1
00:00:53,875 --> 00:00:55,958
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
2
00:01:05,167 --> 00:01:07,750
NARRATEUR : Il était une fois,
il y avait un jeune homme
3
00:01:07,750 --> 00:01:11,417
qui croyait qu'il n'y avait rien
plus important qu'un souhait.
4
00:01:12,250 --> 00:01:14,083
Pas n'importe quel souhait, bien sûr.
5
00:01:14,667 --> 00:01:16,667
Celui
qui anime votre cœur.
6
00:01:17,250 --> 00:01:19,708
Celui qui te fait
qui tu es.
7
00:01:20,417 --> 00:01:23,917
Mais il a aussi compris
à quel point cela peut être impossible
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,000
pour réaliser ce souhait.
9
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
Avec quelle facilité rêve
peut être détruit.
10
00:01:30,750 --> 00:01:33,875
Et ainsi, il partit
faire quelque chose.
11
00:01:34,500 --> 00:01:37,708
{\an8}Il a étudié la magie
du monde sans relâche
12
00:01:37,708 --> 00:01:40,292
{\an8}et devint un puissant sorcier,
13
00:01:40,292 --> 00:01:42,958
{\an8}capable de protéger
contre le mal ou la mauvaise volonté,
14
00:01:42,958 --> 00:01:44,542
tout souhait qui lui est donné,
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
et pour le bien
et les dignes,
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,583
exaucez même ce souhait.
17
00:01:49,292 --> 00:01:52,083
Le sorcier ne savait pas
si le monde voulait son cadeau.
18
00:01:52,708 --> 00:01:57,500
Mais lui et sa fidèle épouse
j'ai trouvé l'île la plus parfaite
19
00:01:57,500 --> 00:01:59,875
au fond de la mer Méditerranée.
20
00:01:59,875 --> 00:02:03,125
Et là, ils ont construit
un royaume pas comme les autres,
21
00:02:03,875 --> 00:02:06,083
où n'importe qui, n'importe quelle famille,
22
00:02:06,083 --> 00:02:08,792
peu importe où
ils venaient, étaient les bienvenus.
23
00:02:08,792 --> 00:02:10,375
Ce bateau peut-il aller plus vite ?
24
00:02:10,375 --> 00:02:11,458
(HOMME GAGS)
25
00:02:11,458 --> 00:02:14,667
NARRATEUR : Et à leur grande joie,
les gens sont venus,
26
00:02:14,667 --> 00:02:17,125
s'y est installé
de loin,
27
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
a réalisé son souhait
et appréciation
28
00:02:19,083 --> 00:02:20,417
pour sa protection,
29
00:02:20,417 --> 00:02:23,958
et avec l'espoir très réel
cela pourrait un jour être accordé.
30
00:02:23,958 --> 00:02:25,042
(BLEATS DE CHÈVRE)
31
00:02:25,042 --> 00:02:26,958
Et tout le monde est d'accord
32
00:02:26,958 --> 00:02:29,292
il n'y a personne
plus méritant...
33
00:02:29,292 --> 00:02:32,125
- (BÉLEMENT DE CHÈVRE)
- ... que mon grand-père.
34
00:02:32,125 --> 00:02:33,250
(BLEATS)
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,417
- Un très affectueux...
- (BLEATS)
36
00:02:35,417 --> 00:02:37,167
- (RAPIDEMENT) ...et beau...
- (BLEATS)
37
00:02:37,167 --> 00:02:39,208
...l'homme qui se retourne
100 ans aujourd'hui.
38
00:02:40,500 --> 00:02:41,625
Ah, c'est ça ?
39
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
- Maintenant tu as fini de parler ?
- (BLEATS)
40
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
Valentino n'est jamais
fini de parler.
41
00:02:45,333 --> 00:02:48,042
(RIRES) Si seulement
nous pourrions vous comprendre.
42
00:02:48,042 --> 00:02:49,125
(BLÈME DÉÇU)
43
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
Le roi a appelé
une cérémonie de vœux aujourd'hui !
44
00:02:51,125 --> 00:02:52,667
- (RIRES)
- Ah ! Oh. Oh!
45
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
Ça y est !
46
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
Non, ça ne peut pas être une coïncidence
47
00:02:55,000 --> 00:02:57,042
le roi appelle
une cérémonie de vœux
48
00:02:57,042 --> 00:02:58,292
le jour de ton anniversaire.
49
00:02:58,292 --> 00:03:00,292
Putt, putt, putt,
et je touche du bois.
50
00:03:00,292 --> 00:03:02,292
Ce soir, c'est ta soirée, Saba.
51
00:03:02,292 --> 00:03:03,417
Je peux le sentir.
52
00:03:03,417 --> 00:03:05,125
Asha, préparons un gâteau.
53
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
Oh!
54
00:03:06,333 --> 00:03:07,833
(INShale brusquement) Euh...
55
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
- (HÉSITANT) Non.
- Mais j'adore le gâteau.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,750
Je veux dire, je... je ne peux pas.
57
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
- Je fais une visite et puis...
- Hum.
58
00:03:13,875 --> 00:03:16,292
Euh, j'aide.
J'aide Dahlia.
59
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
- Ouais. Alors, hein... (rires)
- SABINO : Hum.
60
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
- Pourquoi tu dis ça comme ça ?
- Comme quoi?
61
00:03:20,083 --> 00:03:21,292
Qu'est-ce que tu fais?
62
00:03:21,292 --> 00:03:22,792
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que je prépare quelque chose ?
63
00:03:22,792 --> 00:03:24,500
Parce que je connais vos pauses.
64
00:03:24,500 --> 00:03:25,625
Je mûris.
65
00:03:25,625 --> 00:03:26,792
Mes pauses changent.
66
00:03:26,792 --> 00:03:27,875
Acha !
67
00:03:27,875 --> 00:03:29,000
Je ne peux pas parler maintenant,
Je vais être en retard.
68
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
- (BLEATS)
- Ah.
69
00:03:30,083 --> 00:03:31,208
je te verrai
lors de la cérémonie des vœux.
70
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
SABINO : Oh,
Je ne le manquerais pas.
71
00:03:32,583 --> 00:03:34,917
J'ai un bon pressentiment
à ce sujet !
72
00:03:34,917 --> 00:03:36,958
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
73
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Je suis là !
74
00:03:39,417 --> 00:03:41,042
Je suis là. Je suis là.
75
00:03:41,042 --> 00:03:43,125
Ouf! Juste une seconde.
76
00:03:43,125 --> 00:03:44,833
Laisse-moi reprendre mon souffle.
(RIRES)
77
00:03:44,833 --> 00:03:47,083
Hola, shalom, salam.
78
00:03:47,083 --> 00:03:48,375
Tout le monde est prêt ?
79
00:03:48,375 --> 00:03:50,208
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
80
00:03:51,750 --> 00:03:54,042
(CHANT) Bienvenue à Rosas
Allez, viens par ici
81
00:03:54,042 --> 00:03:56,875
Où les plus grandes créations
sont tous exposés
82
00:03:57,208 --> 00:03:59,542
Il n'y a pas d'autre endroit
tout aussi plein de surprise
83
00:03:59,542 --> 00:04:02,458
Où sont tes rêves
et ta réalité peut entrer en collision
84
00:04:02,458 --> 00:04:04,875
Tu veux danser sur le rythme ?
85
00:04:04,875 --> 00:04:07,667
Ou avoir les cheveux retouchés
à vos pieds ?
86
00:04:07,667 --> 00:04:11,083
Aller dans l'espace
87
00:04:11,083 --> 00:04:14,708
Eh bien, hé, tu es venu
au bon endroit
88
00:04:15,625 --> 00:04:18,333
- (TOUS haletent)
- Parce qu'ici
89
00:04:18,333 --> 00:04:21,333
Dans la ville de Rosas
90
00:04:21,333 --> 00:04:24,167
Vous pouvez tourner
tout ce que tu veux souhaiter
91
00:04:24,167 --> 00:04:26,958
Pas de hypothèses et pas de merveilles
92
00:04:26,958 --> 00:04:31,917
Oh, ici, dans la ville de Rosas
93
00:04:32,417 --> 00:04:34,792
C'est peu probable
que tu seras malheureux
94
00:04:34,792 --> 00:04:37,792
Avec tant de choses à découvrir
95
00:04:37,792 --> 00:04:40,917
Une maison pour moi, pour toi
96
00:04:40,917 --> 00:04:42,375
Et nous tous
97
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
La ville de Rosas
98
00:04:47,500 --> 00:04:49,042
- (LE GARÇON RIANT)
- (La foule halète)
99
00:04:49,042 --> 00:04:52,125
Donc, genre, nous avons
ce roi nommé Magnifico
100
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
Et il a construit Rosas
il y a de nombreuses années
101
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
- Avec des éclairs pour les mains
- (haletant)
102
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Et des yeux qui peuvent briller
103
00:04:57,583 --> 00:04:58,792
Non, non, non,
Je plaisante totalement.
104
00:04:58,792 --> 00:05:00,167
Mais il est puissant
105
00:05:00,167 --> 00:05:01,333
Il est comme nous
106
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
- (BLEATS)
- Avec une touche d'originalité
107
00:05:03,125 --> 00:05:04,792
Et quelqu'un
que j'aimerais embrasser
108
00:05:04,792 --> 00:05:05,875
ASHA : Oh, chérie !
109
00:05:05,875 --> 00:05:08,333
Un bruissement magique
110
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Et voilà, pouf !
Voilà votre souhait
111
00:05:11,083 --> 00:05:14,208
Ooh, et hé, ai-je mentionné
quand tu auras 18 ans
112
00:05:14,208 --> 00:05:17,292
Vous pouvez donner votre souhait
lors d'une cérémonie
113
00:05:17,292 --> 00:05:19,667
Et il les garde en sécurité,
chaque souhait qu'il acquiert
114
00:05:19,667 --> 00:05:20,750
Et une fois par mois
115
00:05:20,750 --> 00:05:22,458
Il accorde à quelqu'un
plus grand désir
116
00:05:22,458 --> 00:05:24,958
Ça pourrait être toi un jour
117
00:05:24,958 --> 00:05:27,708
Ou celui de mon Saba Sabino
Oh, je ne peux pas attendre
118
00:05:28,208 --> 00:05:29,500
Est-ce que ça fait mal ?
119
00:05:29,500 --> 00:05:30,583
Tu pleures ?
120
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
Oh non et vous ne le manquerez même pas
121
00:05:33,250 --> 00:05:36,167
Quand tu dis "au revoir"
122
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Parce qu'ici
123
00:05:38,500 --> 00:05:41,333
- Dans la ville de Rosas
- (TOUS haletants)
124
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
Vous pouvez tourner
tout ce que tu veux souhaiter
125
00:05:44,250 --> 00:05:47,167
Pas de hypothèses et pas de merveilles
126
00:05:47,167 --> 00:05:52,417
Oh, ici, dans la ville de Rosas
127
00:05:52,417 --> 00:05:55,292
C'est peu probable
que tu seras malheureux
128
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Avec tant de choses à découvrir
129
00:05:58,000 --> 00:06:00,917
Une maison pour moi, pour toi
130
00:06:00,917 --> 00:06:02,333
Et nous tous
131
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
La ville de Rosas
132
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
- (FIN DE LA MUSIQUE)
- (Tous applaudissent)
133
00:06:11,167 --> 00:06:12,375
Je vais exaucer mon vœu.
134
00:06:12,375 --> 00:06:14,583
As-tu vraiment oublié ton souhait
une fois que tu l'as donné ?
135
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Vous oubliez sans regret.
136
00:06:16,333 --> 00:06:18,500
- Je veux rencontrer le roi.
- Tu as de la chance.
137
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Il y a une cérémonie de vœux ce soir.
138
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
Vous êtes invités à rester
et regarde.
139
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
- GARÇON : J'adore la nourriture !
- Apprécier.
140
00:06:23,625 --> 00:06:24,792
FEMME : C’est incroyable !
141
00:06:24,792 --> 00:06:26,458
HOMME 1 : Je veux vivre ici.
HOMME 2 : Moi aussi.
142
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
FEMME 2 : Je ne pars jamais.
FEMME 3 : C'est délicieux !
143
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
- Aide-moi!
- Hein?
144
00:06:34,208 --> 00:06:36,333
Meilleur ami et docteur honoraire
de tout ce qui est rationnel,
145
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
mon entretien est dans une heure,
146
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
et je suis tellement nerveux
Je pense que je vais exploser.
147
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
- (VALENTINO BLÉATS)
- Entretien. Quel entretien ?
148
00:06:42,208 --> 00:06:43,458
-Dahlia ?
- (RIRES)
149
00:06:43,458 --> 00:06:46,250
Tu veux dire l'interview
avec notre douceur veloutée
150
00:06:46,250 --> 00:06:47,833
crème au beurre d'un roi.
151
00:06:47,833 --> 00:06:49,167
Oh, s'il te plaît
ne le dis pas comme ça.
152
00:06:49,167 --> 00:06:51,542
Mon meilleur ami,
l'apprenti du roi.
153
00:06:51,542 --> 00:06:52,625
Je serai célèbre.
154
00:06:52,625 --> 00:06:54,708
J'ai oublié comment parler.
Je n'ai pas de mots.
