1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:24,823 --> 00:02:27,013 Α, για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 3 00:02:27,245 --> 00:02:30,129 Κάτι χαριτωμένο επρόκειτο να συμβεί. 4 00:02:30,415 --> 00:02:32,650 ξέρω. Αλλά είναι έξι η ώρα. 5 00:02:32,766 --> 00:02:34,018 Ωχχχ! 6 00:02:39,041 --> 00:02:40,349 Ε, τι δουλειά. 7 00:02:40,350 --> 00:02:42,731 Μπορείτε επίσης να τρέξετε μια διαδρομή γάλακτος. 8 00:02:43,879 --> 00:02:45,639 Πού είναι ο Mac; Δεν έχει σηκωθεί ακόμα; 9 00:02:45,665 --> 00:02:47,238 Θα πάω κοντά της, δεσποινίς Μπερνς. 10 00:02:47,239 --> 00:02:49,200 Πού είναι το Summers με τον χυμό πορτοκαλιού; 11 00:02:49,226 --> 00:02:52,160 Ο ωραίος χλιαρός χυμός του πορτοκαλιού με σπόρους μέσα; 12 00:02:52,161 --> 00:02:55,004 Α, τον άκουσα ξέπλυμα γύρω από την κουζίνα. 13 00:02:55,211 --> 00:02:58,644 Γεια, δεν σου το έδωσα για νεγλίγκε. Είναι ένα βραδινό περιτύλιγμα. 14 00:02:58,839 --> 00:03:00,082 Το ξέρω, δεσποινίς Λόλα. 15 00:03:00,083 --> 00:03:04,027 Αλλά το άγνωστο αυτό που μου δίνεις το πήρε όλα σκίστηκαν το προηγούμενο βράδυ. 16 00:03:05,357 --> 00:03:08,472 Το ημερήσιο γραφείο σας είναι βάναυσο στα εσώρουχά σου. 17 00:03:13,797 --> 00:03:15,033 Μόνο ένα λεπτό. 18 00:03:15,034 --> 00:03:16,403 Μόνο ένα λεπτό. 19 00:03:17,959 --> 00:03:20,684 Δεν μπορείς να σηκωθείς αρκετά έγκαιρα να φορέσεις τη στολή σου; 20 00:03:20,685 --> 00:03:22,720 Μη με μαλώνεις με τον ατμό σου, γυναίκα. 21 00:03:22,746 --> 00:03:25,080 Ξέρω πού είναι θαμμένα τα πτώματα. 22 00:03:28,600 --> 00:03:31,843 Ναί; Μις Μακ, γραμματέας της Μις Μπερνς, μιλώντας. 23 00:03:32,782 --> 00:03:34,054 Εσύ είσαι, έτσι; 24 00:03:34,055 --> 00:03:35,932 Ναι ξέρω ότι είναι έξι η ώρα. 25 00:03:35,933 --> 00:03:38,042 Και ξέρω ότι της οφείλεται στην τοποθεσία στις 7:30. 26 00:03:38,043 --> 00:03:40,835 Και ξέρω ότι θα φορέσει το λευκό φόρεμα χωρίς το στηθόδεσμο. 27 00:03:40,836 --> 00:03:43,343 Και ξέρω ότι θα είσαι πάντα δίκαιος δεύτερος βοηθός σκηνοθέτη. 28 00:03:43,369 --> 00:03:44,962 Γιατί δεν σκέφτεσαι οποιοσδήποτε άλλος είναι 29 00:03:44,963 --> 00:03:47,449 ικανός να σκέφτεται για τον εαυτό του. 30 00:03:49,641 --> 00:03:50,505 Αχαμ. 31 00:03:51,923 --> 00:03:53,723 Καλημέρα, Καλοκαίρια. 32 00:03:54,124 --> 00:03:55,529 Πώς είναι ο αδερφός σου; 33 00:03:55,781 --> 00:03:57,248 Αδερφέ, δεσποινίς Μπερνς; 34 00:03:57,274 --> 00:03:58,862 Σίγουρος. Αυτό στο San Quentin. 35 00:03:58,863 --> 00:04:00,526 Θα τον αφήσουν έξω; 36 00:04:00,527 --> 00:04:03,175 Αλλά έχω μόνο μια παντρεμένη αδερφή, η Μις Μπερνς. 37 00:04:03,176 --> 00:04:06,111 Ω, αυτό είναι σωστό. σκεφτόμουν του τύπου που ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 38 00:04:06,333 --> 00:04:09,669 Ω, ναι. Το όνομά του ήταν Σάμερς, πιστεύω. 39 00:04:09,695 --> 00:04:11,253 Είμαι ο Χειμώνας. 40 00:04:11,292 --> 00:04:13,412 Χμμ. Ήταν ο Σάμερς. Είστε Χειμώνες. 41 00:04:13,641 --> 00:04:15,706 Οι μπάτλερ είναι πάντα στην εποχή τους; 42 00:04:15,752 --> 00:04:17,384 Δεν μπορώ να πω, δεσποινίς. 43 00:04:18,334 --> 00:04:21,023 Γεια, αυτό δεν είναι χυμός πορτοκαλιού! 44 00:04:21,149 --> 00:04:24,085 Όχι, δεσποινίς, είναι χυμός από ξινολάχανο. 45 00:04:24,216 --> 00:04:25,611 Λοιπόν, πάρε το. 46 00:04:25,637 --> 00:04:27,988 Είναι σαν να βυθίζεις τη γλώσσα σου στο Λουξ. 47 00:04:28,207 --> 00:04:31,146 Λυπάμαι κυρία, αλλά δεν υπήρχαν πορτοκάλια. 48 00:04:31,359 --> 00:04:34,140 Χωρίς πορτοκάλια; Αυτή είναι η Καλιφόρνια, φίλε. 49 00:04:34,369 --> 00:04:36,132 Πες στην κυρία Κρόφορντ να έρθει εδώ μέσα. 50 00:04:36,158 --> 00:04:39,194 Υποτίθεται ότι έχει διατάξει επίσης κάντε το μαγείρεμα για αυτό το στρατό. 51 00:04:39,294 --> 00:04:41,729 Η κυρία Κρόφορντ δεν είναι εδώ σήμερα το πρωί, δεσποινίς. 52 00:04:42,333 --> 00:04:43,528 Γιατί όχι; 53 00:04:43,615 --> 00:04:47,837 Φαίνεται ότι η ανιψιά της… κάνει μωρό. 54 00:04:48,255 --> 00:04:49,378 Αυτή είναι η ζωή για σένα. 55 00:04:49,404 --> 00:04:53,017 Οι συγγενείς του μάγειρα έχουν μωρά. Και έχω χυμό από ξινολάχανο. 56 00:04:53,953 --> 00:04:56,661 - Καλημέρα, δεσποινίς Μπερνς. - Γεια σου γλυκιά μου. 57 00:05:02,338 --> 00:05:04,932 Το μασάζ είναι πριν ή μετά; 58 00:05:08,052 --> 00:05:09,374 Τρίψε το καλά, αγάπη μου. 59 00:05:09,375 --> 00:05:11,774 πάμε για να χρησιμοποιήσετε πιο σκούρο μακιγιάζ σήμερα. 28. 60 00:05:12,659 --> 00:05:15,053 Αυτός ο εικονολήπτης πρέπει να σκεφτεί είναι ο Ρέμπραντ ή κάποιος. 61 00:05:15,231 --> 00:05:18,143 Προσπαθώ να μου πεις για την υφή του δέρματος στις χθεσινές σκηνές. 62 00:05:18,372 --> 00:05:21,380 Αγαπητέ, εύχομαι να δέσεις το κύμα σου όταν πας για ύπνο. 63 00:05:21,406 --> 00:05:23,022 Μις Μπερνς, αλήθεια; 64 00:05:23,272 --> 00:05:26,149 Ακούω! Ένα κάθε φορά! Δεν βλέπεις ότι την φτιάχνω; 65 00:05:26,150 --> 00:05:27,542 Λοιπόν, αυτό είναι επίσης σημαντικό. 66 00:05:27,568 --> 00:05:29,355 Ωχ! Θα προσέχετε παρακαλώ; 67 00:05:29,356 --> 00:05:30,794 Συγγνώμη, δεσποινίς Μπερνς. 68 00:05:30,795 --> 00:05:33,345 Αλλά κάθε φορά, αυτός και εγώ έχουμε την ίδια αντιπαράθεση. 69 00:05:33,563 --> 00:05:35,203 Κοίτα τι έκανες τώρα! 70 00:05:35,316 --> 00:05:37,159 Παρακαλώ κάποιος να μου φέρει μια πετσέτα! 71 00:05:37,445 --> 00:05:39,407 Μην αφήσετε αυτό το σίδερο να κάψει το κρεβάτι! 72 00:05:39,480 --> 00:05:40,640 Ω, αυτό είναι τρομερό. 73 00:05:46,476 --> 00:05:47,643 Δεν με νοιάζει, Μακ. 74 00:05:47,658 --> 00:05:49,698 Gee whiz, με όλη τη ζύμη Σέρνω κάτω κάθε εβδομάδα, 75 00:05:49,699 --> 00:05:51,527 Δεν καταλαβαίνω γιατί τα πράγματα δεν μπορεί να τρέξει καλύτερα. 76 00:05:51,528 --> 00:05:52,486 Κάθε φορά που... 77 00:05:52,613 --> 00:05:53,933 Λόλα, δεν μπορώ παρά ένα πράγμα τη φορά. 78 00:05:53,959 --> 00:05:55,760 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αποφορτίσει τη Λορέτα. 79 00:05:55,785 --> 00:05:57,763 Γίνεται αδύνατη. Και γεμάτο χείλη επίσης. 80 00:05:57,768 --> 00:06:00,850 - Α, η Λορέτα είναι εντάξει. -Καλημέρα, κόρη. 81 00:06:01,093 --> 00:06:03,329 Ποπ, παλιό μου! Τι κάνεις τόσο νωρίς; 82 00:06:03,355 --> 00:06:05,260 Θα τακτοποιήσεις και να βοηθήσεις τη Λόλα; 83 00:06:05,819 --> 00:06:06,858 Εγώ... 84 00:06:06,991 --> 00:06:10,660 Η καριέρα σου είναι πάντα πρωταρχική στο μυαλό μου, κόρη. 85 00:06:10,661 --> 00:06:11,539 εγω... εγω... 86 00:06:11,540 --> 00:06:14,087 Είναι το ίδιο πουκάμισο και γραβάτα είχες χθες. 87 00:06:14,088 --> 00:06:15,544 Ναι, κόρη. Το πλυντήριο... 88 00:06:15,545 --> 00:06:17,270 Το Πλυντήριο! Τίποτα. Είσαι αδίστακτος. 89 00:06:17,296 --> 00:06:19,719 Ήσουν έξω όλο το βράδυ. Και είσαι ακόμα βρασμένος. 90 00:06:19,745 --> 00:06:22,509 Έχω πάει σε συνέδριο με μερικούς αγωνιστές. 91 00:06:22,535 --> 00:06:24,480 Έχουμε συζητήσει μεθόδους αναπαραγωγής. 92 00:06:24,541 --> 00:06:26,218 Μη μου μιλάς για τις μεθόδους αναπαραγωγής σας. 93 00:06:26,244 --> 00:06:27,772 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 94 00:06:28,027 --> 00:06:29,737 Πού είναι το αυτοκίνητο; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 95 00:06:29,738 --> 00:06:32,315 Επέμεινα να κοιμηθεί λίγο ο Τζέφρι. 96 00:06:32,316 --> 00:06:34,857 Τον χρησιμοποιούσαμε λίγο δύσκολα τελευταία. 97 00:06:34,885 --> 00:06:35,949 Ναι το καταλαβαίνω. 98 00:06:36,108 --> 00:06:38,429 Εντάξει, Mac. Να τον έχεις φέρνω γύρω από το roadster μου. 99 00:06:38,494 --> 00:06:40,485 Ο αδερφός σου πήρε το roadster στην Τιχουάνα. 100 00:06:40,771 --> 00:06:42,246 Τιχουάνα; Πες ποιος του είπε... 101 00:06:42,247 --> 00:06:44,275 Έστειλα τον Τζούνιορ εκεί κάτω 102 00:06:44,276 --> 00:06:47,598 για να κοιτάξουμε πάνω από τη συγκομιδή των μαρμελάδων, με την ιδέα μιας πιθανής αγοράς. 103 00:06:47,624 --> 00:06:49,798 Ξέρω τι είδους γεμάτες θα κοιτάξει. 104 00:06:49,799 --> 00:06:52,902 Εντάξει. Βάλτε τον να φέρει γύρω από το station wagon. 105 00:06:52,969 --> 00:06:55,523 Η Μις Μπερνς, η μαγείρισσα πήρε το station wagon. 106 00:06:55,549 --> 00:06:56,994 Αυτό είναι υπέροχο! 107 00:06:56,995 --> 00:06:59,601 Τώρα τι να πάω να δουλέψεις, ένα παιδικό αυτοκίνητο; 108 00:06:59,602 --> 00:07:01,211 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το αντέξω αυτό; 109 00:07:01,212 --> 00:07:04,165 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά. Και όλοι χρησιμοποιεί τα αυτοκίνητά μου εκτός από εμένα. 110 00:07:04,166 --> 00:07:07,698 Και η Ποπ είναι μαγειρεμένη. Και βυθίζομαι σε χυμό από ξινολάχανο. 111 00:07:07,699 --> 00:07:09,172 Δεσποινίς Κάρολ! 112 00:07:14,235 --> 00:07:16,207 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. Με θυμάσαι; 113 00:07:16,208 --> 00:07:18,455 Carroll από το Photoplay. Πρέπει να έχω μια ιστορία, Λόλα. 114 00:07:18,456 --> 00:07:19,436 Φυσικά. 115 00:07:19,437 --> 00:07:22,252 Δεσποινίς Κάρολ, πάντα χαίρομαι που βλέπω τον Τύπο. 116 00:07:22,353 --> 00:07:23,688 Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς. 117 00:07:23,714 --> 00:07:26,342 Αλλά ο Space Hanlon είπε ότι μπορούμε να μιλήσουμε πρωινό και στο δρόμο προς την τοποθεσία. 118 00:07:26,399 --> 00:07:29,594 Το στούντιο σας δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο επικεφαλής δημοσιότητας από Hanlon, Lola. 119 00:07:29,595 --> 00:07:32,785 - Μπορεί πάντα να βάλει τα πράγματα μέσα. - Σίγουρα μπορεί. 120 00:07:32,786 --> 00:07:36,674 Καλοκαίρια... ε. Χειμώνες, δείξτε τη Μις Κάρολ στην αίθουσα μουσικής. 121 00:07:36,700 --> 00:07:37,982 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 122 00:07:43,202 --> 00:07:46,431 Χα! Space Hanlon πάντα γλιστράει τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 123 00:07:46,432 --> 00:07:48,699 Δεν θα μου δώσει λεπτό για μένα, αυτό είναι. 124 00:07:48,700 --> 00:07:50,504 Και όλα αυτά τα ψέματα είχε τυπώσει για μένα. 125 00:07:50,505 --> 00:07:52,025 Από τότε που ασχολούμαι με αυτήν την επιχείρηση. 126 00:07:52,044 --> 00:07:54,404 «Άκου, γλυκιά μου. Θα ήσουν ακόμα ένας επιπλέον..." 127 00:07:54,405 --> 00:07:56,646 «αν δεν ήμουν εγώ και τι Ξέρω να ταΐζω το κοινό». 128 00:07:56,689 --> 00:07:58,978 Θα καλέσω ένα αυτοκίνητο στούντιο, Λόλα. 129 00:07:59,004 --> 00:08:01,078 Space Hanlon, αυτό το διπλό πέρασμα... 130 00:08:01,079 --> 00:08:03,677 Η κόρη μου, η δεσποινίς Κάρολ περιμένει. 131 00:08:03,678 --> 00:08:07,503 Μια καλή στιγμή για να κανονίσετε μια συνέντευξη, με ένα άτομο όχι μισάξυπνο. 132 00:08:07,504 --> 00:08:09,619 -Κόρη μου, μην... - Μην αρχίζεις. 133 00:08:11,512 --> 00:08:13,559 Και τώρα, δεσποινίς Κάρολ, τι θα γίνει; 134 00:08:13,585 --> 00:08:15,526 Μπορούμε να ξεκινήσουμε όσο περιμένουμε. 135 00:08:15,527 --> 00:08:18,240 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με την πρώιμη ζωή σου, Λόλα. 136 00:08:18,241 --> 00:08:20,462 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε μια νέα κλίση σε αυτό, ε; 137 00:08:20,548 --> 00:08:22,448 Για να δούμε, ε. Γεννημένος στο Ιλινόις, έτσι δεν είναι; 138 00:08:22,449 --> 00:08:24,675 Ναι, βλέπεις πότε πέθανε η μητέρα... 139 00:08:24,681 --> 00:08:29,026 Είχαμε μεγάλη έκταση στο νότιο τμήμα της πολιτείας. 140 00:08:29,027 --> 00:08:32,877 Έπαιζα στοίχημα στην εκτροφή καθαρόαιμα και τρότερ. 141 00:08:33,357 --> 00:08:38,031 Η Λόλα πάντα γνώριζε και αγαπούσε ζώα από τότε που γεννήθηκε. 142 00:08:38,419 --> 00:08:43,632 Πάντα της έλεγα ότι τα ζώα ήταν σαν άνθρωποι. 143 00:08:43,633 --> 00:08:45,857 Πότε σκέφτηκες για πρώτη φορά της εισαγωγής φωτογραφιών, Λόλα; 144 00:08:45,858 --> 00:08:48,197 - Πάντα, υποθέτω. - Ναι, φυσικά. 145 00:08:48,223 --> 00:08:52,645 Πάντα ενθάρρυνα το ενδιαφέρον της Λόλας και ικανότητα στην ιστριονική. 146 00:08:53,163 --> 00:08:57,739 Ίσως έπρεπε να είχα προσέξει το κάλεσμα εγώ στο θέατρο, αλλά... 147 00:08:57,740 --> 00:09:01,790 Αλλά χάρηκα που ήμουν απλά ένας αθλητής, υποθέτω. 148 00:09:01,791 --> 00:09:04,527 Αλλά πάντα άκουγα τη Λόλα να απαγγέλλει. 149 00:09:04,528 --> 00:09:06,093 Την ανάγκασε μάλιστα. 150 00:09:06,296 --> 00:09:10,236 Παρακολούθησα τα λόγια της, τις στάσεις της, καταλαβαίνεις; 151 00:09:10,867 --> 00:09:12,854 Το αυτοκίνητο στούντιο έφτασε με αυτό το νέο σενάριο. 152 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 Θα πρέπει να φτάσετε ακριβώς εκεί. 153 00:09:14,428 --> 00:09:16,033 Στούντιο; Τι γίνεται με την τοποθεσία; 154 00:09:16,034 --> 00:09:18,509 Βρέχει στο Ρίβερσαϊντ. Ακυρώνεται εκεί έξω. 155 00:09:18,535 --> 00:09:20,710 Νέες σκηνές. Νέες γραμμές. Πάντα. 156 00:09:22,805 --> 00:09:25,050 Τι είναι αυτό; Δεν το αναγνωρίζω. 157 00:09:25,051 --> 00:09:26,503 Επαναλαμβάνει την Red Dust. 158 00:09:26,504 --> 00:09:27,436 Το γραφείο του Hays το έστειλε. 159 00:09:27,437 --> 00:09:29,357 Και η εικόνα πρέπει να ανοίξει τη Δευτέρα στη Νέα Υόρκη. 160 00:09:29,467 --> 00:09:30,367 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 161 00:09:30,393 --> 00:09:32,478 Αλλά δεν ξέρω αυτές τις γραμμές. ΕΓΩ... 162 00:09:32,704 --> 00:09:34,231 Θεέ μου, αυτό σημαίνει διαφορετικό μακιγιάζ. 163 00:09:34,232 --> 00:09:36,424 Και πρέπει να έχω τα μαλλιά μου άλλαξε ξανά. Και... 164 00:09:36,927 --> 00:09:39,749 Σας ρωτάω, δεσποινίς Κάρολ. Όπως η μια κυρία στην άλλη... 165 00:09:39,750 --> 00:09:41,641 Δεν είναι αυτό ένα φορτίο από αχιβάδες; 166 00:09:41,703 --> 00:09:43,944 Είναι ένα κάλεσμα εννέα στη σκηνή 7. Απλώς θα τα καταφέρεις. 167 00:09:43,945 --> 00:09:46,745 Εντάξει, πάμε. Από όλα τα πράγματα. 168 00:09:46,917 --> 00:09:48,918 Θα πρέπει να συνεχίσουμε μια άλλη φορά, δεσποινίς Κάρολ. 169 00:09:48,944 --> 00:09:50,321 Αλλά υποθέτω ότι ξέρω τα πάντα ούτως ή άλλως. 170 00:09:50,407 --> 00:09:52,663 Πού είναι η Λορέτα; Πού είναι ο Μπάρκο; Πού είναι ο Blimpo; 171 00:09:52,664 --> 00:09:55,371 Θα βιαστείς; Τώρα αργήσαμε για το στούντιο. 172 00:09:55,382 --> 00:09:57,583 Όταν τηλεφωνήσει ο Μαρκήσιος, πες του... κάτω, Μπλίμπο, κάτω! 173 00:09:57,608 --> 00:09:59,533 Όταν ο Μαρκήσιος καλεί, πες του να έρθει στο στούντιο. 174 00:09:59,534 --> 00:10:01,539 Κάτω, Μπλίμπο! Μπάρκο! Σταματήστε το. 175 00:10:01,670 --> 00:10:03,704 Ποπ, πας για ύπνο και κοιμησου το, θες; 176 00:10:03,705 --> 00:10:07,032 Ποιες είναι τελικά αυτές οι σκηνές; Δεν ξέρω τίποτα. 177 00:10:07,033 --> 00:10:08,616 Λοιπόν εδώ πάει για μια άλλη μέρα που μόλις ξεκινάει. 178 00:10:08,617 --> 00:10:10,192 Και είμαι ήδη νεκρός στα πόδια μου. 179 00:10:10,223 --> 00:10:11,824 Ποια είναι η διέξοδος αυτού του κλουβιού σκίουρων; 180 00:10:11,825 --> 00:10:13,254 Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 181 00:10:21,201 --> 00:10:23,591 - Είναι μέσα ο Χάνλον; - Όχι. Δεν είναι. 182 00:10:23,641 --> 00:10:24,798 Τι ωραία που φαίνεστε, δεσποινίς Κάρολ. 183 00:10:24,824 --> 00:10:27,329 Δεν πειράζει αυτό. Πού είναι το Space Hanlon; 184 00:10:35,532 --> 00:10:36,641 Έλα από εκεί! 185 00:10:37,032 --> 00:10:37,984 Ελάτε έξω! 186 00:10:39,778 --> 00:10:42,108 Θα περιμένω εδώ, αν μου πάρει 100 χρόνια! 187 00:10:44,412 --> 00:10:46,542 Λονδίνο; Ένα λεπτό παρακαλώ. 188 00:10:46,918 --> 00:10:48,559 Μεγάλε δειλέ, βγαίνεις από αυτό το γραφείο; 189 00:10:48,560 --> 00:10:50,165 Κύριε Χάνλον, καλεί το Λονδίνο. 190 00:10:50,548 --> 00:10:51,680 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 191 00:10:51,681 --> 00:10:54,124 Κύριε Χάνλον, καλεί το Λονδίνο. Λονδίνο! 192 00:10:54,150 --> 00:10:55,737 Πες τους να καλέσουν πίσω. 193 00:10:55,738 --> 00:10:57,028 Αλλά είναι Λονδίνο! 194 00:10:57,054 --> 00:10:59,138 Δεν πρόκειται να φύγω. Βγες έξω! 195 00:10:59,139 --> 00:10:59,972 Άκου, Αλίκη. 196 00:10:59,973 --> 00:11:02,174 Απλώς πονώ γι' αυτό όπως εσύ. Ι δεν ξέρω πώς βρέθηκε στις εφημερίδες. 197 00:11:02,175 --> 00:11:04,014 Πιστέψτε με, όταν το είδα, Θα μπορούσα να είχα πέσει νεκρός! 198 00:11:04,015 --> 00:11:05,890 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις ρε διπλό σταυρωτή. 199 00:11:05,926 --> 00:11:07,290 Μόνος σου το έδωσες στα χαρτιά! 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,185 Ποιος, εγώ; 201 00:11:08,186 --> 00:11:10,599 Πώς μπορείς να το πεις αυτό τελικά έχω κάνει; Σαν αδερφός! 202 00:11:10,600 --> 00:11:11,472 Ματιά. 203 00:11:11,473 --> 00:11:14,485 «Ο αστέρας του κινηματογράφου επισκέπτεται το μωρό στο νοσοκομείο και διανυκτερεύει». 204 00:11:14,486 --> 00:11:15,919 Τι θα πει ο άντρας μου; 205 00:11:15,920 --> 00:11:17,991 Δεν θα ξέρει τίποτα για αυτό. Είναι στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 206 00:11:17,992 --> 00:11:19,500 Άκου, Αλίκη. Πάρε με Χάριγκαν! 207 00:11:19,501 --> 00:11:21,251 Θα με πάρεις Χάριγκαν; 208 00:11:21,252 --> 00:11:23,321 Μετά από τόσα χρόνια, σκέφτεσαι Θα σου έκανα κάτι τέτοιο; 209 00:11:23,322 --> 00:11:24,518 Με κάνεις να νιώθω σαν απόβρασμα. 210 00:11:24,519 --> 00:11:26,763 Όσο κι αν θέλω δημοσιότητα, κάπου υπάρχει ένα όριο. 211 00:11:26,764 --> 00:11:28,193 Έχω την Κυριακή στις... 212 00:11:28,194 --> 00:11:30,762 - Κύριε Χάριγκαν. - Ναι. 213 00:11:30,998 --> 00:11:33,558 Τώρα άκου εδώ, ντροπαλή. Αρρωσταίνω και κουράζομαι με αυτό. 214 00:11:33,559 --> 00:11:35,409 Διάβασες τις πρωινές εφημερίδες; 215 00:11:35,530 --> 00:11:37,881 Τι είδους νομικό τμήμα είσαι πάντως; 216 00:11:37,882 --> 00:11:39,869 Τι τους αφήνεις να εκτυπώσετε τέτοια πράγματα για; 217 00:11:39,870 --> 00:11:42,243 Θέλω να αρχίσετε να το κάνετε μήνυση εφημερίδα αμέσως για συκοφαντία. 218 00:11:42,244 --> 00:11:45,026 100.000$...200.000$... 219 00:11:45,027 --> 00:11:47,548 Με ακούς; $250.000. 220 00:11:47,549 --> 00:11:49,894 Και δεν θέλω καμία ανάκληση. Θέλω αίμα! 221 00:11:50,562 --> 00:11:53,561 Σταμάτα να κλαις, γλυκιά μου. θα τα έχω εκτυπώστε μια συγγνώμη στην πρώτη σελίδα! 222 00:11:53,562 --> 00:11:55,269 - Με τη φωτογραφία σου. - Κύριε Χάνλον, καλεί το Λονδίνο. 223 00:11:55,295 --> 00:11:56,758 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 224 00:11:56,759 --> 00:11:59,609 Γιατί, δεν θα σου έκανα κακό, παιδί μου, περισσότερο από ό,τι θα έκανα τη μητέρα μου. 225 00:11:59,610 --> 00:12:02,317 Μου το αφήνεις όλο αυτό. Θα τα διορθώσω όλα. 226 00:12:02,610 --> 00:12:05,329 Ευχαριστώ, Space. Έχω μια μεγάλη μέρα. 227 00:12:05,355 --> 00:12:06,670 Εντάξει, αγάπη μου. 228 00:12:06,671 --> 00:12:07,616 Επιστρέφεις στο σετ. 229 00:12:07,617 --> 00:12:09,256 Έψαχναν παντού για εσάς. 230 00:12:09,380 --> 00:12:11,871 Απλώς εμπιστεύεσαι τον παλιό χώρο. Θα σου το φτιάξει. 231 00:12:11,872 --> 00:12:14,081 Το Λονδίνο είναι στο τηλέφωνο, κύριε Hanlon. 232 00:12:14,107 --> 00:12:15,669 Γιατί δεν το είπες; 233 00:12:15,670 --> 00:12:16,736 Άκου Έλσι. 234 00:12:16,737 --> 00:12:19,448 Μπες εκεί στο ιδιωτικό μου τηλέφωνο και τηλεφώνησε στον Σβαρτς στο σπίτι του. 235 00:12:19,449 --> 00:12:21,398 Πες του αυτό Μόλις έμαθα ότι η Άλις Κόουλ 236 00:12:21,399 --> 00:12:23,738 θα τελειώσει στο νοσοκομείο απόψε φορώντας πέπλο. 237 00:12:23,739 --> 00:12:26,600 Και να πάρει μαζί του και καμεραμάν. Κάνε γρήγορα! 238 00:12:30,489 --> 00:12:32,399 Θα πάω στο Πίτσμπουργκ το πρωί. 239 00:12:32,433 --> 00:12:34,039 Και έπρεπε απλώς να σου πάρω αυτόγραφο. 240 00:12:34,490 --> 00:12:36,091 Με ξέρεις; Είμαι πολύ κοινωνικός. 241 00:12:51,444 --> 00:12:53,618 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Τι; 242 00:12:53,619 --> 00:12:54,903 Είμαι ο άντρας σου. 243 00:12:55,635 --> 00:12:57,155 Γιατί έφυγες και να αφήσω το μωρό; 244 00:12:57,156 --> 00:12:59,556 Ω, σε παρακαλώ φύγε. Ο οδηγός, προχώρα! 245 00:12:59,557 --> 00:13:00,976 Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου, Ελίζαμπεθ. 246 00:13:00,977 --> 00:13:02,237 Υπήρχαν άλλα δύο μωρά αφού έφυγες. 247 00:13:02,238 --> 00:13:04,271 Παρακαλώ! Αγαπημένη μου γυναίκα! 248 00:13:04,370 --> 00:13:05,949 Φρανκ, έλα εδώ. Βοήθεια! 249 00:13:06,014 --> 00:13:07,511 Οδηγός, συνέχισε! 250 00:13:07,912 --> 00:13:09,658 Μπορώ να το αποδείξω από τον τυφλοπόντικα στην πλάτη της. 251 00:13:09,659 --> 00:13:11,326 Ρώτα την. Ρωτήστε την για τον τυφλοπόντικα πάνω του. 252 00:13:11,352 --> 00:13:13,562 Δεν έχω κρεατοελιά στην πλάτη μου. 253 00:13:13,628 --> 00:13:16,080 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 254 00:13:16,320 --> 00:13:19,534 Θα έπρεπε να μου κόψεις το χέρι για να με κρατήσει μακριά από τη γυναίκα μου! 255 00:13:19,987 --> 00:13:22,253 Λοιπόν, θα βρω έναν τρόπο. 256 00:13:24,663 --> 00:13:27,337 Είμαστε ήδη στη σκηνή 7. Οπότε, Λόλα, σε παρακαλώ. 257 00:13:27,338 --> 00:13:29,493 Εντάξει, Μπροφ. Εντάξει! 258 00:13:29,519 --> 00:13:31,281 Και ήπιε καφέ στο πλατό, θα το κάνεις; 259 00:13:31,366 --> 00:13:32,809 - Ξέρεις τις νέες γραμμές; - Θα τα έχω. 260 00:13:32,810 --> 00:13:34,529 Αλλά μη νομίζεις Θα μπω σε αυτό το βαρέλι βροχής 261 00:13:34,530 --> 00:13:37,063 αν το νερό είναι τόσο κρύο όπως ήταν την προηγούμενη φορά. 262 00:13:37,599 --> 00:13:39,491 Μια πολική αρκούδα θα είχε πεθάνει μέσα σε αυτό. 263 00:13:39,517 --> 00:13:41,230 Ζεσταίνεται, Λόλα. Τίμιος! 264 00:13:44,872 --> 00:13:45,914 Λόλα. 265 00:13:45,915 --> 00:13:48,999 Μόλις είδα τη Gillette για ένα επέκταση της σύμβασής σας. Λέει... 266 00:13:49,025 --> 00:13:51,101 - Μη με ενοχλείς τώρα, Άικ. - Μα το νέο συμβόλαιο; 267 00:13:51,102 --> 00:13:53,083 Πήρα μια ειδική αθλητική δουλειά στην Cadillac μπροστά, η Μις Μπερνς. 