Моники, брось его.

260
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Я знаю, это будет очень тяжело.

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Да, он большой мальчик. Он справится с этим.

262
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Нет, с ним все будет в порядке.
Меня беспокоят остальные пять.

263
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Уважаете ли вы свое тело?

264
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Разве ты не понимаешь
что ты делаешь с собой?

265
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Эй, ты знаешь, у меня это было
с тобой и твоим раком...

266
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...и твоя эмфизема
и ваше сердечно-сосудистое заболевание.

267
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
Суть в том, что курить – это круто.
и ты это знаешь.

268
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Кхм. Чендлер?

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Это Алан. Он хочет поговорить с тобой.

270
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Действительно? Он делает?

271
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Эй, приятель. Как дела?

272
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
О, она тебе об этом рассказала, да?

273
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Ну да. У меня есть один время от времени.
Ну да, сейчас.

274
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Ну, это не так уж и плохо...

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Что ж, это правда.

276
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Ну и дела, ты знаешь, ничей
никогда раньше так не выражался.

277
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Ну, окей. Спасибо.

278
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Боже, он хорош.

279
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Если бы он был женщиной.

280
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Ага.

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
ЧЭНДЛЕР:
О, баранья отбивная.

282
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Сколько лет этому носку?

283
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Если бы у меня был носок на руке
в течение 30 лет об этом тоже будет говорить.

284
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Хорошо, я думаю, пришло время измениться
чей-то никотиновый пластырь.

285
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Привет.

286
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Где Джоуи?

287
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Джоуи съел мою последнюю жевательную резинку,
поэтому я убил его.

288
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Вы думаете, это было неправильно?

289
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Я думаю, он через зал.
- Спасибо.

290
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Вот и все.

291
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ох, я теперь жив от удовольствия.

292
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Эй, Фибс, ты собираешься
есть остатки этого пирога?

293
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Кто-нибудь хочет остальных?
этого поп-тарта?

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Эй, я мог бы.

295
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Мне жаль.

296
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Знаешь, эти глупые люди с газировкой
дал мне 7000 долларов за большой палец.

297
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Боже мой.
- Семь тысяч долларов?

298
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
И по пути сюда,
Я наступил на жвачку.

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Что происходит со вселенной?

300
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
Что происходит?

301
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Ничего. Я просто думаю, что это приятно
когда мы все здесь вместе.

302
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Еще приятнее, когда все
получает возможность носить нижнее белье.

303
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Э, Джоуи...
- Ох.

304
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
МОНИКА: Хорошо.
- Ой, давай.

305
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Пожалуйста, ребята, нам нужно поговорить.

306
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Подожди, подожди. У меня дежавю.

307
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Нет, я не такой.

308
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Ладно, нам надо поговорить.
- Вот оно.

309
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Хорошо, это об Алане.

310
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Есть кое-что, что ты должен знать.

311
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
О, чувак, это действительно
нет простого способа сказать это. Э-э...

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Я решил расстаться с Аланом.

313
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Есть ли кто-то еще?

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Нет, нет, нет. Это просто...

315
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...знаешь, все меняется.
Люди меняются.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Мы не изменились.

317
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Так вот и все? Все кончено?

318
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Просто так?

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Знаешь, ты ослабил бдительность.

320
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Знаешь, ты начинаешь действительно волноваться
о ком-то, и я просто...

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Слушай, я мог бы продолжать притворяться...
- Хорошо.

322
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Нет. Нет, это было бы нечестно по отношению ко мне...

323
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...это было бы несправедливо по отношению к Алану,
или тебе.

324
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Да, ну кто хочет справедливости?

325
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Я имею в виду, я просто хочу вернуть вещи,
вы знаете, такими, какими они были.

326
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Мне жаль.
- Ой, ей жаль. Я чувствую себя лучше.

327
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Я просто не могу в это поверить.

328
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Я имею в виду, что приближаются праздники.
Я хотел, чтобы он познакомился с моей семьей.

329
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Я встречу кого-нибудь еще.
Будут и другие аланы.

330
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Да, верно.

331
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Ребята, с вами все будет в порядке?
- Эй, эй. У нас все будет хорошо.

332
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Нам просто понадобится немного времени.

333
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Я понимаю.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Ух ты.

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Мне очень жаль.
- Ага. Я имею в виду, мне тоже жаль.

336
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Но должен вам сказать, я немного успокоился.

337
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- С облегчением?
- Да, ну...

338
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Я имею в виду, я прекрасно провел время с тобой.

339
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Я просто терпеть не могу твоих друзей.

340
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Помните, когда мы пошли
в Центральный парк и на арендованных лодках?

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Это было весело.

342
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Ага. Он мог грести, как викинг.

343
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Привет.
ГРУППА: Привет.

344
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Так как все прошло?

345
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Ты знаешь.
- Он упомянул нас?

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Он говорит, что действительно собирается
скучаю по вам, ребята.

347
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
РОСС:
У тебя был тяжелый день, да?

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Ой, ты понятия не имеешь.
РОСС: Иди сюда.

349
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- Вот и все. Я достаю сигареты.
ГРУППА: Нет, нет, нет.

350
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Мне все равно. Мне все равно.

351
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Игра окончена. Я слаб. Мне нужно покурить.
Мне нужен дым.

352
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Если ты больше никогда не будешь курить,
Я дам тебе 7000 долларов.

353
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Да, хорошо.