1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[jadeos]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[haciendo eco] Papá,
Sherlock no quiere jugar conmigo.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[Silas] No te preocupes, mi amor. Creo que...
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
Vi algunos huevos de pato allí junto al árbol.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[Jardines] Hola, Beatrice. creo
Vi uno de esos patitos por aquí.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
Escucha, mi amor.
Ha habido un terrible accidente.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
Un incendio en la casa, así que vas a
quédate con la señora Tilcott por un tiempo.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- Terrible accidente…
- [Silas] Vi algunos huevos de pato…
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [jardinero] Incendio en la casa…
- [Silas] Huevos de pato…
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- Fuego…
- Huevos de pato…
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[jadeos]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
Ah. ¿Malos sueños otra vez?
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [besos]
- Yo… no lo recuerdo.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- El fuego.
- ¿Mmm?
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
¿Por qué no puedo recordar?
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
Ponte el abrigo o te resfriarás.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Encapuchado.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
No necesito que me pongan la capucha.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[suspiros]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
Ah. Feliz cumpleaños, mi amor.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Madre. Padre.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Lo mismo me pasa todos los años.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
¿De dónde vienen?
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
los conseguimos
en una tienda especializada en Holborn.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[Beatrice] Entonces por qué
¿Lo entregó el cartero?
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [tartamudea]
- ¿Quién lo envió?
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
Cada año me envían una mariposa
para mi cumpleaños.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
Y la persona que lo paga
está en esta oficina.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Te conozco.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Lo sé, te conozco.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
¿Por qué te deshiciste de mí?
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
Tu madre no estaba bien y no pensé
Podría cuidarte solo.
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
No hubo fuego
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
¿hubo?
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[Silas] Puedes quedarte conmigo esta noche.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
¿Y luego?
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
¿No estás contento con la señora Tilcott?
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[Beatrice] No pertenezco allí. yo estaba
Nunca quise ser la hija de un vicario.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- Mira, madre. Encontré su corazón.
- [quejidos]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Preferiría ser algo en tu mundo.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[Esad] Los paquetes serán transportados
en toda Europa.
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Necesitamos encontrar un lugar
A nadie se le ocurriría mirar.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Cada paquete no es más grande que esto.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
Estoy ocupado ahora, mi amor.
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[se aclara la garganta]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[en turco] Ni siquiera el diablo pensará
para mirar allí.
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[risas]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[en inglés] Vi a tu hermano,
Mycroft hoy.
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
Y nunca lo adivinarás
para quién está trabajando.
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucéfalo Hodge.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
El hombre más rico del imperio.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft dice que Hodge se ha hecho cargo
de un proyecto gubernamental.
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
Muy reservado.
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
¿Sabes lo que huelo?
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Oportunidad.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Hodge está tramando algo.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
¿Por qué no veo?
¿Si puedo obtener un puesto en su oficina?
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
¿Encontrar a alguien que se dé la vuelta?
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Mi pequeño espía.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Maravillosa Bea.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- ¿Cómo estuvo Oxford?
- El profesor Malik es el eslabón débil.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
Es codicioso y vanidoso.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Si alguno de los profesores de Hodge va
para vender su alma, será él.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
me he tomado la libertad
de concertar una reunión.
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Bien jugado, Bea.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Profesor Malik, espero con ansias
para hacer negocios con usted.
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Y yo usted, señor.
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Está enganchado, Bea.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
[Se reproduce "Los días están olvidados"]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ Oye, hijo
Estoy mirando hacia adelante ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ Estás apuntando hacia atrás
De esto estoy seguro ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ ¿Has tenido suficiente?
¿Te sientes mal? ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ ¿Te duele el cráneo?
Bueno, si es guerra ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ Estoy esperando ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ Aquí mismo y ahora
Estoy esperando ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ Para alguien o algo ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ Para llevarme
Para apoderarse de mí ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ Días ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ Los días se olvidan ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ Ahora todo ha terminado ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ Simplemente lo has olvidado
Cómo desaparecer ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[la música termina]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[Silas] ¿Beatriz?
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Ahí estás. Pareces preocupado.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Necesitamos recibir nuestra primera entrega.
en el tren a paris
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
y ahora tenemos la casa llena
de invitados no deseados.
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Añade a eso,
que la princesa sigue ahí fuera
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
y no parará hasta que la detengan.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[Silas] Sé lo peligrosa que es, Bea.
Créeme, la encontraremos.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
¿Cómo?
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
Sherlock.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
pareces tener mucha fe
en Sherlock.
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[Silas] Entiendo por qué lo estás
Qué inquieta, Bea.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Realmente no tienes que enfrentarte a tu madre.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
No, quiero hacerlo.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Mi niña valiente.
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Mi Atenea.
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Ahora recuerda lo que te dije.
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Tu madre tiene una imaginación vívida.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
¡Bea! Te has convertido en el
la joven más llamativa y hermosa.
