1
00:01:05,560 --> 00:01:07,098
הוא דופק

2
00:01:07,100 --> 00:01:10,100
רות!

3
00:01:10,560 --> 00:01:11,919
אתה בסדר?

4
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
אני בסדר, תודה, מרטין.

5
00:01:13,560 --> 00:01:15,559
לואיזה אמרה שיש לך
בעיה רפואית.

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,079
זה היה משהו כמו שקר לבן.

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,559
מַה?
למה כל כך חשוך כאן?

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,559
כדי שנוכל לראות
המסך טוב יותר.

9
00:01:20,560 --> 00:01:23,559
יש בעיה רפואית, מרטין,

10
00:01:23,560 --> 00:01:26,559
אבל זה אתה וההמופוביה שלך.

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
אוי, למען השם!

12
00:01:27,561 --> 00:01:30,079
ה-GMC מציע לך לעזור
בניתוח

13
00:01:30,080 --> 00:01:31,559
מחר בבית החולים Truro.

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,559
ואני אתמודד!

15
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
שוב התעלפת.

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,559
זו הייתה סטייה.

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,399
הם שולחים את ברנרד ניוטון.

18
00:01:38,400 --> 00:01:40,559
האם הם?
איך אתה יודע?

19
00:01:40,560 --> 00:01:44,559
הוא יצר איתי קשר
אתמול לשאול עליך.

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,559
- ובכן, אלו חדשות טובות.
- אה, כן.

21
00:01:46,560 --> 00:01:49,559
כל עוד אין לך
שוב אחד מהתורים שלך,

22
00:01:49,560 --> 00:01:51,560
ממש מולו.

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,559
נכון, מה זה הטיפול החדש הזה?

24
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
שב ממש כאן.

25
00:01:56,561 --> 00:01:59,559
הצפה נחשבת היטב
שיטת חוסר רגישות

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,559
להתגבר על פוביות, אבל זה עובד
הרבה יותר טוב אם אתה רגוע.

27
00:02:03,560 --> 00:02:07,559
אז אני רוצה שתמתח את כל שלך
שרירים חזק ככל שתוכל,

28
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
ככה...

29
00:02:10,760 --> 00:02:12,559
...ואז שחרר.

30
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
עכשיו, תמשיך לעשות את זה.

31
00:02:17,600 --> 00:02:21,934
- מה אתה עושה?
- תהיה בשקט, רק נסה להירגע.

32
00:02:24,560 --> 00:02:26,079
אני צריך לארגן ארוחת ערב
עבור ברנרד.

33
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
עשיתי את זה כבר להערב.

34
00:02:27,560 --> 00:02:30,559
הוא מתארח ב-The Crab And
לובסטר, אז חשבתי שנאכל שם.

35
00:02:30,560 --> 00:02:32,559
זה רעיון נורא,
נאכל בניתוח.

36
00:02:32,560 --> 00:02:36,399
זה בסדר, אבל בבקשה
עכשיו לנסות ולהירגע?

37
00:02:36,400 --> 00:02:39,559
אני הולך להראות לך
סדרה של תמונות הקשורות לדם

38
00:02:39,560 --> 00:02:43,559
עולה בחומרה,
אבל קודם כל, מתוח ושחרר,

39
00:02:43,560 --> 00:02:46,559
זה באמת עושה את ההבדל.

40
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
בֶּאֱמֶת?

41
00:02:48,560 --> 00:02:52,060
ובכן, אמרתי לך
הם מתגברים בחומרתם.

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
זה צבע.
מקרן קליקים

43
00:02:55,560 --> 00:02:58,559
עכשיו, אני רוצה שתתרכז
על מרקם הדם.

44
00:02:58,560 --> 00:03:01,760
הצבע,
העובי, הריח.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,559
המסע שהוא לוקח
דרך הוורידים.

46
00:03:06,560 --> 00:03:11,559
הדרך הלב
מזרים את הדם דרך הגוף,

47
00:03:11,560 --> 00:03:15,559
140 מיליליטר דם
בתוך כל פעימת לב.

48
00:03:15,560 --> 00:03:17,060
70 פעימות בדקה.

49
00:03:17,920 --> 00:03:22,079
עורק מנותק יזיז דם
למשך כ-30 שניות

50
00:03:22,080 --> 00:03:23,599
למרחק של מעל שישה מטרים.

51
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
הוא נסוג

52
00:03:29,400 --> 00:03:30,559
הוא יורק

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,060
WEARILY: הו, יקירי.

54
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
לא היית חולה!

55
00:03:34,561 --> 00:03:35,599
לֹא.

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,559
אתה בסדר שם, דוק?

57
00:03:37,560 --> 00:03:41,079
יש לי איזה פוסט בשבילך
בתיק שלי. אתה רוצה את זה עכשיו?

58
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
תחזור פנימה.

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,599
אני חושב שאתה מתחיל
להתקדם.

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,559
מרטין פלטרס

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,559
אתה יכול להגיד D?

62
00:03:50,560 --> 00:03:52,559
D מיועד לכלב.

63
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
אתה יכול להגיד D לכלב?

64
00:03:53,561 --> 00:03:56,079
- חבר.
- חבר! כֵּן!

65
00:03:56,080 --> 00:03:57,559
הו, באדי הוא כלב, נכון?

66
00:03:57,560 --> 00:03:59,559
בוקר, ג'יימס.

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,559
בְּסֵדֶר? איך זה הלך?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,559
הו, אני מבין, היית מודע
מכל זה, היית?

69
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
כן, סליחה.

70
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
האם זה עבד?

71
00:04:07,561 --> 00:04:09,559
אה, טוב, זה רק
פתרון זמני,

72
00:04:09,560 --> 00:04:12,599
אבל רות חושבת שזה צריך לראות אותי
עד 24 השעות הבאות. כֵּן.

73
00:04:12,600 --> 00:04:16,559
בכל מקרה, מסתבר שכן
ברנרד ניוטון עושה את הניתוח

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,559
והערכה עבור GMC.

75
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
אז מי זה ברנרד ניוטון?

76
00:04:19,561 --> 00:04:22,559
פעם הוא היה המורה שלי והמורה שלי
ועבדנו אחד לצד השני.

77
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
הוא היה טוב?

78
00:04:23,561 --> 00:04:25,599
הוא היה והינו
אחד הטובים, כן.

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,559
אז, אתה לא צריך לדאוג
עוד?

80
00:04:27,560 --> 00:04:29,559
לא דאגתי.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,919
- דוק!
- דלת כניסה.

82
00:04:30,920 --> 00:04:32,559
פעם זה אף פעם לא היה בעיה.

83
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
פעם היית המטפלת.

84
00:04:33,561 --> 00:04:35,559
- זה מקרה חירום.
- מה זה?

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,559
הנה, אני, כתמים, מאוד מגרד.

86
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
מראה לא טוב
לעוזרת כבוד.

87
00:04:39,560 --> 00:04:42,559
- ג'ניס!
- שלום, חתיך.

88
00:04:42,560 --> 00:04:45,559
הו, לא, לא, לא! הו, לא, בבקשה.
יכול להיות שאתה מדבק.

89
00:04:45,560 --> 00:04:48,227
- הו, נקודה טובה.
- בוא.

90
00:04:49,560 --> 00:04:52,559
אז יהיו חבילות חציר
משני הצדדים, נכון?

91
00:04:52,560 --> 00:04:54,559
ובסוף,
תהיה הקשת, נכון?

92
00:04:54,560 --> 00:04:55,599
חבילות חציר?

93
00:04:55,600 --> 00:04:59,559
הרעיון שלי, חשבתי חבילות חציר
ייראה יותר כפרי.

94
00:04:59,560 --> 00:05:01,559
זה ייראה נחמד. תאמין לי.

95
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
אז איפה אני עומד?

96
00:05:02,561 --> 00:05:05,559
הו, אתה תהיה בחזית
עם אל.

97
00:05:05,560 --> 00:05:07,239
אבא שלי מכהן,

98
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
אז הוא יהיה באמצע
של הקשת ואז,

99
00:05:09,560 --> 00:05:12,933
אמא שלי תלווה אותי במעבר
כי אבא שלי יהיה בחזית.

100
00:05:12,934 --> 00:05:14,559
איך נראית הקשת?

101
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
איפה פיפה?

102
00:05:15,561 --> 00:05:17,559
היא בבית הספר
עובדים על זה.

103
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
- הטלפון מצלצל
- אה.

104
00:05:19,760 --> 00:05:21,559
מִצטַעֵר. שלום?

105
00:05:21,560 --> 00:05:25,559
אז... איפה אני נושא את הנאום?

106
00:05:25,560 --> 00:05:26,599
לא, אמרתי לך,

107
00:05:26,600 --> 00:05:29,919
זה מזנון מול החוף
לאחר מכן, אין נאומים.

108
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
ואתה עומד שם.

109
00:05:31,600 --> 00:05:34,559
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה,
עמדתי בצד?

110
00:05:34,560 --> 00:05:36,399
כן, ג'ו, אני בטוח.

111
00:05:36,400 --> 00:05:38,559
ובכן, אני מרגיש את התפקיד שלי
הצטמצם במידת מה.

112
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
ובכן, אני מצטער שאין לך חשק

113
00:05:40,560 --> 00:05:42,679
אתה תהיה מרכז תשומת הלב
ביום חתונתנו.

114
00:05:42,680 --> 00:05:46,559
לא הכל קשור אליך.
כלומר, זה... הרבה עליך.

115
00:05:46,560 --> 00:05:48,559
בסדר, בסדר,
אני אדבר איתך בקרוב, ביי.

116
00:05:48,560 --> 00:05:50,559
פשוט תישאר שם, ג'ו.

117
00:05:50,560 --> 00:05:53,079
- היא נאנחת
- מה קרה?

118
00:05:53,080 --> 00:05:56,079
- אמא ואבא פספסו את הטיסה שלהם,
הם לא יכולים להגיע לחתונה. - למה?

119
00:05:56,080 --> 00:05:59,559
יש שיטפון בחוץ
הכפר בו הם שוהים

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,559
- וכל הדרכים למומבסה
סגורים. - ממ.

121
00:06:01,560 --> 00:06:03,919
אבל זה אומר
אין לנו את מי לשפוט

122
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
ואף אחד לא ילווה אותי
במורד המעבר.

123
00:06:05,560 --> 00:06:07,079
ממ.

124
00:06:07,080 --> 00:06:08,559
אולי כדאי לדחות.

125
00:06:08,560 --> 00:06:11,559
ובכן, אני מתכוון,
אם זה מה שאתה רוצה,

126
00:06:11,560 --> 00:06:13,559
אבל זה פשוט הכל מוגדר.

127
00:06:13,560 --> 00:06:16,239
ההזמנות כולן יצאו.

128
00:06:16,240 --> 00:06:18,559
ובכן, את מי אנחנו נמצא
בהתראה כל כך קצרה?

129
00:06:18,560 --> 00:06:21,559
תלך לעבודה, אני אסדר את זה.

130
00:06:21,560 --> 00:06:23,559
- באמת?
- באמת.

131
00:06:23,560 --> 00:06:25,559
לָלֶכֶת.

132
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
- בסדר, אממ...
- כן.

133
00:06:26,561 --> 00:06:29,559
- ...התקשר אליי אם יש עדכון.
- אני אעשה, כן.

134
00:06:29,560 --> 00:06:32,559
כן, יש לך כוורות.

135
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
אתה יכול לגרום לזה להיעלם?

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,759
ובכן, קצב הניקיון
תלוי מה גרם לזה,

137
00:06:35,760 --> 00:06:39,559
טריגרים נפוצים הם מזונות מסוימים,
תרופות, זיהומים...

