1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[muzică dramatică blândă]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- De la moarte
lui Lenin în 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Iosif Stalin a susținut
o prindere de fier

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
asupra tuturor aspectelor vieții
în Uniunea Sovietică.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
În calitate de premier sovietic,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin este de acord
la pactul de neagresiune din 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
cu naziștii,
extinzându-şi graniţa de vest

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
și excluzând orice șansă
de a merge la război

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
cu Germania lui Hitler.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin nu ar fi putut
gresit mai mult.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[muzică dramatică]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Toate războaiele schimbă lumea,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japonia e în marş.
Germania e în marș.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Nimeni nu-și poate imagina

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
coșmarul despre care sunt vorba
a dezlănțui.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Deodată lumea
este întors pe dos,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
și tot iadul este eliberat.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Primești pe aliați,
condus de cei trei mari:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Bărbații care au de-a face

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
imens
întrebări complicate.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- Aliații trebuie
veni împreună

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
nu doar militar,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
dar scară industrială

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
este o perspectivă globală.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Trebuie să lupte
în orice climat

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Trebuie să lupte
în orice climat

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
spre deserturile Africii
și adâncurile oceanului.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
spre deserturile Africii
și adâncurile oceanului.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Dar a fost
nicio certitudine a victoriei.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Dar a fost
nicio certitudine a victoriei.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Vedem oameni
în cel mai rău caz,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Vedem oameni
în cel mai rău caz,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
Și le vedem
la maxim,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
Și le vedem
la maxim,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
unul învingător și unul învins.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
unul învingător și unul învins.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[sirenele de raid aerian plâng]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[muzică plină de suspans]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[claxona]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Ca război între Marea Britanie
și Germania continuă,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
din birourile lui adânc
în cadrul Kremlinului,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Liderul sovietic Iosif Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
este încrezător în
pactul de neagresiune

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
a facut cu nemtii
va ține

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
şi că va avea în curând

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
şi mai multă influenţă
în întreaga lume.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Planul ideal al lui Stalin a fost acesta
britanicii si francezii

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ar lupta împotriva germanilor,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
și că acele două părți
ar putea lupta

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
cât le-au plăcut
în timp ce Stalin privea

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
de pe margine
pe măsură ce se epuizau.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[muzică dramatică blândă]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- De când era
un tânăr revoluționar,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin spera în acel conflict
în Occident

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
ar fi în cele din urmă
oferi o oportunitate

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
pentru ca comunismul să se răspândească
în toată Europa.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovici Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
omul care
îl știm ca Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
este georgiană prin naștere
si originea.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
El vine
dintr-un anumit mediu

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
marcat, printre altele, de
ceartă şi banditism

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
și un anumit cod de onoare,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
un cod de răzbunare
și vendetta.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- În anii 1920,
Stalin a devenit lider

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
a Uniunii Sovietice...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
și suprimată rapid
orice opoziţie faţă de domnia sa.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[muzică tensionată]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[palavrie indistinta]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
În 1936, a lansat o epurare

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
care a devenit cunoscut
ca Marea Teroare,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
care vizează oponenții politici,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
apoi extinzându-l
la ofiţerii de rang înalt din armată.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin a supravegheat, prin
poliția secretă NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
uciderea
de milioane de oameni,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
distrugerea familiilor.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Milioane au fost deportate

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
și trimis la concentrare
tabere cunoscute sub numele de gulagi.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
A transformat țara în
un stat polițienesc totalitar.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Câțiva ani mai târziu, în 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin face o înțelegere
cu Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Chiar dacă Germania și
Uniunea Sovietică sunt ostile,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin semnează un acord

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
cunoscut sub numele de
Pactul Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
cu naziștii.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Ca urmare a pactului,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler și Stalin nu numai
descompune Europa de Est

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
și împreună invadează Polonia,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin se angajează și el
pentru a furniza cantități mari

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
de materii prime
către Reich-ul german.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Uniunea Sovietică este
furnizarea lui Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
sume masive
a resurselor naturale,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
care este finantarea
motorul economic

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
pentru a construi mașina militară

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
pe care Adolf Hitler îl folosește
în jurul restului lumii.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- Până în 1940, se pare că
pactul a dat roade,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
cu siguranță pentru Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
El are acest acord
cu naziștii