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
¿Qué quieres decir?
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Sé lo que hiciste.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [Cordelia] ¿Qué?
- Sé que te pusieron en el manicomio.
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
porque eras un peligro para mí.
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[se burla]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
Y por eso mi padre tuvo que llevarme.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
Veo. Entonces, ¿eso es lo que te dijo?
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
Bea, mandó internar a nuestra madre.
a un asilo
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
porque el queria
para hacerse con el control de su patrimonio.
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Me dijo que dirías esto.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Es la verdad.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
No puedes confiar en nada de lo que dice ese hombre.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Ese hombre no ha sido más que amable conmigo.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [suspiros]
- [Cordelia] ¡Cariño!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
Bea, tienes que creernos.
Por favor escuche.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- ¿Por qué?
- Porque no tenemos por qué mentir.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Y porque soy tu hermano.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Cena a las 8:00.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[la puerta se abre]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [Cordelia] ¡Tú!
- [Sherlock] ¡Madre!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [Silas grita]
- [Cordelia] ¡Tú!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- Basta. Madre, por favor.
- ¡La envenenaste contra mí!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
-Cordelia, basta.
- [Esad] Sra. Holmes. ¡Por favor!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- No hay necesidad de eso.
- [Cordelia sollozando]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
Por favor, siéntate.
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Está bien.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Bueno…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Ahora la histeria ha desaparecido.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
Quizás todos podamos sentarnos.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Por favor, sentémonos y comamos.
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
como gente civilizada.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
Bueno, ¿no es encantador?
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
ser
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
juntos otra vez?
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[suspiros]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Reunidos.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[suspiros]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Mycroft, por favor, prueba el caviar.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- No, gracias.
- [Silas] Insisto. Es de Mármara.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[gruñidos]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
El sabor de los ángeles.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
De verdad, acomódate.
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
Sólo me pregunto si te disfruté
más como asistente de Hodge.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Bueno déjamelo saber
cuando hayas resuelto eso.
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[Silas] Debo insistir, el chef se fue a
un montón de problemas para preparar esto.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
¿Cuánto tiempo piensas mantenernos aquí?
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
Hasta que me hayas dicho
donde puedo encontrar a Shou'an.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
¿Necesito recordarte, Sherlock?
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
ibas a dejar que ella me matara.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Si alguien en esta sala
debería sentirse un poco molesto,
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
Creo que debería ser yo.
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
Y sin embargo aquí estoy,
esforzándose por ser justo.
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
¿Justo?
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Querías conocer a Beatriz.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Aquí ella está.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Promesa hecha,
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
promesa cumplida.
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [suspiros]
- Una vez que tenga a Shou'an…
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[inhala profundamente, se ríe]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…eres libre de marcharte.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
Y... ¿Beatrice es libre de irse también?
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
¿Debería desearlo?
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Ella no es una prisionera.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
Detrás de la mezquita en Ordu Caddesi.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Ahí es donde se aloja Shou'an.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Bueno, eso no fue demasiado arduo, ¿verdad?
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Bea. Bea, escúchame.
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
Nunca te he lastimado...
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [en turco] Ve a buscar a Shou'an.
- [en inglés] …ni una sola vez.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
Ni yo podría, ni lo haría, mi amor.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Mírala Bea, dice la verdad.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Sherlock, apenas tenías seis años.
en ese momento.
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
¿Cómo es posible que se espere
¿Recordar algo de manera confiable?
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Esto es lo que hace. Él miente y miente
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
hasta que dudes de la misma cosa
sabes que es verdad.
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
Ya ves, en algunos casos, nuestros recuerdos.
dinos lo que queremos creer.
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [risas]
- [Sherlock] Silas.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- Hijo.
- Callarse la boca.
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Oh. Dicho elocuentemente.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
[risas] Disputas familiares, ¿eh, James?
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
Señor Holmes, mi familia, podrían
pelear con los mejores.
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Pero esto no es una disputa.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Esta es una tragedia griega.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [risas]
- Bea, Bea.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
Por favor déjame hablar contigo
sin tu padre presente.
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Cuando no estás bajo su influencia.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Así que si eliges eso,
podrías irte.
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
¿Es eso lo que deseas?
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Beatriz?
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
Yo no.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
Y ahí lo tienes.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Pues claro que no lo va a decir.
frente a ti, ¿está ella?
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Creo que encontrarás que ella tiene
una mente propia particularmente fuerte.
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
¡Haz esto! ¡Haz esto!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- Te doblas y giras pe--
- [Beatrice] ¿Podrías dejar de discutir?
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[se aclara la garganta]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- ¿Tienes algo en mente?
- ¿Si pudiera tener… unas palabras en privado?
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Bueno, todo lo que se pueda decir se puede
dijo frente a esta gloriosa familia.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Bien.
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
he tenido contacto
con el gobierno de Su Majestad.
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Vienen por ti, Silas.
