1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[mjuk dramatisk musik]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Sedan döden
av Lenin 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Josef Stalin har vidhållit
ett järngrepp

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
på alla aspekter av livet
i Sovjetunionen.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Som sovjetisk premiärminister,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin håller med
till 1939 års icke-angreppspakt

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
med nazisterna,
utvidga sin västra gräns

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
och utesluter varje chans
att gå i krig

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
med Hitlers Tyskland.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin kunde inte ha
haft mer fel.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[dramatisk musik]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Alla krig förändrar världen,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
men ingen av dem
förändrat världen

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
som andra världskriget gjorde.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japan är på gång.
Tyskland är på gång.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Ingen kan föreställa sig

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
mardrömmen de handlar om
att släppa lös.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Det mest destruktiva kriget
i mänsklighetens historia.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
– Plötsligt världen
vänds upp och ner,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
och hela helvetet är löst.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
– Väst är bedövat
av framryckningshastigheten.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Du får de allierade,
leds av de tre stora:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Män som har att göra med

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
oerhört mycket
komplicerade frågor.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
– Det är den största militären
mänsklighetens historia.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
-De allierade måste
komma samman

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
inte bara militärt,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
men industriell skala

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
det är ett globalt perspektiv.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
– De måste slåss
i alla klimat

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
– De måste slåss
i alla klimat

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
till Afrikas öknar
och havets djup.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
till Afrikas öknar
och havets djup.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Men det fanns
ingen segersäkerhet.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Det skulle det bli
ett fruktansvärt blodbad.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
– Vi ser människor
när de är som absolut sämst,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
Och vi ser dem
på sitt absolut bästa,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
– Andra världskriget var en kamp
där det kan finnas

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
en segrare och en besegrad.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
en segrare och en besegrad.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[flyganfallssirener tjöt]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[spännande musik]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[horn tutar]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Som krig mellan Storbritannien
och Tyskland fortsätter,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
från hans kontor djupt
inom Kreml,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Sovjetledaren Josef Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
är säker på
icke-angreppspakt

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
han gjorde med tyskarna
kommer att hålla

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
och det kommer han snart att ha

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
ännu mer inflytande
runt om i världen.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
– Stalins idealplan var det
britterna och fransmännen

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
skulle bekämpa tyskarna,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
och att dessa två sidor
kunde slåss ut

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
så mycket de ville
medan Stalin tittade på

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
från sidlinjen
när de utmattade sig själva.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[mjuk dramatisk musik]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Sedan han var
en ung revolutionär,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin hoppades på den konflikten
i väst

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
skulle i slutändan
ge en möjlighet

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
för att kommunismen ska spridas
i hela Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
mannen som
vi känner som Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
är georgisk till födseln
och ursprung.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Han kommer
från en viss miljö

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
märkt av bl.a.
fejder och bandit

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
och en viss hederskodex,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
en hämndkod
och vendetta.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- På 1920-talet
Stalin blev ledare

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
av Sovjetunionen...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
och snabbt undertryckt
något motstånd mot hans styre.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[spänd musik]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[otydligt prat]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
1936 inledde han en utrensning

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
som blev känt
som den stora terrorn,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
riktar sig mot politiska motståndare,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
sedan utöka den
till arméofficerare på hög nivå.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin övervakade, genom
NKVD:s hemliga polis,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
dödandet
av miljoner människor,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
förstörelse av familjer.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Miljontals deporterades

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
och skickas till koncentration
lägren som kallas gulagerna.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Han förvandlade landet till
en totalitär polisstat.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Några år senare, 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin gör en deal
med Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Även om Tyskland och den
Sovjetunionen är fientliga,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin skriver under ett avtal

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
känd som
Molotov-Ribbentrop-pakten

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
med nazisterna.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Som ett resultat av pakten,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler och Stalin inte bara
skära upp Östeuropa

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
och tillsammans invadera Polen,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin förpliktar sig också
att leverera stora mängder

