1 00:01:19,665 --> 00:01:21,455 男1: そうそう！行け、相棒、行け！ 2 00:01:21,625 --> 00:01:22,915 [笑う男性たち] 3 00:01:23,085 --> 00:01:25,835 男2: あの赤ちゃんは怖がっています。はははは。 4 00:01:27,005 --> 00:01:29,045 男1: うわー！うん！ 5 00:01:29,215 --> 00:01:31,255 地獄、そうだ！ 6 00:01:31,425 --> 00:01:33,925 -興奮してるね？ -行きなさい、ベイビー！おお！ 7 00:01:34,095 --> 00:01:36,635 男1: そうそう！ 8 00:01:38,100 --> 00:01:41,100 [男たちのおしゃべり] 9 00:01:45,020 --> 00:01:46,355 何もしたくないのですが-- 10 00:01:46,525 --> 00:01:49,775 [タイヤが滑り、男性たちが笑う] 11 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 彼女を捕まえたよ、兄弟。さぁ行こう。 12 00:01:52,863 --> 00:01:54,238 ビリー・レイ: 一つちょうだい。 13 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 入手して、入手して、入手してください。 14 00:01:56,158 --> 00:01:57,366 やあ、みんな！ 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,826 今日は元気ですか？ 16 00:01:58,994 --> 00:02:01,537 何を見てるんですか？ 撃たれたいのか？ 17 00:02:01,705 --> 00:02:03,831 撃たれたいのか？うわー！ 18 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 ピート: 行きなさい、ベイビー！ 19 00:02:08,253 --> 00:02:10,338 -わかった！ -真珠湾！真珠湾！ 20 00:02:15,928 --> 00:02:18,471 [ピートとビリー・レイの笑い声] 21 00:02:19,389 --> 00:02:21,224 ピート: おい！ 22 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 そして、ここにもう一つあります。 23 00:02:24,394 --> 00:02:25,978 見てください、ビリー・レイ！ 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 百点！ 25 00:02:27,731 --> 00:02:29,732 うん！ 26 00:02:38,742 --> 00:02:40,743 - 素晴らしい日ですね。 トーニャ: うーん。 27 00:02:59,221 --> 00:03:00,930 [ボトルブレイク] 28 00:03:06,645 --> 00:03:08,563 -さようなら、トーニャ。 トーニャ: さようなら。 29 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 ビリー・レイ: その混乱を片付けてください、少年。 30 00:03:22,953 --> 00:03:24,453 -ピート、お腹すいた? -はぁ？ 31 00:03:24,621 --> 00:03:27,164 おい。はははは。 32 00:03:27,791 --> 00:03:30,877 -ああ、何も持っていないんですか？ - はい、持っています。 33 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 もちろん、それはたわごとです。 34 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 ジェイク：さようなら、女の子たち。 女性と女の子: さようなら、パパ。 35 00:03:37,134 --> 00:03:38,926 ジェイク： 行きましょう、マックス。 36 00:03:41,430 --> 00:03:43,973 家に入りなさい、子犬。ハリー・レックス。 37 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 週末はずっと釣りをして、 飲んだり、くつろいだり… 38 00:03:48,312 --> 00:03:51,814 ...機会損失 自分で家の改修をすること。 39 00:03:51,982 --> 00:03:55,151 -悲劇的です、ただ悲劇的です、ジェイク。 -うん。 40 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 カーラを幸せにしてあげてね、おい。 41 00:03:58,697 --> 00:04:01,741 4回の結婚生活を費やして理解しようとした 女性が喜ぶもの。 42 00:04:01,909 --> 00:04:03,367 4回の結婚生活を送ってきたのですね… 43 00:04:03,535 --> 00:04:06,412 ...何が原因なのかを理解しようとしています 幸せだよ、誰の冗談？ 44 00:04:06,580 --> 00:04:08,706 そうそう。たぶんそれだけです。 45 00:04:08,874 --> 00:04:10,166 そうですね、たぶん。 46 00:04:10,334 --> 00:04:13,127 -スウィギー？ -主よ、今日は私の車を直させてください。 47 00:04:13,295 --> 00:04:15,129 ハリー・レックス： ああ、親愛なる。 48 00:04:30,604 --> 00:04:31,646 おい、あれは誰だ？ 49 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 彼女は少し若く見えます。 50 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 -これを持ってください。 -どうするつもりですか？ 51 00:04:39,071 --> 00:04:42,823 彼らが十分な年齢であれば、私がどのように言うか知っていますか クロールするには、正しい位置にいます。 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 何をするつもりですか？ 何をするつもりですか？狂ったね。 53 00:04:51,041 --> 00:04:53,876 ピート：おお！うん！ 50点！ ビリー・レイ：はははは。 54 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 ピート: そうだね、いいよ、坊や。 55 00:04:55,545 --> 00:04:56,545 [トーニャの叫び声] 56 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 ビリー・レイ: 黙れ！ 57 00:04:58,590 --> 00:05:00,675 トーニャ：パパ！ ビリー・レイ：やあ！ 58 00:05:03,971 --> 00:05:05,596 -黙れ。 トーニャ：パパ！ 59 00:05:05,764 --> 00:05:07,723 黙れ。 60 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 -殺します。 ピート: 私の番です。 61 00:05:12,437 --> 00:05:14,730 トーニャ[泣き声]: パパ！ ピート: 黙ってろ。 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 トーニャ: お父ちゃん。 63 00:05:18,485 --> 00:05:19,652 [トーニャの叫び声] 64 00:05:19,820 --> 00:05:21,195 ピート: そうだね。 65 00:05:24,700 --> 00:05:25,866 子供たち: お母さん！ママ！ 66 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 お母さん！ママ！ 67 00:05:28,829 --> 00:05:30,579 お母さん！ 68 00:05:33,792 --> 00:05:35,668 ママ！ 69 00:05:36,545 --> 00:05:38,087 お母さん。 70 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 [不明瞭に話す子供たち] 71 00:05:40,424 --> 00:05:42,633 -これは何ですか？ 子供たち[一斉に]: 食料品。 72 00:05:42,801 --> 00:05:45,594 -みんな彼女を見なかったの？ 子供たち: いいえ、奥様。 73 00:05:54,104 --> 00:05:55,646 カール・リー！停止！ 74 00:05:55,814 --> 00:05:59,275 - 奥さんから電話があったよ！ -何？何？ 75 00:06:05,282 --> 00:06:08,284 [聞き取れない会話] 76 00:06:22,424 --> 00:06:24,425 [ジェイク・ハミング] 77 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 ジェイク：何回約束するの 今日はありますか、エセル？ 78 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 エセル: 1つではありません。 79 00:06:31,641 --> 00:06:34,602 しかし、また月の1日です そして何を推測しますか。 80 00:06:34,770 --> 00:06:39,023 小切手が殺到しており、 過去の借金をすべて返済するのに十分なお金。 81 00:06:39,191 --> 00:06:41,609 それが最後の飲み物になります。 82 00:06:41,777 --> 00:06:44,904 これ以上は私たちを守らないでください ベンダーの場合は 1 か月遅れてください。 83 00:06:45,072 --> 00:06:46,947 なんと、あなたは酒を飲んでいたのです。 84 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 2ヶ月。 85 00:06:48,325 --> 00:06:50,409 まあ、これらは最も不良です。 86 00:06:50,577 --> 00:06:52,745 家賃は入ってるよ。 87 00:06:52,913 --> 00:06:58,209 練習に感謝しています、キャプテン、私はそう思います、 でも、あなたは私に何人かの顧客を残しておくこともできたでしょう。 88 00:07:05,509 --> 00:07:08,010 グウェン [泣きながら]: ベイビー、パパだよ。 89 00:07:12,182 --> 00:07:14,558 なんてこった。 90 00:07:16,978 --> 00:07:20,189 私はここにいるよ、ベイビー。パパがここにいるよ。 91 00:07:20,357 --> 00:07:24,193 トーニャ: パパ、食料品を落としてしまってごめんなさい。 92 00:07:24,361 --> 00:07:28,197 -それでいいよ、ベイビー。大丈夫だよ、ベイビー。 -ごめんなさい、パパ。 93 00:07:28,365 --> 00:07:30,199 カール・リー: それで大丈夫です。 94 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 これを見てください。 95 00:08:25,463 --> 00:08:26,547 保安官: ビリー・レイ？ 96 00:08:27,382 --> 00:08:32,052 申し訳ありませんが、許可しておりません ここにはアフリカ系アメリカ人はいない。ははは。 97 00:08:32,220 --> 00:08:35,222 ビリー・レイ・コブ、あなたとウィラードさん 私と一緒に来る必要があります。 98 00:08:36,141 --> 00:08:37,600 いやいや。動かないんです。 99 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 -あなたが車に乗せたあの小さな女の子を知っていますか? ビリー・レイ: うーん。 100 00:08:40,979 --> 00:08:44,231 -どんな小さな女の子ですか？ -悪い知らせがありました。彼女は死ななかった。 101 00:08:44,608 --> 00:08:48,694 だから、他に田舎者の嫌いな人がいない限り 黄色のピックアップが付いています... 102 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 ...南軍の旗を掲げて フロントガラスの中で―― 103 00:08:51,448 --> 00:08:54,909 青い歯茎、あなたの歯茎を取りませんか？ 黒いお尻がここから出て、枝をつかみます。 104 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 何についての説明が無い限り、 これはあなたのトラックの荷台でやっていたのです... 105 00:09:00,123 --> 00:09:02,625 ...あなたは刑務所に行くことになります。さあ、起きてください。 106 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 地獄に落ちることもあるよ、黒人。 107 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 -うん！くそー！ 男性：やあ！ 108 00:09:08,423 --> 00:09:10,674 [ビリー・レイ・グランティング] 109 00:09:12,469 --> 00:09:15,387 さて、あなたは獲得しました 黙秘権。 110 00:09:15,847 --> 00:09:18,599 -さあ、お好みでどうぞ。 -ありがとう。 111 00:09:18,767 --> 00:09:21,435 -デル、砂糖、今日はこれを食べます-- デル: 地獄に落ちろ、ハリー。 112 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 よく考えてみると、 私はただ赤ちゃんが彼のものを食べるのを見るつもりです。 113 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 私はその人ではありません 彼女の離婚を処理した人。 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 彼女には見えないのか 私はここで縮こまっていますか？ 115 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 縮こまっています。 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - ジェイク? -ええ、どうしたの、ドウェイン？ 117 00:09:33,406 --> 00:09:36,325 ビリー・レイ・コブを擁護しませんでしたか？ 数年前？ 118 00:09:37,661 --> 00:09:39,703 それはどのようなケースでしたか？ 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,330 彼が麻薬を売っているのを捕まえた。 120 00:09:41,498 --> 00:09:43,666 パーチマンで時間を過ごしました。 去年出ました。 121 00:09:44,334 --> 00:09:46,919 いいえ、メンフィスの弁護士だと思います それを処理しました。 122 00:09:47,087 --> 00:09:48,754 なぜ聞くのですか？ 123 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 まあ、私たちは彼をレイプのために拾ったのです。 彼とピート・ウィラード。 124 00:09:51,675 --> 00:09:52,841 彼らは誰をレイプしたのですか？ 125 00:09:54,469 --> 00:09:56,011 カール・リー・ヘイリーを知っていますか？ 126 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 確かに、私は彼の弟レスターを擁護しました。 127 00:10:00,558 --> 00:10:02,393 それは彼の小さな女の子でした​​。 128 00:10:05,438 --> 00:10:06,563 リトル・トーニャ？ 129 00:10:07,983 --> 00:10:09,733 うん。 130 00:10:12,028 --> 00:10:13,112 彼女は何歳ですか？ 131 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 彼女は10歳です。 132 00:10:58,950 --> 00:11:01,827 ウィラードさん、私はオジー・ウォールズ保安官です。 133 00:11:02,537 --> 00:11:05,205 私のママはあなたに投票しました。 134 00:11:06,708 --> 00:11:08,751 あなたがラムズでプレーしているのを見ました。 135 00:11:11,046 --> 00:11:14,798 思うに、黒人の保安官は大丈夫だ テレビなどにも出演していました。 136 00:11:17,719 --> 00:11:19,011 悪気はありません。 137 00:11:22,349 --> 00:11:23,849 保安官: あなたのフルネームは何ですか? 138 00:11:24,017 --> 00:11:26,435 ジェームズ・ルイス・ウィラード。 139 00:11:29,939 --> 00:11:33,525 110.60の差となる4本。 140 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 [近づいてくる足音] 141 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 そこには誰がいますか？ 142 00:11:57,634 --> 00:11:59,468 カール・リー。 143 00:12:04,933 --> 00:12:06,725 彼女はどうですか？ 144 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 カール・リー: 彼女は我慢していた。 145 00:12:10,814 --> 00:12:13,607 医師は彼女はそうではないと言う まだ森から出ていないけど。 146 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 彼らは彼女を働かせた 何か良いことがあるよ、ジェイク。 147 00:12:31,334 --> 00:12:35,754 4人の白人少年がレイプされたのを覚えているだろう 去年デルタにいたあの小さな黒人の女の子は？ 148 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 うん。 149 00:12:39,509 --> 00:12:41,343 彼らは、ええと... 150 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 彼らは降りましたね。 151 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 うん。 152 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 ジェイク…… 153 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 私は困っていた、あなたなら助けてくれる、 そうじゃないですか？ 154 00:12:58,945 --> 00:13:00,863 そうだね、カール・リー。 155 00:13:03,074 --> 00:13:04,908 どのようなジャムについて話しているのですか？ 156 00:13:05,952 --> 00:13:08,245 あなたには娘がいます、ジェイク。 157 00:13:08,413 --> 00:13:10,289 あなたならどうしますか？ 158 00:13:20,967 --> 00:13:22,926 良い夢を見ましょう、ベイビーガール。 159 00:13:23,261 --> 00:13:25,721 おやすみ、パパ。 160 00:13:26,014 --> 00:13:27,890 [ささやき声] 夜、ベイビー。 161 00:13:43,573 --> 00:13:45,616 -彼女は眠っていますか？ -うん。 162 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 -彼女は一番優しい人ですか？ -はい、そうです。 163 00:13:48,703 --> 00:13:50,704 あなたの隣に。 164 00:13:51,247 --> 00:13:55,751 言っておきますが、私は彼女を見て、そして 私は小さなトーニャのことを考えずにはいられません。 165 00:13:57,420 --> 00:13:59,087 やめてください。 166 00:14:01,925 --> 00:14:04,009 自分自身にそんなことをしないでください。 167 00:14:04,761 --> 00:14:05,844 うん。 168 00:14:10,058 --> 00:14:11,099 他に何か問題がありますか? 169 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 トーニャの父親は… 170 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 ...カール・リー・ヘイリー... 171 00:14:16,940 --> 00:14:18,273 ...今日会社に来ました。 172 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 人間の心は大きく引き裂かれています、ベイビー。 173 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 分かりませんが... 174 00:14:25,198 --> 00:14:28,033 ...そう聞こえました まるで何かをしようと考えているかのように。 175 00:14:28,201 --> 00:14:29,243 どのような？ 176 00:14:30,954 --> 00:14:32,996 おそらく あの二人の少年を殺したのだ。 177 00:14:33,623 --> 00:14:34,957 彼は本気でしたか？ 178 00:14:38,920 --> 00:14:41,129 わからない。わからない。 179 00:14:41,297 --> 00:14:43,966 単に話して傷ついただけかもしれないけど、 知っていますか？ 180 00:14:44,467 --> 00:14:48,136 でもそれが可能だと思うと あの二頭の動物ができるなんて… 181 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 ...自由に行ってください... 182 00:14:51,099 --> 00:14:53,475 ...そして街を歩いている.... 183 00:14:55,979 --> 00:14:57,604 私は.... 184 00:14:58,356 --> 00:14:59,648 分かりません。 185 00:15:01,651 --> 00:15:05,529 その男が経験したことの後に、 彼はおそらく何でもできるでしょう。 186 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 誰かが何かをしなければなりません。 187 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 ウォール保安官に電話したほうがいいよ。 188 00:15:13,079 --> 00:15:14,663 うん。 189 00:16:10,094 --> 00:16:13,263 所有者を評価から解放するため。 190 00:16:16,643 --> 00:16:21,063 心臓発作を起こしていたらいいのですが そうすればあなたを訴えることになるからです。 191 00:16:21,230 --> 00:16:23,899 式典に立っていないで、さあ入ってください。 192 00:16:24,067 --> 00:16:26,068 何？クライアントがいませんか? 193 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 受け取りを待っているところです 控訴中、ハリー。 194 00:16:29,238 --> 00:16:32,574 そしてあなたは休暇中ですか？ 195 00:16:33,159 --> 00:16:35,285 幸いなことに、私の愛する人は... 196 00:16:35,453 --> 00:16:37,746 ...離婚しても休暇は取れない。 197 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 しかし... 198 00:16:39,749 --> 00:16:43,335 ...最も裕福な人でさえ、 これまでに持ち込んだ最もばかげた和解案... 199 00:16:43,503 --> 00:16:46,296 ...同じくらい満足できるでしょう あの二頭のハイエナを見ながら… 200 00:16:46,464 --> 00:16:49,966 ...通りの向かい側 彼らに来るものを手に入れてください。 201 00:16:54,389 --> 00:16:55,639 まあ。 202 00:16:58,434 --> 00:17:02,479 私が彼らにとって愚か者であることは知っています、ええと、 ドイツ型のオープンカー。 203 00:17:02,647 --> 00:17:04,064 [クスクス笑う] 204 00:17:04,232 --> 00:17:06,274 さあ、恋人よ、法廷に行きましょう。 205 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 ルシアンは2匹のハイエナを考えています ただ降りるかもしれない。 206 00:17:09,529 --> 00:17:11,113 ルシアンを見ましたか？ 207 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 いつ？どこ？ 208 00:17:13,074 --> 00:17:14,157 彼はどうですか？ 209 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 彼の食事は少しは良くなったでしょうか？ 210 00:17:19,080 --> 00:17:20,497 ただ好奇心旺盛です。 211 00:17:20,665 --> 00:17:22,999 ええと、エセルさん… 212 00:17:23,167 --> 00:17:27,379 ...思い出してください、どれくらいですか あなたとルシアンはずっと一緒にいたのですか？ 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,755 私たちは決して一緒ではありませんでした。 214 00:17:28,923 --> 00:17:31,007 私は20年間彼の秘書をしていました。 215 00:17:31,175 --> 00:17:32,968 さあ、お嬢さん。 216 00:17:33,136 --> 00:17:35,637 -教えてもらえますよ。 -彼はあなたのボーイフレンドでした。 217 00:17:35,805 --> 00:17:39,725 私は誠実で神を畏れる者です、 立派な南部の女性… 218 00:17:39,892 --> 00:17:44,020 ...非の打ちどころのない道徳をもって 幸せな結婚生活を27年間続けています。 219 00:17:44,188 --> 00:17:48,108 そして、私は一度も持ったことがない または彼氏がいるでしょう。 220 00:17:48,276 --> 00:17:49,776 そしてもし私がそうしたら... 221 00:17:49,944 --> 00:17:55,031 ...確かにそうではないだろう あのピクルスの悪党ルシアン・ウィルバンクスだ。 222 00:17:57,827 --> 00:17:59,244 [ドアがバタンと閉まる音] 223 00:17:59,412 --> 00:18:02,122 彼女は彼をやったのです。ああ、そう、たくさん。 224 00:18:08,880 --> 00:18:11,173 ドウェイン: わかった、ビリー・レイ、下がってください。 225 00:18:11,966 --> 00:18:14,259 出てきてください。ウィラード。 226 00:18:17,180 --> 00:18:19,181 さて、皆さん、今日は大切な日です。 227 00:18:19,348 --> 00:18:21,224 旅行に行くつもりです 裁判所へ。 228 00:18:21,392 --> 00:18:23,059 裁判官があなたの保釈金を設定するつもりです。 229 00:18:23,227 --> 00:18:26,021 それからまたここに戻ってくるよ、 すべて素敵で平和のようです。 230 00:18:26,189 --> 00:18:31,067 ご迷惑をおかけしますが、 この刑務所を統合するつもりです。 231 00:19:00,640 --> 00:19:01,973 [聞き取れない会話] 232 00:19:57,446 --> 00:20:00,866 ハンナ：ママ、パパの家だよ！ パパが帰ってきたよ！ 233 00:20:01,534 --> 00:20:04,327 カルラ: ハンナちゃん、ちょっと中に入りましょう。 234 00:20:04,495 --> 00:20:07,038 パパに自分のための時間を与えてください。 235 00:20:07,206 --> 00:20:10,792 -しよう-- 本を探しましょう、いいですか？ ハンナ：パパに会いたい。 236 00:20:10,960 --> 00:20:12,419 カルラ: ハニー？ 237 00:20:41,908 --> 00:20:46,536 ジェイク？ジェイク？怪我をしていますか？ ジェイク、どうしたの？ 238 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 ジェイク、ハニー、大丈夫？ どうしたの？ 239 00:20:49,707 --> 00:20:53,001 これは何ですか？一体何が起こっているのでしょうか？ どうしたの？ 240 00:20:53,169 --> 00:20:55,045 ジェイク、ベイビー。 241 00:20:56,047 --> 00:20:58,256 どうしたの？ 242 00:20:58,424 --> 00:21:01,426 [サイレンが鳴り響く] 243 00:21:31,415 --> 00:21:33,541 [泣きながら] 分かった、分かった。 244 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 またね、グウェン。 245 00:22:04,782 --> 00:22:06,658 女性: 保安官は声明を出すつもりですか？ 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,618 ヘイスティングス: そうかもしれないし、そうではないかもしれない。わからない。 247 00:22:08,786 --> 00:22:11,413 男性: それは第一級殺人ですか? ヘイスティングス: まだわかりません。 248 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 女性: 何が起こったのですか? 何か教えていただけますか？ 249 00:22:13,749 --> 00:22:16,960 男性: 保安官、声明をいただけますか。 - コメントはありませんでした。ノーコメント。 250 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 おい。やあ、ジェイク。 おい、ジェイク、カール・リーが来るって言ってたよ。 251 00:22:20,256 --> 00:22:22,549 女性: 先生、あなたは弁護士ですか？ 男性: あなたは弁護士ですか? 252 00:22:22,717 --> 00:22:26,094 それでは、発言をさせていただきます。 みんなにバンをここから追い出してほしい。 253 00:22:26,262 --> 00:22:28,513 女性: 先生、何かを手に入れなければなりません 私たちのニュース番組のために。 254 00:22:39,692 --> 00:22:42,694 [ドアロック] 255 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 私がやるとは思わなかったね？ 256 00:22:53,873 --> 00:22:55,707 どうやって持ちこたえていますか？ 257 00:22:59,962 --> 00:23:03,465 私は彼らに対して何も思っていなかった、みんな 彼らが私の赤ちゃんを台無しにするまで。 