268 00:13:53,084 --> 00:13:55,020 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να πάρεις μια ματιά σε αυτό. Είναι ελαφρώς μεταχειρισμένο... 269 00:13:55,021 --> 00:13:57,645 Πήρα τρία δικά μου αυτοκίνητα τώρα. Και είναι όλα σε χρήση. 270 00:13:57,646 --> 00:13:59,346 Εδώ είναι αυτή η πολιτική δωρεών, Μις Μπερνς. 271 00:13:59,347 --> 00:14:00,980 Είκοσι χρόνια μισθωτή ζωή με υγεία και δράση... 272 00:14:01,006 --> 00:14:03,273 Γεια, τι κάνετε φίλες, κοιμήσου εδώ; 273 00:14:03,295 --> 00:14:05,375 Αλλά αυτό είναι το ένα ότι ο πατέρας σου και εγώ πήγαμε. 274 00:14:05,723 --> 00:14:08,586 - Ποιος πουλά ένα ασφαλιστήριο; Εσύ ή εγώ; - Ξέρω, Μακ... 275 00:14:08,587 --> 00:14:12,157 Και αυτό μου θυμίζει, δεν πήρα το δικό μου για την ασφάλιση του σπιτιού. Ερχομαι. 276 00:14:12,158 --> 00:14:15,529 Λοιπόν καλά καλά. Βλέπω τις γραμμές ψωμιού έχει ήδη αρχίσει να σχηματίζεται σήμερα το πρωί. 277 00:14:16,458 --> 00:14:18,462 Εδώ είναι μερικά ακόμη όρνια. 278 00:14:18,463 --> 00:14:20,221 Ήρθα να μαζέψω τους σκελετούς, αγόρια. 279 00:14:20,247 --> 00:14:22,054 Αυτό είναι αν έχετε όλο το κρέας από αυτό. 280 00:14:24,154 --> 00:14:26,151 Σε άκουσα, Space Hanlon. Και λυπάμαι. 281 00:14:26,152 --> 00:14:30,274 Αλλά οποιαδήποτε συζήτηση μαζί σας θα ήταν απλά υπερβολική πίεση σήμερα το πρωί. 282 00:14:36,851 --> 00:14:38,855 Και δεν χρειάζεται να συνεχίσω να στέκομαι εκεί. 283 00:14:38,856 --> 00:14:42,203 Γιατί δεν υπάρχει καμία απολύτως πιθανότητα ότι η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 284 00:14:42,966 --> 00:14:44,210 Γεια σου Ζάχαρη. 285 00:14:44,444 --> 00:14:46,559 Ποιος έβαλε όλο το δαμάσκηνο στο τηγάνι σου; 286 00:14:46,560 --> 00:14:49,075 Νιώθω ένα ελαφρύ βύθισμα, Λορέτα. Αλλά προχώρα. 287 00:14:49,215 --> 00:14:52,300 «Ποια είναι η ιδέα να μπω σε αυτό το βαρέλι;" 288 00:14:52,491 --> 00:14:54,213 Χμ, περίμενε ένα λεπτό. Μη μου πεις. 289 00:14:54,239 --> 00:14:55,211 Άσε με να σκεφτώ. 290 00:14:55,212 --> 00:14:58,010 Ένα κάθε φορά, παρακαλώ! Μην στριμώχνετε. Ανεβείτε, παιδιά. 291 00:14:58,036 --> 00:14:59,751 Στο επόμενο βήμα, έχουμε τη Lola Burns. 292 00:14:59,752 --> 00:15:03,221 Το κορίτσι που πραγματικά σκέφτεται ενώ χιλιάδες ζητωκραυγάζουν. 293 00:15:03,236 --> 00:15:04,094 Γεια, Λόλα. 294 00:15:04,095 --> 00:15:06,441 Φύγε από εδώ με τα φτηνά σοφά σου. 295 00:15:06,442 --> 00:15:08,253 Δεν ήμουν εδώ από την αρχή. 296 00:15:12,347 --> 00:15:13,710 Εσύ, ανόητη! 297 00:15:14,390 --> 00:15:16,042 Έλα, Λόλα. 298 00:15:16,043 --> 00:15:18,927 Τι θα λέγατε να τελειώνουμε εγώ και εσύ αυτή η μάχη γάτας και σκύλου, ε; 299 00:15:18,928 --> 00:15:20,543 Ε, θα ήθελα, Space. 300 00:15:20,544 --> 00:15:21,544 Δώσε του ένα διάλειμμα, Λόλα. 301 00:15:21,545 --> 00:15:23,654 Δεν είναι κακός άνθρωπος για δημοσιότητα. 302 00:15:23,655 --> 00:15:26,021 Αυτό είναι ακριβώς. Παλιά διασκεδάζαμε πολύ. 303 00:15:26,022 --> 00:15:28,198 Αλλά από τότε που άρχισα κάνω όνομα για τον εαυτό μου, 304 00:15:28,199 --> 00:15:31,641 Με έχει διπλοσταυρώσει τη σάπια δημοσιότητά του. Δεν είναι... 305 00:15:31,642 --> 00:15:33,060 Έχει δει ότι η Λόλα Μπερνς 306 00:15:33,061 --> 00:15:35,991 είναι ένα οικογενειακό σύνθημα από το Kokomo της Ιντιάνα στο πέρασμα Khyber. 307 00:15:36,169 --> 00:15:38,138 Οι ισχυροί ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία σας, 308 00:15:38,139 --> 00:15:41,343 πήγαινε σπίτι και φίλησε τις γυναίκες τους για πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια. 309 00:15:41,489 --> 00:15:42,894 Είσαι διεθνές τονωτικό. 310 00:15:43,011 --> 00:15:44,854 Είσαι ευλογία για τον επαναπληθυσμό 311 00:15:44,880 --> 00:15:47,895 σε έναν κόσμο αραιωμένο από τον πόλεμο και την πείνα. 312 00:15:48,045 --> 00:15:49,693 - Είσαι ένας... - Είναι πολύ αστείο όλο αυτό. 313 00:15:49,810 --> 00:15:51,398 Αλλά πώς νομίζεις ότι μου αρέσει να διαβάζω 314 00:15:51,399 --> 00:15:53,842 όλο αυτό το σκάνδαλο αυτό δεν έχει ούτε μια ουγγιά αλήθεια μέσα; 315 00:15:53,955 --> 00:15:55,616 Σου είπα, Ζάχαρη. 316 00:15:55,617 --> 00:15:59,305 Δεν είναι αυτό που σου αρέσει να διαβάζεις. Είναι αυτό που αρέσει στο κοινό να διαβάζει. 317 00:15:59,306 --> 00:16:01,441 Σε βλέπουν σε αυτά τα Scarlet Letter Τα μέρη του Lily of the Streets... 318 00:16:01,442 --> 00:16:04,344 Λοιπόν, είμαι άρρωστος και κουρασμένος να παίζεις άμορφους ρόλους. 319 00:16:04,345 --> 00:16:06,366 Και της αναξιοπρεπούς δημοσιότητάς σας. 320 00:16:06,367 --> 00:16:08,417 Και πάω να πω Ο κ. Gillette σχετικά. 321 00:16:08,418 --> 00:16:10,469 Μη με κατηγορείς. Κάνω μόνο τη δουλειά μου. 322 00:16:10,470 --> 00:16:13,345 Γεια, τι θα λέγατε να πάμε εσύ κι εγώ στο Coconut Grove απόψε; 323 00:16:13,346 --> 00:16:15,470 Είναι συλλογική βραδιά. Ή κάτι τέτοιο. 324 00:16:15,471 --> 00:16:18,499 Θα σηκώσω μια καρφίτσα. Και θα προσποιηθούμε ότι είμαστε 17 ξανά. 325 00:16:18,500 --> 00:16:19,428 Τι λέτε; 326 00:16:19,429 --> 00:16:21,776 Λυπάμαι, αλλά πάω με κάποιον άλλον. 327 00:16:22,393 --> 00:16:23,264 Ω. 328 00:16:23,434 --> 00:16:26,186 Λοιπόν, θεέ μου, δεν το κάνετε ρωτήστε με μέχρι την τελευταία στιγμή. 329 00:16:26,187 --> 00:16:27,402 Πώς ήξερα; 330 00:16:27,566 --> 00:16:28,573 Γιατί δεν του το λες πρέπει να δουλέψεις; 331 00:16:28,574 --> 00:16:29,578 Πες του ότι στραμπούλωσες τον αστράγαλό σου. 332 00:16:29,579 --> 00:16:31,069 Πες του ότι έχεις klieg eyes ή κάτι τέτοιο. 333 00:16:31,243 --> 00:16:32,376 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Space. 334 00:16:32,402 --> 00:16:33,731 Α, προχωρήστε. 335 00:16:33,732 --> 00:16:36,331 Θα πω μια ιστορία το απόγευμα έκδοση για να το αποδείξει, ε; 336 00:16:36,332 --> 00:16:38,963 Βλέπετε, αυτό είναι απλά τυπικό. Άλλο ένα ψέμα! 337 00:16:39,205 --> 00:16:41,448 - Με ποιον θα πας; - Ένας φίλος μου. 338 00:16:41,449 --> 00:16:42,353 Ω. 339 00:16:42,667 --> 00:16:45,657 - Αυτός ο μαρκήσιος, ε; - Ναι, αν πρέπει να ξέρεις. 340 00:16:45,658 --> 00:16:46,760 Α, ρε, Λόλα. 341 00:16:46,831 --> 00:16:49,445 Ποια είναι η ιδέα του τρεξίματος γύρω με αυτό το ψάξιμο Romeo; 342 00:16:49,446 --> 00:16:53,570 Προσέβαλα την Άλις Κόουλ όταν το έκανε της κάνεις τα μάτια του μοσχαριού; 343 00:16:53,571 --> 00:16:55,759 Γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου απόψε; 344 00:16:55,760 --> 00:16:58,483 Η Άλις Κόουλ είναι τώρα μια αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα. 345 00:16:58,509 --> 00:17:00,292 Μισεί το εσωτερικό μου. 346 00:17:00,433 --> 00:17:03,234 Λοιπόν, ο Hugo τυχαίνει να είναι ένας γοητευτικός κύριος. 347 00:17:03,235 --> 00:17:05,159 Μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος με προφορά εκτός πόλης 348 00:17:05,185 --> 00:17:07,639 τυχαίνει να έχει ένα φόρεμα με μια κορδέλα μαλλιών στο στήθος του 349 00:17:07,640 --> 00:17:10,718 παίρνετε ένα γενεαλογικό και ξεκινήστε φτάνοντας προς τη διαμαντένια τιάρα. 350 00:17:11,156 --> 00:17:12,670 Ποια είναι η επόμενη γραμμή, Λορέτα; 351 00:17:12,671 --> 00:17:14,984 τι θα κάνεις, να τον διαγράψεις τον φόρο εισοδήματός σου; 352 00:17:14,985 --> 00:17:17,802 Γιατί δεν ρωτάς Τζόρτζια Μάνσφιλντ ή Θέλμα Τζόις 353 00:17:17,803 --> 00:17:19,366 ποσο τα εσκασε? 354 00:17:19,367 --> 00:17:22,388 Συγγνώμη για τον θόρυβο, Λορέτα. Φαίνεται ότι προσπερνάμε μια αυλή. 355 00:17:22,389 --> 00:17:24,148 Ω εσύ. 356 00:17:24,530 --> 00:17:25,717 Άκου, Ζάχαρη. 357 00:17:25,743 --> 00:17:28,872 Ξέρω ότι δεν είμαι βραβείο από ένα κουτί Cracker Jacks. 358 00:17:28,873 --> 00:17:30,185 Αλλά τουλάχιστον δεν το επιτρέπω 359 00:17:30,186 --> 00:17:32,574 μια επαγγελματίας κοπέλα να με οδηγήσει από τη μύτη. 360 00:17:32,926 --> 00:17:36,043 Αυτό γιατί κάποιος ξέχασε να του βάλει ένα δαχτυλίδι. 361 00:17:37,850 --> 00:17:40,785 Γεια, δεσποινίς Λέιν. Ξανά στην Ινδοκίνα. 362 00:17:40,786 --> 00:17:41,837 Γεια, Λόις. 363 00:17:41,838 --> 00:17:44,608 Γεια, πού είναι ο Κλαρκ; Δεν δουλεύει σε αυτό μαζί μου; 364 00:17:44,609 --> 00:17:46,536 Ο Κλαρκ είναι στις 15 μέχρι το μεσημέρι. 365 00:17:46,562 --> 00:17:48,647 Θα τραβήξουμε πρώτα τα κοντινά πλάνα σας. 366 00:17:48,983 --> 00:17:51,992 - Ποιος με κατευθύνει σήμερα; - Τζιμ Μπρόγκαν. 367 00:17:51,993 --> 00:17:55,131 Όχι, Τζιμ Μπρόγκαν; Πότε θα επέστρεφε στην παρτίδα; 368 00:17:55,132 --> 00:17:57,707 Εχθές. Αυτό σου προκαλεί καρδιοκατακτήσεις, ε; 369 00:17:57,786 --> 00:17:58,786 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Έρως. 370 00:17:58,787 --> 00:18:01,891 Μην αρχίσετε να τρέχετε κρυφά γύρω από αυτό το σετ με το τόξο και τα βέλη σου γιατί... 371 00:18:02,285 --> 00:18:03,848 Broph. Θυμάσαι! 372 00:18:04,418 --> 00:18:06,799 Αυτό είναι που μου συμβαίνει. Έχω πεινάσει. 373 00:18:09,627 --> 00:18:10,477 Γεια σου! 374 00:18:10,750 --> 00:18:12,978 - Με φωνάζεις; - Πού είναι το πάσο σου, παρακαλώ; 375 00:18:12,979 --> 00:18:15,443 Πέρασμα; Δεν έχω κάνει ποτέ έπρεπε να περάσει πριν. 376 00:18:15,469 --> 00:18:16,519 Νέα απόφαση, κύριε. 377 00:18:16,520 --> 00:18:18,359 Αλλά ήρθα να δω τη Μις Μπερνς. 378 00:18:18,385 --> 00:18:19,898 Τότε άφησε τη λέξη; 379 00:18:20,114 --> 00:18:21,478 Είμαι ο Μαρκήσιος ντε Ουγκό... 380 00:18:21,479 --> 00:18:23,515 Ξέρω ποιος είσαι. Εσύ όμως Βλέπετε, είναι μια νέα απόφαση. 381 00:18:24,317 --> 00:18:25,776 Ας μην το διαφωνούμε εδώ. 382 00:18:25,777 --> 00:18:27,961 Καλέστε τη Μις Μπερνς στο πλατό και εξηγήστε την κατάσταση. 383 00:18:27,987 --> 00:18:29,230 Εντάξει. 384 00:18:30,252 --> 00:18:32,118 Γειά σου; Ναι, Φρανκ. 385 00:18:32,781 --> 00:18:35,085 Τι; Λοιπόν, ποιος το είπε; 386 00:18:35,195 --> 00:18:37,070 Κύριε Χάνλον; Ω, το έκανε, έτσι δεν είναι;! 387 00:18:37,071 --> 00:18:38,931 Λοιπόν, τους αφήστε να μπουν αμέσως! 388 00:18:38,932 --> 00:18:41,406 δεν με νοιάζει. Είπα να τον αφήσω να μπει! 389 00:18:41,708 --> 00:18:43,611 Θα παρακολουθήσω τον κύριο Χάνλον. 390 00:18:43,637 --> 00:18:45,487 Εντάξει. Αφήστε τον να μπει! 391 00:18:45,511 --> 00:18:47,606 Προσπαθώ να κρατήσω τους φίλους μου έξω από το στούντιο... 392 00:18:48,114 --> 00:18:49,998 - Τζιμ! - Γεια, μωρό μου. 393 00:18:49,999 --> 00:18:53,384 Μόλις μου είπαν ότι θα επιστρέψεις στην παρτίδα. Ρε, φαίνεσαι πρησμένος. 394 00:18:53,410 --> 00:18:54,490 Το ίδιο και εσύ, Λόλα. 395 00:18:54,491 --> 00:18:55,812 Λυπάμαι που μαθαίνω για το διαζύγιό σου. 396 00:18:55,833 --> 00:18:58,030 Μην είσαι. Ίσως γι' αυτό δείχνω τόσο καλά. 397 00:18:58,031 --> 00:18:59,496 Απλώς δεν μπορούσες να το κάνεις να δουλέψει, θα μπορούσες; 398 00:18:59,522 --> 00:19:00,741 Όχι. Αλλά δεν την κατηγορώ. 399 00:19:00,742 --> 00:19:03,320 Ήταν εκτός επιχείρησης. Δεν μπορούσα να συνηθίσω τις πολλές ώρες. 400 00:19:03,586 --> 00:19:04,873 - Λοιπόν, ξέρεις. - Ωχ. 401 00:19:05,380 --> 00:19:08,053 Ήμουν ανόητος να κοιτάξω σε κανέναν εκτός από σένα, Λόλα. 402 00:19:08,054 --> 00:19:09,908 Κάπως με σήκωσες, δεν το έκανες Τζιμ; 403 00:19:09,909 --> 00:19:11,747 Μάλλον ένα κορίτσι έχει να χάσει το κεφάλι της μια φορά 404 00:19:11,748 --> 00:19:13,608 μόνο για να την πάρω πίσω για κρατήσεις. 405 00:19:13,811 --> 00:19:17,581 Ξέρεις, αγάπη μου. Μόλις σε ξαναβλέπω με τρελαίνει πιο πολύ από ποτέ για σένα. 406 00:19:17,582 --> 00:19:18,569 Κόψε, Τζιμ. Τομή. 407 00:19:18,595 --> 00:19:20,957 Τώρα, στο επίπεδο, αγάπη μου. Το εννοώ αυτή τη φορά. 408 00:19:21,176 --> 00:19:22,317 Τι λέτε; 409 00:19:22,359 --> 00:19:23,809 Λέω να πάμε στη δουλειά. 410 00:19:29,262 --> 00:19:31,611 Ω, Hugo, αγάπη μου. λυπάμαι πολύ. 411 00:19:31,612 --> 00:19:33,810 Τίμιος. Δεν ξέρω πώς έγινε. 412 00:19:33,811 --> 00:19:35,270 Ήταν πολύ ενοχλητικό. 413 00:19:35,271 --> 00:19:37,622 Να σταματήσει και να ανακριθεί από έναν συνηθισμένο αχθοφόρο. 414 00:19:37,623 --> 00:19:40,180 Το ξέρω, Ούγκο. Γνωρίζετε τον Jim Brogan; 415 00:19:40,181 --> 00:19:41,895 Ναι, συναντηθήκαμε μία ή δύο φορές. 416 00:19:41,921 --> 00:19:42,976 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 417 00:19:42,977 --> 00:19:44,610 Παραδέχτηκε ότι ήξερε ποιος ήμουν. 418 00:19:44,636 --> 00:19:45,926 Κι όμως δεν με άφηνε να περάσω. 419 00:19:45,927 --> 00:19:47,882 Εντάξει, καθαρίστε τη σκηνή! 420 00:19:47,914 --> 00:19:49,421 Δώσε μου όλα τα φώτα σου στο καθένα! 421 00:19:49,422 --> 00:19:50,959 Έλα και κάτσε. 422 00:19:50,960 --> 00:19:53,444 Ειλικρινά, δεν θα ξανασυμβεί, Ούγκο. 423 00:19:53,470 --> 00:19:55,891 - Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εκεί. - Ευχαριστώ. 424 00:19:55,892 --> 00:19:57,569 Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. 425 00:19:59,640 --> 00:20:02,080 Λίγο πιο ζεστό στην ταράτσα, φίλε. Λίγο πιο ζεστό στην οροφή. 426 00:20:02,105 --> 00:20:03,790 Εντάξει, φτάνει. 427 00:20:04,243 --> 00:20:05,065 Ωχ! 428 00:20:05,182 --> 00:20:07,528 Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 429 00:20:07,554 --> 00:20:10,221 Ούγκο, αγάπη μου. Πονάει; Δεν είχε σκοπό να το κάνει. Άσε με... 430 00:20:10,222 --> 00:20:11,792 Θετικά είναι εντάξει. 431 00:20:11,818 --> 00:20:13,099 Μέρη, παρακαλώ! 432 00:20:13,100 --> 00:20:16,255 Ουγκώ, αγαπητέ. θα ήθελες ένα ποτήρι νερό ή λίγο καφέ; 433 00:20:16,256 --> 00:20:17,103 Λορέτα, ίσως... 434 00:20:17,104 --> 00:20:18,936 Όποτε η Μις Μπερνς είναι έτοιμη! 435 00:20:18,937 --> 00:20:20,044 Εντάξει. 436 00:20:26,727 --> 00:20:28,843 Τώρα κοίτα, Λόλα. 437 00:20:28,844 --> 00:20:30,487 Είσαι στο βαρέλι, βλέπεις; 438 00:20:31,572 --> 00:20:34,454 Και ο Γκέιμπλ έρχεται εκεί. Και όταν βγαίνει εδώ... 439 00:20:34,915 --> 00:20:36,436 Προσέχεις το χέρι μου για το σήμα. 440 00:20:37,211 --> 00:20:40,057 Αρχίζεις να πιτσιλάς το νερό και γελώντας. Και μετά... 441 00:20:48,862 --> 00:20:50,867 Γιατί, Τζιμ. Τι συμβαίνει; 442 00:20:53,404 --> 00:20:55,126 Τζιμ, τώρα τι είσαι θυμωμένος; 443 00:20:55,127 --> 00:20:59,266 Ακούω. Θα το πείτε ευγενικά δοξασμένος κουρέας να κατέβω από το σετ μου; 444 00:20:59,267 --> 00:21:02,271 Δεν είναι κουρέας Μιλάει γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά... 445 00:21:02,272 --> 00:21:03,521 Δεν με νοιάζει αν μιλάει Εσκιμώους. 446 00:21:03,547 --> 00:21:05,168 Δεν τον συμπαθώ. Πες του να κατέβει! 447 00:21:05,169 --> 00:21:06,398 Έχει βασιλικό αίμα στις φλέβες του. 448 00:21:06,424 --> 00:21:08,455 Δεν με νοιάζει αν έχει ένα βασιλικό ξέπλυμα στα νεφρά του! 449 00:21:08,456 --> 00:21:09,815 - Πες του να σκαρώσει! - Τζιμ! 450 00:21:09,816 --> 00:21:12,025 Δεν τον αντέχω, σου λέω. Πες του να κατέβει! 451 00:21:12,051 --> 00:21:14,028 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον Hugo! 452 00:21:14,078 --> 00:21:16,367 Μου είπαν ότι σε ερωτεύεσαι εκείνο το ζιγκολό. Αλλά δεν το πίστευα. 453 00:21:16,463 --> 00:21:19,407 - Για μένα μιλάς; - Ναι για σένα μιλάω! 454 00:21:19,408 --> 00:21:21,410 Τζιμ, σταμάτα! Ούγκω! 455 00:21:21,573 --> 00:21:24,697 Λοιπόν, καλά. Καλημέρα σε όλους! 456 00:21:24,996 --> 00:21:26,202 Hugo, Jim, σταμάτα! 457 00:21:26,203 --> 00:21:27,930 Πάρε τον μακριά μου, Λόλα! 458 00:21:28,472 --> 00:21:30,419 Παιδιά, κόρη, τι είναι αυτό; 459 00:21:30,420 --> 00:21:32,061 Εδώ είναι ο παλιός συνταγματάρχης Starbottle. 460 00:21:32,062 --> 00:21:33,824 Τι πρωινή δουλειά αυτό θα γίνει! 461 00:21:33,825 --> 00:21:36,687 Αυτό το στήθος φαίνεται να το συμπεραίνει Είμαι ανεπιθύμητος σε αυτό το μέρος. 462 00:21:36,688 --> 00:21:37,881 Τζέιμς, Τζέιμς, αγόρι μου. 463 00:21:37,882 --> 00:21:40,535 Δεν πρέπει να μαλώσεις με τον Ούγκο. Δεν είναι... 464 00:21:40,618 --> 00:21:44,026 Νόμιζα ότι πέταξα αυτό το παλιό πλούσιο έφυγε οριστικά πριν από ένα χρόνο. 465 00:21:44,318 --> 00:21:46,207 Ως διευθυντής επιχειρήσεων της κόρης μου... 466 00:21:46,208 --> 00:21:48,351 - Business Manager; - Απαιτώ συγγνώμη! 467 00:21:48,352 --> 00:21:49,949 Σε είχα ξεχάσει όλα. 468 00:21:49,950 --> 00:21:52,561 Από πότε πέταξες το καροτσάκι σου και να αναλάβει τη βασιλεία των οικονομικών; 469 00:21:52,562 --> 00:21:55,000 Δεν χρειάζεται να το μιλάς τόσο ελαφρά. 470 00:21:55,026 --> 00:21:57,103 - Κύριε, τα άλογα επιστρέφουν. - Ποπ! 471 00:21:57,104 --> 00:21:59,649 Σίγουρα είναι. Θα μείνεις πίσω ο καθένας με μια σκούπα! 472 00:21:59,675 --> 00:22:01,931 Δεν μπορείς να μιλάς στον πατέρα μου έτσι! Δεν θα το επιτρέψω! 473 00:22:01,932 --> 00:22:02,894 Αλλά, Λόλα, τελικά... 474 00:22:02,895 --> 00:22:06,121 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μιλώντας με έναν φτωχό ανυπεράσπιστο γέρο... 475 00:22:06,122 --> 00:22:08,513 Όταν δουλεύω δεν θα έχω το σετ μου σωριασμένος με τα πολλά loafers. 476 00:22:08,514 --> 00:22:10,047 Δείτε εδώ! Είμαι ο πατέρας της. 477 00:22:10,048 --> 00:22:12,433 - Ποιον είχα; Ποιανού είναι αυτός ο γύρος; - Αποφύγετε! 478 00:22:12,434 --> 00:22:14,841 Μείνε έξω από εδώ! Δεν ενοχλώ με το τμήμα σου, Hanlon. 479 00:22:14,842 --> 00:22:17,089 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ. Περίμενε ένα λεπτό. 480 00:22:17,090 --> 00:22:19,376 Άκου, δεν σε χρειάζομαι για να διευθετήσω τα επιχειρήματά μου. 481 00:22:19,377 --> 00:22:21,281 Το ξέρω, αλλά περίμενε λίγο. 482 00:22:21,282 --> 00:22:23,310 Είναι αυτό το παλιό ομαλό είδος ευδιάθετος Brogan. 483 00:22:23,311 --> 00:22:25,794 Η μοναδική ιδιοφυΐα στο Χόλιγουντ ποιος δεν έχει ιδιοσυγκρασία; 484 00:22:26,088 --> 00:22:27,889 Μόνο την άλλη μέρα, Η Ζιλέτ μου έλεγε, 485 00:22:27,914 --> 00:22:29,944 «Ευχαριστώ τον ουρανό, Ο Τζιμ Μπρόγκαν επιστρέφει στην παρτίδα». 486 00:22:29,945 --> 00:22:31,779 Το ξέρω αλλά... αλήθεια το είπε αυτό; 487 00:22:31,805 --> 00:22:32,879 Σίγουρα το είπε. Και πολλά άλλα. 488 00:22:32,880 --> 00:22:35,075 Τώρα πώς θα ήθελες να τον έχεις ελάτε να μπείτε εδώ τώρα. 489 00:22:35,076 --> 00:22:37,353 Και θα σε δω να βροντοφωνάζεις εδώ όπως κάθε συνηθισμένος γρήγορος σκηνοθέτης. 490 00:22:37,354 --> 00:22:38,825 Γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί πάνω και ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας. 491 00:22:38,826 --> 00:22:40,705 Θα απαλλαγώ από αυτούς τους μύκητες. 492 00:22:40,795 --> 00:22:42,918 Ευχαριστώ, Space. Γεια σου... Τι άλλο είπε; 493 00:22:43,239 --> 00:22:44,798 Θα σας δώσω το lowdown αργότερα. 494 00:22:45,570 --> 00:22:47,414 Δεν καταλαβαίνω, παλιόπαιδο. 495 00:22:47,415 --> 00:22:49,833 Μόνο ένας μικρός αποκριτής. Αλλά συμβαίνει σε όλους τους δημιουργικούς ευαίσθητους ανθρώπους. 496 00:22:49,834 --> 00:22:51,871 Μαρκήσιος, είσαι απλά ο άντρας που θέλω να δω. 497 00:22:51,872 --> 00:22:52,886 Ναι, ναι. 498 00:22:52,887 --> 00:22:55,157 Προσπαθείς να τον διώξεις από την παρτίδα. Αυτό έκανες. 499 00:22:55,158 --> 00:22:56,824 Σε παρακαλώ, Λόλα! Όλο αυτό ήταν ένα φρικτό λάθος. 500 00:22:56,825 --> 00:22:58,035 Χίλια συγγνώμη, Μαρκήσιε. 501 00:22:58,036 --> 00:22:58,881 Αυτό που είπα ήταν, 502 00:22:58,882 --> 00:23:00,022 το λεπτό που εμφανίστηκες στον κλήρο, 503 00:23:00,023 --> 00:23:01,833 Ήθελα να αναφέρετε αμέσως στο γραφείο μου. 504 00:23:01,859 --> 00:23:03,249 Αυτός ο ανόητος Φρανκ τα είχε όλα λάθος. 505 00:23:03,275 --> 00:23:05,174 Ο Φρανκ συνήθως παίρνει πράγματα αρκετά ευθεία. 506 00:23:05,175 --> 00:23:06,146 Ω, Λόλα, σε παρακαλώ! 507 00:23:06,147 --> 00:23:10,080 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Μαρκήσιος είναι αυτός άνθρωπος στα 1000 για να με βοηθήσει να βγω από μια τρύπα. 508 00:23:10,081 --> 00:23:12,739 Βλέπετε, δυσκολευόμαστε λίγο να πάρει πράγματα σε ευρωπαϊκές εκδόσεις. 509 00:23:12,740 --> 00:23:14,685 Και αυτό νιώθω σίγουρος αν ο μαρκήσιος θα μας δώσει 510 00:23:14,686 --> 00:23:17,407 το όφελος της ηπειρωτικής του προπόνηση, σίγουρα θα εκτιμούσα... 511 00:23:17,570 --> 00:23:18,783 Γιατί εγώ... γιατί εγώ... 512 00:23:18,784 --> 00:23:20,813 Ξέρεις, δουλεύω πολύ σκληρά, Μαρκήσιε. 513 00:23:20,814 --> 00:23:23,620 Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι, Δεν έχω βγει ποτέ από το κράτος. 514 00:23:23,621 --> 00:23:26,528 Φυσικά, δεν έχω τον παλμό του Ευρωπαϊκό κοινό όπως και εγώ. 515 00:23:26,529 --> 00:23:27,965 Ωστόσο, από την άλλη... 516 00:23:27,966 --> 00:23:29,216 Παρεμπιπτόντως, κύριε Μπερνς... 517 00:23:29,217 --> 00:23:30,884 Θα πέσετε σε Hurrells όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 518 00:23:30,885 --> 00:23:32,159 Και τραβήξτε μερικές νέες φωτογραφίες. 519 00:23:32,160 --> 00:23:35,410 Σηκώνω ένα άρθρο για σένα στον Αμερικανό αθλητή. 520 00:23:35,411 --> 00:23:37,261 Σίγουρα, το διάστημα. 521 00:23:37,979 --> 00:23:41,425 Αμερικανός αθλητής, ε; Ότι ο Χάνλον είναι ένας έξυπνος νεαρός. 522 00:23:41,426 --> 00:23:45,116 Τουλάχιστον βλέπει τον Ούγκο ως άνθρωπος της ευφυΐας τελικά. 523 00:23:45,117 --> 00:23:50,681 Φωτογραφίες; Θα το κάνω όπως ακριβώς μόλις υπογράψεις αυτήν την επιταγή, κόρη. 524 00:23:50,885 --> 00:23:53,644 - 400 $; - Θέλω να το καλωδιώσω αμέσως. 525 00:23:53,645 --> 00:23:54,833 Για ποιον; 526 00:23:54,859 --> 00:23:56,633 Ο Τζούνιορ δεν εξήγησε. Αυτός... 