138
00:06:39,560 --> 00:06:41,559
כן, כן,
התכוונתי ללכת משם, כאילו, עכשיו!

139
00:06:41,560 --> 00:06:43,358
- אין לך אלרגיות,
אתה? - לא.

140
00:06:43,359 --> 00:06:44,703
האם אתה נוטל תרופה כלשהי?
- לא.

141
00:06:44,704 --> 00:06:46,079
- כאבי שרירים כלשהם?
- לא.

142
00:06:46,080 --> 00:06:47,559
- קוצר נשימה?
- לא.

143
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
- הקאות?
- לא.

144
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
- שלשול?
- אה!

145
00:06:49,561 --> 00:06:52,559
- העור שלך הוא צבע מצחיק.
- זה נקרא שיזוף, הייתי בספרד.

146
00:06:52,560 --> 00:06:54,238
ובכן, אתה לא צהבת.

147
00:06:54,239 --> 00:06:56,559
- האם יש לחץ בחייך?
הו, אלוהים, כן.

148
00:06:56,560 --> 00:06:58,559
מגה מלחיץ.
איפה אתה רוצה שאתחיל?

149
00:06:58,560 --> 00:07:00,559
אני לא.
אני אכתוב לך מרשם

150
00:07:00,560 --> 00:07:02,559
עבור כמה אנטיהיסטמינים.
פקסופנדין.

151
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
טבליה אחת, פעמיים ביום.

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,759
אבל אני חושב שאתה צודק,
זה הלחץ.

153
00:07:08,760 --> 00:07:11,559
חושבים להקים סלון ציפורניים
בווייברידג', הרבה תכנון.

154
00:07:11,560 --> 00:07:13,559
ואז יש את החתונה של מורונה.

155
00:07:13,560 --> 00:07:14,823
סליחה, דוק, אני יודע שאיחרתי.

156
00:07:14,824 --> 00:07:16,559
כֵּן.
רוס אבוט.

157
00:07:16,560 --> 00:07:18,559
- איפה היית?
- חירום רפואי.

158
00:07:18,560 --> 00:07:20,559
ובכן, איזה סוג חירום?

159
00:07:20,560 --> 00:07:23,559
יש לי עירית! מלחץ.

160
00:07:23,560 --> 00:07:26,559
כאילו, לעזור לך לתכנן את החתונה שלך.

161
00:07:26,560 --> 00:07:28,839
אה, אני לא לגמרי בטוח
הולכת להיות חתונה.

162
00:07:28,840 --> 00:07:30,399
אמא ואבא שלי לא יכולים להגיע.

163
00:07:30,400 --> 00:07:33,399
כי הם מסתייגים מאל,
ראיתי את זה מגיע.

164
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
לא, בגלל הכבישים
לשדות התעופה סגורים.

165
00:07:37,560 --> 00:07:40,559
וואו!

166
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
תודה, בכל מקרה.

167
00:07:43,560 --> 00:07:45,559
- לא טוב?
- זה אסון.

168
00:07:45,560 --> 00:07:47,559
אתה לא מתכוון לדחות,
אתה?

169
00:07:47,560 --> 00:07:50,559
הו, יש לנו רק חצי מהכפר
עוזרים, ילדים בונים קשת,

170
00:07:50,560 --> 00:07:52,559
ברט וקייטלין עושים את המזנונים.

171
00:07:52,560 --> 00:07:54,302
בנוסף, היא עשויה לשנות את דעתה.

172
00:07:54,303 --> 00:07:55,759
אני לא מודאג מזה, ג'ו.

173
00:07:55,760 --> 00:07:58,559
לְהַקְשִׁיב,
יש לך מספיק מה לדאוג.

174
00:07:58,560 --> 00:08:01,559
אני אתקשר לכנסיות
ומשרדי הרישום,

175
00:08:01,560 --> 00:08:03,559
לדבר עם אנשים שאני מכיר
במועצה המקומית,

176
00:08:03,560 --> 00:08:05,559
צור קשר עם כל החוגגים הרשומים.

177
00:08:05,560 --> 00:08:08,559
אתה יודע הרבה על זה, ג'ו.

178
00:08:08,560 --> 00:08:10,559
כל חיי חיכיתי
להיות איש הכי טוב.

179
00:08:10,560 --> 00:08:15,394
תגיד למורונה שאני אמצא מישהו.
תאמין לי. אני שוטר.

180
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
שלום.

181
00:08:19,561 --> 00:08:21,559
אה, שלום!

182
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
- היכנס.
- אה.

183
00:08:24,560 --> 00:08:26,559
הכל בסדר?

184
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
כן, נהדר.

185
00:08:27,561 --> 00:08:32,811
בדיוק סיימתי את אומנות הילדים
כיתה. מועדון חג, ילדים מקסימים.

186
00:08:33,240 --> 00:08:35,399
פיפה, מה רע?

187
00:08:35,400 --> 00:08:37,559
תראה, אתה יודע שאני ראש זמני.

188
00:08:37,560 --> 00:08:40,399
חשבתי שאולי, אם כן
פעיל יותר בקהילה

189
00:08:40,400 --> 00:08:42,198
זה יעזור לי להבטיח את העבודה.

190
00:08:42,199 --> 00:08:44,172
ובכן, כן, זה נשמע כמו
רעיון טוב.

191
00:08:44,173 --> 00:08:47,028
כן, אז אמרתי למורונה
אני וילדי מועדון החג

192
00:08:47,029 --> 00:08:50,599
היה מקשט את קשת החתונה
עם פרחי נייר.

193
00:08:50,600 --> 00:08:53,559
חוץ מזה, שכחתי כמה
ילדים אוהבים ללכלך.

194
00:08:53,560 --> 00:08:55,559
אז כמה אתה קרוב לסיום?

195
00:08:55,560 --> 00:08:58,759
ובכן, אם היה לי תוספת
זוג ידיים, אני חושב, קרוב מאוד.

196
00:08:58,760 --> 00:09:01,559
עם קצת עבודה.

197
00:09:01,560 --> 00:09:03,559
בסדר, תן לי חצי שעה
ואני אבוא לעזור.

198
00:09:03,560 --> 00:09:08,175
למרות שלמרטין יש כאן ארוחת ערב
מאוחר יותר שאני באמת צריך להיות בו.

199
00:09:08,176 --> 00:09:11,263
אבל, לא, זה בסדר, אני פשוט אעשה זאת
תגיד לו שאני אאחר קצת.

200
00:09:11,264 --> 00:09:12,698
כֵּן!

201
00:09:13,920 --> 00:09:15,759
בסדר, אתה בטוח?

202
00:09:15,760 --> 00:09:20,559
בְּסֵדֶר. בסדר, אני סומך עליך.
בְּסֵדֶר. תודה, אל.

203
00:09:20,560 --> 00:09:22,559
גברת האוס?
אממ, דוק?

204
00:09:22,560 --> 00:09:24,559
-שנייה אחת...
- לא.

205
00:09:24,560 --> 00:09:26,759
... אממ, אני צריך טובה קטנה
למחר.

206
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
כֵּן?

207
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
לְהִתִיַשֵׁב.

208
00:09:34,560 --> 00:09:37,559
החלטנו להמשיך עם
החתונה, כך או אחרת,

209
00:09:37,560 --> 00:09:40,559
זה היום שלי, וכל זה.
- ומהי החסד?

210
00:09:40,560 --> 00:09:42,559
אני צריך מישהו שילווה אותי
במורד המעבר.

211
00:09:42,560 --> 00:09:44,239
יָמִינָה.

212
00:09:44,240 --> 00:09:45,559
גָדוֹל!
אתה תעשה את זה, תודה.

213
00:09:45,560 --> 00:09:49,239
אה, אממ, סליחה, לא הבנתי
שאלת אותי.

214
00:09:49,240 --> 00:09:52,559
אממ, אני לא יכול, יש לי את הסיוע
ניתוח בטורו באותו יום, אז...

215
00:09:52,560 --> 00:09:55,399
אה, טוב, בדקתי את לוח הזמנים שלך
ואתה תחזור בזמן.

216
00:09:55,400 --> 00:09:57,559
בֶּאֱמֶת?

217
00:09:57,560 --> 00:10:00,559
נכון, טוב, אני אהיה שם אם אוכל.

218
00:10:00,560 --> 00:10:02,559
ברור שתצטרך, אממ,

219
00:10:02,560 --> 00:10:04,759
לשאת נאום גדול
ולהיות חלק מהריקוד הראשון.

220
00:10:04,760 --> 00:10:06,559
הו, לא, לא.

221
00:10:06,560 --> 00:10:08,559
זו בדיחה, דוק.

222
00:10:08,560 --> 00:10:11,559
רק תלכי איתי במעבר.
זה הכל.

223
00:10:11,560 --> 00:10:13,559
קדימה, וונדי.

224
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
כן, קדימה.

225
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
לואיזה!

226
00:10:22,561 --> 00:10:24,755
איבדת משהו.

227
00:10:24,757 --> 00:10:26,599
סליחה, הוא היה שוב בסביבה שלך?

228
00:10:26,600 --> 00:10:30,559
הוא היה ומזל טוב
מסודרים. את סבתא.

229
00:10:30,560 --> 00:10:32,559
סליחה, אני לא ממש עוקב.

230
00:10:32,560 --> 00:10:36,559
שלי ילדה את המלטה שלה
ובאדי הוא האבא.

231
00:10:36,560 --> 00:10:39,559
ובעוד שזה נהדר
הוא רוצה להיות אבא כזה,

232
00:10:39,560 --> 00:10:41,282
היא באמת צריכה לנוח קצת.

233
00:10:41,283 --> 00:10:42,895
אתה בטוח שזה באדי?

234
00:10:42,896 --> 00:10:45,241
די בטוח.
האם תרצה חצי מהמלטה?

235
00:10:45,242 --> 00:10:47,559
ובכן, הייתי, כן,
אבל אני מתאר לעצמי שמרטין לא יעשה זאת

236
00:10:47,560 --> 00:10:50,559
ואני באמת צריך לדון בזה
אבל איתו קודם.

237
00:10:50,560 --> 00:10:53,759
אני יכול לדבר איתו, אם תרצה. אני צריך
לשוחח איתו על משהו, בכל מקרה.

238
00:10:53,760 --> 00:10:56,559
הו, לא, לא, לא. עכשיו זה לא
זמן טוב מאוד. הוא עסוק.

239
00:10:56,560 --> 00:10:59,559
אבל אני מצטער, אני בערך
גם באמצע משהו.

240
00:10:59,560 --> 00:11:03,559
אני אחזור אליך לגבי
הגורים האלה, אבל. חָבֵר!

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,559
קדימה, באדי.

242
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
לְהִתְקַדֵם.

243
00:11:15,360 --> 00:11:19,359
ג'ו, ניסיתי
להחזיק אותך.

244
00:11:19,360 --> 00:11:21,359
כן, אני קצת עסוק, אל.

245
00:11:21,360 --> 00:11:23,359
מחר חתונה,
דברים לעשות.

246
00:11:23,360 --> 00:11:25,879
- כבר מצאת עורך דין?
- כן, עשיתי.

247
00:11:25,880 --> 00:11:28,359
הוא בא מקמבורן
דבר ראשון.

248
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
בֶּאֱמֶת?

249
00:11:29,361 --> 00:11:32,359
מה, חשבת שאני אקלקל את זה?

250
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
לא.

251
00:11:35,200 --> 00:11:38,359
תודה. אני רק כאן
כדי להקל על חייך.

252
00:11:38,360 --> 00:11:39,935
זה התפקיד שלי בתור האיש הכי טוב.

253
00:11:39,936 --> 00:11:41,719
עכשיו, תן לי יד
עם האורות האלה.