258 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 そして、彼らのお母さんたちに同情します そして彼らのパパたちですが… 259 00:23:09,305 --> 00:23:11,264 ……自分のしたことは謝ってないよ。 260 00:23:14,518 --> 00:23:15,643 ルーニーはどうですか？ 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,273 あなたは彼の膝を彼の足から吹き飛ばしました。 262 00:23:21,150 --> 00:23:23,485 医師たちは今も彼と一緒にいる。 263 00:23:27,448 --> 00:23:28,948 これから私はどうなるのでしょうか？ 264 00:23:30,451 --> 00:23:32,744 予備審理が行われる予定です。 265 00:23:32,912 --> 00:23:35,205 おそらく明日でしょう。 266 00:23:35,664 --> 00:23:37,832 その後はバックリーがプッシュしていきます 迅速なトライアルのために。 267 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 バックリーって誰？ 268 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 ルーファス・バックリー。 269 00:23:41,796 --> 00:23:42,837 地方検事。 270 00:23:43,005 --> 00:23:47,008 彼は意地悪で、野心家で、そして 宣伝のためこれを食べるつもりです。 271 00:23:47,176 --> 00:23:48,968 でも、あなたは彼を倒したんですよね？ 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 うん。 273 00:23:51,514 --> 00:23:53,139 殺人事件ではありません。 274 00:23:57,019 --> 00:23:58,478 私が勝てると思いますか？ 275 00:23:59,355 --> 00:24:01,731 すべては陪審員のカール・リー次第だ。 276 00:24:02,858 --> 00:24:04,734 適切な陪審を選択すれば、あなたは進みます。 277 00:24:06,195 --> 00:24:08,196 検察庁が陪審員を選ぶ... 278 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 ...そしてガスが得られます。 279 00:24:13,202 --> 00:24:14,828 さて、いくらですか--? 280 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 このようなケースの費用はいくらくらいでしょうか？ 281 00:24:20,042 --> 00:24:21,417 たぶん50万くらい。 282 00:24:21,585 --> 00:24:23,503 [ため息] 283 00:24:23,671 --> 00:24:26,631 10くらい払えるかな。 284 00:24:28,551 --> 00:24:30,301 [カール・リーのため息] 285 00:24:33,472 --> 00:24:38,560 そうですね、白人弁護士はほとんどいません 私の弟のレスターの訴訟を引き受けただろう。 286 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 あなたはそうして彼を降ろしました。 287 00:24:42,398 --> 00:24:47,986 たくさんの人がいると思います あらゆるレイプと殺人にはうんざりだ。 288 00:24:48,154 --> 00:24:52,115 彼らは男性に同情的だろう 法律を自らの手で手に入れたのは誰ですか... 289 00:24:52,283 --> 00:24:53,992 ...たとえ彼が黒人であっても。 290 00:25:01,250 --> 00:25:05,170 あなたは私を助けてくれると言った もし私が渋滞に陥っていたら、ジェイク。 291 00:25:05,588 --> 00:25:08,214 さて、私は今その中にいます。 292 00:25:09,425 --> 00:25:10,550 あなたが言うこと？ 293 00:25:13,179 --> 00:25:16,222 男性: 保安官、何を教えていただけますか? 女性: 何が起こったのか教えてもらえますか? 294 00:25:16,390 --> 00:25:19,058 -警察の方ですか？ -いいえ、私は弁護士です。 295 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 あなたはカール・リー・ヘイリーの弁護士ですか？ 296 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 先生、あなたはヘイリーさんの弁護士ですか？ 297 00:25:24,607 --> 00:25:25,773 はい、そうです。 298 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 -あなたの名前は何ですか？ -輝き。ジェイク・ブリガンス。 299 00:25:28,360 --> 00:25:29,694 それは1Gです。 300 00:25:37,328 --> 00:25:38,786 男性: ヘイリーは弁護士を雇った。 301 00:25:39,496 --> 00:25:40,538 ジェイク・ブリガンス。 302 00:25:41,040 --> 00:25:43,333 [ルーファス笑い] 303 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 そして今日は私の誕生日でもありません。 304 00:25:46,670 --> 00:25:50,048 ブリガンスは自分でネクタイを結ぶことができなかった あの酔っぱらいのウィルバンクスがいなければ。 305 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 報道陣に伝える 彼は殺人事件で負けたことは一度もなかった。 306 00:25:52,343 --> 00:25:54,469 まあ、彼は私に対して一度も試したことはありませんが、 彼はいますか？ 307 00:25:54,637 --> 00:25:57,138 -予選は何時からですか？ -明日の3時。 308 00:25:57,306 --> 00:25:59,098 オマール・ヌース判事が裁判長を務める。 309 00:25:59,725 --> 00:26:02,143 ああ、私は間違っていました。私の誕生日です。 310 00:26:02,519 --> 00:26:06,105 よし。まず最初に、 ブリガンスは会場変更を申請する予定だ。 311 00:26:06,273 --> 00:26:09,317 -もしそうしなかったら、男は愚かになるだろう。 -なぜですか？ 312 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 なぜ？ 313 00:26:11,111 --> 00:26:13,446 私たちの若者たちにこう伝えるべきでしょうか？ 無知な司法書士… 314 00:26:13,614 --> 00:26:15,782 ...法学の現実 この郡では？ 315 00:26:15,950 --> 00:26:20,078 エブリン、状態ファイルを持ってきて レースの統計について。 316 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 わかりますか、テイラー、それは非常に単純です。 317 00:26:22,039 --> 00:26:25,124 この郡は26、30パーセントが黒人であり、 与えるか受け取るか。 318 00:26:25,292 --> 00:26:29,420 他のほぼすべての郡は 40 歳、45 歳、 場合によっては70パーセントが黒人。 319 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 黒人のほうが同情的だ 他の黒人たちに。 320 00:26:31,882 --> 00:26:34,968 もし彼がそれを動かせたら、彼はそうするだろう 陪審で色が決まる可能性が高くなります。 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,219 それが何を意味するかはわかっています。 322 00:26:36,387 --> 00:26:39,555 しかし、裁判がこのままだと、 確かに陪審員は全員白人だ。 323 00:26:39,723 --> 00:26:41,349 さて、テイラー、これはあなたのものです... 324 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 ...あなたの脳を統合するには 明日の3時前に。 325 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 テイラー: はい。 -彼は陪審員に黒人がいないことを意味しています... 326 00:26:47,064 --> 00:26:49,065 ...ヘイリーには地獄でチャンスはない。 327 00:26:49,233 --> 00:26:52,360 ルーファス: 分かった、ヌースは再選されるの? -そう、11月。 328 00:26:52,528 --> 00:26:54,612 友達に連絡してください 立法府で。 329 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 彼らにヌースを呼んでもらいます。やるよ この事件をカントンで維持する決断をするのを手伝ってください。 330 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 また、それが何であれケースを送信してください 彼は最近ルシアン・ウィルバンクスを相手に飲んでいる。 331 00:27:02,579 --> 00:27:06,082 -それがデュワーズだと思います。 -あの酔っぱらいの老人は脇に置いておいてください。 332 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 そうだ、サムを呼んでくれ。 333 00:27:07,501 --> 00:27:09,252 ルーファス: そして、紳士諸君？ 334 00:27:10,546 --> 00:27:13,756 間違いはありません。 これこそ私たちが待っていたものです。 335 00:27:14,550 --> 00:27:17,385 ルシアン： 正当な殺人は決して成立しません。 336 00:27:17,553 --> 00:27:20,179 ジェイク：それならチャンスは一つだけ 証言してくれるシュリンクを見つけることだ... 337 00:27:20,347 --> 00:27:22,765 ...カール・リーは正気ではなかった 殺人事件の時。 338 00:27:23,058 --> 00:27:27,228 まあ、私は男性を知っているかもしれません 私に恩義がある人。 339 00:27:27,896 --> 00:27:31,482 ・会場変更の手続きをさせていただきます。 -もちろん。 340 00:27:32,568 --> 00:27:35,236 ヌース判事は否定するが… 341 00:27:35,404 --> 00:27:38,906 ...そうすれば陪審員は全員白人になるだろう そして負けてしまいます。 342 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 励ましていただきありがとうございます。 343 00:27:40,993 --> 00:27:45,913 そうですね、ヘイリーさんは覚えておいてください。 私たちの法制度の下では罪と同じ有罪です。 344 00:27:46,081 --> 00:27:51,919 自警団による暴力は許されない、 そして彼は法律を自らの手で手に入れた。 345 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 彼は2人を殺害した。 346 00:27:55,257 --> 00:27:59,635 レイプした二人 彼の10歳の娘。 347 00:28:01,764 --> 00:28:03,139 ご存知ですか... 348 00:28:03,307 --> 00:28:05,558 ...あなたはこの訴訟に勝つことができます... 349 00:28:05,726 --> 00:28:07,894 ...そして正義は勝ちます。 350 00:28:08,062 --> 00:28:09,645 でも負ける… 351 00:28:09,813 --> 00:28:14,192 ...そして正義も勝つでしょう。 さて、それは奇妙なケースです。 352 00:28:14,360 --> 00:28:15,985 うん。 353 00:28:17,780 --> 00:28:19,989 あなたの助けを借りられるかもしれません。 354 00:28:22,534 --> 00:28:25,411 愚痴の息子達が私の認証を剥奪した、ジェイク。 355 00:28:25,579 --> 00:28:28,956 決してしないと誓った 別の法廷に入るのはやめてください。 356 00:28:29,124 --> 00:28:32,543 ルシアン、あなたは最高の弁護士です 私は見たことがあります。 357 00:28:32,711 --> 00:28:35,713 今ならそれがどれだけ痛かったか分かるよ 彼らがあなたの免許を取り上げたとき... 358 00:28:35,881 --> 00:28:38,341 ...しかし、彼らはあなたの心を奪うことはできません あなたが彼らにさせない限り。 359 00:28:39,635 --> 00:28:40,843 良いスピーチ。 360 00:28:41,011 --> 00:28:43,137 まあ、良い先生がいましたよ。 361 00:28:43,305 --> 00:28:46,265 さて、あなたは私があなたのところに来たときのことを覚えていますか 法科大学院を卒業しましたか？ 362 00:28:47,059 --> 00:28:48,851 派手な青いスーツを着ています。 363 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 うん。 364 00:28:50,562 --> 00:28:54,982 さて、あなたは私を座らせてこう言いました。 「若者よ、私はあなたに富を約束することはできません。 365 00:28:55,317 --> 00:28:58,820 私があなたに提供できること それは世界を救うチャンスだ… 366 00:28:58,987 --> 00:29:00,405 ...一度に一件ずつです。」 367 00:29:03,409 --> 00:29:06,661 まあ、私も同じ言葉を言ってますが、 今すぐあなたに戻ってください。 368 00:29:08,080 --> 00:29:09,205 どうですか、ルシアン？ 369 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 大臣：主は私の羊飼いです。 欲しくないよ。 370 00:29:15,671 --> 00:29:18,798 彼は私を横にさせます 緑の牧草地で。 371 00:29:18,966 --> 00:29:21,509 彼は私を静かな水のそばに連れて行ってくれました。 372 00:29:21,677 --> 00:29:25,346 そう、谷を歩いても 死の影の… 373 00:29:25,514 --> 00:29:29,851 ...あなたは私と一緒にいるので、私は悪を恐れません。 374 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 あなたの杖とあなたの杖が私を慰めてくれます。 375 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 あなたは私の前にテーブルを準備しています... 376 00:29:36,567 --> 00:29:39,152 お兄さんのことは確かに残念ですが、 フレディ。 377 00:29:40,112 --> 00:29:41,904 ウィラード爺さんも。 378 00:29:42,072 --> 00:29:44,407 いい子だよ、二人とも。 379 00:29:49,163 --> 00:29:52,206 10年前、あの黒人は ロープの端に吊るされてしまう… 380 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 ...タマを口にくわえたまま。 381 00:29:54,460 --> 00:29:56,627 何が問題なのか教えてください この国と一緒に。 382 00:29:57,379 --> 00:29:58,921 クランなら何をすべきか分かるだろう。 383 00:30:00,048 --> 00:30:02,008 私の祖父、彼はクランでした。 384 00:30:03,093 --> 00:30:07,054 ここ何年もここにはクランがいないんだ。 -ああ、まだ男の子が何人かいます。 385 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 そうしたいスキンヘッドたち 政府を爆破する？ 386 00:30:09,683 --> 00:30:12,810 いいえ、先生。神を畏れる良き一族よ。 387 00:30:15,189 --> 00:30:17,607 私には友達がいて、以前は活発でした。 388 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 彼に電話してもいいよ。 389 00:30:20,736 --> 00:30:22,778 君がそうするよ、ウィンストン。 390 00:30:22,946 --> 00:30:25,823 あなたは彼らに、私たちには必要なものがあると言いました ここカントンのクランの一部です。 391 00:30:25,991 --> 00:30:28,034 つまり、すぐにです。 392 00:30:31,413 --> 00:30:32,455 カルラ: 急いで、ハニー。 393 00:30:32,623 --> 00:30:34,123 ジェイク： 来る、来る、来る。 394 00:30:34,291 --> 00:30:37,418 男性[テレビで]: 何か教えていただけますか? 女性[テレビで]: カール・リーはあなたに何と言ったのですか? 395 00:30:37,586 --> 00:30:39,212 ジェイク： オジーがいるよ。 396 00:30:40,589 --> 00:30:44,759 -私たち家族のテレビデビューへ。 -大事な時へ。 397 00:30:45,385 --> 00:30:49,138 彼があなたを真剣に受け止めなかったことが信じられない あなたが彼に警告したとき。 398 00:30:49,306 --> 00:30:52,683 まあ、ベイビー、ご存知の通り、一部の人たちは あの少年たちは当然のことを得たと思う。 399 00:30:52,851 --> 00:30:56,187 こちら、スイートピー。カール・リー・ヘイリー 一生を刑務所で過ごすかもしれない。 400 00:30:56,355 --> 00:30:58,147 それは彼の家族に値するものではありません。 401 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 -うん。 -確かにオジーに電話しましたね-- 402 00:30:59,775 --> 00:31:02,443 -ここを見てください。見て、誰が-- カーラ：パパがテレビに出てるよ。 403 00:31:02,611 --> 00:31:06,572 の男性と女性を紹介するつもりです。 南は色を超えて真実を見るために。 404 00:31:06,740 --> 00:31:11,160 ここ南部では――新しい南部では、 正義は色盲です、そしてこれからも色盲です。 405 00:31:12,538 --> 00:31:13,579 [電話が鳴っている] 406 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 -印象的です。ハニー、それは本当に良かったです。 -ふーむ？ 407 00:31:16,458 --> 00:31:18,834 -パパは賢いんじゃないの？ ハンナ: うーん。 408 00:31:19,002 --> 00:31:20,461 うん。ブリガンス。 409 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 -うーん、うーん。 -それは素晴らしかった。 410 00:31:21,964 --> 00:31:24,048 うん。いいえ、ちょうど見たところです。 411 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 わかった、ハリー・レックス。うん。 412 00:31:25,717 --> 00:31:26,926 ベイビー、私はあなたを誇りに思っています。 413 00:31:27,094 --> 00:31:28,135 [電話が鳴る] 414 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 -良いことですね？ -うーん、うーん。 415 00:31:29,805 --> 00:31:32,014 -聞こえますか？ -スピーカーフォンに置きます。 416 00:31:32,182 --> 00:31:34,058 粗暴なことはしないでください。 417 00:31:34,434 --> 00:31:37,562 -ええと。 F・リー・ベイリーのオフィス。 男性[電話で]: 素晴らしいですね。 418 00:31:37,729 --> 00:31:42,483 黒人を愛するクソ野郎め、 黒人が歩いたら生きていけないよ。 419 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 おい、おい。おい。 420 00:31:46,113 --> 00:31:48,155 女性: 守備側に同情することはありますか？ 421 00:31:48,323 --> 00:31:51,325 そうですね、もちろんそう思います、ステファニー。 あなたは母親であり、私は父親です。 422 00:31:51,493 --> 00:31:54,287 私たちは皆、家族を持っています。そうしない人はいないでしょうか？ 423 00:31:54,454 --> 00:31:56,789 地方検事のことを想定しないでください 鈍感です。 424 00:31:56,957 --> 00:31:59,000 しかし人々は ミシシッピ州の... 425 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 ...当事務所に委託 その土地の法律を守ること。 426 00:32:01,920 --> 00:32:05,131 私たちの社会は男性を容認できない 法律を自らの手で手に入れる人たち。 427 00:32:05,299 --> 00:32:06,549 状況は関係ありません。 428 00:32:06,717 --> 00:32:09,385 有罪判決が出れば、 ガス室を聞いてくれる？ 429 00:32:09,553 --> 00:32:12,179 はい、死刑を求めます ヘイリーさんへ。 430 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 女性: ブリガンスさんについてどう思いますか？ 431 00:32:14,349 --> 00:32:16,392 あの少年はまだ法科大学院に通っているんじゃないの？ 432 00:32:16,560 --> 00:32:18,644 あなたの夫によろしく言ってください、キム。 それだけです。 433 00:32:18,812 --> 00:32:21,188 [記者たちの雑談] 434 00:32:33,368 --> 00:32:36,203 ねえ、コーラ・メイ、心配しないで。 やあ、ウェイン、調子はどう？ 435 00:32:36,371 --> 00:32:37,955 男性: 幸運を祈ります。 436 00:32:39,541 --> 00:32:42,585 今日、あなたは彼に有罪を認めてください、私は命を乞います。 そうでないと彼は死んでしまいます。 437 00:32:42,753 --> 00:32:46,339 あなたは今すぐ訴訟を取り下げますが、私は取り下げません ルーファス、郡全体の前であなたを埋葬してください。 438 00:32:47,799 --> 00:32:49,008 全員が立ち上がります。 439 00:32:50,844 --> 00:32:54,513 法廷は開かれている。 オマール・ヌース殿下主宰。 440 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 市民の皆様、こんにちは。 441 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 着席してください。 442 00:33:00,896 --> 00:33:02,480 顧問。 443 00:33:02,648 --> 00:33:04,231 そして、あなた。 444 00:33:04,399 --> 00:33:06,901 -カール・リー・ヘイリーですか？ -はい、先生。 445 00:33:07,069 --> 00:33:11,072 ええと、ヘイリーさん、私が持っています 起訴状のコピーが返ってきた... 446 00:33:11,239 --> 00:33:14,742 ...ミシシッピ州大陪審による それを提示します: 447 00:33:14,910 --> 00:33:19,622 「カール・リー・ヘイリーはビリー・レイ・コブを殺害した。 人間って… 448 00:33:19,790 --> 00:33:22,625 ...そしてジェームズ・ルイス・ウィラード、 人間って… 449 00:33:22,793 --> 00:33:26,837 ...そしてドウェイン・ルーニーを殺そうとしましたが、 平和担当官… 450 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 ...平和と尊厳に反する ミシシッピ州の。」 451 00:33:30,467 --> 00:33:32,927 さて、わかりますか あなたに対する容疑は？ 452 00:33:33,387 --> 00:33:35,971 -はい、先生。 ―どのように訴えたいですか？ 453 00:33:38,600 --> 00:33:39,850 無罪です、閣下。 454 00:33:41,061 --> 00:33:44,480 弁護側は無罪を主張する 狂気のせいで、閣下。 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 トライアルは 7 月 22 日に設定されています。 456 00:33:46,817 --> 00:33:51,112 すべての公判前申し立ておよび問題 遅くとも7月8日までに提出する必要があります。 457 00:33:51,279 --> 00:33:52,738 -さらに何かありますか？ ルーファス: はい。 458 00:33:52,906 --> 00:33:55,032 閣下、 狂気の嘆願に応えて… 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,285 ...国が被告に要請 専属の医師による診察を受けること。 460 00:33:58,453 --> 00:33:59,453 リクエストは承認されました。 461 00:33:59,621 --> 00:34:02,748 さらに、 国はいかなる保釈請求にも反対している。 462 00:34:02,916 --> 00:34:04,834 閣下、 私たちはまだ保釈を求めていません。 463 00:34:05,001 --> 00:34:07,962 バックリー知事はもう反対できない リクエストが行われるまで。 464 00:34:08,130 --> 00:34:10,005 彼はそれを法科大学院で学ぶべきだった。 465 00:34:10,173 --> 00:34:13,759 閣下、ブリガンス氏も含めて 法務経験が浅い... 466 00:34:13,927 --> 00:34:18,097 ...彼に 2 つのことを教えるべきでした。 一つは、私はまだ知事に選出されていません。 467 00:34:18,265 --> 00:34:21,142 そして2番目に、 彼は保釈を請求する必要がある。 468 00:34:21,309 --> 00:34:22,935 国はそのような要請には反対している。 469 00:34:23,103 --> 00:34:26,480 今後は、待ってみませんか 彼が要求するまではね？ 470 00:34:26,732 --> 00:34:27,940 ジェイク： ありがとうございます、閣下。 471 00:34:28,108 --> 00:34:30,651 -閣下、保釈を請求いたします。 -拒否されました。 472 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 保釈は一度も認めていない 極秘殺人事件で… 473 00:34:34,364 --> 00:34:37,700 ...そして感じないでください 今日は例外が求められているということです。 474 00:34:37,868 --> 00:34:38,993 十分です。 475 00:34:39,161 --> 00:34:41,245 会場変更の申請をさせていただきます。 476 00:34:41,413 --> 00:34:42,830 私はこれを予想していました。 477 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 少し時間を節約させてください。 ブリガンスさん。 478 00:34:45,751 --> 00:34:47,251 あなたの動議は拒否されました。 479 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 ジェイク： 閣下、私たちはまだ申請していません。 480 00:34:49,504 --> 00:34:53,382 私たちは単に示しているだけです あなたに許可して書面で提出するという私たちの意図-- 481 00:34:53,550 --> 00:34:55,843 私は言いました、要求は拒否されました。 482 00:34:56,553 --> 00:34:57,928 殿下… 483 00:34:58,096 --> 00:35:01,307 ...どうやって簡単に否定できるの？ このリクエストは？ 484 00:35:01,475 --> 00:35:04,810 カール・リー・ヘイリーが ここでは公正な裁判は受けられない。 485 00:35:04,978 --> 00:35:07,438 -今、私たちは感じています-- -それで十分です。サイドバー。 486 00:35:07,606 --> 00:35:09,023 閣下、私たちには権利があります... 487 00:35:09,191 --> 00:35:12,067 ブリガンスさん。 488 00:35:12,235 --> 00:35:15,780 スタンドスタンドは許しません 私の法廷で。 489 00:35:23,789 --> 00:35:25,790 [静かに] 仕事に戻りましょう。 490 00:35:26,625 --> 00:35:29,543 素晴らしい技術、カウンセラーです。 491 00:35:41,515 --> 00:35:42,556 閣下。 492 00:35:42,808 --> 00:35:46,393 あなたに言わないのは怠慢だと思います それは州対ジョンソンの場合... 493 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 ...そして州対フィッシャー... 494 00:35:48,355 --> 00:35:50,189 ...両方とも 1985 年... 495 00:35:50,357 --> 00:35:53,025 ...適切な検討を怠った 会場変更… 496 00:35:53,193 --> 00:35:56,612 ...控訴審で取り消し可能な判決が下された 州最高裁判所へ。 497 00:35:58,073 --> 00:36:02,952 いいえ....裁判官はいません 彼の判決が覆されるのが好きだ。 498 00:36:03,119 --> 00:36:09,291 結局その要旨を提出することになると思います。 火曜日の朝までに机の上に置いておいてください。 499 00:36:09,751 --> 00:36:12,419 ヘイリーさん、あなたに命じられました... 500 00:36:12,587 --> 00:36:17,675 ...引き続き拘留される 裁判まではマディソン郡保安官。 501 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 解雇されました。 502 00:36:28,395 --> 00:36:31,146 その州の医者を見つけてください。 彼のお名前は？ロードヒーバー。 503 00:36:31,314 --> 00:36:33,107 ヘイリーにインタビューするために彼をここに連れて行ってください。 504 00:36:33,275 --> 00:36:37,111 本物を買う余裕がないので、 ブリガンスが縮小に利用している人物を見つけてください。 505 00:36:37,279 --> 00:36:40,281 -彼の信用を失墜させたい。 -プロ用の垢が欲しいですか？