155
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Ma bouche est-elle tombante ?
J'ai l'impression que ça tombe.
156
00:06:57,208 --> 00:06:58,333
(TRILLS LÈVRES)
157
00:06:58,333 --> 00:07:00,042
Vite, demande-moi
une question d'entretien.
158
00:07:00,042 --> 00:07:02,417
D'accord, Asha,
quelle est ta faiblesse ?
159
00:07:02,417 --> 00:07:03,792
Faiblesse? Euh...
160
00:07:03,792 --> 00:07:05,500
je deviens irrationnel
quand je suis nerveux.
161
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Non, non.
162
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Vous vous en souciez trop.
163
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
Je fais? Attendez.
Est-ce une faiblesse ?
164
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
C'est pour ça que c'est parfait.
165
00:07:11,208 --> 00:07:12,292
Vous êtes les bienvenus.
166
00:07:12,292 --> 00:07:13,542
- Détends-toi.
- (RESPIRE PROFONDEMENT)
167
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
Vous êtes entouré d'amis.
168
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
(RONFLEMENT)
169
00:07:16,833 --> 00:07:18,000
(RENIFLEMENT)
170
00:07:18,000 --> 00:07:19,250
(GASP) Des cookies ?
171
00:07:19,250 --> 00:07:20,750
- TOUS : Cookies.
- J'aime les cookies.
172
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
- Moi d'abord.
- Attention.
173
00:07:21,833 --> 00:07:23,542
GABO : Hors de mon chemin !
GARÇON : Oui, oui, oui.
174
00:07:23,542 --> 00:07:24,625
DARIO : Des biscuits.
175
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
Donnez-moi les cookies.
176
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
- SIMON : Éloignez-vous !
- Ralentir.
177
00:07:27,292 --> 00:07:28,917
- Déplacez-vous. D'accord, d'accord.
- J'adore les cookies.
178
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
- Safi, ils sont citronnés.
- Oh non. (INHALER)
179
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
- Oui.
- (Éternuements)
180
00:07:32,917 --> 00:07:34,167
Pouah !
181
00:07:34,167 --> 00:07:36,375
La vie est tellement injuste.
182
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
- Prends le mien.
- (halètement)
183
00:07:37,625 --> 00:07:40,458
Bazeema, d'où viens-tu ?
184
00:07:40,458 --> 00:07:41,792
Salut. (RIRES)
185
00:07:41,792 --> 00:07:43,583
Oh, prends le mien aussi.
Je ne peux pas manger.
186
00:07:43,583 --> 00:07:45,792
Oh, c'est vrai.
Votre entretien avec le roi.
187
00:07:45,792 --> 00:07:46,917
Hé, regarde-moi.
188
00:07:46,917 --> 00:07:48,000
Ne t'inquiète pas.
189
00:07:48,000 --> 00:07:49,417
Nous serons là pour vous
quand tu échoues.
190
00:07:49,417 --> 00:07:50,542
Gabo.
191
00:07:50,542 --> 00:07:52,292
Oh, il y a les cookies.
192
00:07:52,292 --> 00:07:53,750
Oh, Safi a éternué là-dessus.
193
00:07:53,750 --> 00:07:54,875
Oh, merci.
194
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
AUTRES : Euh.
195
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
De toute façon.
196
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Non pas que je te blâme
pour avoir tenté de tromper le système.
197
00:07:59,917 --> 00:08:02,167
Quoi? je n'essaye pas
tricher sur quoi que ce soit.
198
00:08:02,167 --> 00:08:04,083
(rires) Allez.
199
00:08:04,083 --> 00:08:05,625
Tout le monde connaît le vacarme.
200
00:08:05,625 --> 00:08:08,167
Les apprentis du roi
obtenir que leurs vœux soient exaucés,
201
00:08:08,167 --> 00:08:11,250
et généralement
les souhaits de leur famille aussi.
202
00:08:11,583 --> 00:08:12,750
- Euh...
- Pas toujours.
203
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
- TOUS : Mm-mm.
- Ouh.
204
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
- Peut-être toujours.
-TOUS : Mm-hmm.
205
00:08:16,458 --> 00:08:18,417
Attends, ton Saba n'est-il pas
j'ai 100 ans aujourd'hui
206
00:08:18,417 --> 00:08:19,583
et tu attends toujours ?
207
00:08:19,583 --> 00:08:21,250
- Ignorez-le.
-GABO : Bah-bah-bah-bah-bah !
208
00:08:21,250 --> 00:08:24,292
Sans parler du fait
que tu as aussi 18 ans.
209
00:08:24,292 --> 00:08:26,250
- Joyeux anniversaire.
- Dans quelques mois...
210
00:08:27,125 --> 00:08:28,292
pas aujourd'hui.
211
00:08:28,292 --> 00:08:31,083
Et quand tu fais ton souhait
au Roi,
212
00:08:31,083 --> 00:08:34,457
tu ne veux pas finir
comme Simon ici, n'est-ce pas ?
213
00:08:34,457 --> 00:08:36,667
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas
avec Simon ici ?
214
00:08:36,667 --> 00:08:38,042
C'est... je ne sais pas.
215
00:08:38,042 --> 00:08:40,292
Tu es plutôt ennuyeux maintenant.
216
00:08:40,792 --> 00:08:41,792
Aucune offense.
217
00:08:41,792 --> 00:08:43,625
Suis-je devenu ennuyeux ?
218
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Est-ce que... Vous pensez tous cela ?
219
00:08:46,417 --> 00:08:48,167
- Achou.
- Non, pas ennuyeux.
220
00:08:48,167 --> 00:08:49,333
- Juste...
- Plus calme.
221
00:08:49,333 --> 00:08:50,417
Oh.
222
00:08:51,000 --> 00:08:53,167
Oh, Simon, ne t'inquiète pas.
Tu es toujours toi,
223
00:08:53,167 --> 00:08:55,708
et je parie que tu réaliseras ton souhait
accordé très bientôt.
224
00:08:55,708 --> 00:08:58,833
Contrairement à ton pauvre vieux Saba
qui attend toujours...
225
00:08:58,833 --> 00:09:00,167
- (COUPS)
- (TOUSSE)
226
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
(TOUSSE, S'éclaircit la gorge)
227
00:09:02,500 --> 00:09:03,792
- La Reine.
- (GROUPE haletant)
228
00:09:03,792 --> 00:09:05,000
- Votre Majesté.
- Reine Amaya.
229
00:09:05,000 --> 00:09:06,083
Oh mon Dieu.
230
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Asha, le roi
est prêt pour vous.
231
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
Maintenant? Suis-je en retard ? Je pensais que je...
232
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Tu vas bien.
233
00:09:12,667 --> 00:09:13,875
- La dernière interview...
- (LA PORTE S'OUVRE)
234
00:09:13,875 --> 00:09:17,417
- C'était un désastre ! (SANGLOTANT)
- (CLAQUET D'OBJETS)
235
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
... fini plus tôt. Allons-nous?
236
00:09:20,292 --> 00:09:22,125
Oh, d'accord, je suis prêt.
237
00:09:22,750 --> 00:09:24,083
Je ne suis vraiment pas prêt.
238
00:09:24,083 --> 00:09:25,167
Tu vas bien.
239
00:09:25,167 --> 00:09:26,333
Ne touchez à rien.
240
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
N'oubliez pas de faire la révérence,
241
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
- et dis-lui que je l'aime.
- Quoi?
242
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
Je plaisante.
Ne lui dites pas ça.
243
00:09:31,000 --> 00:09:33,250
(rires) Super. Merci.
Merci beaucoup.
244
00:09:33,250 --> 00:09:35,667
Au revoir. N'espérez pas trop.
245
00:09:35,667 --> 00:09:37,125
- (VALENTINO BLÉATS)
- (GABO GROGNE)
246
00:09:37,125 --> 00:09:38,375
- (BLEATS)
- (GABO SOUFFLE)
247
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
REINE AMAYA : L'apprentie
248
00:09:40,542 --> 00:09:41,875
devrait toujours garder
le feu s'allume
249
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
parce que le roi
aime son thé chaud.
250
00:09:44,000 --> 00:09:46,042
- Euh-huh.
- Il aime aussi parler.
251
00:09:46,042 --> 00:09:47,125
- Un peu.
- (RIRES)
252
00:09:47,125 --> 00:09:49,208
- N'hésitez pas à simplement écouter.
- Oh, je suis un bon auditeur.
253
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
Certains éléments peuvent paraître étranges,
254
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
mais pourquoi un sorcier a besoin
ce dont un sorcier a besoin
255
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
- ce n'est pas votre problème.
- Droite.
256
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Et surtout,
257
00:09:57,750 --> 00:09:59,417
ne t'attends pas
pour voir les souhaits.
258
00:09:59,417 --> 00:10:00,833
- Ne demande même pas.
- Oui, madame.
259
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Je veux dire, je ne le ferai pas, Votre Majesté.
260
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Je te soutiens, Asha.
261
00:10:05,625 --> 00:10:06,958
- Tu es?
- Mm-hmm.
262
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Oh, merci, madame.
263
00:10:08,750 --> 00:10:11,042
Mais... pourquoi ?
264
00:10:11,042 --> 00:10:13,917
Eh bien, je vois le chemin
tu fais attention aux autres.
265
00:10:13,917 --> 00:10:16,000
Il est clair combien
tu aimes ce royaume
266
00:10:16,000 --> 00:10:17,417
et ses habitants.
267
00:10:17,417 --> 00:10:19,208
Eh bien, bien sûr.
268
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
Ce genre de générosité
a toujours été
269
00:10:21,708 --> 00:10:23,583
la véritable essence de Rosas.
270
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
(rires pudiquement)
271
00:10:24,708 --> 00:10:27,667
Maintenant, es-tu prêt
rencontrer le roi ?
272
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Oh, je l'espère. (RIRES)
273
00:10:29,292 --> 00:10:30,708
(SOUPIRE FORTEMENT)
274
00:10:34,042 --> 00:10:35,125
(ASHA halète)
275
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
- (JOUER DE MUSIQUE ENCHANTANTE)
- Waouh.
276
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
(RIRES)
Il aura raison avec toi.
277
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
je vais vérifier
sur la cérémonie.
278
00:10:40,875 --> 00:10:42,792
Oh d'accord. Euh...
279
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Au revoir.
280
00:10:45,167 --> 00:10:46,208
(RENIFLE)
281
00:10:48,875 --> 00:10:50,292
(ASHA SOUPIRE DE IMPRESSION)
282
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
Hein.
283
00:11:01,292 --> 00:11:02,500
"Magie du Feu,
284
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
"Histoire des sorts."
285
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Waouh !
286
00:11:14,708 --> 00:11:17,250
- Hein. Ah !
- Non, non. Non, non. (RIRES)
287
00:11:17,250 --> 00:11:20,417
Asha, ce livre est interdit.
288
00:11:20,417 --> 00:11:22,167
Ah. Salut. J'étais juste, euh...
289
00:11:22,167 --> 00:11:23,667
- (GRÉQUILLEMENT)
- (CRAGES) Que se passe-t-il ?
290
00:11:23,667 --> 00:11:26,958
Eh bien, j'ai jeté un sort sur...
(CLAGE LA GORGE) sur le verre.
291
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
Eh bien, je pensais juste
les gravures étaient jolies.
292
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Oui, mais le livre...
293
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
- le livre est dangereux.
- Aïe ! Alors pourquoi l'avoir ?
294
00:11:32,250 --> 00:11:34,500
Un roi doit être préparé
pour tout. Attendez.
295
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Restez immobile, restez immobile.
(RIANT)
296
00:11:36,125 --> 00:11:37,542
- (ASHA S'EXCLAMANT)
- Oups ! Ne bouge pas, je l'ai.
297
00:11:37,542 --> 00:11:38,625
ASHA : Non, non.
298
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
- (ASHA GROGNANT)
- (LE ROI MAGNIFIQUE RIANT)
299
00:11:40,500 --> 00:11:42,875
- Un peu d'exercice.
- Bouh, bous. Bous, bous, bous.
300
00:11:42,875 --> 00:11:44,875
- Euh, ça va ?
- Bouh, bous. (GROGNANTS)
301
00:11:44,875 --> 00:11:46,625
Non, je... (FUMBLES)
302
00:11:46,625 --> 00:11:48,458
Je veux dire, oui.
303
00:11:48,458 --> 00:11:50,750
Et je comprends
si tu veux que je parte
304
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
et je ne montrerai plus jamais mon visage.
305
00:11:52,083 --> 00:11:53,917
Oh, s'il te plaît,
ne réagissons pas de manière excessive.
306
00:11:53,917 --> 00:11:56,917
Vous êtes ici. Vous avez certainement
a attiré mon attention.
307
00:11:56,917 --> 00:11:58,000
Alors, allez-y.
308
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
Dis-moi pourquoi tu penses
tu devrais être mon apprenti.
309
00:12:01,375 --> 00:12:02,875
D'accord, eh bien...
310
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
(RIRES, S'éclaircit la gorge)
311
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Je m'en soucie trop.
312
00:12:10,375 --> 00:12:12,042
D'accord, c'est intéressant.
313
00:12:12,042 --> 00:12:13,292
C'est ma faiblesse.