Pasarás tus últimos días tras las rejas.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Quieren recuperar su arma.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- Sí, me imagino que sí.
- Y están dispuestos a pagar por ello.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[trabajador del gobierno] Sin embargo, hay
un camino hacia la redención, señor Holmes.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
Queremos que convenzas a tu padre
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
vender el arma
exclusivamente al gobierno británico.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
¿Pagar por ello?
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- Genialmente. [risas]
- [se burla]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
-Mycroft.
- ¿Qué tan guapo es guapo?
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Yo... creo que podrías
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
nombra tu precio.
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Hay una, um… estipulación.
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Deben ser el único comprador.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Y tú serás el negociador,
mi intermediario?
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
¿Esperas que traicione a mi propia familia?
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
Si quiere recuperar su carrera, señor, eso es
precisamente lo que esperamos que haga.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- Sí.
- Completas y pronuncias Judas.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
¡Mycroft, linda puta!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
Jesús, no pensé que lo tuvieras en ti.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
¿Ver? De eso estoy hablando.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
¡Listeza! ¡Ambición!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Quieren el arma
dentro de una semana o no hay acuerdo.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- ¿Bea?
- Podemos hacer eso.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Bien. necesitaré
telegrafiar al Ministerio de Asuntos Exteriores.
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
Bueno, te haré escoltar.
a la oficina de telégrafos
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
en el momento en que abre por la mañana.
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Bien.
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Gracias, padre.
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
¿Oyes eso, Bea?
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
Uno de mis hijos todavía me llama padre.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Quizás, después de todo, haya un camino de regreso para mí.
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
Bueno, parece
Beatrice y yo tenemos que hacer una visita.
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
a nuestra pequeña fábrica…
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
con carácter de urgencia.
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Te quedarás aquí hasta que encuentren a Shou'an.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Beatriz, preparémonos para nuestro viaje.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
- ¿Cómo pudiste?
- [la puerta se cierra]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[James suspira]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Espero que seas feliz, querido hermano.
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Nada de eso.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[clamando]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[Esad, en turco] ¡Encuéntrala!
Tráemela.
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[suspiros]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
No lo viste venir, ¿verdad?
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
La traición de Mycroft.
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Quizás él se parezca a ti
más de lo que pensaba.
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[risas]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Quizás.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Has demostrado ser bastante brillante,
mi chico.
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Mentes como la tuya cambian el mundo.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[susurrando] Tú eres el indicado
Realmente me gustaría unirme.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[riendo]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
Realmente estás engañado.
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
Ahora escucha. Lo que viste en ese túnel en
París cambiará la naturaleza de la guerra.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
Nadie necesitará enviar tropas.
a la batalla.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Cortará al enemigo
sin que se disparara un solo tiro.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
Y ahora me vas a decir
salvará vidas.
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
Una demostración, eso es todo lo que se necesita.
Nadie se atreverá a empuñar las armas otra vez.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
Y la gente te saludará
El rey Silas, el pacificador.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
Mmm. ¿Por qué no?
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
tu miras el mundo
y no ver nada más que a ti mismo.
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Oh, crece, muchacho.
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
El mundo que habitamos está construido,
ladrillo a ladrillo,
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
sobre la tristeza humana.
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
Y es la supervivencia del más fuerte.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
Pero ya sabes lo más radical,
pensamiento original de todos?
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
No estamos por encima de la naturaleza.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
Algunos de nosotros somos humildes abejas obreras.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
Otros dirigen el baile.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
Tú y yo somos líderes natos.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Te guste o no,
Tú, Sherlock, eres mi sangre.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
Ahora este es tu momento, aprovéchalo.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Sé mi mano derecha. Sé mi sucesor.
Sé mi heredero.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
¿No es por eso que tienes a Beatrice?
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
No, Beatrice es extraordinaria a su manera.
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
pero tu eres
una propuesta completamente diferente.
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[suspiros]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Le dices a Beatrice que le mentiste.
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
la dejaste irse con mi madre,
y consideraré tu oferta.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- Oh, ya la escuchaste, ella no quiere.
- No, claro que no quiere.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Pero si alguien pudiera persuadirla...
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Habla con ella, Silas.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
Si puedes conseguir que se vaya,
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
Me quedaré.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Hablaré con ella.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[pasos acercándose]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
Disculpe.
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
Shou'an no estaba en la dirección que dio.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[risas]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [llama a la puerta]
- [James] ¿Sí?
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
¿Te estoy molestando?
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
De nada.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Encontré esta pequeña lectura divertida.
en los estantes.
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
Ah, Maquiavelo.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Desde el amor y el miedo
Difícilmente podemos existir juntos,
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
si debemos elegir entre ellos…
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Es mucho más seguro ser temido que amado.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[risas]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Lo admiras, ¿no?
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
Mi padre.
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[risas]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Lo veo en ti.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
El juego reconoce el juego.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Sólo miraré cómo vive.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Quiero decir realmente.