個人的な垢が欲しいですか？ 506 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 方法を知りたくない。 彼を粉砕するのに十分な量を私に与えてください。 507 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 それはできます。テイラー。 508 00:36:50,292 --> 00:36:54,336 これは900ドルです、カール・リー。 私たちは1000ダウンと言った。 509 00:36:54,504 --> 00:36:56,797 私の子供たちは食べなければなりません。 510 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 私のもです。 511 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 分かった、いつ休めばいい？ 512 00:37:04,097 --> 00:37:07,349 銀行にいる人たち、 彼らは私の家にお金を貸してくれません。 513 00:37:07,517 --> 00:37:11,896 なぜだめですか？あなたの家はほぼ支払われています。 以前、レスターの裁判のために借りたんですね。 514 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 以前は刑務所に入ったことはないと言いました。 515 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 グウェンに「どうやって支払うの？」と言いました 死刑囚に座っているの？ 516 00:37:16,860 --> 00:37:19,194 そして私は工場での職を失いました。 517 00:37:19,362 --> 00:37:20,529 彼らはグウェンに電話しました。 518 00:37:20,697 --> 00:37:24,783 20年間働いて、 5日間欠勤したら解雇された。 519 00:37:27,162 --> 00:37:31,624 カール・リー、試してみることはできない 900ドルの死刑殺人事件。 520 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 カール・リー、私は生きなければなりません。 521 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 私もだよ、ジェイク。 522 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 私も生きなければなりません。 523 00:37:39,674 --> 00:37:42,551 [ジェイク・ハミング] 524 00:37:46,973 --> 00:37:48,807 素敵な夜だ。 525 00:37:54,356 --> 00:37:57,524 前例の発見者、 裁判所の謎の女性。 526 00:37:57,692 --> 00:38:00,653 エレン: そうだね。ビールはいかがですか？ 527 00:38:03,406 --> 00:38:06,492 それが悪名高いのだと思います 会場変更のモーションを脇の下で。 528 00:38:06,660 --> 00:38:08,327 うーん。 529 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 エレン・ローク。 R-O-A-R-K。 530 00:38:10,038 --> 00:38:13,749 それはボストンのロークです、 しかし、それはミシシッピ州のロークのようです。 531 00:38:13,917 --> 00:38:16,210 -ボストンですね？ -そう、私はそこで生まれました。 532 00:38:16,378 --> 00:38:18,796 私の父は悪名高きシェルドン・ロークです。 533 00:38:18,964 --> 00:38:20,547 星の弁護士、そうです。 534 00:38:20,715 --> 00:38:22,257 さすがに感動しました。 535 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 ローク、なぜミシシッピ州に来たのですか？ スラム化？ 536 00:38:25,679 --> 00:38:27,680 いいえ、オーレ・ミスのロースクールです。 537 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 それは、家族の伝統です。 538 00:38:30,100 --> 00:38:34,228 ママはそこで可愛い女子学生クラブの女の子だった お父さんが彼女と結婚するまでは。 539 00:38:34,396 --> 00:38:37,731 私はかわいらしい女子学生クラブの女の子と結婚した オーレ・ミス・ミームより。 540 00:38:37,899 --> 00:38:41,151 -そうですね、素晴らしい品揃えですね。 -はい、そうです。 541 00:38:41,319 --> 00:38:43,153 さて、実際のところ、なぜあなたはカントンに来たのでしょうか？ 542 00:38:43,321 --> 00:38:45,906 彼らが車を持っていないなんて信じられない キャンパス内で座る。 543 00:38:46,074 --> 00:38:47,449 カール・リー・ヘイリー。 544 00:38:49,995 --> 00:38:52,246 裁判を手伝っていただきたいと思っています。 545 00:38:52,414 --> 00:38:54,289 さて、なぜ私が助けが必要だと思うのですか？ 546 00:38:55,041 --> 00:38:57,292 あなたは最大規模のものを試しています 殺人事件… 547 00:38:57,460 --> 00:38:59,920 ...これらの部分は見てきました そしてあなたは一人で働きます。 548 00:39:00,088 --> 00:39:02,339 あなたにはパラリーガルがいない、 事務員や研究者はいません... 549 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 ...人を雇う余裕もありません... 550 00:39:04,634 --> 00:39:08,262 ...Noose が受け入れない場合 あなたの脇の下でのその動き... 551 00:39:08,430 --> 00:39:13,017 ...1か月も経たないうちに裁判が始まります。 信じてください、あなたには助けが必要です。 552 00:39:13,184 --> 00:39:16,937 -さて、どうやってそれを知ったのですか？ -そうですね、私は優秀な研究者です。 553 00:39:17,105 --> 00:39:19,148 -なるほど。 -ほら、私はゴーファーをプレイしたことがあります... 554 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 ...7件の極悪殺人事件の場合、 2回の死刑執行を目撃しました... 555 00:39:22,277 --> 00:39:26,488 ...私はACLUのために準備書面を書きました。 私はクラスの上位5パーセントです... 556 00:39:26,656 --> 00:39:30,117 ...ローレビューの編集者、 私は出版されています、私は若いです。 557 00:39:30,285 --> 00:39:31,410 そして卒業したら… 558 00:39:31,578 --> 00:39:35,873 ...輝かしいキャリアを送るつもりです 死刑を踏みにじる。 559 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 見てみましょう、他には何があるでしょうか？ ああ、私の家族には天才が宿っている。 560 00:39:39,919 --> 00:39:41,295 途中まで連れて行ってくれます... 561 00:39:41,463 --> 00:39:45,215 ...そして私は本当にそう思います、ご存知のとおり、 今が私を捕まえる良い時期です。 562 00:39:45,383 --> 00:39:48,093 うーん。 他に知っておくべきことはありますか? 563 00:39:48,261 --> 00:39:50,471 えー、見てみましょう、他に何かありますか？ 564 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 ああ、私の父は大金持ちで、 だから無償で働きます。 565 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 どう思いますか？ 566 00:39:59,814 --> 00:40:02,649 この概要はやめておこうと思います Nooseのナイトスロットで。 567 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 家に帰って家族に会ってください。 568 00:40:05,153 --> 00:40:08,822 ありがとう、ローク、 しかし、私は自分でこの事件を処理できます。 569 00:40:10,992 --> 00:40:12,618 うーん... 570 00:40:12,786 --> 00:40:14,912 したいかもしれません これらの前例を見てください。 571 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 州対クーパーを見てください 州対ラウンドツリー。 572 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 両方とも復讐殺人者で、どちらも無罪となった。 573 00:40:23,505 --> 00:40:25,130 気が変わるでしょう。 574 00:40:27,300 --> 00:40:28,884 またね。 575 00:40:35,266 --> 00:40:37,684 男性: 出て行け。来て。 576 00:40:40,021 --> 00:40:41,021 待って。 577 00:40:41,189 --> 00:40:42,731 来て。 578 00:41:04,838 --> 00:41:10,008 コブさん、スタンプ・シソンです。 ミシシッピ州のグランドドラゴン。 579 00:41:11,678 --> 00:41:14,012 彼はあなたが私たちに会いたいと思っていると聞きました。 580 00:41:14,889 --> 00:41:17,599 私たちに電話してくれて正解でした、コブさん。 581 00:41:18,726 --> 00:41:21,061 彼らはクランは死んだと言います。 582 00:41:22,647 --> 00:41:27,651 クランは数年間姿を現さない そして人々はクランは死んだと言います。 583 00:41:28,069 --> 00:41:30,779 実際のところ、それは死んでいるように見えるだけです。 584 00:41:30,947 --> 00:41:34,158 クランはいつもそこにありました... 585 00:41:34,325 --> 00:41:36,493 ...水面下で。 586 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 ただ機会を待っているだけ 神の正義を伝えるために。 587 00:41:42,917 --> 00:41:44,251 助けたいです。 588 00:41:44,419 --> 00:41:46,420 あの黒人を殺したい。 589 00:41:46,588 --> 00:41:50,299 黒人はたくさん持っている 今日の保護の。 590 00:41:51,134 --> 00:41:55,596 彼らはNAACPとACLUを取得しました。 591 00:41:55,763 --> 00:41:58,098 連邦政府さえも。 592 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 地獄。 593 00:42:00,101 --> 00:42:02,978 白人にはチャンスがない。 594 00:42:04,022 --> 00:42:06,064 クランを除いて。 595 00:42:09,986 --> 00:42:11,570 何を言っておきますか。 596 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 友達が5人か6人いる 同じような考えの... 597 00:42:17,160 --> 00:42:21,455 ...そして始めましょう マディソン郡クラバーン。 598 00:42:22,874 --> 00:42:24,791 あなたをリーダーにすることもできます。 599 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 さあ、教えてください... 600 00:42:29,380 --> 00:42:30,964 ...あの黒人の弁護士は誰ですか？ 601 00:42:32,008 --> 00:42:33,217 地元の男の子。 602 00:42:33,384 --> 00:42:36,678 彼の名前はブリガンス。 彼はかなり良い評判を持っています。 603 00:42:38,765 --> 00:42:40,098 彼には家族がいるの？ 604 00:42:40,266 --> 00:42:44,019 はい、先生。彼は…… 彼には妻と娘がいます。 605 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 良い。 606 00:43:08,127 --> 00:43:09,878 警官[無線で]: 二つ、二つ。 607 00:43:29,899 --> 00:43:32,234 -彼はここで一体何をしているのですか？ 保安官: さて、落ち着いてください。 608 00:43:32,402 --> 00:43:34,069 -いいえ。 -さあ、落ち着いてください。 609 00:43:34,237 --> 00:43:38,115 -落ち着け。 少年: 彼には自分のしたことに対して権利はない。 610 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 いいえ、彼にはその権利はありません、保安官。 611 00:43:40,243 --> 00:43:42,661 保安官: 今はお母さんを怒らせないでください。 612 00:43:56,050 --> 00:43:57,759 ルーニー？ 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 ドウェイン？ 614 00:44:04,600 --> 00:44:07,394 オジーに連れて行ってもらいました。 615 00:44:12,108 --> 00:44:14,026 クソ、ドウェイン、私たちは-- 616 00:44:14,193 --> 00:44:16,236 私たちはお互いを知っていました 私たちが子供の頃から。 617 00:44:21,534 --> 00:44:22,909 それは私のせいです。 618 00:44:24,037 --> 00:44:25,746 法廷で何を言われても… 619 00:44:27,206 --> 00:44:31,501 ...自分が何をしているのかはわかっていましたが、 そして確かにあなたを傷つけるつもりはなかったのですが... 620 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 ...しかし、彼らは二人の少年だけです。 621 00:44:38,593 --> 00:44:41,636 今となってはあまり意味がないのは分かっていますが… 622 00:44:42,680 --> 00:44:43,889 …でもごめんなさい。 623 00:44:52,023 --> 00:44:55,650 黒人だと思っている人もいる 南部では公正な裁判を受けることができない。 624 00:44:56,110 --> 00:45:00,113 の男性と女性を紹介するつもりです。 南部は色を超えて真実を見るだろう。 625 00:45:00,281 --> 00:45:01,948 確かに黒人の世界ですね。 626 00:45:02,116 --> 00:45:03,575 長くは続かない。 627 00:45:05,787 --> 00:45:10,123 フレディ: 皆さん、とても誇りに思います あなたを兵士として招待するために... 628 00:45:10,291 --> 00:45:13,293 ...守るための戦争で 私たちのクリスチャンの家庭と家族。 629 00:45:13,461 --> 00:45:18,256 我が国を復活させるために 人種劣化の炎から。 630 00:45:18,424 --> 00:45:24,179 そして白人を作るために 私たちの国の運命の唯一の支配者。 631 00:45:24,639 --> 00:45:26,932 私が言っていることは、皆さん... 632 00:45:27,642 --> 00:45:29,601 ...黒人が支払う時が来た。 633 00:45:32,647 --> 00:45:36,691 -電話に何か問題がありますか? -いいえ、番号を変更しただけです。 634 00:45:36,859 --> 00:45:38,568 オペレーターさんはそう言いました。 635 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - 非公開番号宛。 -うん。 636 00:45:41,030 --> 00:45:43,156 ごめんなさい、そうしなければならなかった ここまでずっと来てください。 637 00:45:43,324 --> 00:45:45,158 電話すればよかったのですが、今回の件では-- 638 00:45:45,326 --> 00:45:49,079 この事件は私たち全員を心配させています 皆さんのこと、ジェイク。 639 00:45:49,247 --> 00:45:52,999 そして、これは醜いものになる可能性があることを知っています。 そして危険です。 640 00:45:53,167 --> 00:45:56,461 ジェイク、彼は冷酷に彼らを撃ちました。 641 00:45:56,629 --> 00:46:00,590 彼らはレイプし、ほとんど殺した 彼の娘、サラ。 642 00:46:00,758 --> 00:46:02,884 同じことだったらどうしよう ハンナに何が起こったのか？ 643 00:46:03,052 --> 00:46:06,304 女性 1: ブリガンス！ブリガンスさん！ブリガンスさん！ 644 00:46:06,472 --> 00:46:09,099 -いくつか質問してもいいですか？ 女性 2: 見積もりをもらえますか? 645 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 -氏。ブリガンス。 -ちょっとすみません。 646 00:46:11,018 --> 00:46:13,019 いくつか質問を受けに行きます。 647 00:46:13,187 --> 00:46:16,064 -ジェイク、今はその時ではない。 -これはカール・リーにとって本当に良いことです。 648 00:46:16,232 --> 00:46:17,858 すぐに戻ります。 649 00:46:19,235 --> 00:46:20,986 来てくれてありがとう。 650 00:46:21,154 --> 00:46:24,156 [記者たちの雑談] 651 00:46:25,867 --> 00:46:29,035 それについて読む必要があると思います 新聞で。 652 00:46:30,037 --> 00:46:33,039 [ゴスペルソングを歌う合唱団] 653 00:46:56,439 --> 00:46:58,440 [合唱団が歌を止める] 654 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 イエスを讃美しましょう！ 655 00:47:27,553 --> 00:47:29,721 [会衆の歓声] 656 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 イザヤ：エイジ牧師？ エイジ：はい。 657 00:47:45,821 --> 00:47:47,322 私はイザイア・ストリートです。 658 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 そうですね、お会いできて光栄です、 牧師さん。 659 00:47:50,284 --> 00:47:52,369 あなたがキング牧師と一緒に行進しているのを見ました。 660 00:47:52,537 --> 00:47:58,542 まあ、まあ。今日も闘いは続く ここカントンです。 661 00:47:59,126 --> 00:48:01,419 カール・リー・ヘイリーは裁判中 彼は黒人だから。 662 00:48:01,587 --> 00:48:02,879 それ以外の理由はありません。 663 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 -この人たちはNAACPに所属しています。 -おお？ 664 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 -エイジ牧師。 -ごきげんよう？ 665 00:48:10,054 --> 00:48:11,137 ごきげんよう？ 666 00:48:11,472 --> 00:48:17,811 黒人コミュニティのエイジ牧師 ヘイリー氏の弁護士が懸念しているのは... 667 00:48:17,979 --> 00:48:20,855 ...ニーズに敏感ではない 動きの。 668 00:48:21,816 --> 00:48:27,195 NAACPは彼に提供したいと考えています 新しい弁護士と一緒に。 669 00:48:29,323 --> 00:48:33,743 資金を集める必要があります カール・リー・ヘイリーをサポートするために。 670 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 分かりません、牧師。 ここでは時間が非常に迫っています。 671 00:48:39,834 --> 00:48:44,045 明らかに、私たちはあなたを期待しています 取るために... 672 00:48:44,213 --> 00:48:48,216 ...少額の管理費 あなたの悩みのために。 673 00:49:14,368 --> 00:49:20,832 シソン: あなたの忠誠心は鍛えられました 火の洗礼の中で。 674 00:49:21,959 --> 00:49:26,379 立ち上がれ、クー・クラックス・クランの騎士たちよ… 675 00:49:27,006 --> 00:49:31,676 ...そしてあなたの兄弟たちに決して後悔させないでください... 676 00:49:32,720 --> 00:49:37,891 ...彼らはあなたが交わりに値すると信じていました。 677 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 クランへようこそ。 678 00:49:57,328 --> 00:49:59,120 男性: ジェイク・ブリガンスと話す必要がある。 679 00:49:59,288 --> 00:50:01,581 彼は不在です。誰が電話しているか聞いてもいいですか? 680 00:50:02,166 --> 00:50:05,085 男性: ええと、まあ-- 681 00:50:05,294 --> 00:50:06,336 ミッキーマウス。 682 00:50:06,796 --> 00:50:08,713 -誰が？ 男性[電話で]: ミッキーマウスです。 683 00:50:09,507 --> 00:50:11,591 今すぐ出て行け。 684 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 これは誰ですか？ 685 00:50:12,927 --> 00:50:15,679 男性[電話で]: 娘さんを呼んでください 今すぐ家から出てください。 686 00:50:16,847 --> 00:50:18,223 ハンナ: ママ！ 687 00:50:18,391 --> 00:50:20,433 -ハンナ？ ハンナ：ママ！ 688 00:50:20,601 --> 00:50:24,020 カルラ: ハンナ？それは何ですか？何てことだ！ 689 00:50:24,188 --> 00:50:26,481 マックス！マックス、さあ！ 690 00:50:26,649 --> 00:50:28,024 火！ああ！ 691 00:50:28,192 --> 00:50:29,901 [マックスバーキング] 692 00:50:30,069 --> 00:50:33,071 [消防士のおしゃべり] 693 00:50:36,033 --> 00:50:39,369 いいことだよヘイスティングス 近くにあったので早く着きました。 694 00:50:39,537 --> 00:50:41,955 その場所全体が全焼した可能性があります。 695 00:50:42,123 --> 00:50:44,708 -はい、ありがとうございます。 -気をつけてね、おい。 696 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 午前中にお会いしましょう。 697 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 彼女は眠っています、ベイビー？ 698 00:50:56,637 --> 00:50:59,889 クー・クラックス・クラン ジェイク、私たちの芝生の上で十字架を燃やしています。 699 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 ベイビー、あったよ ここには何年もクランがいない、分かった？ 700 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 これはただの数が多すぎる馬鹿げたものです 時間がありすぎてビールが多すぎる。 701 00:51:11,694 --> 00:51:13,945 -ごめんなさい。 -何について？ 702 00:51:15,489 --> 00:51:19,117 誰かがいたときにあなたが家にいなかったこと 私たちの家は実質的に全焼したのですか？ 703 00:51:19,285 --> 00:51:21,911 夕食を食べ損ねたこと わざわざ電話することさえしなかったのですか？ 704 00:51:22,079 --> 00:51:25,165 最近あなたはもっと成長していると ニュースに興味がある... 705 00:51:25,332 --> 00:51:27,208 ...それよりも、あなたの家族に何が起こっているのですか？ 706 00:51:27,376 --> 00:51:31,212 あるいはハンナが泣きながら帰ってくるとか 子供たちが彼女を黒人愛好家と呼ぶからですか？ 707 00:51:31,380 --> 00:51:34,466 一体何を残念に思っているの、ジェイク？ 708 00:51:42,850 --> 00:51:44,893 先日の夜のことを覚えていますか？ 709 00:51:46,604 --> 00:51:49,147 カール・リーがオフィスに来たって言ったよね？ 710 00:51:49,315 --> 00:51:51,691 そのとき何を話したか覚えていますか? 711 00:51:52,151 --> 00:51:54,152 私がオジーに電話したことについて? 712 00:51:57,239 --> 00:51:59,949 あなたは彼に一度も電話したことはありませんよね？ 713 00:52:00,951 --> 00:52:02,410 ウォール保安官に電話したことないの？ 714 00:52:03,412 --> 00:52:05,205 私は彼に電話しませんでした、ベイビー。 715 00:52:06,415 --> 00:52:10,251 主よ、憐れんでください、ジェイク、 あなたには責任がありました。 716 00:52:10,419 --> 00:52:12,378 カール・リーがあなたを選びました。 717 00:52:12,546 --> 00:52:15,715 彼は自分が考えていることをあなたに話しました。 718 00:52:15,883 --> 00:52:18,301 彼は自分が考えていることを私に話しました。 でも知らなかった-- 719 00:52:18,469 --> 00:52:22,764 ジェイク・タイラー・ブリガンス 私たちは同意した、あなたは保安官に電話するつもりだった。 720 00:52:22,932 --> 00:52:25,350 さあ、すべてを見てください それが起こったのです。 721 00:52:26,060 --> 00:52:29,896 こんなことを言ってごめんなさい、ダーリン、 でもあの二人の少年は地面にいます... 722 00:52:30,064 --> 00:52:33,066 ...そしてあなたはその立場にありました あらゆることを防ぐために。 723 00:52:33,234 --> 00:52:34,484 ハンナ: ママ？ 724 00:52:35,945 --> 00:52:37,487 パパと喧嘩してるの？ 725 00:52:39,031 --> 00:52:42,742 いや、ベイビー。ここに来て。 ここに来て、ベイビー。ここに来て。 726 00:52:43,702 --> 00:52:47,288 ママはただ怒っているだけだから 愚かな男が本当に悪い冗談を言いました、いいですか？ 727 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 心配することはありません。 728 00:52:49,834 --> 00:52:52,877 何もありません、いいですか？ 729 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 メンフィスの医師は彼女について何と言っていますか? 730 00:53:01,762 --> 00:53:03,388 彼女は元気だよ。 731 00:53:04,390 --> 00:53:05,932 彼女の顎は治ってきています。 732 00:53:06,100 --> 00:53:09,811 彼女はまだ走ったりジャンプしたりすることはできませんが、 でも長くは続かないでしょう。 733 00:53:11,105 --> 00:53:12,772 もう一方はどうでしょうか？ 734 00:53:20,823 --> 00:53:23,658 被害が大きすぎた。 735 00:53:24,827 --> 00:53:26,661 彼女は決して子供を産むつもりはない。 736 00:53:35,129 --> 00:53:37,463 ご存知のように、私は彼ら二人の少年のことを考えています。 737 00:53:37,631 --> 00:53:39,215 死んで、埋もれて… 738 00:53:39,383 --> 00:53:41,843 ...おそらく腐り始めています。 739 00:53:42,469 --> 00:53:45,305 そして彼らが法廷を歩いていたのを覚えています... 740 00:53:45,472 --> 00:53:47,390 ...一人は誇り高く、もう一人は怖がっています。 741 00:53:49,018 --> 00:53:51,102 彼らがどのように落ちたかを覚えています。 742 00:53:51,270 --> 00:53:56,316 重なり合って叫んでいる もがきながらどこにも行かない。 743 00:53:58,193 --> 00:54:00,862 神様、助けてください、グウェン、でも... 744 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 ・・・それしか考えられない 私に慰めを与えてくれる。 745 00:54:08,203 --> 00:54:11,289 彼らは私たちのためにコレクションを取り上げてくれました 日曜の夜、教会にて。 746 00:54:12,041 --> 00:54:14,375 ある種の防衛基金。 747 00:54:15,127 --> 00:54:17,712 アジェ牧師は良い奉仕をしてくれました。 748 00:54:21,008 --> 00:54:27,347 家にお金が必要なので、 食料品と請求書はカール・リーに。 749 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 いくらもらったの？ 750 00:54:28,974 --> 00:54:30,350 [ため息] 751 00:54:30,517 --> 00:54:31,684 50未満。 752 00:54:33,687 --> 00:54:35,146 何か考えてみます。 753 00:54:38,776 --> 00:54:42,695 どうやって手に入ると思いますか ここで刑務所に閉じ込められている間にお金はありますか？ 754 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 信じてください、グウェン。 755 00:54:49,662 --> 00:54:51,454 ただ怖くなってしまいます。 756 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 ここを見てください。 757 00:54:55,376 --> 00:55:01,172 エイジ牧師の言ったことを正確に教えてください 彼がコレクションプレートを回ったとき。 758 00:55:01,340 --> 00:55:04,550 私は気にしない。 私たちはここで生と死を扱っています。 