314
00:12:13,292 --> 00:12:14,542
J'ai pensé que je pourrais aussi bien
passer à travers
315
00:12:14,542 --> 00:12:16,208
toutes les mauvaises choses
juste devant.
316
00:12:16,208 --> 00:12:17,333
Assez juste.
317
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
Et vos points forts ?
318
00:12:19,125 --> 00:12:20,292
Heureux que vous ayez demandé.
319
00:12:20,292 --> 00:12:22,042
J'apprends vite
et un travailleur acharné,
320
00:12:22,042 --> 00:12:23,792
et j'aide bien.
(RIANT NERVEUSEMENT)
321
00:12:23,792 --> 00:12:25,625
Et je suis jeune,
donc je suis malléable,
322
00:12:25,625 --> 00:12:27,042
mais pas trop jeune
323
00:12:27,042 --> 00:12:28,667
- pour que je sois trop malléable.
- Ah.
324
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
Oh, et j'aime dessiner.
325
00:12:31,000 --> 00:12:32,167
Est-ce quelque chose ?
326
00:12:32,708 --> 00:12:35,042
Euh... Qu'est-ce que je regarde ?
327
00:12:35,042 --> 00:12:36,125
- C'est une chèvre.
- Oh!
328
00:12:36,125 --> 00:12:37,208
- Ça sautille.
- Certainement.
329
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
- Voir?
- Encore une fois.
330
00:12:38,333 --> 00:12:40,500
- Ça sautille.
- C'est un talent unique.
331
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
Est-ce qu'on appelle ça un talent ?
332
00:12:41,625 --> 00:12:44,667
Oh, eh bien, c'est juste quelque chose
mon père m'a appris.
333
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Je pense que je me souviens
ton père.
334
00:12:47,250 --> 00:12:49,167
- Vraiment?
- C'était un philosophe,
335
00:12:49,167 --> 00:12:50,625
n'est-ce pas ?
336
00:12:50,625 --> 00:12:52,667
Toujours en train de parler
sur les étoiles.
337
00:12:53,292 --> 00:12:54,375
(RIANT DOUCEMENT)
338
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
Nous avions l'habitude de grimper à cet arbre
sur la haute crête,
339
00:12:57,542 --> 00:12:59,917
où ça devient
juste toi et les étoiles.
340
00:12:59,917 --> 00:13:01,125
Tu sais, il dirait,
341
00:13:01,708 --> 00:13:04,250
"Les étoiles sont là
pour nous guider,
342
00:13:04,250 --> 00:13:06,125
"pour nous inspirer,
343
00:13:06,125 --> 00:13:08,917
"pour nous rappeler
croire en la possibilité.
344
00:13:09,833 --> 00:13:11,333
Eh bien, même quand il était malade,
345
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
il me ferait sortir
la nuit pour rêver.
346
00:13:15,250 --> 00:13:17,208
Tout ce dont je rêvais
est-ce qu'il allait mieux.
347
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
Quel âge avais-tu
quand est-il décédé ?
348
00:13:20,542 --> 00:13:21,542
Douze.
349
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
350
00:13:26,583 --> 00:13:30,458
Quand j'étais jeune,
Moi aussi, j'ai subi une grande perte.
351
00:13:30,458 --> 00:13:32,875
Je... je ne le savais pas.
352
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Je suis désolé.
353
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
ROI MAGNIFIQUE :
Toute ma famille.
354
00:13:36,333 --> 00:13:41,458
Nos terres ont été détruites
par des voleurs égoïstes et cupides.
355
00:13:42,458 --> 00:13:44,667
Hmm, si seulement
Je connaissais alors la magie.
356
00:13:45,292 --> 00:13:49,083
(INHALER PROFONDEMENT) Vous voyez,
J'ai fondé ce royaume
357
00:13:49,083 --> 00:13:51,875
donc il y aurait une place
où tout le monde est en sécurité.
358
00:13:52,792 --> 00:13:55,167
Asha, personne ne devrait
je dois jamais voir
359
00:13:55,167 --> 00:13:57,583
leurs rêves détruits
sous leurs yeux.
360
00:13:58,542 --> 00:14:00,458
Personne ne devrait
doivent vivre leur vie
361
00:14:00,458 --> 00:14:02,667
ressentir la douleur de cette perte
chaque jour.
362
00:14:03,292 --> 00:14:05,625
Et c'est pourquoi je fais ce que je fais.
363
00:14:06,917 --> 00:14:08,500
Et c'est pourquoi
Je veux travailler pour toi.
364
00:14:09,458 --> 00:14:11,875
Mm-hmm. Viens avec moi.
365
00:14:14,542 --> 00:14:15,625
(halete doucement)
366
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
(GAPS)
367
00:14:22,375 --> 00:14:26,042
Tu es l'un des rares
Je n'ai jamais été invité ici.
368
00:14:26,042 --> 00:14:27,792
Mais si je dois te faire confiance,
369
00:14:27,792 --> 00:14:29,542
J'ai besoin de savoir que tu comprends
370
00:14:29,542 --> 00:14:32,083
à quel point ils sont importants.
371
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
"Ils"?
372
00:14:33,500 --> 00:14:36,083
Les vœux de Rosas.
373
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
(ASHA haletant)
374
00:14:39,917 --> 00:14:41,125
(ASHA RIANT)
375
00:14:41,625 --> 00:14:43,917
Vous pouvez les sentir,
déjà, n'est-ce pas ?
376
00:14:44,917 --> 00:14:47,292
Ils sont tout.
377
00:14:47,958 --> 00:14:50,792
Oh, je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
378
00:14:50,792 --> 00:14:53,125
- (GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
- Non, non, c'est tout.
379
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
Ils sont tout.
380
00:14:55,583 --> 00:14:59,333
je ne les attendais pas
être si... vivant.
381
00:14:59,333 --> 00:15:01,000
- (LES DEUX RIENT)
- Oui.
382
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Tu vois,
383
00:15:02,625 --> 00:15:05,958
les gens pensent aux souhaits
ne sont que des idées.
384
00:15:07,333 --> 00:15:10,417
Mais non, non,
ils font partie de votre cœur.
385
00:15:11,792 --> 00:15:13,917
La meilleure partie.
386
00:15:13,917 --> 00:15:16,042
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
387
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
(CHANT) Si le bonheur
était une chose tangible
388
00:15:21,125 --> 00:15:24,208
Ce serait toi
389
00:15:24,208 --> 00:15:27,583
Si tu me l'avais dit
le sentiment que tu apporterais
390
00:15:27,583 --> 00:15:30,417
Je penserais que c'est faux
391
00:15:31,042 --> 00:15:34,667
Et les gens recherchent
pour une merveille comme toi
392
00:15:34,667 --> 00:15:37,708
Toute leur vie
393
00:15:37,708 --> 00:15:42,958
Tu m'étonnes toujours
après tout ce temps
394
00:15:45,042 --> 00:15:49,458
Tu m'attires
comme une sorte de vent
395
00:15:49,458 --> 00:15:52,708
Hypnotisé par la cale dans laquelle je me trouve
396
00:15:52,708 --> 00:15:57,167
Te laisser ici, je ne veux pas
je veux
397
00:15:58,417 --> 00:16:02,917
Promettre comme on le fait
398
00:16:03,333 --> 00:16:10,292
Moi, je te protégerai
à tout prix
399
00:16:10,292 --> 00:16:16,875
Te garde en sécurité ici dans mes bras
400
00:16:16,875 --> 00:16:20,542
Je, je te protégerai
401
00:16:20,542 --> 00:16:27,167
À tout prix
402
00:16:28,750 --> 00:16:32,167
Qu'est-ce qui fait mal quand je te regarde
403
00:16:32,167 --> 00:16:35,458
Je ne peux pas vous expliquer
404
00:16:35,458 --> 00:16:37,917
Même si j'essayais
405
00:16:37,917 --> 00:16:42,333
Je ne rêverai jamais
comme je le faisais
406
00:16:42,333 --> 00:16:44,167
Si quelqu'un essayait de vous faire du mal
407
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
Je ne vois pas comment
ça pourrait arriver
408
00:16:46,833 --> 00:16:49,375
Je me battrais pour toi d'une manière ou d'une autre
tu ne peux pas imaginer
409
00:16:49,375 --> 00:16:50,917
J'ai ressenti ça, non, je ne l'ai pas fait
410
00:16:50,917 --> 00:16:53,167
J'espère que tout ira bien
411
00:16:53,167 --> 00:16:55,917
Pour rester ici à côté de vous
412
00:16:55,917 --> 00:17:00,750
LES DEUX : Et promets comme on le fait
413
00:17:00,750 --> 00:17:04,500
Je, je te protégerai
414
00:17:04,500 --> 00:17:08,125
À tout prix
415
00:17:08,125 --> 00:17:14,250
Te garde en sécurité ici dans mes bras
416
00:17:14,666 --> 00:17:18,250
Je, je te protégerai
417
00:17:18,250 --> 00:17:24,166
À tout prix
418
00:17:24,166 --> 00:17:26,666
Si jamais tu te sens
comme si tu étais perdu
419
00:17:26,666 --> 00:17:29,208
Je viendrai te trouver
420
00:17:29,208 --> 00:17:31,000
Homme sur tous les fronts
421
00:17:31,000 --> 00:17:33,417
Il n'y a pas d'océan
Je ne traverserai pas à la nage
422
00:17:33,417 --> 00:17:35,833
Pour être à vos côtés
423
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Et pas qu'une seule fois
424
00:17:37,708 --> 00:17:40,333
Ici et maintenant je le jure
sur ma réponse
425
00:17:40,333 --> 00:17:43,167
Je te le rappelle
426
00:17:43,167 --> 00:17:48,250
Et promets comme on le fait
427
00:17:48,583 --> 00:17:52,125
Je, je te protégerai
428
00:17:52,125 --> 00:17:55,500
À tout prix
429
00:17:55,500 --> 00:18:01,833
Te garde en sécurité ici dans mes bras
430
00:18:02,125 --> 00:18:05,750
Je, je te protégerai
431
00:18:05,750 --> 00:18:09,083
À tout prix
432
00:18:09,083 --> 00:18:13,125
- À tout prix
- (FIN DE LA MUSIQUE)
433
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
(haletant)
434
00:18:17,458 --> 00:18:18,583
Tu sais, Asha,
435
00:18:18,583 --> 00:18:21,167
j'aimerais voir quelqu'un
je souhaite être le meilleur apprenti
436
00:18:21,167 --> 00:18:23,208
un puissant sorcier
a jamais eu.
437
00:18:24,000 --> 00:18:25,125
Que dites-vous?
438
00:18:25,125 --> 00:18:27,333
(JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE FAIBLE)
439
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
Acha ?
440
00:18:31,500 --> 00:18:33,625
C'est le souhait de mon Saba Sabino.
441
00:18:34,417 --> 00:18:35,833
C'est son anniversaire aujourd'hui,
442
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
et il a 100 ans.
443
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
C'est impressionnant.
444
00:18:40,625 --> 00:18:43,083
Votre Majesté... (SOUPIR)
445
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
pourriez-vous peut-être envisager
446
00:18:45,625 --> 00:18:47,958
exaucer son vœu ce soir ?
447
00:18:50,250 --> 00:18:52,833
Eh bien, c'était rapide,
n'est-ce pas ? (RIRES)
448
00:18:53,500 --> 00:18:57,292
(GROGEMENT) Vous savez, la plupart des gens
attends quelques mois,
449
00:18:57,292 --> 00:18:58,875
même un an,
450
00:18:58,875 --> 00:19:01,375
avant qu'ils commencent
me demander des choses.
451
00:19:01,375 --> 00:19:02,542
Je suis vraiment désolé.
452
00:19:02,542 --> 00:19:05,125
- Je ne voulais pas...
- Non, non, ça va. C'est bon.
453
00:19:05,125 --> 00:19:06,833
Ici, laissez-moi voir le souhait.
454
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
C'est un beau souhait.
455
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
Beau.
456
00:19:12,542 --> 00:19:13,542
- Mm.
- (INAUDIBLE)
457
00:19:13,542 --> 00:19:15,333
Mais malheureusement,
458
00:19:15,333 --> 00:19:17,083
c'est trop dangereux.
459
00:19:17,083 --> 00:19:18,167
Dangereux?
460
00:19:18,167 --> 00:19:20,667
Votre Saba aspire
créer quelque chose
461
00:19:20,667 --> 00:19:22,667
inspirer
la prochaine génération.
462
00:19:22,667 --> 00:19:26,042
Grand souhait mais trop vague.
463
00:19:26,042 --> 00:19:27,167
Créer quoi ?
464
00:19:27,167 --> 00:19:29,333
Une foule rebelle, peut-être ?
465
00:19:29,333 --> 00:19:31,292
Pour les inciter à...
faire quoi ?
466
00:19:31,292 --> 00:19:33,292
Euh, détruire Rosas, peut-être ?
467
00:19:33,292 --> 00:19:35,667
Mon Saba ne le ferait jamais
faire n'importe quoi pour blesser quelqu'un.
468
00:19:35,667 --> 00:19:37,375
- Tu penses ça.
- Je sais que.
469
00:19:38,542 --> 00:19:41,000
Eh bien, tu es jeune.
Vous ne savez rien, vraiment.