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[risas]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
tienes que admirar
la escala de la ambición del hombre.
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Y si el pobre viejo Bucephalus Hodge
no había muerto ya,
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
Bueno, creo que se habría muerto de envidia.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
La ética no te preocupa.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
No como Sherlock.
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
La ética sólo te frenará.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
Pero eso ya lo sabes.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
En Oxford,
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
te paraste frente a tus hermanos y
No les dijiste lo más mínimo.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Ni siquiera un atisbo de reconocimiento.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
es simplemente
un cálculo de interés propio.
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
¿No te irrita?
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
¿Qué?
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Estar a la sombra de Sherlock.
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
¿No es él el especial?
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
¿Y tú, Moriarty, su compañero?
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
No soy su compañero.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[suspiros]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[gemidos]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[Beatrice] Una vez que estemos de regreso
de fábrica….
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Oye, oye, oye.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
…Quiero que Sherlock se vaya.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
Por supuesto que sí.
Quieres gobernar el nido.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
Para todo hay una temporada.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
¡Ah! [habla turco]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[en inglés] Familia,
Confío en que hayas dormido bien.
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an no era
donde me dijiste que estaría, Shirley.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- Eso es una pena.
- Mmmm...
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Decepcionante.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
¿Revisaste debajo de la cama?
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
No, entonces tendrás que quedarte aquí.
hasta que hayamos revisado debajo de la cama.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
microft,
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
asegurar al gobierno de Su Majestad
que tendrán sus armas por…
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Para el fin de semana.
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Para el fin de semana.
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Ciertamente.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Lo siento, Sherlock.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[Mycroft] Madre.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Date prisa entonces.
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Escóltalo a la oficina de telégrafos.
y traerlo de regreso.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Mi pequeño chico de los recados.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
¿Has hablado con Beatrice?
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
No hasta que tengan a Shou'an.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
Bien. Deberíamos irnos.
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[besos]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
No hay motivo para ser descortés.
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Así es, hija mía. Así es.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Cariño, ¿viste?
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea todavía está ahí.
Sólo tenemos que alejarla de Silas.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Creo que ella volverá en sí,
Señora Holmes.
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Juego largo.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[suena música de suspenso]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[Mycroft] Gracias.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Necesito enviar un telegrama a Londres.
Urgente.
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [la puerta se abre]
- [guardia se aclara la garganta]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Ah. Tú.
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Gracias.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Maldita sea.
¿Te importaría afilar esto por mí?
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Gracias.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[el guardia gime]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Date la vuelta. Abrir la puerta.
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
En ti pop.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Hay un buen tipo.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
Disculpas por el lápiz.
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Venir.
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Princesa.
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Sabes que no soy una princesa.
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
Viejos hábitos, me temo.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
Me vendría bien tu ayuda.
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Mirando su rutina, estoy luchando.
para encontrar un punto de debilidad.
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
Podríamos dominarlos.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Bueno, están armados
y tienen la ventaja numérica.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
Bueno, díselo a los Spartans, Sherlock.
Sólo necesito idear un plan.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[Sherlock] Espera.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- ¿Es eso…?
- [Cordelia] Mycroft.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- ¿Qué está haciendo?
- Mmmm...
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Bueno, parece que te está saludando.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Y si cree que puede abrirse camino
De vuelta a mis buenos libros,
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
él tiene otra cosa por venir.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
No, madre, mira.
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
Él no nos traicionó.
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Sí, ¿hola? Disculpe.
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
He estado en una misión urgente.
para mi padre.
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Si no abres estas puertas al instante,
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
él tendrá vuestras cabezas en platos
al final del día.
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[risas] Y volvemos arriba.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
¿No?
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Oh, ¿podrías mirar eso?
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Llaves, por favor.
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Creo que será mejor si tomo eso.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
Lo siento.
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Bien hecho, querido hermano.
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Gracias hermano querido.
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
Bueno, todo salió bastante bien.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- Sí, así fue.
- [disparo]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[clamando]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[James] Bájate.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[Sherlock] Madre.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[James] Dios te bendiga.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Gracias por venir.
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Quería verte de nuevo.
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
Eso y matar a tu padre.
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[el clamor continúa]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
¡Ah!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[jadeando]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
¡Alto el fuego!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- Venir.
- [Sherlock] Madre, ¿estás bien?
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[Cordelia] ¡Un poco conmocionada pero bien!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Jesús, me siento vivo.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
Oh, no te preocupes, madre. yo hubiera
Dudé de mí también, dadas las circunstancias.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Muy bien jugado.
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Asimismo.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
¿Dónde está tu padre?
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Está en su fábrica.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
¿Dónde?
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
no lo sabemos
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
todavía.
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
¿Hemos encontrado algún indicio?
¿Dónde podría estar esta fábrica?
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
No, ni un escrúpulo.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[Mycroft] Debe haber algo,
algún tipo de pista.