759 00:55:04,718 --> 00:55:08,680 -上司と話さなければなりません。 -まあ、話してください。ここから出て行け。 760 00:55:08,847 --> 00:55:11,599 ジェイク：おはよう、ジョン。 電力会社の様子はどうですか？ 761 00:55:11,767 --> 00:55:15,687 電力会社です。それが2番目です 今週私は彼を引き留めなければならなかった時間。 762 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 -私たちはいくら借りていますか? -二千ドル。 763 00:55:17,856 --> 00:55:20,817 -いくら持っていますか？ -100ドル。 764 00:55:20,985 --> 00:55:24,112 さて、見てください、今週は何もありません、 全く何も入っていない。見て。 765 00:55:24,279 --> 00:55:27,198 バック・ブリットの家臣はどうですか？ 2グランドあります。 766 00:55:27,366 --> 00:55:30,576 -その小切手は返送されました。 ―跳ね返るってどういうことですか？ 767 00:55:30,744 --> 00:55:32,495 弾んだよ、ジェイク。 768 00:55:32,663 --> 00:55:35,248 それは一週間あなたの机の上に置かれています。 769 00:55:35,416 --> 00:55:37,458 あなたが気づくわけではありません。 770 00:55:39,169 --> 00:55:42,672 あなたがこの訴訟を担当して以来、あなたは-- 顧客と話すのをやめた... 771 00:55:42,840 --> 00:55:44,632 ...電話に出ないんだよ、あなたは-- 772 00:55:44,800 --> 00:55:48,678 あなたは夢中になっています。それがあなたです。 君は夢中だよ、ジェイク。 773 00:55:49,179 --> 00:55:52,265 -坊や、あなたの執着は私たちを壊すつもりです。 -ねえ、ねえ、ねえ。 774 00:55:52,433 --> 00:55:55,101 どうしたの、お嬢さん？ 私たちは以前にも困難な時期を経験しました。 775 00:55:55,269 --> 00:55:57,186 ああ、こんなことじゃないよ、ジェイク。 776 00:55:57,354 --> 00:55:59,439 こんなんじゃないよ。 777 00:56:00,357 --> 00:56:02,358 電話がかかってきました。 778 00:56:02,526 --> 00:56:03,693 自宅で。 779 00:56:03,861 --> 00:56:05,069 脅迫。 780 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 バドは 2 回の脳卒中を乗り越えました。 彼が3分の1も生き残るとは思えない。 781 00:56:10,909 --> 00:56:12,118 なぜ教えてくれなかったのですか？ 782 00:56:13,579 --> 00:56:15,455 どうして、ジェイク？ 783 00:56:15,622 --> 00:56:16,998 訴訟を取り下げていただけませんか？ 784 00:56:18,042 --> 00:56:20,043 [電話が鳴る] 785 00:56:22,838 --> 00:56:24,047 ジェイク・ブリガンスのオフィス。 786 00:56:24,214 --> 00:56:26,799 電話が切られるまでは。 787 00:56:27,634 --> 00:56:29,093 ああ、そうです。 788 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 わかった。 789 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 右。それがウォールズ保安官だった。 790 00:56:34,266 --> 00:56:36,225 あの刑務所に行ったほうがいいよ。 791 00:56:43,650 --> 00:56:45,818 ここで何が起こっているのですか、カール・リー？ 792 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 -私はイザイア・ストリートです。 -ジェイク・ブリガンス。 793 00:56:48,238 --> 00:56:50,406 イザヤ: うーん。うーん... 794 00:56:50,574 --> 00:56:52,658 -エイジ牧師をご存知だと思います。 -ジェイク。 795 00:56:52,826 --> 00:56:54,994 -そしてこれは-- -ノーマン・ラインフィールド。 796 00:56:55,162 --> 00:56:57,413 新聞であなたの写真を見ました。 797 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 この少年たちがあなたのブリーフケースを運んでいると思います。 798 00:57:01,168 --> 00:57:03,836 ほんの一部です 私の弁護団の一員です。 799 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 よろしくお願いします、ブリガンスさん。 800 00:57:05,547 --> 00:57:06,672 ジェイク： うーん。 801 00:57:06,840 --> 00:57:09,217 もしこれがパーティーなら、皆さん、 チップスとビールはどこですか？ 802 00:57:09,676 --> 00:57:13,888 そうでないと、あなたがここにいるのは少し寂しいように思えます 違法な顧客勧誘など。 803 00:57:14,056 --> 00:57:16,182 カール・リーとはもう 弁護士も含めて。 804 00:57:16,350 --> 00:57:18,101 さて、ちょっと待ってください、ジェイク。 805 00:57:18,268 --> 00:57:20,269 カール・リーが私たちをここに招待してくれました。 806 00:57:22,481 --> 00:57:24,357 イザヤ: ブリガンスさん… 807 00:57:24,525 --> 00:57:26,818 …率直に言っておきます。 808 00:57:26,985 --> 00:57:30,363 ヘイリー氏の場合 広範囲にわたる影響を及ぼします。 809 00:57:30,864 --> 00:57:33,199 カール・リーの無罪判決 白人男性２人を殺害した罪で… 810 00:57:33,367 --> 00:57:35,701 ...もっとやればいいのに ミシシッピ州の黒人のために... 811 00:57:35,869 --> 00:57:39,247 ...それ以来のどんなイベントよりも 学校を統合しました。 812 00:57:39,414 --> 00:57:42,583 一方、彼の信念は、 私たちを平手打ちすることになるだろう。 813 00:57:42,751 --> 00:57:44,877 根深い人種差別の象徴。 814 00:57:45,045 --> 00:57:47,296 おそらく国家に火をつけるには十分だろう。 815 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 この事件がどれほど重要であるかわかりますか? 816 00:57:50,050 --> 00:57:52,593 ラインフィールド氏の暗殺部隊に入りましょう。 817 00:57:52,761 --> 00:57:56,639 残念なあだ名ですね、 しかし、適切です。 818 00:57:56,807 --> 00:58:00,226 弁護士と私が対応します 死刑殺人事件だけだよ、ヘイリーさん。 819 00:58:00,394 --> 00:58:03,729 そう、そしてあなたのすべてのケースについて、ノーマン、 何人が失われることになるのか... 820 00:58:03,897 --> 00:58:06,524 -...それで被害者を殉教させることができるのですか？ -さて、ブリガンスさん。 821 00:58:06,692 --> 00:58:11,571 そのような防御にはどれくらいの費用がかかりますか？ 822 00:58:12,614 --> 00:58:14,157 うん。 823 00:58:15,033 --> 00:58:16,617 10万くらいでしょうか？ 824 00:58:16,785 --> 00:58:20,830 私たちは受け入れる準備ができています 訴訟費用7000円。 825 00:58:20,998 --> 00:58:24,750 そうですね、カール・リーは7000ドルを持っていません。 826 00:58:24,918 --> 00:58:25,960 そうですか、カール・リー？ 827 00:58:26,503 --> 00:58:32,091 NAACPは5000ドルを集めました カール・リーの弁護基金のために。 828 00:58:32,259 --> 00:58:35,428 そして私たちは追加の資金を調達しました 地元の教会から2000ドル。 829 00:58:35,596 --> 00:58:37,263 カール・リー: 一つ質問させてください、牧師。 830 00:58:37,681 --> 00:58:40,641 その現金はいくらですか 私の妻と子供たちを提供しますか？ 831 00:58:40,809 --> 00:58:44,896 まあ、そのお金は支払いに行くことになる 弁護士費用とかそういうもののために。 832 00:58:45,063 --> 00:58:47,190 それはあなたが教会に言ったことではありません。 今、そうですか？ 833 00:58:47,983 --> 00:58:49,859 彼らに話したとき、あなたは泣きそうになりました... 834 00:58:50,027 --> 00:58:54,238 ...もし彼らがいたら、私の家族はどれほど飢えてしまうだろう できる限りの寄付はしませんでしたね？ 835 00:58:54,948 --> 00:58:57,658 まあ、お金はあなたのものです そしてあなたの家族、カール・リー... 836 00:58:57,826 --> 00:59:00,786 ...しかし、私たちはそれを費やした方が良いと考えました あなたの法的弁護について。 837 00:59:00,954 --> 00:59:03,623 さて、その防衛資金と言えば… 838 00:59:03,790 --> 00:59:06,292 ...希望する弁護士にそれを使用できますか? 839 00:59:06,460 --> 00:59:09,295 そうですね、それほど単純ではありません、カール・リー。 840 00:59:09,463 --> 00:59:12,340 実際のところ、それはとても単純です、カール・リー。 841 00:59:12,507 --> 00:59:17,220 NAACPが記録に残したいと思わない限り 虚偽の名目で資金を勧誘する行為として。 842 00:59:17,387 --> 00:59:20,598 イザヤ: 聞いてください、カール・リー、私たちはそのお金を集めました... 843 00:59:20,766 --> 00:59:23,809 ...この男たちがあなたをここから連れ出すために、 このクラッカーには... 844 00:59:23,977 --> 00:59:27,855 さて、おい、おい、おい。 持続する。今、そこで待っててください。 845 00:59:28,315 --> 00:59:31,901 ここではっきり言っておきますが、 牧師さん。 846 00:59:34,488 --> 00:59:37,907 妻にその現金を渡さないと… 847 00:59:38,075 --> 00:59:41,953 ...私はこの中のみんなに気を配るつもりです 町はあなたが嘘つきの詐欺師であることを知っています。 848 00:59:42,621 --> 00:59:45,164 きっとあなたの会衆も 知りたいと思うでしょう... 849 00:59:45,332 --> 00:59:48,542 ...グウェンと子供たちは食べられません NAACPに参加したいからです。 850 00:59:48,710 --> 00:59:51,963 それは正しい。 あなたとやり遂げる頃には… 851 00:59:52,130 --> 00:59:56,008 ...2セントも集められないよ 日曜日のコレクションプレートに。 852 00:59:56,176 --> 01:00:00,346 ヘイリー一家に小切手が届くことを期待しています 今日の午後、エイジ牧師。 853 01:00:01,306 --> 01:00:04,684 ストリート牧師、 あなたの素晴らしい仕事に本当に感謝しています... 854 01:00:04,851 --> 01:00:07,061 ...しかし、私はチャンスをつかむつもりです ここでジェイクと一緒に。 855 01:00:09,231 --> 01:00:11,482 来てくれてありがとう、レインフィールドさん。 856 01:00:12,317 --> 01:00:15,820 ええと、その小切手を期待しています ジェイクの法的サービスのために... 857 01:00:15,988 --> 01:00:17,989 ...今日の午後の同じ時間。 858 01:00:22,119 --> 01:00:23,828 こんにちは、皆さん。 859 01:00:30,627 --> 01:00:32,378 男性: 行きましょう。 860 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 行く。 861 01:00:38,093 --> 01:00:39,677 良い。 862 01:00:41,972 --> 01:00:44,056 あなたがすべてを設定したのですよね？ 863 01:00:44,224 --> 01:00:46,100 あなたなしではそれはできなかったでしょう、ジェイク。 864 01:00:48,645 --> 01:00:50,521 素晴らしいチームを作ってください、カール・リー。 865 01:00:51,315 --> 01:00:54,400 そこにいるよ、ジェイク。ここにいるよ。 866 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 私たちはチームではありません。 867 01:01:20,594 --> 01:01:22,219 ハリー・レックス： 問題が発生しました。 868 01:01:23,764 --> 01:01:25,598 ああ、そこを見てください。 869 01:01:30,854 --> 01:01:32,646 いや、問題が起きたよ、ハリー・レックス。 870 01:01:35,984 --> 01:01:37,151 [ため息] 871 01:01:41,406 --> 01:01:43,157 こんにちは。あなたは...？ 872 01:01:43,325 --> 01:01:45,034 ジェイク： ローク、ハリー・レックス・ヴォナー氏に会いましょう... 873 01:01:45,202 --> 01:01:48,788 ...最も効果的な、接続された、 この国の道徳的に損なわれた弁護士。 874 01:01:48,955 --> 01:01:52,249 -おお。エレン・ローク、優秀な法学生。 -あなたの好きなように私と一緒にしてください。 875 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 -楽しみにしています。 -わかった。 876 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 うーん、まあ、 これはあなたにとって興味があるかもしれないと思いました。 877 01:01:57,964 --> 01:02:02,343 すべての殺人裁判では、狂気の沙汰のようだ 嘆願書は全体のわずか 1% にすぎません。 878 01:02:02,511 --> 01:02:05,179 そしてそのうちの1パーセントは それが無罪判決をもたらした… 879 01:02:05,347 --> 01:02:07,306 ...成功はほぼ全面的に-- 880 01:02:07,474 --> 01:02:11,852 精神科医を擁護する側については、 心理学的証言の質。 881 01:02:12,020 --> 01:02:13,562 -うん。 -シャザム。 882 01:02:13,730 --> 01:02:14,772 彼女は素晴らしいです。 883 01:02:14,940 --> 01:02:17,024 "彼女。"それは私でしょうか？ 884 01:02:17,192 --> 01:02:19,485 -さて、彼女は他に誰になるでしょうか？ -つまり、彼女は私になる​​でしょう。 885 01:02:19,653 --> 01:02:22,363 彼女はそう言っています この訴えを裁判にかけたら… 886 01:02:22,531 --> 01:02:26,158 ...評決は誰に左右されるか 陪審員がより信頼できると判断することを縮小します。 887 01:02:26,660 --> 01:02:28,077 彼女は正しいでしょう。 888 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 彼女ならそうだろう。 889 01:02:30,789 --> 01:02:32,706 それで本当に助けは必要ないのですか？ 890 01:02:32,874 --> 01:02:36,335 私はします。雇ってますよ。今すぐ。自分。 891 01:02:36,837 --> 01:02:40,923 ローク、助けは必要ないと思います。 でも、ありがとう。 892 01:02:41,091 --> 01:02:43,008 わかった。 893 01:02:43,176 --> 01:02:46,429 それはただあると思います それはあなたの損失ですよね？ 894 01:02:48,223 --> 01:02:50,599 初めまして、道徳的に侵害されました。 895 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 快楽はすべて私のものだ。 896 01:02:52,144 --> 01:02:53,686 彼女。 897 01:02:57,149 --> 01:03:00,609 主を愛さなければなりません そういうものを作るために。 898 01:03:00,777 --> 01:03:03,362 確かに、少なくともそれはしたくないでしょう 彼女の履歴書をじっくり見てみてはいかがでしょうか？ 899 01:03:03,530 --> 01:03:05,823 ヘルプが使えなかったわけではありません。 900 01:03:05,991 --> 01:03:10,035 いいえ、彼女の履歴書は見たくないのですが、 ハリー・レックス、私にはあなたがいるから。 901 01:03:10,203 --> 01:03:12,288 -あなたがやる？ - そうだ、相棒。 902 01:03:12,456 --> 01:03:15,833 これは脇に置くチャンスです 怪しい情報源、路地裏の取引... 903 01:03:16,001 --> 01:03:19,545 ...貪欲な離婚者たちよ、 そして変化のために実際の法律を制定します。 904 01:03:19,713 --> 01:03:21,172 [クスクス笑う] 905 01:03:21,339 --> 01:03:23,090 ヴォナーさん、要するに… 906 01:03:23,258 --> 01:03:26,886 ...あなたには今チャンスがあります 重要な事件に取り組むために。 907 01:03:27,721 --> 01:03:29,096 はっきり言っておきます。 908 01:03:29,264 --> 01:03:33,893 あなたは私に空っぽの場所を脇に置いてほしいのですが、 魂のない、胡散臭い... 909 01:03:34,060 --> 01:03:36,687 ...驚くほど儲かります、 離婚の練習… 910 01:03:36,855 --> 01:03:40,900 ...勝てない問題に一緒に取り組みましょう。 血を流す心、友達全員を失う... 911 01:03:41,067 --> 01:03:43,569 ...ガス室直行事件 大事だから？ 912 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 それは斬新なアイデアですね、私は知っています。 913 01:03:45,238 --> 01:03:47,490 まさか、絶対に、 傲慢な小さなたわごと。 914 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 [鐘の音] 915 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 おやすみ、皆さん。 916 01:03:56,500 --> 01:03:58,709 女性[電話で]: こんにちは? 男性: 保安官が必要なんです。 917 01:03:58,877 --> 01:04:02,213 女性: 彼は今寝ています。 男性: さて、彼を起こしてください。 918 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 女性: この人は誰ですか? 男性: 今夜誰かが死ぬでしょう。 919 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 男性: うーん！ 保安官: わかったよ! 920 01:04:31,826 --> 01:04:34,119 ジェイク： しっかりしろよ、オジー！ 保安官: ケースの中には何が入っているのですか? 921 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 [うめき声を上げる男性] 922 01:04:44,339 --> 01:04:46,590 ジェイク：これはカチカチだよ。 -ケースの中には何が入っていますか？ 923 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 言ってるんじゃないよ、黒人。 924 01:04:49,261 --> 01:04:52,846 [叫ぶ] 925 01:04:53,098 --> 01:04:55,182 -家族は家を出ていますか？ -うん。 926 01:04:57,018 --> 01:04:58,269 ロックされています。 927 01:05:03,191 --> 01:05:04,483 では、それを開いていただきたいと思います。 928 01:05:07,904 --> 01:05:10,322 [叫ぶ] 929 01:05:17,330 --> 01:05:18,372 ああ、おい……。 930 01:05:20,750 --> 01:05:21,792 解除してください。 931 01:05:22,335 --> 01:05:26,839 連れて行ってあげるよ そしてこの黒人の恋人は地獄に落ちるだろう-- 932 01:05:28,008 --> 01:05:31,176 これ以上危険なことは何もない この世では大義のある愚か者よりも。 933 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 それをそこに戻してください。 ここから出て行きましょう。 934 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 ジェイク： カーラはこの家が大好きです。 935 01:05:36,850 --> 01:05:38,142 [アラームが鳴っている] 936 01:05:38,643 --> 01:05:39,768 [ジェイク・グランツ] 937 01:05:41,646 --> 01:05:44,648 [マックスバーキング] 938 01:05:55,869 --> 01:05:58,537 男1: 調子はどうだ、スタン？ 男２：やあ、調子はどう？ 939 01:05:59,456 --> 01:06:00,497 ジェイク： ここに来てください、お嬢さん。 940 01:06:01,708 --> 01:06:03,584 むわー。 941 01:06:04,336 --> 01:06:06,712 ハンナ: パパ、おじいちゃんのところにも来る？ 942 01:06:06,880 --> 01:06:09,882 うーん、うーん。今回はダメよ、ベイビー。 パパはここにいて仕事をしなきゃいけないんだ。 943 01:06:10,050 --> 01:06:11,967 あなたとあなたのママ 楽しい時間を過ごしてね、ね？ 944 01:06:12,135 --> 01:06:14,595 -よし。 -よし。元気でね。 945 01:06:14,929 --> 01:06:16,263 そこに荷物を取りに行ってください。 946 01:06:17,515 --> 01:06:19,808 撤退するって言ってたよね あまりにも危険になったら。 947 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 知っている。 948 01:06:21,227 --> 01:06:23,771 でも、今は辞められないんです、それは分かっています。 949 01:06:24,314 --> 01:06:27,941 カール・リー・ヘイリーはガス室に面している、 赤ちゃん。その男は私を頼りにしている。 950 01:06:28,985 --> 01:06:31,195 それは分かりました、ジェイク。 951 01:06:31,363 --> 01:06:33,864 覚えていてほしい 私たちもあなたを頼りにしています。 952 01:06:34,032 --> 01:06:36,367 あなたに何か起こったらどうしますか？ 953 01:06:36,534 --> 01:06:39,411 私には何も起こらないよ、ベイビー。 ここに来て。 954 01:06:39,871 --> 01:06:41,580 ハグしてくれる？ふーむ？ 955 01:06:42,290 --> 01:06:43,791 すべてうまくいくよ。 956 01:06:43,958 --> 01:06:46,669 大丈夫だよ、 あなたは大丈夫ですよ。わかった？ 957 01:06:46,836 --> 01:06:48,504 わかった、ベイビー？ 958 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 約束します。 959 01:06:53,051 --> 01:06:56,261 妻との約束を守らないように注意してください 維持することはできません。 960 01:06:58,765 --> 01:07:00,099 ハンナ？ 961 01:07:00,266 --> 01:07:01,934 -準備はできていますか？ ハンナ: うーん。 962 01:07:02,102 --> 01:07:04,645 女性[ペンシルベニア州上]: 最後の搭乗コール。 963 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 メイド: こんにちは。 ジェイク: こんにちは。 964 01:07:16,241 --> 01:07:17,950 メイド: 入ってください。 965 01:07:18,493 --> 01:07:19,952 バトラー: こんにちは。 ジェイク: こんにちは。 966 01:07:20,120 --> 01:07:22,538 バトラー: こちらに来ても構いません。 裁判官は二階にいる。 967 01:07:22,706 --> 01:07:24,373 ジェイク： ありがとうございます。 968 01:07:32,882 --> 01:07:34,466 ヌース判事。 969 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 来てくれてありがとう。 970 01:07:39,097 --> 01:07:41,849 -昨夜、ちょっとしたトラブルがあったそうですね。 -はい、先生。 971 01:07:42,016 --> 01:07:45,060 不思議に思う この事件を取り上げる賢明さ。 972 01:07:45,228 --> 01:07:48,439 ここは美しい場所です ここにいますよ、裁判官。 973 01:07:48,606 --> 01:07:50,149 本題に入ります。 974 01:07:50,316 --> 01:07:56,155 徹底的にレビューしました 会場変更時の簡単なリクエスト。 975 01:07:56,322 --> 01:08:01,410 私もあなたに同意します。無理だと思う カントンで公正かつ公平な陪審を見つけること。 976 01:08:01,578 --> 01:08:06,498 実際のところ、公正なものを見つけるのは不可能だと思います そしてミシシッピ州のどこにでも公平な陪審がいます。 977 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 そしてそのように... 978 01:08:08,209 --> 01:08:10,627 ...ここの陪審員は... 979 01:08:10,795 --> 01:08:13,756 ...他の場所の陪審と同じくらい公平です。 980 01:08:13,923 --> 01:08:18,343 したがって、あなたの要求を拒否することにしました 会場変更のため。 981 01:08:18,845 --> 01:08:19,845 [喉をすっきりさせる] 982 01:08:20,013 --> 01:08:21,638 まあ、それはそうだと思います... 983 01:08:21,806 --> 01:08:23,390 ...何かアピールしたいことがあります。 984 01:08:23,558 --> 01:08:26,185 ええと、実際には、いいえ。 985 01:08:26,352 --> 01:08:28,687 私はデント判事と話をしました... 986 01:08:28,855 --> 01:08:33,025 ...そして彼は私に次のように信じさせました。 最高裁判所は私の判決を支持するだろう。 987 01:08:34,360 --> 01:08:36,445 確かに持っています 根拠は隠蔽しました、裁判官。 988 01:08:38,406 --> 01:08:42,117 ジェイク、あなたは優秀な弁護士です。 989 01:08:42,786 --> 01:08:46,330 あなたは明るくて野心家です。才能ある。 あなたもここにいる誰かかもしれません。 990 01:08:46,498 --> 01:08:50,584 あなたは確かに知られたいのでしょう あの殺人者を弁護した男として？ 991 01:08:51,127 --> 01:08:53,587 非常に不人気かもしれません。 992 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 クライアントと話してください。 993 01:08:56,841 --> 01:08:58,217 彼は罪を認めています... 994 01:08:58,384 --> 01:09:00,928 ...バックリーをお勧めします 過失致死の申し立てを受け入れる。 995 01:09:01,095 --> 01:09:02,346 彼は20以内に退場するだろう。 996 01:09:03,139 --> 01:09:06,099 そうだね。そして彼の妻はどう思うだろうか 一人で家族を養うには？ 997 01:09:06,935 --> 01:09:08,602 未亡人であるよりは良いでしょう。 998 01:09:10,605 --> 01:09:12,231 考えてみてください。 999 01:09:12,398 --> 01:09:16,276 なぜ有望なキャリアを捨てる必要があるのでしょうか？ 1000 01:09:19,113 --> 01:09:21,657 -こんにちは、判事。 -来てくれてありがとう。 1001 01:09:26,246 --> 01:09:29,832 ジェイク：分かった、ルシアン。 この男は一体どこにいるのですか？ 1002 01:09:29,999 --> 01:09:31,917 ルシアン： 生まれながらのアルコール依存症。 1003 01:09:32,085 --> 01:09:34,670 しかし男は酒を我慢することができない。 1004 01:09:34,838 --> 01:09:40,759 ジェイク、プレゼンさせてください ウィラード・タイレル・バス博士。 1005 01:09:40,927 --> 01:09:43,262 弁護側の専門証人。 1006 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 W.T.、こちらは私の弟子のジェイク・ブリガンスです。 1007 01:09:52,772 --> 01:09:54,606 バス博士。 1008 01:09:58,903 --> 01:10:01,738 -私をからかってるの？ -いいえ、リラックスしてください。 1009 01:10:01,906 --> 01:10:04,408 彼は冷静なときは素晴らしいです。 1010 01:10:05,285 --> 01:10:09,746 彼は免許を持っているので、 彼の資格は完璧です。 1011 01:10:13,585 --> 01:10:16,003 -良い？ -飲み物が必要です。 1012 01:10:16,170 --> 01:10:17,963 午後３時？ 1013 01:10:18,131 --> 01:10:21,925 -ああ、ああ。あなたの妻は何と言うでしょうか？ -私は私の男です、ルシアン。 1014 01:10:22,093 --> 01:10:24,469 -飲みたいときに飲みます。 -彼女はいつ町を出たのですか? 1015 01:10:24,637 --> 01:10:26,889 ジェイク：今朝。 ルシエン：はははは。 