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
av råvaror
till tyska riket.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
– Det är Sovjetunionen
tillhandahåller Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
enorma mängder
av naturresurser,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
som är finansiering
den ekonomiska motorn

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
att bygga militärmaskinen

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
som Adolf Hitler använder
runt om i resten av världen.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
– År 1940 ser det ut som om
pakten har gett resultat,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
säkert för Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Han har det här avtalet
med nazisterna

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
som han inte har
att oroa sig för ett krig

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
på deras västfront.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[horn tutar]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Sen i slutet av september,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Tyskland, Italien och Japan
undertecknade en militär allians

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
kallas trepartspakten.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[applåder]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
– I Berlin välkomnade Hitler
Japan till sitt gäng,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
tremaktsfördraget,
Tyskland, Italien, Japan.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
diktatornationer faller
i steg för världsherravälde.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[dramatisk musik]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
– Det var inte klart vad
Sovjetunionens roll

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
kan vara med i denna nya pakt.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Skulle det bli
en fyrdubbel pakt

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
istället för helt enkelt
en trepartspakt?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Skulle Sovjetunionen
bli en fullvärdig partner?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Dessa var fortfarande öppna
frågor hösten 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[tågvisslar]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[spännande musik]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- I november

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin skickar en av få
människor han litar på till Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
hans utrikesminister,
Vjatsjeslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov betyder "hammare"
på ryska.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
– Hans smeknamn var Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
för han kunde sitta
så länge jobbat.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Han var intelligent,
han var hänsynslös,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
och Stalin litade på honom.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler tar emot Molotov
i kansliet.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Det finns en fantastisk scen
när han går in,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
enorma, blonda, gigantiska SS-män
i sitt glänsande svarta,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
dödshuvudets uniformshälsning.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
På promenader så här lite
rysk diplomat,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
och Hitler hälsar honom varmt.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Och det har de
två stora chattar.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[spänd musik]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
– Hitler är i ett återvändsgränd
i detta krig,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
har erövrat
allt inom räckhåll.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Han försöker prata
till sovjeterna

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
om någon stramare nivå
samarbete.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler vill få
sovjeterna ombord

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
för något slags globalt krig
mot det brittiska imperiet.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
– Tyskarna friar
att sovjeterna går med

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
trepartspakten
och erbjuda Indien som ett pris

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
för när britterna är
besegrade.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Det gör inte Molotov
ta detta på allvar.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
– Iron Ass är inte imponerad
med Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Och samtalen
bli allt mer besvärlig.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Tysklands utrikesminister
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
är värd för en mottagning
för Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
när Royal Air Force
påbörjar en räd mot Berlin.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
– I mitten
av banketten...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[flyganfallssirener tjöt]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Luftanfallssirenerna
börja låta

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
och de måste gå ner i
Ribbentrops skyddsrum för flyganfall.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[flyganfallssirener tjöt]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[fjärran explosioner]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Och under flyganfallet,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop börjar skryta
att Storbritannien är besegrat

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
och det är bara en tidsfråga

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
innan Storbritannien kapitulerar
och kriget är vunnet.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
försöker göra det bästa

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
av en uppenbarligen
pinsam situation,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
skämt om att
Britterna klagar

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
att de inte har varit det
inbjudna till festen.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov däremot,
är inte charmad

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
genom tyskarnas försök
på humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Och han säger, ja,
om kriget är över,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
varför är vi då
i detta skyddsrum

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
och vars bomber
faller på oss?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[tågvisslar]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Nästa morgon,
Utrikesminister Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
återvänder till Moskva...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Omedveten om att Hitler
och hans militära ledare

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
planerar
en hemlig operation.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler är kapabel till,
du vet, skakar din hand

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
och ser dig i ögonen
och säger att allt är okej

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
under planering
att sticka dig i ryggen.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Och det är helt klart
vad händer

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
mellan Molotov och Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- En månad
efter Molotovs besök i Berlin,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
den 18 december,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler skriver av
Führerdirektiv nummer 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
En plan för en massiv invasion
av Sovjetunionen