254
00:11:41,720 --> 00:11:44,359
אחרת, תקבל את שלך
ריקוד ראשון בחושך.

255
00:11:44,360 --> 00:11:47,360
אמרתי לך, ג'ו, בלי ריקודים ראשונים.

256
00:11:54,880 --> 00:11:57,359
צחוק

257
00:11:57,360 --> 00:11:59,359
ספר לנו עוד קצת.

258
00:11:59,360 --> 00:12:01,359
למעשה, אני כן זוכר,
אחד שלו...

259
00:12:01,360 --> 00:12:05,359
אחד הניתוחים המוקדמים שלו, הוא היה,
הוא היה המוביל, אתה יודע, הבוס.

260
00:12:05,360 --> 00:12:07,359
ושולחנות הניתוח, אתה יודע,

261
00:12:07,360 --> 00:12:11,039
הם נועדו להטות
לכל הכיוונים, אתה יודע.

262
00:12:11,040 --> 00:12:12,399
כדי לתת לך גישה, אתה יודע.

263
00:12:12,400 --> 00:12:15,359
אבל הם רק אמורים לעשות את זה
כאשר אתה רוצה שהם.

264
00:12:15,360 --> 00:12:18,359
פתאום השולחן פשוט...

265
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
- מה הוא עשה?
ובכן, הוא רכן.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,359
הוא רכן ופשוט נשא...
הוא פשוט המשיך בלי קשר.

267
00:12:24,360 --> 00:12:26,879
והוא אמר,
"מישהו, תתקן את השולחן הזה."

268
00:12:26,880 --> 00:12:28,359
אה, זה...

269
00:12:28,360 --> 00:12:30,879
אני לא זוכר את זה
להיות כל כך פשוט.

270
00:12:30,880 --> 00:12:32,559
אה, מרטין.

271
00:12:32,560 --> 00:12:34,360
מרטין, מרטין.

272
00:12:35,360 --> 00:12:37,359
מאת ג'וב, אתה נראה בריא מאוד.

273
00:12:37,360 --> 00:12:39,039
מה זה, אוויר הים,
או משהו?

274
00:12:39,040 --> 00:12:41,359
הבית נמצא ממש במעלה הגבעה,
למה אתה לא עוקב אחרי

275
00:12:41,360 --> 00:12:44,359
ובכן, מה הבלאגן?
בוא נעשה אחד לגבעה.

276
00:12:44,360 --> 00:12:46,199
אני מאמין שזה די
וויסקי מיוחד כאן,

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,359
מזוקקים במקום.

278
00:12:47,360 --> 00:12:49,879
כן, גם אחראי להרעלה
מספר אנשים.

279
00:12:49,880 --> 00:12:53,359
נפלא, יותר לקוחות בשבילך.

280
00:12:53,360 --> 00:12:56,359
- נפלא. שני וויסקי, בבקשה.
- אני לא שותה.

281
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
אה. אה, נו, אחד...
אחד...

282
00:12:59,200 --> 00:13:01,359
מים אחד ומי חיים אחד,
תודה רבה לך.

283
00:13:01,360 --> 00:13:05,359
פרופסור ניוטון רק אמר
איך היית התלמיד האהוב עליו.

284
00:13:05,360 --> 00:13:08,879
אה, אולי אמרתי שאני מחבב אותו.
אני לא בטוח אם אמרתי שהוא הפייבוריט שלי.

285
00:13:08,880 --> 00:13:11,148
אמנם,
ייתכן שזה היה המצב.

286
00:13:11,149 --> 00:13:13,879
זו הייתה פריבילגיה
שיש לך מורה כל כך נהדר.

287
00:13:13,880 --> 00:13:15,399
תודה, מרטין.

288
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
אז, לחיים.

289
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
טוֹב!

290
00:13:24,361 --> 00:13:26,359
יָמִינָה!

291
00:13:26,360 --> 00:13:31,027
באמת תודה רבה
על האירוח הנדיב שלך.

292
00:13:31,360 --> 00:13:33,359
אז שמנו את רגלי העץ האלה
לשמור על הקשת למעלה,

293
00:13:33,360 --> 00:13:35,719
אבל זה מאוד מתנודד.

294
00:13:35,720 --> 00:13:39,359
אני רק חושב שאתה צריך לשים
עוד טריז מעל הצד הזה.

295
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
אה, נכון, רעיון טוב.

296
00:13:40,361 --> 00:13:42,612
תראה, אני אתרכז בפרחים.
אם נעבוד קשה,

297
00:13:42,613 --> 00:13:44,461
אנחנו יכולים להשיג את כל זה
הסתיים תוך שעה.

298
00:13:44,462 --> 00:13:46,359
- ומה אם אנחנו לא יכולים?
תראה, אנחנו נעשה.

299
00:13:46,360 --> 00:13:48,359
כי יש לי את ארוחת הערב הזו
אני צריך לחזור בשביל

300
00:13:48,360 --> 00:13:50,359
ופרחי נייר
היו סוג של המומחיות שלי

301
00:13:50,360 --> 00:13:53,777
כשהייתי צריך לסקר שיעורי אמנות,
אתה יודע.

302
00:13:54,040 --> 00:13:55,359
הם, אממ...

303
00:13:55,360 --> 00:13:57,359
הם רוצים אותך בחזרה, אתה יודע?

304
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
מועצת הנאמנים.

305
00:13:58,361 --> 00:14:00,359
באמת, הם אמרו את זה?

306
00:14:00,360 --> 00:14:03,359
לא, אבל הם היו מאוד ברורים
להלחיץ

307
00:14:03,360 --> 00:14:06,359
המשחק ב"ראש משחק" בעיני.

308
00:14:06,360 --> 00:14:08,359
הם כנראה לא חושבים
אני מספיק טוב.

309
00:14:08,360 --> 00:14:10,359
אה, אני בספק גדול.

310
00:14:10,360 --> 00:14:13,039
אבל אם זה יעזור, אני יכול לכתוב לך
מכתב המלצה.

311
00:14:13,040 --> 00:14:15,359
- ראה יבבות
באמת, היית עושה את זה בשבילי?

312
00:14:15,360 --> 00:14:18,359
- קורס.
- הו, תודה.

313
00:14:18,360 --> 00:14:20,359
בכנות, אני יודע שאני יכול לעשות את העבודה.

314
00:14:20,360 --> 00:14:22,400
- ארג!
- מה קרה?

315
00:14:24,400 --> 00:14:27,359
F-f-אצבע!

316
00:14:27,360 --> 00:14:30,719
בסדר, בסדר, אל תיכנס לפאניקה, אל...

317
00:14:30,720 --> 00:14:32,359
אל תיבהל,
פשוט חתכתי את האצבע שלי!

318
00:14:32,360 --> 00:14:33,886
- כלב נובח
- חבר, שתק!

319
00:14:33,887 --> 00:14:35,359
אנחנו חייבים למצוא ערכת עזרה ראשונה.

320
00:14:35,360 --> 00:14:37,587
- איפה ערכת העזרה הראשונה?
השארתי את זה על היתד.

321
00:14:37,588 --> 00:14:39,399
- איזו יתד?
- שם, היתד!

322
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
- איזו יתד?
- היתד!

323
00:14:42,360 --> 00:14:43,399
היא גונחת

324
00:14:43,400 --> 00:14:47,359
אתה תמשיך... אתה חייב להישאר רגוע,
פיפה, את חייבת להישאר ממש רגועה.

325
00:14:47,360 --> 00:14:49,359
כן, רגוע.

326
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
כֵּן.

327
00:14:50,361 --> 00:14:53,199
בוא רק נעטוף את זה
לסובב את היד שלך.

328
00:14:53,200 --> 00:14:56,359
כֵּן. סליחה, סליחה.
הרם את זה, הרם את היד שלך.

329
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
הרם את היד.

330
00:14:57,361 --> 00:14:59,359
שמור את זה גבוה.

331
00:14:59,360 --> 00:15:01,610
פיפה, איפה האצבע שלך?

332
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
לֹא!

333
00:15:04,361 --> 00:15:07,359
הו, אלוהים.

334
00:15:07,360 --> 00:15:08,879
נכון, אני הולך...

335
00:15:08,880 --> 00:15:12,268
אני הולך להביא שקית אוכל
וקצת קרח מהמקפיא.

336
00:15:12,269 --> 00:15:13,920
ואני אתקשר למרטין.
- כלב נובח

337
00:15:13,921 --> 00:15:15,359
חבר!

338
00:15:15,360 --> 00:15:18,359
דמיינתי שהדרך
לניתוח

339
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
יהיו רצופים בחקלאים זועמים

340
00:15:20,360 --> 00:15:23,199
מניפה, אתה יודע,
חרמשים וקלשון.

341
00:15:23,200 --> 00:15:25,950
בדרך כלל הם מחכים עד רדת הלילה.

342
00:15:26,360 --> 00:15:29,359
אז מרטין,
מי היה חושב על זה, אה?

343
00:15:29,360 --> 00:15:31,359
בית, אישה, ילד.

344
00:15:31,360 --> 00:15:33,026
איפה הם, אגב?

345
00:15:33,027 --> 00:15:36,039
שמה של אשתי הוא לואיזה,
היא מתאמנת להיות יועצת

346
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
וכרגע היא עוזרת
בבית הספר המקומי.

347
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
היא תצטרף אלינו מאוחר יותר.

348
00:15:39,361 --> 00:15:42,359
ושמו של הבן שלי הוא ג'יימס
והוא ישן למעלה.

349
00:15:42,360 --> 00:15:44,359
יָמִינָה.

350
00:15:44,360 --> 00:15:48,879
אז כנראה הוצאת
חופשות ילדות כאן, נכון?

351
00:15:48,880 --> 00:15:50,359
- כן, רובם.
- כן.

352
00:15:50,360 --> 00:15:52,359
זה מעניין, נכון,

353
00:15:52,360 --> 00:15:56,879
שזה המקום אליו בחרת
לרוץ עד שהכל השתבש?

354
00:15:56,880 --> 00:15:59,359
אה, לא רצתי, הייתי צריך עבודה.

355
00:15:59,360 --> 00:16:01,359
כן, אבל... אבל יש שיגידו

356
00:16:01,360 --> 00:16:04,359
שזה מה שהיית צריך לעשות
התחפר ונלחם, אתה יודע,

357
00:16:04,360 --> 00:16:07,359
וכמובן שהקרב הזה יש עכשיו
עקב אחריך עד סף דלתך.

358
00:16:07,360 --> 00:16:09,359
תודה רבה.

359
00:16:09,360 --> 00:16:11,359
האם קראת
דוח GMC עד כה?

360
00:16:11,360 --> 00:16:16,359
יש לי,
עם תחושת אימה גוברת.

361
00:16:16,360 --> 00:16:19,359
אני מתכוון, להעליב מטופלים,
התחשמלות...

362
00:16:19,360 --> 00:16:23,359
כלומר, יצאת החוצה בסערה
עניין ריענון הפלבוטומיה.

363
00:16:23,360 --> 00:16:26,039
ואז הייתה הפארסה
עם... עם הניתוח המדומה.

364
00:16:26,040 --> 00:16:28,879
- שמים טובים.
- הבדיקות האלה הן בזבוז זמן.

365
00:16:28,880 --> 00:16:30,359
בירוקרטיה, תקתוק תיבה.

366
00:16:30,360 --> 00:16:34,400
אני מסכים, אבל בבסיס זה,
מרטין, אתה.

367
00:16:36,360 --> 00:16:38,359
התעלפת על מטופל!

368
00:16:38,360 --> 00:16:40,359
הוא מצחקק

369
00:16:40,360 --> 00:16:42,559
אתה מבין, זו הסיבה
כדאי לחזור לניתוח.