1016 01:10:34,898 --> 01:10:37,482 [犬の鳴き声] 1017 01:10:45,700 --> 01:10:47,326 芽: 神様！うーん！ 1018 01:10:48,286 --> 01:10:51,580 [男性たちのうめき声] 1019 01:10:51,748 --> 01:10:52,915 エセル: つぼみ？ 1020 01:10:54,834 --> 01:10:58,253 [エセルの叫び声とうめき声] 1021 01:10:59,505 --> 01:11:01,048 ああ、私の-- 1022 01:11:02,300 --> 01:11:03,342 フレディ: それで十分です。 1023 01:11:06,971 --> 01:11:09,389 [エセルの泣き声] 1024 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 さあ、上司に伝えてください... 1025 01:11:11,684 --> 01:11:14,603 ...今度は人が死ぬだろう。 1026 01:11:18,358 --> 01:11:20,067 エセル: ああ、バド。 1027 01:11:21,152 --> 01:11:23,070 ああ、バド。 1028 01:11:23,363 --> 01:11:26,239 [ドアベルが鳴る] 1029 01:11:46,719 --> 01:11:48,261 エレン: こんにちは。 1030 01:11:48,429 --> 01:11:49,471 朝。 1031 01:11:49,639 --> 01:11:50,764 [うめき声] 1032 01:11:53,226 --> 01:11:55,227 素敵な駐車場の仕事。深夜？ 1033 01:12:02,235 --> 01:12:04,820 -うん。 -ふーむ。 1034 01:12:04,988 --> 01:12:06,989 それで、ええと、ここで。 1035 01:12:07,156 --> 01:12:11,076 -ああ、ありがとう。 -あなたの妻はあなたをオフィスに寝かせますか？ 1036 01:12:11,577 --> 01:12:13,286 妻は町を出て行きました。 1037 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 それは残念です。 1038 01:12:16,082 --> 01:12:19,918 それで聞いてください、ヌース判事がそう聞きました 会場の変更を断りました。 1039 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 うん。 1040 01:12:23,339 --> 01:12:25,882 あなたが私にさせてくれる時が来たと思います 朝食に連れて行ってください。 1041 01:12:28,928 --> 01:12:30,012 ランチ。 1042 01:12:32,223 --> 01:12:35,434 クロード: その食べ物で遊ぶのはやめてください。 でも、皆さん、また戻ってきてください。 1043 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 -クリスマスまでにそれを終わらせる必要があります。 - ありがとう、宝物。 1044 01:12:38,813 --> 01:12:42,107 さて、先日の夜、あなたはこう言いました あなたは死刑に反対しています。 1045 01:12:42,275 --> 01:12:44,484 -はい、先生。 -なぜ？ 1046 01:12:44,652 --> 01:12:45,986 -あなたではない？ -うーん、うーん。 1047 01:12:46,154 --> 01:12:47,988 実際、私はそれに大賛成です。 1048 01:12:48,156 --> 01:12:51,033 吊り下げに戻りたい できればコートの芝生の上で。 1049 01:12:51,868 --> 01:12:53,744 -冗談ですよね？ -いいえ。 1050 01:12:53,911 --> 01:12:57,873 死刑の唯一の問題点は、 ローク、それは私たちが十分に活用していないということです。 1051 01:13:01,044 --> 01:13:03,670 さて、あなたは言いましたか あなたのクライアントであるカール・リー・ヘイリーはこれをどう思いますか？ 1052 01:13:03,838 --> 01:13:05,964 カール・リーはそうではありません 死刑に値する。 1053 01:13:06,132 --> 01:13:09,134 -彼の娘をレイプしたのは二人の男だった。 -どうやって決めるんですか... 1054 01:13:09,302 --> 01:13:10,635 ...誰が死に、誰が死なないのか？ 1055 01:13:10,803 --> 01:13:15,766 まあ、シンプルです。わかった、あなたは犯罪を引き受けます そしてあなたは犯人を捕まえます。 1056 01:13:15,933 --> 01:13:20,062 さて、クラックディーラーはこう言います 潜入捜査官を銃で撃ち殺す。 1057 01:13:20,229 --> 01:13:22,981 さて、あなたは彼のお尻を椅子に縛り付けます、 スイッチを入れます。 1058 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 何らかの理由で、 リベラルな人だと思ってた。 1059 01:13:25,860 --> 01:13:27,652 そうですね、私はリベラル派です、ローク。 1060 01:13:27,820 --> 01:13:31,698 私ではないもの カードを持つ ACLU 部首です。 1061 01:13:32,075 --> 01:13:34,618 私は許しを信じていませんが、 リハビリでも。 1062 01:13:34,786 --> 01:13:38,705 私は安全性を信じています。私は正義を信じています。 1063 01:13:40,166 --> 01:13:43,335 なるほど。さて、一つ聞いてみましょう。 1064 01:13:43,503 --> 01:13:45,253 人が処刑されるのを見たことがありますか? 1065 01:13:46,756 --> 01:13:49,132 -覚えているわけではありません。 -それでは、私があなたに提案することは... 1066 01:13:49,300 --> 01:13:51,009 ...男の処刑を見に行くのか。 1067 01:13:51,177 --> 01:13:54,971 あなたは彼が死ぬのを見て、彼が物乞いをするのを見て、見てください 彼は蹴り、命を吐き出しました... 1068 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 ...彼が小便をしてズボンの中にうんこをするまで、 彼がいなくなるまで。 1069 01:13:58,017 --> 01:14:01,103 それからあなたはここに戻ってきます そして正義についてのたわごとを歌ってください-- 1070 01:14:01,270 --> 01:14:04,314 ローク、あなたの北方を助けてください、 リベラル、クライミー・ア・リバー... 1071 01:14:04,482 --> 01:14:07,526 ...私たちは唯一の悟りを開いた者です でたらめ。 1072 01:14:07,693 --> 01:14:10,362 ごめんなさい、はい、あなたは悟りを開いた人です。 はい、そうです。 1073 01:14:10,530 --> 01:14:14,407 そしてそれがあなたが私をここに連れてきた理由です この黒人地区の黒人ダイナー。 1074 01:14:14,575 --> 01:14:18,745 だからあなたは私にあなたがそうだと納得させることができます このJFKとイエス・キリストの出会いの白人少年。 1075 01:14:18,913 --> 01:14:20,038 それはそういうことでしょうか？ 1076 01:14:20,206 --> 01:14:23,083 あるいは、あなたもまた抑圧されているから、 偽善的な地方... 1077 01:14:23,251 --> 01:14:26,711 ...おそらく誰にも見られたくなかったでしょう 私のような女性と一緒に街を歩き回りますか？ 1078 01:14:27,296 --> 01:14:29,548 はい、あなたは確かに啓発されています。 あのね？ 1079 01:14:29,715 --> 01:14:33,552 大変申し訳ありませんが、間違いを犯してしまいました。 あなたは良い人の一人だと思いました。 1080 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 お時間をいただきまして誠にありがとうございました、 ブリガンスさん。 1081 01:14:52,280 --> 01:14:53,321 女性: やってみろよ。 1082 01:14:53,489 --> 01:14:55,699 エレン: 少し興奮します。 1083 01:14:56,784 --> 01:14:59,578 それは最良の方法ではないと思います 仕事に応募するためですよね？ 1084 01:15:02,498 --> 01:15:06,918 陪審員にそれらの写真を見られたくない 亡くなった強姦犯のこと。彼らを締め出すことはできるでしょうか？ 1085 01:15:07,378 --> 01:15:08,420 いいえ。 1086 01:15:09,338 --> 01:15:12,424 レイプを認めることが重要です。 陪審員に詳細を知ってもらいたい。 1087 01:15:12,592 --> 01:15:14,801 両方のブリーフが必要になります。 1088 01:15:14,969 --> 01:15:17,804 私はあなたの政治が好きではありません、ローク、 しかし、あなたには情熱があります... 1089 01:15:17,972 --> 01:15:20,307 ...そしてそれは何か カール・リーが今必要としているのは... 1090 01:15:20,474 --> 01:15:22,434 ...そしておそらく私もそうでしょう。 1091 01:15:24,520 --> 01:15:25,604 これはわかりますか？ 1092 01:15:25,771 --> 01:15:27,939 それを書き留めています。 1093 01:15:28,482 --> 01:15:30,609 ルーファス: よし、これが得られたものだ。公式ですよ。 1094 01:15:30,776 --> 01:15:33,945 カール・リー・ヘイリーの裁判 カントンで開催されます。 1095 01:15:34,113 --> 01:15:38,783 本日、ヌース裁判長は次の判決を下した。 陪審員候補者への召喚状は 150 件... 1096 01:15:38,951 --> 01:15:40,368 ...密封された封筒に入っています。 1097 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 さて、改ざん防止のため… 1098 01:15:44,624 --> 01:15:48,793 ...そのリストは極秘に保管されます 水曜日に陪審員の選考が始まるまで。 1099 01:15:48,961 --> 01:15:51,963 誰も、 ブリガンス氏や私でさえも... 1100 01:15:52,131 --> 01:15:55,592 ...正体が分かるだろう この事件の陪審員候補者の数。 1101 01:16:14,362 --> 01:16:18,615 [チャンティング] カール・リーを解放せよ! カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ 1102 01:16:18,783 --> 01:16:21,243 カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ 1103 01:16:21,410 --> 01:16:24,329 カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ カール・リーを解放せよ！ 1104 01:16:28,000 --> 01:16:30,377 ルシアン： 素晴らしい日ですね。 1105 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 そこに彼がいる。 1106 01:16:34,048 --> 01:16:36,508 -バドについて何か一言ありますか？ -エセルはまだ彼と一緒です。 1107 01:16:36,676 --> 01:16:38,009 来てくれてありがとう、先生。 1108 01:16:39,220 --> 01:16:40,929 まあ、まあ、まあ。 1109 01:16:41,097 --> 01:16:43,390 ピルズベリー・ドーボーイ。 1110 01:16:43,557 --> 01:16:45,725 まだ搾取法を実践していますか？ 1111 01:16:45,893 --> 01:16:47,018 死んだと思った。 1112 01:16:47,186 --> 01:16:49,396 私はしようとしています。ここには誰がいますか？ 1113 01:16:49,563 --> 01:16:51,731 ミス・ローク、お願いします あなたに紹介します-- 1114 01:16:51,899 --> 01:16:55,694 ルシアン・ウィルバンクス、3番目の白人男性 NAACPに参加するためにミシシッピ州へ... 1115 01:16:55,861 --> 01:16:58,655 ...永久資格剥奪 上級裁判所によって... 1116 01:16:58,823 --> 01:17:03,034 ...逮捕した警察を攻撃したことに対して EPSO石油ストライキのピケライン。 1117 01:17:03,202 --> 01:17:05,495 嬉しいです、アークさん。 1118 01:17:07,164 --> 01:17:10,375 わかりました、皆さん、 陪審員の選考は今日の午後から始まります。 1119 01:17:10,543 --> 01:17:13,962 さて、この訴訟に勝つために必要なのは、 同情的な陪審は無罪を勝ち取るつもりだ... 1120 01:17:14,130 --> 01:17:17,215 ...そして使用できる陪審員 そうするための言い訳としての狂気の嘆願。 1121 01:17:17,383 --> 01:17:18,508 飲み物が必要になります。 1122 01:17:18,884 --> 01:17:20,218 飲酒禁止。 1123 01:17:20,386 --> 01:17:22,929 飲酒禁止ってどういう意味ですか？ それは私の建物です... 1124 01:17:23,097 --> 01:17:26,266 ...私の祖父が建てた、 リーズナブルな家賃でお貸しします... 1125 01:17:26,434 --> 01:17:27,559 ...そして飲み物が欲しいです。 1126 01:17:27,727 --> 01:17:31,146 アークさん、心から尊敬します あなたの世界に。 1127 01:17:31,314 --> 01:17:34,482 私はあなたの権利が平等であると信じています。 平等に働き、子供を産むために… 1128 01:17:34,650 --> 01:17:38,611 ...または、いずれかを中止します。あなただと思います 男性と同じように扱われるべきです。 1129 01:17:38,779 --> 01:17:40,697 しかも司法書士ですから… 1130 01:17:40,865 --> 01:17:42,490 ...私の目にはジェンダーレス... 1131 01:17:42,658 --> 01:17:45,368 ...そうあるべきだと思います ビールを買いに行く人。 1132 01:17:45,536 --> 01:17:50,040 ERA シーウーマン、それは 今日の午後はあなたにとって素晴らしいアクティビティです。 1133 01:17:50,207 --> 01:17:53,126 おい。飲酒禁止。今日は違います。 1134 01:17:56,797 --> 01:17:59,924 さて、まあ、ヌースが選択します このパネルはランダムです。 1135 01:18:00,092 --> 01:18:02,385 悪い候補者が多すぎると、 私たちは沈んでいます。 1136 01:18:02,678 --> 01:18:04,137 抽選の運。 1137 01:18:04,305 --> 01:18:05,430 必要なものは... 1138 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 ...やりたいのは若い父親です カール・リー・ヘイリーがやったこと。 1139 01:18:08,601 --> 01:18:11,603 同意しました。若い男性が必要だと思う ここの家族と一緒に。 1140 01:18:11,771 --> 01:18:15,106 今では、50歳以上の人はいないほうがいいと思います。 原則として、若ければ偏見は少なくなります。 1141 01:18:15,274 --> 01:18:18,693 だから私たちは女性から遠ざかり、 田舎者と老人。 1142 01:18:18,986 --> 01:18:21,029 縄: ああ、国民の皆さん、ありがとう。 1143 01:18:21,197 --> 01:18:24,240 さて、弁護士、あなた方はそれぞれ、 12の挑戦。始めましょう。 1144 01:18:26,452 --> 01:18:32,624 閣下、国家の挑戦です 陪審員番号6、10、32。 1145 01:18:32,792 --> 01:18:37,796 閣下、 弁護側は陪審員１、４、８、２を攻撃する。 1146 01:18:46,430 --> 01:18:51,059 26、27、28、31。 1147 01:18:51,352 --> 01:18:55,188 殿下、弁護側 陪審員22号と29号も攻撃する。 1148 01:19:00,903 --> 01:19:04,614 それでは、以上です。ブリガンスさん、 皆さんはもうチャレンジが終わっています。もう終わりです。 1149 01:19:09,286 --> 01:19:13,540 ヌース: 陪審員の皆さん、あなた方は隔離されます。 今夜から始まります。 1150 01:19:13,707 --> 01:19:15,500 冒頭陳述が始まります 明日の朝。 1151 01:19:15,668 --> 01:19:17,043 [小槌前髪] 1152 01:19:17,336 --> 01:19:20,380 それは私の同僚の陪審員ですか？ 1153 01:19:21,173 --> 01:19:23,007 アメリカに神のご加護がありますように。 1154 01:19:24,844 --> 01:19:26,803 私の名前はスタンプ・シソンです... 1155 01:19:26,971 --> 01:19:30,265 ...そして私は偉大なドラゴンであることを誇りに思っています... 1156 01:19:30,433 --> 01:19:34,185 ...見えない帝国のために クー・クラックス・クランの。 1157 01:19:34,353 --> 01:19:36,855 [クランの応援] そして群衆の叫び声] 1158 01:19:37,064 --> 01:19:38,440 一体何だ？ 1159 01:19:38,607 --> 01:19:42,861 シソン：そして、私はそれを言うためにここにいます 法を遵守するミシシッピ州の白人... 1160 01:19:43,028 --> 01:19:49,534 ...黒人が盗むのにはうんざりしている、 強姦し、殺し、そして逃亡する。 1161 01:19:49,827 --> 01:19:51,911 オジー、彼らをここから追い出しましょう。 1162 01:19:52,955 --> 01:19:54,330 シソン: 私たちは正義を要求します。 1163 01:19:54,498 --> 01:19:57,750 私たちはこの黒人に有罪判決を下すことを要求します... 1164 01:19:57,918 --> 01:20:02,755 ...そして彼の黒いお尻 ガス室に送られる。 1165 01:20:02,923 --> 01:20:04,132 誰を黒人って呼んでるの？ 1166 01:20:04,300 --> 01:20:08,553 頭が尖っていて、顔が白い君は、 ダメだ、妻を殴る売春婦の息子！ 1167 01:20:08,721 --> 01:20:10,305 シソン: 黙れ、野生動物め！ 1168 01:20:10,473 --> 01:20:13,475 女性: 動物ですか？あなたはそのひどい動物です！ 保安官: お前のお尻をここから引きずり出してやる! 1169 01:20:13,642 --> 01:20:15,351 女：あなたはなんてひどい動物なのよ！ -うん！ 1170 01:20:15,519 --> 01:20:19,230 [群衆の叫び声] 1171 01:20:19,857 --> 01:20:21,024 男性: さあ！ 1172 01:20:21,567 --> 01:20:23,151 来て！ 1173 01:20:28,824 --> 01:20:30,617 ここに来て、ここに来て！ 1174 01:20:41,587 --> 01:20:42,837 シソン: そうです、続けてください！ 1175 01:20:44,006 --> 01:20:45,798 [叫ぶ] 1176 01:20:55,726 --> 01:20:59,187 保安官: ヘイスティングス！ヘイスティングス！ヘイスティングス！ 1177 01:21:11,909 --> 01:21:13,660 男性: 何が起こっているのでしょうか？ 1178 01:21:23,170 --> 01:21:24,879 これはビリー・レイのためのものです。 1179 01:21:25,631 --> 01:21:27,966 [ジェイク・エールズ] 1180 01:21:29,760 --> 01:21:32,428 エレン：開けて！門を開けてください！ ハリー・レックス: 門を開けてください! 1181 01:21:45,568 --> 01:21:47,151 エレン: 振り向いてください。 1182 01:21:47,611 --> 01:21:49,153 [エレンが喉を潤す] 1183 01:21:52,575 --> 01:21:54,826 これにはたどり着けません。 パンツを脱いでください。 1184 01:21:54,994 --> 01:21:57,036 さあ、ローク、私はそんなに簡単そうに見えますか？ 1185 01:21:57,413 --> 01:21:59,747 怖いですか 下着姿を見てみますか？ 1186 01:21:59,915 --> 01:22:03,334 カーラがいなくなったので、洗濯物が山積みになってしまいました。 何も着ていません。 1187 01:22:03,502 --> 01:22:06,170 大丈夫、もう何年も着てないよ。 1188 01:22:07,172 --> 01:22:10,341 ほら、見ないよ、約束するよ。 さあ、脱いでください。 1189 01:22:11,552 --> 01:22:13,636 よし。大丈夫。バタバタ。 1190 01:22:15,264 --> 01:22:18,266 -あなたに必要なもの、ローク-- -教えてください。 1191 01:22:18,434 --> 01:22:21,978 --それは国家の縮小の信用を失墜させる方法である、 ロードヒーバー博士。 1192 01:22:22,146 --> 01:22:24,314 シュリンクを信用しない限り... 1193 01:22:24,481 --> 01:22:26,816 カール・リーにはチャンスがない。うわー。 1194 01:22:26,984 --> 01:22:28,026 うーん。 1195 01:22:28,193 --> 01:22:30,028 ごめん。シシー。 1196 01:22:31,530 --> 01:22:33,281 彼にはとても良いチャンスがあると思う。 1197 01:22:34,658 --> 01:22:37,035 さあ、どうぞ。あなたは生きられると思うよ。 よし。 1198 01:22:37,202 --> 01:22:38,911 ありがとう。うーん。 1199 01:22:39,204 --> 01:22:40,955 良いお尻。 1200 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 [ジェイクが喉を潤す] 1201 01:22:43,959 --> 01:22:46,085 うーん。それで、ええと... 1202 01:22:46,378 --> 01:22:48,796 君たちはこの辺で何をしているの 蒸気を吹き飛ばすために… 1203 01:22:48,964 --> 01:22:51,174 ...殺し合う以外に？ 1204 01:22:51,342 --> 01:22:57,430 ディスコやストリップバーがある それともショッピングモールか何か行くところはありますか？ 1205 01:23:07,024 --> 01:23:08,107 スタンプは死んだ。 1206 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 彼は死んだ、フレディ。 1207 01:23:15,866 --> 01:23:18,201 さあ、フレディ。家に帰りましょう。 1208 01:23:18,369 --> 01:23:20,203 すべて終わった。 1209 01:23:22,039 --> 01:23:24,207 まだ終わりではない。 1210 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 元気かい？会えてうれしいです。 すみません。 1211 01:23:27,086 --> 01:23:28,586 やあ、すぐ戻ってくるよ。 1212 01:23:28,754 --> 01:23:30,421 -これがあなたの泥虫です。 ジェイク：うーん、うーん。 1213 01:23:30,589 --> 01:23:31,839 ウェイトレス: さあ、ダーリン。 1214 01:23:32,007 --> 01:23:34,592 -他に何か？ -ええ、ディナースペシャルをいくつか... 1215 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 ...そして揚げたディルピクルス。 1216 01:23:36,845 --> 01:23:39,055 ウェイトレス: わかりました、ハニー。 -ありがとう、シュガー。 1217 01:23:39,973 --> 01:23:42,850 それはまったく性差別的ではありませんでした。 実際、私は自分で食べ物を注文することはありません。 1218 01:23:43,769 --> 01:23:45,144 もうショットはできません。 1219 01:23:45,771 --> 01:23:48,398 -分かった、分かった、もう一回撮ります。 -ちょっとしたスプラッシュ。 1220 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 ただのスプラッシュ。 1221 01:23:51,527 --> 01:23:52,568 よし。 1222 01:23:52,736 --> 01:23:54,654 -へ… -へ… 1223 01:23:55,072 --> 01:23:56,114 カール・リー・ヘイリー。 1224 01:23:56,281 --> 01:23:59,033 私たちの陪審があの人を狂気とみなしますように ことわざのフルーツケーキとして。 1225 01:23:59,201 --> 01:24:00,785 聞いて、聞いて。 1226 01:24:03,205 --> 01:24:04,497 もうない。 1227 01:24:06,625 --> 01:24:08,334 それで、ええと... 1228 01:24:09,712 --> 01:24:11,671 彼は気が狂っていたと思いますか 彼はいつそれをしたのですか？ 1229 01:24:13,048 --> 01:24:15,299 いいえ、彼は狂っていませんでした。 1230 01:24:15,467 --> 01:24:17,260 彼は私に、やるつもりだと言いました。 1231 01:24:20,472 --> 01:24:23,808 彼は本気じゃないんだと自分に言い聞かせようとした。 1232 01:24:27,521 --> 01:24:29,981 私は本当に彼にそうしてほしかったと思います。 1233 01:24:32,276 --> 01:24:35,319 その夜家に帰って探していたら そこに横たわるハンナに向かって… 1234 01:24:35,487 --> 01:24:37,363 ...彼女はなんて優しいんだろう。 1235 01:24:38,157 --> 01:24:41,075 考えられることすべて そこにいたのはモンスターばかりでした... 1236 01:24:41,243 --> 01:24:44,454 ...そして、彼らのうちの誰かが盗みに来る可能性があります 彼女の無実。 1237 01:24:48,208 --> 01:24:50,168 彼らが望むなら、彼女の命を奪ってください。 1238 01:24:57,801 --> 01:25:01,888 そう、あの子たちには死んでほしかった。 まさにその通りです。 1239 01:25:08,979 --> 01:25:10,688 私は彼らを殺すのに協力したと思います。 1240 01:25:14,651 --> 01:25:17,195 それで、明日、法廷に出廷したら… 1241 01:25:19,031 --> 01:25:21,657 ...カール・リーだけではない 降りようとしています。 1242 01:25:24,953 --> 01:25:27,955 [男たちが漠然と叫ぶ] 1243 01:25:32,544 --> 01:25:35,546 [マックスバーキング] 1244 01:25:40,552 --> 01:25:41,803 フレディ: 地獄に燃えろ、ブリガンス！ 1245 01:25:41,970 --> 01:25:44,388 [クランズマンの歓声] 1246 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 エレン: よかったね。 1247 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 [エレンため息] 1248 01:26:00,113 --> 01:26:02,949 ジェイク: いいところですね-- -1時間半も運転するのはどうですか... 1249 01:26:03,116 --> 01:26:07,161 ...町の外で夕食に連れて行ってくれる でも問題ないよ… 1250 01:26:07,329 --> 01:26:09,747 ...モーテルの部屋に連れて行かれますか？ 1251 01:26:09,915 --> 01:26:11,916 さて、何が起こっているのかというと... 1252 01:26:12,084 --> 01:26:14,418 ……あまり気をつけてもいけないと思います。 1253 01:26:14,586 --> 01:26:17,129 ただ確認したいだけです ここはすべて安全です。 1254 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 エレン: 怖くないよ。 1255 01:26:19,007 --> 01:26:22,009 -ああ、はい、そうです。 -何の？ 1256 01:26:22,553 --> 01:26:24,887 明日何が起こるかについて。 1257 01:26:25,222 --> 01:26:28,391 私が担当した他のすべてのケース これまでは書類上の被告でしかなかった。 1258 01:26:28,559 --> 01:26:33,020 ただ、その街のことを全く知らなかっただけで、 そして私は命などには一切触れませんでした。 1259 01:26:33,188 --> 01:26:35,314 だから、それがどんな感じなのかは分からない。 1260 01:26:37,442 --> 01:26:39,443 [ジェイクのため息] 1261 01:26:41,613 --> 01:26:43,614 明日の朝… 1262 01:26:43,782 --> 01:26:47,368 ...バックリーはカール・リー・ヘイリーを殺そうとするだろう。 1263 01:26:47,953 --> 01:26:50,371 今、彼を止めるのは私たちの責任です。 1264 01:26:50,539 --> 01:26:52,290 うーん。 1265 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 それで今夜、 心の中で戦いを振り返ってください。 1266 01:26:55,294 --> 01:26:58,296 反論、反論、 検査とクロス。全部。 1267 01:26:58,505 --> 01:26:59,672 うーん。 1268 01:27:00,173 --> 01:27:02,300 -何かを思い出してください。 -ふーむ。 1269 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 -あなたは良い人の一人です。 -わかった。 1270 01:27:07,472 --> 01:27:11,142 -そして、良い男は彼女の唇にスパイシーさを持っています。 -辛い。 1271 01:27:11,310 --> 01:27:13,895 しかし、それでも良い人の一人です。 1272 01:27:26,950 --> 01:27:28,910 家に帰ります。 