527 00:23:56,634 --> 00:23:59,050 Ω, κατάλαβα. Τιχουάνα πάλι. 528 00:23:59,051 --> 00:24:00,933 Του έδωσαν μια βόλτα με έλκηθρο σε αυτόν τον τροχό της ρουλέτας. 529 00:24:00,934 --> 00:24:02,920 Τώρα, Λόλα, δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός με τον αδερφό σου. 530 00:24:02,921 --> 00:24:04,146 Όχι άλλο νικέλιο! 531 00:24:04,147 --> 00:24:06,175 Υποστήριξε κάθε τζόγος σε αυτά τα σύνορα. 532 00:24:06,176 --> 00:24:08,250 Με το εκατομμυριούχο σύμπλεγμα του και τα λεφτά μου! 533 00:24:08,251 --> 00:24:10,876 - Αλλά είναι πιθανό να τον κρατήσουν. - Ας τον κρατήσουν. 534 00:24:10,877 --> 00:24:12,162 Ας τον βάλουν να δουλέψεις σε ένα βράχο. 535 00:24:12,188 --> 00:24:13,530 δεν με νοιάζει. τελείωσα. 536 00:24:13,531 --> 00:24:15,919 Είναι ψεύτης. Και ένα μη-καλό. Και μια... 537 00:24:17,794 --> 00:24:20,644 Ω, τι στο καλό, άρεσε στη Μαμά. 538 00:24:34,059 --> 00:24:35,215 Καλησπέρα σε όλους. 539 00:24:35,519 --> 00:24:38,939 Αυτός είναι ο Γκας Άρνχαϊμ, μιλώντας σας από το Coconut Grove. 540 00:24:39,130 --> 00:24:41,728 Βλέπω αρκετούς αξιόλογους εδώ απόψε, παιδιά. 541 00:24:41,860 --> 00:24:45,816 Εδώ ακριβώς μπροστά μας, Βλέπω την όμορφη Λόλα Μπερνς. 542 00:24:45,817 --> 00:24:47,805 Η ίδια η βόμβα, παιδιά. 543 00:24:48,094 --> 00:24:51,376 Και χορεύει με τον μαρκήσιο ντι Μπινέλι ντι Πίζα. 544 00:24:51,665 --> 00:24:53,778 Τι ρομαντικό ζευγάρι κάνουν. 545 00:24:55,660 --> 00:24:58,135 - Καλησπέρα, Γκας. - Γεια σου Λόλα. 546 00:25:02,319 --> 00:25:03,267 Ω, δεσποινίς Μπερνς. 547 00:25:03,603 --> 00:25:06,120 Μις Μπερνς, παρακαλώ. Παρακαλώ, δεσποινίς Μπερνς. 548 00:25:06,566 --> 00:25:07,763 Παρακαλώ, δεσποινίς Μπερνς. 549 00:25:08,709 --> 00:25:11,099 Μις Μπερνς, που το πήρες το υπέροχο φόρεμα; 550 00:25:11,170 --> 00:25:12,965 Όλοι στην πόλη μας είναι απλά τρελαίνομαι για σένα. 551 00:25:13,085 --> 00:25:14,198 Γιατί, ευχαριστώ. 552 00:25:14,252 --> 00:25:15,907 Α, οι κύριοι. 553 00:25:16,342 --> 00:25:18,823 Α, για ποιον δουλεύεις; 554 00:25:19,502 --> 00:25:20,617 Εκεί είναι. 555 00:25:22,260 --> 00:25:25,258 Θα μπορούσα να χορεύω μαζί σου για πάντα, Ούγκο, αγάπη μου. 556 00:25:25,259 --> 00:25:27,410 Συγγνώμη, δεσποινίς Μπερνς. Θα πρέπει να κόψω. 557 00:25:27,436 --> 00:25:28,613 Ζητώ συγγνώμη. 558 00:25:28,614 --> 00:25:31,833 - Είναι ο Μαρκήσιος ντι Μπινέλι ντι Πίζα; - Είμαι αλλά... 559 00:25:31,834 --> 00:25:33,431 Είμαστε ομοσπονδιακοί. Από το γραφείο μετανάστευσης. 560 00:25:33,457 --> 00:25:35,645 Θα πρέπει να έρθετε μαζί. Ο Επίτροπος θέλει να σας μιλήσει. 561 00:25:35,671 --> 00:25:37,059 Ουγκώ, τι στο καλό; 562 00:25:37,108 --> 00:25:38,700 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 563 00:25:38,786 --> 00:25:41,879 Μην γίνεσαι σκληρός. Δεν έχω φάει ακόμα το δείπνο μου. 564 00:25:41,880 --> 00:25:43,243 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 565 00:25:43,269 --> 00:25:44,814 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα! 566 00:25:44,840 --> 00:25:46,790 Ουγκώ, τι θέλουν; 567 00:25:47,025 --> 00:25:48,700 Το πέτυχες σύμφωνα με το πρόγραμμα, εντάξει. 568 00:25:48,701 --> 00:25:51,285 Είναι καλό που έκανες. Αν δεν είχες, θα ήμασταν σε μια ωραία γλυκιά μαρμελάδα. 569 00:25:51,287 --> 00:25:53,242 Μείνε μαζί μου και θα το κάνεις σαρώνετε την πόλη κάθε φορά. 570 00:25:53,243 --> 00:25:55,239 Αν αυτό παραμείνει στο πρωτοσέλιδο αύριο, 571 00:25:55,240 --> 00:25:58,523 Στέλνω άλλη υπόθεση. Είναι καλά η Walker Black Label; 572 00:25:58,591 --> 00:25:59,677 Τέλειο, χώρο. 573 00:25:59,678 --> 00:26:00,971 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 574 00:26:01,218 --> 00:26:02,550 Έλα, φυσήξτε, θέλετε; 575 00:26:03,957 --> 00:26:05,752 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 576 00:26:05,778 --> 00:26:07,696 Δεν είναι τόσο μεγάλο μέρος του παζλ. 577 00:26:07,697 --> 00:26:09,297 Ξέρεις τι κάνεις; 578 00:26:09,298 --> 00:26:10,695 Αυτός είναι ο τρόπος που βγάζουμε τα προς το ζην, Μις Μπερνς. 579 00:26:10,696 --> 00:26:12,095 Δώστε στον Μαρκήσιο το καπέλο και το παλτό του. 580 00:26:12,121 --> 00:26:13,475 Τι συμβαίνει εδώ; 581 00:26:13,585 --> 00:26:15,028 Space, πρέπει να κάνεις κάτι. 582 00:26:15,029 --> 00:26:17,650 Συλλαμβάνουν τον Μαρκήσιο. Και δεν έχει κάνει τίποτα. 583 00:26:17,651 --> 00:26:19,880 Αγόρια αγόρια. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. 584 00:26:19,881 --> 00:26:21,095 Θα απαντήσω για αυτόν τον κύριο. 585 00:26:21,121 --> 00:26:22,625 Τις απαντήσεις θα τις δώσει μόνος του. 586 00:26:22,651 --> 00:26:25,487 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιο κόλπο εδώ. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 587 00:26:25,488 --> 00:26:28,275 Ο θείος Σαμ μπορεί να τραβήξει οτιδήποτε οπουδήποτε. 588 00:26:30,140 --> 00:26:31,170 Κυρία. 589 00:26:32,960 --> 00:26:34,616 Σας λέω ότι όλα είναι λάθος. 590 00:26:34,617 --> 00:26:35,714 Έχουμε όλους τους δίσκους, Μαρκήσιο. 591 00:26:35,715 --> 00:26:36,927 Ω, Διάστημα. Παρακαλώ! 592 00:26:36,953 --> 00:26:38,418 Τι είναι το ραπ; Τι έχει κάνει; 593 00:26:38,483 --> 00:26:41,206 Δύο χρόνια σε αυτή τη χώρα πέρασαν τα όρια του αρχικού του διαβατηρίου. 594 00:26:41,207 --> 00:26:42,484 Ήρθε η ώρα να τον πλησιάσουμε. 595 00:26:42,485 --> 00:26:44,111 Α, αυτό είναι! 596 00:26:44,112 --> 00:26:47,255 Ακούστε, παιδιά. Είμαι ο EJ Hanlon των Monarch Studios. 597 00:26:47,281 --> 00:26:49,710 Αν κάποιος από εσάς τα αγόρια παραιτηθεί στο στούντιο την ρεπό σας, 598 00:26:49,711 --> 00:26:52,407 μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε ως επιπλέον για ένα C-note το καθένα. 599 00:26:52,408 --> 00:26:54,856 Τίποτα να κάνεις παρά να σταθείς τριγύρω και μιλήστε με τα όμορφα επιπλέον κορίτσια. 600 00:26:54,857 --> 00:26:57,832 Μπορεί να είσαι ο γραμματέας του Εσωτερικού για όσα ξέρω. 601 00:26:57,833 --> 00:26:59,638 Και δεν έχουμε ρεπό. 602 00:26:59,639 --> 00:27:01,092 Που τον πας; 603 00:27:01,118 --> 00:27:02,033 Στις φυλακές της επαρχίας... 604 00:27:02,034 --> 00:27:03,918 Μέχρι να εμφανιστεί ενώπιον του Επιτρόπου το πρωί. 605 00:27:03,919 --> 00:27:06,381 Φυλακή; Ω, Space, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 606 00:27:06,407 --> 00:27:10,231 Εκτός αν μπορεί να βάλει 3000 $ μετρητά. Αυτή είναι η τυπική εγγύηση. 607 00:27:10,232 --> 00:27:13,686 Και πού θα πάω $3000 αυτή την ώρα της νύχτας; 608 00:27:13,687 --> 00:27:15,543 Αυτή είναι η ανησυχία σου. Ή της Μις Μπερνς. 609 00:27:15,569 --> 00:27:17,700 Για τον μεγαλόστομο φίλο σας εδώ. 610 00:27:17,895 --> 00:27:19,188 Μπείτε, παρακαλώ. 611 00:27:19,269 --> 00:27:21,530 Εσείς οι δύο χάλκινοι δεν έχετε άκουσε το τελευταίο από αυτό. 612 00:27:21,780 --> 00:27:24,752 Θα υπάρχουν μερικά διακριτικά χωρίς ιδιοκτήτες εκεί κάτω αύριο. 613 00:27:24,934 --> 00:27:25,824 Μην ανησυχείς, Ούγκο. 614 00:27:25,825 --> 00:27:28,130 Θα πάρω τα λεφτά απόψε. Ειλικρινά, θα το κάνω. 615 00:27:28,181 --> 00:27:30,981 Τώρα μην ανησυχείς. Θα το βρω με κάποιο τρόπο. 616 00:27:31,330 --> 00:27:32,411 Αυτό είναι το πιο νευρικό... 617 00:27:32,412 --> 00:27:34,859 Πήρα 3000$ αυτή τη στιγμή! 618 00:27:34,860 --> 00:27:36,501 Ζάχαρη σου τη δίνω μόνο... 619 00:27:36,527 --> 00:27:39,580 Είσαι σίγουρος ότι δεν είχες κάτι να κάνει με αυτό; 620 00:27:39,608 --> 00:27:43,042 - Αγάπη μου, μη μιλάς έτσι! - Ορκίζεσαι τώρα; 621 00:27:43,043 --> 00:27:45,542 Μπορείτε να μου κόψετε το παράρτημα χωρίς αιθέρα αν έκανα. 622 00:27:45,543 --> 00:27:47,476 Δεν σχεδίαζα να συνεργαστώ μαζί του όλη την εβδομάδα; 623 00:27:47,477 --> 00:27:48,705 Άκου, είσαι λίγο αναστατωμένος. 624 00:27:48,731 --> 00:27:50,063 Ας επιστρέψουμε και... 625 00:27:50,064 --> 00:27:51,879 πάπια σε μια πίντα αχλάδι τριαντάφυλλο Έχω μπει σε ψυγείο. 626 00:27:51,880 --> 00:27:53,028 Και να χορέψουμε, ε; 627 00:27:53,029 --> 00:27:55,392 Ενώ ο Hugo κάθεται στη φυλακή; 628 00:27:55,393 --> 00:27:57,102 Τι συμβαίνει; Είναι μια ωραία καθαρή φυλακή. 629 00:27:57,103 --> 00:27:59,365 - Ολοκαίνουργιο. Σύγχρονη υδραυλική... - Ω, είναι απαίσιο. 630 00:27:59,475 --> 00:28:00,905 Πάρε μου ένα ταξί. 631 00:28:00,931 --> 00:28:03,826 Πρέπει να πάω σπίτι και να βρω τον Ποπ... λόγω του ότι πρέπει να πάρω τα χρήματα. 632 00:28:03,827 --> 00:28:05,044 Ακούστε, Ζάχαρη. 633 00:28:05,045 --> 00:28:07,430 Γιατί δεν ανεβαίνεις. Να έχετε ένα ζευγάρι των χορών. Και να συνέλθετε από το σοκ; 634 00:28:07,431 --> 00:28:09,213 Δεν μπορώ, Space. 635 00:28:10,208 --> 00:28:12,705 - 812 North Linden. - Εντάξει. 636 00:28:16,324 --> 00:28:18,155 Δεν χρειαζόταν να έρθεις, Space. 637 00:28:18,609 --> 00:28:21,219 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να τρέξεις γύρω μόνος το βράδυ. 638 00:28:21,220 --> 00:28:22,294 Άκου, Ζάχαρη. 639 00:28:22,295 --> 00:28:24,073 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Hugo. 640 00:28:24,099 --> 00:28:25,418 Θα φυσήξω εκεί κάτω αύριο. 641 00:28:25,419 --> 00:28:28,626 Και όταν το κάνω θα τραβήξω αρκετό σύρμα για να συνδέσετε ένα άλλο καλώδιο του Ατλαντικού. 642 00:28:28,968 --> 00:28:31,129 Αν μου το είχε πει ο Ούγκο για αυτό καταρχήν, 643 00:28:31,130 --> 00:28:32,988 Θα μπορούσα να του τα είχα φτιάξει όλα. 644 00:28:33,197 --> 00:28:37,156 Ξέρεις μερικές φορές είσαι τόσο σάπιος. Και μερικές φορές τόσο ωραία. 645 00:28:37,157 --> 00:28:40,351 Ναι; Ευδιάθετος τύπος, ε; 646 00:28:40,771 --> 00:28:43,781 Γιατί δεν πας να δεις έναν ψυχίατρο ή όπως αλλιώς τους λες; 647 00:28:43,807 --> 00:28:45,598 Άρα μπορείς να είσαι καλός όλη την ώρα; 648 00:28:46,726 --> 00:28:47,557 Ακούω. 649 00:28:48,090 --> 00:28:49,042 Άκου, Ζάχαρη. 650 00:28:49,078 --> 00:28:52,691 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για το Μαρκήσιος και Λόλα Μπερνς! Επιπλέον! 651 00:28:52,717 --> 00:28:54,079 Αγόρι, έλα εδώ. Αγόρι! 652 00:28:54,080 --> 00:28:55,357 Διαβάστε τα πάντα για τον Μαρκήσιο... 653 00:28:55,358 --> 00:28:57,528 Αγόρι, δώσε μου ένα χαρτί. 654 00:28:58,250 --> 00:29:00,103 Γρήγορη δουλειά, δεν ήταν, δεσποινίς Μπερνς. 655 00:29:04,860 --> 00:29:08,024 Λοιπόν, το έδωσαν αρκετά μεγάλη εξάπλωση, έτσι δεν είναι; 656 00:29:08,561 --> 00:29:12,095 Αν ήθελα να χαλάσω τα χέρια μου, Σε απλώνω σε όλο μου... 657 00:29:12,096 --> 00:29:13,897 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 658 00:29:13,923 --> 00:29:14,737 Ποιος άλλος θα μπορούσε; 659 00:29:14,738 --> 00:29:16,457 Ο καημένος Ουγκώ συνελήφθη μόλις πριν από δύο λεπτά. 660 00:29:16,458 --> 00:29:18,887 Και εδώ είναι. Διαδώστε σε όλο το πρωτοσέλιδο! 661 00:29:18,888 --> 00:29:22,797 Ναι, αλλά, Ζάχαρη. Η σύγχρονη δημοσιογραφία είναι επιταχύνθηκε όπως όλα τα άλλα. 662 00:29:22,798 --> 00:29:25,370 Ειδική ανοιχτή ιστορία καλωδίων πηγαίνει κατευθείαν στο Linotype. 663 00:29:25,371 --> 00:29:27,117 Στις πρέσες. Το βλέπετε στο ρεπορτάζ. 664 00:29:28,275 --> 00:29:30,621 Μπαμ, βγαίνει η έκδοση! Όλα διπλωμένα. 665 00:29:30,700 --> 00:29:32,481 Απλωμένο σε όλη την πόλη με ειδικά αυτοκίνητα. 666 00:29:32,482 --> 00:29:34,393 Το Newsies αρχίζει να πουλάει στον άντρα στο δρόμο. 667 00:29:34,419 --> 00:29:35,897 Διαβάζει την ιστορία... παίρνει το ναρκωτικό... 668 00:29:35,898 --> 00:29:37,694 ακριβώς σαν να ήταν ακριβώς επί τόπου τη στιγμή που συνέβη. 669 00:29:37,695 --> 00:29:39,401 Σταματήστε αυτήν την καμπίνα και φύγετε από εδώ! 670 00:29:39,427 --> 00:29:41,741 Α, Ζάχαρη. Με έχεις πάρει όλα λάθος. 671 00:29:41,742 --> 00:29:43,696 Μου το απέδειξες τι τύπος είναι ο Hugo. 672 00:29:43,697 --> 00:29:45,236 Άλλωστε είναι φίλος σου. 673 00:29:45,237 --> 00:29:47,122 Είναι ένας γοητευτικός καλλιεργημένος κύριος. 674 00:29:47,123 --> 00:29:50,077 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες όπως ο Hugo σε αυτή τη χώρα. 675 00:29:50,078 --> 00:29:52,468 Είμαστε όλοι πρωτοπόροι και οπαδοί. 676 00:29:52,469 --> 00:29:55,738 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να είναι ποσόστωση για όλα τα Hugo. 677 00:29:56,175 --> 00:29:57,663 Πρόσεχε Λόλα! 678 00:30:01,383 --> 00:30:03,587 Πήγαινε, οδηγέ. εκνευρίζομαι! 679 00:30:03,868 --> 00:30:05,112 Άκου τώρα, Λόλα, Ζάχαρη. 680 00:30:05,113 --> 00:30:08,289 Δεν θα με άφηνες να σου κόψω την σκωληκοειδή απόφυση έξω χωρίς αιθέρα, θα θέλατε; 681 00:30:08,630 --> 00:30:09,769 Σου το πήρα εκεί. 682 00:30:09,770 --> 00:30:12,492 Είχα έξω το δικό μου πολύ πριν αλλάξει η φωνή μου. 683 00:30:15,251 --> 00:30:16,732 Φορτίστε το, παρακαλώ. 684 00:30:16,733 --> 00:30:18,026 Εντάξει, δεσποινίς Μπερνς. 685 00:30:27,005 --> 00:30:27,817 Αργκ! 686 00:30:27,989 --> 00:30:29,406 Η αγαπημένη μου γυναίκα! 687 00:30:29,596 --> 00:30:31,283 Ω, τι είδους πλευρά είναι αυτό; 688 00:30:31,416 --> 00:30:33,513 Σχηματίζω πλευρές; Σχηματίζω πλευρές! Αυτό είναι όλο! 689 00:30:33,514 --> 00:30:36,060 Είμαι ο Άνταμ. Είσαι η Εύα. Ήρθες από ένα από τα πλευρά μου. 690 00:30:36,061 --> 00:30:38,581 - Ήρθα από την Πεόρια. - Ω, παρακαλώ. 691 00:30:38,672 --> 00:30:39,705 Ω. Φύγε. Φύγε. 692 00:30:46,773 --> 00:30:49,165 Πες μωρό μου. Πρέπει να πάμε. 693 00:30:49,191 --> 00:30:51,073 Δεν θέλουμε να μας πιάσουν εδώ. 694 00:30:51,074 --> 00:30:53,338 Α, θα επιστρέψει για ώρες. 695 00:30:53,339 --> 00:30:55,652 Και τέλος πάντων, αν δεν το κάνει της αρέσει, μπορεί... 696 00:31:01,216 --> 00:31:02,449 Λοιπόν; 697 00:31:02,761 --> 00:31:06,246 Μερικοί από τους φίλους μου μόλις έπεσαν για λίγο ποτό. 698 00:31:06,447 --> 00:31:08,506 Πού είναι η Ποπ; Θα τον δω αμέσως. 699 00:31:08,507 --> 00:31:10,229 Δεν ήταν εδώ όλο το βράδυ. 700 00:31:10,236 --> 00:31:12,477 Τι συμβαίνει, η συμμορία του ήπιε όλο το μπέρμπον; 701 00:31:12,478 --> 00:31:15,964 Ακριβώς επειδή είμαι στο δωμάτιό σας ήταν δεν υπάρχει λόγος να προσβάλεις τους φίλους μου. 702 00:31:15,965 --> 00:31:18,526 Ακούω. Πρέπει να βρω το Pop και να πάρω 3000 $. 703 00:31:18,527 --> 00:31:20,263 Υπάρχει τόσο πολύ στον τραπεζικό λογαριασμό μου; 704 00:31:20,264 --> 00:31:23,978 Αφού δεν με εμπιστεύονται στα οικονομικά σου, δεν μπορώ να πω... 705 00:31:23,979 --> 00:31:26,984 Λοιπόν εντάξει. Αλλά ξέρω ότι είσαι φροντίζοντας πολύ καλά την γκαρνταρόμπα μου. 706 00:31:36,856 --> 00:31:38,728 Μπάρκο. Μπλίμπο. 707 00:31:39,204 --> 00:31:42,333 Λορέτα, ξέρεις ότι έχουν κρεβάτια δικά τους στην ηλιόλουστη βεράντα. 708 00:31:42,334 --> 00:31:45,801 Ναι, κυρία. Όμως τα πράγματα συνεχίζονται εκεί έξω την τελευταία φορά που κοίταξα. 709 00:31:45,802 --> 00:31:48,975 Έλα, τρίο. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Ερχομαι. 710 00:31:49,363 --> 00:31:50,209 Ερχομαι. 711 00:32:04,775 --> 00:32:05,829 Γειά σου; 712 00:32:07,940 --> 00:32:10,095 Γεια σου μωρό μου. 713 00:32:11,276 --> 00:32:12,127 Τι συμβαίνει; 714 00:32:12,128 --> 00:32:14,543 Έχω 3000$ αμέσως. 715 00:32:14,836 --> 00:32:16,096 Τρεις χιλιάδες δολάρια; 716 00:32:16,208 --> 00:32:18,140 Δεν μπορώ να βρω το Pops πουθενά. 717 00:32:18,166 --> 00:32:20,367 Θα σε δω ότι θα το πληρώσει πίσω σε σας το πρωί. 718 00:32:20,642 --> 00:32:23,263 Για ποιο λόγο; Λοιπόν, εγώ... εγώ... 719 00:32:23,264 --> 00:32:25,626 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κανέναν εκτός από εσένα, Τζιμ. 720 00:32:25,627 --> 00:32:27,233 Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα στην Τιχουάνα. 721 00:32:27,259 --> 00:32:29,144 Πρέπει να του το στείλω απόψε. 722 00:32:29,642 --> 00:32:31,036 Α, σίγουρα, ένας έλεγχος θα κάνει. 723 00:32:31,395 --> 00:32:34,047 Αν και Τζιμ. Θα στείλω τη Λορέτα για αυτό σε ένα ταξί. 724 00:32:34,173 --> 00:32:37,240 Ευχαριστώ. Βιάζομαι απαίσια, Τζιμ. Αντίο. 725 00:32:37,713 --> 00:32:39,922 - Λορέτα, φώναξε ένα ταξί. - Ναι. 726 00:33:02,509 --> 00:33:03,980 Αχαμ. 727 00:33:04,518 --> 00:33:05,462 Λόλα το εννοεί πραγματικά αυτό; 728 00:33:05,463 --> 00:33:08,286 Ακριβώς, κύριε. Και είμαι μαζί της μέχρι το τέλος. 729 00:33:08,287 --> 00:33:09,942 Φτωχό παρενοχλημένο μικρό παιδί. 730 00:33:09,943 --> 00:33:12,354 Επέμεινα να γράψει αυτό το γράμμα αμέσως. 731 00:33:12,355 --> 00:33:13,611 Μόνο ένα λεπτό. 732 00:33:13,760 --> 00:33:15,520 Η εταιρεία Burns δεν είναι δουλεύει σήμερα, έτσι; 733 00:33:15,521 --> 00:33:16,345 Όχι κύριε. 734 00:33:16,346 --> 00:33:17,866 Πες στον κύριο Χάνλον να έρθει αμέσως. 735 00:33:17,891 --> 00:33:20,437 Αυτό είναι ντροπιαστικό, Ζιλέτ. 736 00:33:20,438 --> 00:33:22,606 Ο Hugo προέρχεται από μια ευγενή οικογένεια... 737 00:33:22,632 --> 00:33:25,200 Όσο για τη Λόλα, από την πλευρά μου, 738 00:33:25,201 --> 00:33:28,528 κατάγεται από τα πάντα πίσω από τον Εδουάρδο του 9ου. 739 00:33:28,749 --> 00:33:31,091 Εννοείς το όγδοο, έτσι δεν είναι; Δεν υπήρχε ένατο. 740 00:33:31,092 --> 00:33:34,769 Ναι, φυσικά, ένα ολίσθημα της γλώσσας στον ενθουσιασμό μου. 741 00:33:34,911 --> 00:33:36,974 Πρωί, AC. Πώς είσαι, Ποπς; 742 00:33:36,975 --> 00:33:38,889 Λοιπόν, τα έχουμε όλα μέσα αλλά η φωτογραφία σου, Pops. 743 00:33:38,890 --> 00:33:40,699 Αλλά ξέρετε, τα αστεία χαρτιά μην βγείτε μέχρι την Κυριακή. 744 00:33:40,725 --> 00:33:42,435 Θυμηθείτε τη στάση μας, Gillette. 745 00:33:42,436 --> 00:33:45,208 Και μαζί σου, νεαρέ, Δεν θα έχανα την ανάσα μου για σένα. 746 00:33:45,209 --> 00:33:47,263 Σωστά, Ποπς. Αποθηκεύστε το. Φυσικό αέριο. Λίγο φοβισμένος. 747 00:33:47,264 --> 00:33:49,281 Γιατί εσύ... εγώ... εεεε... 748 00:33:49,823 --> 00:33:51,347 Ειλικρινά, AC, πώς είσαι; 749 00:33:51,348 --> 00:33:52,390 Δεν φαίνεται όμορφο; 750 00:33:52,391 --> 00:33:54,856 Το AP έστειλε πάνω από 1000 λέξεις. Και ακόμα περισσότερα. 751 00:33:55,086 --> 00:33:56,174 Αλλά αυτό δεν είναι τόσο όμορφο. 752 00:33:57,264 --> 00:33:58,662 Δεν θέλω να επέμβω, Space. 753 00:33:58,855 --> 00:34:01,350 Όταν όμως ανακατεύεσαι στα προσωπικά της τέτοιες υποθέσεις, αυτό είναι άλλο θέμα. 754 00:34:01,356 --> 00:34:03,450 Άκου, AC. Η Μπινέλι δεν είναι πλέον προσωπική της υπόθεση 755 00:34:03,451 --> 00:34:04,845 παρά ένα από αυτά τα τσοπανόσκυλα. 756 00:34:04,846 --> 00:34:07,580 Αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα για τον Μπερνς. Είναι εξαιρετική αντιγραφή γιατί 757 00:34:07,581 --> 00:34:08,817 δεν ξέρει τι θέλει. 758 00:34:08,818 --> 00:34:10,319 Και θέλει κάτι διαφορετικά κάθε μέρα. 759 00:34:10,320 --> 00:34:11,295 Και αυτό είναι μια ιστορία. 760 00:34:11,296 --> 00:34:12,820 Θέλει τη δουλειά σου εκεί. 761 00:34:12,846 --> 00:34:15,358 Σίγουρα δεν ήταν τίποτα προσωπικά για αυτό από την πλευρά σας; 762 00:34:16,301 --> 00:34:17,667 Δεν σε καταλαβαίνω, AC. 763 00:34:17,912 --> 00:34:20,395 - Δεν υπάρχει ζήλια που συνδέεται με αυτό; - Ζήλια; 764 00:34:20,546 --> 00:34:22,810 Άκου, AC. Θα το εξομαλύνω όλο αυτό. 765 00:34:22,811 --> 00:34:25,006 Για αυτό είμαι ευγνώμων μικρό πειρατή. 766 00:34:25,104 --> 00:34:26,590 Θέλει τη δουλειά μου, έτσι; 767 00:34:26,700 --> 00:34:27,975 Αφού πήρα όλη τη χώρα 768 00:34:27,976 --> 00:34:30,177 μιλώντας για αυτήν πάνω από τα φλιτζάνια του καφέ τους σήμερα το πρωί. 769 00:34:30,187 --> 00:34:32,092 Καμία ηθοποιός δεν έκανε τέτοιο διάλειμμα 770 00:34:32,093 --> 00:34:34,744 από τη Σκοτεινή Κυρία του Ήλιου τραγούδησε τραγούδια της μαμάς. 771 00:34:34,803 --> 00:34:39,427 Φανταστείτε αυτό το μικρό άνθος αραβοσίτου Peoria προσπαθώντας να μου δώσει τη λύση. Χα! 772 00:34:40,345 --> 00:34:41,451 Όμως, το διάστημα... 773 00:34:41,558 --> 00:34:42,993 Μην ανησυχείς, AC. 774 00:34:42,994 --> 00:34:45,783 Εκεί που την κλωτσήσω, η κάμερα δεν θα μαζέψει ποτέ τα σημάδια. 775 00:34:58,445 --> 00:34:59,855 Α, είναι ε... 776 00:35:01,278 --> 00:35:03,808 - Μις Μπερνς; - Ναι, κύριε. 777 00:35:08,850 --> 00:35:11,855 Τι συμβαίνει, κύριε Χάνλον; Είστε άρρωστος, κύριε; 778 00:35:11,943 --> 00:35:12,888 Είναι... 779 00:35:13,167 --> 00:35:14,428 Είναι η σκωληκοειδίτιδα μου. 780 00:35:14,429 --> 00:35:15,985 Λυπάμαι, κύριε. 781 00:35:16,265 --> 00:35:18,452 Η Μις Μπερνς είναι στο σαλόνι. 782 00:35:18,478 --> 00:35:19,585 Σας ευχαριστώ. 783 00:35:23,656 --> 00:35:26,934 Ουγκώ, αγαπητέ. Μην λες τέτοια πράγματα. 784 00:35:26,935 --> 00:35:28,976 Αλλά, Ούγκο. Δεν καταλαβαίνω. 785 00:35:29,373 --> 00:35:30,450 Ο δικηγόρος σου; 786 00:35:30,451 --> 00:35:32,208 Ναί. Ο δικηγόρος μου. 787 00:35:32,401 --> 00:35:34,024 Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε 788 00:35:34,025 --> 00:35:36,821 ότι η επιταγή του κυρίου Μπρόγκαν ακυρώθηκε στην τράπεζα. 789 00:35:36,961 --> 00:35:39,160 - Ή το ήξερες; - Ούγκο, αγαπητέ. 790 00:35:39,249 --> 00:35:43,350 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό είσαι ένα φτηνό, μικρό βότσαλο. 791 00:35:43,351 --> 00:35:45,280 Εντάξει, αν έτσι νιώθεις για αυτό. 792 00:35:45,281 --> 00:35:47,561 Εσύ μεγάλος πωλητής λουστρίνι φυστικιών! 793 00:35:48,631 --> 00:35:51,464 Φαίνεται να ξεφορτώνομαι πολλά των ανθρώπων εδώ γύρω σήμερα. 794 00:35:52,714 --> 00:35:54,567 Τι κάνεις εδώ; 795 00:35:55,018 --> 00:35:57,508 Απλώς... ήρθα για να πω αντίο. 796 00:35:58,314 --> 00:35:59,361 Κερδίζεις Λόλα. 797 00:36:00,009 --> 00:36:01,372 Η Ζιλέτ με απέλυσε. 798 00:36:01,521 --> 00:36:03,612 Υποθέτω ότι μπορείτε να πάρετε άλλη δουλειά εντάξει. 