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
că nu are
să-ți faci griji pentru un război

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
pe frontul lor de vest.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[claxona]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Apoi, la sfârșitul lui septembrie,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Germania, Italia și Japonia
a semnat o alianță militară

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
numit Pactul Tripartit.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[aplauze]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- La Berlin, Hitler a salutat
Japonia pentru gasca lui,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
tratatul celor trei puteri,
Germania, Italia, Japonia.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
națiunile dictatoare în cădere
în pas pentru dominarea lumii.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[muzică dramatică]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Nu era clar ce
rolul Uniunii Sovietice

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
ar putea fi în acest nou pact.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Ar deveni
un pact cvadruplu

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
în loc de simplu
un pact tripartit?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Ar fi Uniunea Sovietică
deveni partener deplin?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Toate acestea erau încă deschise
întrebări în toamna anului 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[fluierul trenului]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[muzică plină de suspans]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- În noiembrie,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin îl trimite pe unul dintre puținii
oameni în care are încredere în Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
ministrul lui de externe,
Viaceslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov înseamnă „ciocan”
în rusă.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Porecla lui era Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
pentru că putea să stea
de atâta timp făcând treabă.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Era inteligent,
a fost nemilos,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
iar Stalin avea încredere în el.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler îl primește pe Molotov
în cancelarie.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Există o scenă uimitoare
pe măsură ce intră,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
bărbați SS uriași, blonzi, giganți
în negrul lor strălucitor,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
salutul uniform al capului morții.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
În plimbări acest mic
diplomat rus,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
iar Hitler îl salută cu căldură.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Și au
două sesiuni mari de chat-uri.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[muzică tensionată]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler este într-un impas
in acest razboi,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
a cucerit
totul la îndemână.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
El încearcă să vorbească
la sovietici

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
cam la un nivel mai strâns
de cooperare.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler vrea să obțină
sovieticii la bord

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
pentru un fel de război global
împotriva Imperiului Britanic.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Nemţii propun
ca sovieticii să se alăture

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
Pactul Tripartit
și oferă India ca premiu

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
pentru când britanicii sunt
învins.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov nu
ia asta în serios.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass nu este impresionat
cu Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Și conversațiile
devin din ce în ce mai incomod.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Ministrul german de externe
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
găzduiește o recepție
pentru Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
când Royal Air Force
începe un raid asupra Berlinului.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- La mijloc
a banchetului...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[sirenele de raid aerian plâng]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Sirenele raidului aerian
începe să sune

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
și trebuie să coboare în
Adăpostul antiaerien al lui Ribbentrop.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[sirenele de raid aerian plâng]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[explozii la distanță]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Și în timpul raidului aerian,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop începe să se laude
că Marea Britanie este învinsă

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
si este doar o chestiune de timp

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
înainte ca Marea Britanie să se predea
și războiul este câștigat.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
încercând să facă tot ce este mai bun

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
de un evident
situație jenantă,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
glume că
Britanicii se plâng

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
că nu au fost
invitat la petrecere.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov, însă,
nu este fermecat

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
prin încercarea germanilor
la umor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Și el spune, bine,
dacă războiul s-a terminat,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
atunci de ce suntem
în acest adăpost anti-bombă

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
și ale căror bombe
cad peste noi?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[lovituri de tren]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- A doua zi dimineata,
Ministrul de Externe Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
se intoarce la Moscova...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Fără să știe că Hitler
și conducătorii săi militari

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
planifică
o operațiune secretă.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler este capabil de,
știi, strângându-ți mâna

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
și privindu-te în ochi
și spunând că totul este în regulă

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
în timpul planificării
să te înjunghie în spate.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Și asta este clar
ce se întâmplă

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
între Molotov și Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- O lună
după vizita lui Molotov la Berlin,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
pe 18 decembrie,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler semnează
Directiva Führer numărul 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Un plan pentru o invazie masivă
a Uniunii Sovietice

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
anul următor.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invazia este
dat un nume de cod

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
după o barbă roşie
împărat german medieval.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Scena este acum pregătită
pentru cei mai mari