1273 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 私の後ろでドアをロックしてください、ローク。 午前中に会いましょう。 1274 01:27:38,045 --> 01:27:39,211 [ドアが閉まる] 1275 01:27:46,637 --> 01:27:48,679 役員 1: 爆発するよ、保安官。吹っ飛ぶよ。 1276 01:27:48,847 --> 01:27:50,514 [サイレンが鳴り響く] 1277 01:27:50,682 --> 01:27:52,350 [不明瞭に話す警察官 オーバーラジオ] 1278 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 役員2: オズはすぐそこです！ 1279 01:27:59,441 --> 01:28:01,609 保安官: 待ってください。待って。ちょっと待って、ジェイク。ちょっと待って、ジェイク。 1280 01:28:01,777 --> 01:28:02,985 ジェイク: 私の犬がそこにいるよ。 -ジェイク-- 1281 01:28:03,153 --> 01:28:04,612 私の犬がそこにいるよ！ 1282 01:28:04,780 --> 01:28:05,821 マックス！ 1283 01:28:05,989 --> 01:28:08,032 保安官: さあ。来て。 1284 01:28:08,200 --> 01:28:10,034 マックス！ 1285 01:28:12,120 --> 01:28:13,746 マックス！ 1286 01:28:19,544 --> 01:28:21,379 もう手遅れです。 1287 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 [不明瞭に叫ぶ警官] 1288 01:28:41,984 --> 01:28:44,318 兵士たち[一斉に]: 動いて、動いて、動いて。 1289 01:29:22,107 --> 01:29:23,691 やあ、相棒。 1290 01:29:24,818 --> 01:29:26,152 私の犬を見ましたか？ 1291 01:29:26,611 --> 01:29:28,070 私の犬を探しています。 1292 01:29:28,238 --> 01:29:32,199 マックス、こっちにおいで、坊や！さあ行こう！ さあ、マックス！ 1293 01:29:33,952 --> 01:29:39,832 ガルフポート行きの9時15分の便を予約しました。 もちろんエコノミー。 1294 01:29:40,125 --> 01:29:41,834 妻と娘のジェイクに会いに行ってください。 1295 01:29:44,087 --> 01:29:46,505 何のためにそんなことをしたの、ハリー・レックス？ 1296 01:29:46,715 --> 01:29:48,632 3時間以内に裁判を受けられました。 1297 01:29:48,967 --> 01:29:50,009 ああ、さあ。 1298 01:29:50,177 --> 01:29:52,553 Noose なら続きをくれるだろう あっという間に。 1299 01:29:52,721 --> 01:29:56,682 NAACPの少年たちは昼食前にここに来ています。 よだれが垂れる。 1300 01:29:57,434 --> 01:30:00,478 マックス、行こうよ、少年！来て！ 1301 01:30:01,354 --> 01:30:03,189 ジェイク、聞いてください。 1302 01:30:03,732 --> 01:30:07,068 あなたの結婚生活は暗礁に乗り上げています、 あなたは不倫をしようとしています。 1303 01:30:07,235 --> 01:30:10,738 運が良ければキャリアは台無しになる そうでなければ、あなたは死んでいます。 1304 01:30:12,282 --> 01:30:13,783 誤解しないでください、友よ。 1305 01:30:14,743 --> 01:30:17,661 このケースに入れたものは、 あなたは私にインスピレーションさえ与えてくれました、そして私は-- 1306 01:30:17,829 --> 01:30:19,872 私にはインスピレーションがありません。 1307 01:30:20,040 --> 01:30:21,749 ただし、皆さんにお願いがあります。 1308 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 ケースを捨ててください。 1309 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 いいえ、できません。 1310 01:30:30,300 --> 01:30:32,843 私はしません。辞めるつもりはないよ。 1311 01:30:33,804 --> 01:30:36,263 今は辞めましたが、これはすべて無駄です。いいえ。 1312 01:30:39,851 --> 01:30:42,603 マックス、さあ来てください。 マックス、どこにいるの？さあ、マックス！ 1313 01:30:42,771 --> 01:30:45,147 マックスは死んだ、次は君だ。 1314 01:30:46,233 --> 01:30:48,109 立ち去ってください。 1315 01:30:54,282 --> 01:30:56,158 [マックスバーキング] 1316 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 最大。こっちにおいで、坊や。 1317 01:31:01,373 --> 01:31:03,290 ここに来て。こっちにおいで、坊や。はははは。 1318 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 ここに来て。ここに来て。 1319 01:31:05,168 --> 01:31:07,378 誰が商品を持っているんだろう？はぁ？ 1320 01:31:09,923 --> 01:31:12,550 私の事務所における公判前戦略 2時間も経たないうちに… 1321 01:31:12,717 --> 01:31:15,386 ...そして私はそこであなたのお尻を見ることを期待しています。 1322 01:31:15,762 --> 01:31:18,681 群衆[詠唱]: カール・リーを解放せよ！ カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ 1323 01:31:18,849 --> 01:31:22,184 カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ カール・リーを解放せよ！ 1324 01:31:30,152 --> 01:31:32,153 女性: フライ・カール・リー。 1325 01:31:33,530 --> 01:31:34,780 群衆[詠唱]: カール・リーを解放せよ！ 1326 01:31:36,491 --> 01:31:38,868 クラン [詠唱]: カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！ 1327 01:31:39,035 --> 01:31:40,244 群衆: カール・リーを解放せよ！ 1328 01:31:43,165 --> 01:31:45,499 カール・リーを解放せよ！カール・リーを解放せよ！ 1329 01:31:49,546 --> 01:31:53,174 クラン [詠唱]: カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！ 1330 01:31:53,341 --> 01:31:57,803 カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！カール・リーをフライ！ 1331 01:32:05,020 --> 01:32:08,397 縄: では、バックリーさん、始めていただいて結構です。 1332 01:32:08,565 --> 01:32:10,441 ありがとうございます、閣下。 1333 01:32:13,278 --> 01:32:15,905 -おはよう。 -おはよう。 1334 01:32:17,824 --> 01:32:22,494 あなたはコーラ・メイ・コブ、の母親です。 ビリー・レイ・コブさん、亡くなったんですね？ 1335 01:32:22,662 --> 01:32:24,121 はい、先生。 1336 01:32:24,289 --> 01:32:26,707 そしてどこにいたの あなたの息子が殺されたとき? 1337 01:32:27,000 --> 01:32:30,211 私はそのドアのすぐ外にいた。 1338 01:32:30,378 --> 01:32:33,172 私とフレディが待っていました 彼の聴覚のために。 1339 01:32:33,673 --> 01:32:35,674 彼は階段を上っていった... 1340 01:32:35,842 --> 01:32:37,635 ...手錠をかけられている。 1341 01:32:37,928 --> 01:32:41,513 あなたの息子さんは何歳だったのか教えていただけますか 彼の死の時は？ 1342 01:32:42,891 --> 01:32:43,974 23。 1343 01:32:45,852 --> 01:32:48,020 ジェイク： あなたの息子さんが亡くなった時、23歳だったと言っていましたか？ 1344 01:32:48,438 --> 01:32:49,480 はい。 1345 01:32:49,648 --> 01:32:52,566 その23年間、コブ夫人は... 1346 01:32:52,734 --> 01:32:54,860 ...他に何人の子供たちが あなたの息子が誘拐したのですか？ 1347 01:32:55,028 --> 01:32:56,820 ご異議ありませんか、閣下！異議！ 1348 01:32:56,988 --> 01:33:00,616 持続。あなたは-- 調子が悪いです、ブリガンスさん。 1349 01:33:00,784 --> 01:33:03,452 -質問を取り下げます。 -陪審は無視するだろう... 1350 01:33:03,620 --> 01:33:05,788 ...ブリガンス氏からの最後の質問。 1351 01:33:06,665 --> 01:33:10,084 コブ夫人、あなたの息子さんの23歳の時に… 1352 01:33:10,252 --> 01:33:12,294 ...彼は他に何人の子供を強姦しましたか? 1353 01:33:12,462 --> 01:33:15,089 ブリガンスさん。私の部屋で。 1354 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 裁判所は昼食のため休廷します。 1355 01:33:17,676 --> 01:33:19,009 [小槌前髪] 1356 01:33:20,345 --> 01:33:22,930 分かりません。 なぜ彼は裁判官を敵視するのでしょうか？ 1357 01:33:23,098 --> 01:33:25,349 彼は知っているはずだった ヌースは彼を部屋に引きずり込むだろう。 1358 01:33:25,517 --> 01:33:29,770 もちろん彼は知っていました。ジェイクが最初に絵を描かなければならなかった 血、そして彼はそれがより重要であることを知っています。 1359 01:33:30,897 --> 01:33:32,773 -こんにちは、ハリー。 -こんにちは、ルーフィー。 1360 01:33:32,941 --> 01:33:36,819 -恋人よ、勝利チームでプレーしてください。 -その無力感はどうですか、ルーファス？ 1361 01:33:40,240 --> 01:33:43,033 給料は支払われていない あなたがやっている仕事のためですよね？ 1362 01:33:43,201 --> 01:33:44,285 いいえ、先生。 1363 01:33:45,704 --> 01:33:48,122 まあ、ジェイクがあなたにお金を払っていると思います 別の意味では、そうですよね？ 1364 01:33:48,290 --> 01:33:50,124 [笑い] 1365 01:33:50,292 --> 01:33:51,375 インポテンツ？ 1366 01:33:51,543 --> 01:33:53,168 はい。女の子の話。 1367 01:33:53,336 --> 01:33:58,173 保安官、もしよろしければ、 この武器を教えていただけますか？ 1368 01:33:58,341 --> 01:33:59,925 見つかった武器です 現場で。 1369 01:34:00,635 --> 01:34:04,638 そして特定できましたか この銃から指紋は見つかりましたか？ 1370 01:34:04,889 --> 01:34:08,100 はい。銃の跡 カール・リー・ヘイリーのものと一致しました。 1371 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 ルーファス: そうですか？ 1372 01:34:10,228 --> 01:34:11,562 保安官: はい。 1373 01:34:11,730 --> 01:34:15,941 閣下、これに入りたいと思います 証拠S18として証拠として提出される。 1374 01:34:16,109 --> 01:34:18,360 この証人を今後利用することはありません。 1375 01:34:22,490 --> 01:34:24,491 ジェイク： 保安官の壁。 1376 01:34:25,869 --> 01:34:27,786 コブとウィラードを逮捕しましたか？ 1377 01:34:27,954 --> 01:34:29,455 はい、そうでした。 1378 01:34:29,622 --> 01:34:31,665 強姦容疑で逮捕しました... 1379 01:34:31,833 --> 01:34:35,753 ...そして殺人未遂 10歳のトーニャ・ヘイリー君。 1380 01:34:35,920 --> 01:34:37,546 ジェイク： そしてピート・ウィラードは本当ですか... 1381 01:34:37,714 --> 01:34:39,506 ...自白書に署名しました... 1382 01:34:39,674 --> 01:34:43,344 ...彼とビリー・レイ・コブだと言いました トーニャ・ヘイリーをレイプしたのか？ 1383 01:34:43,511 --> 01:34:46,430 異議。それは許されません、 そしてブリガンス氏はそれを知っています。 1384 01:34:46,598 --> 01:34:49,433 ヌース: ブリガンスさん、 前にも話したことがあります。 1385 01:34:49,601 --> 01:34:52,436 私たちはレイプを試みているわけではありません 今日のミス・ヘイリーの... 1386 01:34:52,604 --> 01:34:57,274 ...しかし、2人の若者の殺害、 そしてこのままパフォーマンスを続けると… 1387 01:34:58,109 --> 01:34:59,735 ……軽蔑してやるよ。 1388 01:34:59,986 --> 01:35:01,487 さて、それは理解されましたか？ 1389 01:35:02,489 --> 01:35:04,031 はい、先生。 1390 01:35:05,367 --> 01:35:07,618 これ以上の質問はありません。 閣下。 1391 01:35:07,786 --> 01:35:09,453 はい。 1392 01:35:10,622 --> 01:35:12,581 何か言いますか、保安官？ 1393 01:35:14,459 --> 01:35:17,628 -はい、彼は自白書に署名しました。 -反対です、閣下！ 1394 01:35:18,046 --> 01:35:23,050 ヌース: 陪審員の皆さん、無視してください ウォールズ保安官の最後の発言。 1395 01:35:23,218 --> 01:35:27,179 法廷は閉廷です 明日の朝9時まで。 1396 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 バドをオックスフォードに連れて帰ります。 1397 01:35:51,955 --> 01:35:54,248 彼はいつもオックスフォードが恋しかった。 1398 01:36:11,141 --> 01:36:13,600 何と言ったらいいのか分かりませんが、 エセル、分かりません。 1399 01:36:13,768 --> 01:36:16,270 何も言えません。 1400 01:36:17,522 --> 01:36:20,691 あなたが望まなかったのはわかっています 何かこんな事が起こるなんて… 1401 01:36:20,859 --> 01:36:22,776 ...しかし、それはすべて同じように起こりました。 1402 01:36:24,696 --> 01:36:28,115 あなたはこれに私たちの人生のすべてを賭けました。 1403 01:36:28,575 --> 01:36:33,203 あなたはただ先に進んで、やるべきことをやっただけです たとえどんなコストがかかっても、やらなければならないと感じました。 1404 01:36:35,540 --> 01:36:38,500 それは勇気だと思う人もいます。 1405 01:36:39,377 --> 01:36:41,503 私じゃないよ、ジェイク。 1406 01:36:42,422 --> 01:36:44,339 これで、勝てるかもしれません... 1407 01:36:44,966 --> 01:36:47,843 ...しかし、私たちはここで全員負けたと思います。 1408 01:36:54,559 --> 01:37:00,397 -おばあちゃんを車に乗せるのを手伝ってくれませんか？ -助けは必要ありません、エセル... 1409 01:37:00,565 --> 01:37:05,027 ...でもそれは光栄です 車までご案内します。 1410 01:37:16,873 --> 01:37:18,415 [エレン・グランツ] 1411 01:37:19,501 --> 01:37:21,460 それが気に入らなかったですか？ 1412 01:37:21,878 --> 01:37:23,837 バックリーがプレゼン中 明日は彼のシュリンクです。 1413 01:37:24,005 --> 01:37:27,132 一つの方法が思いつかない 彼を引きずりおろすために。一つもありません。 1414 01:37:27,300 --> 01:37:31,553 私は自分自身に問い続けます。 ジェイクそうですか？私の父ならどうするでしょうか？ 1415 01:37:31,721 --> 01:37:32,763 ルシアンならどうする？」 1416 01:37:32,931 --> 01:37:35,224 それがあなたの問題です。 1417 01:37:35,391 --> 01:37:39,269 あなたが自分自身に問いかけなければならないのは、 「ハリー・レックスならどうする？」 1418 01:37:39,437 --> 01:37:41,021 ハリー・レックスならどうするでしょうか？ 1419 01:37:41,189 --> 01:37:42,523 浮気。 1420 01:37:42,690 --> 01:37:44,107 狂ったように騙す。 1421 01:37:48,613 --> 01:37:49,613 男1: そうだね。はい、そうでした。 1422 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 彼女をそばに連れて行きます。 1423 01:37:55,370 --> 01:37:56,703 うーん。 1424 01:37:56,871 --> 01:37:58,372 男２：やあ、シェリル。 -こんにちは。 1425 01:38:00,166 --> 01:38:01,667 [ささやき声] それで、それについて話さなければなりません。 1426 01:38:02,252 --> 01:38:03,544 [ささやき声] さて、ちょっと待ってください。 1427 01:38:03,711 --> 01:38:06,588 裁判官は絶対に言いました この件については議論しないでください。 1428 01:38:06,756 --> 01:38:09,299 あの裁判官はここに留まっていない 妻と子供たちから離れて。 1429 01:38:09,467 --> 01:38:13,345 それについて話し始めるのが早ければ早いほど、 早く家に帰れますように。 1430 01:38:13,513 --> 01:38:15,973 ここから出て行きたい 他の人と同じように。 1431 01:38:16,140 --> 01:38:17,975 職長: 続けていきましょう。 1432 01:38:19,978 --> 01:38:21,395 未定？ 1433 01:38:24,732 --> 01:38:26,233 4つ目。 1434 01:38:26,401 --> 01:38:28,277 有罪？ 1435 01:38:32,991 --> 01:38:34,825 セブン。 1436 01:38:35,493 --> 01:38:36,535 無罪ですか？ 1437 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 あの黒人は死んだよ、みんな。 1438 01:39:01,686 --> 01:39:05,188 エレン：わかってる、わかってる。町の人たち この試練だけでは飽き足らない。 1439 01:39:05,356 --> 01:39:09,526 だからこそ編集者は私に必要だと言いました 降りてきてロードヒーバーにインタビューする。 1440 01:39:10,069 --> 01:39:12,446 怖いです ロードヒーバー博士は今日法廷にいる。 1441 01:39:12,989 --> 01:39:14,031 おお。 1442 01:39:14,574 --> 01:39:17,034 もしあなたのような可愛い女の子がいたら レポーターになりたいのですが... 1443 01:39:17,201 --> 01:39:19,202 ...たぶん彼女はそうすべきだろう もっと良い研究はありますか？ 1444 01:39:19,370 --> 01:39:20,412 うん。はー。 1445 01:39:20,580 --> 01:39:23,874 ええと、何を知っていますか？ いいえ、待っていてもかまいません... 1446 01:39:24,042 --> 01:39:26,543 ...私の論文が本当に望んでいるからです このインタビュー… 1447 01:39:26,711 --> 01:39:28,962 ...ということは、彼はまだ 369 号室にいるのでしょうか？ ただそこに行きます。 1448 01:39:29,130 --> 01:39:33,342 いいえ、親愛なる。また間違った。彼は128にいます。 しかし、彼は一日中行っていません。 1449 01:39:33,509 --> 01:39:35,010 今日は彼に会えません。 1450 01:39:35,178 --> 01:39:38,889 私のオフィスに戻りたいですか 約束をすることはできますか？ 1451 01:39:39,057 --> 01:39:41,183 あのね？ また今度来ます... 1452 01:39:41,351 --> 01:39:44,102 ...彼が話す時間ができたら、 物事が沈静化していくとき。 1453 01:39:44,270 --> 01:39:46,813 -それは有り難いです。ありがとう。 -いつでも電話してください。 1454 01:39:46,981 --> 01:39:48,815 わかった。バイバイ。 1455 01:39:52,070 --> 01:39:55,822 閣下、 州はドウェイン・ルーニー副署長に電話をかける。 1456 01:39:59,661 --> 01:40:01,244 [ジェイクが喉を潤す] 1457 01:40:31,776 --> 01:40:33,276 ルーファス: おはようございます。 ドウェイン：おはようございます。 1458 01:40:33,444 --> 01:40:36,405 ルーファス: 言っていただけますか 記録のためにあなたの名前は？ 1459 01:40:36,572 --> 01:40:39,783 ドウェイン: ドウェイン・パウエル・ルーニー副官。 1460 01:40:39,951 --> 01:40:41,743 ルーファス: ありがとう、ルーニー副官。 1461 01:40:41,911 --> 01:40:44,538 あなたは殺人現場にいた ビリー・レイ・コッブの... 1462 01:40:44,706 --> 01:40:46,957 ...そしてジェームズ・ルイス・ウィラード、 そうではなかったのですか？ 1463 01:40:47,125 --> 01:40:48,709 ドウェイン: はい、先生。私はそうでした。 1464 01:40:48,876 --> 01:40:50,752 ルーファス: 覚えていれば… 1465 01:40:50,920 --> 01:40:55,132 ...どのように負傷したか説明してください 陪審員のために。 1466 01:40:55,299 --> 01:40:58,802 弾丸が床に跳ね返った気がする 膝に引っかかった。 1467 01:40:58,970 --> 01:41:00,887 で、足はどうなったの？ 1468 01:41:02,265 --> 01:41:03,557 ドクターが切りました。 1469 01:41:04,892 --> 01:41:09,938 そして右足を失った後、 ルーニー刑事… 1470 01:41:10,898 --> 01:41:13,275 ...まだできる？ 警察官として働くには？ 1471 01:41:15,194 --> 01:41:17,529 出演できるんですね……。 1472 01:41:21,159 --> 01:41:24,661 さまざまなサービスを実行できます。 1473 01:41:24,829 --> 01:41:27,456 その男をよく見ましたか 銃で？ 1474 01:41:27,623 --> 01:41:28,665 いいえ、先生。 1475 01:41:29,667 --> 01:41:34,838 しかし、ヘイリー氏は個人的に 彼が私を撃ったことを謝罪してください。 1476 01:41:36,966 --> 01:41:38,383 おお。 1477 01:41:40,136 --> 01:41:43,305 つまりヘイリー氏はあなたを撃ったことを認めたということですね。 1478 01:41:43,890 --> 01:41:44,931 はい、先生。 1479 01:41:45,099 --> 01:41:46,975 ルーファス: これ以上の質問はありません、閣下。 1480 01:41:47,143 --> 01:41:49,060 -氏。ブリガンス。 -質問はございません、閣下。 1481 01:41:49,228 --> 01:41:50,687 ちょっと待って。 1482 01:41:50,855 --> 01:41:53,356 -ええと、バックリーさん？ -はい、閣下。 1483 01:41:53,524 --> 01:41:54,900 州は呼びかけたいと考えています-- 1484 01:41:55,067 --> 01:41:57,027 ちょっと待ってください 私のクライアントと話すためです。 1485 01:41:57,195 --> 01:41:58,361 ゆっくりしてください。 1486 01:42:00,323 --> 01:42:02,574 私が刑務所に行くべきだと思うかどうか彼に尋ねてください。 1487 01:42:02,867 --> 01:42:05,827 カール・リー、彼らは彼の足を切断した あなたが彼を撃ったからです。 1488 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 彼は検察側の証人だ。 1489 01:42:07,955 --> 01:42:10,040 -あなたは私の弁護士ですよね？ -うん。 1490 01:42:10,583 --> 01:42:12,459 彼に聞いてください。 1491 01:42:18,758 --> 01:42:22,886 -閣下、一つ質問です。 -覚悟を決めてください、ミスター・ブリガンス。 1492 01:42:27,141 --> 01:42:28,183 ルーニー副官。 1493 01:42:29,769 --> 01:42:32,896 カール・リーだと思いますか？ 意図的に撃ったのか？ 1494 01:42:33,064 --> 01:42:34,481 ドウェイン: いいえ、先生。 1495 01:42:34,649 --> 01:42:35,982 それは事故でした。 1496 01:42:40,404 --> 01:42:41,446 [口] 彼に聞いてください。 1497 01:42:48,538 --> 01:42:51,498 彼は罰せられるべきだと思いますか あなたを撃ったから？ 1498 01:42:52,291 --> 01:42:54,042 いいえ、先生。 1499 01:42:54,210 --> 01:42:57,838 私はその男に対して何の悪意も持っていない。 1500 01:42:58,256 --> 01:43:00,090 彼は私がしたであろうことをしてくれました。 1501 01:43:00,258 --> 01:43:02,175 それはどういう意味ですか、 ルーニー副官？ 1502 01:43:02,343 --> 01:43:04,803 つまり、私は彼を責めていない 彼がしたことに対して。 1503 01:43:04,971 --> 01:43:06,805 それらの少年たちは彼の幼い女の子をレイプしました。 1504 01:43:06,973 --> 01:43:11,476 ご異議ありませんか、閣下。証人の この件に関する意見は無関係です。 1505 01:43:11,644 --> 01:43:17,357 閣下、私はルーニー副官を信じています 今日ここで発言する権利を獲得しました。 1506 01:43:18,901 --> 01:43:20,068 却下されました。 1507 01:43:21,279 --> 01:43:22,904 続く。 1508 01:43:25,658 --> 01:43:26,867 さあ、ドウェイン。 1509 01:43:28,077 --> 01:43:30,328 小さな女の子ができました。 1510 01:43:32,206 --> 01:43:34,875 誰かが彼女をレイプした、彼は死んだ犬だ。 1511 01:43:35,042 --> 01:43:37,252 カール・リーのように彼を吹き飛ばしてやる。 1512 01:43:37,420 --> 01:43:38,628 ご異議ありませんか、閣下！ 1513 01:43:38,796 --> 01:43:40,964 陪審員はどう思いますか カール・リーを有罪判決すべきだろうか？ 1514 01:43:41,132 --> 01:43:43,425 その質問には答えないでください、副官。 1515 01:43:43,593 --> 01:43:45,719 彼は英雄だ。あなたは彼を解放します。 1516 01:43:45,887 --> 01:43:47,971 縄: 陪審は無視するだろう。 1517 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 彼を解放してください！ 1518 01:43:49,807 --> 01:43:52,058 閣下、あなたはその証人を黙らせます！ 1519 01:43:52,226 --> 01:43:54,227 彼を解放してください！ 1520 01:43:54,395 --> 01:43:57,397 [人々の叫び声 そして小槌叩き] 1521 01:43:58,649 --> 01:43:59,774 女性: いや！ 1522 01:44:01,652 --> 01:44:04,863 人々は何でも言います 彼らはこの法廷に来たいのです！ 1523 01:44:05,197 --> 01:44:06,740 静かな！ 1524 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 これ以上そんなナンセンスなことは… 1525 01:44:11,996 --> 01:44:13,622 ...そして、皆さんはここから出て行きます。 1526 01:44:15,917 --> 01:44:18,752 縄: では、バックリーさん、始めていただいて結構です。 1527 01:44:18,920 --> 01:44:20,962 ルーファス: ありがとうございます、閣下。 1528 01:44:21,589 --> 01:44:26,217 お名前と、 陪審員の職業。 1529 01:44:26,385 --> 01:44:30,639 私の名前はウィルバート・ロードヒーバー博士です。 精神科の院長… 1530 01:44:30,806 --> 01:44:32,515 ...ミシシッピ州立大学で... 1531 01:44:32,683 --> 01:44:36,811 ...そしてホイットフィールドの臨床部長 犯罪的心神喪失者のための施設。 1532 01:44:38,147 --> 01:44:41,066 ありがとう、博士。 あなたの資格情報がすべてを物語ります。 1533 01:44:41,233 --> 01:44:45,528 さて、博士、説明していただけますか あなたが本の中で雄弁にそう語っているように… 1534 01:44:45,696 --> 01:44:47,864 ...陪審員のためのマクノートンルール? 1535 01:44:48,032 --> 01:44:49,115 ロードヒーバー: 確かに。 1536 01:44:49,283 --> 01:44:50,659 マクノートンルールには次のように書かれています... 