470
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
Alors que c'est ma responsabilité
471
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
pour exaucer seulement les vœux
Je suis sûr que c'est bon pour Rosas.
472
00:19:48,167 --> 00:19:52,083
Donc, la plupart de ces souhaits
ne sera jamais accordé ?
473
00:19:52,083 --> 00:19:54,708
Pourtant je les protège toujours
comme tous les autres.
474
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Tu ne peux pas juste
les rendre à la place ?
475
00:19:58,042 --> 00:19:59,042
Excusez-moi?
476
00:19:59,042 --> 00:20:00,875
Les souhaits que tu n'es pas
je vais accorder,
477
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
vous pourriez simplement les rendre.
478
00:20:02,875 --> 00:20:03,958
Ensuite, je ne sais pas,
479
00:20:03,958 --> 00:20:07,125
les gens peuvent essayer
les poursuivre eux-mêmes ?
480
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Tu sais,
s'ils sont dangereux,
481
00:20:08,375 --> 00:20:10,250
alors ils peuvent être arrêtés,
mais s'ils ne le sont pas...
482
00:20:10,250 --> 00:20:11,583
Vous avez complètement
j'ai raté le point.
483
00:20:11,583 --> 00:20:13,083
Les gens viennent ici
parce qu'ils savent
484
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
ils ne peuvent pas faire
leurs propres rêves deviennent réalité.
485
00:20:15,208 --> 00:20:16,667
Le voyage est trop dur.
486
00:20:16,667 --> 00:20:18,042
C'est trop injuste.
487
00:20:18,042 --> 00:20:20,417
Ils me font part de leurs vœux, volontiers,
488
00:20:20,417 --> 00:20:24,625
et je le fais
alors ils oublient leurs soucis.
489
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Tu fais en sorte qu'ils oublient
490
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
la plus belle partie
d'eux-mêmes.
491
00:20:30,833 --> 00:20:32,875
Et ils ne savent pas
ce qui leur manque.
492
00:20:32,875 --> 00:20:34,750
Mais c’est le cas.
493
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Et maintenant je le fais.
494
00:20:36,583 --> 00:20:38,333
Ce n'est pas juste.
495
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Mon Saba est bon.
496
00:20:39,958 --> 00:20:42,125
Les gens de Rosas sont bons.
497
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
Ils méritent plus que...
498
00:20:43,958 --> 00:20:46,333
(FORTEMENT) Je décide
ce que tout le monde mérite !
499
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
(LA PORTE S'OUVRE)
500
00:20:51,417 --> 00:20:52,708
Mi Rey ?
501
00:20:52,708 --> 00:20:54,333
Désolé de vous interrompre.
502
00:20:54,333 --> 00:20:55,667
Mais c'est l'heure de la cérémonie.
503
00:20:55,667 --> 00:20:56,958
Vraiment, mon amour ?
504
00:20:58,208 --> 00:21:00,625
Hmm. Asseyez Asha avec vous
sur la scène principale.
505
00:21:00,625 --> 00:21:02,375
Oh non. Non, non. C'est bon.
506
00:21:02,375 --> 00:21:03,958
J'insiste.
507
00:21:06,375 --> 00:21:09,125
- (JOUER DE MUSIQUE DE FANFARE)
- (SALUT ET RIRE)
508
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
(GROGNANTS)
509
00:21:12,083 --> 00:21:14,000
(applaudissements de la foule)
510
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Es-tu prête, Rosas ?
511
00:21:18,708 --> 00:21:20,333
(ACCUEIL DE LA FOULE)
512
00:21:20,333 --> 00:21:23,000
Encore une belle nuit
dans mon royaume.
513
00:21:23,000 --> 00:21:25,708
C'est tellement bon de te voir.
C'est bon d'être vu.
514
00:21:26,542 --> 00:21:27,667
Tout d’abord.
515
00:21:27,667 --> 00:21:31,208
Nous avons deux nouveaux citoyens
prêts à exprimer leurs vœux.
516
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
(ACCUEIL DE LA FOULE)
517
00:21:32,417 --> 00:21:34,000
Hélène, Esteban,
518
00:21:34,000 --> 00:21:35,792
tu vas
être très heureux ici,
519
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
Je te le promets.
520
00:21:37,833 --> 00:21:39,292
Maintenant fais un vœu
521
00:21:39,292 --> 00:21:41,542
et garde-le dans ton cœur.
522
00:21:41,542 --> 00:21:43,625
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
523
00:21:43,625 --> 00:21:45,708
- (applaudissements de la foule)
- (LES DEUX haletent)
524
00:21:46,167 --> 00:21:48,125
C'est une vraie perte de poids, n'est-ce pas ?
525
00:21:50,833 --> 00:21:53,167
HOMME 1 : Oubliez sans regret.
Waouh !
526
00:21:53,167 --> 00:21:54,375
LE ROI MAGNIFICO : D'accord, alors,
527
00:21:54,792 --> 00:21:57,792
qui est prêt
voir son souhait exaucé ?
528
00:21:57,792 --> 00:21:59,375
HOMME 2 : Exauce mon souhait !
Ici!
529
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Maintenant, j'ai été
contesté aujourd'hui
530
00:22:02,375 --> 00:22:04,167
prendre une chance
531
00:22:04,167 --> 00:22:06,833
et essayez quelque chose de nouveau.
532
00:22:06,833 --> 00:22:08,000
Merci, Asha.
533
00:22:08,542 --> 00:22:12,333
Et c'est avec clarté
et un coeur ouvert plein d'amour
534
00:22:12,333 --> 00:22:15,667
que j'exauce le souhait d'aujourd'hui
à quelqu'un qui a très patiemment
535
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
- j'ai attendu assez longtemps.
- FEMME : Ce doit être Sabino.
536
00:22:18,500 --> 00:22:20,917
- Sania Osman.
- (applaudissements de la foule)
537
00:22:20,917 --> 00:22:22,917
Où se trouve Sania ?
La voilà.
538
00:22:22,917 --> 00:22:24,125
- Venez.
- Il a dit "Sania" ? C'est moi ?
539
00:22:24,125 --> 00:22:26,667
C'est moi. C'est moi !
540
00:22:27,250 --> 00:22:29,542
Je passe, merci.
C'est tellement excitant !
541
00:22:29,542 --> 00:22:31,792
-Sania Osman...
- (RIRES AVEC EXCITÉ)
542
00:22:31,792 --> 00:22:33,667
... je le pense quand je dis
543
00:22:33,667 --> 00:22:39,208
c'est vraiment mon grand plaisir
pour exaucer le désir de ton cœur
544
00:22:39,208 --> 00:22:42,500
coudre
les plus belles robes
545
00:22:42,500 --> 00:22:45,000
dans tout le pays !
546
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
Mon souhait est devenu réalité.
547
00:22:48,375 --> 00:22:50,542
- Pauvre Saba.
- Il a attendu si longtemps.
548
00:22:50,542 --> 00:22:53,333
Tu vois, jamais, jamais
ayez de l'espoir.
549
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
- LE ROI MAGNIFIQUE : Asha.
- (halètement)
550
00:22:56,083 --> 00:22:58,333
Évidemment, je ne vous proposerai pas
551
00:22:58,333 --> 00:23:00,542
le poste d'apprenti.
552
00:23:00,542 --> 00:23:01,708
Mais... Mais ne t'inquiète pas,
553
00:23:01,708 --> 00:23:03,417
je protégerai toujours
votre souhait Saba
554
00:23:03,417 --> 00:23:06,208
et celui de ta mère, pour toujours.
555
00:23:07,375 --> 00:23:09,375
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
556
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
- Mi Rey ?
- Maintenant, ça s'est bien passé,
557
00:23:11,750 --> 00:23:12,833
tu ne penses pas ?
558
00:23:12,833 --> 00:23:14,000
Avez-vous faim?
559
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
(SABINO SOUPIRE)
560
00:23:20,667 --> 00:23:22,000
(VALENTINO BLÉATS)
561
00:23:23,292 --> 00:23:26,917
(Soupirs) Viens maintenant,
nous ne gaspillons pas de nourriture.
562
00:23:26,917 --> 00:23:28,792
Creusez et profitez-en.
563
00:23:28,792 --> 00:23:30,500
Tu as raison, Saba. (RIRES)
564
00:23:30,500 --> 00:23:32,833
Nous devrions chercher
du bon côté.
565
00:23:32,833 --> 00:23:33,917
Acha,
566
00:23:33,917 --> 00:23:36,333
tu es arrivé aux derniers
étant considéré
567
00:23:36,333 --> 00:23:39,583
pour les plus prestigieux
position dans le royaume.
568
00:23:39,583 --> 00:23:42,417
Et Saba,
il y aura toujours la prochaine fois.
569
00:23:42,417 --> 00:23:44,500
- Bravo pour ça.
- (RIRES)
570
00:23:45,458 --> 00:23:46,458
Acha ?
571
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
Saba,
572
00:23:50,042 --> 00:23:51,833
Je dois te dire quelque chose.
573
00:23:51,833 --> 00:23:53,375
Dis-moi quoi, mon enfant ?
574
00:23:53,917 --> 00:23:55,708
Je ne pense pas, euh,
575
00:23:55,708 --> 00:23:57,542
votre souhait...
576
00:23:57,542 --> 00:23:59,417
- sera jamais accordé.
- Quoi?
577
00:23:59,417 --> 00:24:01,333
Pourquoi dirais-tu
une telle chose ?
578
00:24:02,125 --> 00:24:03,833
Parce que le roi me l'a dit.
579
00:24:04,958 --> 00:24:07,042
Il a dit que c'était trop dangereux
accorder.
580
00:24:08,000 --> 00:24:10,333
Mon souhait est dangereux ?
581
00:24:10,333 --> 00:24:12,333
Non, c'est ça le problème.
582
00:24:12,333 --> 00:24:13,917
Je ne pense pas que ce soit le cas du tout.
583
00:24:13,917 --> 00:24:15,625
Vous... Vous l'avez vu ?
584
00:24:15,625 --> 00:24:16,792
Je l'ai fait.
585
00:24:16,792 --> 00:24:18,333
Et tu devrais savoir
ce que c'est.
586
00:24:18,333 --> 00:24:19,417
Non, non.
587
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
Ne dis rien.
588
00:24:21,417 --> 00:24:24,083
Mais c'est tellement, tellement beau.
589
00:24:24,083 --> 00:24:27,292
Eh bien, clairement Magnifico
c'est le contraire, alors...
590
00:24:27,292 --> 00:24:30,500
Saba, qu'est-ce qui lui donne
le droit de décider ?
591
00:24:30,500 --> 00:24:33,125
Il... Il est le roi
592
00:24:33,125 --> 00:24:35,708
et il a tout fait
possible pour nous.
593
00:24:35,708 --> 00:24:38,833
Si tu les avais vus,
si tu les avais sentis
594
00:24:38,833 --> 00:24:40,375
comme je l'ai fait,
tu comprendrais.
595
00:24:40,375 --> 00:24:42,542
Ce n'est pas seulement le vôtre, Saba.
596
00:24:42,542 --> 00:24:45,958
Il y a tellement de merveilles,
vœux puissants
597
00:24:45,958 --> 00:24:47,250
cela ne sera jamais accordé,
598
00:24:47,250 --> 00:24:48,708
- je flotte juste là...
-Acha ? Acha !
599
00:24:48,708 --> 00:24:51,042
- ... impuissant.
- Asseyez-vous, calmez-vous.
600
00:24:51,042 --> 00:24:53,833
Je ne peux pas! je ne peux pas
asseyez-vous ici avec vous,
601
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
Saba, sachant
ton souhait incroyable
602
00:24:56,083 --> 00:24:57,833
- et je ne te le dis pas.
- Alors ne le fais pas.
603
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
Quoi?
604
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Tu es excusé
du tableau.
605
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Saba ?
606
00:25:01,917 --> 00:25:05,000
Pourquoi ? Pourquoi voudrais-tu de moi
connaître un souhait
607
00:25:05,000 --> 00:25:06,167
ça ne pourra jamais être le cas ?
608
00:25:06,458 --> 00:25:07,792
Mais je ne l'ai pas fait...
609
00:25:07,792 --> 00:25:08,958
Mais c'est votre souhait.
610
00:25:08,958 --> 00:25:12,208
Est-ce que tu essaies
pour me briser le cœur, mon enfant ?
611
00:25:12,208 --> 00:25:13,792
- Non. Non.
- (SABINO RESPIRE FORTEMENT)
612
00:25:13,792 --> 00:25:16,292
Je... je ne le ferais jamais,
jamais essayé...
613
00:25:16,292 --> 00:25:18,708
(PLEURANT) Je suis désolé.
614
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
-Acha !
- (VALENTINO BLÉATS)
615
00:25:21,292 --> 00:25:22,458
Acha !
616
00:25:24,500 --> 00:25:25,667
(VALENTINO BLÉATS)
617
00:25:26,292 --> 00:25:27,792
(haletant)
618
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
619
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
(RENIFLE)
620
00:25:37,875 --> 00:25:41,542
(CHANTANT) La vérité n'est-elle pas
censé te libérer ?
621
00:25:41,542 --> 00:25:45,750
Eh bien, pourquoi est-ce que je me sens
tellement alourdi par ça ?