799 00:36:03,613 --> 00:36:06,267 - Ο κόσμος φαίνεται να νομίζει ότι είσαι έξυπνος. - Όχι. 800 00:36:07,158 --> 00:36:08,966 Μόλις απολυθείτε από τον Monarch, 801 00:36:08,967 --> 00:36:11,448 σου βάζει μια καρτέλα σε αυτή την επιχείρηση. 802 00:36:13,674 --> 00:36:14,718 Εντάξει. 803 00:36:25,779 --> 00:36:28,088 Αλλά ε... τι θα κάνεις; 804 00:36:28,392 --> 00:36:29,650 Δεν ξέρω. 805 00:36:30,118 --> 00:36:32,876 Ήθελα να ξεφύγω για πολύ καιρό πάντως. 806 00:36:33,259 --> 00:36:38,495 Κίνα ίσως, Αυστραλία, Ταϊτή, οι Νότιες Θάλασσες. 807 00:36:40,114 --> 00:36:43,553 Υποθέτω ότι είναι εξίσου καλό μέρος όπως κάθε για να τελειώσουν τα πράγματα. 808 00:36:43,686 --> 00:36:44,977 Και να είσαι αποτυχημένος. 809 00:36:45,214 --> 00:36:47,717 Εννοείς όπως έκανε ο Gable στη Susan Lennox 810 00:36:47,718 --> 00:36:50,856 με όλους αυτούς τους ναυτικούς και τις γυναίκες; 811 00:36:51,146 --> 00:36:55,272 Ναι, υποθέτω ότι δεν θα είναι τόσο δύσκολο να ξεχάσω. 812 00:36:58,440 --> 00:37:00,874 Θα δώσεις τα χέρια, Λόλα, πριν... 813 00:37:00,900 --> 00:37:02,252 Τι εννοείς, Space Hanlon; 814 00:37:02,253 --> 00:37:04,407 Αν είσαι αρκετά έξυπνος για να σκεφτείς όλα αυτά τα πράγματα για μένα, 815 00:37:04,408 --> 00:37:06,547 έχεις καλύτερη λογική από να κάνει κάτι τέτοιο. 816 00:37:06,752 --> 00:37:08,881 Ξέρεις... αυτό είναι αστείο... Εγώ... 817 00:37:08,930 --> 00:37:11,235 Πριν με πάρει τηλέφωνο η Ζιλέτ σήμερα το πρωί, 818 00:37:11,236 --> 00:37:13,549 Αποφάσισα να το παρακάνω μαζί σου. 819 00:37:13,575 --> 00:37:15,702 Και πρέπει να αλλάξω το είδος των πραγμάτων. 820 00:37:16,426 --> 00:37:18,910 - Λες να μου δώσεις ωραία δημοσιότητα; - Σίγουρα. 821 00:37:18,911 --> 00:37:21,500 Πήρα τον πρώτο συνεντευκτή έξω τώρα. 822 00:37:21,501 --> 00:37:23,328 Σκέφτηκα ότι μπορείς να της δώσεις μερικές ώρες, 823 00:37:23,329 --> 00:37:24,405 αφού δεν δουλεύεις σήμερα. 824 00:37:24,406 --> 00:37:28,650 Αυτή είναι... από το Ladies Home Companion. 825 00:37:30,622 --> 00:37:32,139 Ωραίο ακούγεται, Space. 826 00:37:32,165 --> 00:37:34,296 Αυστηρά γυναικεία πράγματα, καταλαβαίνετε. 827 00:37:34,297 --> 00:37:35,646 Φωτογραφίες επίσης. 828 00:37:35,647 --> 00:37:37,956 Ξέρεις, μια ιστορία για σένα στο δικό σας σπίτι. 829 00:37:38,808 --> 00:37:42,102 Απλώς ο φυσικός απλός εαυτός σου. 830 00:37:42,513 --> 00:37:45,982 Δηλαδή με εμένα να μαγειρεύω; Και οι αγαπημένες μου συνταγές; 831 00:37:45,983 --> 00:37:50,083 Ναι, και περπατώντας στο μικρό σας κήπο. Και διαβάζοντας όλα τα βιβλία σας. 832 00:37:50,333 --> 00:37:53,891 Και δίνοντας συμβουλές σε νεαρά κορίτσια. Και τα πάντα. 833 00:37:54,025 --> 00:37:56,728 Λοιπόν, μπορείτε να τη δείτε αν θες, Λόλα. 834 00:37:56,754 --> 00:37:59,815 Μόλις το έκανα ως την τελευταία μου επίσημη πράξη. 835 00:38:01,868 --> 00:38:06,809 Σε πειράζει... σε πειράζει αν γράφω πότε πότε; 836 00:38:07,028 --> 00:38:09,296 Τελευταία επίσημη πράξη; Θα το δούμε. 837 00:38:09,297 --> 00:38:11,047 Περίμενε λίγο, Λόλα. Τι θα κάνεις; 838 00:38:11,048 --> 00:38:13,341 Η Gillette θα μπορούσε να έχει τουλάχιστον συζήτησε το θέμα μαζί μου. 839 00:38:13,367 --> 00:38:15,423 Όλοι χάνουμε την ψυχραιμία μας μερικές φορές. 840 00:38:15,424 --> 00:38:16,854 Τώρα θα περπατήσω, εγώ όχι θέλω να το κάνεις αυτό. 841 00:38:16,880 --> 00:38:18,949 Είσαι μεγάλο αστέρι. Και κάνει τον εαυτό σου να δείχνει ανόητος. 842 00:38:18,950 --> 00:38:20,122 Θα κάνω ό,τι μπορώ... 843 00:38:20,323 --> 00:38:23,639 Γεια σου Ειρήνη; Αυτή είναι η Λόλα Μπερνς. Είναι ο κύριος Gillette...; 844 00:38:23,982 --> 00:38:25,151 Λοιπόν, όταν μπαίνει, 845 00:38:25,152 --> 00:38:27,996 πες του να μην δίνει σημασία σε εκείνο το γράμμα που του έστειλα σήμερα το πρωί. 846 00:38:28,022 --> 00:38:29,340 Ήταν ένα αστείο. 847 00:38:29,714 --> 00:38:31,940 Ναι, έτσι είναι. Αντίο. 848 00:38:34,037 --> 00:38:35,423 Θα πάτε στην Ταϊτή; 849 00:38:35,424 --> 00:38:38,155 Γιατί, μπορεί να πάθετε λέπρα ή κάτι τέτοιο. 850 00:38:38,279 --> 00:38:42,154 Θεέ μου, Λόλα, ευχαριστώ. Δεν ξέρω μόνο τι να πω. 851 00:38:42,415 --> 00:38:44,501 Υποθέτω ότι είμαι κάπως sh πνιγμένος ή κάτι τέτοιο. 852 00:38:45,309 --> 00:38:46,964 Να στείλω την κυρία Titcomb; 853 00:38:49,043 --> 00:38:50,587 Είχες δίκιο για τον Hugo. 854 00:38:50,588 --> 00:38:53,511 Κάθε άνθρωπος που θα έλεγε τα πράγματα μου είπε στο τηλέφωνο! 855 00:38:53,512 --> 00:38:55,088 Με απείλησε ότι θα μου κάνει μήνυση! 856 00:38:55,089 --> 00:38:58,417 Βρίσκεις τους αληθινούς σου φίλους μέσα στις αντιξοότητες, Λόλα. 857 00:38:58,443 --> 00:38:59,601 Ο Τζιμ Μπρόγκαν με βοήθησε. 858 00:38:59,627 --> 00:39:01,312 Τον φώναξα μέσα στη νύχτα. 859 00:39:01,313 --> 00:39:03,529 Και έστειλε τα χρήματα της εγγύησης. $3000. 860 00:39:03,530 --> 00:39:05,295 Χωρίς να ρωτήσω ή οτιδήποτε. 861 00:39:05,296 --> 00:39:06,733 Λοιπόν, γιατί όχι; 862 00:39:06,734 --> 00:39:08,173 Φαντάζομαι εκείνο το μπλε πουλί 863 00:39:08,174 --> 00:39:11,186 θα ήθελα απλώς να σε πάρω υπό τρεις μεγάλες υποχρεώσεις απέναντί του. 864 00:39:11,187 --> 00:39:13,542 Ο Τζιμ Μπρόγκαν το έκανε αυτό από καθαρή φιλία. 865 00:39:13,620 --> 00:39:16,746 Κάθε φορά που ο Τζιμ Μπρόγκαν κάνει οτιδήποτε από καθαρή φιλία για μια ντάμα 866 00:39:16,747 --> 00:39:18,461 Θα τηλεφωνήσω στον νεκροθάφτη. Είναι νεκρός! 867 00:39:18,607 --> 00:39:20,687 Ο Τζιμ Μπρόγκαν είναι καλός άνθρωπος. Και επιπλέον, είναι μια ιδιοφυΐα. 868 00:39:20,704 --> 00:39:22,940 Θα σταματήσεις να μου το λες όλα όσα ξέρεις για αυτόν; 869 00:39:22,966 --> 00:39:23,894 Φύγε από εδώ! 870 00:39:23,914 --> 00:39:25,826 Αου Ζάχαρη. Τι βλέπετε σε αυτόν τον τύπο; 871 00:39:25,827 --> 00:39:28,204 Το ίδιο βλέπω σε αυτόν όπως βλέπετε στην Alice Cole! 872 00:39:28,230 --> 00:39:29,160 Αυτό τελείωσε. 873 00:39:29,161 --> 00:39:30,230 Εξάλλου δεν θα το ήξερες καν 874 00:39:30,256 --> 00:39:32,656 ώσπου να καταρρεύσετε λαϊκό γραφείο χωρίς να χτυπήσει. 875 00:39:33,654 --> 00:39:34,596 Βγαίνω! 876 00:39:34,597 --> 00:39:36,302 Φυσικά, θα φύγω. Έχω δουλειά να κάνω. 877 00:39:36,303 --> 00:39:37,724 Δεν ξαπλώνω στη δουλειά μου. 878 00:39:37,725 --> 00:39:39,566 Και επιπλέον, αν νομίζεις ότι είμαι... 879 00:39:46,455 --> 00:39:48,770 Λίγο πιο πέρα, η Μις Μπερνς. 880 00:39:49,775 --> 00:39:51,945 - Σαν αυτό; - Α, δεν πειράζει. 881 00:39:51,946 --> 00:39:56,408 Τώρα κρατήστε το… Ακόμα… Σας ευχαριστώ. 882 00:39:57,004 --> 00:40:00,094 Αυτό ήταν γλυκό. Εντελώς γλυκό. 883 00:40:00,588 --> 00:40:03,841 Χμμ μυρίζει ωραία. Μου αρέσουν απλώς οι πατάτες φούρνου, έτσι δεν είναι; 884 00:40:03,867 --> 00:40:05,960 Αυτό είναι το τελευταίο μου πιάτο, δεσποινίς Τίτκομ. 885 00:40:06,785 --> 00:40:10,280 Απλώς μισώ να πάω. Αλλά νομίζω Έχω τα πάντα, έτσι δεν είναι; 886 00:40:10,281 --> 00:40:12,481 Ω, μείνε και να φας μεσημεριανό, Η δεσποινίς Τίτκομπ. 887 00:40:12,507 --> 00:40:15,175 Όχι, αγαπητέ, πρέπει να φύγω και αρχίστε να βάζετε κάτω τις λέξεις. 888 00:40:15,176 --> 00:40:18,658 Απλώς έχουν φαγούρα στις άκρες των ροζ μου. 889 00:40:23,114 --> 00:40:26,005 Μια τόσο αγαπητή μικρή φωλιά έχεις εδώ. 890 00:40:26,006 --> 00:40:27,532 Είναι άνετο. 891 00:40:27,533 --> 00:40:32,912 Φαντάζομαι με τη δουλειά σου συναρπαστική και όσο εμπνευσμένο κι αν είναι, 892 00:40:33,069 --> 00:40:37,068 δεν έχετε πολύ χρόνο για να απολαύσετε το δικό σου τζάκι, εσύ; 893 00:40:37,069 --> 00:40:40,527 Όχι, οι ζωές μας είναι αφιερωμένες στο κοινό μας, δεσποινίς Titcomb. 894 00:40:40,528 --> 00:40:43,306 Αλλά πες μου, αγαπητέ. Είσαι γυναίκα. 895 00:40:43,307 --> 00:40:46,773 Είσαι το γλυκό παρθένο παιδί Ήξερα ότι ήσουν. 896 00:40:46,774 --> 00:40:50,659 Όχι ποτέ, στη μέση του τον εξαντλητικό ρυθμό της καριέρας σου, 897 00:40:50,685 --> 00:40:57,224 Δεν έρχεται ποτέ λαχτάρα για... για το δικαίωμα κάθε γυναίκας; 898 00:40:57,761 --> 00:40:58,628 Εμ. 899 00:40:58,810 --> 00:41:02,347 Για να δούμε ε...το εννοείς, ε...; 900 00:41:02,845 --> 00:41:07,347 Θέλω να πω, μην βρεις ποτέ τον εαυτό σου ακούγοντας τα μικρά ποδαράκια; 901 00:41:07,457 --> 00:41:08,409 Γιατί... 902 00:41:10,543 --> 00:41:12,488 Α, ναι, κυρία Τίτκομ. 903 00:41:13,177 --> 00:41:14,077 Ναί. 904 00:41:14,078 --> 00:41:17,403 Το κάλεσμα της μητρότητας είναι τόσο ισχυρή σε μερικές γυναίκες. 905 00:41:17,857 --> 00:41:20,463 Το κάλεσμα της πατρότητας και στους άνδρες. 906 00:41:21,413 --> 00:41:25,007 Μερικές φορές νομίζω ότι αυτό ήταν που σκότωσε κύριε Τίτκομπ. 907 00:41:26,328 --> 00:41:29,635 Λοιπόν, μας λείπει όλοι φέρουμε τον σταυρό αυτό μας δίνεται, λέω πάντα. 908 00:41:29,636 --> 00:41:31,540 Αντίο καλή μου. 909 00:41:32,354 --> 00:41:36,231 Α, μην το αφήσετε αυτό το στούντιο δούλεψε πολύ σκληρά τώρα. 910 00:41:36,470 --> 00:41:38,359 Αντίο, κυρία Titcomb. 911 00:41:38,360 --> 00:41:40,745 «Au revoir», που λένε οι Γάλλοι. 912 00:41:44,838 --> 00:41:45,843 Χειμώνες; 913 00:41:47,336 --> 00:41:48,489 Ναι, δεσποινίς. 914 00:41:49,607 --> 00:41:52,954 - Έκανες ποτέ μωρό; - Όχι, δεσποινίς. 915 00:41:52,955 --> 00:41:55,976 Δεν είχα ποτέ τίποτα αλλά η παντρεμένη αδερφή μου. 916 00:42:08,142 --> 00:42:09,205 Το καπέλο σας, κύριε; 917 00:42:09,231 --> 00:42:11,583 Δεν θα μείνω εδώ για αρκετό καιρό να το βγάλω. 918 00:42:13,267 --> 00:42:14,430 Τζιμ, είσαι εσύ. 919 00:42:14,431 --> 00:42:15,991 Σίγουρος. Μόλις μπήκα μέσα στο δρόμο για τη δουλειά 920 00:42:15,992 --> 00:42:17,833 να σου πω ότι δεν μπορείς κάνε μου ένα κορόιδο. 921 00:42:18,011 --> 00:42:19,174 Γιατί Τζιμ... 922 00:42:19,258 --> 00:42:20,834 Διαβάζω και τα χαρτιά, ξέρεις. 923 00:42:21,016 --> 00:42:24,300 Αυτός ο κουρέας σου μπορεί να μείνει στο κουτάκι, όσο με αφορά. 924 00:42:24,301 --> 00:42:26,374 Και κάλεσα και ακύρωσε και αυτή την επιταγή. 925 00:42:26,712 --> 00:42:28,036 Σου είπα ψέματα μόνο γιατί 926 00:42:28,037 --> 00:42:31,047 Ήξερα ότι δεν θα έκανες τίποτα αν σου έλεγα ποιος ήταν για. 927 00:42:31,354 --> 00:42:36,229 Βλέπετε, προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιον που νόμιζα ότι ήταν φίλος. 928 00:42:37,321 --> 00:42:39,098 Όταν η κύρια, σκέψη ήταν ένας φίλος; 929 00:42:39,816 --> 00:42:42,520 Με φώναξε και με κακοποίησε τρομακτικά. 930 00:42:42,546 --> 00:42:44,587 Είπε ότι το έκανα σκόπιμα για δημοσιότητα. 931 00:42:44,720 --> 00:42:45,857 Βεβαίως, δεν πειράζει. 932 00:42:45,858 --> 00:42:47,858 Δεν σου είπα αυτόν τον τύπο δεν ήταν καλός μετανάστης; 933 00:42:47,965 --> 00:42:49,961 Είναι ένα κλειστό κεφάλαιο στη ζωή μου. 934 00:42:51,762 --> 00:42:55,325 Άλλωστε ένας Αμερικανός πρέπει να είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 935 00:42:56,900 --> 00:42:58,014 Λοιπόν, για... 936 00:42:58,826 --> 00:43:00,338 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 937 00:43:00,372 --> 00:43:02,285 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι, Τζιμ; 938 00:43:02,286 --> 00:43:04,753 Λοιπόν, δεν ξέρω, αυτό μου είπαν. 939 00:43:05,152 --> 00:43:06,990 Τζιμ, σοβαρά μιλάω. 940 00:43:06,991 --> 00:43:09,825 Γιατί να μην παντρευτούμε, όπως εμείς έπρεπε να το είχε κάνει εξαρχής; 941 00:43:10,410 --> 00:43:11,370 Λόλα! 942 00:43:11,684 --> 00:43:13,572 Και να έχετε πολλά μικρά μωρά. 943 00:43:14,140 --> 00:43:15,653 Πες, τι σε έχει πιάσει; 944 00:43:15,866 --> 00:43:18,711 Ποια είναι η ιδέα από αυτό το φανταχτερό κοστούμι φορέματος; 945 00:43:18,712 --> 00:43:22,245 Τζιμ, ένιωσες ποτέ το κάλεσμα της πατρότητας; 946 00:43:22,413 --> 00:43:23,706 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 947 00:43:23,741 --> 00:43:25,466 Θέλω να δημιουργήσω πράγματα. 948 00:43:25,676 --> 00:43:29,037 Ζωή. Για να συνεχίσει ο κόσμος. Για να... 949 00:43:29,322 --> 00:43:30,253 Λοιπόν... 950 00:43:30,745 --> 00:43:35,006 Όπως τα δέντρα και τα πουλάκια και... Εκεί! 951 00:43:35,032 --> 00:43:36,801 Όπως η Φάνη εκεί. 952 00:43:37,029 --> 00:43:37,915 Φάνι; 953 00:43:37,916 --> 00:43:38,967 Ναι, το μεγάλο. 954 00:43:39,138 --> 00:43:41,997 Την αποκαλώ Φάνυ λόγω του φαντάλου της. 955 00:43:42,285 --> 00:43:45,357 Αλλά ο άντρας στο πτηνοπωλείο είπε ότι επρόκειτο να γεννήσει μερικά αυγά. 956 00:43:46,019 --> 00:43:47,427 Δεν είναι γλυκό; 957 00:43:48,316 --> 00:43:49,177 Μέλι. 958 00:43:49,526 --> 00:43:51,601 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και ξαπλώνεις; 959 00:43:52,005 --> 00:43:54,877 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που ήμουν τόσο αναστατωμένος και άθλιος, Τζιμ. 960 00:43:55,073 --> 00:43:57,475 Βαθιά μέσα στην καρδιά κάθε κοριτσιού, 961 00:43:57,476 --> 00:44:00,186 υπάρχει μια επιθυμία για το δικαίωμα κάθε γυναίκας. 962 00:44:00,438 --> 00:44:04,066 Δίπλα στο τζάκι της, με τον άντρα και τα παιδιά της τριγύρω. 963 00:44:04,067 --> 00:44:07,024 Πες, άκου. Δεν μπορείς να κάνεις οικογένεια και κάντε πέντε φωτογραφίες το χρόνο. 964 00:44:07,389 --> 00:44:08,975 Κοίτα, Λόλα. 965 00:44:09,154 --> 00:44:12,283 Απλώς έχεις διάθεση. Και είσαι παίζοντας μια σκηνή με τον εαυτό σας. 966 00:44:12,628 --> 00:44:16,077 Θα ήθελα να ενεργοποιήσω μια κάμερα εσύ τώρα. Θα έκανες αίσθηση. 967 00:44:17,125 --> 00:44:18,399 Ιερός καπνός. 968 00:44:18,555 --> 00:44:20,602 Πήρα μια διάσκεψη ιστορίας στις 12 η ώρα. 969 00:44:20,995 --> 00:44:22,954 Αλλά θα επιστρέψω όπως ακριβώς μόλις τελειώσουμε. 970 00:44:24,184 --> 00:44:28,186 Γιατί έχω ακούσει αρκετά για να ξέρω ότι θα είναι πάλι η Λόλα και ο Τζιμ. 971 00:44:30,733 --> 00:44:31,658 Aw, honey. 972 00:44:31,775 --> 00:44:33,910 Απλώς νομίζεις ότι θέλεις ένα μωρό, αυτό είναι όλο. 973 00:44:36,481 --> 00:44:38,295 Γιατί δεν τηλεφωνείς κάποιο ορφανό άσυλο; 974 00:44:38,321 --> 00:44:41,098 Πες τους να σου στείλουν ένα σε μια δωρεάν δοκιμή 30 ημερών. 975 00:44:47,475 --> 00:44:49,716 Χειμώνες; Χειμώνες; 976 00:44:53,954 --> 00:44:56,917 Κάπως σε βάζει μέσα, έτσι δεν είναι; 977 00:44:56,918 --> 00:44:59,316 Μάλλον αποφάσισες, ε, δεσποινίς Μπερνς; 978 00:44:59,396 --> 00:45:00,971 Ω, είναι όμορφος. 979 00:45:01,168 --> 00:45:03,563 Είσαι ακριβώς δίπλα μου. Και θα μείνεις εκεί. 980 00:45:03,719 --> 00:45:06,182 Νομίζεις ότι τα μαλλιά του θα είναι κανεις πιο αναπτήρα όταν μεγαλώσει; 981 00:45:06,183 --> 00:45:07,506 Αυτό είναι δύσκολο να το πεις. 982 00:45:07,507 --> 00:45:08,688 Δεν θα ήταν ωραίο να ήταν ξανθός; 983 00:45:08,689 --> 00:45:10,626 Τότε οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήταν πραγματικά δικός μου. 984 00:45:10,687 --> 00:45:13,735 Ναι θα ήταν ωραίο... αν ήσουν ποτέ παντρεμένος. 985 00:45:13,788 --> 00:45:17,036 Ξέρεις πού πας; Θα πας σπίτι με τη Λόλα. 986 00:45:17,037 --> 00:45:20,567 Και θα σε πάρω ένα μεγάλο μπλε κουνελάκι με ροζ μάτια, ναι είμαι. 987 00:45:20,568 --> 00:45:22,691 Πριν γίνει οτιδήποτε αποφάσισε, δεσποινίς Μπερνς, 988 00:45:22,692 --> 00:45:25,375 δύο από τα μέλη της επιτροπής μας θα πρέπει να σε καλέσει στο σπίτι σου. 989 00:45:25,376 --> 00:45:26,628 Πραγματικά; Γιατί; 990 00:45:26,629 --> 00:45:29,963 Λοιπόν, ήταν μάλλον αυστηροί πού τοποθετούμε αυτά τα παιδιά. 991 00:45:29,964 --> 00:45:32,445 Θα μπορούσαν να έρθουν σήμερα οποιαδήποτε στιγμή σήμερα το απόγευμα; 992 00:45:32,641 --> 00:45:34,158 Λοιπόν, θα δω. 993 00:45:35,344 --> 00:45:38,792 Φίλε, πού ήσουν όλη μου τη ζωή, χμ; 994 00:45:39,810 --> 00:45:41,022 Άκου τώρα, Τζο. 995 00:45:41,048 --> 00:45:43,137 Ξέρουμε, κυρία, αλλά αυτό είναι σημαντικό! 996 00:45:43,138 --> 00:45:44,082 Κάλεσέ με πίσω. 997 00:45:44,295 --> 00:45:47,003 Παιδιά, αγόρια, πού είναι η εθιμοτυπία σας; 998 00:45:47,004 --> 00:45:48,828 Είναι αλήθεια Lola Burns θα κανεις μωρο? 999 00:45:48,829 --> 00:45:49,854 Δεν μπορούμε... 1000 00:45:50,344 --> 00:45:55,508 Χα χα Χα. Εκπληκτική επιτυχία. Γιατί... Γιατί όχι αλλάξτε τη μάρκα των ναρκωτικών σας; 1001 00:45:55,509 --> 00:45:57,627 Είναι αλήθεια, Διάστημα; Κάθε χαρτί στην πόλη πήρε την άκρη. 1002 00:45:57,628 --> 00:45:59,013 Νοσοκομεία, γιατροί, τα πάντα. 1003 00:45:59,014 --> 00:46:00,028 Δεν μπορείς... 1004 00:46:00,232 --> 00:46:03,179 Χο χο. Γιατί δεν μεγαλώνεις; 1005 00:46:03,593 --> 00:46:06,060 Έχεις κρεμάσει τις γλώσσες σου έξω για κάποια χυδαία φήμη. 1006 00:46:06,061 --> 00:46:07,026 Που πάτε; 1007 00:46:07,027 --> 00:46:09,737 Πάω στο σπίτι της και λάβετε μια υπογεγραμμένη δήλωση άρνησης. 1008 00:46:09,738 --> 00:46:11,456 Με τα δικά της κρίνο λευκά χέρια. 1009 00:46:11,457 --> 00:46:13,775 Καλά. Θα περάσουμε και να την κοιτάξουμε μόνοι μας. 1010 00:46:13,776 --> 00:46:15,315 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 1011 00:46:15,341 --> 00:46:18,954 Μετά τον χθεσινοβραδινό τίτλο, είχε πυροβόλησε την πρώτη δημοσιογράφο που είδε. 1012 00:46:19,016 --> 00:46:20,115 Λοιπόν, άκου. 1013 00:46:21,552 --> 00:46:24,732 Δεν ξέρεις ότι η Λόλα Μπερνς δεν μπορείς να κάνεις μωρό; 1014 00:46:24,733 --> 00:46:26,186 Όχι. Γιατί; 1015 00:46:27,275 --> 00:46:28,975 Δεν είναι στο συμβόλαιό της. 1016 00:46:30,164 --> 00:46:31,238 Ω. 1017 00:46:31,622 --> 00:46:33,645 Γεια, Ποπ. Mac. 1018 00:46:33,646 --> 00:46:34,947 Ελάτε να δείτε τι έχω εδώ! 1019 00:46:34,973 --> 00:46:36,633 Ελάτε όλοι εδώ. 1020 00:46:36,711 --> 00:46:38,268 Τώρα πρόσεχε, Μπλίμπο, κάτω. 1021 00:46:38,502 --> 00:46:39,485 Γεια σου! 1022 00:46:39,822 --> 00:46:42,134 Προσέξτε. Χειμώνες, πάρτε τα σκυλιά. 1023 00:46:42,135 --> 00:46:43,822 Μην τους αφήσω να πάρουν τα πράγματά μου. 1024 00:46:45,773 --> 00:46:51,279 Κόρη, η Μις Μακ μόλις πήγε να μου πεις τα σχέδιά σου να υιοθετήσεις κάτι... 1025 00:46:51,367 --> 00:46:53,935 Ποπ, κοίτα, έχει μπλε ελέφαντες πάνω του. 1026 00:46:54,022 --> 00:46:55,074 Ωχχχ. 1027 00:46:55,191 --> 00:46:56,383 Πρόσεχε, Μπάρκο. 1028 00:46:56,843 --> 00:46:58,583 Τέσσερα δολάρια για ένα... 1029 00:46:58,921 --> 00:47:01,057 Δεν το εγκρίνω, κόρη. 1030 00:47:01,264 --> 00:47:02,902 Η πρόσθετη ευθύνη... 1031 00:47:02,928 --> 00:47:04,437 Δείτε τα μικρά μποτάκια. Αστείος; 1032 00:47:04,438 --> 00:47:06,595 Και τα μικρά φανελένια μπουφάν που πήρα. Δεν είναι γλυκά; 1033 00:47:06,621 --> 00:47:08,306 Και το αρκουδάκι. 1034 00:47:08,307 --> 00:47:10,408 Πάμε πάνω όλοι. 1035 00:47:10,434 --> 00:47:13,048 Σκέφτηκα να γυρίσουμε τον επισκέπτη δωμάτιο στο νηπιαγωγείο. 1036 00:47:13,049 --> 00:47:14,808 Και θα μετακινήσει τα έπιπλα τώρα. 1037 00:47:14,809 --> 00:47:16,734 Μπορούμε λοιπόν να βάλουμε το κρεβατάκι του και το τραπέζι του εκεί μέσα. 1038 00:47:16,760 --> 00:47:19,735 Η κόρη μου, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για αυτό. 1039 00:47:19,736 --> 00:47:21,207 Η πρόσθετη δαπάνη. Είναι... 1040 00:47:21,233 --> 00:47:24,424 Περίμενε μέχρι να τον δεις, Ποπ. Είναι το πιο γλυκό πράγμα. 1041 00:47:24,425 --> 00:47:26,311 Στοιχηματίζω ότι δεν θα πάρεις άλλο ένα ποτό για ένα μήνα. 1042 00:47:32,874 --> 00:47:33,833 Πού είναι η Μις Μπερνς; 1043 00:47:33,859 --> 00:47:35,763 Είναι στο δωμάτιό της, κύριε. 1044 00:47:36,198 --> 00:47:37,668 Ω, κύριε Hanlon, κύριε. 1045 00:47:37,669 --> 00:47:40,619 Σχετικά με το παράρτημά σας; Τώρα που έβγαλα το δικό μου... 1046 00:47:40,620 --> 00:47:43,023 Ωραία στιγμή για να μιλήσουμε για επεμβάσεις. 1047 00:47:52,270 --> 00:47:54,152 - Πες Λόλα. - Ναι; 1048 00:47:54,330 --> 00:47:55,836 Δεν έστειλα ποτέ να σε βρουν. 1049 00:47:55,862 --> 00:47:57,671 Όχι, αλλά τι είναι όλα αυτά... 1050 00:47:57,882 --> 00:48:01,842 αυτός ο ανεμοστρόβιλος για σένα θα χτυπήσει ένα κακό πιμέντο γύρω από το σπίτι, ε; 1051 00:48:01,843 --> 00:48:03,998 Θα προσπαθήσεις να είσαι αστείος με αυτό. 1052 00:48:05,339 --> 00:48:06,394 Α, εννοείς... 1053 00:48:07,300 --> 00:48:10,944 Λες να είναι αλήθεια; Ένα μωρό; 1054 00:48:11,317 --> 00:48:12,256 Ναί. 1055 00:48:12,257 --> 00:48:15,397 Και αυτό είναι ένα πράγμα Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς. 1056 00:48:15,807 --> 00:48:18,946 Α, ρε, καημένο παιδί. 1057 00:48:19,299 --> 00:48:21,903 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αναστατωμένος τον τελευταίο καιρό. 1058 00:48:21,978 --> 00:48:23,722 Και ήμουν τόσο σάπιος όσο... 1059 00:48:23,774 --> 00:48:25,274 Γιατί όλη η συμπάθεια; 1060 00:48:25,683 --> 00:48:29,666 Λόλα, μωρό μου, κοριτσάκι. 1061 00:48:30,464 --> 00:48:33,260 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις ένα σκληρό πάνω χείλος μαζί μου. 1062 00:48:33,261 --> 00:48:34,224 Ξέρεις... 1063 00:48:34,848 --> 00:48:35,732 Γεια, άκου. 1064 00:48:36,443 --> 00:48:37,445 Πώς τον λένε; 1065 00:48:37,446 --> 00:48:39,255 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 1066 00:48:39,256 --> 00:48:41,065 Μη μου πείτε ότι είναι αυτό... 1067 00:48:41,164 --> 00:48:44,745 Μην είσαι ανόητος. Ούτε το όνομά του δεν ξέρω ακόμα. 1068 00:48:44,845 --> 00:48:46,334 Δεν ξέρεις το όνομά του... 1069 00:48:48,724 --> 00:48:49,891 Εννοείς εσύ... 1070 00:48:51,994 --> 00:48:53,247 Ξέρεις... 1071 00:48:53,273 --> 00:48:56,159 Λοιπόν, ιερός καπνός. Πότε θα το μάθεις; 1072 00:48:56,263 --> 00:48:57,629 Αν είναι κάτι δικό σου, 1073 00:48:57,630 --> 00:49:00,712 μόλις υιοθετήσω το μωρό. Και πάρε ένα καλό όνομα που να του ταιριάζει. 