370
00:16:42,560 --> 00:16:45,359
כי אנחנו רואים רק אותם
כשהם מחוסרי הכרה.

371
00:16:45,360 --> 00:16:47,359
עשית צעדים, נכון?

372
00:16:47,360 --> 00:16:49,719
כלומר, להתמודד עם
עניין ההמופוביה הזה.

373
00:16:49,720 --> 00:16:51,399
זה לא משפיע על היכולת שלי
לעבודה.

374
00:16:51,400 --> 00:16:54,399
הוא השקיע הרבה מאמץ
להביא אותו לשליטה.

375
00:16:54,400 --> 00:16:56,359
טוב, טוב.

376
00:16:56,360 --> 00:16:59,359
ובכן, ה-GMC בהחלט יקשיב
להמלצות שלי.

377
00:16:59,360 --> 00:17:00,879
אני לא מבקש שום טובה.

378
00:17:00,880 --> 00:17:03,359
אם אתה לא חושב שאני בכושר
לניתוח, אז אתה חייב לומר זאת.

379
00:17:03,360 --> 00:17:06,359
הו, לא, לא, לא, כמובן, אני אהיה
כנה לחלוטין בהערכה שלי.

380
00:17:06,360 --> 00:17:07,444
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

381
00:17:14,360 --> 00:17:17,359
שמתי את האצבע על הקרח
ועכשיו אני אתקשר למרטין.

382
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
בְּסֵדֶר.

383
00:17:18,361 --> 00:17:20,359
אה.

384
00:17:20,360 --> 00:17:22,359
פיפה, אני חושב שאני הולך להקיא.

385
00:17:22,360 --> 00:17:26,359
ובכן, אל תתעלף סביבי,
אני סומך עליך.

386
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
חבר, לא, תישאר.
חבר, לא, חבר, חבר! - האצבע שלי!

387
00:17:29,360 --> 00:17:32,359
לא, לא, כלב רע!
חָבֵר!

388
00:17:32,360 --> 00:17:35,879
באדי, באדי, באדי, באדי.
חָבֵר!

389
00:17:35,880 --> 00:17:40,359
- חבר, חבר!
- האצבע שלי. האצבע שלי!

390
00:17:40,360 --> 00:17:42,359
- רגע!
- חבר!

391
00:17:42,360 --> 00:17:44,359
- האצבע שלי!
חבר, תפסיק.

392
00:17:44,360 --> 00:17:46,199
לַחֲכוֹת!

393
00:17:46,200 --> 00:17:48,359
קראתי שהם ערכו לך ארוחת ערב.

394
00:17:48,360 --> 00:17:53,359
כן, 20 שנה מהישן
מחזיר צינור ניוטון.

395
00:17:53,360 --> 00:17:55,879
כל תירוץ לפתוח שמפניה,
אתה יודע.

396
00:17:55,880 --> 00:17:57,359
זה מגיע בשפע.

397
00:17:57,360 --> 00:18:00,359
ההמצאה שלך הפכה מיד
מצרך של מכשירים כירורגיים.

398
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
טוב, אבל מסובך.

399
00:18:02,360 --> 00:18:05,009
כשהתחרות הכי גדולה שלך
הוא האני הצעיר שלך.

400
00:18:05,010 --> 00:18:07,359
בגלל זה הלוואי שתחזור,
מרטין.

401
00:18:07,360 --> 00:18:09,359
לחזור לניתוח?

402
00:18:09,360 --> 00:18:13,359
ממ, כן.
כלומר, הכל כל כך תאגידי עכשיו.

403
00:18:13,360 --> 00:18:17,359
אתה יודע, הכל לחיצות ידיים חזקות
ו... ו... וקווים ישרים.

404
00:18:17,360 --> 00:18:21,277
אתה... אתה...
השארת אותנו על הרגליים...

405
00:18:22,360 --> 00:18:25,359
מִצטַעֵר. סליחה על זה.

406
00:18:25,360 --> 00:18:30,359
דוקטור, תהיתי
אם תרצו פשטידה ביתית.

407
00:18:30,360 --> 00:18:32,359
לא, תודה, לילה טוב.
- מה יש בו?

408
00:18:32,360 --> 00:18:36,359
- זרם וזעפרן.
- Cu... זה נשמע לא צפוי.

409
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
- שווה לנסות, אני חושב.
- אה, כן.

410
00:18:41,360 --> 00:18:44,359
כלב נובח
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

411
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
- צא, צא.
- אני?

412
00:18:45,361 --> 00:18:48,359
שניכם.
- מה זה על הרצפה?

413
00:18:48,360 --> 00:18:50,359
זה דווקא נראה כמו
אצבע אנושית.

414
00:18:50,360 --> 00:18:53,039
לואיזה: חבר! איפה זה?

415
00:18:53,040 --> 00:18:54,359
מה, האצבע?
- האצבע שלי!

416
00:18:54,360 --> 00:18:57,359
הייתה תאונה,
עמדתי להתקשר אליך

417
00:18:57,360 --> 00:18:59,663
ובאדי פשוט תפס את התיק
ומיהר עם זה.

418
00:18:59,664 --> 00:19:01,110
זה נשמע מאוד לא זהיר.

419
00:19:01,111 --> 00:19:03,845
ובכן, עטפת את זה בגזה
ולשים את זה על קרח, זה טוב.

420
00:19:03,846 --> 00:19:06,062
- באיזה עולם זה טוב?
אממ, בוא איתי.

421
00:19:06,063 --> 00:19:08,465
היא צריכה ללכת לבית חולים.
- אין לה זמן.

422
00:19:08,466 --> 00:19:10,719
אני אצרף אותו מחדש עכשיו,
לאצבע יש סיכוי טוב יותר

423
00:19:10,720 --> 00:19:12,224
של חיבור מחדש
ככל שזה יסתיים מוקדם יותר.

424
00:19:12,225 --> 00:19:14,683
מרטין, אתה רופא משפחה,
מעבר לתפקידך.

425
00:19:14,684 --> 00:19:16,359
זה אצל המטופל
האינטרסים הטובים ביותר.

426
00:19:16,360 --> 00:19:19,359
ואני יכול להשתמש בזוג שני
של ידיים כשזה מגיע לתפירה.

427
00:19:19,360 --> 00:19:21,359
יש דג בתנור,
יכול להיות קצת יבש.

428
00:19:21,360 --> 00:19:24,359
יש צלפים בצנצנת.
ובכן, אני מניח שזו הסתיימה ארוחת הערב.

429
00:19:24,360 --> 00:19:27,359
כֵּן. הו, אני כל כך מצטער שאיחרתי,
הכל עבר קצת...

430
00:19:27,360 --> 00:19:29,359
- לואיזה אלינגהם.
- שלום. ברנרד ניוטון.

431
00:19:29,360 --> 00:19:30,559
שמעתי עליך כל כך הרבה.

432
00:19:30,560 --> 00:19:33,359
ולא שמעתי כלום
עליך, וזה ממש חבל.

433
00:19:33,360 --> 00:19:36,359
אני כל כך מצטער להיות גס רוח,
וזוג הידיים השני.

434
00:19:36,360 --> 00:19:38,359
של... כמובן.
טוב לפגוש אותך.

435
00:19:38,360 --> 00:19:42,200
ממ. הוא לא נפלא?

436
00:19:47,360 --> 00:19:49,359
זה מרגיש קהה.

437
00:19:49,360 --> 00:19:51,359
זה יהיה חומר ההרדמה
נכנס לתוקף.

438
00:19:51,360 --> 00:19:53,359
הו, אני לא יכול להסתכל.

439
00:19:53,360 --> 00:19:57,039
ובכן, אתה יותר ממוזמנת
להסתכל עליי.

440
00:19:57,040 --> 00:19:58,785
אני הולך לאבד את זה?

441
00:19:58,786 --> 00:20:00,793
יש סיכוי טוב שלא.

442
00:20:00,794 --> 00:20:04,359
אמנם, בסביבות 50% מהחולים
סובלים מקשיים לאחר מכן.

443
00:20:04,360 --> 00:20:06,359
חוסר תנועה ותחושה.

444
00:20:06,360 --> 00:20:09,359
רגישות מוגברת
לטמפרטורות קרות.

445
00:20:09,360 --> 00:20:10,399
הו, אני לא מאמין לזה.

446
00:20:10,400 --> 00:20:13,359
לא, הוא יודע מה הוא עושה.
לפחות הוא נהג.

447
00:20:13,360 --> 00:20:15,359
אני לא חושב שהרבה השתנה.

448
00:20:15,360 --> 00:20:17,359
הו,
יש לך סגנון נחמד ליד המיטה.

449
00:20:17,360 --> 00:20:19,527
ישבתי על הרבה מיטות.

450
00:20:21,400 --> 00:20:27,359
- האם אתה יכול לייצב את האצבע בזמן
אני מכין את האתר, בבקשה? - מממ.

451
00:20:27,360 --> 00:20:29,879
אתה בסדר?

452
00:20:29,880 --> 00:20:32,880
- מרטין?
כן, אני בסדר, תודה.

453
00:20:35,498 --> 00:20:38,497
זה היה חכם מצידך,
לשים אותו על קרח, אבל לא ישירות,

454
00:20:38,498 --> 00:20:40,497
כדי להגן על הרקמה.

455
00:20:40,498 --> 00:20:46,082
אני מניח שאספתי חלקים ו
יצירות ממרטין לאורך השנים.

456
00:20:46,498 --> 00:20:48,497
התעוררתי, רועש.

457
00:20:48,498 --> 00:20:50,177
הו, יקירי.

458
00:20:50,178 --> 00:20:51,928
אני מצטער על זה.

459
00:20:53,498 --> 00:20:56,497
ג'יימס, אתה צריך לישון!

460
00:20:56,498 --> 00:20:59,497
מה אתה עושה
עם הלבנים האלה, ג'יימס?

461
00:20:59,498 --> 00:21:01,497
אותיות.

462
00:21:01,498 --> 00:21:04,024
קוביות האותיות הישנות שלהם
מאז שהייתי ילד.

463
00:21:04,025 --> 00:21:07,449
- קדימה, קדימה, חזרה למיטה.
אני... אני לא רוצה.

464
00:21:07,450 --> 00:21:09,780
ובכן, רק עוד חמש דקות.

465
00:21:09,781 --> 00:21:11,498
ובכן, נראה שהוא אוהב אותם מאוד.

466
00:21:11,499 --> 00:21:13,497
אני יודע, למרות זאת
חסר להם כמה.

467
00:21:13,498 --> 00:21:15,110
אתה יודע,
נתתי לו אותם אתמול,

468
00:21:15,111 --> 00:21:16,883
בתקווה שיעזרו
הצלילים הצדדיים שלו,

469
00:21:16,884 --> 00:21:20,177
אבל זה בדיוק כאילו הוא רוצה לשחק
עם אלה ועם שום דבר אחר עכשיו.

470
00:21:20,178 --> 00:21:22,497
ובכן, ילדים עוברים שלבים.

471
00:21:22,498 --> 00:21:24,498
ממ, אני מקווה שזה זה.

472
00:21:26,498 --> 00:21:29,497
אני חושב שתצליח
מנהלת מופלאה.

473
00:21:29,498 --> 00:21:30,498
אה, אני לא יודע.

474
00:21:30,499 --> 00:21:34,497
כלומר, איזה סוג ראש
פורסים את האצבע של עצמם.

475
00:21:34,498 --> 00:21:37,665
הו, אני רואה אחד מאוד מסור.
- הו!

476
00:21:37,698 --> 00:21:40,497
האם זה כבר קרוב לסיום?

477
00:21:40,498 --> 00:21:41,498
מממ, מאוד.