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
invazie militară în istorie,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operațiunea Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[mulțimea aplauda]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[muzică tensionată]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- În ultimele săptămâni ale anului 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
vizitează fabricile germane de arme

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
pe măsură ce pregătirile progresează
pentru Operațiunea Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Planul lui este să atace
și cuceri Uniunea Sovietică,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
pentru a stabili mai multe lebensraum,
spatiu de locuit,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
pentru noul imperiu german
în Est.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [vorbește germană]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Operațiunea este extrem de secretă.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Dar în câteva zile, sursele au făcut-o

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
a transmis informațiile către
Serviciile de informații sovietice.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin este
primirea de informații

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
din aproape fiecare trimestru

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
chiar din burtă
a fiarei din Berlin,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
de la american
atașat militar,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
de la britanici,
și de la spionul său din Tokyo.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Dar Stalin nu crede
ceea ce aude.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin este paranoic

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
că ceea ce se întâmplă aici
este un joc de nivel foarte înalt

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
pe partea
ale puterilor occidentale.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Ei încearcă să-l manevreze
într-un război unu-la-unu

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
cu anterior
Wehrmacht neînvins,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
că nu crede
el este gata pentru moment,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
și el este legat și hotărât
pentru a evita manevrarea.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Puteți obține tot
inteligența din lume,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
dar dacă ești
predispus să nu creadă,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
nu prea face
atata diferenta.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- Și când primește
un raport de la agentul său principal

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
în forțele aeriene germane
că Hitler plănuiește

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
o invazie iminentă
al Rusiei...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[muzică tensionată]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
El spune Hitler
nu ar fi atât de prost

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
pentru că el nu
chiar să realizeze

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
cu ce are de-a face,
amploarea Uniunii Sovietice.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Atât Stalin, cât și Hitler au
citiți profund în istorie.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin a studiat

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
marele prusac german
omul de stat Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck credea asta

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
un război pe două fronturi a fost
o idee extrem de proasta.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Germania rămâne în război
cu Marea Britanie,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
iar Stalin nu crede

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler avea să deschidă
un al doilea front.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- crede Stalin
este foarte puțin probabil

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
că Hitler va invada

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
pentru că crede că Hitler
este un fel de rațional,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
jucător bismarckian.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Și în acest sens,
l-a citit greșit pe Hitler.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Dar Hitler crede

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
că el este destinat
să conducă Germania spre măreţie.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler nu este nimic
dacă nu arogant.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
El crede
el este mai bun decât Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
mai bine decât doar
despre oricine altcineva

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
care a trăit vreodată înaintea lui.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler finalizează detaliile
al Operațiunii Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
data propusă pentru invazie,
mai 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Planul este să copleșești
Armata Rosie

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
și să răstoarne regimul
în termen de două luni,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
cu mult înainte
iarna rusească se instalează.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- O lovitură de fulger
împotriva ruşilor

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
asta va dovedi
odată pentru totdeauna

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
că el, Hitler și Germania,
sunt de necucerit.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Ofensiva este împărțită
în trei grupuri de armate uriașe,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
fiecare cu
un obiectiv specific.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Mergând de la nord la sud,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
primul grup de armată
este Grupul de Armate Nord,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
care se deplasează de-a lungul Mării Baltice,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
și finalul ei
Scopul operațional este Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Centrul invaziei

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
este Centrul Grupului de Armate.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Este cea mai mare forță de departe

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
și se îndreaptă spre Moscova.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Grupul de Armate Sud
trece prin

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
ceea ce noi am numi acum Ucraina

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
pentru a asigura resursele
si in cele din urma,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
capitala istorică a Ucrainei
al Kievului.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Dar în primăvara lui 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
naziștii se confruntă cu o provocare
în Balcani

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
în sud-estul Europei.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler este obligat să trimită
o armată în Iugoslavia

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
pentru a zdrobi o lovitură de stat anti-nazist.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Infanteria lui marșează apoi
în Grecia vecină

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
pentru a-și ajuta aliatul italian,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler a făcut curățenie
mizeria asta din Balcani.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Și așa este acum
o întârziere de cinci săptămâni

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
la început
al Operațiunii Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Kremlinul primește
mai multa inteligenta