1074 00:49:00,907 --> 00:49:02,264 Ω... 1075 00:49:02,491 --> 00:49:04,359 Δηλαδή θα υιοθετήσεις ένα μωρό; 1076 00:49:04,536 --> 00:49:06,532 Λοιπόν, δεν πρόκειται να απαγάγω έναν. 1077 00:49:06,673 --> 00:49:07,685 Για ένα λεπτό εκεί, 1078 00:49:07,686 --> 00:49:10,246 με έκανες να σκέφτομαι ότι είσαι πηγαίνει για ανεξάρτητη παραγωγή. 1079 00:49:10,466 --> 00:49:12,073 Δεν με ενδιαφέρει να το συζητήσω περαιτέρω. 1080 00:49:12,083 --> 00:49:12,977 Ακούω. 1081 00:49:12,978 --> 00:49:14,849 Δεν μπορείς να υιοθετήσεις ένα μωρό. 1082 00:49:14,850 --> 00:49:16,987 Σαν να μπορούσες εσύ ή κάποιος άλλος να με σταματήσει. 1083 00:49:16,988 --> 00:49:18,813 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή η γραμμή σου. 1084 00:49:18,814 --> 00:49:21,907 Οι θαυμαστές δεν θέλουν να δουν το It girl που περιβάλλεται από μια αύρα μητρότητας. 1085 00:49:21,933 --> 00:49:23,390 Γέρνοντας πάνω από μια κούνια. 1086 00:49:23,391 --> 00:49:24,746 Αποστείρωση μπουκαλιών. 1087 00:49:24,747 --> 00:49:27,680 Σε ονόμασα τη βόμβα του Χόλιγουντ. Και έτσι τους αρέσεις. 1088 00:49:27,681 --> 00:49:30,152 Ανδρες. Ξύσεις. Εκθαμβωτικά ρούχα. 1089 00:49:30,153 --> 00:49:32,352 Μια πανέμορφη προσωπικότητα pinwheel. 1090 00:49:32,353 --> 00:49:35,047 Μη χαϊδεύοντας τα μωρά στην πλάτη για να αναδυθούν φυσαλίδες. 1091 00:49:35,048 --> 00:49:37,329 Νόμιζα ότι πήγαινες να αλλάξει αυτό το είδος δημοσιότητας. 1092 00:49:37,343 --> 00:49:39,861 Θα αλλάξω... Λοιπόν... Δεν είναι αυτό που εννοώ. 1093 00:49:39,862 --> 00:49:41,041 Εννοώ τη δουλειά σου. 1094 00:49:41,042 --> 00:49:43,681 Πολλές ώρες. Δεν θα το δεις ποτέ τις μισές φορές. 1095 00:49:43,682 --> 00:49:45,268 Οι νοσοκόμες θα το αναφέρουν. 1096 00:49:45,294 --> 00:49:47,956 Πολλοί άλλοι άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση να έχετε χαρούμενα, υγιή μωρά. 1097 00:49:47,988 --> 00:49:48,836 Α, μην... 1098 00:49:48,838 --> 00:49:49,824 Ναι, Χειμώνες; 1099 00:49:49,850 --> 00:49:52,111 Το σπίτι Fairfax για... 1100 00:49:52,386 --> 00:49:55,422 Οι δύο κυρίες από την επιτροπή θα είναι εδώ στις τέσσερις. 1101 00:49:55,648 --> 00:49:56,836 Ω. 1102 00:49:57,445 --> 00:50:01,553 Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος για γλυκό και απλό μικρό ξεσκονόπανο αυτοκινήτου. 1103 00:50:01,554 --> 00:50:03,862 Θα σερβίρετε αναψυκτικά, Χειμώνες. 1104 00:50:03,888 --> 00:50:05,051 Κοκτέιλ, δεσποινίς; 1105 00:50:05,052 --> 00:50:07,709 Σίγουρα όχι. Θα πιούμε τσάι και πάρτε το στην ηλιόλουστη βεράντα. 1106 00:50:08,547 --> 00:50:12,114 Ω, Χειμώνες, δείξτε τον κύριο Χάνλον στην πόρτα. 1107 00:50:15,820 --> 00:50:17,614 Εντάξει μωρό μου, κερδίζεις. 1108 00:50:18,332 --> 00:50:19,835 Αλλά σας λέω ένα πράγμα. 1109 00:50:19,913 --> 00:50:21,988 Αυτό το σπίτι με την οικογένειά σου είναι 1110 00:50:21,989 --> 00:50:25,778 περίπου ένα ωραίο μέρος για να ανατρέξει το μωρό ως φάρμα αλιγάτορα. 1111 00:50:31,060 --> 00:50:32,566 Μείνε μακριά από αυτό, Space Hanlon. 1112 00:50:32,567 --> 00:50:34,955 Είμαι ο μόνος που έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1113 00:50:35,003 --> 00:50:36,511 Μην προσπαθήσετε να κάνετε πολλά. 1114 00:50:36,512 --> 00:50:39,491 Απλώς θυμηθείτε να αφήσετε μια επιπλέον παραγγελία για τον γάλα το πρωί. 1115 00:50:57,279 --> 00:50:59,725 Είναι αυτό το 814 Linden; 1116 00:50:59,791 --> 00:51:02,211 - Ναι ναι. - Είμαι από την τηλεφωνική εταιρεία. 1117 00:51:02,214 --> 00:51:04,577 Μπορεί να μην το ξέρεις αλλά υπάρχει κάτι το θέμα με το τηλέφωνό σας. Που είναι; 1118 00:51:04,578 --> 00:51:06,045 Το τηλέφωνο; Εκεί. 1119 00:51:09,381 --> 00:51:12,012 Μίλησα για αυτό μόλις τώρα. Δουλέψτε καλά. 1120 00:51:12,013 --> 00:51:14,199 Μάλλον αυτό συνέβη. Το μπέρδεψες. 1121 00:51:14,322 --> 00:51:15,714 Γεια σου, Monarch. Αυτός μιλάει ο Χάνλον. 1122 00:51:15,715 --> 00:51:17,493 Πάρε με Jerry Beyers, δημοσιότητα 1123 00:51:17,494 --> 00:51:19,775 Αν μιλάει με κάποιον άλλον, μπούστο πάνω του. Μμμ-χμμ. 1124 00:51:19,840 --> 00:51:22,057 Το τηλέφωνο είναι μια υπέροχη εφεύρεση. 1125 00:51:22,058 --> 00:51:25,633 Γεια σου Τζέρι; Αυτό μιλάει στο διάστημα. Τώρα ακούστε. Και άκου γρήγορα. 1126 00:51:25,634 --> 00:51:28,135 Ποιο είναι το όνομα από εκείνον τον ντροπαλό δικηγόρο Μπινέλι; 1127 00:51:28,136 --> 00:51:29,883 Ο Ράντολφ. Μπεν Ράντολφ. 1128 00:51:29,909 --> 00:51:31,406 Τηλεφώνησε εδώ μόλις πριν από πέντε λεπτά. 1129 00:51:31,407 --> 00:51:33,793 Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο μετά. Τώρα πάρε αυτό. 1130 00:51:33,819 --> 00:51:35,327 Πες σε αυτούς τους δημοσιογράφους στο γραφείο μου 1131 00:51:35,328 --> 00:51:36,993 να με γνωρίσεις στη γωνία του μπλοκ Μπερνς 1132 00:51:36,994 --> 00:51:39,753 τόσο γρήγορα όσο οι πολύ κλειστές φλέβες τους μπορεί να τα πάει εκεί. 1133 00:51:39,938 --> 00:51:40,909 Δικαίωμα! 1134 00:51:42,080 --> 00:51:43,141 Γιοκοχάμα. 1135 00:51:43,142 --> 00:51:45,795 Αν βγει αυτή η παράσταση, Μπαίνω στην ιστορία. 1136 00:51:46,144 --> 00:51:47,093 Με τον Μπάρνουμ. 1137 00:51:47,326 --> 00:51:48,849 Κάνει μεγάλο μισθό. 1138 00:51:48,850 --> 00:51:51,181 Θα μπορούσαμε εύκολα να πάρουμε... 1139 00:51:51,456 --> 00:51:52,483 Ναι; 1140 00:51:52,685 --> 00:51:53,691 Ποιος τον θέλει; 1141 00:51:54,371 --> 00:51:56,244 Ω ναι; Λοιπόν, ποιος είσαι; 1142 00:51:56,357 --> 00:51:58,609 Λοιπόν, είμαι απλά ένας φίλος που δεν του αρέσει να βλέπει 1143 00:51:58,610 --> 00:52:00,973 ένας κύριος σαν τον μαρκήσιο κλωτσηθείτε. 1144 00:52:01,287 --> 00:52:04,292 Αν κάνεις μήνυση, καλύτερα βγαίνει στο σπίτι της τώρα. 1145 00:52:04,293 --> 00:52:06,649 Επειδή σχεδιάζει να φύγει για τη Νέα Υόρκη και Ευρώπη 1146 00:52:06,650 --> 00:52:08,419 στο τρένο των πέντε η ώρα. 1147 00:52:08,519 --> 00:52:09,405 Δικαίωμα. 1148 00:52:09,765 --> 00:52:10,810 Δικαίωμα. 1149 00:52:11,153 --> 00:52:13,049 Δικαίωμα. 1150 00:52:16,006 --> 00:52:17,019 Τι κάνετε; 1151 00:52:17,045 --> 00:52:19,886 Είμαι η κυρία Ward. Αυτή είναι η Μις Τάλεϊ. 1152 00:52:19,887 --> 00:52:21,639 Ήρθαμε να συζητήσουμε την υιοθεσία. 1153 00:52:21,640 --> 00:52:23,281 Πως τα πας αγαπητέ μου; 1154 00:52:23,527 --> 00:52:25,510 Γιατί, είσαι απλά ένα κορίτσι. 1155 00:52:25,511 --> 00:52:27,337 Τι βγαίνεις στην ηλιόλουστη βεράντα; 1156 00:52:27,363 --> 00:52:29,277 Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί και να πιούμε τσάι. 1157 00:52:29,278 --> 00:52:32,790 Το τσάι δεν είναι απαραίτητο, δεσποινίς Μπερνς. Μα φυσικά αν είναι έτοιμο. 1158 00:52:32,961 --> 00:52:37,221 Από όλα όσα άκουσα, σκέφτηκα ήσουν πολύ μεγαλύτερη γυναίκα. 1159 00:52:37,222 --> 00:52:40,653 Λοιπόν, παίζω μάλλον έμπειρος χαρακτήρες στην οθόνη. 1160 00:52:40,679 --> 00:52:43,399 Ναί. Σε έχω δει μόνο σε ένα από αυτά. 1161 00:52:43,846 --> 00:52:46,195 Μάλλον ζεστός καιρός για την Καλιφόρνια, δεν είναι; 1162 00:52:46,221 --> 00:52:49,155 Τίποτα από αυτό που είναι στην Ανατολή, είμαι σίγουρος. 1163 00:52:50,562 --> 00:52:52,233 Πρέπει να καταλάβεις, αγαπητέ. 1164 00:52:52,234 --> 00:52:53,471 Ότι είμαστε μόνο εδώ 1165 00:52:53,497 --> 00:52:57,211 γιατί πρέπει να αναλογιστούμε την τοποθέτηση ενός παιδιού πολύ προσεκτικά. 1166 00:52:57,212 --> 00:52:58,218 Ω, ναι. 1167 00:52:58,219 --> 00:53:02,050 Ειλικρινά, δεσποινίς Μπερνς. Η επιτροπή είναι λίγο αμφίβολο στην περίπτωσή σου. 1168 00:53:02,051 --> 00:53:05,737 Μετά από όλα, έχετε καταλάβει στις εφημερίδες σε ένα όχι και τόσο... 1169 00:53:05,763 --> 00:53:08,227 Τα πρωτοσέλιδα του πρωινού δεν ήταν επίσης, ε... 1170 00:53:08,228 --> 00:53:09,160 Δεσποινίς Γουάρντ. 1171 00:53:09,161 --> 00:53:11,885 Ήξερα μόνο τον κύριο εννοείς πολύ μικρό χρονικό διάστημα. 1172 00:53:11,886 --> 00:53:14,120 Μια απλή κοινωνική φιλία, θα πεις. 1173 00:53:14,474 --> 00:53:19,751 Προσπαθώντας να τον βοηθήσω, έμαθα... καλά... δεν θέλω να τον ξαναδώ. 1174 00:53:19,752 --> 00:53:21,715 Θα με συγχωρέσεις αν δεν το συζητήσω; 1175 00:53:21,716 --> 00:53:23,372 Σίγουρα, αγαπητέ μου. 1176 00:53:23,373 --> 00:53:26,581 Πότε ακριβώς το αποφάσισες να υιοθετήσει ένα παιδί, δεσποινίς Μπερνς; 1177 00:53:26,582 --> 00:53:27,681 Λοιπόν. 1178 00:53:28,474 --> 00:53:30,894 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ήταν μόλις σήμερα το πρωί. 1179 00:53:31,122 --> 00:53:32,778 Ίσως ήταν απλώς μια ιδιοτροπία τότε. 1180 00:53:33,243 --> 00:53:34,604 Είμαι αστείος έτσι. 1181 00:53:34,938 --> 00:53:37,644 Αλλά θεέ μου, κυρία Ουάρντα. Όταν κράτησα εκείνο το παιδάκι στην αγκαλιά μου... 1182 00:53:37,645 --> 00:53:39,113 Και ήξερε ότι δεν είχε σπίτι. 1183 00:53:39,114 --> 00:53:40,804 Και ότι θα μπορούσα να του δώσω ένα. 1184 00:53:40,830 --> 00:53:43,805 Έτσι δεν θα έπρεπε να μεγαλώσουν όπως και τα υπόλοιπα φτωχά παιδιά. 1185 00:53:43,806 --> 00:53:45,998 Και να τον αγαπήσω μέχρι θανάτου για το υπόλοιπο της ζωής του. 1186 00:53:46,024 --> 00:53:47,880 Και να είσαι τόσο περήφανος για αυτόν όταν μεγαλώσει. 1187 00:53:48,408 --> 00:53:52,297 Απλώς μου φάνηκε ότι έχω ένα μωρό ήταν το μόνο που άξιζε στη ζωή. 1188 00:53:52,798 --> 00:53:53,806 Και τώρα... 1189 00:53:53,925 --> 00:53:58,044 Όσο για την άμεση οικογένειά σας, υπάρχει κανείς εκτός από τον πατέρα σου; 1190 00:53:58,045 --> 00:53:59,904 Ναι αδερφέ μου. Αυτό είναι όλο. 1191 00:53:59,930 --> 00:54:02,549 Λυπάμαι πολύ που είναι εδώ μέσα. Λείπει για δουλειές. 1192 00:54:02,670 --> 00:54:04,004 Αχαμ. 1193 00:54:04,299 --> 00:54:06,501 Ο αδερφός σας μόλις επέστρεψε, δεσποινίς. 1194 00:54:06,502 --> 00:54:07,944 Γιατί, α, ναι... 1195 00:54:08,187 --> 00:54:10,343 Βάζει το αυτοκίνητό του στο γκαράζ. 1196 00:54:12,521 --> 00:54:14,694 Ω, πρέπει να σκάσω και να τον συναντήσω. Θα με συγχωρέσεις; 1197 00:54:14,695 --> 00:54:16,407 Λοιπόν, φυσικά. Σίγουρα. 1198 00:54:17,706 --> 00:54:19,064 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 1199 00:54:20,754 --> 00:54:21,860 Δώσε τη διόρθωση. 1200 00:54:23,100 --> 00:54:25,004 Γιατί δεν είσαι καλός για τίποτα... 1201 00:54:25,005 --> 00:54:27,050 Τώρα δεν ωφελεί ενθουσιάζομαι, Λόλα. 1202 00:54:27,051 --> 00:54:28,129 Κατώτερος. Κατώτερος. 1203 00:54:28,130 --> 00:54:29,767 Ναι, γλυκιά μου, C.O.D. 1204 00:54:29,892 --> 00:54:31,458 Ποιος είσαι; Από πού ήρθες; 1205 00:54:31,484 --> 00:54:32,839 Ω, είσαι ο Μπερνς, έτσι δεν είναι; 1206 00:54:32,840 --> 00:54:33,921 Ο μικρός σου αδερφός 1207 00:54:33,922 --> 00:54:36,865 έτρεξε πάνω μου κλαίγοντας τα μάτια μου κάτω στο Σαν Ντιέγκο. 1208 00:54:36,866 --> 00:54:39,927 Είναι απαίσια μοναξιά εκεί κάτω όταν ο στόλος είναι στη Χονολουλού. 1209 00:54:39,928 --> 00:54:41,743 Α, αδερφέ, σε παρακαλώ! 1210 00:54:41,744 --> 00:54:43,897 Αυτή είναι η μικρή Νέλλη. Είναι ένα ωραίο κοριτσάκι. 1211 00:54:43,898 --> 00:54:45,637 Θα ήταν καλό στοίχημα για φωτογραφίες. 1212 00:54:45,909 --> 00:54:47,436 Θέλω να της συστήσω τη Gillette. 1213 00:54:47,437 --> 00:54:49,328 Δεν μπορείς να μπεις εδώ τώρα, οποιοσδήποτε από τους δύο. 1214 00:54:49,451 --> 00:54:51,215 Κλέβω σπίτι... 1215 00:54:51,463 --> 00:54:54,971 Γεια, έχω ωραίους ανθρώπους. Μερικές κυρίες εκεί μέσα. 1216 00:54:54,972 --> 00:54:58,705 Κυρίες; Λατρεύω τις κυρίες. Και οι κυρίες με αγαπούν! 1217 00:54:58,731 --> 00:55:00,840 - Πήγαινε τον στον επάνω όροφο από πίσω! - Έλα, Τζούνιορ. 1218 00:55:01,863 --> 00:55:04,432 Δώσε λίγη από αυτή τη ζύμη. Δώσε λίγη από αυτή τη ζύμη. 1219 00:55:04,458 --> 00:55:05,520 Έλα, Τζούνιορ. 1220 00:55:05,521 --> 00:55:07,722 Λίγη ξεκούραση θα σας κάνει καλό. 1221 00:55:07,937 --> 00:55:09,479 Τον κρατάς επάνω. 1222 00:55:09,480 --> 00:55:10,647 Μείνε κι εσύ εκεί ψηλά. 1223 00:55:10,673 --> 00:55:12,492 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 1224 00:55:13,265 --> 00:55:16,215 Δεν πρέπει να την πειράζεις. Είναι λίγο στενοχωρημένη. 1225 00:55:16,216 --> 00:55:19,990 Είμαστε όλοι πολύ φιλόξενοι εδώ. 1226 00:55:19,991 --> 00:55:21,278 Παλιά γλυκιά μου! 1227 00:55:22,784 --> 00:55:24,108 λυπάμαι πολύ. 1228 00:55:24,109 --> 00:55:25,832 Αλλά ο αδερφός μου ζήτησε να τον συγχωρήσουν. 1229 00:55:25,833 --> 00:55:28,051 Έχει φθαρεί τελείως από το ταξίδι του. 1230 00:55:28,052 --> 00:55:29,657 Ω, καημένο παιδί. 1231 00:55:29,658 --> 00:55:31,163 Αλήθεια, κυρία Ουάρντα. 1232 00:55:31,164 --> 00:55:33,716 Ούτε ένα 100ο από τις ιστορίες που τυπώνουν για μένα είναι αλήθεια. 1233 00:55:33,717 --> 00:55:36,635 Είναι αυτό που ο άνθρωπος της δημοσιότητας στο στούντιο πιστεύει ότι είναι καλή δημοσιότητα. 1234 00:55:36,636 --> 00:55:39,657 Αλλά του είπα σήμερα το πρωί Δεν θα άντεχα άλλο. 1235 00:55:39,658 --> 00:55:41,507 Και έχεις απόλυτο δίκιο καλή μου. 1236 00:55:41,508 --> 00:55:44,312 Είμαι απλά ο φυσικός απλός εαυτός μου. 1237 00:55:44,347 --> 00:55:47,326 Με τα σκυλιά μου και τα βιβλία μου και το τζάκι μου. 1238 00:55:47,327 --> 00:55:48,624 Γεια, Λόλα! 1239 00:55:49,097 --> 00:55:50,873 Που είσαι μωρό μου! 1240 00:55:53,771 --> 00:55:54,955 Πήρα το απόγευμα. 1241 00:55:54,981 --> 00:55:57,215 Τι λες να σε δέσουν το σέικερ ενός κοκτέιλ. 1242 00:55:57,860 --> 00:55:59,865 - Ω. - Γιατί, είναι θείος. 1243 00:55:59,977 --> 00:56:02,145 - Αγάπη μου, πού είναι η Άμπι; -Τι είσαι…; 1244 00:56:02,146 --> 00:56:03,346 Αυτός είναι ο θείος μου ο Τζιμ. 1245 00:56:03,347 --> 00:56:08,178 Κύριε Τζέιμς Λόγκαν. Η κυρία Ward και η Miss Talley. 1246 00:56:08,179 --> 00:56:10,264 Έρχεται πάντα με αυτόν τον τρόπο. 1247 00:56:10,265 --> 00:56:11,561 Είναι τόσο αστείος. 1248 00:56:11,562 --> 00:56:14,236 Μεγάλε, γιατί δεν έφερες τη θεία σου; 1249 00:56:14,359 --> 00:56:17,160 - Τι το... -Τώρα καμία από τις δικαιολογίες σου, θείε. 1250 00:56:17,194 --> 00:56:19,302 Ξέρεις πώς ήθελα να δω θεία. 1251 00:56:21,269 --> 00:56:24,483 Τι εννοείς μπαίνοντας εδώ πυροβολώντας από το πρόσωπό σας έτσι για; 1252 00:56:24,484 --> 00:56:25,473 Λοιπόν εγώ... 1253 00:56:25,686 --> 00:56:27,316 Ποιοι είναι αυτοί οι κληρωτοί εκεί μέσα; 1254 00:56:27,342 --> 00:56:29,102 Είναι δύο κυρίες από το ίδρυμα. 1255 00:56:29,103 --> 00:56:30,841 Πώς νομίζεις ότι είμαι ποτέ πρόκειται να υιοθετήσει αυτό το μικρό μωρό 1256 00:56:30,876 --> 00:56:33,332 όταν έρχεσαι εδώ μέσα εκπέμπει σαν ναύτης; 1257 00:56:33,507 --> 00:56:36,107 Τώρα, άκου, Λόλα. Δεν είσαι πολύ σοβαρά με αυτό, είσαι; 1258 00:56:36,108 --> 00:56:37,179 Ναί. 1259 00:56:37,937 --> 00:56:40,957 Ω, είναι όμορφος. Τον είδα σήμερα. 1260 00:56:40,958 --> 00:56:43,957 Έχει την πιο χαριτωμένη μύτη με κουμπιά. Και το πιο μικροσκοπικό στόμα. 1261 00:56:43,958 --> 00:56:46,799 Αυτά τα τρία τσοπανόσκυλα λοιπόν και αυτά ο αδερφός σου δεν φτάνει, ε; 1262 00:56:46,825 --> 00:56:48,434 Δεν καταλαβαίνεις, Τζιμ. 1263 00:56:48,768 --> 00:56:50,381 Α, άκου τώρα, Λόλα. 1264 00:56:50,514 --> 00:56:52,581 Αν είσαι πραγματικά τόσο σοβαρός, ας παντρευτούμε. 1265 00:56:52,582 --> 00:56:53,916 Ω, όχι, Τζιμ! Όχι. 1266 00:56:53,959 --> 00:56:56,479 Α, άλλαξες γνώμη από σήμερα το πρωί. Τι συμβαίνει; 1267 00:56:56,504 --> 00:56:57,960 Α, τώρα είναι διαφορετικά. 1268 00:56:58,124 --> 00:57:00,498 Έχει ξεπεράσει κάθε τι σαρκώδες. 1269 00:57:01,058 --> 00:57:02,787 - Αυτό το μωρό... - Για την αγάπη του... 1270 00:57:02,788 --> 00:57:04,232 Λόλα, άκουσέ με. 1271 00:57:04,451 --> 00:57:08,210 Νομίζω ότι αν τον αφήσουμε να ξεκουραστεί λίγο. 1272 00:57:08,211 --> 00:57:10,880 Ναι, σίγουρα. θέλω να κοιτάξω αυτή η άρθρωση τελείωσε ούτως ή άλλως. 1273 00:57:10,881 --> 00:57:14,454 Έχω μια μικρή αίθουσα παιχνιδιών στο υπόγειο. 1274 00:57:14,582 --> 00:57:17,601 Μένω έξω από τα υπόγεια. Γεννήθηκα σε ένα. 1275 00:57:18,464 --> 00:57:19,831 Ω. 1276 00:57:20,610 --> 00:57:25,678 Κατά μήκος αυτού του τείχους έχουμε μερικά από τα πορτρέτα των προγόνων μας. 1277 00:57:28,023 --> 00:57:29,855 Αυτή είναι η θεία, λες; 1278 00:57:32,674 --> 00:57:34,990 - Ένα λεπτό, αγόρια. - Τι λέτε; Πού είναι αυτή; 1279 00:57:34,991 --> 00:57:37,968 Ακούστε εσείς οι Ναβάχοι. Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα. 1280 00:57:37,969 --> 00:57:40,102 Εκείνη γέλασε στο πρόσωπό μου. Δεν θα το συζητήσω καν. 1281 00:57:40,128 --> 00:57:42,570 Φαίνεται ότι τα γέλια είναι πάνω σου. Οδηγεί για τη γριά Γουάρντ. 1282 00:57:42,571 --> 00:57:45,523 Είναι εκεί με μια άλλη γυναίκα μιλώντας στη Λόλα για την υιοθεσία ενός παιδιού. 1283 00:57:45,524 --> 00:57:47,004 Α, αυτό. 1284 00:57:47,005 --> 00:57:50,289 Ποια είναι η μεγάλη αξία των ειδήσεων για να υιοθετήσει κάποιος ένα παιδί; 1285 00:57:50,290 --> 00:57:51,698 Με τη Μις Μπερνς, αξίζει μια στήλη. 1286 00:57:51,724 --> 00:57:54,290 Ίσως να είναι ένας ρόλος που έχει αποδώσει για λίγο για να καλυφθεί. 1287 00:57:54,291 --> 00:57:56,247 Πες, γιατί δεν παίρνεις η λάσπη έξω από σας... 1288 00:57:56,273 --> 00:57:57,716 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 1289 00:57:58,358 --> 00:57:59,670 Γεια σου, Μαρκήσιος; 1290 00:57:59,671 --> 00:58:00,787 Τι γνωρίζετε για ένα μωρό; 1291 00:58:00,813 --> 00:58:01,702 Τι θα λέγατε για μια δήλωση; 1292 00:58:01,733 --> 00:58:02,963 Ναι, τι γίνεται με τις αμερικανικές φυλακές; 1293 00:58:02,964 --> 00:58:03,975 Απάντησε τίποτα, Μαρκήσιος. 1294 00:58:04,001 --> 00:58:05,682 Θα υπάρξει μια υπογεγραμμένη ιστορία αργότερα. 1295 00:58:05,683 --> 00:58:07,389 Μοιάζεις κάπου κατευθύνεσαι, Ούγκο. 1296 00:58:07,390 --> 00:58:10,046 Κατευθύνομαι προς τη Μις Μπερνς με τον δικηγόρο μου. 1297 00:58:10,047 --> 00:58:12,025 Στη συνέχεια θα καλέσω τον κ. Brogan. 1298 00:58:12,051 --> 00:58:15,156 - Και αργότερα, θα έρθω να σε δω. - Ω. 1299 00:58:15,157 --> 00:58:16,160 Άκου, Μαρκήσιος. 1300 00:58:16,186 --> 00:58:17,681 Ο Μπρόγκαν είναι εκεί μέσα, αποχαιρετώντας τη Λόλα. 1301 00:58:17,682 --> 00:58:19,410 Δεν θέλετε να τους ενοχλήσετε τώρα. 1302 00:58:20,381 --> 00:58:22,526 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 1303 00:58:22,634 --> 00:58:24,754 Ακούστε, κούπες. Αποκτήστε το σε αυτό! Αυτό είναι ένα πραγματικό νήμα. 1304 00:58:24,779 --> 00:58:26,224 Έχεις αρκετή πέρκα σε εκείνο το κλουβί σου; 1305 00:58:26,225 --> 00:58:27,652 - Ναι. - Λοιπόν, συνεχίστε, Κομάντσες. 1306 00:58:27,653 --> 00:58:29,664 Αυτή είναι η τελευταία στάση του Κάστερ. 1307 00:58:29,665 --> 00:58:32,200 Ορίστε! Επρόκειτο να φύγεις μαζί του; 1308 00:58:32,201 --> 00:58:34,173 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου! 1309 00:58:34,199 --> 00:58:36,474 Ο δικηγόρος μου έχει κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1310 00:58:36,475 --> 00:58:37,972 Φύγε αμέσως από εδώ! 1311 00:58:37,998 --> 00:58:40,015 Νόμιζα ότι είχες σφραγιστεί για τα καλά. 1312 00:58:40,148 --> 00:58:42,577 Δεν θα μολύνω τον εαυτό μου πολύ περισσότερο. 1313 00:58:42,578 --> 00:58:44,054 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω 1314 00:58:44,055 --> 00:58:46,345 ότι κάνω μήνυση για δυσφήμιση χαρακτήρα. 1315 00:58:46,346 --> 00:58:49,118 Έχω ενοχληθεί με το φιλί σου αρκετά. 1316 00:58:49,119 --> 00:58:50,243 Τζιμ, σταμάτα! 1317 00:58:50,342 --> 00:58:52,068 Μπρόγκαν, θα σου κοστίσουν 5000$. 1318 00:58:52,069 --> 00:58:53,268 Αξίζει δέκα! 1319 00:58:54,348 --> 00:58:56,319 Δεν θα το έκανες αυτό στο σπίτι σου. 1320 00:58:56,320 --> 00:58:58,854 Γεια σου Τζο, βγάλε τους στο φως, θα εσυ 1321 00:59:03,348 --> 00:59:04,655 Ορίστε, κυρία. Εδώ. 1322 00:59:04,880 --> 00:59:06,616 Τι συμβαίνει; Τζέιμς! 1323 00:59:06,642 --> 00:59:08,868 αγόρι μου. Ούγκω! 1324 00:59:09,124 --> 00:59:10,813 Αυτό είναι εξωφρενικό! 1325 00:59:11,248 --> 00:59:12,762 Είναι καθαρός βανδαλισμός! 1326 00:59:13,499 --> 00:59:15,308 Δεν θα το αντέξω αυτό! 1327 00:59:15,487 --> 00:59:18,086 Λοιπόν, είμαι νηφάλιος, έτσι δεν είναι; 1328 00:59:19,554 --> 00:59:21,524 Σε καλώ για μονομαχία! 1329 00:59:21,550 --> 00:59:23,169 Θα το κάνουμε στο νοσοκομείο! 1330 00:59:23,836 --> 00:59:25,073 Γεια σου, Ούγκο! 1331 00:59:25,918 --> 00:59:28,345 Αυτό είναι μεσαιωνικό! Είναι μεσαιωνικό! 1332 00:59:29,348 --> 00:59:30,809 Ούγκο, μην το κάνεις! 1333 00:59:32,034 --> 00:59:34,659 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Πραγματικά λυπάμαι που... 1334 00:59:34,864 --> 00:59:35,990 Προσέξτε! 1335 00:59:36,605 --> 00:59:37,591 Προσέξτε! 1336 00:59:37,835 --> 00:59:39,351 Πάρε κάτι για τη Φάνη! 1337 00:59:40,090 --> 00:59:41,249 Σκύλος πουλί, φύγε! 1338 00:59:41,250 --> 00:59:42,532 Λορέτα, πάρε τον σκύλο! 1339 00:59:42,586 --> 00:59:43,628 Νερό, γρήγορα! 1340 00:59:43,629 --> 00:59:45,581 Λορέτα, νερό! Φάνι! 1341 00:59:46,936 --> 00:59:48,478 Θα σταματήσουν σε ένα λεπτό. εγω... 1342 00:59:48,504 --> 00:59:49,905 Πρέπει να πάρω λίγο νερό. 1343 00:59:49,906 --> 00:59:50,755 Φάνι! 1344 00:59:51,825 --> 00:59:53,079 Ω, αγαπητέ! 1345 00:59:55,682 --> 00:59:57,757 Πού είναι ο αγώνας; Πού είναι ο αγώνας; 1346 00:59:57,758 --> 00:59:59,698 Είμαι ο αδερφός της Λόλα Μπερνς. 1347 01:00:00,208 --> 01:00:02,385 Το ξεκινήσατε όλοι αυτό; 1348 01:00:04,731 --> 01:00:06,278 Δεν σας κατηγορώ, κορίτσια. 1349 01:00:06,304 --> 01:00:07,609 Δεν αρκεί η δράση. 1350 01:00:08,962 --> 01:00:09,923 Ω, Λορέτα! 1351 01:00:10,145 --> 01:00:11,187 Κάνε γρήγορα! 1352 01:00:13,644 --> 01:00:15,066 Σταμάτα το! Στάση! 