478
00:21:45,498 --> 00:21:48,174
כן, זו עבודה אלגנטית, אתה יודע.
טוב מאוד.

479
00:21:48,175 --> 00:21:50,497
במיוחד כשזה מגיע
לשיקום אספקת הדם,

480
00:21:50,498 --> 00:21:51,498
טוב מאוד.

481
00:21:51,499 --> 00:21:53,497
זה התפרים שהושלמו,

482
00:21:53,498 --> 00:21:57,497
אני אחבוש את הפצע בשבילך
ולשים אותו על סד.

483
00:21:57,498 --> 00:22:00,497
נכון, טוב,
אני אסתלק ממך.

484
00:22:00,498 --> 00:22:01,537
הו, תודה.

485
00:22:01,538 --> 00:22:03,497
היית נפלא.

486
00:22:03,498 --> 00:22:06,497
אה, בכלל לא.
יצא לך מצוין.

487
00:22:06,498 --> 00:22:08,745
למעשה, לא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך.

488
00:22:08,746 --> 00:22:10,497
אני אראה אותך בחוץ.
תודה, דוק.

489
00:22:10,498 --> 00:22:12,082
תישאר שם.
- כן.

490
00:22:15,498 --> 00:22:17,497
אממ... אתה...

491
00:22:17,498 --> 00:22:19,497
אמרת שזה לא עניין
עוד,

492
00:22:19,498 --> 00:22:23,497
אבל שמתי לב לקצת נדנוד,
רק עכשיו כשראית את הדם.

493
00:22:23,498 --> 00:22:25,497
אמרתי, זה לא השפיע על העבודה שלי.

494
00:22:25,498 --> 00:22:27,497
טוב, נכון.

495
00:22:27,498 --> 00:22:30,497
ובכן, בואו נקווה
הכל יהיה טוב יותר מחר.

496
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
- כן.
- אה, כן.

497
00:22:39,998 --> 00:22:40,998
שחפים בוכים

498
00:22:42,998 --> 00:22:43,998
מה אתה עושה?

499
00:22:43,999 --> 00:22:46,158
רשימת הבדיקה הסופית.
אתה עצבני?

500
00:22:46,159 --> 00:22:47,479
רק בצורה טובה.

501
00:22:47,480 --> 00:22:49,677
חשבתי שארגיש כולי פגוע
ולחוץ,

502
00:22:49,678 --> 00:22:50,997
אבל, אני מרגיש רגוע באופן מוזר.

503
00:22:50,998 --> 00:22:52,997
לא, לא, לא. כל זה שגוי.

504
00:22:52,998 --> 00:22:55,192
אתם לא יכולים לראות אחד את השני
בבוקר החתונה.

505
00:22:55,193 --> 00:22:56,517
זה מאוד לא מסורתי.

506
00:22:56,518 --> 00:22:58,997
זה רק מה שאנשים אומרים
כשאי אפשר להטריד אותם

507
00:22:58,998 --> 00:22:59,998
לעשות דברים כמו שצריך.

508
00:22:59,999 --> 00:23:02,997
כדאי שתלך מכאן לפני
אני עושה לה את השיער והאיפור, בסדר?

509
00:23:02,998 --> 00:23:04,997
- אתה לא מקלקל הכל.
- בסדר, בסדר.

510
00:23:04,998 --> 00:23:08,997
ואתה בטוח ב-100% שג'ו הסתדר
מישהו לשפוט?

511
00:23:08,998 --> 00:23:11,997
כן, ראיתי אותו אתמול, זה הכל
להגדיר. - הייתי בודק פעמיים. זה ג'ו.

512
00:23:11,998 --> 00:23:13,700
ראית איזה בושה
החתונה שלנו הייתה.

513
00:23:13,701 --> 00:23:15,701
כנראה בגלל שעזבת אותו
ליד המזבח.

514
00:23:15,702 --> 00:23:17,197
בואו לא נשחק את משחק האשמה כאן.

515
00:23:17,198 --> 00:23:18,997
אז, יש לנו את השופט.

516
00:23:18,998 --> 00:23:21,837
בואו נוודא את כל השאר
נמצא במקום. מִזנוֹן?

517
00:23:21,838 --> 00:23:23,517
קישוטים? קֶשֶׁת?

518
00:23:23,518 --> 00:23:26,586
- מוזיקה, שמלה, חליפה...
קורז'? מה זה? - שמלה.

519
00:23:26,587 --> 00:23:28,677
- עדיין לא קיבלנו את זה.
- כן, יש לך.

520
00:23:28,678 --> 00:23:30,677
אספת את זה
מהניקוי יבש אתמול.

521
00:23:30,678 --> 00:23:32,997
כן, התכוונתי,
אבל אז פרצתי בעירית...

522
00:23:32,998 --> 00:23:35,997
- כוורות. - ..אז, כשהגעתי לשם,
המקום היה סגור. אל תדאג.

523
00:23:35,998 --> 00:23:39,415
אתה יכול ללכת לשם מאוחר יותר.
או עכשיו. ממש עכשיו.

524
00:23:39,838 --> 00:23:43,997
- ירוק, צהוב... וכחול!
- ממ.

525
00:23:43,998 --> 00:23:47,997
- אתה מסודר?
כן.

526
00:23:47,998 --> 00:23:49,997
אתה עצבני?

527
00:23:49,998 --> 00:23:50,998
לא.

528
00:23:51,998 --> 00:23:54,997
אתה יודע,
אפילו לפגוש את ברנרד בקצרה,

529
00:23:54,998 --> 00:23:56,999
יכולתי לדעת
הוא באמת חיבב אותך.

530
00:23:57,000 --> 00:23:59,997
אני לא יכול שלא לחשוב
שהוא מאוכזב ממני,

531
00:23:59,998 --> 00:24:03,997
אני לא עומד בראש יחידת כלי הדם
של בית חולים בלונדון.

532
00:24:03,998 --> 00:24:07,997
אני חושב שהוא חושב שאכזבתי אותו.
- אתה חושב שאכזבת אותו?

533
00:24:07,998 --> 00:24:09,837
לא, אני לא.

534
00:24:09,838 --> 00:24:13,997
אני לא חושב איך אני חי את חיי
זה כל עניין שלו.

535
00:24:13,998 --> 00:24:15,997
- אתה עדיין כאן?
היי, רות.

536
00:24:15,998 --> 00:24:17,997
אני לא צריך להיות בטורו
עד עשר.

537
00:24:17,998 --> 00:24:20,997
- מה אם יש תנועה?
- אף פעם אין תנועה.

538
00:24:20,998 --> 00:24:22,415
עד שיהיה...

539
00:24:22,998 --> 00:24:25,997
ג'יימס...
הבאתי לך משהו.

540
00:24:25,998 --> 00:24:29,997
הו, תראה! כמה לבנים חדשות.

541
00:24:29,998 --> 00:24:31,997
- ילד בר מזל.
אמרת שחסרים לו כמה.

542
00:24:31,998 --> 00:24:34,415
בסדר, עדיף שאעזוב.

543
00:24:35,838 --> 00:24:36,997
בהצלחה.

544
00:24:36,998 --> 00:24:41,997
להירגע, לנשום, לסמוך על התהליך
ואתה תהיה בסדר.

545
00:24:41,998 --> 00:24:43,998
תודה לך.

546
00:24:47,998 --> 00:24:49,997
הוא יהיה בסדר.

547
00:24:49,998 --> 00:24:51,198
נקווה שכן.

548
00:24:54,198 --> 00:24:56,997
זהו, תמשיך כך.

549
00:24:56,998 --> 00:24:58,997
אתה יכול לעזור, ג'ו.

550
00:24:58,998 --> 00:25:00,998
אני כן. אני מפקח.

551
00:25:03,998 --> 00:25:05,997
- הם רחוקים.
- הרחק?

552
00:25:05,998 --> 00:25:08,997
מוות במשפחה,
נעלמו לכמה ימים.

553
00:25:08,998 --> 00:25:11,997
אני חייב להישאר רגוע. - תוכנית טובה.
- זו רק החתונה שלי.

554
00:25:11,998 --> 00:25:14,505
בלי אמא, בלי אבא, בלי שמלת כלה,
זה בסדר (!)

555
00:25:14,506 --> 00:25:15,997
אתה יכול ללבוש את שמלת הכלה שלי.

556
00:25:15,998 --> 00:25:18,997
אני וג'ו מעולם לא אמרנו את הנדרים שלנו, אז
מבחינה טכנית, מעולם לא נעשה בו שימוש.

557
00:25:18,998 --> 00:25:22,997
לא. תודה. זה לא באמת
הסגנון שלי. השמלה שלי וינטג'ית.

558
00:25:22,998 --> 00:25:24,997
כן, אני יודע.
אז, תסתכל על הצד החיובי.

559
00:25:24,998 --> 00:25:27,997
לפחות עכשיו אתה יכול ללבוש יפה
שמלה, לא הדבר הישן והעלוב הזה.

560
00:25:27,998 --> 00:25:31,997
אני רק רוצה שיהיה בזה דבר אחד
חתונה כמו שתכננו אותה.

561
00:25:31,998 --> 00:25:34,998
ג'ו! ג'ו יכול לעזור.
ג'ו! כאן.

562
00:25:36,998 --> 00:25:39,517
המכונים לניקוי יבש סגורים
והשמלה שלה בפנים.

563
00:25:39,518 --> 00:25:41,997
אז, אני הולך לפרוץ
ולהחזיר אותו.

564
00:25:41,998 --> 00:25:44,997
מורונה, תפסיק.
אתה לא חושב על זה עד הסוף.

565
00:25:44,998 --> 00:25:49,997
אתה לא יכול פשוט לזרוק אבן
דרך דלת. - לא. אני יודע.

566
00:25:49,998 --> 00:25:51,997
אתה צריך למקד את החלונית הימנית.

567
00:25:51,998 --> 00:25:53,358
לָתֵת.

568
00:25:56,998 --> 00:25:58,518
זכוכית מתנפצת

569
00:26:03,998 --> 00:26:06,998
אתה הולך.
אל תיגע בשום דבר אחר.

570
00:26:08,358 --> 00:26:10,997
הרגע פרצת.

571
00:26:10,998 --> 00:26:13,997
אני אביא את ברט לתקן את זה.
הם לעולם לא יידעו.

572
00:26:13,998 --> 00:26:17,037
לא, לא. זה היה רע.
אתה ילד רע.

573
00:26:17,038 --> 00:26:20,997
ואני מוצא את זה באופן מוזר
אטרקטיבי. אני מרגיש קצת סחרחורת.

574
00:26:20,998 --> 00:26:23,997
אני מוחמא, אבל...
הספינה הזאת טבעה.

575
00:26:23,998 --> 00:26:27,997
- נפרדנו מסיבה מסוימת.
אני צריך שתחזיק אותי.

576
00:26:27,998 --> 00:26:28,998
ו...

577
00:26:28,999 --> 00:26:32,249
חלק ממני רוצה,
אני באמת, אבל...

578
00:26:32,998 --> 00:26:36,998
אולי נוכל פשוט לזרוק
זהירות לרוח?

579
00:26:37,998 --> 00:26:39,997
מה קרה?

580
00:26:39,998 --> 00:26:41,997
- אני. קרה לי.
- זה מרגיש כאילו אני לא יכול לנשום.

581
00:26:41,998 --> 00:26:44,997
משקל על החזה שלי,
דופק לב, תעזור לי!

582
00:26:44,998 --> 00:26:45,998
המצב שלה רע.

583
00:26:45,999 --> 00:26:47,997
אני לא חושב שזה משהו
לעשות איתך, ג'ו.

584
00:26:47,998 --> 00:26:49,997
יָמִינָה. תישאר רגוע,
אני מגיב עזרה ראשונה.