622
00:25:45,750 --> 00:25:49,000
Si je pouvais leur montrer
tout ce que j'ai vu
623
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Ouvrez leurs yeux
à tous les mensonges
624
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
Alors changeraient-ils
leur esprit comme moi ?
625
00:25:53,750 --> 00:25:56,458
Mais quand je parle,
ils me disent "Asseyez-vous"
626
00:25:57,417 --> 00:26:02,625
Mais comment puis-je quand
J'ai déjà commencé à courir ?
627
00:26:02,625 --> 00:26:06,500
Oh, c'est là que nous étions,
mais ce n'est pas notre place
628
00:26:06,500 --> 00:26:13,583
Et je suis peut-être jeune
mais je sais que je n'ai pas tort
629
00:26:14,333 --> 00:26:18,083
Alors, je regarde les étoiles
pour me guider
630
00:26:18,083 --> 00:26:22,250
Et jetez la prudence
à chaque panneau d'avertissement
631
00:26:22,250 --> 00:26:26,208
Si je savais ce que ça pourrait être
c'est ce qui me motive
632
00:26:26,208 --> 00:26:30,750
Alors laisse-moi être le premier
faire la queue
633
00:26:30,750 --> 00:26:33,833
Alors, je fais ce vœu
634
00:26:34,917 --> 00:26:38,750
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
635
00:26:38,750 --> 00:26:42,792
Alors, je fais ce vœu
636
00:26:42,792 --> 00:26:46,917
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
637
00:26:46,917 --> 00:26:49,000
(LE TEMPO DE LA MUSIQUE AUGMENTE)
638
00:26:49,583 --> 00:26:51,667
Hé, ouais, ouais, ouais
639
00:26:52,667 --> 00:26:55,583
Hé, ouais, ouais, ouais, ah hah
640
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Plus que ça
641
00:26:58,500 --> 00:27:02,292
Oh woah, oh woah, oh woah
642
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
Je n'ai jamais su
J'avais besoin d'espace pour grandir
643
00:27:07,583 --> 00:27:11,250
Ouais, j'ai fait ce qu'on m'a dit
quand quelqu'un m'a dit "Non"
644
00:27:11,250 --> 00:27:14,208
Maintenant, j'ai tout
cette liberté dans mes os
645
00:27:14,208 --> 00:27:18,833
Mais j'ai toujours le couvercle
pour que ça ne déborde pas
646
00:27:18,833 --> 00:27:21,583
Parce que j'ai des réservations
et hésitations
647
00:27:21,583 --> 00:27:24,125
Par où devrais-je commencer
648
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
J'ai fini de tremper mes orteils
649
00:27:26,125 --> 00:27:29,458
Mais je ne suis pas, non, je n'ai pas fini de plonger
650
00:27:29,458 --> 00:27:31,917
Si je pouvais juste être pointé du doigt
dans n'importe quelle direction donnée
651
00:27:31,917 --> 00:27:34,708
Où aller et quoi faire
652
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Mes jambes tremblent
mais ma tête est haute
653
00:27:37,333 --> 00:27:41,458
Comme tu as toujours
m'a appris à (SOBS)
654
00:27:45,333 --> 00:27:49,250
Alors, je regarde les étoiles
pour me guider
655
00:27:49,250 --> 00:27:53,333
Et jetez la prudence
à chaque panneau d'avertissement
656
00:27:53,333 --> 00:27:57,500
Je suis sûr qu'il y en aura
les défis qui me trouvent
657
00:27:57,500 --> 00:28:01,208
Mais je peux les affronter
un à la fois
658
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
Alors, je fais ce vœu
659
00:28:05,792 --> 00:28:09,708
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
660
00:28:09,708 --> 00:28:13,667
Alors, je fais ce vœu
661
00:28:13,667 --> 00:28:18,000
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
662
00:28:20,667 --> 00:28:23,750
- Hé, ouais, ouais, ouais
- REFRAIN : Alors, je fais ce vœu
663
00:28:23,750 --> 00:28:27,917
- Hé, ouais, ouais, ouais, ah hah
- Pour avoir quelque chose en plus
664
00:28:27,917 --> 00:28:29,542
Plus que ça
665
00:28:29,542 --> 00:28:33,375
Oh woah, oh woah, oh woah
666
00:28:35,875 --> 00:28:39,792
Alors, je fais ce vœu
667
00:28:39,792 --> 00:28:44,250
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
668
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
(JEUX DE MUSIQUE OUTRO, FIN)
669
00:28:49,500 --> 00:28:50,958
(haletant)
670
00:28:50,958 --> 00:28:52,500
(GRÉQUILLEMENT)
671
00:28:53,333 --> 00:28:55,333
(CRIQUEMENTS D'ANIMAUX)
672
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
(LES GENS haletent d'admiration)
673
00:28:59,417 --> 00:29:02,250
- Ah ! Pouvez-vous sentir cela ?
- (GASPS) Hmm.
674
00:29:02,250 --> 00:29:03,792
(GAPS)
675
00:29:03,792 --> 00:29:05,458
(TOUS haletants)
676
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Mmmm.
677
00:29:07,667 --> 00:29:09,167
(DOUCEMENT) Oh.
678
00:29:10,000 --> 00:29:12,125
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
679
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
(GAPS)
680
00:29:16,208 --> 00:29:17,917
ROI MAGNIFIQUE :
Que se passe-t-il ?
681
00:29:17,917 --> 00:29:19,000
(RESPIRATION FORTE)
682
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Non, non, non, non.
683
00:29:27,375 --> 00:29:28,417
(GROGNE doucement)
684
00:29:30,167 --> 00:29:31,167
Mi Rey,
685
00:29:31,167 --> 00:29:34,208
oh, tu nous gâtes
avec ta magie.
686
00:29:34,208 --> 00:29:37,375
Quoi que ce soit,
c'était merveilleux.
687
00:29:37,375 --> 00:29:38,542
Je ne l'ai pas fait.
688
00:29:38,542 --> 00:29:39,625
Quoi?
689
00:29:39,625 --> 00:29:41,875
Et cela a affecté mes souhaits.
690
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
- Est-ce une sorte d'avertissement ?
- (halètement)
691
00:29:45,458 --> 00:29:47,917
je crois que j'ai
vient d'être menacé.
692
00:29:47,917 --> 00:29:49,875
Qui oserait vous menacer ?
693
00:29:50,875 --> 00:29:52,042
(RIRES)
694
00:29:52,042 --> 00:29:53,958
Qu'est-ce que c'était ?
695
00:29:53,958 --> 00:29:56,167
- (BLEATS)
- Tu l'as ressenti aussi, n'est-ce pas ?
696
00:29:56,542 --> 00:29:59,417
- C'était... C'était électrique.
- (BLEATS)
697
00:29:59,417 --> 00:30:01,333
C'était de la joie et de l'espoir
698
00:30:01,333 --> 00:30:04,000
- et possibilité et émerveillement...
- (BLISSEMENT)
699
00:30:04,000 --> 00:30:07,125
...dans la lumière la plus aimante.
700
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
La lumière peut-elle être aimante ?
701
00:30:08,375 --> 00:30:10,875
- (GRIPPE)
- Ugh, j'ai l'air ridicule,
702
00:30:10,875 --> 00:30:11,958
n'est-ce pas ?
703
00:30:13,125 --> 00:30:14,875
Je prends cela pour un oui.
704
00:30:14,875 --> 00:30:16,667
- (SUFFISANT)
- Waouh ! Waouh !
705
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
- (BLEATS)
- Valentino !
706
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
- (BLISSEMENT)
- (Glissements des poules)
707
00:30:20,292 --> 00:30:21,583
- (BRISE DE VERRE)
- (MUGEMENT DE VACHE)
708
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
(YELPS D'ANIMAUX)
709
00:30:28,333 --> 00:30:29,417
(ASHA haletant)
710
00:30:29,417 --> 00:30:30,667
(chuchotant) Restez en retrait.
711
00:30:30,667 --> 00:30:31,750
- (BLEATS)
- Chut.
712
00:30:32,625 --> 00:30:34,708
Effrayant. (FRISSONS)
713
00:30:35,417 --> 00:30:36,458
Ouh ?
714
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
(halètements, grognements)
715
00:30:39,417 --> 00:30:40,417
(CRAGES)
716
00:30:40,417 --> 00:30:42,125
- Attends. (Grognant)
- (SUFFISANT)
717
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
- (BLEATS)
- Non, non, non, non. Aah !
718
00:30:44,208 --> 00:30:45,292
- (SUFFISANT)
- (BLEATS)
719
00:30:45,292 --> 00:30:46,417
(ASHA haletant)
720
00:30:47,667 --> 00:30:48,708
(GROGNANTS)
721
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
(BLEATS)
722
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
(GÉMISSEMENTS)
723
00:30:51,250 --> 00:30:53,083
- (SUFFISANT)
- (BLISSEMENT)
724
00:30:53,083 --> 00:30:55,250
(JOUER DE MUSIQUE CÉLESTE)
725
00:30:57,083 --> 00:30:58,250
(GAPS)
726
00:31:02,417 --> 00:31:03,417
(BLEATS)
727
00:31:03,417 --> 00:31:05,667
Euh, d'accord.
728
00:31:07,500 --> 00:31:08,833
(CRAGES) Quoi...
729
00:31:08,833 --> 00:31:11,042
Waouh. Euh...
(RIANT NERVEUSEMENT)
730
00:31:11,042 --> 00:31:12,875
(RESPIRATION FORTE)
731
00:31:13,500 --> 00:31:15,333
- (couine doucement)
- Ho-ho là.
732
00:31:15,333 --> 00:31:17,375
(RIRES) Aah !
733
00:31:17,375 --> 00:31:19,625
Hein? Attends, qu'est-ce que tu fais ?
734
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
C'est privé.
735
00:31:21,000 --> 00:31:23,083
- Aïe !
- (BLISSEMENT)
736
00:31:23,083 --> 00:31:24,708
Quoi... Quoi ?
737
00:31:24,708 --> 00:31:26,125
Qu'est-ce que tu es?
738
00:31:28,250 --> 00:31:30,542
Tu ressembles en quelque sorte à...
739
00:31:33,792 --> 00:31:35,250
une étoile.
740
00:31:35,250 --> 00:31:36,958
D'accord, tu ne peux pas l'être. (RIRES)
741
00:31:36,958 --> 00:31:38,042
Je veux dire,
742
00:31:38,042 --> 00:31:39,417
Je sais que j'ai souhaité un...
743
00:31:39,417 --> 00:31:40,708
Mais... (RIANT)
744
00:31:40,708 --> 00:31:41,917
non.
745
00:31:42,792 --> 00:31:43,875
- Oui?
- (DING)
746
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
(JOUER DE MUSIQUE MAGIQUE)
747
00:31:46,542 --> 00:31:48,375
(BÂILLEMENT)
748
00:31:48,375 --> 00:31:50,250
(CHAMPIGNONS BÂILLANT)
749
00:31:50,917 --> 00:31:52,083
(BAILLE ET BAILLE)
750
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
C'est fou.
751
00:31:54,042 --> 00:31:56,875
- LES CHAMPIGNONS : On adore les fous !
- Oh! Je vois des choses.
752
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
(BLEATS)
753
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
- (BLEATS)
- (CRIENT)
754
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
755
00:32:02,958 --> 00:32:05,667
Valentino, ne mange pas ça.
(SOUFFLER)
756
00:32:06,375 --> 00:32:07,458
(GULPS)
757
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
(BLISSEMENT)
758
00:32:10,417 --> 00:32:12,625
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)
759
00:32:12,625 --> 00:32:13,792
- Ça n'a pas marché.
- (ASHA halète)
760
00:32:13,792 --> 00:32:15,625
Quand la magie opère-t-elle ? Ah !
761
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Oh, quelque chose est arrivé.
762
00:32:17,125 --> 00:32:19,292
Je parle ! Je parle. Ha!
763
00:32:19,292 --> 00:32:21,333
Qui connaissait ma voix
serait-ce si bas ?
764
00:32:22,667 --> 00:32:23,750
(COINANT AVEC EXCITÉ)
765
00:32:23,750 --> 00:32:25,625
(JEUX DE MUSIQUE DOUCE)
766
00:32:26,708 --> 00:32:28,583
- LES ANIMAUX : Mmm.
- Délicieux.
767
00:32:28,583 --> 00:32:29,667
La magie est moelleuse.
768
00:32:29,667 --> 00:32:31,583
Pétillant et épicé.
769
00:32:31,583 --> 00:32:35,667
Ok, j'en ai quelques milliers
des questions, à commencer par,
770
00:32:35,667 --> 00:32:37,458
"Comment ai-je réussi
se connecter avec une étoile
771
00:32:37,458 --> 00:32:38,958
"Tout au long du ciel ?"
772
00:32:38,958 --> 00:32:40,542
et se terminant par,
773
00:32:40,542 --> 00:32:42,042
"Comment tout cela est-il possible ?"
774
00:32:42,042 --> 00:32:43,583
Détendez-vous.
775
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
A toutes vos questions,
776
00:32:44,708 --> 00:32:46,708
il y en a un
réponse très simple.
777
00:32:46,708 --> 00:32:48,750
Qu'est-ce que... ?
778
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Eh bien, réfléchissez-y.