1353 01:00:15,606 --> 01:00:17,377 Σταμάτα, σου λέω, Τζιμ. Μην το κάνετε! 1354 01:00:17,522 --> 01:00:18,430 Είχες αρκετά; 1355 01:00:18,456 --> 01:00:20,085 Έδωσα το τελεσίγραφό μου! 1356 01:00:20,775 --> 01:00:22,768 Θα σας δούμε στο δικαστήριο, κύριε Μπρόγκαν. 1357 01:00:22,794 --> 01:00:23,811 Αργκ! 1358 01:00:25,585 --> 01:00:27,885 Αυτό είναι η πιο επαίσχυντη αναστάτωση που έχω... 1359 01:00:27,977 --> 01:00:30,294 Ω, Ποπ. Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 1360 01:00:30,320 --> 01:00:31,274 Θυμηθείτε την καρδιά σας. 1361 01:00:31,275 --> 01:00:32,638 Είναι πιθανό να έχετε ξανά τα DT. 1362 01:00:32,639 --> 01:00:36,168 Είμαι απόλυτα υπό έλεγχο. 1363 01:00:36,285 --> 01:00:37,553 Τέλεια! 1364 01:00:41,632 --> 01:00:43,223 Αγόρια, ποτέ... 1365 01:00:43,328 --> 01:00:44,959 Πού είναι η κυρία Ουάρντα και η δεσποινίς...; 1366 01:00:45,929 --> 01:00:48,269 Όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι... το κάνατε αυτό! Εσύ, εσύ... 1367 01:00:48,270 --> 01:00:49,944 Ζάχαρη, προσπάθησα να τα κρατήσω έξω. 1368 01:00:49,945 --> 01:00:52,110 Και που έφερε ο Μαρκήσιος είναι μαζί του. 1369 01:00:52,280 --> 01:00:54,648 Διάστημα, μην τους πείτε για να εκτυπώσετε οτιδήποτε. Παρακαλώ! 1370 01:00:54,649 --> 01:00:56,412 Θα βάλω τα δυνατά μου, Λόλα. 1371 01:00:56,413 --> 01:00:58,833 Πού είναι η κυρία Ward και η Miss Talley, Χειμώνες; 1372 01:00:58,859 --> 01:01:00,539 - Οι κυρίες, δεσποινίς; - Ναι. 1373 01:01:00,540 --> 01:01:02,566 Α, έφυγαν πολύ βιαστικά. 1374 01:01:02,567 --> 01:01:04,061 Ω, πού; 1375 01:01:04,279 --> 01:01:05,350 Ω, Ποπ! 1376 01:01:05,569 --> 01:01:07,202 εγω... εγω... εγω... εγω... 1377 01:01:07,378 --> 01:01:08,704 Κατάπιες τη Φάνυ. 1378 01:01:09,810 --> 01:01:11,376 Ω, οι κυρίες! 1379 01:01:16,442 --> 01:01:17,710 Αμάν! Τι ιστορία! 1380 01:01:17,736 --> 01:01:18,702 Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο! 1381 01:01:18,703 --> 01:01:19,516 Τώρα, ακούστε, αγράμματοι. 1382 01:01:19,517 --> 01:01:21,767 Παίξτε το μεγάλο και θα είμαστε στο πρωτοσέλιδο για ένα μήνα. 1383 01:01:21,768 --> 01:01:23,625 Έχει μια χοντρή ευκαιρία της υιοθεσίας ενός παιδιού τώρα. 1384 01:01:23,626 --> 01:01:24,681 Γιατί θα έπρεπε; Νομίζεις ότι θέλω 1385 01:01:24,682 --> 01:01:26,490 η βόμβα μου μετατράπηκε σε λαστιχένια θηλή; 1386 01:01:26,697 --> 01:01:28,903 Τώρα πάρτε αυτό, Seminoles. Πάρτε αυτό το προβάδισμα. 1387 01:01:28,904 --> 01:01:31,278 «Δύο εραστές μαλώνουν στο σπίτι του Μπερνς». 1388 01:01:31,279 --> 01:01:34,248 Ξέρεις, γωνία ζήλιας. Πρωτόγονα πράγματα. Λίθινη εποχή. 1389 01:01:34,274 --> 01:01:36,574 Δύο άγριοι τσακώνονται για ένα υπέροχο κορίτσι. 1390 01:01:36,575 --> 01:01:37,796 Τρελός από επιθυμία! 1391 01:01:37,797 --> 01:01:40,031 Χρησιμοποιήστε μερικές από τις γραμμές από εκείνα τα pulp μυθιστορήματα 1392 01:01:40,057 --> 01:01:41,662 όλοι γράφατε για πολύ καιρό. 1393 01:01:41,663 --> 01:01:44,031 -Κοιτάξτε τώρα... - Μις Μπερνς, τι θα λέγατε για μια δήλωση; 1394 01:01:44,032 --> 01:01:47,487 Υποθέτω ότι ο κύριος Hanlon μπορεί να σας δώσει όση βρωμιά θέλεις! 1395 01:01:48,635 --> 01:01:49,819 Να το πάρεις μεγάλο; 1396 01:01:54,921 --> 01:01:58,639 Θεέ μου, μην το πάρεις στο πηγούνι έτσι, Λόλα. 1397 01:01:58,640 --> 01:02:01,524 Ξέρεις ότι ήταν απλώς μια συνέχεια σε εκείνη την ιστορία του μαρκήσιου. 1398 01:02:01,719 --> 01:02:03,459 Και στην ώρα τους. 1399 01:02:03,485 --> 01:02:05,576 Τώρα δεν θα με αφήσουν ποτέ να κάνω μωρό. 1400 01:02:05,577 --> 01:02:06,880 Όλα, έλα. 1401 01:02:06,881 --> 01:02:09,067 Αυτό είναι απλώς κάτι που ήθελες αυτή την εβδομάδα. 1402 01:02:09,093 --> 01:02:11,235 Θα τα ξεχάσετε όλα την επόμενη εβδομάδα. 1403 01:02:11,236 --> 01:02:13,427 Θα θέλεις άλλο... άλλο τσοπανόσκυλο. 1404 01:02:13,428 --> 01:02:17,096 Ή... το κατάλαβα... άλλος Μαρκήσιος. 1405 01:02:17,599 --> 01:02:20,269 Δεν κράτησες ποτέ ένα μωρό στην αγκαλιά σου, εσύ; 1406 01:02:21,396 --> 01:02:23,474 Ένα μικρό μωρό που σε αρπάζει. 1407 01:02:23,796 --> 01:02:27,404 Ότι κάποιος δεν ήθελε, και έφυγε σε ένα καλάθι κάπου. 1408 01:02:27,405 --> 01:02:29,550 Θεέ μου, Ζάχαρη. εγω... 1409 01:02:29,868 --> 01:02:33,621 Δεν ήξερα ότι εννοούσε τόσο πολύ για σένα. Τίμιος. 1410 01:02:34,147 --> 01:02:37,074 Ω, ήταν τόσο χαριτωμένο και απαλό. 1411 01:02:37,265 --> 01:02:39,157 Μύριζε τόσο γλυκά. 1412 01:02:39,719 --> 01:02:44,126 Λίγο μαλακό σημείο από πάνω του κεφαλιού του που δεν είχε κλείσει ακόμα. 1413 01:02:44,295 --> 01:02:46,046 Έπρεπε να προσέχεις. 1414 01:02:46,072 --> 01:02:48,256 Α, λυπάμαι. 1415 01:02:48,257 --> 01:02:51,997 Είχα ενεργήσει τελείως διαφορετικά αν το ήξερα. 1416 01:02:52,115 --> 01:02:53,785 Ερχομαι. 1417 01:02:55,336 --> 01:02:56,812 Α, μην. 1418 01:02:57,490 --> 01:02:59,925 Με κάνεις να νιώθω σαν σκουλήκι. 1419 01:03:00,116 --> 01:03:01,424 Ξέρεις, είμαι... 1420 01:03:04,286 --> 01:03:05,482 Ξέρεις, εγώ... 1421 01:03:05,837 --> 01:03:08,448 Είμαι κάτι παραπάνω από σαν εσένα, Λόλα. 1422 01:03:09,591 --> 01:03:11,277 Περίμενε λίγο, Ζάχαρη, σε παρακαλώ. 1423 01:03:11,278 --> 01:03:12,347 Α, άσε με ήσυχο. 1424 01:03:12,348 --> 01:03:14,211 Δεν ξέρω τι κάνω ή αυτό που λέω. 1425 01:03:14,212 --> 01:03:15,746 Τώρα, αγαπητέ. Μην εκνευρίζεσαι. 1426 01:03:15,747 --> 01:03:17,431 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 1427 01:03:17,432 --> 01:03:18,418 Ω, σκάσε! 1428 01:03:18,419 --> 01:03:20,536 Σου τα άφησα όλα για αρκετό καιρό. 1429 01:03:20,537 --> 01:03:22,477 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για το κοριτσάκι μου. 1430 01:03:22,503 --> 01:03:24,009 Λόλα, καλύτερα να ανέβεις πάνω. 1431 01:03:24,035 --> 01:03:25,135 Σε μαστιγώνουν, αδερφή; 1432 01:03:25,161 --> 01:03:26,077 Φύγετε από κοντά μου όλοι σας! 1433 01:03:26,103 --> 01:03:28,170 Δεν είσαι παρά μια αγέλη βδέλλες. 1434 01:03:28,171 --> 01:03:29,457 - Βδέλλες; - Ναι, βδέλλες! 1435 01:03:29,458 --> 01:03:30,924 Τουλάχιστον σε ένα πράγμα είχε δίκιο. 1436 01:03:30,925 --> 01:03:33,810 Δεν ξέρω πώς το περίμενα ποτέ να φέρει ένα μωρό εδώ μέσα. 1437 01:03:33,836 --> 01:03:37,196 Με έναν παλιό ανόητο για τον παππού του που είναι μισομεθυσμένος όλη την ώρα. 1438 01:03:37,291 --> 01:03:39,092 Μετά τον τρόπο που δούλευα για να χειριστείτε τις υποθέσεις σας! 1439 01:03:39,093 --> 01:03:41,329 Τι γίνεται με τις υποθέσεις μου; Πού είναι; 1440 01:03:41,355 --> 01:03:43,087 Γιατί δεν πληρώνονται οι λογαριασμοί μου; Που πάνε τα λεφτά μου; 1441 01:03:43,088 --> 01:03:44,261 Δεν βλέπω ποτέ τίποτα από αυτά. 1442 01:03:44,262 --> 01:03:46,249 - Λόλα, είσαι ενθουσιασμένη. - Λοιπόν, τι μυρίζεις; 1443 01:03:46,250 --> 01:03:48,325 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω για σένα και την κλοπή σου. 1444 01:03:48,326 --> 01:03:49,880 Και οι περικοπές που παίρνεις από τα καταστήματα. 1445 01:03:49,881 --> 01:03:50,697 Άκου, αδελφή. 1446 01:03:50,698 --> 01:03:52,871 Κι εσύ που δεν είχες δουλειά εδώ ονομάστηκε για τρία χρόνια. 1447 01:03:52,872 --> 01:03:54,521 Και φέρνοντάς την εδώ μέσα! 1448 01:03:54,522 --> 01:03:56,970 Όπως ήταν ένα ξενοδοχείο για ταξιδιώτη πωλητή. 1449 01:03:56,971 --> 01:03:59,968 Το άντεξα μόνο γιατί είναι το μόνο σπίτι και οικογένεια που έχω. 1450 01:03:59,969 --> 01:04:01,855 Αλλά το έχω βαρεθεί καταλαβαίνεις; 1451 01:04:02,012 --> 01:04:04,748 Μόνο η Λορέτα και ο σκύλος κάνε ποτέ ένα μόνο πράγμα για μένα. 1452 01:04:04,749 --> 01:04:07,113 Όλοι οι υπόλοιποι είστε απλά έξω για αυτό που μπορείτε να πάρετε! 1453 01:04:07,114 --> 01:04:09,694 Και έχω βαρεθεί αρκετά να είμαι μια χρυσοχήνα ή όπως αλλιώς την αποκαλείτε. 1454 01:04:09,695 --> 01:04:11,235 Attagirl, Sugar. 1455 01:04:11,236 --> 01:04:12,692 Μην με "αγωνίζεσαι"! 1456 01:04:12,693 --> 01:04:14,700 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ όσο αναπνέω. 1457 01:04:14,701 --> 01:04:16,198 Είσαι χειρότερος από όλους τους υπόλοιπους! 1458 01:04:16,199 --> 01:04:17,841 - Ναι, αλλά η Λόλα... - Πράγματα της λίθινης εποχής! 1459 01:04:17,842 --> 01:04:19,705 Τρελός από επιθυμία! Οι εραστές τσακώνονται! 1460 01:04:19,706 --> 01:04:22,177 Αυτός είναι ο τρόπος που αποδεικνύεις νοιάζεσαι περισσότερο για μένα; 1461 01:04:22,178 --> 01:04:24,612 Αντιμετωπίζοντάς με σαν strip act σε μια παράσταση μπουρλέσκ. 1462 01:04:24,613 --> 01:04:26,283 Μια λαμπερή βόμβα, ε; 1463 01:04:26,284 --> 01:04:28,726 Ένα δοξασμένο τσαμπουκά, αυτό ήμουν. 1464 01:04:28,727 --> 01:04:30,484 Λοιπόν, τελείωσα! Καταλαβαίνετε; 1465 01:04:30,485 --> 01:04:32,173 Με την επιχείρηση! Με όλους! 1466 01:04:32,174 --> 01:04:34,228 Μπορείτε να πάρετε ένα άλλο It girl, ένα But girl. 1467 01:04:34,229 --> 01:04:35,542 Ή Πώς, Πότε και Πού κορίτσι. 1468 01:04:35,543 --> 01:04:36,873 ξεκαθαρίζω! 1469 01:04:36,874 --> 01:04:38,188 Και μπορείτε να μείνετε όλοι εδώ. 1470 01:04:38,214 --> 01:04:39,735 Και ζήστε μισοβομβαρδισμένοι. 1471 01:04:39,736 --> 01:04:41,455 Βάλτε κάποιον άλλο να τραβήξει το applecart. 1472 01:04:41,456 --> 01:04:43,481 Πάω όπου κυρίες και κύριοι κρεμάσουν τα καπέλα τους. 1473 01:04:43,482 --> 01:04:45,286 Και πάρτε λίγη γαλήνη και ησυχία. 1474 01:04:45,287 --> 01:04:46,139 Η κόρη μου! 1475 01:04:46,140 --> 01:04:48,323 Και αν κάποιος από εσάς προσπαθήσει να παρέμβει μαζί μου θα... 1476 01:04:48,324 --> 01:04:50,637 Θα παραπονεθώ στις αρχές! 1477 01:04:50,755 --> 01:04:52,660 - Α, αλλά... - Τώρα μόνο ένα... 1478 01:05:01,131 --> 01:05:02,842 Λοιπόν, όπως σου έλεγα... 1479 01:05:02,843 --> 01:05:04,087 Δεν θέλω να μου πουν τίποτα. 1480 01:05:04,088 --> 01:05:05,805 Έφυγε και πρέπει να βρεθεί! 1481 01:05:05,806 --> 01:05:08,815 Η Νέα Υόρκη πούλησε αυτή τη φωτογραφία για κυκλοφορία στις 15. 1482 01:05:08,816 --> 01:05:09,661 Και αν δεν το τελειώσουμε... 1483 01:05:09,662 --> 01:05:11,271 μέχρι το τέλος της εβδομάδας, η εταιρεία σπάει την πίστη 1484 01:05:11,272 --> 01:05:12,991 με εκθέτες και χάνει πολλή ζύμη. 1485 01:05:12,992 --> 01:05:14,704 Αλλά το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο. Δεν μπορεί να φύγει... 1486 01:05:14,721 --> 01:05:17,002 κρατάς την τσάντα με 750.000 $ ενός άχρηστου αρνητικού. 1487 01:05:17,003 --> 01:05:18,442 Τα ξέρω όλα αυτά, AC. 1488 01:05:18,443 --> 01:05:20,129 Και δεν σε κατηγορώ. Αλλά μην ανησυχείς. 1489 01:05:20,130 --> 01:05:22,517 Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά χωρίς να τον εντοπίσουν. 1490 01:05:22,518 --> 01:05:24,909 Υπάρχουν 110 εκατομμύρια άνθρωποι που γνωρίζουν αυτό το πρόσωπο. 1491 01:05:24,910 --> 01:05:26,055 Και να ξέρεις αυτή τη φιγούρα. 1492 01:05:26,056 --> 01:05:27,045 Αλλά ινκόγκνιτο τι γίνεται αν είναι... 1493 01:05:27,071 --> 01:05:28,961 Θα την ήξερα με κράνος δύτη. 1494 01:05:28,962 --> 01:05:30,012 Βάλτε τον Flaherty εδώ. 1495 01:05:30,038 --> 01:05:32,337 Αλλά αν ήξερες ότι ήταν στενοχωρημένη, γιατί δεν έμεινες μαζί της; 1496 01:05:32,338 --> 01:05:36,245 Ο γιος μου και εγώ έπρεπε να παρευρεθούμε σε ένα συνέδριο κτηνοτρόφων χθες το βράδυ. 1497 01:05:36,246 --> 01:05:37,633 Κάτσε ήσυχα! Τι; 1498 01:05:37,634 --> 01:05:39,860 Κανείς δεν ξέρει στα κεντρικά. 1499 01:05:39,861 --> 01:05:41,616 Είσαι σίγουρος ότι έκανες κάθε προσπάθεια να την βρω; 1500 01:05:41,617 --> 01:05:43,352 Κάθε χτυπημένος μπάτσος στην πολιτεία έχει πληροφορηθεί. 1501 01:05:43,353 --> 01:05:46,025 Αυτό παρακολουθεί όλες τις αποβάθρες. Σιδηρόδρομοι. Οι σταθμοί άνεσης. 1502 01:05:46,026 --> 01:05:46,936 Από εδώ στο Σιάτλ. 1503 01:05:46,937 --> 01:05:48,765 Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες από τότε που εξαφανίστηκε. 1504 01:05:48,766 --> 01:05:52,473 Έπρεπε να είναι σε ένα από αυτά τα μέρη όλο αυτό το διάστημα. 1505 01:05:52,608 --> 01:05:55,028 - Τηλέφωνο, κύριε Χάνλον. - Ω. 1506 01:05:55,080 --> 01:05:56,808 Γειά σου; Ναι. Ο Χάνλον μιλάει. 1507 01:05:56,936 --> 01:05:59,348 Αν η Λόλα πιστεύει ότι δεν θα το κάνει πλήρωσε μου την υπόλοιπη προμήθεια μου... 1508 01:05:59,349 --> 01:06:03,340 Μιλάς για χρήματα όταν εξαφανίστηκε το μοναχοπαίδι μου; 1509 01:06:03,341 --> 01:06:05,749 Μοναχοπαίδι; Τι νομίζεις ότι είμαι, τσιπάκι; 1510 01:06:05,775 --> 01:06:07,875 - Συντονιστείτε, θέλετε; - Ναι. 1511 01:06:08,033 --> 01:06:11,985 Αυτή είναι; Οταν; Ναι; ΝΑΙ; 1512 01:06:12,246 --> 01:06:15,330 Καλά. Αγόρι, θα σε δω ευχαριστηθείτε σωστά για αυτό. 1513 01:06:15,331 --> 01:06:16,790 - Την βρήκαν; - Ναι. 1514 01:06:16,816 --> 01:06:18,500 Μου αφήνεις τα πάντα, AC. 1515 01:06:18,501 --> 01:06:19,737 Αυτό είναι ένα λεπτό φιλέτο μινιόν. 1516 01:06:19,738 --> 01:06:21,237 Πάρα πολλοί μάγειρες απλά θα κάνει χασίς από αυτό. 1517 01:06:21,328 --> 01:06:22,280 Αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω! 1518 01:06:22,281 --> 01:06:23,614 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ζεσταθώ. 1519 01:06:23,615 --> 01:06:24,999 Δεν σας την έφερα πίσω πριν; 1520 01:06:25,000 --> 01:06:28,194 Αυτή η μικρή λεοπάρδαλη μπορεί να αλλάξει τα σημεία της πάνω μου και να ξεφύγει από αυτό. 1521 01:06:28,765 --> 01:06:31,145 Τα αφήνεις όλα Διάστημα Frank Buck Hanlon. 1522 01:06:31,146 --> 01:06:32,685 Θα την φέρω πίσω ζωντανή. 1523 01:06:32,686 --> 01:06:34,668 Και χωρίς σημάδια. 1524 01:06:48,295 --> 01:06:49,495 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1525 01:06:49,496 --> 01:06:51,735 Χάνλον είναι το όνομα. Μονάρχης. Πήρες το σύρμα μου; 1526 01:06:51,736 --> 01:06:53,684 Ναι, κύριε Χάνλον. Πρέπει να έχεις οδηγήσει όλη τη νύχτα. 1527 01:06:53,721 --> 01:06:54,814 Θέλετε πρωινό; 1528 01:06:54,815 --> 01:06:57,113 Όχι, ευχαριστώ, το είχα στο δρόμο προς τα κάτω. 1529 01:06:57,114 --> 01:06:59,534 - Το μπανγκαλόου σας είναι ακριβώς πίσω, κύριε. - Εντάξει. 1530 01:07:00,179 --> 01:07:01,130 Σας ευχαριστώ. 1531 01:07:05,869 --> 01:07:08,389 - Καλημέρα, δεσποινίς Μπερνς. - Πρωί. Ξέρεις αν το άλογό μου... 1532 01:07:08,390 --> 01:07:13,613 Λοιπόν, Λόλα. Από όλους τους ανθρώπους. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1533 01:07:13,903 --> 01:07:15,803 Μπορεί να ήξερα. 1534 01:07:15,965 --> 01:07:18,649 Λοιπόν, δεν ωφελεί ακόμη και ξεπακετάρετε τις αποσκευές σας, Διάστημα. 1535 01:07:18,650 --> 01:07:21,066 Μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως και πες στη Gillette ότι τελείωσα. 1536 01:07:21,092 --> 01:07:22,492 μέσω για πάντα. Καταλαβαίνετε; 1537 01:07:22,542 --> 01:07:24,368 Απλώς κυνηγάς μια αγριόχηνα. 1538 01:07:24,369 --> 01:07:27,107 Λοιπόν, κοιτάζοντας αυτά τα παντελόνια, είναι πειρασμός. 1539 01:07:27,766 --> 01:07:28,993 Τώρα, άκου. 1540 01:07:29,171 --> 01:07:31,351 Δεν κυνηγάω τίποτα άλλο από τον ελεύθερο χρόνο μου. 1541 01:07:31,377 --> 01:07:33,333 Η Ζιλέτ με απέλυσε για τα καλά και όλο αυτό τον καιρό. 1542 01:07:33,334 --> 01:07:34,825 Και όχι αν πρόκειται για αυτό. 1543 01:07:34,901 --> 01:07:37,142 Και ήρθες από εδώ Κίνα και Νότια Θάλασσες; 1544 01:07:37,143 --> 01:07:38,399 Είναι η πρώτη στάση. 1545 01:07:38,425 --> 01:07:40,312 Τι σύμπτωση που ήμουν κι εγώ εδώ. 1546 01:07:40,313 --> 01:07:41,887 Περίμενε ένα λεπτό. 1547 01:07:41,888 --> 01:07:44,294 Δεν είσαι ο μόνος ποιος ξέρει για το Desert Springs. 1548 01:07:44,295 --> 01:07:49,003 Άλλωστε η έρημος είναι το καλύτερο μέρος Ξέρω να μεθύσω δραματικά. 1549 01:07:49,004 --> 01:07:51,560 Έχω δύο βαλίτσες εκεί.. Γεμάτο τονωτικά υψηλού τόνου. 1550 01:07:51,561 --> 01:07:54,429 Θα με κάνουν να ξεχάσω Είδα ποτέ το εσωτερικό του στούντιο. 1551 01:07:54,430 --> 01:07:56,669 Η ανάγκη για Ταϊτή και μια γαλάζια λιμνοθάλασσα. 1552 01:07:56,670 --> 01:07:59,800 Κυνηγώντας τους καστανούς μωρά μέσα από τους θάμνους από μπαμπού. 1553 01:07:59,973 --> 01:08:01,604 Ξέρεις ότι είναι πολύ όσο θα ήθελα, 1554 01:08:01,630 --> 01:08:05,023 Δεν θα το πίστευα καν αν Είχα ακούσει ότι σε είχε φάει ένας καρχαρίας. 1555 01:08:09,037 --> 01:08:10,927 Αγόρι, πάρε αυτές τις τσάντες στο μπανγκαλόου μου, εσύ; 1556 01:08:10,928 --> 01:08:11,959 Ναι κύριε. 1557 01:08:16,214 --> 01:08:17,895 Πρωινό, κύριε; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1558 01:08:23,736 --> 01:08:24,802 Τι θα είναι, κύριε; 1559 01:08:24,828 --> 01:08:27,387 - Μόνο τοστ και καφέ. - Ναι, κύριε. 1560 01:08:27,715 --> 01:08:28,839 Γεια, Λόλα. 1561 01:08:28,884 --> 01:08:31,259 Απλώς επιμένουν να μας πετάξουν μαζί, έτσι δεν είναι; 1562 01:08:32,906 --> 01:08:36,309 Ας πούμε, ο Μαρκήσιος και ο Μπρόγκαν σίγουρα μπήκε στους τίτλους εδώ. 1563 01:08:36,310 --> 01:08:37,572 Αγόρι, τι ιστορία. 1564 01:08:37,573 --> 01:08:39,800 Κάθε Ναπολέων έχει το Βατερλώ του. 1565 01:08:39,801 --> 01:08:41,274 «Ο Μαρκήσιος μήνυσε τον Μπρόγκαν...» 1566 01:08:41,300 --> 01:08:43,200 Δεν με νοιάζει να ακούσω τίποτα γι' αυτό. 1567 01:08:43,201 --> 01:08:47,471 Ειδικά αυτές οι στήλες και οι στήλες ψέματα για την εξαφάνισή μου. 1568 01:08:47,679 --> 01:08:49,817 Τίποτα πολύ για σένα εδώ μέσα. 1569 01:08:50,293 --> 01:08:51,175 Δεν υπάρχει; 1570 01:08:51,176 --> 01:08:53,716 Όχι, υποτίθεται ότι είσαι στο σπίτι. Ανάρρωση από το σοκ. 1571 01:08:53,717 --> 01:08:54,966 Το σκέφτηκα αυτό. 1572 01:08:55,457 --> 01:08:57,929 Ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ γιατί μου αρέσει εδώ κάτω. 1573 01:08:57,930 --> 01:08:59,127 Πολύς πολιτισμός σε αυτό το μέρος. 1574 01:08:59,128 --> 01:09:01,418 Νιώθω ήδη κύριος. 1575 01:09:01,419 --> 01:09:04,032 Φοβάμαι ότι είναι το πιο κοντινό θα φτάσετε ποτέ σε ένα. 1576 01:09:05,493 --> 01:09:07,815 Πες, η Gillette θα έχει φοβερός κόπος 1577 01:09:07,816 --> 01:09:10,708 casting της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων τώρα που έφυγες. 1578 01:09:12,605 --> 01:09:16,791 Σαν να με σκέφτηκε ποτέ η Ζιλέτ σε σχέση με την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 1579 01:09:17,315 --> 01:09:18,515 Υπάρχει το αντικείμενο ακριβώς εκεί. 1580 01:09:18,516 --> 01:09:20,539 Το κυκλοφόρησα μόνος μου. Στο δικό του σημείωμα. 1581 01:09:20,540 --> 01:09:21,629 Έπρεπε να το κάνεις μετά. 1582 01:09:21,630 --> 01:09:24,246 Τελικά σοφίστηκε για το είδος των μερών που πρέπει να παίξετε. 1583 01:09:24,247 --> 01:09:26,038 Τώρα είναι πολύ αργά. 1584 01:09:26,039 --> 01:09:27,166 Είναι ένα κομμάτι πρήξιμο όμως. 1585 01:09:27,167 --> 01:09:30,192 Ακούω ότι η Άλις Κόουλ θα το έκανε. 1586 01:09:30,280 --> 01:09:32,968 Μόνο και μόνο επειδή το όνομά της είναι η Αλίκη υποθέτω. 1587 01:09:32,969 --> 01:09:34,147 Ω όχι όχι όχι. 1588 01:09:34,148 --> 01:09:37,782 Είναι ο τέλειος τύπος Janet Gaynor. Σαρωτικό και άθικτο. 1589 01:09:37,783 --> 01:09:40,739 Εκείνη η αυτοκράτειρα του δράματος δεν μπορούσε πιθανώς να συλλάβω το μέρος της Αλίκης. 1590 01:09:40,740 --> 01:09:42,897 Λόγω του ότι δεν το κάνει έχει λίγη ιδιοτροπία μέσα της. 1591 01:09:43,305 --> 01:09:46,543 Φανταστείτε την να κάθεται σε αυτή την κολοκύθα με αυτά τα λευκά ποντίκια. 1592 01:09:47,573 --> 01:09:48,777 Τι κολοκύθα; 1593 01:09:49,233 --> 01:09:53,379 Δεν περιμένω να ξέρεις τίποτα τόσο όμορφη και ευγενική όσο αυτή η ιστορία. 1594 01:09:53,593 --> 01:09:57,962 Η κολοκύθα που σχεδίασαν τα έξι λευκά ποντίκια που η Άλις πήγε στην μπάλα μέσα. 1595 01:09:59,135 --> 01:10:01,526 Αυτή δεν ήταν η Αλίκη. Αυτή ήταν η Σταχτοπούτα. 1596 01:10:01,527 --> 01:10:03,629 - Ήταν η Αλίκη. - Ήταν η Σταχτοπούτα. 1597 01:10:03,630 --> 01:10:05,704 - Αλίκη! - Σταχτοπούτα! Δεν έκανες... 1598 01:10:05,705 --> 01:10:07,895 Μις Μπερνς, το άλογό σας είναι εδώ. 1599 01:10:07,921 --> 01:10:09,812 Μην αφήνετε το άλογο να περιμένει. 1600 01:10:09,813 --> 01:10:12,336 Θα το δεις σε παρακαλώ η υπηρέτρια μου ενημερώθηκε αμέσως; 1601 01:10:12,337 --> 01:10:14,294 - Ναι, δεσποινίς Μπερνς. Ναι, δεσποινίς; - Και σερβιτόρος. 1602 01:10:14,299 --> 01:10:16,575 Όλοι είπαν ένα διαφορετικό τραπέζι στο μεσημεριανό γεύμα. 1603 01:10:16,576 --> 01:10:17,596 Ναι, δεσποινίς Μπερνς. 1604 01:10:18,437 --> 01:10:20,116 - Σερβιτόρος. - Κύριε; 1605 01:10:21,827 --> 01:10:23,721 Πού κυκλοφορούν συνήθως εδώ; 1606 01:10:23,722 --> 01:10:25,947 Γενικά ιππεύουν έξω από το Warm Springs, κύριε. 1607 01:10:33,311 --> 01:10:35,438 Ω, δεσποινίς Λόλα! 1608 01:10:37,253 --> 01:10:38,244 Ναί; 1609 01:10:38,515 --> 01:10:40,365 Μπορώ να σταματήσω για ένα λεπτό; 1610 01:10:40,389 --> 01:10:41,631 Εντάξει. 1611 01:10:42,578 --> 01:10:44,996 Ερχομαι. Μπλίμπο. Μπάρκο. 1612 01:10:45,420 --> 01:10:48,473 Έπρεπε να επιστρέψουμε σύντομα τέλος πάντων γιατί 1613 01:10:48,491 --> 01:10:51,946 Νομίζω ότι θα πάρω όλα ηλιοκαμένα εδώ έξω. 1614 01:10:53,279 --> 01:10:56,666 Α, δεν είναι όμορφο και ήσυχο εδώ; 1615 01:10:58,781 --> 01:11:01,514 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι απλά το Blimpo. 1616 01:11:01,515 --> 01:11:02,774 Φύγε από εκεί, αγόρι. 1617 01:11:02,775 --> 01:11:05,046 Αυτό δεν είναι δέντρο. Αυτός είναι ένας κάκτος. 1618 01:11:09,311 --> 01:11:11,503 Ε.. Ω. 1619 01:11:11,504 --> 01:11:13,841 Σε βρήκα, αγαπημένη μου γυναίκα! 1620 01:11:14,367 --> 01:11:16,091 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις έτσι. 1621 01:11:16,092 --> 01:11:18,010 - Βοήθεια, Λορέττα! Βοήθεια! - Σε αγαπώ! θα σε ακολουθησω... 