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
¿Qué pasa con… qué pasa con esto?
Me parece una especie de mapa costero.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Es inútil.
Ni siquiera tiene marcado el norte.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[Mycroft] Correcto.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
El piso.
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
¿Qué pasa con eso?
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Los azulejos están desgastados.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Por pisadas frecuentes.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
Debajo del muro.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
¿Y por qué habría azulejos desgastados?
en el suelo junto a la pared?
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
No lo haría.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
A menos que…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- Ah.
- Mmm…
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Mmm. Sólo un pensamiento.
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[ruido metálico de maquinaria]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Oh, me encanta un pasaje secreto.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [risas]
- Está bien.
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Parece una antigua tienda textil.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
¿Por qué querría mantener este secreto?
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
Oh Dios mío.
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
Cariño, esta es la misma muñeca que
Bea lo había hecho cuando era pequeña.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
¿Te acuerdas?
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Es opio.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
Establece una red comercial.
con textiles...
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- Y luego los utiliza para el contrabando.
- Y ahora usa las mismas rutas.
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
para contrabandear el agente nervioso.
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Mira esto. Profesor Thompson...
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- Aquí en X…
- …Malik,
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Roberts,
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
y Enright.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Parece su trabajo sobre ondas sonoras.
se ha utilizado para predecir
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
cómo reaccionaría el agente nervioso
a las condiciones meteorológicas cambiantes.
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trayectorias.
Estas son ecuaciones para trayectorias.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Cohetes.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
Están construyendo cohetes.
Cohetes para entregar el agente nervioso.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Cohetes para hacer llover muerte desde arriba.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Profesor Malik.
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"Tanatita".
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
El mineral debajo de las tierras de mi pueblo.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Bien.
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[Sherlock] ¿Y esto?
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[James] Esta es su ecuación.
por convertirlo en la muerte reptante.
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
James, ¿recuerdas cuando nos conocimos?
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[James] Sí.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
Creamos nuevos números,
pero los números no son reales.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
Son imaginarios.
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
Números imaginarios creados
para resolver ecuaciones sin solución.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[Sherlock] Dos soluciones
opuesto o complementario.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Siempre hay otra solución
a cada ecuación.
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- Positivo al espejo…
- …lo negativo.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- Si tenemos la ecuación positiva…
- …entonces podemos llegar a lo negativo.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
Y así crear un compuesto para neutralizar.
la amenaza de una muerte progresiva.
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
En teoría, podemos derrotar a Silas.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
En teoría, sí.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
¿Qué? ¿Tenemos un problema?
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Esta ecuación no ha terminado.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Sherlock, ven y echa un vistazo a esto.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Mirar.
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Todas estas líneas conducen
al corazón de un círculo.
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
¿Podría ser este el radio de explosión?
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Propagación del agente nervioso.
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Todos ellos emanan de un único lugar.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[Sherlock] "Afshin."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
¿Su fábrica, tal vez?
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
¿Puedes traernos aquí?
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Sí. Se trata de un día de viaje.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[Cordelia] Justo entonces.
Vayamos a buscar a Beatrice.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[Emine] Conozco una ruta.
Nos llevará a través de las montañas.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[suena música folclórica mística]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[Beatriz]
Necesito que me digas algo.
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[Silas] ¿Qué?
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Ella lo sabía, ¿no? Señora Tilcott.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Ella sabía exactamente de dónde vengo.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- ¿Por qué preguntas esto ahora?
- [se burla]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
Porque quiero saberlo ahora.
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Quería a alguien que conociera
quién podría cuidarte bien.
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Así es como me encontraste.
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
¿Por qué no lo hiciste?
¿simplemente enviarme lejos allí mismo?
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
Oh, es tu madre, ¿no?
Por eso todas estas preguntas.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
Ella está debajo de tu piel.
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
Ella le hace eso a la gente. Debería saberlo.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
Ella miente. Ella manipula.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Te advertí sobre ella.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
no es propio de ti
estar inseguro de ti mismo.
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
No estoy seguro de mí mismo.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
No estoy seguro de ti.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
¿Qué diablos quieres decir?
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
¿Era ella realmente una amenaza para mí? ¿Madre?
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
¿Es por eso realmente que me llevaste?
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
¿Le vas a decir a Sherlock?
¿entretuvo a su mejor amigo anoche?
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
Por supuesto que no lo harás. ¿Por qué?
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
Porque actuamos según nuestros deseos, Beatrice.
Actuamos por interés propio.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
Seguramente tú más que nadie lo entiendes.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[Silas suspira]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
Escucho cómo hablas con Sherlock.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Le digo lo que necesita escuchar.
para mantenerlo de su lado.
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
¿No es eso lo que me haces?
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Los celos están por debajo de ti, Bea.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Además, nosotros tres juntos...
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
¿Realmente sería tan malo?
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[la música continúa]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Acamparemos aquí para pasar la noche.