779
00:32:49,875 --> 00:32:52,042
Nous ne sommes pas différents,
toi et moi.
780
00:32:52,042 --> 00:32:53,667
Nous sommes tous...
781
00:32:54,333 --> 00:32:55,458
Débordé ?
782
00:32:55,458 --> 00:32:58,208
Et entièrement entièrement réalisé
du même,
783
00:32:58,208 --> 00:32:59,917
chose très spéciale,
784
00:32:59,917 --> 00:33:01,542
ce qui est...
785
00:33:02,125 --> 00:33:04,000
- De l'espoir ?
- (SOUPIR D'ÉCUREUIL)
786
00:33:04,833 --> 00:33:06,417
Essayons juste ça
d'une autre manière.
787
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
(CHANTANT) Avez-vous
je me suis déjà demandé pourquoi
788
00:33:08,875 --> 00:33:12,083
Tu regardes le ciel
des réponses ?
789
00:33:12,083 --> 00:33:14,917
- (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
- Ou pourquoi des fleurs dans le vent
790
00:33:14,917 --> 00:33:18,458
Sont sans effort
et des danseurs éloquents ?
791
00:33:18,458 --> 00:33:20,500
Ou quelles formes
les cernes dans les arbres
792
00:33:20,500 --> 00:33:22,958
Transforme un pin d'une graine ?
793
00:33:23,417 --> 00:33:26,083
Qu'est-ce qui est transmis de génération en génération ?
794
00:33:26,083 --> 00:33:27,167
- À vous
- (CRAGES)
795
00:33:27,167 --> 00:33:28,625
Et pour moi
796
00:33:28,625 --> 00:33:32,833
Et pourquoi nos yeux se regardent tous
comme des galaxies microscopiques ?
797
00:33:32,833 --> 00:33:35,083
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
798
00:33:35,083 --> 00:33:38,792
Tu regardes le ciel
des réponses ?
799
00:33:41,292 --> 00:33:43,333
TOUS : Eh bien, vous n'avez pas
trop chercher
800
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Nous sommes là
pour tous vos points d'interrogation
801
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
Si tu essaies de comprendre
juste qui tu es
802
00:33:48,375 --> 00:33:49,875
Ne cherchez pas loin.
803
00:33:49,875 --> 00:33:52,042
Dans le ciel et dans votre cour
804
00:33:52,042 --> 00:33:54,125
Dans ton coeur
et dans tes cicatrices
805
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
Si tu veux vraiment savoir
juste qui tu es
806
00:33:56,583 --> 00:33:58,417
- (halètement)
- Tu es une star !
807
00:33:59,667 --> 00:34:00,917
Oui !
808
00:34:00,917 --> 00:34:02,833
Boum !
Est-ce qu'on vient de vous époustoufler ?
809
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
- Euh-huh
- Eh bien, je le savais
810
00:34:03,958 --> 00:34:05,042
Tout le temps
811
00:34:05,042 --> 00:34:07,667
Quand il s'agit de l'univers,
nous sommes tous actionnaires
812
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
- Obtenez cela via votre système
- Solaire !
813
00:34:09,667 --> 00:34:11,333
Vous voyez, nous étions tous
juste des petites nébuleuses
814
00:34:11,333 --> 00:34:12,667
Dans une pépinière de supernovas
815
00:34:12,667 --> 00:34:14,042
Maintenant, nous avons grandi
dans notre histoire
816
00:34:14,042 --> 00:34:15,292
Nous prenons les pourquoi
tout droit sorti du mystère
817
00:34:15,292 --> 00:34:16,375
Fermeture
818
00:34:16,375 --> 00:34:18,417
- Maintenant, nous prenons en compte
- Toute l'exposition des stars
819
00:34:18,417 --> 00:34:22,083
Nous mangeons les feuilles
et ils mangent le soleil
820
00:34:23,042 --> 00:34:26,417
Vous voyez, c'est là
toutes les boules de gaz viennent d'où
821
00:34:26,417 --> 00:34:28,833
Hé, tu ressembles toujours à
tu ne tiens qu'à un fil
822
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
Mais si tu
voir les champignons
823
00:34:30,208 --> 00:34:31,750
Alors tu comprendras
824
00:34:31,750 --> 00:34:34,667
Alors, ta poussière est ma poussière ?
825
00:34:34,667 --> 00:34:36,250
- Fantastique!
- Whoo !
826
00:34:36,250 --> 00:34:38,542
Eh bien, vous n'avez pas
trop chercher
827
00:34:38,542 --> 00:34:40,208
C'est partout
et pas trop loin
828
00:34:40,208 --> 00:34:43,042
Si tu essaies de comprendre
juste qui tu es
829
00:34:43,708 --> 00:34:44,917
Tu es une star !
830
00:34:44,917 --> 00:34:47,083
Savez-vous
tu es une œuvre d'art
831
00:34:47,083 --> 00:34:49,208
Même dans l'obscurité la plus profonde
832
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
Si tu veux vraiment savoir
juste qui tu es
833
00:34:51,792 --> 00:34:53,750
- (DING)
- Je suis une star !
834
00:34:53,750 --> 00:34:56,167
Voici une petite allégorie amusante
835
00:34:56,167 --> 00:34:58,375
Cela m'excite
836
00:34:58,375 --> 00:35:00,250
Cela pourrait pénétrer
le matin
837
00:35:00,250 --> 00:35:02,542
Nous sommes notre propre histoire d'origine
838
00:35:02,542 --> 00:35:04,833
Si j'explique mal cela
839
00:35:04,833 --> 00:35:07,125
Eh bien, je vais laisser Star
fais-le pour moi
840
00:35:07,125 --> 00:35:09,083
Tout cela est assez révélateur
841
00:35:09,083 --> 00:35:11,208
Nous sommes notre propre histoire d'origine
842
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
Eh bien, vous n'avez pas
trop chercher
843
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
C'est partout
et pas trop loin
844
00:35:15,333 --> 00:35:18,333
Si tu essaies de comprendre
juste qui tu es
845
00:35:18,333 --> 00:35:19,708
Tu es une star.
846
00:35:19,708 --> 00:35:22,000
Peu importe où
vous terminez ou commencez
847
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Nous sommes tous les homologues les uns des autres
848
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
Si tu veux vraiment savoir
juste qui tu es
849
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Je suis une star !
850
00:35:28,208 --> 00:35:30,458
- Whoo !
- Ooh, je suis une star
851
00:35:30,958 --> 00:35:32,583
Attention, monde, me voici
852
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
- Hé, hé !
- Tu sais qui a l'air élégant ?
853
00:35:34,583 --> 00:35:37,042
- Qui ?
- Moi! Je suis une star !
854
00:35:37,042 --> 00:35:38,250
ANIMAUX : Whoo !
855
00:35:38,250 --> 00:35:39,417
Tu es une star
856
00:35:39,417 --> 00:35:41,667
Attention au monde, vous voilà !
Hé, hé !
857
00:35:41,667 --> 00:35:43,250
Vous savez qui a l'air élégant ?
858
00:35:43,250 --> 00:35:45,667
- Qui ?
- Toi! Tu es une star !
859
00:35:45,667 --> 00:35:47,750
(Tous rient et applaudissent)
860
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
- (FIN DE LA MUSIQUE)
- C'était fou !
861
00:35:49,875 --> 00:35:51,375
Je ne me suis jamais senti aussi connecté.
862
00:35:51,375 --> 00:35:52,500
Nous devrions faire cela plus souvent.
863
00:35:52,500 --> 00:35:54,417
C'est dommage
nous ne nous entendons pas mieux.
864
00:35:54,417 --> 00:35:56,083
Hé, merci
pour ne pas m'avoir mangé, John.
865
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
N'en parle pas, Bambi.
866
00:35:57,375 --> 00:35:58,458
Tout va bien.
867
00:35:58,458 --> 00:36:01,333
- (grince)
- C'est extraordinaire.
868
00:36:01,333 --> 00:36:04,458
Et mon père a dit ça
nous étions connectés aux étoiles.
869
00:36:04,458 --> 00:36:06,583
C'est pourquoi j'ai souhaité
870
00:36:06,583 --> 00:36:08,292
et maintenant tu es là...
871
00:36:08,292 --> 00:36:09,583
pour moi.
872
00:36:09,583 --> 00:36:10,708
Eh bien, qu'est-ce que je...
873
00:36:10,708 --> 00:36:12,292
Attendez, est-ce que vous exaucez vos vœux ?
874
00:36:12,292 --> 00:36:13,500
(DING)
875
00:36:13,500 --> 00:36:15,667
Ah ! Oh non, je suis désolé.
876
00:36:15,667 --> 00:36:16,750
Évidemment non.
877
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Oubliez que j'ai demandé.
878
00:36:18,250 --> 00:36:20,125
Je ne suis juste pas sûr
comment cela fonctionne.
879
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
(RIANT)
880
00:36:21,833 --> 00:36:24,042
Je souhaitais plus pour nous,
pour ma famille,
881
00:36:24,042 --> 00:36:25,125
et pour...
882
00:36:25,667 --> 00:36:27,167
Ah. Non, non, non, non.
883
00:36:27,167 --> 00:36:28,750
Pas de manière égoïste.
884
00:36:28,750 --> 00:36:31,625
Je veux juste leurs souhaits
avoir une chance.
885
00:36:32,042 --> 00:36:33,417
- (couine avec enthousiasme)
- Mais, euh...
886
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
Regardez, voyez, le roi Magnifique a
leurs vœux au château,
887
00:36:36,875 --> 00:36:39,208
capturé dans ces boules,
choses pétillantes
888
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
c'est très beau
889
00:36:41,083 --> 00:36:42,667
mais très enfermé,
890
00:36:42,667 --> 00:36:44,500
et il ne le fera jamais
rendez-les.
891
00:36:44,958 --> 00:36:46,292
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
892
00:36:46,292 --> 00:36:47,542
Prudent.
893
00:36:47,542 --> 00:36:49,792
Ma mère était rasée
pour ce fil !
894
00:36:49,792 --> 00:36:51,458
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
895
00:36:51,458 --> 00:36:53,375
ASHA : Oui, c'est le château.
896
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- (grince)
- Tu veux dire,
897
00:36:55,208 --> 00:36:57,417
on les reprend nous-mêmes ?
898
00:36:58,208 --> 00:36:59,417
(SONNERIE MAGIQUE)
899
00:36:59,417 --> 00:37:01,000
Mais si nous les prenons,
n'est-ce pas du vol ?
900
00:37:01,000 --> 00:37:02,167
Je veux dire, nous ne pouvons pas...
901
00:37:02,833 --> 00:37:03,917
C'est vrai,
902
00:37:03,917 --> 00:37:05,875
ils ne lui appartiennent pas,
le font-ils ?
903
00:37:05,875 --> 00:37:07,542
Bon, d'accord, mais...
904
00:37:07,542 --> 00:37:09,417
Waouh ! Attends, attends !
905
00:37:09,417 --> 00:37:11,542
Ralentir. Il nous faut un plan !
906
00:37:11,542 --> 00:37:12,667
(GROGNANTS)
907
00:37:12,667 --> 00:37:14,292
Ha-ha ! Je voulais faire ça.
908
00:37:14,292 --> 00:37:16,083
Je viens!
909
00:37:16,083 --> 00:37:17,417
Au revoir!
910
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
(Gémissant de frustration)
911
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ?
912
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
Qui aurait pu le commander ?
913
00:37:24,583 --> 00:37:26,208
Pourquoi n'y a-t-il rien ?
914
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
Mi Rey,
que s'est-il passé ici ?
915
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
je ne sais pas
à qui nous avons affaire,
916
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
et ces livres ne servent à rien !
917
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
(Soupirs) Respire simplement.
918
00:37:35,375 --> 00:37:37,125
(GÉMISSEMENTS)
Ne me dis pas de respirer.
919
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
Tout... Tout ce que je fais
c'est de s'assurer
920
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
cela n'arrive plus jamais.
921
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Et quand tu es menacé,
tu ne respires pas.
922
00:37:47,750 --> 00:37:49,292
Vous vous concentrez.
923
00:37:49,292 --> 00:37:51,500
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
924
00:37:51,792 --> 00:37:52,792
(GAPS)
925
00:37:52,792 --> 00:37:54,917
Pour invoquer une telle lumière
exigerait
926
00:37:54,917 --> 00:37:56,417
un sort si puissant...
927
00:37:58,042 --> 00:38:00,292
Non, tu dis toi-même,
928
00:38:00,292 --> 00:38:02,625
"Magie interdite
ce n'est pas la bonne solution."
929
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
Un roi doit être préparé
faire n'importe quoi
930
00:38:04,792 --> 00:38:06,250
pour protéger son royaume.
931
00:38:06,250 --> 00:38:07,792
(COULEUR DOUX)
932
00:38:07,792 --> 00:38:10,750
(Soupirs) Premièrement,
vous devez vous protéger.
933
00:38:10,750 --> 00:38:12,000
C'est ce que je fais.
934
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
Pas comme ça.
935
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Nous ne savons rien
de ces pages.
936
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Vous maîtrisez une grande magie.
937
00:38:19,208 --> 00:38:21,125
Mais avec ce livre,
938
00:38:21,125 --> 00:38:23,292
Je crains qu'il ne vous commande.