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
följande år.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invasionen är
fått ett kodnamn

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
efter en rödskäggig
medeltida tysk kejsare.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Scenen är nu satt
för den största

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
militär invasion i historien,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operation Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[publiken jublar]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[spänd musik]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- Under de sista veckorna av 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
besöker tyska vapenfabriker

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
allt eftersom förberedelserna fortskrider
för Operation Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Hans plan är att attackera
och erövra Sovjetunionen,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
att skapa mer lebensraum,
boyta,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
för det nya tyska riket
i öst.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [talar tyska]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
– Verksamheten är topphemlig.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Men inom några dagar har källor

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
matade informationen till
sovjetiska underrättelsetjänster.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin är det
ta emot information

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
från nästan varje kvartal

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
direkt från magen
av odjuret i Berlin,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
från amerikanen
militärattaché,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
från britterna,
och från hans spion i Tokyo.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Men Stalin tror inte
vad han hör.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
– Stalin är paranoid

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
det som händer här
är ett spel på mycket hög nivå

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
på sidan
av västmakterna.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
De försöker manövrera honom
in i ett en-mot-en-krig

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
med det tidigare
obesegrade Wehrmacht,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
att han inte tror
han är redo för just nu,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
och han är bunden och bestämd
för att undvika att bli manövrerad.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Du kan få allt
intelligensen i världen,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
men om du är det
benägen att inte tro det,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
det gör inte riktigt
så stor skillnad.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
– Och när han tar emot
en rapport från hans mästeragent

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
i det tyska flygvapnet
att Hitler planerar

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
en nära förestående invasion
av Ryssland...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[spänd musik]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Han säger Hitler
vore inte så dumt

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
för det gör han inte
till och med inse

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
vad han sysslar med,
Sovjetunionens omfattning.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
– Det har både Stalin och Hitler
läsa djupt in i historien.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
– Stalin har studerat

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
den store tyska preussaren
statsman Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck trodde det

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
ett krig på två fronter var
en extremt dålig idé.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
– Tyskland är fortfarande i krig
med Storbritannien,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
och Stalin tror inte

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler skulle öppna
en andra front.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
– tänker Stalin
det är mycket osannolikt

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
att Hitler kommer att invadera

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
eftersom han tror Hitler
är ett slags rationell,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckisk spelare.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Och i den meningen,
han läste fel Hitler.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
– Men Hitler tror

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
att han är ödesbestämd
att leda Tyskland till storhet.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
– Hitler är ingenting
om inte arrogant.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Han tror
han är bättre än Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
bättre än bara
om någon annan

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
som någonsin har levt före honom.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
– Hitler avslutar detaljerna
av Operation Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
föreslaget datum för invasionen,
maj 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Planen är att överväldiga
Röda armén

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
och störta regimen
inom två månader,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
långt innan
den ryska vintern sätter in.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
– Ett blixtslag
mot ryssarna

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
det kommer att visa sig
en gång för alla

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
att han, Hitler och Tyskland,
är oövervinnerliga.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
– Offensiven är splittrad
i tre gigantiska armégrupper,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
var och en med
ett specifikt mål.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Att gå från norr till söder,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
den första armégruppen
är Army Group North,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
som rör sig längs Östersjön,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
och dess sista
operativt mål är Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Invasionens centrum

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
är Army Group Center.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Det är den överlägset största kraften

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
och det går mot Moskva.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Armégrupp Syd
går igenom

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
vad vi nu skulle kalla Ukraina

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
för att säkra resurser
och så småningom,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
den historiska ukrainska huvudstaden
av Kiev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Men våren 1941

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
nazisterna står inför en utmaning
på Balkan

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
i sydöstra Europa.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler tvingas skicka
en armé in i Jugoslavien

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
att krossa en antinazistisk kupp.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Hans infanteri marscherar sedan
till grannlandet Grekland

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
för att hjälpa sin italienska allierade,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler har städat
denna röra på Balkan.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Och så är det nu
fem veckors försening