1537 01:44:50,826 --> 01:44:54,996 ...人はそうあるべきだということ 善悪の区別がつかない… 1538 01:44:55,164 --> 01:44:59,376 ...そして/または気づいていない 彼の行動の結果について... 1539 01:44:59,543 --> 01:45:01,753 ...法的には非常識だと言われます。 1540 01:45:01,921 --> 01:45:03,838 さて、ヘイリーさんを調べましたか？ 1541 01:45:04,006 --> 01:45:07,634 はい。ヘイリーさんと私は話しました 彼の幼少期のこと、家族のこと… 1542 01:45:07,802 --> 01:45:10,220 ...戦争中の彼の経験。 1543 01:45:10,388 --> 01:45:12,138 そして娘のレイプ？ 1544 01:45:12,306 --> 01:45:17,602 ロードヒーバー: はい、詳しく話しました 娘トーニャの残忍なレイプについて。 1545 01:45:17,770 --> 01:45:21,356 ルーファス: あなたの診断は何ですか ヘイリー氏の精神状態について... 1546 01:45:21,524 --> 01:45:26,194 ...彼が撃った日 ビリー・レイ・コブとジェームズ・ルイス・ウィラード？ 1547 01:45:26,362 --> 01:45:28,697 殺人事件当時、 彼の精神状態は… 1548 01:45:28,864 --> 01:45:31,074 ...いかなる性質の欠陥もありませんでした。 1549 01:45:31,242 --> 01:45:33,076 ヘイリー氏は正気だった。 1550 01:45:33,244 --> 01:45:35,662 でもちょっと待ってください、先生。 弁護側は主張する―― 1551 01:45:35,830 --> 01:45:38,915 ブリガンスさんは大変な努力をしてきました この陪審に証明するために... 1552 01:45:39,083 --> 01:45:42,377 ...ヘイリー氏は狂人だということ。 1553 01:45:42,586 --> 01:45:44,587 遅いコーチです。 1554 01:45:44,755 --> 01:45:48,216 あるいは臨床上の定義は何ですか? 1555 01:45:48,384 --> 01:45:49,926 非常識な。 1556 01:45:51,846 --> 01:45:54,097 -同意しませんか？ ロードヒーバー: はい。 1557 01:45:54,265 --> 01:45:57,142 カール・リー・ヘイリーはよく知っていた 彼が何をしていたのか。 1558 01:45:57,309 --> 01:45:59,811 彼はそれらの人たちを冷酷に虐殺した。 1559 01:46:00,855 --> 01:46:01,938 ありがとう、博士。 1560 01:46:02,106 --> 01:46:05,150 これ以上の質問はありません、閣下。 1561 01:46:06,110 --> 01:46:09,571 -相棒、ロークは一体どこにいるんだ？ -手がかりがありません。 1562 01:46:09,739 --> 01:46:11,990 反対尋問、ミスター・ブリガンス？ 1563 01:46:13,117 --> 01:46:17,037 閣下、 私たちは--まで休憩を要求します 1564 01:46:19,331 --> 01:46:22,417 いいえ、休憩は必要ありません。 閣下、少しお待ちください。 1565 01:46:29,008 --> 01:46:30,592 縄: ブリガンスさん？ 1566 01:46:30,760 --> 01:46:33,970 あなたとロイス・レーンの準備ができたら.... 1567 01:46:34,138 --> 01:46:36,139 [不明瞭にささやきます] 1568 01:46:37,308 --> 01:46:39,684 いくつか質問があります、閣下。 1569 01:46:42,521 --> 01:46:44,189 博士、誰の下で働いていますか? 1570 01:46:44,356 --> 01:46:45,982 ミシシッピ州。 1571 01:46:46,150 --> 01:46:47,358 あなたの11年間で... 1572 01:46:47,526 --> 01:46:51,154 ...何回証言したことか 狂気の防御がどこで使われたのか？ 1573 01:46:51,322 --> 01:46:53,490 今回で46回目の裁判です。 1574 01:46:53,657 --> 01:46:55,325 第四十六回裁判。 1575 01:46:55,493 --> 01:46:56,743 さて、その 46 回のトライアルのうち... 1576 01:46:56,911 --> 01:47:00,997 ...何回証言したことか 被告は法的に心神喪失だったのか？ 1577 01:47:01,165 --> 01:47:03,792 ご異議ありませんか、閣下！ 良い医者には尋ねることはできません... 1578 01:47:03,959 --> 01:47:08,129 ...彼の証言をすべて思い出す これらの以前の裁判で。それは不合理だ。 1579 01:47:08,297 --> 01:47:09,589 却下されました。 1580 01:47:10,591 --> 01:47:12,509 ありがとうございます、閣下。 1581 01:47:13,052 --> 01:47:14,511 思い出せません。 1582 01:47:14,678 --> 01:47:17,222 それが原因でしょうか、博士 あなたは思い出せません... 1583 01:47:17,389 --> 01:47:20,391 ...11年と46回の裁判でしょうか... 1584 01:47:20,559 --> 01:47:23,770 ...被告を一度も見たことがない 誰が狂っていると思いましたか？ 1585 01:47:24,105 --> 01:47:26,231 現時点では思い出せません。 1586 01:47:27,691 --> 01:47:30,235 証言したことを覚えていますか あるダン・ベイカーの裁判で？ 1587 01:47:30,402 --> 01:47:33,738 異議！閣下、これには何もありません ここでの手続きに関係します。 1588 01:47:33,906 --> 01:47:35,323 縄: 却下されました。 1589 01:47:35,491 --> 01:47:39,577 -これは……これでいいでしょう、ミスター・ブリガンス。 - ありがとうございます、閣下。 1590 01:47:40,371 --> 01:47:44,833 もう一度質問します。思い出せますか ダン・ベイカー氏の裁判を証言？ 1591 01:47:45,000 --> 01:47:49,838 それはかなり残忍な二重殺人です。 被告が法的に正気であると判断しましたか？ 1592 01:47:50,589 --> 01:47:51,840 はい。 1593 01:47:52,007 --> 01:47:54,592 反対する精神科医 あなたに同意しませんでした、博士。 1594 01:47:54,760 --> 01:47:58,263 そしてベイカー氏は精神異常者として発見された そして制度化されました。 1595 01:47:58,430 --> 01:48:00,056 彼は今どこにいるのですか、先生？ 1596 01:48:00,224 --> 01:48:01,266 ホイットフィールドにて。 1597 01:48:01,433 --> 01:48:03,560 主任精神科医は誰ですか ホイットフィールドで？ 1598 01:48:03,727 --> 01:48:06,146 -私は。 -あなたは。 1599 01:48:07,398 --> 01:48:10,233 ロードヒーバー博士は主任精神科医です ホイットフィールドで。 1600 01:48:10,776 --> 01:48:13,570 さあ、これを明確にするのを手伝ってください 陪審員に、医者に。 1601 01:48:13,737 --> 01:48:18,867 1985年、あなたはダン・ベイカーが次のように証言しました。 法的には正気だった。 1602 01:48:19,034 --> 01:48:21,119 陪審はあなたに同意しませんでした。 1603 01:48:21,287 --> 01:48:24,706 そしてベイカー氏は無罪となった 狂気のせいで。 1604 01:48:24,874 --> 01:48:28,334 それ以来、彼は患者になった あなたの病院で、あなたのケアの下で... 1605 01:48:28,502 --> 01:48:31,087 ...偏執的な統合失調症として。 そうですか、博士？ 1606 01:48:31,255 --> 01:48:32,338 はい。 1607 01:48:32,506 --> 01:48:34,299 普通に患者を入院させるんですか？ 1608 01:48:34,466 --> 01:48:37,927 ...10年間保管および扱います 彼らが健全な心と体を持っているかどうか？ 1609 01:48:38,095 --> 01:48:39,429 もちろん違います。 1610 01:48:39,597 --> 01:48:41,973 それなら...と言うのは公平でしょう。 1611 01:48:42,141 --> 01:48:45,602 ...狂った人々が正気であるとあなたは思う 裁判の目的のためですか？ 1612 01:48:45,769 --> 01:48:48,813 ご異議ありませんか、閣下！ これは議論的です！ 1613 01:48:48,981 --> 01:48:53,401 質問を取り下げてください、閣下。 これ以上の質問はありません。 1614 01:48:57,907 --> 01:48:59,282 [静かに] 天才、ローク。 1615 01:49:11,629 --> 01:49:14,047 [人々のおしゃべり] 1616 01:49:14,215 --> 01:49:18,593 女性: ブリガンスさん！ブリガンスさん！ ジェイク：はい。はい。 1617 01:49:18,761 --> 01:49:21,512 女性: どう思いますか? ミシシッピ州で公正な裁判を受けるには？ 1618 01:49:21,680 --> 01:49:24,265 [銃声、そして人々 叫び声と叫び声] 1619 01:49:25,059 --> 01:49:26,809 ジェイク： 彼を捕まえてください！ 1620 01:49:27,853 --> 01:49:30,772 -救急車を呼んで、もらって、もらって！ 男性: さあ。 1621 01:49:43,160 --> 01:49:45,662 エレン: それで、何かニュースはありますか 警備員の上で誰が撃たれましたか？ 1622 01:49:46,580 --> 01:49:48,748 オジーはおそらく麻痺しているだろうと言う。 1623 01:49:50,209 --> 01:49:51,793 [ため息] 1624 01:49:53,170 --> 01:49:55,046 見知らぬ人が... 1625 01:49:55,214 --> 01:49:57,548 ...誰かの夫... 1626 01:49:57,841 --> 01:50:00,009 ...誰かの息子... 1627 01:50:00,511 --> 01:50:03,263 ...自分自身を危険にさらす... 1628 01:50:05,015 --> 01:50:06,724 ...私にとっては。 1629 01:50:07,768 --> 01:50:10,270 血を見たら… 1630 01:50:10,896 --> 01:50:13,690 …怖くなってきた それがあなただと思ったからです。 1631 01:50:16,277 --> 01:50:17,902 [ため息] 1632 01:50:22,866 --> 01:50:24,492 私に残ってほしいですか？ 1633 01:50:27,871 --> 01:50:29,455 うん。 1634 01:50:30,374 --> 01:50:32,542 行かないでほしい。 1635 01:50:36,964 --> 01:50:39,215 だから行ったほうがいいよ。 1636 01:50:42,803 --> 01:50:44,679 わかった。 1637 01:50:52,646 --> 01:50:56,107 [警察のサイレンが鳴り響く] 1638 01:51:01,238 --> 01:51:03,239 [エレンが漠然とつぶやく] 1639 01:51:04,742 --> 01:51:06,617 エレン: ああ、クソ。 1640 01:51:13,000 --> 01:51:16,419 ヘイスティングス: 制限速度は 70 ではなく 45 です、奥様。 1641 01:51:16,587 --> 01:51:19,255 -お酒は飲んでいないんですか？ -私はそうではなかったと思います-- 1642 01:51:19,423 --> 01:51:21,299 聞いてみましょう 車から降りるために。 1643 01:51:21,467 --> 01:51:24,635 ―それは本当に必要ですか？ -車から降りてください。 1644 01:51:25,262 --> 01:51:28,681 って聞くのが普通じゃないですか ライセンスと登録のためですか？ 1645 01:51:28,849 --> 01:51:29,891 [エレンの叫び声] 1646 01:51:30,059 --> 01:51:32,268 ウィンストン: このビッチめ。 エレン：いや！ 1647 01:51:32,519 --> 01:51:34,604 ヘイスティングス: 彼女を車に乗せてください。 1648 01:51:34,772 --> 01:51:36,856 [エレンうめき声とうめき声] 1649 01:51:37,024 --> 01:51:39,609 エレン：いや！いいえ！ ウィンストン: さあ。 1650 01:51:39,777 --> 01:51:41,527 そこに入ってください。 1651 01:51:43,280 --> 01:51:45,156 黙れ！ 1652 01:52:05,636 --> 01:52:08,638 [エレンのうめき声 そして泣き叫ぶ] 1653 01:52:42,005 --> 01:52:44,924 黒人を責めることはできない 黒人だから… 1654 01:52:45,092 --> 01:52:48,511 ...これ以上責めることはできません 犬であるための犬。 1655 01:52:50,180 --> 01:52:52,765 しかし、あなたのような売春婦は... 1656 01:52:53,392 --> 01:52:56,394 ...雑種と混ざって、 自分自身を裏切る… 1657 01:52:56,562 --> 01:52:59,021 ...それはあなたを悪化させます 黒人であるよりも。 1658 01:52:59,189 --> 01:53:01,482 それで、私が何をするか教えます。 1659 01:53:02,192 --> 01:53:04,610 あなたを裸でここに縛り付けておきます。 1660 01:53:05,571 --> 01:53:08,156 最初は虫があなたを食べているだけです。 1661 01:53:08,323 --> 01:53:10,032 一日、あるいは二日かもしれません。 1662 01:53:10,200 --> 01:53:12,618 あの太陽があなたを料理してくれるでしょう。 1663 01:53:12,870 --> 01:53:14,829 しかし、彼らは動物でしょうか？ 1664 01:53:16,290 --> 01:53:18,875 彼らはあなたの悪臭を拾うでしょう。 1665 01:53:21,587 --> 01:53:24,213 彼らは探しに来るつもりだ 何かを食べるために。 1666 01:53:25,257 --> 01:53:28,843 カール・リー・ヘイリーもあなたを撃つべきだった。 1667 01:53:35,017 --> 01:53:37,268 さあ、みんな。さあ行こう。 1668 01:53:56,872 --> 01:53:58,873 [車の接近] 1669 01:54:05,589 --> 01:54:07,006 [ささやき] 1670 01:54:12,012 --> 01:54:14,597 [泣き声] いいえ、いいえ、いいえ。 1671 01:54:14,765 --> 01:54:17,058 いいえ、いいえ。 1672 01:54:18,727 --> 01:54:21,729 [うめき声を上げる男性] 1673 01:54:24,983 --> 01:54:27,068 しー。大丈夫。 1674 01:54:27,236 --> 01:54:29,237 [エレンはあえぎます] 1675 01:54:34,826 --> 01:54:35,910 大丈夫です。 1676 01:54:36,078 --> 01:54:37,620 もう大丈夫です。 1677 01:54:37,788 --> 01:54:39,622 大丈夫。 1678 01:54:43,043 --> 01:54:46,379 ヌース: ブリガンスさん、 最初の証人を呼ぶことができます。 1679 01:54:46,547 --> 01:54:51,259 ジェイク: はい、閣下。 弁護側はウィラード・タイレル・バス博士に電話する。 1680 01:54:55,973 --> 01:54:58,432 -[ささやき] 相棒、ロークを見たことがありますか? -まだ。 1681 01:55:03,230 --> 01:55:05,898 ジェイク： 博士、陪審員に説明していただけますか... 1682 01:55:06,066 --> 01:55:09,860 ...娘のレイプの影響 ヘイリーさんの状態はどうでしたか？ 1683 01:55:10,279 --> 01:55:12,405 トーニャのレイプが再発を引き起こした… 1684 01:55:12,573 --> 01:55:14,740 ...現実との一時的な決別。 1685 01:55:15,409 --> 01:55:18,452 ジェイク： しかし昨日、ロードヒーバー博士が... 1686 01:55:18,620 --> 01:55:21,664 ...ヘイリー氏の考えを示唆した 計算上の行為は... 1687 01:55:21,832 --> 01:55:23,583 ...正気の定義そのものです。 1688 01:55:23,750 --> 01:55:25,835 それはばかげています。 1689 01:55:26,003 --> 01:55:29,839 最も有名なものの多くは、 統合失調症の人は計算高い。 1690 01:55:30,007 --> 01:55:31,841 たとえば、ジョン・ヒンクレー。 1691 01:55:32,009 --> 01:55:33,050 計算中。 1692 01:55:33,218 --> 01:55:34,719 そして法的にも非常識。 1693 01:55:35,053 --> 01:55:37,888 わかりました、では、バス博士、 ヘイリーさんをどう診断しますか... 1694 01:55:38,056 --> 01:55:39,390 ...殺人事件の時？ 1695 01:55:39,558 --> 01:55:43,853 ヘイリー氏は再発を経験した 解離状態というか… 1696 01:55:44,021 --> 01:55:47,898 ...トラウマの結果として 娘の強姦が原因。 1697 01:55:48,317 --> 01:55:51,861 さて、ヘイリーさんは気づいていなかったので、 彼の行動の現実について… 1698 01:55:52,029 --> 01:55:54,405 ...彼には善悪の区別がつきませんでした。 1699 01:55:54,573 --> 01:55:57,908 彼も理解できなかった 彼の行動の結果。 1700 01:55:58,076 --> 01:56:01,287 したがって、彼は法的には精神異常者であった。 1701 01:56:02,873 --> 01:56:04,457 善悪の区別がつかなかった... 1702 01:56:04,625 --> 01:56:07,501 ...結果も理解できません 彼の行動について。 1703 01:56:08,045 --> 01:56:11,005 したがって、法的には非常識です。 1704 01:56:11,673 --> 01:56:15,551 ありがとう、バス博士。 閣下、これ以上の質問はありません。 1705 01:56:16,136 --> 01:56:17,303 バックリーさん？ 1706 01:56:19,097 --> 01:56:21,349 -氏。バックリー。 -はい？ 1707 01:56:21,975 --> 01:56:23,225 あなたの証人。 1708 01:56:24,186 --> 01:56:27,021 おお。ごめんなさい、すみません。 ありがとうございます、閣下。 1709 01:56:28,732 --> 01:56:31,150 -おはよう。 ベース：おはようございます。 1710 01:56:31,318 --> 01:56:36,072 バス博士、お願いできますか 記録のためにあなたのフルネームを述べますか？ 1711 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 ウィラード・タイレル・ベース。 1712 01:56:38,742 --> 01:56:41,952 タイレル・ベース。とてもユニークな名前ですね。 1713 01:56:42,579 --> 01:56:47,500 さて、博士、 あなたは重罪で有罪判決を受けたことがありますか？ 1714 01:56:47,668 --> 01:56:48,959 いいえ、もちろんそうではありません。 1715 01:56:49,127 --> 01:56:51,295 -確かに？ -はい。 1716 01:56:51,463 --> 01:56:56,092 ルーファス: あなたと同じようにそれについては確信しています あなたがこの陪審の前で行ったばかりの証言は何ですか？ 1717 01:56:56,259 --> 01:56:57,259 低音: もちろんです。 1718 01:56:57,427 --> 01:56:59,845 それでは、これを理解させてください... 1719 01:57:00,013 --> 01:57:02,390 ...あなたには宣誓があるのですから。 1720 01:57:02,933 --> 01:57:07,478 あなたは私に、そしてこの陪審員に、こう言いたいのです。 それは 1960 年 10 月 17 日のことです。 1721 01:57:07,646 --> 01:57:09,980 ...あなたはそうではありませんでした 法定強姦で有罪判決？ 1722 01:57:10,148 --> 01:57:11,482 ご異議ありませんか、閣下！ 1723 01:57:13,527 --> 01:57:14,944 バス博士はここでは裁判を受けていません。 1724 01:57:15,112 --> 01:57:17,822 これは心に響きます 証人の信憑性について。 1725 01:57:17,989 --> 01:57:21,450 -却下されました。続けてください、バックリーさん。 ルーファス: ありがとう。 1726 01:57:21,618 --> 01:57:23,577 さて、博士... 1727 01:57:24,788 --> 01:57:26,914 ...法定強姦で有罪判決を受けましたか? 1728 01:57:27,457 --> 01:57:29,208 あなたは間違った男を見つけました。 1729 01:57:29,376 --> 01:57:30,584 本当に？ 1730 01:57:30,752 --> 01:57:33,129 とても興味深いものがある あなたの写真... 1731 01:57:33,296 --> 01:57:35,715 ...未成年の女性と一緒に撮影... 1732 01:57:35,882 --> 01:57:39,969 ...ダラス市警察近くのモーテルにて 1960年9月11日。 1733 01:57:40,137 --> 01:57:45,099 これらの画像を見てみませんか あなたの記憶がリフレッシュされるかどうかを確認してください。 1734 01:57:47,769 --> 01:57:49,103 いいえ、そうは思いませんでした。 1735 01:57:49,271 --> 01:57:53,065 閣下、私たちは次のことに取り組みたいと思っています。 これらの裁判所と警察の記録が証拠となります... 1736 01:57:53,233 --> 01:57:59,029 ...1960 年 9 月 15 日のことを示しています。 この男、タイレル・ベースです... 1737 01:57:59,197 --> 01:58:02,742 ...法定強姦の罪を認めた。 1738 01:58:02,909 --> 01:58:05,536 さて、博士、 最後にもう一度お聞きします... 1739 01:58:05,704 --> 01:58:10,416 ...あなただったのか、そうでなかったのか 法定強姦で有罪判決？ 1740 01:58:11,042 --> 01:58:14,044 -まあ、説明できますよ-- ルーファス: あなたの説明には興味がありません。 1741 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 質問に「はい」か「いいえ」で答えてください。 1742 01:58:18,300 --> 01:58:19,675 はい。はい、そうでした。 1743 01:58:19,843 --> 01:58:22,928 [群衆のざわめき] 1744 01:58:25,974 --> 01:58:27,558 それで十分です。 1745 01:58:27,726 --> 01:58:30,019 これ以上何もありません。 1746 01:58:33,815 --> 01:58:35,858 リダイレクト、ブリガンスさん？ 1747 01:58:38,278 --> 01:58:39,361 何もありません、閣下。 1748 01:58:39,529 --> 01:58:42,406 法廷は昼食のため１時間休廷する。 1749 01:58:42,699 --> 01:58:45,201 あなたは彼を知っていると私に言いました、 彼は信頼できる証人でした。 1750 01:58:45,368 --> 01:58:47,369 知りませんでした。記録は抹消されました。 1751 01:58:47,537 --> 01:58:49,663 バックリーは今回、本当に自分自身を上回りました。 1752 01:58:49,831 --> 01:58:52,416 くそ。ルシアン、あなたを頼りにしていました。 1753 01:58:52,584 --> 01:58:54,668 -そして勝てない-- -このケースが欲しかったんですね。 1754 01:58:54,836 --> 01:58:55,878 まあ、わかりました。 1755 01:58:56,046 --> 01:58:59,715 世界を救うのは簡単ではない 一度に 1 つのケースですが、それに固執します。 1756 01:58:59,883 --> 01:59:03,093 あなたにはその才能があるだけかもしれません。 私がやったことはしないでください。やめないでください。 1757 01:59:03,261 --> 01:59:05,095 何言ってるんだ、辞めろ？ 1758 01:59:05,263 --> 01:59:07,932 -あなたは英雄です、ルシアン。 -ああ、ヒーローよ、お尻。 1759 01:59:08,099 --> 01:59:11,560 世界が私を必要としていると思いますか ピケットラインで警官の頭を殴る？ 1760 01:59:11,728 --> 01:59:15,648 私はここ、あの法廷で必要とされていたのです。 1761 01:59:15,982 --> 01:59:17,066 そして私は彼らに私を押してもらいました。 1762 01:59:17,234 --> 01:59:19,443 彼らに私を追い出す口実を与えたのです... 1763 01:59:19,611 --> 01:59:22,446 ...そして今では決してできません そこでまた訴訟を起こしてください。 1764 01:59:22,614 --> 01:59:24,073 しかし、それは可能です。 1765 01:59:24,241 --> 01:59:25,574 あなたは弁護士です。 1766 01:59:25,742 --> 01:59:27,076 誇りを持ってください。 1767 01:59:27,244 --> 01:59:31,372 あなたの仕事は、何があっても正義を見つけることです 彼女はあなたからどれだけ上手に身を隠すことができるでしょうか。 1768 01:59:32,874 --> 01:59:34,834 それで、そこに進んでください... 1769 01:59:35,001 --> 01:59:36,418 ...そしてあなたは自分の仕事をします。 1770 01:59:37,921 --> 01:59:39,380 急いでください。 1771 01:59:39,548 --> 01:59:41,841 彼らはあなたなしで始まるでしょう。 1772 01:59:46,429 --> 01:59:47,596 私と来て。 1773 01:59:49,432 --> 01:59:50,724 できないよ、ジェイク。 1774 01:59:52,561 --> 01:59:54,270 愛しています... 1775 01:59:54,437 --> 01:59:55,563 ……でも、できないんです。 1776 01:59:56,106 --> 01:59:57,147 それはご存知ですよね。 1777 01:59:57,315 --> 02:00:00,317 もう二度と他の法廷には行かない。 1778 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 そして、私はあなたにはなれない、ルシアン。 1779 02:00:03,738 --> 02:00:05,948 私にならないでください。 1780 02:00:06,116 --> 02:00:08,450 私よりも優れてください。 1781 02:00:10,745 --> 02:00:14,206 執行官:全員起立 オマール・ヌース名誉判事に捧げます。 1782 02:00:24,092 --> 02:00:26,343 そしてどう感じましたか？ 1783 02:00:27,012 --> 02:00:29,388 私は、うーん...と感じました。 1784 02:00:32,017 --> 02:00:34,101 分かりません。 1785 02:00:35,687 --> 02:00:38,272 まるで自分の外側にいるようでした... 1786 02:00:38,440 --> 02:00:40,733 ...自分自身を見ています。 1787 02:00:41,693 --> 02:00:45,779 その間ずっと、私は赤ちゃんがこう言うのを聞き続けました。 1788 02:00:46,281 --> 02:00:48,824 「呼んだんだよ、パパ。 1789 02:00:48,992 --> 02:00:55,497 彼らの男たちが私を傷つけたとき、 何度も何度もあなたを呼びました... 1790 02:00:55,665 --> 02:00:58,000 ……でも、君は来なかったんだね。」 1791 02:01:04,174 --> 02:01:06,175 ありがとう、ヘイリーさん。 1792 02:01:06,968 --> 02:01:09,678 これ以上の質問はありません、閣下。 1793 02:01:11,181 --> 02:01:12,723 緊急電話がかかってきました。 1794 02:01:12,891 --> 02:01:13,933 縄: バックリーさん。 1795 02:01:22,317 --> 02:01:24,193 ヘイリーさん… 1796 02:01:25,362 --> 02:01:30,199 ...自分自身の外に出る前に ウィラードとコッブを撃つ自分を見るために... 1797 02:01:30,367 --> 02:01:34,870 ...有罪判決を受けた場合に知っていましたか たった10年以内に解放されるかも？ 1798 02:01:35,038 --> 02:01:36,997 はい、人々がそう言っているのを聞きました。はい、先生。 1799 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 誘拐するのは男性だと思いますか 子供は10年以内に自由になるべきですか？ 1800 02:01:40,293 --> 02:01:43,671 -いいえ。 -子供を強姦した男性は自由になるべきだと思いますか? 1801 02:01:43,838 --> 02:01:44,880 カール・リー: いいえ、先生。 1802 02:01:45,048 --> 02:01:48,050 二人の男が子供を吊るしたと思いますか 10年後には無料になるはず？ 1803 02:01:48,218 --> 02:01:50,511 -いいえ。 -何が起こるべきですか？何が公平なのでしょうか？ 1804 02:01:50,679 --> 02:01:53,138 -異議。 -彼らは死ぬに値すると思いますか？ 1805 02:01:53,306 --> 02:01:55,724 -さて、バックリーさん-- -カール・リーはそれには答えないでください！ 1806 02:01:55,892 --> 02:01:58,852 はい、彼らは死ぬに値しました そして彼らが地獄で燃え上がることを願っています！ 1807 02:01:59,020 --> 02:02:02,231 [群衆の叫び声] 1808 02:02:04,067 --> 02:02:07,486 [小槌強打] 1809 02:02:15,078 --> 02:02:17,830 これ以上は何もありません、閣下。 