585
00:26:49,998 --> 00:26:51,997
אני לא רוצה אותך, תתקשר לרופא.

586
00:26:51,998 --> 00:26:53,997
הרופא לא כאן, הוא בטרורו.

587
00:26:53,998 --> 00:26:55,997
אני יכול להשיג אותו בטלפון.

588
00:26:55,998 --> 00:26:59,997
עכשיו, אני רק צריך שתנשום
פנימה דרך האף שלך,

589
00:26:59,998 --> 00:27:02,248
והחוצה דרך הפה שלך.

590
00:27:03,998 --> 00:27:04,998
טבעות לנייד

591
00:27:06,998 --> 00:27:08,037
מורונה?

592
00:27:08,038 --> 00:27:09,997
״דוק, משהו קרה
לג'ניס.

593
00:27:09,998 --> 00:27:12,446
״היא נאבקת לנשימה.
הדופק שלה מוגבר״.

594
00:27:12,447 --> 00:27:13,998
אני חושב שאולי זו מכת שמש.

595
00:27:13,999 --> 00:27:17,145
- זו לא מכת שמש, לא הייתי בפנים
השמש במשך ימים. - חכה שנייה.

596
00:27:17,146 --> 00:27:18,997
אז למה אתה כל כך שזוף?

597
00:27:18,998 --> 00:27:21,997
זה רק הצבע הטבעי שלי.
- ג'ניס...

598
00:27:21,998 --> 00:27:26,248
השתמשתי בשיזוף עצמי.
מילאנו טאן. אתה מזריק את זה.

599
00:27:26,358 --> 00:27:28,997
דוק, היא הזריקה
משהו שנקרא מילאנו טאן.

600
00:27:28,998 --> 00:27:32,677
זה הורמון סינתטי
מוזרק לתוך העור

601
00:27:32,678 --> 00:27:33,997
כדי לעודד אותו להחשיך.

602
00:27:33,998 --> 00:27:35,517
הפה שלה נפוח?
או השפתיים שלה?

603
00:27:35,518 --> 00:27:38,037
- אה... לא.
- 'היא יכולה לנשום?'

604
00:27:38,038 --> 00:27:43,853
- היא נאבקת, אבל היא נושמת
בסדר. - 'יש שינוי בכוורות שלה?'

605
00:27:43,854 --> 00:27:46,654
- לא, הם נראים אותו הדבר.
יש לה תגובה אלרגית.

606
00:27:46,655 --> 00:27:48,997
תגיד לה לקחת מנה כפולה
של האנטי-היסטמין

607
00:27:48,998 --> 00:27:50,652
שרשמתי,
ולנוח קצת.

608
00:27:50,653 --> 00:27:52,997
ותפסיק להזריק לעצמה,
ברור שזה הטריגר.

609
00:27:52,998 --> 00:27:55,654
נכון. מובן.
ותגיד לה שהיא אידיוט.

610
00:27:55,655 --> 00:27:57,197
אל תדאג, דוק, אני אגיד לה.

611
00:27:57,198 --> 00:27:59,997
- האם אני עדיין יכול ללכת לחתונה?
- מה עם החתונה?

612
00:27:59,998 --> 00:28:03,997
היא תהיה בסדר ללכת.
אבל תתקשר אליי אם היא לא תשתפר.

613
00:28:03,998 --> 00:28:05,517
״בסדר, אני אראה אותך שם.

614
00:28:05,518 --> 00:28:07,268
"בהצלחה בטרורו."

615
00:28:09,998 --> 00:28:10,998
מה חשבת?

616
00:28:10,999 --> 00:28:13,997
רציתי להיראות נחמד בשביל ג'ו.

617
00:28:13,998 --> 00:28:14,998
הנה אנחנו.

618
00:28:14,999 --> 00:28:16,997
אז הוא יראה כמה מדהים
וביחד חיי היו

619
00:28:16,998 --> 00:28:19,997
ואז הוא יהיה אומלל.

620
00:28:19,998 --> 00:28:22,748
אני אקח את זה. זה עדיין ניצחון.

621
00:28:55,998 --> 00:29:00,037
בוקר טוב. גברת פירס? טוֹב.
טוב לעשות את המטופל נכון.

622
00:29:00,038 --> 00:29:01,997
איך אתה מרגיש הבוקר?

623
00:29:01,998 --> 00:29:03,997
אני בבית חולים,
איך אתה חושב שאני מרגיש

624
00:29:03,998 --> 00:29:05,997
ברנרד מצחקק

625
00:29:05,998 --> 00:29:07,997
אני יודע.
קצת רעב אני מתאר לעצמי, הממ?

626
00:29:07,998 --> 00:29:11,517
אולי קצת חושש, אה?

627
00:29:11,518 --> 00:29:16,997
אני יודע שזה יום גדול בשבילך,
אבל זה דבר שגרתי עבורנו.

628
00:29:16,998 --> 00:29:21,665
עכשיו, זה ד"ר אלינגהם.
הוא למעשה רופא משפחה בפורטון.

629
00:29:22,998 --> 00:29:25,997
אל תדאג, אני עושה את הניתוח.
הוא רק העוזר שלי.

630
00:29:25,998 --> 00:29:27,997
האם הוא כשיר?

631
00:29:27,998 --> 00:29:30,997
אני בהחלט מקווה שכן,
לימדתי אותו כל מה שאני יודע.

632
00:29:30,998 --> 00:29:33,037
ד"ר אלינגהם,
אתה רוצה, אה...?

633
00:29:33,038 --> 00:29:35,997
כֵּן. יש לך
כריתת כיס מרה פתוחה.

634
00:29:35,998 --> 00:29:39,997
בגלל הבטן הקודמת
ניתוחים בכיב התריסריון שלך,

635
00:29:39,998 --> 00:29:42,997
ניתוח חור מנעול אינו אופציה
בגלל המספר הגבוה

636
00:29:42,998 --> 00:29:43,998
של הידבקויות פנימיות.

637
00:29:43,999 --> 00:29:46,997
- האם זה באמת נחוץ?
- כן, ברור שזה הכרחי.

638
00:29:46,998 --> 00:29:48,997
בגלל זה אנחנו מופיעים
ניתוח.

639
00:29:48,998 --> 00:29:50,549
אז אין לי ברירה?

640
00:29:50,550 --> 00:29:53,266
לא, יש לך ברירה, אתה יכול
לבחור לא לעבור את הניתוח,

641
00:29:53,267 --> 00:29:54,837
ולמות מוות כואב מאוד.

642
00:29:54,838 --> 00:29:55,997
ברנרד מצחקק

643
00:29:55,998 --> 00:29:59,997
זו דרך די בוטה לומר
אם לא נסיר את כיס המרה,

644
00:29:59,998 --> 00:30:03,997
עם כל האבנים המגעילות שלו
גורם לכל הכאב הנורא הזה

645
00:30:03,998 --> 00:30:07,997
והקאות וכל זה, אז,
כן, יהיו צרות קדימה.

646
00:30:07,998 --> 00:30:08,998
כמו שאמרתי.

647
00:30:08,999 --> 00:30:10,997
תודה, דוקטור.

648
00:30:10,998 --> 00:30:13,997
כְּלָל לֹא.
נתראה מאוחר יותר.

649
00:30:13,998 --> 00:30:16,998
אתה לא תראה אותנו, כמובן, אני מקווה.

650
00:30:18,998 --> 00:30:21,997
מרטין, אתה לא יכול לדבר עם מטופלים
ככה.

651
00:30:21,998 --> 00:30:24,197
הייתי כנה איתה.
- לא.

652
00:30:24,198 --> 00:30:26,997
לא, התנהגת בגסות.

653
00:30:26,998 --> 00:30:29,997
אמרתי לך לפני שנים, יש לך
להתחשב במטופלים.

654
00:30:29,998 --> 00:30:32,997
אם כבר, הגישה שלך
נראה שהחמיר.

655
00:30:32,998 --> 00:30:35,677
זה התפקיד שלי לספק
הטיפול הרפואי הטוב ביותר האפשרי,

656
00:30:35,678 --> 00:30:37,231
לא לספר להם סיפורים לפני השינה.

657
00:30:37,232 --> 00:30:39,357
אה, טוב, אתה יודע לפעמים
סיפור לפני השינה

658
00:30:39,358 --> 00:30:40,997
זה בדיוק מה שהם צריכים.

659
00:30:40,998 --> 00:30:46,357
הגישה הזו היא שהובילה אותך
להיחקר על ידי ה-GMC.

660
00:30:46,358 --> 00:30:48,517
שלום.

661
00:30:48,518 --> 00:30:50,677
איך נראית הקשת?

662
00:30:50,678 --> 00:30:52,037
זה באמת נראה די נחמד.

663
00:30:52,038 --> 00:30:55,997
בוא לכאן.
אני רוצה להראות לך משהו.

664
00:30:55,998 --> 00:30:57,998
ערבבו את הבלוקים של ג'יימס.

665
00:30:59,518 --> 00:31:00,998
בְּסֵדֶר. שלום.

666
00:31:03,699 --> 00:31:05,698
ככה?

667
00:31:05,699 --> 00:31:06,699
ג'יימס?

668
00:31:12,699 --> 00:31:15,783
- אתה מנסה לאיית כלב?
- לא...

669
00:31:18,699 --> 00:31:20,218
דוק.

670
00:31:20,219 --> 00:31:22,698
טוב מאוד!

671
00:31:22,699 --> 00:31:23,738
זה כל כך חכם.

672
00:31:23,739 --> 00:31:26,698
אני יודע שאני משוחד,
כי הוא האחיין הגדול שלי,

673
00:31:26,699 --> 00:31:28,058
אבל אני חושב שהוא מוכשר.

674
00:31:28,059 --> 00:31:32,738
הקריאה שלו מוקדמת, הוא
התחיל לאיית, הוא מופנם,

675
00:31:32,739 --> 00:31:35,218
יש לו את כל סימני ההיכר.

676
00:31:35,219 --> 00:31:36,698
כמו מרטין.

677
00:31:36,699 --> 00:31:40,698
דומה, כן. אבל מרטין לא
יש הורים שאהבו אותו.

678
00:31:40,699 --> 00:31:43,898
ובכן, תודה.
אני שמח שאתה חושב כך.

679
00:31:43,899 --> 00:31:49,149
- אם אני צודק, הוא יתפוס
הרבה מהזמן שלך. כן.

680
00:31:49,699 --> 00:31:53,533
בשנה הבאה בערך
הולך להיות מעניין.

681
00:31:53,739 --> 00:31:57,378
- שמעת ממרטין?
- לא.

682
00:31:57,379 --> 00:32:00,698
אני מתאר לעצמי שהם מתחילים עכשיו.
- כן...

683
00:32:00,699 --> 00:32:01,699
בוקר, כולם.

684
00:32:01,700 --> 00:32:02,898
-בוקר.
-בוקר.

685
00:32:02,899 --> 00:32:06,698
הכל בסדר וללא מחלות, אני סומך?
טוב מאוד.

686
00:32:06,699 --> 00:32:08,698
ובכן, בדיוק כמו פעם,
מרטין, אה?

687
00:32:08,699 --> 00:32:09,898
אתה מתגעגע לזה?

688
00:32:09,899 --> 00:32:12,698
- אני לא באמת חושב על זה
במונחים אלה. אני מניח שלא.

689
00:32:12,699 --> 00:32:15,698
אתה יודע, ראיתי אותך כראש של
אימפריאלי משהו או אחר

690
00:32:15,699 --> 00:32:19,218
בשלב זה, לא רופא משפחה לפי
חוף הים. שווה להילחם בשבילו, נכון?