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
i början
av Operation Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
– Kreml tar emot
mer intelligens

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
att tyskarna är
förbereder en invasion.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin avfärdar allt.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Och han slutar inte
skicka sovjetisk spannmål,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
olja och stål till Tyskland.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[fåglarna sjunger]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 juni 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
När gryningen går,
över 3 miljoner tyska soldater

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
hälls över gränsen
in på sovjetiskt territorium.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[bloss väsande]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operation Barbarossa
lanseras.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[skotteld]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[explosioner]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
– Det är störst
invasionsstyrka

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
i historien
av mänsklig krigföring.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Det är bara så stort,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
det är svårt
att få ens tankar runt det.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
– Om du bara tar
östfronten,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
det är som att försöka invadera
USA

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
från San Diego till Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Det är i sig det största kriget
det har någonsin hänt.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Det är galet.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Det är 3 000 tankar,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2 700 flygplan,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
ytterligare 7 000
artilleripjäser,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600 000 fordon.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Den är massiv på en skala nr
en annan har någonsin sett förut.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Detta är den största armén
som någonsin har organiserats

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
i moderna europeiska termer.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Detta är 3 miljoner män

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
spridda över ett par
tusen miles av fronten.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divisioner, inklusive
19 pansardivisioner.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Detta är en stor kraft.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Det här är tysk arbetskraft
flytta österut.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Detta är kulmen
av alla drömmar,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
de förhoppningar som Hitler har
satt i hans ledarskap.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Det här kommer att bli framtiden
av Tyskland i öst.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
– Hitler tycker det
det sovjetiska systemet är så ruttet

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
att han bara måste sparka
i ladugårdsdörren

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
och hela strukturen
kommer att kollapsa.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
– Wehrmacht rör sig snabbt.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
På bara några timmar,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
mil av sovjetiskt territorium
är överkörd.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Invasionen verkar
att gå enligt plan.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[dramatisk musik]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- På morgonen
av invasionen,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin är väckt
av sin stabschef.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
– Telefonen ringer
i Stalins sovrum

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
och Stalin svarar på det.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Och han säger bara,
kriget har börjat.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Och sedan tystnad

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
och han kan bara
hör Stalin andas

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
när han liksom vaknar
och absorberar denna information.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[explosioner]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Den tyska framryckningen går snabbt,
det är rasande,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
det är effektivt, det är brutalt.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler idag
startade sin fasta,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobila pansardivisioner
mot vad som kan vara

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
den största massarmén
av världen,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Röda armén
av det kommunistiska Ryssland.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Röda armén
och det sovjetiska flygvapnet

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
fångas oförberedda.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[skotteld]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Redan första dagen...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
tyska Luftwaffe
rapportera det

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
de har nästan förstört
de 2 000 sovjetiska flygplanen

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
båda i luften
och på marken.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Ryska flygfält
bombades.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Ryska städer bombades.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Hela helvetet släpptes löst.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[skotteld]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sovjet gör tappert motstånd.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Men det är de
ständigt utmanövrerad,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
fångade nästan omedelbart.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Den enorma sovjetiska armén
är redan i fritt fall.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Öppningsdagarna kl
Barbarossa är Hitlers dröm.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Det går otroligt bra.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Krafterna rasar igenom
fd Polen,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
de går över Vitryssland,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
de kommer igenom
de baltiska staterna.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Det är bara fantastiskt.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Det är som en het kniv
skära igenom smör.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[skotteld]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Bara under den första veckan,
Wehrmacht sköt 300 mil

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
in på sovjetiskt territorium,
fånga över 400 000 soldater.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
– Det är ryssarna
helt enkelt stämplas

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
av en mycket mer kunnig
tysk styrka.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Under den stora terrorn,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin demonterade
arméns ledning,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
avrätta tusentals
erfarna militärer.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[skotteld]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
– Det är i en kolossal skala.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 av 5 fältmarskalkar,
13 av 15 arméchefer,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 av 57 kårchefer,
45 % av alla brigadgeneraler,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50 % av alla överstar
har avrättats.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Ledningen av sovjeten
väpnade styrkor är inte på plats.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
– Stalin hade halshugget
sin egen armé.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Han satte yngre män
i deras ställe,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
men de var inte erfarna
och ibland de