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
că nemţii sunt
pregătirea unei invazii.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin respinge totul.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Și nu se oprește
trimiterea de cereale sovietice,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
petrol și oțel în Germania.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[păsările cântând]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 iunie 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Pe măsură ce răsărit zorile,
peste 3 milioane de soldați germani

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
turnat peste graniţă
pe teritoriul sovietic.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[sâsâit fulger]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operațiunea Barbarossa
este lansat.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[focuri]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[explozii]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Este cel mai mare
forta de invazie

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
în istorie
a războiului uman.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
E atât de vast,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
este dificil
a-și pune mintea în jurul ei.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Dacă doar iei
frontul de est,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
este ca și cum ai încerca să invadezi
Statele Unite ale Americii

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
de la San Diego la Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Este în sine cel mai mare război
asta sa întâmplat vreodată.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
E o nebunie.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Sunt 3.000 de tancuri,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2.700 de aeronave,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
încă 7.000
piese de artilerie,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 de vehicule.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Este masiv la scara nr
altcineva a mai văzut vreodată.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Aceasta este cea mai mare armată
care a fost vreodată organizat

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
în termeni europeni moderni.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Sunt 3 milioane de bărbați

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
răspândit într-un cuplu
mii de mile de faţă.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 de divizii, inclusiv
19 divizii Panzer.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Aceasta este o forță mare.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Aceasta este forța de muncă germană
deplasându-se spre est.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Acesta este punctul culminant
din toate visele,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
speranţele pe care le are Hitler
pus în conducerea sa.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Acesta va fi viitorul
a Germaniei în Est.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler crede asta
sistemul sovietic este atât de putred

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
că trebuie doar să lovească
în uşa hambarului

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
și întreaga structură
urmează să se prăbușească.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht-ul se mișcă repede.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
În doar câteva ore,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
mile de teritoriu sovietic
este depășită.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Invazia pare
să meargă conform planului.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[muzică dramatică]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Dimineata
a invaziei,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin este trezit
de şeful său de cabinet.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Telefonul sună
în dormitorul lui Stalin

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
iar Stalin îi răspunde.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Și el doar spune,
războiul a început.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Și apoi liniște

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
și el poate doar
auzi pe Stalin respirând

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
pe măsură ce se cam trezește
și absoarbe aceste informații.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[explozii]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Avansul german este rapid,
e furios,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
este eficient, e brutal.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler astăzi
și-a lansat repede,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
divizii mobile Panzer
împotriva a ceea ce poate fi

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
cea mai mare armată de masă
a lumii,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Armata Rosie
a Rusiei comuniste.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Armata Roșie
și Forțele Aeriene Sovietice

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
sunt prinși nepregătiți.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[focuri]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Chiar in prima zi...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Luftwaffe germană
raportează că

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
au distrus aproape
cele 2.000 de avioane sovietice

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
atât în aer
iar pe pământ.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Aerodromurile rusești
au fost bombardate.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Orașele rusești au fost bombardate.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Tot iadul a fost eliberat.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[focuri]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sovieticii rezistă cu curaj.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Dar ei sunt
depășit constant,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
capturat aproape imediat.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Vasta armată sovietică
este deja în cădere liberă.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Zilele de deschidere ale
Barbarossa este visul lui Hitler.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Merge incredibil de bine.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Forțele trec în viteză
fosta Polonie,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
trec prin Bielorusia,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
trec prin
statele baltice.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Este pur și simplu uimitor.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Este ca un cuțit fierbinte
tăind prin unt.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[focuri]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Doar în prima săptămână,
Wehrmacht-ul a împins 300 de mile

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
pe teritoriul sovietic,
cucerind peste 400.000 de militari.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Rușii sunt
pur și simplu fiind ștampilat

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
de un mult mai priceput
forța germană.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- În timpul Marii Terori,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin a demontat
conducerea armatei,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
executând mii de
ofiţeri militari cu experienţă.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[focuri]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Este la o scară colosală.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 din 5 mareșali de câmp,
13 din 15 comandanți de armată,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 din 57 de comandanți de corp,
45% din toți generalii de brigadă,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% din toți colonelii
au fost executate.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Conducerea Sovietului
forțele armate nu sunt la locul lor.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin decapitase
propria sa armată.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
A pus bărbați mai tineri
in locul lor,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
dar nu aveau experienţă
iar uneori, ei

