1
00:00:30,668 --> 00:00:35,418
DAVRANIŞ İÇİN SIFIR

2
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
O öldü.

3
00:04:37,876 --> 00:04:39,334
Haydi buradan çıkalım!

4
00:05:08,126 --> 00:05:10,001
Bak, bu Martinet.

5
00:05:10,668 --> 00:05:13,334
- Bu yıl bizim için hiç eğlenceli değil.
- Öyle mi düşünüyorsun?

6
00:05:17,543 --> 00:05:18,959
Colin!

7
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
Ölü bir adamla seyahat ettik!

8
00:05:22,668 --> 00:05:25,459
- Bak, somurtuyor.
- Bizi rahat bırakın.

9
00:05:25,793 --> 00:05:27,376
Hey Caussat, tatil bitti.

10
00:05:28,876 --> 00:05:30,334
Bu taraftan, sen.

11
00:05:37,001 --> 00:05:37,834
Kusura bakmayın efendim.

12
00:05:38,001 --> 00:05:42,709
René Tabard yarın gelecek.
Bu gece kalbi ağır.

13
00:05:46,084 --> 00:05:48,751
Ölü bir adam, sana söylüyorum.
Ölü bir adam!

14
00:05:48,918 --> 00:05:49,751
Kanıtla!

15
00:05:50,084 --> 00:05:51,668
Kanıt: işte orada.

16
00:06:07,584 --> 00:06:09,001
Ben yeni amirim.

17
00:06:13,293 --> 00:06:14,959
Danışman Huguet.

18
00:06:22,709 --> 00:06:24,709
Sessizlik! İkişerli olarak. Hareket ettir.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,876
René Tabard yok.

20
00:06:57,334 --> 00:07:01,334
Bu gece anne ve babasının yanında kalacak.
Yarın çocuklarla birlikte döneceğiz.

21
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
İyi geceler Baş Müfettiş.

22
00:07:56,918 --> 00:07:59,126
Dupont, yatağımın yanında dur!

23
00:08:36,668 --> 00:08:37,709
Kim var orada?

24
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
-Caussat efendim.
-Bruel efendim.

25
00:08:39,751 --> 00:08:41,043
Colin efendim.

26
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
Peki Dupont?

27
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
Hiçbirinizi aramadım.
Artık buradasın, burada kal.

28
00:08:48,043 --> 00:08:49,709
Saat on bire kadar!

29
00:09:04,001 --> 00:09:05,543
Hocam karnım ağrıyor.

30
00:09:05,709 --> 00:09:06,959
Efendim gidebilir mi?

31
00:09:07,126 --> 00:09:09,126
- Efendim, karnı ağrıyor.
- Efendim...

32
00:09:09,668 --> 00:09:11,959
Efendim! Karnım ağrıyor.

33
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
- Efendim gidebilir mi?
- Acıtıyor!

34
00:09:16,626 --> 00:09:20,001
Efendim gidebilir mi?
Karnı ağrıyor.

35
00:09:21,043 --> 00:09:23,376
Hey, gidebilir mi?
Karnı ağrıyor!

36
00:09:24,709 --> 00:09:27,126
Devam et. Endişelenme
o yaşlı aptal hakkında.

37
00:09:33,376 --> 00:09:37,168
- Caussat, Bruel, Colin. Hala orada mısın?
- Evet efendim.

38
00:09:37,334 --> 00:09:39,293
- Yatmak.
- Teşekkür ederim efendim.

39
00:10:07,751 --> 00:10:10,668
Yukarı, yukarı, yukarı!
Hadi çabuk.

40
00:10:11,501 --> 00:10:13,626
Hadi. Yukarı, yukarı, yukarı!

41
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
Kuyu? Sağır mısın?

42
00:10:17,793 --> 00:10:20,001
Sen oradasın,
ne bekliyorsun?

43
00:10:23,501 --> 00:10:27,043
- Hadi kalk.
- Çekil üstümden. Beni yalnız bırakın.

44
00:11:10,834 --> 00:11:12,793
Bruel, Caussat, Colin,
davranış açısından sıfır.