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
var lite mer än Stalin
lojalister eller partyhackar.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
De är nybörjare.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Det här är en armé
så har det plötsligt blivit

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
reduceras till typ
tandningsnivån.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[publiken jublar]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
– Vissa sovjeter till en början
välkomna tyskarna.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
De river till och med
Kommunistiska statyer

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
uppvuxen till Stalins ära.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[skotteld]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
Den 28 juni,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Hitlers Army Group Center
når Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
huvudstaden i Vitryssland,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
drygt 400 mil
från Moskva.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
– Tyskarna fortsätter att komma.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Dessa 3 miljoner nazisttrupper
fortsätt hänsynslöst framåt.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Och Stalin beställer
motattacker

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
som aldrig händer.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Det är bara kaos där ute.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
– Det fanns nu
en mycket påtaglig känsla

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
av paranoia och rädsla
att tyskarna

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
nu kanske kan avancera
så långt som till Moskva.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefonen ringer]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- I Kreml,
nyheten når Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefonen ringer]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
– Stalin inser plötsligt

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
att han har tappat kontrollen
av Sovjetunionen.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Han har tappat kontrollen
av invasionen.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Han vänder sig till Molotov
och han säger bara,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
allt är förlorat.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Så många länder har gått förlorade.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Han är inte helt enkelt
pratar om armén.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Han pratar om
revolutionen.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Han pratar om den första
proletär diktatur,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
kommunismens födelseplats.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Allt detta, säger han, har varit
spolas ner i toaletten.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[talar ryska],
säger han.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin retirerar
till sin dacha,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
hans lanthem
utanför Moskva,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
och stänger av sig själv
helt.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
I detta avgörande ögonblick,
Sovjetunionen har ingen ledare.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[spänd musik]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Som Wehrmacht tårar
genom sovjetiskt territorium,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Som Wehrmacht tårar
genom sovjetiskt territorium,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin har inte lämnat
hans hus på landet.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Några av hans närmaste medhjälpare

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
rädsla för att han lider
ett nervöst sammanbrott.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Tillbaka i Kreml,
det är total panik.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Så till sist, säger Molotov,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
vi måste alla gå ut
att träffa Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
och säga åt honom att komma tillbaka.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Så de kör ut, och Stalin
sitter i en stol,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
blek, tunnare, utmattad.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Han säger,
vad har du kommit för?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
De säger, kom tillbaka.
Led oss.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Vi kan inte göra det här utan dig.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
– Molotov övertalar Stalin
att återvända till Kreml,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
där han talar direkt
till det sovjetiska folket.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Men istället för
talar om kommunism,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
han väcker deras mening
av historia, ära,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
och nationell stolthet.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [talar ryska]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
– Stalin vädjar
till Moder Ryssland.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Han vädjar till sorterna
av attityder

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
och folkets ande.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Han kunde ha varit tsaren

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
på det sätt som tsaren kunde
har vädjat till folket.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Det här är en riktigt smart,
smart drag.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Det här är ett underbart sätt
att förena samhället

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
på ett sätt som
sammanför människor.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Vi har samma fiende

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
och Moder Ryssland
står på spel här,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
så samla dig för saken.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[dramatisk musik]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Tiotals miljoner
av sovjetiska folk

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
berörs av Stalins ord.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
– Han utser sig själv
överbefälhavare,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
och han tar fullständig kontroll
av krigsinsatsen.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[spänd musik]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
– Sovjet börjar också
att få oväntat stöd

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
från väst.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Sovjetunionen
får nu sympati

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
från Winston Churchill
i London,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
från president Roosevelt
i Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Dessa länder
kommer att erbjuda Stalin hjälp.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
– Roosevelt skickar till Moskva
hans närmaste rådgivare,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, för att ta reda på det