939
00:38:24,208 --> 00:38:26,875
S'il vous plaît, posez ce livre.
940
00:38:35,083 --> 00:38:36,250
(GRÉQUILLEMENT DOUX)
941
00:38:36,250 --> 00:38:38,500
(LES DEUX SOUPIR)
942
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Si tu veux des réponses
à propos de la lumière,
943
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
je te suggère de regarder
à ton peuple.
944
00:38:43,750 --> 00:38:45,458
- Ils t'aiment.
- Je sais.
945
00:38:45,458 --> 00:38:46,833
Ils feraient
n'importe quoi pour toi.
946
00:38:46,833 --> 00:38:47,917
ROI MAGNIFIQUE :
Bien sûr qu’ils le feraient.
947
00:38:47,917 --> 00:38:51,042
Tu es leur plus beau,
roi le plus aimé.
948
00:38:51,042 --> 00:38:52,167
Tu as raison.
949
00:38:52,167 --> 00:38:54,250
- Je suis un beau roi.
- (RIRES)
950
00:38:54,250 --> 00:38:56,917
Oh, mon amour, d'excellents conseils.
951
00:38:56,917 --> 00:38:59,708
Rosas a tellement de chance de t'avoir.
952
00:38:59,708 --> 00:39:00,875
Tout comme moi.
953
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
(soupir de soulagement)
954
00:39:03,458 --> 00:39:05,083
Tout va bien.
955
00:39:07,042 --> 00:39:08,792
- (ASHA GROGNANT)
- (les gens bavardent)
956
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
(RIANT NERVEUSEMENT)
957
00:39:11,625 --> 00:39:13,125
Tu peux arrêter de gribouiller, s'il te plaît ?
958
00:39:13,125 --> 00:39:14,917
Vous attirez l'attention.
959
00:39:14,917 --> 00:39:16,208
Salut. Bonjour.
960
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
- Tu sais, je vais juste...
- (L'HOMME halete)
961
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
- ENFANT : Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- (LA FOULE S'EXCLAME)
962
00:39:26,625 --> 00:39:28,042
(ASHA haletant)
963
00:39:29,125 --> 00:39:30,625
(LE SOLDAT BAILLE)
964
00:39:33,500 --> 00:39:35,125
(GRISSEMENT DE PORTE)
965
00:39:35,917 --> 00:39:37,917
- (EXPIRE) D'accord.
- (Glissements des poules)
966
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
Vous pouvez sortir maintenant.
967
00:39:39,333 --> 00:39:41,000
- (JEUX DE MUSIQUE optimisante)
- Ah.
968
00:39:41,000 --> 00:39:42,625
C'est un pyjama ?
969
00:39:42,625 --> 00:39:44,042
Ah !
970
00:39:44,042 --> 00:39:46,042
Merci. Je me sens vu.
971
00:39:46,042 --> 00:39:47,458
(COUPS) D'accord, concentre-toi.
972
00:39:47,875 --> 00:39:49,042
Je dois parler à Dahlia.
973
00:39:49,042 --> 00:39:51,583
Il doit y avoir un moyen de se faufiler
dans le bureau du roi.
974
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
(CLAQUET D'OBJETS)
975
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
(CRIENT)
976
00:39:55,167 --> 00:39:57,167
Sans que personne ne te voie.
977
00:39:57,167 --> 00:39:59,250
Oui, oui.
Je suis bien en avance sur toi.
978
00:39:59,250 --> 00:40:01,292
Star pourrait alarmer les masses.
979
00:40:01,292 --> 00:40:03,042
- Un peu comme une chèvre qui parle.
- Quoi?
980
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
C'est pourquoi
vous restez tous les deux ici.
981
00:40:04,917 --> 00:40:06,542
- (ÉTOILE grince)
- Avec les poules ?
982
00:40:06,542 --> 00:40:08,875
As-tu vu ce qui vient de sortir
de celui-là...
983
00:40:08,875 --> 00:40:11,208
Je reviens tout de suite.
Restez silencieux.
984
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
(ÉTOILE grince)
985
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
- (GABO se moque)
-HAL : Allez.
986
00:40:14,250 --> 00:40:15,958
Même toi, tu dois l'admettre, Gabo,
987
00:40:15,958 --> 00:40:18,500
cette lumière hier soir
c'était incroyable. (RIRES)
988
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
C'était probablement une malédiction.
989
00:40:20,292 --> 00:40:21,417
- Des biscuits.
- Des biscuits.
990
00:40:21,417 --> 00:40:23,208
Non! Ce lot est pour le Roi !
991
00:40:23,208 --> 00:40:27,042
(RIRES) Un écureuil vient de dire
"Bonjour" pour moi.
992
00:40:27,042 --> 00:40:28,417
Je n'ai pas de réponse à cela.
993
00:40:28,417 --> 00:40:30,125
Moi non plus. Droite?
994
00:40:30,125 --> 00:40:31,500
Je veux dire, qu'est-ce que tu dis
à un écureuil ?
995
00:40:31,500 --> 00:40:32,792
- (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
- (WOOSH ÉTOUFFÉ)
996
00:40:32,792 --> 00:40:33,875
(GAPS)
997
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
(Les poulets gloussent)
998
00:40:35,458 --> 00:40:36,542
Ah !
999
00:40:36,542 --> 00:40:38,375
je dois vraiment regarder
où je vais.
1000
00:40:38,375 --> 00:40:39,917
Vous les touchez, vous les lavez.
1001
00:40:39,917 --> 00:40:41,250
- C'était un accident.
- (GABO CRIE)
1002
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Comment ? Comment fais-tu toujours ça ?
1003
00:40:43,083 --> 00:40:44,292
(rires pudiquement)
1004
00:40:45,167 --> 00:40:47,875
Hé, comment vas-tu
et ton pauvre Saba ce matin ?
1005
00:40:47,875 --> 00:40:50,208
- Oh, euh, je m'en sors.
- Hmm.
1006
00:40:50,208 --> 00:40:51,292
Et curieux.
1007
00:40:51,292 --> 00:40:53,208
Comment fonctionnent les cuisines
apporter de la nourriture au roi ?
1008
00:40:53,208 --> 00:40:54,292
Oh, euh,
1009
00:40:54,292 --> 00:40:56,625
les serveurs formels apportent
ses repas à la salle à manger.
1010
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
- (Chuh étouffé)
- (VALENTINO RIT)
1011
00:40:57,958 --> 00:41:00,000
(RIANT FORT)
1012
00:41:01,417 --> 00:41:03,500
Alors, qu'en est-il lorsque le roi
mange dans son bureau ?
1013
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
- Quoi?
- Qui l'apporte alors ?
1014
00:41:04,958 --> 00:41:07,375
Eh bien, son étude est interdite.
(CLAGE LA GORGE)
1015
00:41:07,375 --> 00:41:10,542
(DOUCEMENT) Les détails sont connus
à seulement quelques privilégiés.
1016
00:41:10,542 --> 00:41:11,750
Y compris vous ?
1017
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
- Aucun commentaire.
- (halètement)
1018
00:41:13,000 --> 00:41:14,667
- VALENTINO : Mesdames, s'il vous plaît.
- Qui est là-dedans ?
1019
00:41:14,667 --> 00:41:16,042
Je n'entends rien.
1020
00:41:16,042 --> 00:41:17,625
Dahlia, si tu sais
une manière secrète
1021
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
dans le bureau du roi,
tu dois me le dire.
1022
00:41:19,750 --> 00:41:21,917
Pourquoi? Que se passe-t-il avec toi ?
1023
00:41:21,917 --> 00:41:24,250
- (Éternuements)
- Waouh ! Attends, attends, attends, attends.
1024
00:41:25,125 --> 00:41:26,542
(RIANT NERVEUSEMENT)
Que fais-tu ?
1025
00:41:26,542 --> 00:41:28,208
Je... je dois ramasser des œufs.
1026
00:41:28,208 --> 00:41:30,917
Non! Je veux dire, laisse-moi.
Je le ferai pour toi.
1027
00:41:30,917 --> 00:41:32,833
Non, ça va, Asha.
1028
00:41:32,833 --> 00:41:34,083
Mais vos allergies !
1029
00:41:34,083 --> 00:41:36,292
Tous ces éternuements.
Cela ne peut pas être bon pour toi.
1030
00:41:36,292 --> 00:41:39,625
Essayez-vous de prendre
les poules loin de moi ?
1031
00:41:39,625 --> 00:41:41,625
Tu connais Safi
il adore ces poules.
1032
00:41:41,625 --> 00:41:43,375
- Je fais.
- Ça va, Asha ?
1033
00:41:43,375 --> 00:41:44,542
Quelque chose ne va pas chez toi.
1034
00:41:44,542 --> 00:41:46,250
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Oh! Rien.
1035
00:41:46,250 --> 00:41:47,375
VALENTIN :
La vie, c'est à vivre !
1036
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Et personne.
1037
00:41:48,458 --> 00:41:50,417
- Que se passe-t-il là-dedans ?
- Pourquoi es-tu en sueur ?
1038
00:41:50,417 --> 00:41:51,583
Vous pouvez tout nous dire.
1039
00:41:51,583 --> 00:41:53,000
Bougons ou nous cassons
la porte baissée !
1040
00:41:53,000 --> 00:41:54,250
Non, non, non, non.
1041
00:41:54,250 --> 00:41:56,292
Bien. Bien! (SOUPIR)
1042
00:41:56,292 --> 00:41:58,458
Hier soir,
après que tout s'est passé,
1043
00:41:58,458 --> 00:41:59,708
J'ai fait un vœu...
1044
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
sur une étoile.
1045
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Qu'est-ce que tu as, cinq ans ?
1046
00:42:03,917 --> 00:42:06,417
Et la star a répondu.
1047
00:42:06,417 --> 00:42:09,500
- (JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
- (LES POULETS CLIQUENT EN RYTHMIQUE)
1048
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
C'est tout, mesdames.
1049
00:42:14,750 --> 00:42:17,750
Tes ailes ne peuvent pas voler
mais vos voix le peuvent !
1050
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
(BEATBOXING DE POULET)
1051
00:42:21,083 --> 00:42:23,167
(POULETS COULANT)
1052
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
(LE Gloussement RYTHMIQUE CONTINUE)
1053
00:42:32,625 --> 00:42:34,875
D'accord, mesdames,
1054
00:42:34,875 --> 00:42:36,708
grosse finition !
1055
00:42:36,708 --> 00:42:38,917
(OUTRO DE GOULET DE POULETS)
1056
00:42:43,917 --> 00:42:45,375
- (FIN DE LA MUSIQUE)
- (TOUS haletants)
1057
00:42:45,375 --> 00:42:46,875
- (SAFI AIME FORTEMENT)
- (ASHA RIANT)
1058
00:42:46,875 --> 00:42:48,250
- (ÉTOILE grince)
- (DARIO RIANT)
1059
00:42:48,250 --> 00:42:49,542
Ce sont mes amis.
1060
00:42:49,542 --> 00:42:51,750
- (ÉTOILE grince)
- Ah ! (RIANT)
1061
00:42:51,750 --> 00:42:54,167
Ceci est objectivement impossible.
1062
00:42:54,167 --> 00:42:56,333
- (RIANT)
- (SAFI ÉTERNUE)
1063
00:42:56,333 --> 00:42:57,708
(RIRES)
1064
00:42:58,292 --> 00:43:00,000
- (RIRES)
- (CRIS D'ÉTOILES)
1065
00:43:00,000 --> 00:43:02,792
Quoi ? Pourquoi est-ce que je te rends triste ?
1066
00:43:02,792 --> 00:43:04,083
- (ÉTOILE grince)
- Ah.
1067
00:43:04,083 --> 00:43:05,917
Simon a 18 ans.
1068
00:43:05,917 --> 00:43:08,000
Il a déjà exaucé son souhait
au Roi.
1069
00:43:08,000 --> 00:43:09,250
Hein.
1070
00:43:09,250 --> 00:43:11,292
Je ne me souviens pas de ce que j'ai perdu.
1071
00:43:11,292 --> 00:43:13,167
- (ÉTOILE grince)
- Ah.
1072
00:43:13,167 --> 00:43:15,333
GABO : Ne l'acceptez pas.
1073
00:43:16,000 --> 00:43:18,250
(CRAGES) Non. Restez à l'écart.
Non, non, non, non !
1074
00:43:18,250 --> 00:43:22,417
Suis-je le seul à réaliser
ça va très mal finir ?
1075
00:43:22,417 --> 00:43:25,083
Pas si tout le monde se tait
à propos de l'Étoile.
1076
00:43:25,083 --> 00:43:27,917
La magie est interdite à quiconque
autre que Magnifico,
1077
00:43:27,917 --> 00:43:30,750
(CRIANT) qui est aussi
le seul autorisé
1078
00:43:30,750 --> 00:43:32,667
(HRIEKS) pour exaucer les vœux.
1079
00:43:32,667 --> 00:43:33,750
Autorisé.
1080
00:43:34,083 --> 00:43:35,958
Attendez. Star exauce-t-elle les vœux ?
1081
00:43:35,958 --> 00:43:39,708
Non, mais je pense qu'il veut
pour m'aider à poursuivre le mien.
1082
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Comme une fée marraine.