45
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
- Pazar günü gözaltı.
- Asla değişmez!

46
00:11:17,209 --> 00:11:18,501
Kahretsin!

47
00:11:40,584 --> 00:11:42,626
Haydi, Bruel! Her zaman geç.

48
00:11:49,293 --> 00:11:51,418
Hadi, acele et oraya!

49
00:11:55,709 --> 00:11:58,168
Davranış için de sıfır mı istiyorsun?

50
00:12:02,001 --> 00:12:03,251
Hadi!

51
00:13:05,668 --> 00:13:08,084
Pekala çocuklar, işte plan.

52
00:13:08,251 --> 00:13:10,834
Arsa hazır.
Her şey çok fazla olmaya başladı.

53
00:13:11,001 --> 00:13:13,751
Her pazar gözaltına alınıyoruz.
Dışarı çıkmalıyız.

54
00:13:13,918 --> 00:13:16,126
İşte tavan arası ve mühimmat.

55
00:13:16,668 --> 00:13:18,376
Rouget yiyecek zulasını buldu.

56
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
- O bir muhbir.
- Yüzünü parçalamalıyız.

57
00:13:22,376 --> 00:13:24,459
Peki Tabard neden izliyor?

58
00:13:26,001 --> 00:13:29,418
- Dikkat edin şef!
- Huguet mi? O iyi.

59
00:13:37,918 --> 00:13:38,959
Dikkat!

60
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
Yani büyük günde,
bayrağı kaldırıyoruz.

61
00:15:08,918 --> 00:15:11,126
- Peki ya cephane?
- Beaky geliyor!

62
00:15:56,459 --> 00:15:58,709
Sizi domuzlar! Piçler! Sapıklar!

63
00:15:59,751 --> 00:16:00,834
Sadece bekle!

64
00:16:24,043 --> 00:16:25,126
Yerlerinize oturun.

65
00:16:25,293 --> 00:16:27,668
Haydi, çabuk!
Yerlerinize geçin.

66
00:16:40,834 --> 00:16:43,126
Colin!
Birisi çikolatamı çaldı.

67
00:16:43,293 --> 00:16:44,709
Burayı aradı.

68
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
- Aradı mı? Bana yapıştırıcını ver.
- Hiçbiri kalmadı.

69
00:16:54,251 --> 00:16:55,584
Bana yapıştırıcını ver.

70
00:16:56,959 --> 00:16:58,334
Senin yapıştırıcın.

71
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Zamk.

72
00:17:28,251 --> 00:17:30,043
Orada. Dikkatli olmak.

73
00:17:32,543 --> 00:17:34,418
Şimdi şunu izle.

74
00:17:46,584 --> 00:17:48,959
Bana çekmeceden kağıdı getir.

75
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
Ve mürekkep.

76
00:17:54,959 --> 00:17:56,584
Elinde kalem. Orada.

77
00:18:01,501 --> 00:18:03,418
Beaky'e bak.
Yakışıklı değil mi?

78
00:19:03,209 --> 00:19:04,668
Ver onu bana.

79
00:19:27,418 --> 00:19:29,001
Koltuklarınıza.

80
00:19:34,668 --> 00:19:35,793
Hayır.

81
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Hayır!

82
00:19:39,459 --> 00:19:42,793
Caussat ve Colin,
bana cebir kitaplarını getir.

83
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
Aslında hayır. Davranış için sıfır.
Pazar günü gözaltı.

84
00:20:24,376 --> 00:20:26,334
Müdür geliyor.

85
00:20:27,084 --> 00:20:29,001
Müdür burada.

86
00:20:32,751 --> 00:20:34,459
Sayın Müdür.

87
00:20:38,959 --> 00:20:40,043
Gidebilirsin.

88
00:20:40,251 --> 00:20:43,168
Baş Müfettiş,
ofisime gelir misin?

89
00:22:24,126 --> 00:22:26,418
Kutlamamız neredeyse yaklaşıyor.

90
00:22:26,584 --> 00:22:28,751
Bu bizim küçük sevinç anımız,
değil mi?

91
00:22:28,918 --> 00:22:31,459
Ama sorun istemiyoruz
veya istismarlar.