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
hur Amerika kan stödja
Sovjetunionen.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- På flygplatsen,
vår kamera filmade ankomsten

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
av Mr Harry Hopkins,
som konfererade med Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Rysslands omedelbara behov.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
– Men det kommer att dröja

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
före västerländskt bistånd
kommer att anlända.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [talar ryska]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- I mitten av juli, Röda armén
har förlorat nästan 4 000 stridsvagnar

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
och över 6 000 flygplan.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 miljoner soldater har
blivit tillfångatagen eller dödad.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Trupper som tagits till fånga är
skickas till tyska arbetsläger

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
eller lämnas att svälta.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
– Det blir det mest skoningslösa
kampanj som någonsin lanserats,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Jag tror, ​​i modern historia.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
De var avrundade
i tusental

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
och knappt gett någon mat.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
I själva verket skulle de bara kasta
bröd över taggtråden

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
och skratta när fångarna
kämpade sinsemellan

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
för att de svälte.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[fångar skriker]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[sommar musik]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Nazisterna också
mål civila.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Både armén och SS
beordras att utrota

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
allt motstånd.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Hitlers riktlinjer
för hans truppers uppförande

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
utfärdat före Barbarossa
kräva hänsynslöst

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
och energiska åtgärder
mot politiska agitatorer,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotörer och judar.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
– De ger armén
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
att göra precis vad de vill
till befolkningarna

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
när de svärmar över
gränslandet.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Det är här
vi börjar prata om

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
tanken på totalt krig.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Nu ska vi bokstavligen
rikta in civila med flit.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
– Men sovjeterna börjar
att slå tillbaka.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Partisanräd
tyska utposter

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
och Stalin kräver
en bränd jord politik.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Folk blir tillsagda att brinna
allt när de flyr,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
beröva nazisterna
av mat och tak över huvudet

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
när den tyska armén marscherar

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
in i det oändliga
av Sovjetunionen.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
– Terrängen
i denna del av Ryssland

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
är som Great Plains
av USA.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Jag menar, det är som att vara
i Nebraska eller Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
platta hav av gräs.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
När du börjar med en front
tusen mil lång,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
och när de går framåt,
den når 2 000 mil,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
de vet inte hur
att ta itu med ett område

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
där arméerna verkar
som fartyg till havs.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Det finns ingen löpning
utanför territoriet

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
när du slåss
sovjeterna.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Det finns alltid mer territorium
att dra sig tillbaka till.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- I slutet av juli,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
den tyska armén har
gått över 400 mil.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Men deras frammarsch saktar ner

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
och matningsledningar är
sträcks ut.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Varje armé måste förstå
att om det går snabbt framåt,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
den kan köra ifrån sina leveranser.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
De säger alltid, du vet,
amatörer pratar taktik,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
proffs pratar logistik.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Tankreparation, påfyllning
av ammunition, mat, uniformer,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
det bara förbrukades
de tyska väpnade styrkorna.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Så småningom, varje kraft
kommer att nå det som heter

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
en kulminerande punkt

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
där du har helt enkelt
utmattade männen,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
kör över förråden,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
träffa något
du kan inte övervinna.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Din stridskraft
har förbrukats.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Som tyska befälhavare
och deras män

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
konfrontera omfattningen
av sin uppgift,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler möter kanske

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
det största testet
av hans ledarskap.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[spänd musik]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Det har gått sex veckor
sedan tyska trupper

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
stormade in på sovjetiskt territorium.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler besöker sina män
på framsidan.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Han träffar sina befälhavare
att diskutera strategi.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Armégrupperna finns inte längre
rör sig i samma takt.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Army Group Center har
för långt fram.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Det är bara cirka 200 mil
utanför Moskva.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Men dess försörjningsledningar
är farligt smala.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Det är ett verkligt problem om
du är en verksamhetsplanerare.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Du har en drivkraft det vill säga
hänger där ute på en lem.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
– Det tyska överkommandot är
delade om vad som ska göras härnäst.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Några av Hitlers generaler
vill fortsätta pressa