1810 02:02:21,459 --> 02:02:24,294 縄: 明日から集計が始まります。 1811 02:02:26,006 --> 02:02:27,715 法廷は閉廷した。 1812 02:02:34,597 --> 02:02:37,641 ジェイク、ロークを見つけた。 1813 02:02:59,330 --> 02:03:00,956 -[ささやき声]エレン…。 -うーん。 1814 02:03:07,380 --> 02:03:08,881 エレン。 1815 02:03:10,467 --> 02:03:12,384 それで... 1816 02:03:13,511 --> 02:03:16,180 ...これが私がしなければならなかった事です 「エレン」って呼んでもらうには？ 1817 02:03:18,808 --> 02:03:20,017 ごめんなさい。 1818 02:03:20,185 --> 02:03:21,977 これはすべて私のせいです。 1819 02:03:22,145 --> 02:03:23,479 いいえ。 1820 02:03:23,646 --> 02:03:26,273 本当に、汗をかかないでください。 1821 02:03:27,275 --> 02:03:30,027 彼らはそうではなかった... 彼らは治らないような傷を負ったわけではありません。 1822 02:03:30,195 --> 02:03:31,862 何もない。 1823 02:03:33,323 --> 02:03:36,450 それに、あの、博士、あの... 1824 02:03:37,660 --> 02:03:40,454 ...彼の名前は何ですか 数日以内に出てくるって言ってたけど… 1825 02:03:40,622 --> 02:03:41,747 ……だから、大丈夫だよ。 1826 02:03:45,835 --> 02:03:47,127 どうだった？ 1827 02:03:49,047 --> 02:03:51,965 バスは重犯罪者であることが判明した。 1828 02:03:52,759 --> 02:03:56,470 カール・リーはスタンドに閉じ込められた バックリー著。 1829 02:03:59,349 --> 02:04:02,101 人々は恐怖にさらされています、ローク。 1830 02:04:02,268 --> 02:04:04,019 殴られた。 1831 02:04:05,939 --> 02:04:08,315 殺された。それは―― 1832 02:04:08,900 --> 02:04:10,651 それは価値がありません。そうではありません。 1833 02:04:13,238 --> 02:04:16,907 ただそれだけの価値はない カール・リーがガス室に行ったら。 1834 02:04:20,453 --> 02:04:23,580 聞いてください、この事件はまだ終わっていません 合計まで。 1835 02:04:23,748 --> 02:04:25,791 それを覚えておいてください。 1836 02:04:26,167 --> 02:04:27,709 わかった？ 1837 02:04:29,003 --> 02:04:32,881 そして、あなたには大きなチャンスが 1 つあります... 1838 02:04:33,800 --> 02:04:34,967 ...自分自身を再発明するために。 1839 02:04:35,844 --> 02:04:41,140 陪審にこの事件全体を見てもらうために-- この事件全体をあなたの目を通して見てください。 1840 02:04:47,897 --> 02:04:49,273 そして彼らは良い目です。 1841 02:04:54,737 --> 02:04:57,030 さあ、ここから出て、仕事に行きなさい。 1842 02:04:59,159 --> 02:05:00,617 引き続きご連絡させていただきます。 1843 02:05:01,035 --> 02:05:02,369 いいえ、そうではありません。 1844 02:05:02,537 --> 02:05:04,079 大嘘つき。 1845 02:05:13,965 --> 02:05:16,425 勝っても負けても、ローク… 1846 02:05:17,802 --> 02:05:19,678 ...私たちは素晴らしいチームを作っています。 1847 02:05:21,055 --> 02:05:23,182 そうかもしれません。 1848 02:05:24,267 --> 02:05:26,226 本当にそうだったかもしれない。 1849 02:05:30,523 --> 02:05:33,400 あなたは今、本当に私にキスしたいのです、 そうじゃないですか？ 1850 02:05:34,986 --> 02:05:37,112 はい、そうします。 1851 02:05:58,968 --> 02:06:00,093 未定？ 1852 02:06:02,722 --> 02:06:04,348 有罪？ 1853 02:06:24,410 --> 02:06:25,452 [マックスのうなり声] 1854 02:06:32,460 --> 02:06:35,462 [近づいてくる足音] 1855 02:06:42,720 --> 02:06:45,514 カルラ: やあ、マックス。おい。 1856 02:06:52,689 --> 02:06:53,814 ハンナはどこですか？ 1857 02:06:53,982 --> 02:06:56,608 私は彼女をパパとママのところに残しました。 1858 02:06:58,236 --> 02:06:59,403 どうやってここに来たのですか？ 1859 02:07:00,029 --> 02:07:01,405 ドライブしました。 1860 02:07:02,031 --> 02:07:03,532 嵐の中？ 1861 02:07:05,868 --> 02:07:09,204 言いたいことがある、 それは面と向かって言う必要があります。 1862 02:07:13,918 --> 02:07:17,504 真実は、私はあなたを責めてきたということです 起こったことすべてのために。 1863 02:07:20,425 --> 02:07:23,343 しかし、それはあなたのせいではありません。 あなたはあの少年たちを殺したのではありません。 1864 02:07:28,850 --> 02:07:30,851 あなたは物事を正しくしようとしていたのです。 1865 02:07:33,021 --> 02:07:35,063 今ならそれが分かります。 1866 02:07:40,820 --> 02:07:43,613 あなたがこの訴訟を担当したと思いました 証明したかったから… 1867 02:07:43,781 --> 02:07:46,408 ...あなたはなんと大物弁護士だったのでしょう。 1868 02:07:47,201 --> 02:07:49,286 しかし、私は間違っていました。 1869 02:07:52,915 --> 02:07:55,751 あなたがこの訴訟を担当した理由は... 1870 02:07:55,918 --> 02:07:58,128 ...あの子達だったら... 1871 02:08:00,506 --> 02:08:05,302 ...ハンナを傷つけた the way that they hurt Tonya... 1872 02:08:05,470 --> 02:08:07,387 ...you would've killed them yourself. 1873 02:08:10,433 --> 02:08:12,142 [口] ベイビー。 1874 02:08:14,562 --> 02:08:17,356 ベイビー、ここに来て。 1875 02:08:17,523 --> 02:08:19,358 ここに来て。 1876 02:08:21,819 --> 02:08:24,154 愛しています、ジェイク。 1877 02:08:25,573 --> 02:08:27,949 ジェイク： I thought I was gonna lose you. 1878 02:08:50,723 --> 02:08:52,432 [ジェイクが喉を潤す] 1879 02:08:52,600 --> 02:08:55,310 We're gonna lose this case, Carl Lee. 1880 02:08:57,855 --> 02:09:01,983 There are no points of law to argue here. 警察に訴えたい。 1881 02:09:03,986 --> 02:09:05,904 Maybe Buckley will cop us... 1882 02:09:06,072 --> 02:09:09,449 ...a second-degree murder and we can get you just life in prison. 1883 02:09:11,285 --> 02:09:14,996 Jake, I-- I can't do no life in prison. 1884 02:09:15,164 --> 02:09:17,582 私を降ろさなければなりません。 おいおい、もしそれが裁判中のあなただったら―― 1885 02:09:17,750 --> 02:09:19,418 私ではありません。 1886 02:09:20,336 --> 02:09:21,711 私たちは同じではありません、カール・リー。 1887 02:09:24,632 --> 02:09:27,884 陪審は特定しなければならない 被告と一緒に。 1888 02:09:28,052 --> 02:09:29,803 彼らはあなたを見ます、彼らは庭師を見ます。 1889 02:09:29,971 --> 02:09:33,974 彼らは私に会い、弁護士に会いました。 私は町に住んでいます。あなたは丘の上に住んでいます。 1890 02:09:34,142 --> 02:09:37,185 ああ、あなたは白人、私は黒人です。 1891 02:09:39,647 --> 02:09:41,356 わかるか、ジェイク？ 1892 02:09:41,732 --> 02:09:43,942 あなたも彼らと同じように考えています。 1893 02:09:45,027 --> 02:09:47,404 だからこそ私はあなたを選びました。 1894 02:09:48,406 --> 02:09:51,074 あなたもその一人です、わかりませんか？ 1895 02:09:51,242 --> 02:09:53,577 あなたはそうではないと思っていますが、 クロードの家で食べるから… 1896 02:09:53,744 --> 02:09:58,457 ...そしてあなたはそこにいて私を追い出そうとしている テレビで白黒について話しています。 1897 02:09:58,624 --> 02:10:00,584 しかし、事実は... 1898 02:10:00,751 --> 02:10:03,462 ...あなたも他の人たちと同じです。 1899 02:10:03,629 --> 02:10:06,590 あなたが私を見ると、 あなたには男が見えません。 1900 02:10:06,757 --> 02:10:08,675 黒人男性が見えます。 1901 02:10:09,510 --> 02:10:12,929 カール・リー、私はあなたの友達です。 1902 02:10:13,097 --> 02:10:14,848 私たちは友達じゃないよ、ジェイク。 1903 02:10:16,142 --> 02:10:19,144 私たちは線路の異なる側にいます。 1904 02:10:19,312 --> 02:10:23,732 私の住んでいる地域ではあなたを一度も見たことがありません。 きっとあなたは私がどこに住んでいるのかさえ知らないでしょう。 1905 02:10:25,526 --> 02:10:28,570 私たちの娘たち、ジェイク、 彼らは決して一緒に遊ぶつもりはない。 1906 02:10:28,738 --> 02:10:31,114 さて、何のことを話しているのでしょうか？ 1907 02:10:33,367 --> 02:10:36,578 アメリカは戦争だ… 1908 02:10:36,746 --> 02:10:39,039 ...そしてあなたは反対側にいるのです。 1909 02:10:40,791 --> 02:10:43,627 なんて黒人なんだ いつか公正な裁判が受けられるだろう... 1910 02:10:43,794 --> 02:10:46,796 ...敵がベンチにいる状態で そして陪審員箱は？ 1911 02:10:46,964 --> 02:10:50,425 白い手の中での私の人生。 1912 02:10:50,676 --> 02:10:51,760 あなた、ジェイク。 1913 02:10:52,470 --> 02:10:54,387 そういうわけです。 1914 02:10:54,555 --> 02:10:58,767 あなたは私の秘密兵器です あなたも悪者の一人だから。 1915 02:10:58,935 --> 02:11:01,811 そうするつもりはないのに、そうなってしまっているのです。 1916 02:11:01,979 --> 02:11:04,272 そうやって育てられてきたんですね。 1917 02:11:04,440 --> 02:11:08,777 黒人、黒人、黒人、アフリカ系アメリカ人。 1918 02:11:08,945 --> 02:11:11,071 どう見ても私は... 1919 02:11:11,239 --> 02:11:13,949 ...あなたは私を違うものとして見ています。 1920 02:11:14,116 --> 02:11:17,452 陪審員が私を見ているように、あなたも私を見ています。 1921 02:11:17,620 --> 02:11:19,412 あなたは彼らです。 1922 02:11:20,206 --> 02:11:23,208 さあ、法律の要点を捨ててください、ジェイク。 1923 02:11:24,043 --> 02:11:28,296 もしあなたがあの陪審員だったら… 1924 02:11:28,464 --> 02:11:33,093 ...何が必要ですか 私を解放してくれるよう説得するためですか？ 1925 02:11:35,513 --> 02:11:38,473 そうすればあなたは私のお尻を救ってくれるでしょう。 1926 02:11:39,058 --> 02:11:41,226 そうすればあなたは私たち二人を救ってくれるでしょう。 1927 02:11:45,773 --> 02:11:50,277 ルーファス: カール・リー・ヘイリーは正気か？ 1928 02:11:51,153 --> 02:11:53,572 とんでもない発想ですね… 1929 02:11:53,739 --> 02:11:58,076 ...唯一の証人 ディフェンスはそれをサポートするために生産することができます... 1930 02:11:58,244 --> 02:12:00,245 ...有罪判決を受けた重犯罪者でした。 1931 02:12:00,997 --> 02:12:03,623 いいえ、カール・リー・ヘイリーは正気ではありません。 1932 02:12:03,791 --> 02:12:07,043 これは男です 自白した殺人者は誰か。 1933 02:12:08,296 --> 02:12:13,133 認めた男性です このスタンドで… 1934 02:12:13,301 --> 02:12:16,511 ...刑の執行 彼は強姦犯の主張を信じていた... 1935 02:12:16,679 --> 02:12:18,680 ...彼の娘は当然のことだった。 1936 02:12:18,848 --> 02:12:21,182 彼はあなたの手から正義を奪ったのです。 1937 02:12:23,936 --> 02:12:25,270 そしてそれを自分のものに入れてください。 1938 02:12:26,105 --> 02:12:30,775 そしてその手で、 彼は二人の若者の命を奪いました。 1939 02:12:32,361 --> 02:12:33,403 [銃の音] 1940 02:12:33,863 --> 02:12:36,990 私たちはひどい気分です 彼の娘に何が起こったのかについて。 1941 02:12:37,491 --> 02:12:39,242 でも、ひどい予感… 1942 02:12:39,410 --> 02:12:43,788 ...そして何かが間違っていることを知っている 私たちには何も与えません... 1943 02:12:44,290 --> 02:12:45,915 ...殺す権利。 1944 02:12:47,543 --> 02:12:49,753 皆様、あなたの義務は明らかです。 1945 02:12:52,840 --> 02:12:55,550 この法廷にいる全員が真実を知っています。 1946 02:12:55,968 --> 02:12:59,012 この状態にいる人は皆真実を知っています。 1947 02:12:59,930 --> 02:13:04,851 今必要なのは勇気を見つけることだけです 言葉を話すこと： 1948 02:13:05,227 --> 02:13:08,897 「カール・リー・ヘイリーは有罪だ。」 1949 02:13:09,899 --> 02:13:12,609 有罪。有罪。 1950 02:13:14,904 --> 02:13:17,280 国家は休息しています、閣下。 1951 02:13:33,089 --> 02:13:36,883 さて、素晴らしいまとめができました すべてうまくいきました... 1952 02:13:37,093 --> 02:13:39,636 ...鋭い弁護士の言葉が詰まっています。 1953 02:13:40,888 --> 02:13:42,222 でも、読まないつもりです。 1954 02:13:43,641 --> 02:13:45,308 お詫びに来ました。 1955 02:13:45,476 --> 02:13:48,937 私は若く、経験が浅いです。 1956 02:13:49,563 --> 02:13:54,526 しかし、それはできません カール・リー・ヘイリーに責任を問う... 1957 02:13:54,985 --> 02:13:56,528 ...私の欠点のために。 1958 02:13:57,738 --> 02:14:00,407 でもね、 このすべての法的手続きの中で... 1959 02:14:00,574 --> 02:14:02,951 ...何かが失われてしまいました。 1960 02:14:03,119 --> 02:14:05,829 そして、その何かが真実なのです。 1961 02:14:09,625 --> 02:14:14,129 今、それは私たち弁護士の義務です 真実を話すだけではなく... 1962 02:14:14,296 --> 02:14:18,049 ...でも実際にそれを求めるには、 それを見つけること、それを生きること。 1963 02:14:19,760 --> 02:14:21,261 先生が私にそう教えてくれました。 1964 02:14:23,681 --> 02:14:25,640 バス博士を例に考えてみましょう。 1965 02:14:26,267 --> 02:14:29,644 明らかに、私は故意に決してしなかっただろう 有罪判決を受けた重犯罪者を証言台に立たせる。 1966 02:14:29,812 --> 02:14:31,229 そう信じていただけると幸いです。 1967 02:14:31,689 --> 02:14:33,148 しかし、真実は何でしょうか？ 1968 02:14:33,315 --> 02:14:36,234 それは――彼は恥ずべき嘘つきだということですか？ 1969 02:14:36,402 --> 02:14:38,319 と言ったらどうなるでしょうか... 1970 02:14:38,487 --> 02:14:42,157 ...彼が告発された女性とは レイプの加害者は17歳、彼は23歳でした... 1971 02:14:42,324 --> 02:14:45,201 ...彼女は後に彼の妻になった、 彼の子供を産んだ... 1972 02:14:45,369 --> 02:14:46,995 ...そしてその男性とはまだ結婚していますか？ 1973 02:14:47,163 --> 02:14:51,166 それは彼の証言になりますか 多かれ少なかれ本当ですか？ 1974 02:14:55,463 --> 02:14:57,255 私たちの中に真実を求めるものは何でしょうか？ 1975 02:14:58,841 --> 02:15:00,759 それは私たちの心でしょうか？ 1976 02:15:01,385 --> 02:15:02,886 それとも私たちの心でしょうか？ 1977 02:15:06,766 --> 02:15:10,143 私は黒人であることを証明しようとした 南部では公正な裁判が受けられるかもしれない... 1978 02:15:10,311 --> 02:15:13,480 ...私たちは皆平等であるということ 法の目から見て。 1979 02:15:15,191 --> 02:15:16,775 それは真実ではありません。 1980 02:15:16,942 --> 02:15:19,194 法の目があるから 人間の目ですか… 1981 02:15:19,361 --> 02:15:23,323 ...あなたと私の、 そしてお互いを対等に見られるようになるまで… 1982 02:15:23,491 --> 02:15:25,825 ...正義は決して存在しない 平等な。 1983 02:15:25,993 --> 02:15:29,829 それはただ残るだけだ 私たち自身の偏見の反映。 1984 02:15:30,122 --> 02:15:32,540 だから、その日までは… 1985 02:15:32,708 --> 02:15:35,960 ...私たちには神のもとでの義務がある 真実を求めるために… 1986 02:15:37,838 --> 02:15:39,964 ...私たちの目で見るのではなく、 それは私たちの考えではありません... 1987 02:15:40,132 --> 02:15:43,718 ...恐怖と憎しみが変わる場所 共通点が偏見に… 1988 02:15:43,886 --> 02:15:46,095 ...でも心を込めて... 1989 02:15:46,388 --> 02:15:48,723 ...私たちにはよくわかりません。 1990 02:15:53,062 --> 02:15:55,480 話をしたいのですが。 1991 02:15:57,233 --> 02:15:59,943 そして皆さん、目を閉じてください... 1992 02:16:01,570 --> 02:16:03,822 ...この話をしながら。 1993 02:16:07,284 --> 02:16:11,162 聞いてほしいのです。 自分自身の声を聞いてほしいのです。 1994 02:16:15,209 --> 02:16:18,127 どうぞ。目を閉じてください。 1995 02:16:23,300 --> 02:16:26,094 これは、ある小さな女の子の物語… 1996 02:16:27,012 --> 02:16:30,765 ...食料品店から歩いて家に帰る ある晴れた午後。 1997 02:16:32,101 --> 02:16:34,185 この小さな女の子をイメージしてほしい。 1998 02:16:37,606 --> 02:16:40,024 突然、一台のトラックが突進してくる。 1999 02:16:41,777 --> 02:16:43,361 二人の男が飛び出してきて彼女を捕まえます。 2000 02:16:45,990 --> 02:16:49,117 彼女を近くの野原に引きずり込みます... 2001 02:16:51,996 --> 02:16:53,371 ...そして彼らは彼女を縛ります。 2002 02:16:57,251 --> 02:16:59,252 そして彼らは彼女の体から服を引き剥がします。 2003 02:17:02,089 --> 02:17:04,382 今、彼らは登っていきます。 2004 02:17:05,259 --> 02:17:07,468 最初に 1 つ、次にもう 1 つです。 2005 02:17:09,471 --> 02:17:10,555 彼女をレイプする。 2006 02:17:15,519 --> 02:17:20,481 無垢で純粋なすべてを打ち砕く 凶悪な突き上げで… 2007 02:17:21,483 --> 02:17:24,861 ...酔った息と汗の霧の中で。 2008 02:17:28,782 --> 02:17:30,700 そしてそれらが終わったら... 2009 02:17:31,827 --> 02:17:34,913 ...彼らが彼女の小さな子宮を殺した後... 2010 02:17:37,082 --> 02:17:40,376 ...もしかしたら殺されたかもしれない 彼女が子供を産むために… 2011 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 ...自分の人生を超えた人生を送るために... 2012 02:17:46,675 --> 02:17:48,801 ...彼らは彼女を利用することにしました ターゲット練習用に。 2013 02:17:51,680 --> 02:17:54,849 それで彼らは投げ始めます 彼女にビールの缶がいっぱい。 2014 02:17:56,852 --> 02:17:59,187 彼らはとても強く投げます... 2015 02:17:59,855 --> 02:18:03,316 ...それは肉を引き裂くということ 彼女の骨までずっと。 2016 02:18:09,490 --> 02:18:11,115 それから彼らは彼女に放尿します。 2017 02:18:15,871 --> 02:18:17,246 今度は吊り下げです。 2018 02:18:22,419 --> 02:18:24,253 彼らはロープを持っています。 2019 02:18:25,547 --> 02:18:27,382 彼らは縄を結びます。 2020 02:18:28,550 --> 02:18:31,886 巻き付く縄を想像してみてください 彼女の首にしっかりと巻き付けられています... 2021 02:18:32,429 --> 02:18:35,056 ...そして突然の目のくらむような衝撃。 2022 02:18:36,141 --> 02:18:39,018 彼女は空中に引き込まれてしまった そして彼女の足は蹴り始めます... 2023 02:18:39,186 --> 02:18:40,937 彼らは根拠を見つけられません。 2024 02:18:43,107 --> 02:18:44,983 垂れ下がった枝が… 2025 02:18:45,150 --> 02:18:47,110 ……力が足りませんね。 2026 02:18:48,779 --> 02:18:51,406 それが音を立てて彼女は倒れてしまいます... 2027 02:18:51,782 --> 02:18:53,116 ...土に還る。 2028 02:18:57,121 --> 02:18:59,122 それで彼らは彼女を迎えに行きます... 2029 02:19:00,249 --> 02:19:02,583 ...彼女をトラックの後ろに放り投げます... 2030 02:19:04,420 --> 02:19:07,588 ...フォギー クリーク ブリッジまで車で出かけます... 2031 02:19:08,424 --> 02:19:09,799 ...彼女を限界まで投げ飛ばす。 2032 02:19:13,012 --> 02:19:17,890 そして彼女は30フィートほど落下します 下の小川の底まで。 2033 02:19:25,399 --> 02:19:27,275 彼女が見えますか？ 2034 02:19:31,071 --> 02:19:32,739 彼女がレイプされた... 2035 02:19:32,906 --> 02:19:34,657 ...殴られた... 2036 02:19:34,825 --> 02:19:37,035 ...壊れた体... 2037 02:19:40,122 --> 02:19:42,498 ...尿に浸かっています... 2038 02:19:43,125 --> 02:19:45,460 ...彼らの精液に浸って... 2039 02:19:47,463 --> 02:19:49,297 ...彼女の血に染まった。 2040 02:19:50,299 --> 02:19:52,175 死ぬまで放置された。 2041 02:19:55,179 --> 02:19:57,055 彼女が見えますか？ 2042 02:20:01,060 --> 02:20:03,311 描いてほしいのですが… 2043 02:20:05,105 --> 02:20:07,023 ...あの小さな女の子。 2044 02:20:25,751 --> 02:20:27,585 さて、彼女が白人であると想像してください。 2045 02:20:49,733 --> 02:20:51,526 守備陣は休んでいます、閣下。 2046 02:21:21,890 --> 02:21:23,474 無実の！彼は無実だ！ 2047 02:21:23,642 --> 02:21:25,226 無実の！彼は無実だ！ 2048 02:21:25,394 --> 02:21:26,561 ヘイリーは無実だ！ 2049 02:21:26,728 --> 02:21:27,770 [群衆の歓声] 2050 02:21:27,938 --> 02:21:30,273 [クランの野次] 2051 02:21:34,236 --> 02:21:35,361 彼は無実だ！ 2052 02:21:45,873 --> 02:21:47,707 看護師: 我々が勝ちました！我々が勝ちました！ 2053 02:21:47,875 --> 02:21:50,126 エレン、勝ったよ！幸せじゃないですか？ 2054 02:21:50,294 --> 02:21:56,132 ああ、なんてことだ、エレン、あなたは幸せでなければなりません。 彼は無実だ。カール・リーは無実だ。 2055 02:21:57,509 --> 02:21:58,843 グウェン: 彼は家に帰ってくるんです。 2056 02:21:59,011 --> 02:22:00,303 カール・リー: ジェイク。 2057 02:22:01,597 --> 02:22:03,431 それは…… 2058 02:22:04,141 --> 02:22:05,975 それは…… 2059 02:22:07,186 --> 02:22:09,520 ねえ、私は悪者の一人です、覚えていますか？ 2060 02:22:12,149 --> 02:22:15,443 -ありがとう。 -ありがとう。 2061 02:22:20,157 --> 02:22:22,617 [群衆のおしゃべり] 2062 02:22:25,162 --> 02:22:27,413 保安官: フレディ・リー・コブ！ 2063 02:22:30,125 --> 02:22:32,543 話したいことがあります。 2064 02:22:32,711 --> 02:22:34,253 ヘイスティングス... 2065 02:22:34,421 --> 02:22:37,006 ...あなたは彼らと一緒にそこに属しています。 2066 02:22:38,634 --> 02:22:40,468 乗り越える。 2067 02:22:52,147 --> 02:22:54,023 おめでとうございます、カウンセラー。 2068 02:22:54,191 --> 02:22:55,816 ありがとう。 2069 02:23:01,573 --> 02:23:04,450 [記者らが不明瞭に話す] 2070 02:23:17,256 --> 02:23:19,548 男性: あなたは今、圧倒されているはずです。 2071 02:23:48,704 --> 02:23:50,788 男性: ちょうだい-- -あなたのその後-- 2072 02:23:50,956 --> 02:23:52,331 そうだね。 2073 02:23:52,499 --> 02:23:54,834 [チャタリング] 2074 02:23:55,127 --> 02:23:57,253 -私は良かったですか、それとも何ですか？ 女性: わかりました。 2075 02:23:57,421 --> 02:24:00,548 グウェン: ああ。はははは。 2076 02:24:08,098 --> 02:24:09,432 どうぞ。 2077 02:24:09,599 --> 02:24:13,144 -カール・リー。見て。 カール・リー: えっ？ 2078 02:24:37,044 --> 02:24:38,544 良い。 2079 02:24:38,712 --> 02:24:39,754 こんにちは。 2080 02:24:39,921 --> 02:24:41,005 カルラ: こんにちは。 ジェイク: こんにちは。 2081 02:24:41,173 --> 02:24:42,590 ハンナ、こちらはミス・ヘイリーです。 2082 02:24:42,758 --> 02:24:43,799 -ハンナです。 -こんにちは。 2083 02:24:43,967 --> 02:24:46,927 グウェン：やあ、ハンナ。彼女はとてもきれいですね。 カルラ：ありがとう。 2084 02:24:47,095 --> 02:24:49,722 -桃の靴屋を持ってきました。 グウェン：ああ、ありがとう。 2085 02:24:49,890 --> 02:24:51,766 さあ、入ってください。 2086 02:24:53,560 --> 02:24:55,186 こんにちは。 2087 02:25:04,946 --> 02:25:07,365 ハンナ、これは私の娘のトーニャです。 2088 02:25:07,532 --> 02:25:10,701 -こんにちは、トーニャ。 -こんにちは、初めまして、ハンナ。 2089 02:25:14,247 --> 02:25:16,332 私たちの子供たちが思ったのですが 一緒に遊ぶことができた。