92
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
Bu arada, Bruel, Caussat, Colin...

93
00:22:55,918 --> 00:22:57,793
Müfettiş Huguet'e gelince,

94
00:22:57,959 --> 00:23:00,043
çok uygun olduğunu düşündüğümüz,

95
00:23:00,209 --> 00:23:03,043
Bana anlattıkların beni endişelendiriyor.

96
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
Sonuç olarak Bay Sante,
sana göre,

97
00:24:26,001 --> 00:24:29,626
Tabard ve Bruel iyi davranıyorlar
çocukça, küçük çocuklar gibi.

98
00:24:29,793 --> 00:24:31,668
Ciddi değil, hiç ciddi değil.

99
00:24:31,834 --> 00:24:35,959
Tam kapsamının farkında mısın?
ahlaki sorumluluğumuz?

100
00:24:58,543 --> 00:25:00,668
Bay Huguet yalnız mı döndünüz?

101
00:25:01,626 --> 00:25:03,376
Peki ya çocuklar?

102
00:25:10,501 --> 00:25:12,126
Bu kabul edilemez.

103
00:25:16,293 --> 00:25:18,084
Bakmak. Tekrar birlikte.

104
00:25:18,293 --> 00:25:20,501
Bu dostluk çok ileri gidiyor.

105
00:25:21,459 --> 00:25:23,418
Haklıydınız, Baş Müfettiş.

106
00:25:24,293 --> 00:25:27,209
Onları denetlemeliyiz.

107
00:26:03,168 --> 00:26:06,126
- Ne istiyorsun?
- İşte plan.

108
00:26:06,834 --> 00:26:08,501
Tekrar bir araya getirdi.

109
00:26:08,668 --> 00:26:11,668
- Kim yaptı?
-Huguet. Bak o iyi bir adam.

110
00:26:11,834 --> 00:26:15,126
- Bruel'e söyleyelim.
- Kızıyla birlikte.

111
00:26:15,334 --> 00:26:18,584
- Tabard tıpkı Rouget'e benziyor!
- Rouget'i mi? Sadece bekle.

112
00:26:44,126 --> 00:26:45,501
Bakmak.

113
00:26:47,084 --> 00:26:49,043
- Sessiz olun!
- Ne istiyorsun?

114
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
Beklemek.

115
00:26:51,418 --> 00:26:53,126
Dikkat! Dikkat!

116
00:26:55,126 --> 00:26:57,168
Sağ! Sol!

117
00:27:53,084 --> 00:27:54,668
Yatağına geri dön!

118
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
- Ne yapıyor?
- Yatağına geri dön!

119
00:28:03,001 --> 00:28:06,209
Sessiz olun!
Onu öldüreceksin!

120
00:28:06,418 --> 00:28:08,084
Sessiz olun!

121
00:28:24,918 --> 00:28:27,834
Caussat ve Colin'i gördün mü?
Benden hoşlanmıyorlar.

122
00:28:28,293 --> 00:28:30,626
Beni bu komploda istemiyorlar.

123
00:28:30,793 --> 00:28:33,668
Endişelenme,
onlar benim arkadaşlarım. Burada.

124
00:28:36,084 --> 00:28:37,959
Yatmak. İyi geceler.

125
00:28:51,793 --> 00:28:54,751
İçeri gel. Ah, sen misin?

126
00:28:55,376 --> 00:28:56,959
Oturmak.

127
00:28:59,959 --> 00:29:03,251
Oğlum, ben bir şeyim
senin için bir baba gibi.

128
00:29:03,668 --> 00:29:08,251
Senin yaşında bazı şeyler var
hangisi diyelim...

129
00:29:08,418 --> 00:29:10,668
Bruel senden daha yaşlı.

130
00:29:11,543 --> 00:29:16,043
Senin karakterin,
sizin duyarlılığınız ve onunki,

131
00:29:16,251 --> 00:29:18,793
bir nevrotik, bir psikopat...

132
00:29:19,459 --> 00:29:21,168
Kim bilir?

133
00:29:34,001 --> 00:29:36,626
Buraya gel, yanıma.
Hadi.