691
00:32:19,219 --> 00:32:22,698
- האם המטופל מוכן לחתך?
- כן. מוּכָן.

692
00:32:22,699 --> 00:32:24,698
טוב מאוד. בואו ניקח סכין.

693
00:32:24,699 --> 00:32:27,698
קו אמצע עליון...

694
00:32:27,699 --> 00:32:30,699
15 ס"מ ו... יוצאים לדרך.

695
00:32:31,699 --> 00:32:35,698
מקסים, מקסים, מקסים. תודה לך.

696
00:32:35,699 --> 00:32:38,698
תן לי שומר עצמי.

697
00:32:38,699 --> 00:32:40,738
כל זמן לפני מחר יתאים.

698
00:32:40,739 --> 00:32:41,899
צפצוף מוניטורים

699
00:32:47,699 --> 00:32:49,738
הנה אנחנו הולכים.
- חבילות חמות.

700
00:32:49,739 --> 00:32:51,699
תודה לך.

701
00:32:55,699 --> 00:32:57,698
מוּכָן. יָמִינָה.

702
00:32:57,699 --> 00:33:00,698
אנחנו הולכים לבודד
כיס המרה.

703
00:33:00,699 --> 00:33:03,698
פתח מלקחיים, תודה.

704
00:33:03,699 --> 00:33:04,699
אנחנו נכנסים.

705
00:33:05,824 --> 00:33:08,074
עוד חולץ אחד כאן.

706
00:33:09,699 --> 00:33:11,651
אתה יכול לתת לי זוג שעובד?

707
00:33:11,652 --> 00:33:13,612
מוזיקה מותחת

708
00:33:15,699 --> 00:33:18,379
יאללה, מטומטם קטן...

709
00:33:20,699 --> 00:33:22,698
טובצ'ה.

710
00:33:22,699 --> 00:33:23,738
מִספָּרַיִם?

711
00:33:23,739 --> 00:33:27,699
תודה לך. עבודה מקסימה.

712
00:33:29,699 --> 00:33:31,698
מישהו יכול להתאים את האור הזה?

713
00:33:31,699 --> 00:33:34,698
התאם את האור!
תודה לך.

714
00:33:34,699 --> 00:33:35,699
לא...

715
00:33:35,699 --> 00:33:37,116
ממלמל בעצבנות

716
00:33:37,899 --> 00:33:43,399
אתה רוצה שאני אתערב? - לא.
אני כאן כדי לעזור. אני יודע.

717
00:33:44,539 --> 00:33:45,699
הנה אנחנו הולכים.

718
00:33:46,699 --> 00:33:50,698
בסדר,
מפרידה את כיס המרה עכשיו.

719
00:33:50,699 --> 00:33:51,699
SNIPS

720
00:33:51,700 --> 00:33:53,026
לעזאזל! מהדקים. מהדקים!

721
00:33:53,027 --> 00:33:55,137
- מהדקים!
חתכת את עורק הכבד.

722
00:33:55,138 --> 00:33:56,698
חד: אני יודע את זה.

723
00:33:56,699 --> 00:34:00,698
- יניקה, קדימה. יְנִיקָה. - קבל את זה
שם. תן לי עוד מהדק.

724
00:34:00,699 --> 00:34:02,378
מרטין שואף בכוח

725
00:34:02,379 --> 00:34:04,698
האם יש לנו את מלוא תשומת הלב שלך?

726
00:34:04,699 --> 00:34:07,058
כן.
- הדופק עולה ל-110.

727
00:34:07,059 --> 00:34:08,726
המוניטור מצפצף מהר יותר

728
00:34:12,739 --> 00:34:15,218
אתה צריך להדק
מעל ומתחת לדימום.

729
00:34:15,219 --> 00:34:16,698
אני מוביל את המבצע הזה.

730
00:34:16,699 --> 00:34:19,698
יש לי
ניסיון בניתוח כלי דם.

731
00:34:19,699 --> 00:34:21,698
אה, כן? מה, עשר שנים
של טיפול בטחורים

732
00:34:21,699 --> 00:34:23,058
וכאבי גרון?

733
00:34:23,059 --> 00:34:27,393
דופק ב-120. לחץ דם
נשירה. זה רע.

734
00:34:27,699 --> 00:34:29,219
צפצוף מהיר

735
00:34:30,699 --> 00:34:33,698
תן לי את... אורג!

736
00:34:33,699 --> 00:34:35,538
נוהם: אלוהים, קדימה!

737
00:34:35,539 --> 00:34:38,698
- לא - מה?
- לא. לא. לא!

738
00:34:38,699 --> 00:34:41,329
בסדר, בסדר.
הכל שלך.

739
00:34:41,330 --> 00:34:42,331
הכל שלך.

740
00:34:42,332 --> 00:34:43,717
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

741
00:34:43,718 --> 00:34:45,699
נכון, תן לה שתי יחידות דם,

742
00:34:45,700 --> 00:34:48,698
ודא את המהדק הפרוקסימלי
לא חוסם את הזרימה.

743
00:34:48,699 --> 00:34:52,116
אני הולך לעשות
אנסטומוזה מקצה לקצה.

744
00:34:56,699 --> 00:34:58,698
שואף בחדות

745
00:34:58,699 --> 00:35:01,698
- מרטין...
-שקט.

746
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
מוזיקה מתוחה

747
00:35:11,699 --> 00:35:13,699
יניקה.

748
00:35:16,699 --> 00:35:18,733
האם אתה עושה חתכים נגדיים?

749
00:35:18,734 --> 00:35:20,698
כדי שאוכל להכין
אנסטומוזה אלכסונית

750
00:35:20,699 --> 00:35:22,698
עם קוטר גדול מספיק.

751
00:35:22,699 --> 00:35:23,699
טוֹב. טוב מאוד.

752
00:35:23,700 --> 00:35:25,699
תפר זרוע כפולה.

753
00:35:34,699 --> 00:35:36,698
- STAMMERS:
- זכור לשמור על הקו רופף

754
00:35:36,699 --> 00:35:38,698
עד להשלמת השורה האחורית.

755
00:35:38,699 --> 00:35:39,738
כֵּן. אני יודע.

756
00:35:39,739 --> 00:35:41,219
רק אומר.

757
00:35:47,699 --> 00:35:49,698
קצב הדופק התייצב על 105.

758
00:35:49,699 --> 00:35:50,699
לחץ הדם שוחזר.

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,539
טוֹב.

760
00:35:54,699 --> 00:35:55,699
מְעוּלֶה.

761
00:35:56,699 --> 00:35:58,379
הוא נסוג

762
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
הו, למען השם...

763
00:36:00,700 --> 00:36:02,699
מרטין מקיא

764
00:36:30,399 --> 00:36:31,598
מה קרה שם?

765
00:36:31,599 --> 00:36:34,398
מה שקרה זה
כמעט איבדנו את החולה!

766
00:36:34,399 --> 00:36:36,114
Y-התקשה!

767
00:36:36,115 --> 00:36:37,694
אני לא הייתי זה שהקיא.

768
00:36:37,695 --> 00:36:41,398
אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
שלא הקאת לה בבטן.

769
00:36:41,399 --> 00:36:43,398
אפשר לדבר על זה?

770
00:36:43,399 --> 00:36:44,399
מְאוּחָר יוֹתֵר.

771
00:36:49,399 --> 00:36:53,398
לא הסגנון שלי, אבל אולי זה היה שווה
פריצה וכניסה ל.

772
00:36:53,399 --> 00:36:56,398
- אתה בטוח
אתה הולך להיות בסדר? - כן.

773
00:36:56,399 --> 00:36:57,399
זה היום שלך.

774
00:36:57,400 --> 00:37:00,178
אם אתמוטט שוב,
רק תעמיד אותי בפינה.

775
00:37:00,179 --> 00:37:01,732
האם אתה מוכן?

776
00:37:01,876 --> 00:37:03,078
כֵּן.

777
00:37:03,079 --> 00:37:04,398
- מוכן.
- מצוין.

778
00:37:04,399 --> 00:37:06,398
הכרכרה שלך ממתינה.

779
00:37:06,399 --> 00:37:07,399
יש לי כרכרה?

780
00:37:07,400 --> 00:37:10,398
לא, רק ביטוי.
אנחנו צועדים שם.

781
00:37:10,399 --> 00:37:11,399
כמובן שאנחנו כן.

782
00:37:11,400 --> 00:37:13,398
אני מקווה שהרופא יגיע בזמן.

783
00:37:13,399 --> 00:37:15,399
אני בטוח שהוא יהיה שם!

784
00:37:23,399 --> 00:37:24,399
זמזום

785
00:37:29,399 --> 00:37:30,399
עסוק?

786
00:37:31,399 --> 00:37:32,598
יש לי חתונה ללכת אליה.

787
00:37:32,599 --> 00:37:34,398
אוי, מסכן אתה.

788
00:37:34,399 --> 00:37:38,078
בכנות, אתה תהנה מהכל
יותר אם ננקה קודם את האוויר.

789
00:37:38,079 --> 00:37:39,398
הממ?

790
00:37:39,399 --> 00:37:40,399
קדימה.

791
00:37:46,439 --> 00:37:47,759
ובכן...

792
00:37:49,399 --> 00:37:53,398
אני מניח ששנינו מסכימים
שהניתוח לא הלך טוב מדי.

793
00:37:53,399 --> 00:37:55,398
- מה לא בסדר בעיניך?
- מה?

794
00:37:55,399 --> 00:37:57,398
האם זה ניוון מקולרי?

795
00:37:57,399 --> 00:37:59,398
ממ-ממ.

796
00:37:59,399 --> 00:38:01,398
בלתי הפיך, כידוע.

797
00:38:01,399 --> 00:38:05,398
זה די יפה, אתה יודע,
בדרכו שלו,

798
00:38:05,399 --> 00:38:08,078
צופה בקצות העצבים
מסביב לרשתית

799
00:38:08,079 --> 00:38:12,398
פשוט הופך לבן לאט
ולמות אחד אחד.

800
00:38:12,399 --> 00:38:14,398
אתה לא יכול לנתח כמנתח
עוד.

801
00:38:14,399 --> 00:38:18,398
כן, טוב, אני לא האחד
בהערכה כאן.

802
00:38:18,399 --> 00:38:21,398
הו, מרטין, למען השם, אתה...

803
00:38:21,399 --> 00:38:23,398
נכשלת בכל מבחן!

804
00:38:23,399 --> 00:38:26,398
ובכן, אתה גס רוח לחולים
ולבני גילך,

805
00:38:26,399 --> 00:38:29,398
והסירוב העיקש הזה
לשחק את המשחק,

806
00:38:29,399 --> 00:38:33,399
זה הביא לך את הקריירה
לסף.

807
00:38:36,399 --> 00:38:39,649
זה לא חייב להסתיים כאן,
אתה יודע.

808
00:38:40,399 --> 00:38:44,316
מה, אתה תתעלם מהטעויות שלי
אם אתעלם משלך?

809
00:38:45,399 --> 00:38:48,733
לשנינו עדיין יש
הרבה מאוד להציע.

810
00:38:55,399 --> 00:38:57,398
נעים לראות אותך.

811
00:38:57,399 --> 00:38:59,398
בְּסֵדֶר? תהיה טוב!

812
00:38:59,399 --> 00:39:01,398
תראה את הילד הנראה הזה כאן.

813
00:39:01,399 --> 00:39:03,398
הנה, הוא חתיך, בן.

814
00:39:03,399 --> 00:39:04,399
היי.

815
00:39:04,400 --> 00:39:07,398
אז איפה השופט?
אמרת שהזמנת אחד.

816
00:39:07,399 --> 00:39:08,399
עשיתי זאת. אני כן ספר אחד.