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[James] Ahora digamos
recuperamos a tu hermana,
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
ella viene a casa contigo,
son todas familias felices,
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
nadie intenta matarse entre sí...
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
¿Qué sigue para ti, Sherlock?
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
Realmente no había pensado tanto en el futuro.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
No lo sé exactamente.
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
¿Tú?
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Supongo que volveré a casa contigo.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[risas]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Estaba pensando que el gobierno británico
pagaría un buen golpe
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
por esta arma de tu padre.
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
No seré parte de nada que
Le da a mi padre un solo centavo, James.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
Él no, Sherlock. A nosotros.
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
¿A nosotros?
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Sí.
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
¿Qué pasa si no lo destruimos?
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
pero lo vendemos de nuevo
al Gobierno de Su Majestad.
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Pensar.
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
Sería libertad para nosotros, Sherlock.
Podríamos hacer lo que queramos.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
Construirían grandes estatuas de nosotros.
Nadie podría interponerse en nuestro camino.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[suena música siniestra]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Ah, vamos. Vamos. Sólo estoy bromeando.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[risas, suspiros]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[animales aullando en la distancia]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[la música continúa]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[trabajadores que hablan turco]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [trabajadores gritando]
- [habla turco]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[el trabajador habla turco]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[en inglés] Esad,
¿podrías encargarte de esto por favor?
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
Sí.
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[Silas] Bien,
empaquetemos esto. Envíalo.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[Esad habla turco]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[Beatrice] No solo vamos a vender
para los británicos, ¿verdad?
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
¿Qué opinas?
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
En el momento en que se cierra el trato
con el gobierno británico,
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
luego venderemos a los franceses,
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
los prusianos, los rusos,
los chinos, quien quiera que lo acepte.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
¿Por qué detenerse en los gobiernos?
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Seguir.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
¿Por qué no vender a particulares?
a las empresas?
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
El mercado es interminable.
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Tu ambición siempre fue mayor
que el mío.
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Mi maravillosa Bea.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[suena música tensa]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Mi maravillosa Bea.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Perfectamente maravilloso.
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- ¿Qué es?
- [Silas] Vas a Oxford.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
Bueno, hay una buena posibilidad
conocerás a Mycroft, tal vez incluso a Sherlock.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
Me imagino que sería difícil para ti.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
Por supuesto que depende de ti
si quieres decírselo, pero…
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
si revelas que eres su hermana,
entonces… [chasquea la lengua, suspira]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
…todo por lo que hemos trabajado juntos…
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
todo eso estará en peligro.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
Nunca te traicionaría, padre.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Nunca.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [ruido metálico]
- [trabajadores que hablan turco]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [Silas] Profesor Malik.
- [Malik] Señor Holmes.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[suena música dramática]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
Y ahí está.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
¿Vamos a echar un vistazo?
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
Eso está muy bien, James.
pero ¿cómo entramos?
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
Sugerencias en un sombrero, por favor.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Esperar.
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[la música continúa]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
El mapa en el estudio de Silas.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
El contorno de estas montañas.
Coinciden.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Pensé que habías dicho que ese mapa era inútil.
Ni siquiera tenía marcado el norte.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- Oh, no es un mapa.
- Es un plan transversal.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[James] Esos no eran caminos,
eran túneles.
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[Sherlock]
Y esos túneles están bajo nuestros pies.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Hay una segunda entrada.
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[silbatos]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[gemidos]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- Impresionante.
- Gracias.
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Ahí está Malik.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Voy tras él.
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [Emine] Espera, espera.
- Iré con ellos.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Cuidarse.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[suena música tensa]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[gemidos]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Por favor.
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
En mi pueblo, cuando alguien es asesinado,
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
Creemos que sus almas están atrapadas.
en liànyù.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- Un abismo.
- Soy un humilde científico.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Busco la verdad.
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Hasta que sus muertes sean vengadas
cuando serán puestos en libertad.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- No. [gemidos]
- [gruñidos]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[en mandarín]
Y así dejé en libertad a mis padres.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[Malik gorgotea]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[suena música dramática]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[en inglés] Enterramos este lugar.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[Trabajadores que hablan turco a distancia]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[rascando el bolígrafo]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[Sherlock] Hola, Beatriz.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
Por supuesto que me encontraste.
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Eres un Holmes después de todo.
- [Sherlock se burla]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Siempre me pregunté
si te parecerías a mí.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
Dado que soy tu mayor, creo que
Encontrarás que eres tú quien me parece.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [se burla]
- [Cordelia] Bea.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[suspiro]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
Sólo escucha. Escúchame, cariño.
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Yo… y-no sé por dónde empezar.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
Todo el tiempo que estuve encerrado
en el asilo,
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
Todos esos años, la única cosa que
Me mantuvo adelante fueron mis recuerdos contigo.
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [suspiros]
- ¿N-Te acuerdas de la urraca?