134
00:29:41,293 --> 00:29:44,043
Caussat ve Colin
ziyaretçi odasına!

135
00:29:53,001 --> 00:29:55,293
Seni geride tutmamı ister misin?

136
00:30:16,626 --> 00:30:18,709
Pazar selamına ne dersin?

137
00:30:18,959 --> 00:30:21,293
Burada annemle kalıyorum
mutfakta.

138
00:30:21,459 --> 00:30:23,043
Piliçini göreceksin!

139
00:31:28,209 --> 00:31:30,376
Tabard, buraya gel.

140
00:31:55,668 --> 00:31:57,126
Colin, çikolatayı Tabard'a ver.

141
00:31:57,293 --> 00:31:58,959
Burada ne yapıyorsun?

142
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
Şşşt! Anne...

143
00:32:03,876 --> 00:32:06,001
- Bizi rahat bırakın!
- Hayır, o bir hain değil.

144
00:32:06,668 --> 00:32:10,334
O bir arkadaş. Caussat yanılıyor
onu komplonun dışında tutmak için.

145
00:32:11,334 --> 00:32:13,751
Sana söylüyorum. Cidden!

146
00:32:16,084 --> 00:32:18,668
Her şeyden önce,
saklandığı bir yer var.

147
00:32:19,334 --> 00:32:20,376
Göreceksin.

148
00:32:21,584 --> 00:32:23,084
Bize yardım edecek.

149
00:32:23,459 --> 00:32:26,834
Yöneticileri sevmiyor.
Yemin ederim, yapmıyor!

150
00:32:45,334 --> 00:32:47,543
Ah, Baş Müfettiş.

151
00:32:48,001 --> 00:32:49,418
Evet fasulye.

152
00:32:49,584 --> 00:32:51,626
Her zaman fasulye.

153
00:32:52,543 --> 00:32:56,126
Fasulye vermeye devam edemem
bu oğlanlara.

154
00:33:06,001 --> 00:33:07,834
Anne, yine fasulye mi?

155
00:33:18,418 --> 00:33:20,084
Sessizlik!

156
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
Kuyu?

157
00:33:50,043 --> 00:33:51,126
Bu yüzden?

158
00:33:51,876 --> 00:33:53,751
Bugün muhteşemdi!

159
00:33:58,543 --> 00:34:00,334
Fasulye!

160
00:34:05,584 --> 00:34:10,376
Kahrolsun Anne Fasulye!

161
00:34:36,918 --> 00:34:38,334
Sessizlik!

162
00:34:44,668 --> 00:34:46,126
Tabard'ın saklandığı bir yer var.

163
00:34:46,293 --> 00:34:49,251
- Kim, Tabard mı? Hangi saklanma yeri?
- Bilmiyorum.

164
00:34:49,668 --> 00:34:53,043
Eğer bilmiyorsan,
Tabard hakkında konuşmayı bırak.

165
00:34:53,293 --> 00:34:55,834
Bruel onun da komploya dahil olmasını istiyordu.

166
00:34:56,001 --> 00:34:58,543
Tabard bir kız, sana söylüyorum.

167
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Müdürü gördüğünden beri
Onun nesi var bilmiyorum.

168
00:35:01,668 --> 00:35:06,459
Sana söylüyorum, o bir kız.
Ne yapabilir? Ne söyleyebilir?

169
00:35:42,876 --> 00:35:45,084
Ne kadar esprili.

170
00:35:45,834 --> 00:35:50,126
Bu hoşuma gitmedi.
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

171
00:37:15,251 --> 00:37:20,001
Peki oğlum, öyle değil mi?
bu sabah not alıyor musun?

172
00:37:24,668 --> 00:37:27,543
Bu daha iyi. Çok güzel.

173
00:37:31,084 --> 00:37:32,584
Beni yalnız bırakın!

174
00:37:32,751 --> 00:37:35,709
Oğlum, sadece söylüyorum...

175
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
Ben de diyorum ki, siktir git!

176
00:37:57,376 --> 00:37:58,584
Cüppe.