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
erau puțin mai mult decât Stalin
loialiști sau hackuri de partid.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Sunt începători.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Aceasta este o armată
asta a fost brusc

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
redus la un fel de
nivelul de dentitie.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[mulțimea aplauda]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Unii sovietici inițial
bun venit germanilor.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Ei chiar dărâma
statui comuniste

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
crescut în onoarea lui Stalin.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[focuri]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
Pe 28 iunie,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Centrul Grupului de Armate al lui Hitler
ajunge la Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
capitala Belarusiei,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
putin peste 400 de mile
din Moscova.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Nemţii continuă să vină.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Cele 3 milioane de trupe naziste
continuă să avanseze fără milă.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Și Stalin comandă
contraatacuri

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
asta nu se întâmplă niciodată.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
E doar haos acolo.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- A fost acum
un simț foarte palpabil

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
de paranoia si frica
că nemţii

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
acum s-ar putea să avanseze
până la Moscova.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefon suna]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- La Kremlin,
vestea ajunge la Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefon suna]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin își dă brusc seama

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
că și-a pierdut controlul
a Uniunii Sovietice.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
A pierdut controlul
a invaziei.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Se întoarce spre Molotov
și el doar spune,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
totul e pierdut.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
S-au pierdut atâtea pământuri.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Nu este pur şi simplu
vorbind despre armată.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
El vorbește despre
revolutia.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
El vorbește despre primul
dictatura proletară,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
locul de nastere al comunismului.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Toate acestea, spune el, au fost
aruncat în toaletă.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[vorbește rusă],
spune el.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin se retrage
la casa lui,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
casa lui de tara
în afara Moscovei,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
și se închide singur
complet.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
În acest moment crucial,
Uniunea Sovietică nu are lider.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[muzică tensionată]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Pe măsură ce Wehrmacht-ul lacrimează
prin teritoriul sovietic,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Pe măsură ce Wehrmacht-ul lacrimează
prin teritoriul sovietic,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin nu a plecat
casa lui de tara.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Unii dintre cei mai apropiați asistenți ai săi

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
teamă că suferă
o criză nervoasă.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Înapoi la Kremlin,
este panica totala.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Deci, în sfârșit, Molotov spune:

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
trebuie să ieșim cu toții
să-l văd pe Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
și să-i spună să se întoarcă.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Așa că ei conduc afară, și Stalin
stă pe un scaun,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
palid, mai subțire, epuizat.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
El spune,
pentru ce ai venit?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Ei spun, întoarce-te.
Condu-ne.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Nu putem face asta fără tine.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov îl convinge pe Stalin
să mă întorc la Kremlin,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
unde vorbeste direct
poporului sovietic.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Dar în loc de
vorbind despre comunism,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
el evocă simţul lor
de istorie, de onoare,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
și mândrie națională.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [vorbește rusă]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- Stalin face apel
la mama Rusia.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
El face apel la soiuri
de atitudini

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
și spiritul poporului.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Ar fi putut fi țarul

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
în felul în care ar putea ţarul
au făcut apel la oameni.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Acesta este foarte inteligent,
mișcare inteligentă.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Acesta este un mod minunat
pentru a uni societatea

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
într-un fel în care
aduce oamenii împreună.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Avem același dușman

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
și mama Rusia
este în joc aici,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
asa ca raliati-va la cauza.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[muzică dramatică]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Zeci de milioane
a popoarelor sovietice

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
sunt mișcați de cuvintele lui Stalin.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Se autodesemnează
comandant suprem,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
iar el preia controlul complet
a efortului de război.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[muzică tensionată]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Încep și sovieticii
pentru a primi sprijin neașteptat

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
din Occident.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Uniunea Sovietică
acum capătă simpatie

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
de la Winston Churchill
la Londra,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
de la președintele Roosevelt
la Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Aceste țări
îi va oferi lui Stalin ajutor.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt trimite la Moscova
cel mai apropiat consilier al lui,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, să aflu

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
cum poate sprijini America
Uniunea Sovietică.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- La aeroport,
camera noastră a filmat sosirea