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
¿La urraca con el ala rota?
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Que encontramos en el bosque.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Querías salvarlo.
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
Y entonces lo metemos en una caja.
en el cobertizo para macetas,
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
y lo visitariamos todos los dias
y alimentarlo.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [exhala]
- Hasta que un día fuimos, y…
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [sollozos]
- …se había ido volando.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- Había sobrevivido.
- [respira temblorosamente]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Y aquí estás…
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
Sobreviviste.
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[suspiros]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Has sobrevivido.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[sollozos]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Lo recuerdo.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
¿Tú haces?
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
Recuerdo la urraca. yo…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[respira temblorosamente]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[suena música melancólica]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[distorsionado] Te verás bien.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[risas]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Yo te creo.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
Te creo.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Ay, mi amor.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Gracias.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
¿Vendrás con nosotros?
Por favor, cariño, ¿te irás con nosotros?
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
lo haré
pero hay algo que necesito hacer primero.
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- Lidera el camino.
- Te seguiremos.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[suena música dramática]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[Shou'an] Esto servirá.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
Esto es suficiente para derribar la montaña.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [gruñidos]
-James, ¿qué estás haciendo?
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
Estaré contigo.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- Padre.
- [Silas] ¿Sí, Beatriz?
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- Mira lo que encontré.
- [Cordelia] Beatriz.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
Parece que has recogido algunos perros callejeros.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Sherlock.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
Encontrar este lugar.
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Tu mayor truco.
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [Cordelia jadea]
- [pollas de martillo]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
[se burla] ¿Qué estás haciendo?
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Lo escuché, Sherlock. En el jardín.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Sé mi mano derecha.
Sé mi sucesor. Sé mi heredero.
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Me prometió lo mismo.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
Beatriz, no.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
Te di todo.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
No lo quiero, Beatrice, ¿de acuerdo?
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
No quiero ser su heredero.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Beatriz.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[respirando temblorosamente]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Nunca te traicionaría.
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[disparo]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[jadeos]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
Enciéndelo.
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[Shou'an] ¡James, ahora, muévete!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[todos tosiendo]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[Cordelia] ¿Estás bien?
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[Mycroft] ¿A dónde fue?
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
¿Dónde está?
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- ¿Dónde está?
- [Beatrice] Tenemos que irnos. Ahora.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Por aquí.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[tos]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[todos tosiendo]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[gemidos]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [gruñidos]
- ¡Sherlock!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[Silas] ¡Jaja!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[disparo]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[Silas] ¡Jaja!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [disparo]
- [relinchos de caballo]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[suena música tensa]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
¿Realmente debo ir a buscarte?
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [pollas de martillo]
- [jadeos]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
Está bien.
Ella está aquí por la misma razón que tú.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[respirando temblorosamente]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
¿Hay algo que necesites decir?
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
No.
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, ¿te quedarás ahí?
¿Y verlos dispararle a un hombre indefenso?
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
¿Eso eres tú? ¿Mmm?
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
Sherlock.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
No a sangre fría.
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
Hiciste una promesa.
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
Él responde por sus crímenes,
y se enfrenta a la justicia.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
No puedes decidir eso,
Sherlock. Sal del camino.
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[Sherlock] No me voy a mover, Beatrice.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
si no tengo escrúpulos
dispararle a mi propio padre,
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
¿Crees que no te dispararé a ti también?
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[Silas respira temblorosamente]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
No me muevo.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
¿Qué estás haciendo?
¡No, no, no, deja esto! ¡Quítate de encima!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
¡Basta! ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Siempre supe que me amabas, muchacho.
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
No, no lo hagas. No.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[jadeos]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[suena música dramática]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[respirando temblorosamente]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[jadeos]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[fuego crepitando]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
Todo eso queda.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[Mycroft] ¿En qué momento crees que
¿Tomó el camino equivocado?
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
¿Seguiste el camino equivocado?
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
Bueno, por lo que él vio, no fue así.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
Todo fue intencional.
Todo por diseño.
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
Él estaba… [inhala]… impenitente.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
Vivido según un código diferente.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- ¿Lo estás defendiendo?
- No lo estoy defendiendo, Mycroft.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
Estoy tratando de entenderlo.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
Tratando de entender su...
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
mente criminal.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
¿Sherlock?
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[Sherlock] Es como un panal.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
La humilde abeja.
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[Mycroft] Por favor, detente.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
Él quería que yo tuviera esto. ¿Por qué?
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
No estamos por encima de la naturaleza.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
No estamos por encima de la naturaleza.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- Me dijo esas palabras.
- ¿Sherlock?
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Me estaba dejando un rastro.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Suficiente, Sherlock. Realmente debo insistir.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Todo por diseño.
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [suspiros]
- Ni una palabra fuera de lugar.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
Supervivencia del más fuerte.
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
El pensamiento más radical y original.
de todos ellos. No estamos por encima de la naturaleza.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
¡Sherlock! Suficiente. No tienes ningún sentido.