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
mot Moskva och fånga
kapital innan vintern sätter in.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler tror om han
och de tyska arméerna

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
kan köra över Ukraina, det kommer
underskrida den ekonomiska basen

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
av Stalins diktatur
och underskrider den ekonomiska basen

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
av sovjeterna
fortsätta kriget.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Och så är beslutet taget

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
att hålla tankarna från
deras framstöt mot Moskva,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
skicka sedan en stor styrka
in i Ukraina.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- Den 18 september

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
staden Kiev
är omringad av nazisterna.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
– Kiev är enormt viktigt

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
eftersom Kiev i och för sig
är kontrollen över Ukraina.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Och vad är Ukraina?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukraina är brödkorgen
av Europa.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Så det finns en enorm
inringningsstrid vid Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
en av de största striderna
hittills i kriget.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[skotteld]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Med pansargrupperna
kommer från norr,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
från den centrala axeln,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
och även i söder.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
De fångar 600 000 soldater.
Det är häpnadsväckande.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Man har aldrig föreställt sig en strid
sådär förr i tiden.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler fortsätter att säga
de kan inte fortsätta att ge

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
fler trupper för oss att omringa
på detta speciella sätt.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
De kommer att kollapsa
när som helst.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Med över hälften av hans
styrkor återförsörjs...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[skottlossning och explosioner]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler vänder sig till Moskva.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Wehrmachtstyrkorna
utvecklas mycket, mycket snabbt.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
De kommer så nära
till staden Moskva,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
du kan faktiskt se tornen
av stadens centrum.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Människor var, uppenbarligen,
rädd för utsikterna

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
vad som troligen skulle hända.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Men samtidigt, vid det här laget,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
det fanns en beslutsamhet
att slå tillbaka.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[spänd musik]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
– De förbereder sig
stadens försvar.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Män och kvinnor är
ute och gräver diken.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Allt är klart för en
sista försvaret av Moskva.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
det vill säga
Moskva kommer att försvaras

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
till den sista bloddroppen.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
– Stalin överväger att evakuera
den sovjetiska regeringen

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
till en stad vid floden Volga,
över 500 mil bort,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Stalins personal börjar
förbereda sitt eget bibliotek,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
sina egna hus, att evakueras
och att överge Moskva.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Men Stalin är mycket medveten
av utseende.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Han tänker alltid
om historia.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Han vet om Stalin lämnar
Moskva, Moskva kommer att falla.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
– Många tror att
regimen är på väg att kollapsa.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
För första gången ser det ut
som kommunistpartiet

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
handlar faktiskt om
att störtas.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
I sista stund,
Stalin bestämmer sig för att stanna.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
– Den tyska armén är redo
att inta Moskva.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Men Stalin har en allierad.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[spänd musik]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Fyra månader in i
invasionen av Sovjetunionen,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
den tyska armén
möter en ny fiende.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
– Det har alltid sagts
att Rysslands störste general

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
var general Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Så var ryssarna
mycket bättre förberedd

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
för vintern än tyskarna.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Så vad händer
i Sovjetunionen,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
om du är på vägen
mot Moskva,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
som inkräktare har funnit
genom århundradena,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
vädret blir dåligt,
det regnar,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
och en mycket otillräcklig
vägnät

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
blir nu till lera.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Ryssarna kallar det
rasputitsa, den väglösa tiden.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
– Det här är inte som vanlig lera.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Du kan inte röra dig och du
kan inte föra fram förnödenheter.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
General Mud
bromsar den tyska framryckningen

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
vid en tidpunkt när de försöker
att slå klockan här.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Sen när det blir riktigt kallt,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
du ser en helt annan
situation.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Soldaterna börjar frysa.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- I november,
temperaturerna rasar

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
till så lågt som -40 grader
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
förödande Wehrmachts
män och försörjningsledningar.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Dessa tyskar
soldater kämpade