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
a domnului Harry Hopkins,
care a conferit cu Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
pe nevoia imediată a Rusiei.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Dar va trece ceva timp

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
înainte de ajutorul occidental
va ajunge.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [vorbește rusă]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- Până la jumătatea lunii iulie, Armata Roșie
a pierdut aproape 4.000 de tancuri

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
și peste 6.000 de avioane.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 milioane de soldați au
fost capturat sau ucis.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Trupele luate prizonieri sunt
trimis în lagărele de muncă germane

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
sau lăsat să moară de foame.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Devine cel mai nemiloasă
campanie lansată vreodată,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Cred că, în istoria modernă.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Au fost adunați
în miile lor

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
și aproape că nu i-a dat mâncare.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
De fapt, ei doar ar arunca
pâini peste sârmă ghimpată

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
și râd când prizonierii
luptat între ei

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
pentru că mureau de foame.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[prizonieri strigând]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[muzică sumbră]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- De asemenea, naziștii
țintă civilii.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Atât armata cât și SS
li se ordonă eradicarea

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
toată rezistența.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
liniile directoare ale lui Hitler
pentru conducerea trupelor sale

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
emisă înaintea lui Barbarossa
cere nemilos

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
si masuri energetice
împotriva agitatorilor politici,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotori și evrei.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Ei dau armata
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
să facă exact ce vor ei
către populaţii

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
în timp ce roiesc peste
ţinuturile de graniţă.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Aici
începem să vorbim despre

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
ideea de război total.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Acum o vom face literal
țintiți civilii intenționat.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Dar sovieticii încep
a riposta.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Raid partizanilor
avanposturi germane

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
iar Stalin cere
o politică de pământ pârjolit.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Oamenilor li se spune să ardă
totul în timp ce fug,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
privandu-i pe nazisti
de hrana si adapost

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
în timp ce armata germană marşează

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
în imensitate
a Uniunii Sovietice.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Terenul
în această parte a Rusiei

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
este ca Marele Câmpie
a Statelor Unite.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Adică, e ca și cum ai fi
în Nebraska sau Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
mări plate de iarbă.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Când începi cu un front
o mie de mile lungime,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
și pe măsură ce avansează,
ajunge la 2.000 de mile,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
ei nu stiu cum
să se ocupe de o zonă

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
unde operează armatele
precum corăbiile pe mare.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Nu există alergare
în afara teritoriului

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
când te lupți
sovieticii.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Întotdeauna există mai mult teritoriu
a se retrage la.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Până la sfârșitul lunii iulie,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
armata germană are
a progresat peste 400 de mile.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Dar avansul lor încetinește

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
iar liniile de alimentare sunt
fiind întins.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Fiecare armată trebuie să înțeleagă
că dacă avansează rapid,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
își poate depăși proviziile.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Ei spun mereu, știi,
amatorii vorbesc tactici,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
profesioniștii vorbesc despre logistică.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Reparație rezervor, completare
de muniție, alimente, uniforme,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
tocmai a consumat
forțele armate germane.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
În cele din urmă, fiecare forță
va ajunge la ceea ce se numește

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
un punct culminant

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
unde ai pur și simplu
epuizat bărbații,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
depășește proviziile,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
lovit ceva
nu poți depăși.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Puterea ta de luptă
a fost cheltuit.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Ca comandanți germani
și oamenii lor

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
confrunta cu magnitudinea
de sarcina lor,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler se confruntă poate

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
cel mai mare test
a conducerii sale.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[muzică tensionată]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Au trecut șase săptămâni
de când trupele germane

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
a intrat cu asalt pe teritoriul sovietic.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler își vizitează oamenii
pe fata.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Se întâlnește cu comandanții săi
pentru a discuta strategie.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Grupările armatei nu mai sunt
mișcându-se în același ritm.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Grupul de Armate Centrul are
împins prea mult înainte.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Sunt doar aproximativ 200 de mile
în afara Moscovei.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Dar liniile sale de alimentare
sunt periculos de subțiri.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Asta e o problemă reală dacă
ești un planificator operațional.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Ai un singur impuls, adică
atârnând acolo pe un membru.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Înaltul comandament german este
împărțit despre ce să facă în continuare.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Unii dintre generalii lui Hitler
vrei să continui să împingi