1622 01:11:18,011 --> 01:11:19,333 - Μέχρι την άκρη της γης. - Βοήθεια! 1623 01:11:19,334 --> 01:11:20,627 - Παρακαλώ! - Αργκ! 1624 01:11:20,995 --> 01:11:22,684 - Βοηθήστε με! - Σε αγαπώ. 1625 01:11:23,437 --> 01:11:24,883 Τι συμβαίνει εδώ; 1626 01:11:25,435 --> 01:11:27,603 Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου. Είναι δική μου. 1627 01:11:32,900 --> 01:11:34,313 Νομίζω ότι δεν θα επιστρέψει. 1628 01:11:35,032 --> 01:11:35,958 Σε πλήγωσε; 1629 01:11:35,959 --> 01:11:39,395 Είναι απλά ένας τρελός που με κυνηγάει. 1630 01:11:39,513 --> 01:11:41,262 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 1631 01:11:41,357 --> 01:11:42,442 Καθόλου. 1632 01:11:42,903 --> 01:11:45,932 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί περίεργοι άνθρωποι σε αυτό το μέρος της χώρας. 1633 01:11:46,474 --> 01:11:48,970 Επιτρέψτε μου. Είμαι ο Gifford Middleton, Βοστώνη. 1634 01:11:48,971 --> 01:11:51,307 Πώς... πώς τα πάτε; 1635 01:11:52,066 --> 01:11:54,585 Ίσως καλύτερα να οδηγήσω μαζί σου λίγο, ε; 1636 01:11:54,611 --> 01:11:57,169 Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου αν το ήθελες. 1637 01:11:57,170 --> 01:11:58,775 Θα ήταν πολύ μεγάλη χαρά. 1638 01:12:05,649 --> 01:12:07,550 Ένα queer μέρος, Καλιφόρνια. 1639 01:12:07,551 --> 01:12:09,845 Τρελά παιδιά τρέχουν στην έρημο και όλα αυτά. 1640 01:12:09,846 --> 01:12:11,861 Είναι μάλλον νευρικό. 1641 01:12:14,239 --> 01:12:16,027 Όχι τόσο κακό όσο το Χόλιγουντ όμως. 1642 01:12:16,028 --> 01:12:17,370 Έχετε πάει ποτέ εκεί πάνω; 1643 01:12:17,573 --> 01:12:18,568 Γιατί, εγώ... 1644 01:12:18,569 --> 01:12:19,770 Έμεινα εκεί περίπου μια εβδομάδα. 1645 01:12:19,771 --> 01:12:22,267 Μετά εκείνο το πλήθος των ταινιών άρχισε να μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 1646 01:12:22,461 --> 01:12:23,876 Τρομακτικοί άνθρωποι. 1647 01:12:23,877 --> 01:12:25,474 Δεν σου αρέσουν οι ταινίες; 1648 01:12:25,500 --> 01:12:27,010 Α, όταν ήμουν παιδί. 1649 01:12:27,011 --> 01:12:29,374 - Δεν μπορούσες να με σύρεις σε ένα τώρα. - Ω. 1650 01:12:30,495 --> 01:12:33,114 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες πες μου πως σε λένε. 1651 01:12:33,331 --> 01:12:34,756 Είναι η Λόλα Μπερνς. 1652 01:12:34,757 --> 01:12:37,675 Είναι ένα όμορφο όνομα.. Πολύ μουσικό. 1653 01:12:37,849 --> 01:12:39,845 Δεν το είχατε ακούσει ποτέ πριν; 1654 01:12:39,846 --> 01:12:41,326 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 1655 01:12:41,939 --> 01:12:44,477 Αλλά εδώ οδηγούμε όπως είμαστε τα ξημερώματα, 1656 01:12:44,478 --> 01:12:46,502 μου φαίνεται Σε ξέρω πολύ καιρό. 1657 01:12:46,577 --> 01:12:48,062 Σε πειράζει που το λέω; 1658 01:12:48,569 --> 01:12:50,377 Εγώ... νομίζω ότι είναι ωραίο. 1659 01:12:50,796 --> 01:12:53,202 Είμαι κάτω στο Desert Inn για μια δυο μέρες. 1660 01:12:53,203 --> 01:12:54,898 Ο πατέρας και η μητέρα θα έρθουν μαζί μου. 1661 01:12:54,899 --> 01:12:56,588 Και μετά φεύγουμε για ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 1662 01:12:56,589 --> 01:12:58,150 Ω, αυτό είμαι πρόκειται να κάνει κάποια μέρα. 1663 01:12:58,191 --> 01:13:01,191 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. Και πήγαινε παντού. 1664 01:13:01,192 --> 01:13:03,120 Οι άνθρωποι χρειάζονται αλλαγή, δεν νομίζεις; 1665 01:13:03,121 --> 01:13:04,541 Σίγουρα το κάνουν. 1666 01:13:04,749 --> 01:13:06,701 Είσαι σε επιχείρηση; 1667 01:13:06,727 --> 01:13:08,684 Α, φρόντισε μόνο το κτήμα τώρα. 1668 01:13:08,685 --> 01:13:09,891 Ο πατέρας είναι πολύ μόνος. 1669 01:13:10,292 --> 01:13:13,602 Και μετά... Λοιπόν, εγώ... γράψε λίγο στίχο που και που. 1670 01:13:13,603 --> 01:13:15,170 Έχω εκδώσει δύο τόμους. 1671 01:13:15,196 --> 01:13:16,935 - Ποίηση, αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 1672 01:13:17,612 --> 01:13:19,690 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει κάπου. 1673 01:13:19,716 --> 01:13:21,171 Έχετε καβαλήσει ποτέ το Aiken Hunt; 1674 01:13:21,261 --> 01:13:23,160 Όχι, εγώ... ε... όχι. 1675 01:13:23,161 --> 01:13:26,229 Πρέπει να σε έχω δει γλυπτό σε άλογο. 1676 01:13:26,737 --> 01:13:29,611 Είσαι σαν την Νταϊάνα καβάλα σε μακεδονικό επιβήτορα. 1677 01:13:30,040 --> 01:13:34,740 Είσαι μια λεπτή υπέροχη Αμαζόνα καβάλα περήφανα στο πέρασμα του απαγωγέα της. 1678 01:13:35,591 --> 01:13:38,738 Ή ίσως είσαι απλά το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει. 1679 01:13:39,747 --> 01:13:41,682 Σε πειράζει τα λεγόμενά μου αυτά τα πράγματα σε σένα; 1680 01:13:41,683 --> 01:13:42,924 Α, όχι, εγώ... 1681 01:13:43,449 --> 01:13:44,434 Όχι, εγώ... 1682 01:13:45,668 --> 01:13:47,295 Εγώ... το λατρεύω. 1683 01:13:48,880 --> 01:13:49,855 Ναι, κύριε. 1684 01:13:50,214 --> 01:13:51,801 Ναι, κύριε. Τι; 1685 01:13:51,944 --> 01:13:53,820 Λοιπόν, άκου, AC. 1686 01:13:53,821 --> 01:13:56,545 Απλώς κάθεστε σφιχτά. Και θα την έχω πίσω σε ελάχιστο χρόνο. 1687 01:13:56,821 --> 01:13:59,677 Ναι, ένιωθε πολύ σκληρά για αυτό Η Alice in Wonderland gag σήμερα το πρωί. 1688 01:14:00,958 --> 01:14:02,848 Όχι κύριε. Δεν την έχω δει από τότε. 1689 01:14:03,513 --> 01:14:05,715 Καλά. Θα σας κρατάω ενήμερους. 1690 01:14:14,561 --> 01:14:17,395 Δεν είναι όμορφο το φως του φεγγαριού; 1691 01:14:20,727 --> 01:14:24,093 Σήμερα και απόψε θα ζήσει για πάντα στην καρδιά μου. 1692 01:14:24,094 --> 01:14:25,886 Ω, ήταν υπέροχο. 1693 01:14:26,152 --> 01:14:29,577 Θα μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα στο μαξιλάρι αυτής της μνήμης. 1694 01:14:29,758 --> 01:14:31,754 Αλλά δεν με ξέρεις σχεδόν. 1695 01:14:32,754 --> 01:14:36,190 Σε έχω γνωρίσει σε κάθε κυματισμό του φεγγαρόφωτος που έχω δει ποτέ. 1696 01:14:36,719 --> 01:14:38,321 Σε κάθε συμφωνία που έχω ακούσει ποτέ. 1697 01:14:38,322 --> 01:14:40,239 Σε κάθε άρωμα που δεν έχω μυρίσει ποτέ. 1698 01:14:40,309 --> 01:14:42,089 Gifford, αυτό είναι υπέροχο. 1699 01:14:42,339 --> 01:14:46,655 Τα μαλλιά σου; Τα μαλλιά σου είναι σαν ένα χωράφι με ασημένιες μαργαρίτες. 1700 01:14:47,537 --> 01:14:50,095 Θα ήθελα να τρέχω ξυπόλητος μέσα από τα μαλλιά σου. 1701 01:14:50,096 --> 01:14:51,387 Γκίφορντ, εγώ... 1702 01:14:54,063 --> 01:14:55,968 Δεν πρέπει, Γκίφορντ. 1703 01:15:04,175 --> 01:15:05,811 Λόλα, αγαπημένη μου. 1704 01:15:05,812 --> 01:15:08,965 Το στόμα σου είναι σαν μια γαρδένια ανοιχτή στον ήλιο. 1705 01:15:09,239 --> 01:15:11,278 - Τα χείλη σου... - Γεια, Λόλα! 1706 01:15:11,279 --> 01:15:13,510 Πόσο μάλλον ένα μικρό παιχνίδι ζεστού χεριού, ε; 1707 01:15:13,511 --> 01:15:15,492 Μην του μιλάς. Είναι μεθυσμένος. 1708 01:15:15,493 --> 01:15:16,529 Ω, συστήστε με. 1709 01:15:16,530 --> 01:15:19,077 Θα πάμε όλοι στη μικρή μου παράγκα εδώ και κάντε γαργάρες λίγη βότκα. 1710 01:15:19,140 --> 01:15:21,035 Η παρουσία σας είναι απαράδεκτη. 1711 01:15:21,061 --> 01:15:22,427 Ω, συγχωρέστε με. 1712 01:15:22,490 --> 01:15:25,449 Θα συνεχίσω να τρέχω γύρω από το μπλοκ μέχρι να αναβοσβήσει ο αριθμός μου. 1713 01:15:28,391 --> 01:15:29,917 Συγγνώμη, Γκίφορντ. 1714 01:15:29,943 --> 01:15:33,191 Ποιος είναι; εννοώ... φαίνεται να ξέρει το όνομά σου. 1715 01:15:33,433 --> 01:15:35,825 Λοιπόν, μπορώ εξίσου καλά να σας πω τώρα. 1716 01:15:35,826 --> 01:15:38,436 Είναι ο άνθρωπος της δημοσιότητας στο στούντιο που εργάζομαι. 1717 01:15:38,638 --> 01:15:39,855 Στούντιο; εγω... 1718 01:15:39,856 --> 01:15:42,142 Η Λόλα Μπερνς είναι σταρ του κινηματογράφου. 1719 01:15:42,559 --> 01:15:44,987 Όλοι φαίνεται να το ξέρουν αυτό εκτός από εσάς. 1720 01:15:46,138 --> 01:15:47,502 Ω. 1721 01:15:49,667 --> 01:15:51,600 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Γκίφορντ. 1722 01:15:51,626 --> 01:15:52,779 Δεν θα το σκεφτώ καν. 1723 01:15:52,780 --> 01:15:54,510 Και δεν θα σκεφτώ ποτέ από αυτό πάλι είτε. 1724 01:15:54,511 --> 01:15:56,672 Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω. Έχω ξεφύγει από όλα αυτά. 1725 01:15:56,853 --> 01:16:00,394 Ήταν μια ζωή που αναγκάστηκα όταν Ήμουν πολύ μικρός για να ξέρω καλύτερα. 1726 01:16:00,395 --> 01:16:02,986 Τίμια. Αλλά τα έχω τελειώσει όλα τώρα. 1727 01:16:03,012 --> 01:16:05,822 Φτωχό κουρασμένο λουλουδάκι. 1728 01:16:06,830 --> 01:16:09,035 Μήπως... κάνει καμία διαφορά, Gifford; 1729 01:16:09,036 --> 01:16:12,450 Είσαι απλώς μια ορχιδέα αυτό έπεσε και άνθισε σε ένα βάλτο. 1730 01:16:12,768 --> 01:16:16,014 Πάω να σε πάρω μακριά από όλη αυτή την απάτη και τη φθηνότητα. 1731 01:16:16,015 --> 01:16:17,487 Πάω να σε μεταμοσχεύσω. 1732 01:16:17,595 --> 01:16:20,576 Θα παντρευτούμε, καλή καρδιά. Και πάμε μαζί στην Ουτοπία. 1733 01:16:20,577 --> 01:16:22,334 Εννοείς σε όλο τον κόσμο; 1734 01:16:22,360 --> 01:16:24,479 Γύρω από το σύμπαν μέχρι τη Σελήνη! 1735 01:16:24,480 --> 01:16:26,581 Έβαλα το δαχτυλίδι του Κρόνου στο δάχτυλό σου. 1736 01:16:26,582 --> 01:16:27,870 Καλά κοιμήσου στην Αφροδίτη. 1737 01:16:27,896 --> 01:16:29,913 Και ο Γαλαξίας θα είναι το κάλυμμά μας. 1738 01:16:31,144 --> 01:16:32,178 Ω. 1739 01:16:33,119 --> 01:16:35,302 Ούτε καν η Norma Shearer ή η Helen Hayes 1740 01:16:35,303 --> 01:16:37,979 στις ωραιότερες φωτογραφίες τους τους μιλούσαν ποτέ έτσι. 1741 01:16:38,005 --> 01:16:39,397 Το αξιολάτρευτο μου. 1742 01:16:39,423 --> 01:16:41,770 Αυτό είναι το μπανγκαλόου μου. 1743 01:16:42,907 --> 01:16:44,334 Λόλα, μπορώ...; 1744 01:16:46,599 --> 01:16:48,907 Όχι, δεν πρέπει να το χαλάσουμε. 1745 01:16:49,150 --> 01:16:51,532 Μητέρα και πατέρας θα είμαι εδώ αύριο, αγαπητέ. 1746 01:16:51,663 --> 01:16:52,581 Θα τους γνωρίσεις. 1747 01:16:52,582 --> 01:16:55,124 Και θα σε γνωρίσουν και θα σε αγαπήσουν όσο κι αν σε λατρεύω. 1748 01:16:56,948 --> 01:17:00,327 καλύτερα να πάω. Καληνύχτα. 1749 01:17:00,513 --> 01:17:01,567 Καληνύχτα. 1750 01:17:41,332 --> 01:17:43,781 Εσείς, δεσποινίς Λόλα; 1751 01:17:43,782 --> 01:17:45,063 Ναι Λορέτα. 1752 01:17:45,211 --> 01:17:47,769 Αλλά μη μου μιλάς, σε παρακαλώ. 1753 01:17:55,286 --> 01:17:57,836 Άκου Λόλα. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως... 1754 01:17:58,768 --> 01:18:01,131 Α, μην πονάς. 1755 01:18:01,132 --> 01:18:04,420 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. Είμαι μόνος. 1756 01:18:04,421 --> 01:18:06,931 Δεν με νοιάζει να είμαι ενοχλημένος από έναν μεθυσμένο. 1757 01:18:17,043 --> 01:18:19,000 Πες, ποιος είναι αυτός ο χορευτής adagio; 1758 01:18:19,001 --> 01:18:21,976 Είναι λίγο πάνω από τη σκηνή, έτσι δεν είναι; 1759 01:18:21,977 --> 01:18:24,500 Το όνομά του τυχαίνει να είναι Γκίφορντ Μίντλετον. 1760 01:18:24,501 --> 01:18:26,263 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 1761 01:18:26,458 --> 01:18:28,259 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν... 1762 01:18:28,260 --> 01:18:31,049 Δεν εννοείς ένας από τους Μίντλετον της Βοστώνης; 1763 01:18:31,075 --> 01:18:32,161 Ναί. 1764 01:18:32,162 --> 01:18:35,731 Και δεν μας ενδιαφέρει ούτε αυτός ούτε εγώ σε ρευστό ποτό μαζί σας. 1765 01:18:36,248 --> 01:18:37,256 Αχ! 1766 01:18:38,067 --> 01:18:42,026 Έχει τρελαθεί λίγο για σένα, έτσι δεν είναι; 1767 01:18:42,493 --> 01:18:46,848 Ένας κύριος, ο κύριος Χάνλον, δεν τρελαινεται με τιποτα. 1768 01:18:46,849 --> 01:18:50,284 Μαλλιά; Τι είναι όλα αυτά για τα μαλλιά σου να είσαι σαν χωράφι με μαργαρίτες; 1769 01:18:50,285 --> 01:18:52,907 Και έτρεχε ξυπόλητος μέσα από αυτό ή κάτι; 1770 01:18:52,908 --> 01:18:55,209 Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο τρόπο για να περάσεις την ώρα σου 1771 01:18:55,235 --> 01:18:57,686 παρά να κατασκοπεύεις θέματα αυτό δεν σε αφορά; 1772 01:18:57,687 --> 01:18:58,712 Μοιάζει με αθλητή. 1773 01:18:58,738 --> 01:19:01,226 Δεν θα τον ήθελα βάζοντας το πόδι του στο τριχωτό της κεφαλής μου. 1774 01:19:01,227 --> 01:19:02,853 Φύγε από εδώ ή θα φωνάξω τον νυχτοφύλακα! 1775 01:19:02,854 --> 01:19:04,584 Θέλεις να μου πεις ότι... 1776 01:19:04,585 --> 01:19:06,799 ότι σε έπεσε σε όλο αυτό το χάλι; 1777 01:19:06,800 --> 01:19:10,261 Μου φέρθηκαν σαν κυρία για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1778 01:19:10,453 --> 01:19:11,714 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 1779 01:19:11,715 --> 01:19:15,272 Έχει ιδέες όπως και όλοι οι υπόλοιποι. 1780 01:19:16,387 --> 01:19:18,796 Ούτε που σκέφτεται από τέτοια πράγματα. 1781 01:19:18,797 --> 01:19:19,826 Τώρα περίμενε λίγο, Λόλα. 1782 01:19:19,827 --> 01:19:23,667 Θέλεις να μου πεις ότι είσαι σοβαρά με αυτόν τον τύπο; 1783 01:19:23,668 --> 01:19:25,713 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. Καταλαβαίνετε; 1784 01:19:25,714 --> 01:19:27,670 Πάω να συναντηθώ η μητέρα και ο πατέρας του αύριο. 1785 01:19:27,843 --> 01:19:30,257 Μέχρι να είσαι ξαπλωμένος κάποια υδρορροή όπου ανήκεις, 1786 01:19:30,258 --> 01:19:32,166 Θα είμαι η κυρία Γκίφορντ Μίντλετον. 1787 01:19:32,190 --> 01:19:35,370 Ζώντας σε ειρήνη και ησυχία μεταξύ ανθρώπους που με καταλαβαίνουν. 1788 01:19:35,396 --> 01:19:36,739 Και αν θέλεις να το βάλεις στο χαρτί, 1789 01:19:36,740 --> 01:19:39,189 πήρες την πλήρη άδειά μου να το κάνω. 1790 01:19:46,222 --> 01:19:48,599 Η μητέρα είπε ότι θα ήταν εδώ έξω πίνοντας τσάι. 1791 01:19:48,600 --> 01:19:51,373 Είμαι τόσο νευρικός. Πιστεύεις ότι θα τους αρέσω πραγματικά; 1792 01:19:51,374 --> 01:19:53,519 Πώς μπορούν να το βοηθήσουν, αγάπη μου; 1793 01:19:53,756 --> 01:19:56,115 - Α, ορίστε. - Πού; Ω. 1794 01:19:57,229 --> 01:20:00,598 Δεν θα θέλατε να παρκάρετε εδώ; Υπάρχει αρκετός χώρος. 1795 01:20:03,809 --> 01:20:06,957 Μητέρα, αυτή είναι. 1796 01:20:06,983 --> 01:20:07,827 Τι κάνετε; 1797 01:20:07,828 --> 01:20:11,274 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευχαρίστηση της ζωής μου, κυρία Μίντλετον. 1798 01:20:11,470 --> 01:20:13,835 - Και ο πατέρας μου, αγαπητέ μου. - Πώς τα πάτε; 1799 01:20:16,073 --> 01:20:19,771 Προσπαθώ να δω ποιος από τους δύο Ο Γκίφορντ αναλαμβάνει. 1800 01:20:19,772 --> 01:20:23,010 Μας αρέσει να τον σκεφτόμαστε σαν να μοιάζει με τους δυο μας. 1801 01:20:23,011 --> 01:20:24,872 Γιατί, αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι; 1802 01:20:24,898 --> 01:20:29,627 Ο Γκίφορντ μας είπε ότι ο πατέρας σου και ο αδελφός είναι στην Καλιφόρνια. 1803 01:20:29,628 --> 01:20:31,703 Ναι, πατέρα και αδερφό δραστηριοποιούνται εδώ. 1804 01:20:31,704 --> 01:20:33,334 Ω. 1805 01:20:33,614 --> 01:20:34,804 Επιχείρηση; 1806 01:20:34,830 --> 01:20:37,960 Ναί. Ο πατέρας είναι πολύ περισσότερο ενός συνταξιούχου αθλητή. 1807 01:20:37,961 --> 01:20:41,622 Αλλά εξακολουθεί να ενδιαφέρεται στον τομέα των μεταφορών. 1808 01:20:41,623 --> 01:20:45,064 Φυσικά, όταν μας το είπε ο Γκίφορντ για σένα σήμερα το πρωί. 1809 01:20:45,065 --> 01:20:47,832 Φυσικά ήμασταν πολύ έκπληκτοι. 1810 01:20:47,833 --> 01:20:48,915 Ω, ναι, ναι. 1811 01:20:48,931 --> 01:20:51,977 Μια μητέρα μισεί να χάσει το αγόρι της. 1812 01:20:51,978 --> 01:20:54,508 Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. Έχω συνηθίσει σε αυτό. 1813 01:20:54,509 --> 01:20:56,331 Δεν καταλαβαίνω. 1814 01:20:56,357 --> 01:20:58,878 Εννοώ ότι η οικογένειά μου ζούσε πάντα μαζί μου. 1815 01:20:58,879 --> 01:21:00,713 Φυσικά είναι από τα πρώτα πράγματα. 1816 01:21:00,714 --> 01:21:03,376 Πρέπει να γνωρίσουμε την οικογένειά σου πριν... 1817 01:21:03,402 --> 01:21:07,027 Είμαστε λίγο ζηλωτές σχετικά με τη μετοχή της Middleton. 1818 01:21:07,404 --> 01:21:09,332 Συνέχιση του ονόματος. 1819 01:21:09,732 --> 01:21:13,261 Φοβάμαι ότι είναι κάτι που γεννήθηκε μέσα μας. 1820 01:21:13,263 --> 01:21:15,143 Ο πατέρας και ο αδερφός της Μις Μπερνς βρίσκονται στο λόμπι. 1821 01:21:15,144 --> 01:21:16,362 Εδώ εννοείς; 1822 01:21:16,363 --> 01:21:18,470 Λαμπρός. Στείλτε τους εδώ. 1823 01:21:18,496 --> 01:21:20,612 Τι τυχερή σύμπτωση. 1824 01:21:20,613 --> 01:21:23,666 Μπορούμε τώρα να συζητήσουμε όλο το θέμα μαζί. 1825 01:21:23,814 --> 01:21:25,981 Όχι, περίμενε. Θα πάω να τα πάρω. 1826 01:21:26,007 --> 01:21:28,889 - Να...; - Όχι, Γκίφορντ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1827 01:21:34,271 --> 01:21:36,241 Κόρη! Κόρη! 1828 01:21:36,242 --> 01:21:37,692 Τι εφιάλτης! 1829 01:21:37,693 --> 01:21:40,859 Αφήνοντάς μας έτσι με πίκρα στην καρδιά. 1830 01:21:40,959 --> 01:21:42,132 Και χωρίς χρήματα. 1831 01:21:42,133 --> 01:21:44,276 Αλλά πώς το έμαθες Ήμουν εδώ κάτω; 1832 01:21:44,277 --> 01:21:46,227 Και γιατί δεν πήγες στο ξενοδοχείο μου; 1833 01:21:46,278 --> 01:21:47,543 Λοιπόν, ένας τύπος μας πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 1834 01:21:47,544 --> 01:21:48,606 Δεν θα άφηνε το όνομά του. 1835 01:21:48,607 --> 01:21:50,610 Έτσι πήραμε την ευκαιρία για οτιδήποτε. Δεν το κάναμε, Ποπ; 1836 01:21:50,611 --> 01:21:52,376 Η Gillette είναι στα χέρια. 1837 01:21:52,377 --> 01:21:53,687 Έχεις συμβόλαιο. 1838 01:21:53,688 --> 01:21:57,255 Είπε ότι δεν θα μπορείς να δουλέψεις σε άλλο στούντιο στο Χόλιγουντ. 1839 01:21:57,256 --> 01:22:00,945 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι δεν θα το κάνω ποτέ να δουλέψει ξανά σε άλλο στούντιο. 1840 01:22:00,946 --> 01:22:03,078 Λόγω του ότι θα παντρευτώ. 1841 01:22:03,104 --> 01:22:05,047 - Παντρεμένος; - Σε ποιον; 1842 01:22:05,048 --> 01:22:07,903 Είναι από τον Gifford Middleton μια ωραία παλιά οικογένεια της Βοστώνης. 1843 01:22:07,904 --> 01:22:10,993 Αυτός και η μητέρα και ο πατέρας του είναι έξω εκεί. Θέλουν να σε γνωρίσουν, παρακαλώ... 1844 01:22:10,994 --> 01:22:13,999 Αλλά, Λόλα, ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση. 1845 01:22:14,025 --> 01:22:15,369 Είσαι σίγουρος ότι... 1846 01:22:15,370 --> 01:22:18,351 Πιο σίγουρο από ό,τι ήμουν σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 1847 01:22:18,377 --> 01:22:20,893 Τώρα, Ποπ. Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Και μην κάνετε κανένα διάλειμμα. 1848 01:22:20,894 --> 01:22:22,675 Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι κύριος όταν θέλεις να είσαι. 1849 01:22:22,676 --> 01:22:23,639 Φυσικά. 1850 01:22:23,640 --> 01:22:25,913 Και μην πεις κανένα από τα αστεία σου, Junior. 1851 01:22:25,939 --> 01:22:27,869 Γιατί οι Μίντλετον είναι πολύ συντηρητικοί άνθρωποι. 1852 01:22:27,870 --> 01:22:28,923 Τώρα, έλα. 1853 01:22:29,237 --> 01:22:31,014 Φανταζόμενοι άνθρωποι υποθέτω. 1854 01:22:31,040 --> 01:22:32,965 Φυσικά, Ποπ. Είναι πολύ εκλεπτυσμένα. 1855 01:22:33,410 --> 01:22:35,251 Θα είμαι ευχαριστημένος. 1856 01:22:41,030 --> 01:22:44,275 Αυτός είναι ο πατέρας μου και ο αδερφός μου, Ο κύριος και η κυρία Μίντλετον. 1857 01:22:44,276 --> 01:22:47,611 - Είναι μεγάλη χαρά. - Πολύ έτσι. 1858 01:22:47,808 --> 01:22:50,550 - Η κυρία είναι τιμή. - Πώς τα πάτε; 1859 01:22:50,551 --> 01:22:52,766 - Γεια. - Και αυτός είναι ο Γκίφορντ. 1860 01:22:53,380 --> 01:22:55,418 αγόρι μου. αγόρι μου. 1861 01:22:55,444 --> 01:22:57,143 - Πώς τα πάτε, κύριε; -Πώς είσαι; 1862 01:22:57,299 --> 01:22:59,184 Ένα καθαρόαιμο. 1863 01:22:59,210 --> 01:23:03,653 Μπορώ να δω αυτό το ωραίο κεφάλι. Μάτια ανοιχτά. 1864 01:23:04,237 --> 01:23:08,156 Οπότε παίρνεις το μοναδικό κόσμημα στο στέμμα μου, ε; 1865 01:23:08,387 --> 01:23:10,149 Λοιπόν αγόρι μου δεν... 1866 01:23:10,150 --> 01:23:12,415 Πατέρα, γιατί δεν κάθεσαι; 1867 01:23:12,515 --> 01:23:14,560 Ακούω... εδώ. 1868 01:23:14,674 --> 01:23:19,480 Υποθέτω ότι ήταν τόσο πολύ μια έκπληξη για σένα όπως ήταν και για μένα. 1869 01:23:19,481 --> 01:23:21,749 - Ναι. - Ή περισσότερο. 1870 01:23:21,750 --> 01:23:25,796 Υποθέτω ότι εμείς οι παλιότεροι δεν μπορούμε να κρατήσουμε ο ρυθμός, ε, κυρία Μίντλετον; 1871 01:23:25,803 --> 01:23:29,963 Τα πράγματα κινούνται πιο γρήγορα από όταν εσύ και ο άντρας σου μαζευτήκατε. 1872 01:23:30,384 --> 01:23:33,529 Ο Ποπ κατέβηκε εδώ τη στιγμή που το άκουσε. 1873 01:23:33,530 --> 01:23:35,899 Ήξερα έναν Μπερνς στο Χάρβαρντ. 1874 01:23:35,925 --> 01:23:39,709 Τζορτζ Μπερνς. Τάξη 98. Καμία σχέση; 1875 01:23:39,887 --> 01:23:42,392 Ε... ε... όχι. 1876 01:23:42,393 --> 01:23:46,175 Αυτό ήταν το υποκατάστημα της Νέας Αγγλίας της οικογένειας. 1877 01:23:46,562 --> 01:23:48,127 Υπέροχο κολέγιο, Χάρβαρντ. 1878 01:23:48,817 --> 01:23:53,079 Ο δάσκαλός μου μου έλεγε πότε περνούσαμε από την Ευρώπη... 1879 01:23:53,080 --> 01:23:55,419 Ποπ, δεν θα πιεις τσάι; 1880 01:23:55,420 --> 01:23:57,570 Ίσως οι άνθρωποι θα ήθελαν λίγη δραμόλα; 1881 01:23:57,596 --> 01:23:59,454 Pop έχεις κάτι στη σέλα, έτσι δεν είναι; 1882 01:23:59,455 --> 01:24:02,801 Ναι, τι θα λέγατε για μια μικρή σπονδή; 1883 01:24:03,209 --> 01:24:04,549 Όχι, σας ευχαριστώ. 1884 01:24:04,575 --> 01:24:07,417 Δεν υποθέτω ότι η κυρία-αμ...; 1885 01:24:07,514 --> 01:24:08,390 Όχι. 1886 01:24:08,391 --> 01:24:10,145 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος του πατέρα. 1887 01:24:10,932 --> 01:24:12,607 Γκίφορντ, αγόρι μου; 1888 01:24:12,608 --> 01:24:14,831 Ο Gifford δεν αγγίζει ποτέ το αλκοόλ. 1889 01:24:14,832 --> 01:24:15,660 Ω. 1890 01:24:15,661 --> 01:24:16,881 Δεν το χρησιμοποιείς, ε; 1891 01:24:16,882 --> 01:24:18,134 Όχι. 1892 01:24:18,507 --> 01:24:20,607 Ξέρεις, Γκίφι. Ξέρεις ότι μου αρέσεις. 