817
00:39:08,400 --> 00:39:11,398
- נכון.
-ואז הוא ביטל הבוקר.

818
00:39:11,399 --> 00:39:14,707
ולא אמרת לי כי...?

819
00:39:14,709 --> 00:39:17,029
- כי לא רציתי
להעלות את לחץ הדם. - הו!

820
00:39:17,030 --> 00:39:18,399
ניסיתי כל שדרה אחרת,

821
00:39:18,400 --> 00:39:20,398
אבל אין כלום
בהתראה קצרה זו,

822
00:39:20,399 --> 00:39:23,398
ואז חשבתי -
הרעיון הכי טוב אי פעם - למה שלא אעשה את זה?

823
00:39:23,399 --> 00:39:25,438
- הו! אני קצין חוק,
אחרי הכל.

824
00:39:25,439 --> 00:39:27,398
כי זה לא מחייב משפטית!

825
00:39:27,399 --> 00:39:30,398
טכנית, לא,
אבל אתה רק צריך לאמת את זה

826
00:39:30,399 --> 00:39:32,398
במשרד הרישום מאוחר יותר.
זה רק עניין פורמלי.

827
00:39:32,399 --> 00:39:35,398
ג'ו, אתה לא יכול להתחתן איתנו!

828
00:39:35,399 --> 00:39:37,398
יש לי את כל המילים מודפסות
והכל.

829
00:39:37,399 --> 00:39:38,399
- הו!
- אל!

830
00:39:38,399 --> 00:39:39,399
אל!

831
00:39:39,400 --> 00:39:40,827
הם מגיעים!

832
00:39:40,829 --> 00:39:42,406
הו, זה... אני לא מאמין

833
00:39:42,407 --> 00:39:44,474
- זה קורה לי.
- זה הולך להיות בסדר.

834
00:39:44,475 --> 00:39:46,698
אבא, זה לא הולך להיות בסדר,
זה הולך להיות אסון!

835
00:39:46,699 --> 00:39:48,918
אני אפילו לא זוכר
שהתחתן איתי ואימא שלך,

836
00:39:48,919 --> 00:39:52,398
אבל מה שאני כן זוכר זה איך
היא הביטה, כמו שהיא חייכה

837
00:39:52,399 --> 00:39:54,918
והתחושה ש
הייתי האיש הכי בר מזל בעולם.

838
00:39:54,919 --> 00:40:00,003
עכשיו זה עדיין הולך להיות
היום הגדול בחייך, ילד.

839
00:40:01,079 --> 00:40:02,399
תודה, אבא.

840
00:40:03,399 --> 00:40:05,398
תודה לך.

841
00:40:05,399 --> 00:40:07,733
נראה בסדר, לא?

842
00:40:08,399 --> 00:40:10,233
יותר טוב מהכל בסדר.

843
00:40:11,399 --> 00:40:13,398
עם זאת, אין סימן לרופא.

844
00:40:13,399 --> 00:40:15,398
אני יכול ללוות אותך למטה.

845
00:40:15,399 --> 00:40:17,399
לא. לא, זה בסדר.

846
00:40:18,399 --> 00:40:19,899
אני יכול ללכת לבד.

847
00:40:23,439 --> 00:40:26,398
אה, ד"ר אלינגהם, זה בר מזל.

848
00:40:26,399 --> 00:40:28,238
אלה שלך.

849
00:40:28,239 --> 00:40:29,398
- מה?
- גורים.

850
00:40:29,399 --> 00:40:33,398
הכלב שלך החדיר את הכלב שלי,
אז חצי מהם הם שלך.

851
00:40:33,399 --> 00:40:35,398
- לואיזה לא אמרה לך?
- לא, היא לא.

852
00:40:35,399 --> 00:40:37,398
למעשה, יש עוד דבר אחד,

853
00:40:37,399 --> 00:40:40,598
התכוונתי לדבר איתך ו
לואיזה על זה באופן פרטי, אבל...

854
00:40:40,599 --> 00:40:42,398
אין לי זמן לזה.
אני מאחר.

855
00:40:42,399 --> 00:40:44,398
האם תאבי את הילד שלי?

856
00:40:44,399 --> 00:40:45,399
מַה?

857
00:40:45,400 --> 00:40:49,238
כתורם, ברור,
לא לכיוון השני!

858
00:40:49,239 --> 00:40:52,398
אתה בעצם שואל אותי
לזרע ברחוב?

859
00:40:52,399 --> 00:40:53,399
זה מטורף.

860
00:40:53,400 --> 00:40:55,398
אני מבין,
זו תגובה מאוד רגשית.

861
00:40:55,399 --> 00:40:56,399
להתראות.

862
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
נוכל לדון בזה מאוחר יותר אם תרצה.

863
00:41:00,399 --> 00:41:02,079
בוא נלך.

864
00:41:07,399 --> 00:41:09,399
אה, לא. אממ...

865
00:41:11,239 --> 00:41:14,239
מנגן במרץ החתונה

866
00:41:23,399 --> 00:41:25,398
מגיע דרך.

867
00:41:25,399 --> 00:41:27,079
מִצטַעֵר.

868
00:41:28,399 --> 00:41:29,399
מה אתה עושה?

869
00:41:29,399 --> 00:41:30,399
אה.

870
00:41:49,239 --> 00:41:50,398
תודה לך.

871
00:41:50,399 --> 00:41:51,399
כֵּן.

872
00:41:51,399 --> 00:41:52,399
שלום.

873
00:41:53,399 --> 00:41:54,438
אה...

874
00:41:54,439 --> 00:41:56,399
נא לשבת.

875
00:41:59,399 --> 00:42:01,399
איך זה הלך?

876
00:42:02,399 --> 00:42:04,238
נדבר על זה מאוחר יותר.

877
00:42:04,239 --> 00:42:07,739
- האם מאוחר יותר זה טוב או מאוחר יותר רע?
-ששש!

878
00:42:09,399 --> 00:42:11,398
מי עושה את החתונה?

879
00:42:11,399 --> 00:42:12,399
אני כן.

880
00:42:13,399 --> 00:42:14,399
אתה?

881
00:42:14,400 --> 00:42:17,438
גם אני לא מרוצה מזה,
אבל אין אף אחד אחר.

882
00:42:17,439 --> 00:42:19,398
האם זה חוקי?

883
00:42:19,399 --> 00:42:20,399
מֵעֵין.

884
00:42:20,400 --> 00:42:23,398
אנחנו צריכים לאמת את זה
במשרד הרישום מאוחר יותר.

885
00:42:23,399 --> 00:42:25,398
אז זה כמו להתחתן פעמיים?

886
00:42:25,399 --> 00:42:27,398
כֵּן. כן, זה כן.
כֵּן.

887
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
יחס מצוין.

888
00:42:28,399 --> 00:42:29,399
כֵּן.

889
00:42:30,399 --> 00:42:35,399
ובכן, כולם כאן,
וקיבלתי את השמלה שלי...

890
00:42:39,399 --> 00:42:41,899
ואני רק רוצה להתחתן איתך.

891
00:42:42,439 --> 00:42:44,439
אז בוא נתחתן.

892
00:42:45,399 --> 00:42:48,233
רק אל תהיה מוזר, ג'ו.
- כן.

893
00:42:50,399 --> 00:42:53,398
מרטין, יש לי חדשות.

894
00:42:53,399 --> 00:42:54,399
כך גם אני.

895
00:42:54,400 --> 00:42:56,399
ששש!

896
00:42:57,399 --> 00:43:01,918
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום

897
00:43:01,919 --> 00:43:07,759
להצטרף לאיש הזה ולאישה הזאת
בזוגיות קדושה.

898
00:43:08,599 --> 00:43:11,398
עכשיו, בדרך כלל בשלב זה,
היית שואל

899
00:43:11,399 --> 00:43:13,598
אם למישהו יש התנגדויות
לנישואין,

900
00:43:13,599 --> 00:43:16,398
אבל אני חושב שזה בזבוז זמן,

901
00:43:16,399 --> 00:43:20,398
כי אם היה אי פעם
שני אנשים שנוצרו זה עבור זה,

902
00:43:20,399 --> 00:43:22,399
זה מורונה ואל.

903
00:43:23,399 --> 00:43:26,918
מה שמזכיר לי סיפור מצחיק
על אל ועל גירית...

904
00:43:26,919 --> 00:43:28,598
מכחכח גרון

905
00:43:28,599 --> 00:43:32,398
...שאשתף אתכם
בפעם אחרת.

906
00:43:32,399 --> 00:43:33,733
זה מאוד מצחיק.

907
00:43:34,399 --> 00:43:35,438
זה לא.

908
00:43:35,439 --> 00:43:38,438
אל לארג', אתה לוקח את האישה הזו
להיות אשתך?

909
00:43:38,439 --> 00:43:40,398
אני...

910
00:43:40,399 --> 00:43:41,399
אה.

911
00:43:41,400 --> 00:43:43,398
לחיות ביחד,

912
00:43:43,399 --> 00:43:44,918
לאהוב אותה,

913
00:43:44,919 --> 00:43:49,238
לכבד אותה
במחלה ובבריאות,

914
00:43:49,239 --> 00:43:55,239
לנטוש את כל האחרים
כל עוד תחיו שניכם?

915
00:43:57,399 --> 00:43:58,758
אני כן.

916
00:43:58,759 --> 00:44:01,398
ואתה, מורונה ניוקרוס...

917
00:44:01,399 --> 00:44:03,398
כן.
- ..קח...

918
00:44:03,399 --> 00:44:04,399
אני כן.

919
00:44:04,400 --> 00:44:09,398
האיש מניח כעת את הטבעת
על ה...

920
00:44:09,399 --> 00:44:12,233
אה, לא.
לא התכוון לקרוא את הקטע הזה.

921
00:44:13,399 --> 00:44:15,398
האם לאיש הכי טוב יש את הטבעות?

922
00:44:15,399 --> 00:44:16,399
אני כן.

923
00:44:24,399 --> 00:44:26,398
אנחנו באמת צריכים לדבר.

924
00:44:26,399 --> 00:44:27,399
אני יודע.

925
00:44:28,399 --> 00:44:30,399
אני בהריון.

926
00:44:33,399 --> 00:44:35,238
אתה בטוח?

927
00:44:35,239 --> 00:44:36,823
כן, אני מאוד בטוח.

928
00:44:39,399 --> 00:44:40,399
מה זה?

929
00:44:40,400 --> 00:44:43,398
בכוח הנתון לי,

930
00:44:43,399 --> 00:44:47,439
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

931
00:44:50,399 --> 00:44:51,758
אתה יכול לנשק את הכלה.

932
00:44:51,759 --> 00:44:53,439
מעודדים

933
00:45:05,239 --> 00:45:06,399
תודה לך.

934
00:45:17,399 --> 00:45:21,438
שלחתי אימייל ל-GMC וביטלתי את ההסכמה
של תהליך ההערכה

935
00:45:21,439 --> 00:45:23,918
על ידי התפטרות מהרפואה הכללית.

936
00:45:23,919 --> 00:45:27,398
הם התכוונו להרוס אותי
בכל מקרה על אי ציות,

937
00:45:27,399 --> 00:45:30,398
ואני לא מוכן לקפוץ
עוד חישוקים מטופשים.

938
00:45:30,399 --> 00:45:31,399
מַה?

939
00:45:31,400 --> 00:45:34,399
אני לא רופא יותר.

940
00:45:35,399 --> 00:45:36,399
אה.

941
00:45:36,400 --> 00:45:38,398
זה עיתוי גרוע?

942
00:45:38,399 --> 00:45:40,399
ממש גרוע.

943
00:45:43,079 --> 00:45:44,399
אני אוהב אותך.