177
00:38:00,584 --> 00:38:05,876
Oğlum, disiplin kurulu
anlaştı,

178
00:38:06,043 --> 00:38:09,876
ısrarla
nazik öğretmeninizin...

179
00:38:10,418 --> 00:38:12,668
Siz cömert bir adamsınız Bay Viot...

180
00:38:13,293 --> 00:38:17,709
...kabul etti, diyordum ki,
Ailenizi düşünmeden,

181
00:38:17,876 --> 00:38:19,418
sana olan nezaketimden dolayı,

182
00:38:19,584 --> 00:38:23,293
ve yarının olduğu göz önüne alındığında
kutlama günümüz,

183
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
seni affetmek için.

184
00:38:24,876 --> 00:38:30,334
Özellikle sen bana geldiğinden beri,
sanki kendi isteğinle

185
00:38:30,501 --> 00:38:32,793
özürlerinizi sunmak için

186
00:38:33,126 --> 00:38:36,834
bunlar sadece herhangi bir değere sahiptir
bir kez topluluk önünde konuşuldu

187
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
sınıf arkadaşlarınızın önünde.

188
00:38:39,918 --> 00:38:41,293
Bekliyoruz.

189
00:38:42,001 --> 00:38:44,459
Kuyu? Bize söyle
ne söylemen gerekiyor.

190
00:38:45,334 --> 00:38:46,918
Bize ne söylemeniz gerektiğini söyleyin.

191
00:38:47,501 --> 00:38:49,126
Efendim, siktirin gitsin diyorum!

192
00:39:07,293 --> 00:39:10,918
Savaş ilan edildi!
Denetim ve ceza kahrolsun!

193
00:39:11,084 --> 00:39:12,626
Yaşasın isyan!

194
00:39:12,834 --> 00:39:13,918
Özgürlük ya da ölüm!

195
00:39:14,084 --> 00:39:16,584
Bayrağımızı dalgalandıralım
okulun çatısında.

196
00:39:16,751 --> 00:39:19,418
Yarın hepiniz
bizimle birlikte ayağa kalkın.

197
00:39:19,584 --> 00:39:22,668
Bombalamaya yemin ediyoruz
eski kitaplarla,

198
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
eski teneke kutularla, eski ayakkabılarla,

199
00:39:26,168 --> 00:39:28,376
mühimmatla
çatı katında gizli

200
00:39:28,543 --> 00:39:31,043
eski moruklar
kutlamalardan.

201
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
- Tabard!
- İleri yürüyüş! İleri yürüyüş!

202
00:45:06,543 --> 00:45:09,626
Müdür, çocuklar kilitlendi
kendileri tavan arasında.

203
00:45:09,793 --> 00:45:11,959
Bu çok şaşırtıcı. Benzeri görülmemiş!

204
00:45:12,168 --> 00:45:15,001
Bay Vali, ne kutlama!
Aman tanrım!

205
00:45:16,918 --> 00:45:19,168
Vali az önce oturdu.

206
00:45:19,334 --> 00:45:22,334
Gidip görelim.
Bu çok ciddi.

207
00:46:49,001 --> 00:46:52,626
Bir, iki, üç!
Hızlıca! Kazandım!

208
00:48:40,084 --> 00:48:41,209
Bu film Gaumont tarafından restore edildi

209
00:48:41,376 --> 00:48:44,418
Merkezin desteğiyle ulusal
sinema ve animasyon görselleri

210
00:48:44,584 --> 00:48:46,043
Laboratuvar: L'lmmagine Ritrovata
Bolonya ve Paris

211
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
Film 4K olarak restore edildi

212
00:48:50,501 --> 00:48:53,043
orijinal nitro negatiften
Gaumont'un elinde

213
00:48:53,209 --> 00:48:55,501
ve nitro baskı
Cineteca Italiana, Milan tarafından düzenlendi.

214
00:48:55,668 --> 00:48:57,668
İkincisi olduğu ortaya çıktı
orijinal düzenleme

215
00:48:57,834 --> 00:48:58,959
ve referans olarak kullanıldı
restorasyon için.

216
00:48:59,168 --> 00:49:01,584
Altyazı: ECLAIR