1893 01:24:20,633 --> 01:24:23,611 Και όταν μου αρέσει ένας τύπος, μου αρέσει αυτός. Έρχεται κατευθείαν από τον ώμο. 1894 01:24:24,297 --> 01:24:26,705 Ξέρεις ότι παίρνεις ένα υπέροχο κομμάτι αγαθών στο Σις. 1895 01:24:26,731 --> 01:24:30,524 Είναι πέταλο. Είναι όλη γυναίκα στο τραπέζι. 1896 01:24:32,106 --> 01:24:33,634 Μις Μπερνς, μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 1897 01:24:33,635 --> 01:24:36,723 Ω, όχι. Παρακαλώ. Μις Μπερνς τελειώνει με όλα αυτά. 1898 01:24:36,724 --> 01:24:38,437 Παρακαλώ, δεσποινίς Μπερνς. Φεύγω σήμερα. 1899 01:24:38,438 --> 01:24:40,440 Α, αυτή τη φορά, Γκίφορντ. Παρακαλώ. 1900 01:24:40,559 --> 01:24:41,748 Εντάξει. 1901 01:24:43,164 --> 01:24:46,388 Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπερνς. Είναι για το Lola Burns Club στο σπίτι μας. 1902 01:24:46,389 --> 01:24:47,933 Ορίστε, αγαπητέ. 1903 01:24:48,819 --> 01:24:49,659 Ω, γλυκιά μου, κοίτα. 1904 01:24:49,660 --> 01:24:51,946 Το Lola Burns Club; 1905 01:24:52,258 --> 01:24:53,820 Τι μπροστινό παιδί. 1906 01:24:53,821 --> 01:24:56,636 Τι στο καλό έκανε θέλεις το αυτόγραφό σου; 1907 01:24:56,992 --> 01:25:00,181 Gifford, δεν τους το είπες; 1908 01:25:00,409 --> 01:25:01,673 Οχι ακόμη. εγω... 1909 01:25:01,699 --> 01:25:03,505 Πες τους; Τι; 1910 01:25:04,270 --> 01:25:06,102 Ότι έχω μπει σε φωτογραφίες. 1911 01:25:06,128 --> 01:25:08,868 Αυτός... αυτός ο σταρ του κινηματογράφου; 1912 01:25:08,869 --> 01:25:11,670 Όχι η Lola Burns που έχουμε διάβαζα για το... 1913 01:25:11,671 --> 01:25:14,262 Ναι, έτσι είναι. Αλλά βλέπετε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 1914 01:25:14,263 --> 01:25:16,036 Gifford, έχεις διαβάσει πρόσφατα τις εφημερίδες; 1915 01:25:16,037 --> 01:25:18,852 Από τότε δεν έχω δει χαρτί Έχω πάει εδώ. Γιατί; 1916 01:25:19,340 --> 01:25:22,479 Λίντον, νιώθω πολύ λιποθυμία. 1917 01:25:22,761 --> 01:25:24,753 - Αχ, αγαπητέ. - Σε παρακαλώ πάρε με στο δωμάτιό μου. 1918 01:25:25,128 --> 01:25:26,452 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1919 01:25:26,453 --> 01:25:27,710 Κυρία Μίντλετον, παρακαλώ... 1920 01:25:27,711 --> 01:25:29,047 Θα με συγχωρήσεις, είμαι σίγουρος. 1921 01:25:29,111 --> 01:25:31,367 - Μα η κυρία Μίντλετον... - Λόλα, άσε με να το χειριστώ αυτό. 1922 01:25:31,368 --> 01:25:32,823 Αλλά πρέπει να την κάνεις να καταλάβει... 1923 01:25:32,824 --> 01:25:34,650 Εκεί πας στο δωμάτιό σου και περίμενε να πάρω τηλέφωνο. 1924 01:25:34,808 --> 01:25:36,147 Θα τα εξομαλύνω όλα. 1925 01:25:36,148 --> 01:25:37,733 Ξέρω πατέρα και μητέρα καλύτερα από εσάς. 1926 01:25:37,734 --> 01:25:40,309 - Δώστε τους να καταλάβουν. - Σίγουρα, αγάπη μου. 1927 01:25:40,310 --> 01:25:42,592 Κάτι είπαμε; 1928 01:25:42,618 --> 01:25:44,591 Όχι, δεν εννοούσες τίποτα, Ποπ. 1929 01:25:44,592 --> 01:25:46,468 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο μου και ας περιμένουμε. 1930 01:25:46,469 --> 01:25:47,903 Ο Γκίφορντ είχε δίκιο. Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα. 1931 01:25:47,904 --> 01:25:49,794 Ναι, σίγουρα, κόρη. 1932 01:25:53,176 --> 01:25:54,184 Άκου Λόλα. 1933 01:25:54,185 --> 01:25:56,020 Είδα τον Γκίφορντ να σου δίνει η υψηλή και δυνατή ψύχρα εκεί πέρα. 1934 01:25:56,046 --> 01:25:58,105 Αν μπορώ να κάνω κάτι,... 1935 01:25:58,106 --> 01:26:00,208 Ξέρεις, ήμουν λίγο σφιγμένος χθες το βράδυ. 1936 01:26:00,652 --> 01:26:03,053 Αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα, Θα ήμουν μόνο... 1937 01:26:03,054 --> 01:26:05,928 Σταμάτα! Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! 1938 01:26:07,997 --> 01:26:11,395 Ο Γκίφορντ δεν είπε αν είναι τόσο λίγο η δυσκολία είχε επιλυθεί. 1939 01:26:11,396 --> 01:26:13,253 Όχι. Μόλις είπε να έρθει αμέσως. 1940 01:26:13,279 --> 01:26:14,519 Ω, εδώ είναι. 92. 1941 01:26:14,545 --> 01:26:17,065 Σας λέω κύριε και κυρία. Μίντλετον, έτσι είναι... 1942 01:26:18,112 --> 01:26:20,049 Κυρία Μίντλετον, μην πιστεύεις λέξη που λέει. 1943 01:26:20,050 --> 01:26:21,946 Το πιο σίγουρο είναι ότι δεν το κάνω. 1944 01:26:22,154 --> 01:26:23,131 Βλέπεις; 1945 01:26:23,132 --> 01:26:26,440 Βλέπεις τι είναι όταν ανεβαίνεις ενάντια σε αξιοπρεπείς αξιοσέβαστους ανθρώπους; 1946 01:26:26,441 --> 01:26:27,803 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Δεν το καταλαβαίνεις. 1947 01:26:27,804 --> 01:26:28,929 Είμαι στο πλευρό σου. 1948 01:26:28,930 --> 01:26:32,179 Προσπάθησα να τους το πω ότι όλη η δημοσιότητα ήταν δικό μου λάθος. 1949 01:26:32,524 --> 01:26:35,045 Φυσικά, δεν συμφωνώ εσύ για το αγόρι σου εδώ. 1950 01:26:35,046 --> 01:26:37,048 Αλλά δεν βλέπω το ποσοστό στο να το πάρεις στο πηγούνι 1951 01:26:37,049 --> 01:26:39,226 αν πρόκειται να παρέμβει με την ευτυχία σου. 1952 01:26:39,227 --> 01:26:42,346 Έγκυες εφημερίδες δεν μπορεί να εξαπατηθεί τόσο εύκολα όσο όλα αυτά. 1953 01:26:42,347 --> 01:26:44,346 Και όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 1954 01:26:44,347 --> 01:26:45,780 Α, αλλά είναι όλα αλήθεια, κυρία Μίντλετον. 1955 01:26:45,806 --> 01:26:48,043 Πήρε εξιτήριο για αυτό. Δεν ήσουν, Space; 1956 01:26:48,044 --> 01:26:49,359 Γιατί, σίγουρα. Δεν βλέπετε, κύριε και κυρία Μίντλετον; 1957 01:26:49,360 --> 01:26:52,325 Το κορίτσι πρέπει να είναι εντάξει για να έχει ένας τερμίτης σαν κι εμένα, 1958 01:26:52,326 --> 01:26:54,111 προσπαθώντας να ανοίξει τρύπες στον χαρακτήρα της. 1959 01:26:54,112 --> 01:26:57,508 Και ακόμα να είναι το είδωλο 110 εκατομμυρίων ανθρώπων. 1960 01:26:57,509 --> 01:26:58,707 Δημόσιος χαρακτήρας. 1961 01:26:59,026 --> 01:27:04,222 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εξηγήσετε ότι ήσουν υπεύθυνος για όλες αυτές τις ιστορίες. 1962 01:27:04,509 --> 01:27:07,524 Αν είναι οι φωτογραφίες που σας ανησυχούν, Κυρία Μίντλετον, είμαι έξω από αυτούς. 1963 01:27:07,525 --> 01:27:08,566 Δεν είναι μόνο εικόνες. 1964 01:27:08,592 --> 01:27:10,917 Το όνομα Middleton πρέπει να ληφθεί υπόψη. 1965 01:27:10,918 --> 01:27:13,552 Η γραμμή αίματος μας χρονολογείται από πίσω στο Bunker Hill. 1966 01:27:14,193 --> 01:27:15,631 Θα σας ενημερώσω, κύριε, 1967 01:27:15,632 --> 01:27:17,358 αυτός ένας από τους προγόνους μου 1968 01:27:17,384 --> 01:27:18,960 στάθηκε με τον Χριστόφορο Κολόμβο 1969 01:27:18,961 --> 01:27:21,050 στο κατάστρωμα των κακών του Mayflower! 1970 01:27:21,531 --> 01:27:24,080 Gifford, τι λες; 1971 01:27:25,130 --> 01:27:26,506 Τι να πω; 1972 01:27:27,506 --> 01:27:28,942 Εσύ... εννοείς...; 1973 01:27:28,943 --> 01:27:31,593 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεχάσω το όλο θέμα, έτσι δεν είναι; 1974 01:27:32,373 --> 01:27:36,122 Τα ξεχνάς όλα αυτά όμορφα πράγματα μου είπες; 1975 01:27:38,377 --> 01:27:41,077 «Εραστές μαλώνουν στο σπίτι της Λόλα Μπερνς». 1976 01:27:42,595 --> 01:27:45,005 Υποθέτω ότι σου ταιριάζει αυτή η γραμμή. 1977 01:27:46,105 --> 01:27:47,811 Φοβάμαι ότι ήμουν μάλλον τσαμπουκάς. 1978 01:27:48,878 --> 01:27:51,553 Εννοείς ότι θα μείνεις δίπλα σου ο πατέρας και η μητέρα σου; 1979 01:27:52,100 --> 01:27:53,346 Σίγουρα το έκανα πάντα 1980 01:27:53,372 --> 01:27:56,108 Μέχρι στιγμής τα έχω πάει πολύ καλά στην τήρηση των επιθυμιών τους. 1981 01:27:57,087 --> 01:27:59,259 Ο Γκίφορντ, βλέπετε, είναι Μίντλετον. 1982 01:27:59,285 --> 01:28:01,109 Ο Gifford είναι χυμός! Αυτό είναι ο Gifford. 1983 01:28:01,135 --> 01:28:03,521 τον χαρίζω με ένα στέλεχος χρένο. 1984 01:28:03,522 --> 01:28:05,821 Δεν θα με έπιαναν νεκρό μαζί του σε μια βάρκα με πάπια. 1985 01:28:05,853 --> 01:28:07,183 - Παρακαλώ! - Και αν είσαι κυρία, 1986 01:28:07,184 --> 01:28:10,039 και είναι κύριοι, Είμαι η Amy Fibber McCutmore σε μια σχεδία. 1987 01:28:10,040 --> 01:28:12,290 Μπορείτε να πάρετε τις Βοστόνες σας. Και το Bunker Hills σας. 1988 01:28:12,316 --> 01:28:15,032 Και το αίμα σου. Και γεμίστε μαζί τους έναν μπακαλιάρο! 1989 01:28:15,033 --> 01:28:17,763 Και τότε ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με τον μπακαλιάρο! 1990 01:28:18,070 --> 01:28:20,022 - Έλα, Ποπ. - Αχαμ! 1991 01:28:22,738 --> 01:28:25,760 Έλα κόρη. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1992 01:28:25,761 --> 01:28:28,265 Έχουμε απαλλαγεί από τέτοια αποβράσματα. 1993 01:28:28,266 --> 01:28:30,735 Πες, Sis. Να γυρίσω πίσω και να τα σκάσω στο κουκλάκι; 1994 01:28:30,946 --> 01:28:35,359 Α, αδερφέ. Κρότος. Σε παρακαλώ άσε με μόνο για ένα λεπτό. 1995 01:28:36,310 --> 01:28:39,267 Ζάχαρη, λυπάμαι. Πραγματικά είμαι. 1996 01:28:39,454 --> 01:28:40,967 Ω, Διάστημα. 1997 01:28:40,968 --> 01:28:43,904 Ευχαριστώ... ευχαριστώ που με υποστήριξες. 1998 01:28:44,065 --> 01:28:48,103 Τι στο καλό; Απλώς προσπαθώ για να δουν το φως της ημέρας, αυτό είναι όλο. 1999 01:28:48,217 --> 01:28:51,748 Μπορούν να ζήσουν σε έναν τάφο για τους το υπόλοιπο της ζωής τους για ό,τι με νοιάζει. 2000 01:28:51,922 --> 01:28:54,178 Φανταστείτε αυτό το ψημένο φασόλι 2001 01:28:54,179 --> 01:28:56,067 ήθελε να βάλει τα πόδια του στα μαλλιά μου! 2002 01:28:56,068 --> 01:28:57,448 Ω, καλά. 2003 01:28:57,578 --> 01:28:59,019 Όλα θα ήταν εντάξει 2004 01:28:59,020 --> 01:29:01,172 αν ο γέρος και ο αδερφός σου δεν είχε εμφανιστεί. 2005 01:29:01,173 --> 01:29:03,432 Τελικά είναι λίγο χοντρά. 2006 01:29:03,458 --> 01:29:05,064 Τι συμβαίνει με το Pops και το Junior; 2007 01:29:05,065 --> 01:29:08,103 Δεν έκαναν τίποτα. Είναι απλοί φυσικοί απλοί άνθρωποι. 2008 01:29:08,104 --> 01:29:09,285 Αυτό είναι όλο. 2009 01:29:09,286 --> 01:29:11,671 Λοιπόν, υποθέτω Είναι πραγματικά εικόνες, Λόλα. 2010 01:29:11,672 --> 01:29:15,045 Κάπως σου βάζει ταμπέλα με την κοινωνία και όλα αυτά. 2011 01:29:15,046 --> 01:29:17,402 Τι συμβαίνει με τις εικόνες; 2012 01:29:17,403 --> 01:29:19,301 Είναι απολύτως τίμια δουλειά, έτσι δεν είναι; 2013 01:29:19,302 --> 01:29:21,769 Είναι περισσότερη δουλειά από ό,τι έκαναν ποτέ εκείνα τα κλίνκερ. 2014 01:29:21,770 --> 01:29:24,550 Είναι ντροπή που διασκεδάζει τους ανθρώπους; 2015 01:29:24,551 --> 01:29:26,910 Να τους κάνεις να γελάσουν και να τους κάνεις να κλάψουν; 2016 01:29:26,911 --> 01:29:31,249 Όχι σαν να κλαίω τώρα αλλά προσπαθήστε να διασκεδάσετε από αυτό. 2017 01:29:31,250 --> 01:29:34,036 Ω, καλά. Έχετε τελειώσει με τις φωτογραφίες πάντως. 2018 01:29:34,037 --> 01:29:37,491 Και υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι εξίσου καλό με το Middleton 2019 01:29:37,492 --> 01:29:40,611 που είναι λίγο πιο ευρυγώνιος. 2020 01:29:40,612 --> 01:29:44,043 Δεν θέλω να ξέρω αρέσουν άλλοι άνθρωποι. 2021 01:29:44,044 --> 01:29:45,866 Θα κάνεις με τον εαυτό σου; 2022 01:29:45,867 --> 01:29:47,449 Δεν ξέρω, Space. 2023 01:29:47,683 --> 01:29:50,124 Είμαι τόσο άθλιος. 2024 01:29:50,865 --> 01:29:53,624 Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος Gillette είναι γεμάτος θλίψη. 2025 01:29:53,625 --> 01:29:55,412 Και του έρχεται και αυτός. 2026 01:29:55,413 --> 01:29:57,447 Μετά τον τρόπο που σε κακοδιαχειρίστηκε. 2027 01:29:57,448 --> 01:30:00,324 Δεν είχα ποτέ κάτι προσωπικό κατά του κυρίου Ζιλέτ. 2028 01:30:00,325 --> 01:30:02,395 Ήταν πάντα υπέροχος για μένα. 2029 01:30:02,396 --> 01:30:04,945 Στοιχηματίζω σε αυτούς τους μετόχους θα έχει πολλά εναντίον του 2030 01:30:04,971 --> 01:30:07,671 όταν βλέπουν αυτή την απώλεια στην ημιτελή εικόνα σου. 2031 01:30:07,853 --> 01:30:09,303 Α, ήταν τσιγγάνος πάντως. 2032 01:30:09,304 --> 01:30:11,414 Ο κύριος Ζιλέτ είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 2033 01:30:11,440 --> 01:30:12,950 Και δεν φταίει αυτός που... 2034 01:30:12,976 --> 01:30:15,662 Τι σε νοιάζει; Δεν είναι η κηδεία σου. 2035 01:30:15,663 --> 01:30:17,171 Αφήστε τον να κάψει την αλληλογραφία των θαυμαστών σας. 2036 01:30:17,197 --> 01:30:19,471 Δεν μπορούν να κάψουν την αλληλογραφία των θαυμαστών μου. 2037 01:30:19,497 --> 01:30:21,352 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 2038 01:30:21,949 --> 01:30:23,849 Γιατί, μου έστειλαν δώρα. 2039 01:30:23,875 --> 01:30:26,564 Και πες μου όλα τα δεινά τους. 2040 01:30:26,710 --> 01:30:29,618 Οι οπαδοί θα συνεχίσουν σε κάποιον άλλο να γράψω. 2041 01:30:29,644 --> 01:30:31,283 Ακόμα και η Άλις Κόουλ. 2042 01:30:31,309 --> 01:30:37,047 Βάζω στοίχημα ότι θα σχηματίσουν την Alice Cole κλαμπ στο Hindustan αυτή τη φορά του χρόνου. 2043 01:30:41,419 --> 01:30:43,443 Τι συμβαίνει; Γιατί η βιασύνη; 2044 01:30:43,569 --> 01:30:45,452 Κανείς δεν θα κάψει την αλληλογραφία των θαυμαστών μου. 2045 01:30:45,453 --> 01:30:48,412 Κανείς δεν θα κατηγορήσει τον κύριο Ζιλέτ για κάτι που δεν έκανε. 2046 01:30:48,530 --> 01:30:50,609 Μπείτε μέσα. Θα μαζέψουμε τα πράγματά μας. Και φύγε από εδώ! 2047 01:30:50,610 --> 01:30:52,807 Μα κόρη, πού πάμε; 2048 01:30:52,808 --> 01:30:54,589 Επιστροφή στο στούντιο. 2049 01:31:05,508 --> 01:31:07,141 Εντάξει, Ράνσακοι! 2050 01:31:07,178 --> 01:31:08,418 Λειτουργούσε σαν ένα ρολόι Tiffany. 2051 01:31:08,443 --> 01:31:10,220 Η μικρή κυρία επέστρεψε στο τρενάκι του λούνα παρκ. 2052 01:31:10,221 --> 01:31:12,144 Και να ουρλιάζει χαρούμενα σε όλες τις στροφές. 2053 01:31:12,348 --> 01:31:13,497 Εδώ είναι μια τελική πληρωμή. 2054 01:31:13,498 --> 01:31:15,938 Και είσαι ο αγαπημένος μου ηθοποιοί χαρακτήρων για όλες τις εποχές. 2055 01:31:15,939 --> 01:31:19,252 Σας ευχαριστώ. Μάλλον αναξιοπρεπής. Φυσικά. 2056 01:31:19,278 --> 01:31:22,348 Και δεν θα το σκεφτόμασταν αν δεν είχαμε μια σάπια σεζόν. 2057 01:31:22,349 --> 01:31:23,723 Ναι, ξέρω. 2058 01:31:23,724 --> 01:31:25,156 Εδώ είσαι, Τζο. Μεγάλη δουλειά. 2059 01:31:25,157 --> 01:31:26,828 Δεν θα μπορούσα να είχα γράψει καλύτερος διάλογος εγώ. 2060 01:31:26,829 --> 01:31:28,492 Ακούω. Ούτε λέξη σχετικά με αυτή την παράσταση. 2061 01:31:28,493 --> 01:31:30,111 Δεν θα βρω ποτέ δουλειά με φωτογραφίες. 2062 01:31:30,112 --> 01:31:32,217 Ακριβώς ανάμεσα το παλιό κουαρτέτο εδώ. 2063 01:31:32,218 --> 01:31:34,503 Αυτό που πραγματικά θέλουμε, κύριε Hanlon, είναι μια ευκαιρία για φωτογραφίες. 2064 01:31:34,504 --> 01:31:35,953 Είναι τσιμπήματα. Είστε έτοιμοι. 2065 01:31:35,954 --> 01:31:38,632 Θα το πω αύριο. Μπεν Μπεράντ. Ο διευθυντής κάστινγκ μας. 2066 01:31:38,633 --> 01:31:40,097 Και θα εργάζεστε όλοι σε μια εβδομάδα. 2067 01:31:40,098 --> 01:31:43,781 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Λιούις Στόουν παίρνει όλα αυτά τα μέρη. 2068 01:31:43,782 --> 01:31:46,183 Πάντα ήμουν με σύγκριση με την Άλις Μπρέιντι. 2069 01:31:46,209 --> 01:31:47,489 Ναι, ναι, το ξέρω. 2070 01:31:47,490 --> 01:31:49,174 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ο Τζάκι Κούπερ. 2071 01:31:49,175 --> 01:31:51,170 Μέχρι την Γκρέτα Γκάρμπο με πήρε στην αγκαλιά της μια μέρα. 2072 01:31:51,401 --> 01:31:53,060 Λοιπόν, θα σε δω. 2073 01:32:02,054 --> 01:32:04,629 Και μετά λέει: «γιατί ρε μικρέ...» 2074 01:32:04,925 --> 01:32:06,888 Δεν πειράζει αυτό, Λορέτα. Αυτό είναι το αύριο. 2075 01:32:06,922 --> 01:32:08,311 Ξέρω τα πάντα για σήμερα. 2076 01:32:08,337 --> 01:32:10,454 Γεια, Greasepaint. Είναι έτοιμη; Τα αυτοκίνητα ανεβαίνουν. 2077 01:32:10,455 --> 01:32:12,000 Ω, βιάζονται, Μπροφ. 2078 01:32:12,001 --> 01:32:13,272 Είμαστε στο πίσω μέρος σήμερα το πρωί. 2079 01:32:13,273 --> 01:32:15,110 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Λόλα. 2080 01:32:15,111 --> 01:32:16,918 Είναι υπέροχο να επιστρέφεις, Μπροφ. 2081 01:32:16,919 --> 01:32:18,813 Όλοι ήταν τόσο γλυκοί μαζί μου. 2082 01:32:18,839 --> 01:32:20,563 Είδατε τα λουλούδια της Gillette; 2083 01:32:20,564 --> 01:32:21,961 Όλοι είναι τόσο στοχαστικοί. 2084 01:32:21,987 --> 01:32:24,034 - ΟΥΑΟΥ! - Συγγνώμη, αγαπητέ. Απλά βιάζεται. 2085 01:32:24,035 --> 01:32:26,317 Δουλεύω εδώ όσο καιρό καθώς είσαι εδώ, Λόλα. 2086 01:32:26,318 --> 01:32:28,971 Όταν τα παρατάς, ο Μπροφ ενώνεται με τους τσιγγάνους. 2087 01:32:30,517 --> 01:32:32,694 - Mac, γεια, Mac. - Ναι, Σίλβερ; 2088 01:32:32,695 --> 01:32:34,111 Τηλεφώνησες στο Desert Springs; 2089 01:32:34,112 --> 01:32:36,999 Ναι αλλά είπαν κύριε Χάνλον έλεγξε χθες το βράδυ. 2090 01:32:37,076 --> 01:32:38,301 Ω, ρε. 2091 01:32:41,167 --> 01:32:42,614 - Πες, Μόντι; - Ναι. 2092 01:32:43,104 --> 01:32:45,251 Από πού πλέει το πλοίο στην Ταϊτή; 2093 01:32:45,252 --> 01:32:48,421 Πήραμε μια παλιά μπανιέρα από το San Pedro όταν κάναμε White Shadows εκεί κάτω. 2094 01:32:48,447 --> 01:32:50,511 - Γιατί; - Α, τίποτα. 2095 01:32:50,569 --> 01:32:51,933 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, Λόλα. Πάμε. 2096 01:32:51,959 --> 01:32:52,873 τελείωσα. 2097 01:32:52,874 --> 01:32:54,652 - Εντάξει. - Είμαι έτοιμος. 2098 01:32:55,189 --> 01:32:57,630 Λορέτα, πάρε το καπέλο μου για λογαριασμό του το φοράω στη σκηνή. 2099 01:32:57,631 --> 01:32:59,070 Ναι, κυρία. 2100 01:32:59,285 --> 01:33:00,613 Λοιπόν κόρη... 2101 01:33:00,723 --> 01:33:02,618 Λόλα πριν πας τα νέα συμβόλαια... 2102 01:33:02,619 --> 01:33:04,080 έχω μια τακτοποιημένη μικρή αθλητική δουλειά εκεί έξω... 2103 01:33:04,106 --> 01:33:06,615 - Το έχω ξαναπεί... - Αδερφή, γιατί δεν μπορώ να έχω ένα roadster; 2104 01:33:06,616 --> 01:33:10,425 Mac, δοκιμάστε να καλέσετε τη γραμμή ατμόπλοιου στο San Pedro, θα το κάνεις; 2105 01:33:10,687 --> 01:33:12,702 Ο Μόντι μου λέει τη βάρκα πλέει εκεί στην Ταϊτή. 2106 01:33:12,703 --> 01:33:15,074 Ίσως το όνομα του Space είναι στη λίστα επιβατών. 2107 01:33:15,285 --> 01:33:17,759 Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν έτσι, χωρίς να τον δει. 2108 01:33:17,760 --> 01:33:19,382 Απλά πρέπει να... 2109 01:33:21,617 --> 01:33:23,022 Space, είσαι εδώ! 2110 01:33:23,048 --> 01:33:25,062 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 2111 01:33:31,247 --> 01:33:33,362 Τι... τι είναι, Διάστημα; 2112 01:33:35,409 --> 01:33:37,061 Θα με ήθελες πραγματικά να πάω στην Ταϊτή; 2113 01:33:37,062 --> 01:33:37,926 Λοιπόν, εγώ... 2114 01:33:38,168 --> 01:33:40,526 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 2115 01:33:40,527 --> 01:33:42,063 Θέλεις να το πεις τώρα; 2116 01:33:42,302 --> 01:33:43,662 - Διάστημα; - Τι; 2117 01:33:44,086 --> 01:33:45,129 Δεν ξέρω. ΕΓΩ... 2118 01:33:45,130 --> 01:33:47,077 Ε, δεν πίστευα ποτέ ότι θα φτάναμε σε αυτό. 2119 01:33:47,337 --> 01:33:49,293 - Τι; - Αυτό. 2120 01:33:50,018 --> 01:33:52,279 Ήξερα ότι έπρεπε να μισήσω αυτό το καταδικασμένο συμβόλαιο. 2121 01:33:52,280 --> 01:33:54,581 Σας λέω ότι δεν μπορούμε να ντυθούμε σε εκείνα τα καμαρίνια. 2122 01:33:54,607 --> 01:33:57,345 Ακόμη και στην τελευταία μας περιοδεία στο Orpheum μας φέρθηκαν καλύτερα από αυτό. 2123 01:33:57,346 --> 01:33:58,162 Πολύ. 2124 01:33:58,163 --> 01:34:01,041 Μόλις τελείωσα την ηλίθια υποκριτική για αυτή την εταιρεία. 2125 01:34:01,067 --> 01:34:03,643 Εντάξει, κυρία, μπορείτε να τα έχετε αυτά καμαρίνια ακριβώς εδώ. 2126 01:34:07,252 --> 01:34:09,250 Και ζωγραφίστε τρία αστέρια στην πόρτα. 2127 01:34:09,396 --> 01:34:11,288 Φράνκι, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα; 2128 01:34:11,314 --> 01:34:12,793 Δεν ξέρω, δεσποινίς Μπερνς. 2129 01:34:12,794 --> 01:34:15,836 Τρία νόμιμα ζαμπόν. Απλώς προέρχονται από παίζοντας άχυρα στη ζώνη του καλαμποκιού. 2130 01:34:15,837 --> 01:34:18,062 Ανεβαίνουν στη σκηνή το λεπτό μπαίνουν στο στούντιο. 2131 01:34:18,279 --> 01:34:21,373 Το front office τα χρησιμοποιεί ήδη στη νέα εικόνα του Μπάριμορ. 2132 01:34:21,535 --> 01:34:23,639 Μμμ-χμμ. 2133 01:34:23,787 --> 01:34:25,637 Τους ξέρεις; Εσύ...; 2134 01:34:31,209 --> 01:34:32,741 Λόλα, αγάπη μου. 2135 01:34:33,056 --> 01:34:34,614 Τι συμβαίνει, κόρη; 2136 01:34:34,640 --> 01:34:36,335 Βρώμικο διπλό σταυροδρόμι... 2137 01:34:36,336 --> 01:34:38,086 Λόλα, έχουμε τελειώσει ήδη δύο λεπτά. 2138 01:34:38,087 --> 01:34:39,563 έρχομαι. 2139 01:34:39,564 --> 01:34:41,976 Και μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! 2140 01:34:42,117 --> 01:34:43,460 Κόρη, κόρη... 2141 01:34:44,090 --> 01:34:47,338 Άκου, Λόλα, κοριτσάκι. Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 2142 01:34:47,766 --> 01:34:49,354 Κόρη... 2143 01:34:52,130 --> 01:34:52,967 Λόλα. 2144 01:34:53,056 --> 01:34:55,646 Άκου, Ζάχαρη. Σταματήστε το. Σε παρακαλώ, σε αγαπώ. 2145 01:34:55,647 --> 01:34:57,848 Περίμενε μέχρι να μπω εκεί και μπορείς να τα βάλεις όλα κάτω. 2146 01:34:58,137 --> 01:35:00,538 Α, έκανε το μικρό μωρό πονάει το χεράκι της; 2147 01:35:01,643 --> 01:35:02,462 Διαμονή. 2148 01:35:02,463 --> 01:35:04,458 Α, αυτό είναι κορίτσι. 2149 01:35:04,459 --> 01:35:06,420 Σε βρήκα, αγαπημένη μου γυναίκα. 2150 01:35:06,446 --> 01:35:07,772 Γεια σας, κύριε Χάνλον; 2151 01:35:07,906 --> 01:35:10,194 Δεν ήξερα ότι είσαι εσύ. Πώς τα πάω; 2152 01:35:10,351 --> 01:35:12,276 Ω! Είσαι μεγάλος... 2153 01:35:12,537 --> 01:35:13,689 Ήταν όλο δημοσιότητα! 2154 01:35:13,825 --> 01:35:15,840 Βρώμικο διπλό σταυροδρόμι... 2155 01:35:16,024 --> 01:35:17,385 Θα σε απολύσω! 2156 01:35:17,611 --> 01:35:18,584 Θα περιμένεις ένα λεπτό; 2157 01:35:18,790 --> 01:35:20,187 Ωχ, φύγε! 2158 01:35:21,305 --> 01:35:27,342 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org