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
spre Moscova și capturați
capital înainte de venirea iernii.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler crede dacă el
iar armatele germane

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
poate invada Ucraina, va fi
subminează baza economică

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
a dictaturii lui Stalin
și subminează baza economică

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
a sovieticilor
continuând războiul.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Și așa se ia decizia

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
pentru a ține rezervoarele de
lovirea lor împotriva Moscovei,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
apoi trimite o forță vastă
în Ucraina.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- Pe 18 septembrie,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
orasul Kiev
este înconjurat de naziști.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kievul este enorm de important

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
pentru că Kievul în sine
este controlul Ucrainei.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Și ce este Ucraina?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ucraina este coșul de pâine
a Europei.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Deci există un imens
bătălie de încercuire de la Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
una dintre cele mai mari bătălii
până acum în război.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[focuri]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Cu grupurile Panzer
venind din nord,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
din axa centrală,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
si tot in sud.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Ei au capturat 600.000 de militari.
Este uluitor.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Nu ți-ai imaginat niciodată o bătălie
asa in trecut.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler continuă să spună
ei nu pot continua să furnizeze

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
mai multe trupe pe care să le încercăm
în acest mod special.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Se vor prăbuși
în orice moment.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Cu peste jumătate a lui
forțele reaprovizionate...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[focuri și explozii]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler se întoarce la Moscova.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Forțele Wehrmacht
progresează foarte, foarte rapid.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Se apropie atât de mult
spre orașul Moscova,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
poti vedea de fapt turnurile
a centrului orasului.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Oamenii erau, evident,
speriat de perspectiva

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
a ceea ce era probabil să se întâmple.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Dar, în același timp, până acum,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
a existat o determinare
a riposta.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[muzică tensionată]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Se pregătesc
apărarea orașului.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Bărbații și femeile sunt
afară săpat șanțuri.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Totul este gata pentru a
ultima apărare a Moscovei.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
adica
Moscova va fi apărat

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
până la ultima picătură de sânge.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin ia în considerare evacuarea
guvernul sovietic

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
într-un oraș de pe râul Volga,
la peste 500 de mile depărtare,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Personalul lui Stalin începe
pregătește propria bibliotecă,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
propriile sale case, să fie evacuate
și să abandoneze Moscova.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Dar Stalin este foarte conștient
de aparenta.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
El se gândește mereu
despre istorie.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
El știe dacă Stalin pleacă
Moscova, Moscova va cădea.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Mulți oameni cred că
regimul este pe cale să se prăbușească.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Pentru prima dată, arată
precum Partidul Comunist

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
este de fapt despre
a fi răsturnat.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
În ultimul moment,
Stalin decide să rămână.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Armata germană este pregătită
pentru a captura Moscova.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Dar Stalin are un aliat.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[muzică tensionată]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Patru luni în
invazia Uniunii Sovietice,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
armata germană
se confruntă cu un nou inamic.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- S-a spus mereu
că cel mai mare general al Rusiei

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
era generalul Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Așa erau rușii
mult mai bine pregătit

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
pentru iarnă decât nemţii.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Deci, ce se întâmplă
în Uniunea Sovietică,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
dacă ești pe cale
spre Moscova,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
după cum au descoperit invadatorii
de-a lungul secolelor,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
vremea se face rea,
ploua,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
și o foarte inadecvată
reteaua de drumuri

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
acum se transformă în noroi.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Rușii îi spun
rasputitsa, timpul fără drum.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Acesta nu este ca noroiul normal.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Nu te poți mișca și tu
nu pot aduce provizii înainte.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
General Mud
încetinește avansul german

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
într-un moment în care încearcă
să bată ceasul aici.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Apoi, când se face foarte frig,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
vezi cu totul altceva
situatie.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Soldații încep să înghețe.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Până în noiembrie,
temperaturile scad

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
până la -40 de grade
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
devastând Wehrmacht-ul
bărbați și linii de aprovizionare.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Nemţii ăştia
soldații se luptau