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
med fruset stål
med sina bara händer,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
oförmögen att utföra service
deras vapen,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
så vapen fastnar,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
smörjmedlen fryser
på tankarna,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
de måste bygga eld
under tankarna på natten

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
för att hålla oljan tillräckligt lös.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Allt försämras
deras stridsprestationer.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler sa till dem att de var det
kommer att bli allt-erövrande

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Europas mästarlopp.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
De är kalla,
och de är trötta,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
och det har de förmodligen inte haft
en kvadratisk måltid på två veckor.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- En invaderande armé har
varit här förut.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte hade försökt
att erövra Ryssland 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon invaderar Ryssland,
tar Moskva,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
men när vintern kommer,
är besegrad

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
av den oövervinnerliga viddheten
av Ryssland och kylan.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
Och i slutändan,
reträtten från Moskva

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
förstör verkligen
Napoleons imperium.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
– Men Hitler struntar i det
historiens lärdomar.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Han beordrar sina trupper framåt
att ta Moskva.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
– Stalin har fortfarande
en rädsla för att det kommer

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
vara några genombrott i
hjärtat av själva Moskva.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Men du vet, något
händer under denna period.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
En bit av intelligens
kommer över hans skrivbord

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
att för en gångs skull,
han är villig att lyssna på.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
Och det kommer från hans agent
i Japan.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
– Underrättelserna från
Stalins agent i Tokyo

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
antyder att Japan
kommer inte att attackera

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
sovjeternas östra gräns.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Istället planerar Japan
att flytta söderut mot britterna,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
franska och holländska kolonier
i Asien, och kanske emot

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
USA
i Filippinerna.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Så Stalin flyttar
400 000 soldater

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
som var stationerade i
Sovjetiska Fjärran Östern till Moskva.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
– En helt ny armé.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Fräsch, orörd, fullt bemannad,
stridsvagnar, haubitser, flygplan.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Det här är
det sibiriska reservatet.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Det här är trupper klädda i
tunga vita parkas, skidtrupper.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
De är vana vid att operera
i kylan.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- I november

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
med några tyska enheter
bara 21 miles från Moskva...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin firar
årsdagen

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
av den ryska revolutionen
på Röda torget.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Marschera i paraden är
Stalins sibiriska divisioner.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
– De var inga råa rekryter
skickas till fronten.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
De utbildades och
erfarna hårdföra soldater.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Försvaret av Moskva
är till stor del i deras händer.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[skål och applåder]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Den 5 december, Stalin
inleder sin motoffensiv.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[vinden ylar]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Det fångar tyskarna kl
deras värsta tänkbara ögonblick.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
De är trötta, de är hungriga,
de är sjuka,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
de fryser ihjäl,
de har slut på förråd.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
Och den sovjetiska offensiven
sveper allt innan det.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[skottlossning och explosioner]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
– Det är tyskarna
helt chockad

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
och de kastas tillbaka
över 100 mil.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Det är en häpnadsväckande
framgångsrik motoffensiv

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
och Moskva är säkert.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Under de kommande veckorna

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
sovjetiska trupper
stoppa Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
och börja
att trycka tillbaka tyskarna.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin har stoppat strömmen.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Tyskens nederlag
köra på Moskva

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
och nästan förstörelsen
av tyskarna

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
är en havsförändring
för både Hitler och Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler måste nu titta
på en plats av desperation

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
och försöker återuppbygga sin armé
i Sovjetunionen.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Nu vet inte bara Stalin
att han kommer att överleva,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
han vet också att han går
för att kunna lansera

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
ett hammarslag efter
andra mot tyskarna.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Designad för att vara en annan
segerrik blixtkrig,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operation Barbarossa går ner
in i ett dödligt dödläge

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
för tyskarna.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
I det fria västern,
President Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
och premiärminister Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
ge stöd till Röda armén
att slita ner de nazistiska inkräktarna.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Tvärs över Stilla havet,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
en ny kraft har varit
bygga sitt eget imperium,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
en som kommer att försöka
att förstöra amerikanska styrkor

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
på en enda dag av skändning.