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Original.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Darwin.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
No estamos por encima de la naturaleza.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
Todo por diseño.
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[Mycroft] Devuélvelo.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
¿Por qué?
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
Por favor.
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Cierra el libro, Sherlock.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
Se acabó.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[Mycroft exhala bruscamente]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
Gracias hermano querido.
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[gente charlando]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
Sabes, nunca he
Le tenía especial cariño a la realeza.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[risas]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Pero…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
Debo admitir,
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
Eres mi princesa favorita.
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Gracias, Sherlock Holmes.
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
Espero que encuentres una manera de poner
esa hermosa mente tuya para un buen uso.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
Combinación perfecta.
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
Hola tu.
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Hola.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- Pareces cansado.
- Mmm.
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Anoche no dormí mucho.
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
Oh, es mi culpa, ¿verdad?
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Sin quejarme.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[risas]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
Tengo algo que mostrarte.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Intrigado.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Creo que trabajaríamos bien juntos.
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Tú y yo.
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
¿Te siguieron?
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
No, tuve cuidado.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[James] Está bien. Sherlock está aquí.
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
No te des la vuelta.
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Por la parte de atrás.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- Nos vemos esta noche.
- [Beatrice] Sí.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
Pensé que te encontraría aquí.
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[James] Hmm, pensaste bien.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Necesitaba alejarse de la familia.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
Oh. Te van a joder.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- Especialmente el tuyo.
- Especialmente el mío.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[risas]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- Eh, dos whiskies, por favor.
- [camarero] Muy bien, señor.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
¿Te arrepientes de haber perdido tu beca?
en Oxford?
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
¿Me arrepiento de haberte conocido?
¿Este portero con la papelera?
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[Sherlock] Explorador.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
Nunca llegué a las alturas doradas
de un portero.
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Sabes, si no me hubieras dejado extraviar…
- ¿Te desvié?
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
…sin duda me hubiera graduado
el primero de mi clase.
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Indudablemente.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
Y pasó a tener una carrera estelar.
en el gobierno.
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Imparable, habría dicho.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
Probablemente hubiera terminado
como Secretario de Asuntos Exteriores.
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
No pongas las anteojeras
en tu ambición, James.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Yo hubiera dicho Primer Ministro.
al menos.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
Sí, podría ser el maestro titiritero,
moviendo todos los hilos, ¿eh?
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [risas]
- Bueno, si insistes.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [se aclara la garganta]
- No.
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
No me arrepiento.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[suena música tensa]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
De hecho…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
Siento que debería agradecerte,
Sherlock Holmes,
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
por salvarme
de una vida de puro aburrimiento.
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
Bueno, a eso yo diría
De nada.
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
¿Qué?
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[suspiros]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
Sé que lo tienes, James.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
No te pongas críptico conmigo ahora.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
El resto de la ecuación de Malik.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Sé que lo tienes.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[traga saliva, inhala bruscamente]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
Tienes razón.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
Por supuesto que tienes razón.
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
Sí, sabes que lo tomé.
y sabes por qué lo tomé.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Lo tomé por nosotros.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
Si esa arma alguna vez se levanta
de las cenizas,
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
entonces tenemos los medios
para derrotarlo juntos.
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
Tú y yo.
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
¿Qué? ¿No me crees?
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
Ah, Sherlock. despues de todo
que hemos pasado, seguramente a estas alturas…
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
tu me conoces.
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[suena música misteriosa]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[Sherlock inhala bruscamente]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
¿Qué es eso?
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Nada.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
¿Nada?
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
No es nada.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[risas]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
[Se reproduce "El hombre en una misión"]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ Atardecer, llamando tu nombre ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ Hacia el centro de la ciudad, cambiando de carril ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ Luces brillantes
Verlos brillar en la noche ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ No puedo pensar en
Cualquier cosa menos tu cariño ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ Espera, espera ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[la música se detiene]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [viento silbando]
- [águila chillando]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[personas que hablan mandarín]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[la oveja bala]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[continúa hablando mandarín]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Liu Mei Yi.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[ambos riendo]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[en mandarín] ¿Los recibiste?
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Los tengo, los tengo todos.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[risas]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Lo hiciste.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [gruñidos]
- [Mei Yi riendo]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[Shou'an] Llegaste a casa.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Llegaste vivo a casa.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[exhala bruscamente]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
[Se reproduce "El hombre en una misión"]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[en inglés]
♪ Espera, espera ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ Levántate, detente por un minuto ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ Tengo una oportunidad, top negro ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ Hombre en una misión ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ Chica, te lo traigo todo ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ Ahora no me lo dirás
¿Qué harás? ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ Hombre en una misión ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ Hombre en una misión ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ Sí ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ Hombre en una misión ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ Sí ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ Hombre en una misión ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ Sí ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ Hombre en una misión ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[la música se detiene]