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
cu oțel înghețat
cu mâinile goale,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
incapabil de a face service
armele lor,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
deci armele se blochează,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
lubrifianții îngheață
pe tancuri,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
trebuie să facă incendii
sub rezervoare noaptea

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
pentru a menține uleiul suficient de slab.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Totul se degradează
performanța lor de luptă.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler le-a spus că sunt
va fi cel atotcuceritor

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
rasa maestru a Europei.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Le sunt reci,
și sunt obosiți,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
și probabil că nu au avut
o masă pătrată în două săptămâni.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- O armată invadatoare are
fost aici înainte.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte încercase
să cucerească Rusia în 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon invadează Rusia,
ia Moscova,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
dar pe măsură ce vine iarna,
este învins

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
de imensitatea de necucerit
a Rusiei și a frigului.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
Si pana la urma,
retragerea de la Moscova

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
chiar distruge
imperiul lui Napoleon.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Dar Hitler ignoră
lecțiile istoriei.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Își ordonă trupele să înainteze
a lua Moscova.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin încă mai are
o teamă că va exista

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
fi niște descoperiri în
chiar inima Moscovei.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Dar, știi, ceva
se întâmplă în această perioadă.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
O bucată de inteligență
vine peste biroul lui

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
că pentru o dată,
este dispus să asculte.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
Și vine de la agentul său
în Japonia.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Inteligența de la
Agentul lui Stalin la Tokyo

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
sugerează că Japonia
nu va ataca

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
granița de est a sovieticilor.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
În schimb, Japonia plănuiește
să se deplaseze spre sud împotriva britanicilor,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
colonii franceze și olandeze
în Asia, și poate împotriva

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Statele Unite ale Americii
în Filipine.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Deci Stalin se transferă
400.000 de militari

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
care erau staționați în
Orientul Îndepărtat sovietic până la Moscova.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- O armată complet nouă.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Proaspăt, neatins, cu echipaj complet,
tancuri, obuziere, avioane.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Asta este
rezervatia siberiana.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Acestea sunt trupe îmbrăcate
parka albe grele, trupe de schi.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Sunt obișnuiți să opereze
în frig.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- În noiembrie,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
cu unele unităţi germane
la doar 21 de mile de Moscova...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin sărbătorește
aniversarea

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
a Revoluţiei Ruse
în Piața Roșie.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Defilare în paradă sunt
Diviziile siberiene ale lui Stalin.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Nu erau recruți bruti
fiind trimis pe front.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Au fost instruiți și
soldați cu experiență în linia dură.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Apărarea Moscovei
este în mare parte în mâinile lor.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[aplauze si urale]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Pe 5 decembrie, Stalin
își lansează contraofensiva.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[urlă vântul]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Îi prinde pe germani la
cel mai rău moment al lor posibil.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Sunt obosiți, le este foame,
sunt bolnavi,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
mor înghețați,
au rămas fără provizii.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
Și ofensiva sovietică
mătură totul înaintea lui.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[focuri și explozii]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Nemţii sunt
complet uluit

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
si sunt aruncati inapoi
peste 100 de mile.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Este uimitor
contraofensivă de succes

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
iar Moscova este în siguranță.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- În următoarele săptămâni,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
trupele sovietice
opri Wehrmacht-ul

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
și începe
să-i împingă pe germani înapoi.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin a oprit valul.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Înfrângerea germanului
conduce pe Moscova

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
și aproape distrugerea
a germanilor

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
este o schimbare majoră
atât pentru Hitler, cât şi pentru Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler trebuie acum să se uite
la o scenă de disperare

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
și încercând să-și reconstruiască armata
în Uniunea Sovietică.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin acum nu numai că știe
că va supraviețui,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
știe și el că se duce
pentru a putea lansa

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
o lovitură de ciocan după
alta împotriva germanilor.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Conceput să fie altul
Blitzkrieg victorios,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operațiunea Barbarossa coboară
într-un impas mortal

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
pentru germani.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
În Occidentul liber,
Președintele Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
și prim-ministrul Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
oferi sprijin Armatei Roșii
pentru a-i uza pe invadatorii naziști.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Peste Pacific,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
o nouă putere a fost
construindu-si propriul imperiu,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
unul care va încerca
pentru a distruge forțele americane

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
într-o singură zi de infamie.