1083
00:43:41,833 --> 00:43:44,167
La vie n'est pas un conte de fées.
1084
00:43:44,167 --> 00:43:46,292
- Waouh !
- (Gloussement de poulet)
1085
00:43:46,958 --> 00:43:48,125
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
1086
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Non, tu sais quoi ? (BABILLAGE)
1087
00:43:49,792 --> 00:43:51,542
Ne nous le dites pas.
Je ne veux pas participer à ça.
1088
00:43:51,542 --> 00:43:52,833
(FANFARE JOUANT À DISTANCE)
1089
00:43:52,833 --> 00:43:54,792
C'est l'appel du roi
à assembler.
1090
00:43:54,792 --> 00:43:58,417
Euh... S'il vous plaît,
Magnifico ne peut pas savoir pour Star.
1091
00:43:58,417 --> 00:44:01,750
Et je le promets, mon souhait ne le sera pas
nuire ou affecter l’un d’entre vous.
1092
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
Ou Rosas.
1093
00:44:03,000 --> 00:44:04,083
(ÉTOILE grince)
1094
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
C'est une grande promesse, Asha.
1095
00:44:06,250 --> 00:44:07,583
Mais nous vous faisons confiance.
1096
00:44:07,583 --> 00:44:09,167
N'est-ce pas, Bazee...
Où est-elle allée ?
1097
00:44:09,833 --> 00:44:11,792
- Comment fait-elle ça ?
- (SAFI RENFLE)
1098
00:44:11,792 --> 00:44:13,833
C'est bon.
Nous ne le dirons à personne, Asha.
1099
00:44:13,833 --> 00:44:14,958
Droite.
1100
00:44:14,958 --> 00:44:16,292
(chuchotements) À propos des poulets.
1101
00:44:16,292 --> 00:44:17,750
Nous vous avons.
1102
00:44:17,750 --> 00:44:19,333
C'est vrai, Gabo ?
1103
00:44:19,333 --> 00:44:20,417
Je ne crie pas.
1104
00:44:22,000 --> 00:44:24,208
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- D'accord. D'accord.
1105
00:44:24,208 --> 00:44:27,083
Hier, j'ai en quelque sorte défié le roi.
1106
00:44:27,083 --> 00:44:29,458
- Quoi?
- C'est, euh, compliqué.
1107
00:44:29,458 --> 00:44:31,583
- Et?
- (GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1108
00:44:32,458 --> 00:44:34,958
Dahlia, que ferais-tu
si tu le découvres
1109
00:44:34,958 --> 00:44:37,083
les vœux de ceux que tu aimes
de tout ton coeur
1110
00:44:37,083 --> 00:44:38,458
ne sera jamais accordé ?
1111
00:44:39,208 --> 00:44:40,792
Vous voulez dire le souhait de votre Saba.
1112
00:44:40,792 --> 00:44:43,458
Et grâce à moi,
celui de ma mère. (SOUPIR)
1113
00:44:43,458 --> 00:44:44,750
Je suis ici pour recevoir leurs souhaits,
1114
00:44:44,750 --> 00:44:46,083
pour que je puisse leur donner
revenons à eux.
1115
00:44:46,083 --> 00:44:48,667
Tu es là pour voler
du roi ?
1116
00:44:48,667 --> 00:44:50,042
Ce n'est pas du vol.
1117
00:44:50,042 --> 00:44:51,583
Les vœux
ne lui appartiennent pas.
1118
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Et tu ne peux pas juste
1119
00:44:52,875 --> 00:44:54,417
- demander à Magnifico de les récupérer ?
- (SOUPIR)
1120
00:44:54,417 --> 00:44:55,917
Je pense que j'ai gâché mes chances
1121
00:44:55,917 --> 00:44:57,917
de demander à Magnifico
pour n'importe quoi.
1122
00:45:01,792 --> 00:45:03,750
C'est ainsi que nous obtenons de la nourriture
au bureau du roi.
1123
00:45:03,750 --> 00:45:04,917
(RIRE DÉLICIEMENT)
1124
00:45:04,917 --> 00:45:07,250
- (RIRES)
- C'est parfait. (GROGNANTS)
1125
00:45:07,250 --> 00:45:08,833
- Une nouvelle façon de grimper !
- D'accord, fais attention !
1126
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
- Nous ne pouvons pas nous adapter. Pouah!
- Sauvegarde.
1127
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
En êtes-vous sûr ?
1128
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Magnifico pourrait revenir
à tout moment.
1129
00:45:13,542 --> 00:45:15,292
Et c'est pourquoi
tu vas le bloquer.
1130
00:45:15,292 --> 00:45:16,458
S'il vous plaît et merci,
le meilleur ami de tous les temps ?
1131
00:45:16,458 --> 00:45:18,542
Comment suis-je censé
caler un roi ?
1132
00:45:18,542 --> 00:45:20,208
Vous penserez à quelque chose.
1133
00:45:20,208 --> 00:45:21,417
Tu es un génie !
1134
00:45:21,417 --> 00:45:22,542
(GAPS)
1135
00:45:22,542 --> 00:45:23,875
- Ouh. À gauche.
- Montons !
1136
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
je dois atteindre
le truc à la poulie.
1137
00:45:25,208 --> 00:45:27,000
Et on roule !
1138
00:45:27,000 --> 00:45:29,208
je suis désolé,
c'était juste dans ton oreille.
1139
00:45:29,958 --> 00:45:31,292
(FANFARE CONTINUE DE JOUER)
1140
00:45:31,500 --> 00:45:34,208
- Je n'arrive pas à croire cette lumière hier soir.
- Cette lumière était incroyable...
1141
00:45:34,208 --> 00:45:35,625
Comme je n'en ai jamais vu.
1142
00:45:35,625 --> 00:45:37,250
ROI MAGNIFIQUE :
Calme, calme, calme !
1143
00:45:37,250 --> 00:45:40,333
Je sais que vous vous demandez tous
à propos de cette petite lumière
1144
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- hier soir.
- (applaudissements de la foule)
1145
00:45:43,292 --> 00:45:45,125
Une lumière que je n'ai pas commandée
ou tolérer!
1146
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
- (les applaudissements s'apaisent)
-HOMME 1 : Ouais !
1147
00:45:46,208 --> 00:45:48,000
-HOMME 2 : Quoi ?
- C'était magique,
1148
00:45:48,000 --> 00:45:50,583
bien qu'assez maladroit
et amateur.
1149
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
C'était aussi
totalement interdit.
1150
00:45:53,292 --> 00:45:55,417
Il y a un traître
1151
00:45:55,417 --> 00:45:56,958
- parmi nous...
- (FOULE haletante)
1152
00:45:56,958 --> 00:45:58,625
...qui a défié la loi.
1153
00:45:59,042 --> 00:46:02,208
Ils ont utilisé la magie
pour vous mettre tous en danger !
1154
00:46:02,208 --> 00:46:04,125
- (LA FOULE S'EXCLAME)
- Mais ne t'inquiète pas,
1155
00:46:04,125 --> 00:46:05,792
ils ne sont pas de taille pour moi.
1156
00:46:05,792 --> 00:46:07,000
Et je vous assure,
1157
00:46:07,000 --> 00:46:08,208
- une fois attrapé...
- (halètement)
1158
00:46:08,208 --> 00:46:10,792
...ils seront punis
sévèrement.
1159
00:46:10,792 --> 00:46:11,875
DAHLIA : (DOUCEMENT) Asha.
1160
00:46:11,875 --> 00:46:13,417
- (Grognements étouffés)
- VALENTINO : Tu es
1161
00:46:13,417 --> 00:46:14,542
terriblement lent à ça.
1162
00:46:14,542 --> 00:46:15,625
- (JINGLES DE CLOCHES)
-ASHA : Chut !
1163
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
Je pense que nous sommes là.
1164
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
VALENTINO : L'aventure vous attend
juste devant cette porte !
1165
00:46:18,458 --> 00:46:19,875
-ASHA : Allons-y.
- (CLIQUET)
1166
00:46:19,875 --> 00:46:21,542
- Ah non.
- (CLIQUET)
1167
00:46:21,542 --> 00:46:23,208
Non, non, non, non, non.
C'est verrouillé.
1168
00:46:23,208 --> 00:46:24,292
VALENTINO : Je vais l'enfoncer.
1169
00:46:24,292 --> 00:46:25,667
- (BRUIT)
- (VALENTINO GÉMIE)
1170
00:46:25,667 --> 00:46:27,708
Ça fait mal sans cornes.
1171
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
ASHA : Qu'est-ce que tu fais ?
1172
00:46:28,958 --> 00:46:30,625
(SHUUSSANT)
1173
00:46:30,625 --> 00:46:32,208
Étoile, s'il te plaît
ne casse rien.
1174
00:46:32,208 --> 00:46:34,333
VALENTINO : Oui,
mais ne vous retenez pas.
1175
00:46:35,875 --> 00:46:36,958
(BOING)
1176
00:46:38,917 --> 00:46:40,417
ASHA : Que se passe-t-il ?
VALENTINO : Allez-y à fond.
1177
00:46:40,417 --> 00:46:42,750
Jetez de la poussière magique partout !
Tout ira bien.
1178
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
LES DEUX : Oui ! (GASP)
1179
00:46:45,042 --> 00:46:46,375
-ASHA : Non !
- (CRAGES DE VALENTINO)
1180
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- (EXPOSE)
- (ASHA halète)
1181
00:46:47,458 --> 00:46:48,542
ROI MAGNIFIQUE :
Rosas a besoin de toi.
1182
00:46:48,542 --> 00:46:51,542
Toute information
serait très utile.
1183
00:46:51,917 --> 00:46:54,292
Et je sais
tu ne le feras jamais, jamais
1184
00:46:54,833 --> 00:46:56,125
laisse-moi tomber.
1185
00:46:56,125 --> 00:46:57,792
- Merci.
- (applaudissements de la foule)
1186
00:46:57,792 --> 00:46:59,792
- (JEUX DE MUSIQUE MAJESTIQUE)
- (halètement)
1187
00:46:59,792 --> 00:47:01,667
DAHLIA : Votre Majesté, attendez !
1188
00:47:01,667 --> 00:47:03,208
S'il te plaît!
1189
00:47:03,208 --> 00:47:05,625
- (LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
- Euh... (RIANT NERVEUX)
1190
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
Oui, continue.
1191
00:47:10,167 --> 00:47:11,875
Hum. D'accord.
(RIANT NERVEUSEMENT)
1192
00:47:11,875 --> 00:47:13,042
Salut. Salut. Euh...
1193
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
Salut, je m'appelle Dahlia. (RIRES)
1194
00:47:15,167 --> 00:47:17,417
Je fais vos cookies Magnifico.
1195
00:47:17,417 --> 00:47:19,292
Fantastique. Que puis-je faire pour toi, Dahlia ?
1196
00:47:19,292 --> 00:47:21,667
(RIANT)
Ah. Merci d'avoir demandé.
1197
00:47:21,667 --> 00:47:22,750
(CLAGE LA GORGE)
1198
00:47:22,750 --> 00:47:24,833
Vous avez dit n'importe quelle information
serait utile.
1199
00:47:24,833 --> 00:47:27,375
- Euh-huh.
- Mais d'un point de vue pragmatique,
1200
00:47:27,375 --> 00:47:28,792
qu'est-ce qui est admissible ?
1201
00:47:28,792 --> 00:47:29,875
Preuve ?
1202
00:47:29,875 --> 00:47:31,708
- Et les circonstances ?
- (SOUPIR)
1203
00:47:31,708 --> 00:47:33,458
De première main ? Ooh, d'occasion ?
1204
00:47:33,458 --> 00:47:35,083
- Et les intuitions ?
- Oh!
1205
00:47:35,083 --> 00:47:36,167
Bien sûr.
1206
00:47:36,167 --> 00:47:37,375
Et les intuitions ?
1207
00:47:37,375 --> 00:47:39,333
Oui, n'importe lequel. Toute information
1208
00:47:39,333 --> 00:47:41,708
sur qui ou quoi a causé
la lumière serait utile.
1209
00:47:41,708 --> 00:47:43,042
Alors oui, intuition. Décrochez-vous.
1210
00:47:43,042 --> 00:47:44,917
Tu as dit que c'était de la magie amateur,
1211
00:47:44,917 --> 00:47:46,333
mais comment se fait-il que tu ne saches pas
1212
00:47:46,333 --> 00:47:47,542
- comment ont-ils fait ?
- Quoi?
1213
00:47:47,542 --> 00:47:49,333
Peut-être pourriez-vous
définir "amateur" ?
1214
00:47:49,333 --> 00:47:51,083
- C'est à peu près ce que vous savez.
- (MURMURES DE LA FOULE)
1215
00:47:51,083 --> 00:47:52,708
(RIANT NERVEUSEMENT)
1216
00:47:52,708 --> 00:47:54,542
Il en va de votre sécurité,
1217
00:47:54,542 --> 00:47:56,667
et surtout,
la sécurité de vos souhaits.
1218
00:47:56,667 --> 00:47:59,667
Euh, tu veux dire
nos souhaits ne sont pas sûrs ?
1219
00:47:59,667 --> 00:48:01,000
- Bien sûr qu'ils sont en sécurité !
- (FOULE haletante)
1220
00:48:01,000 --> 00:48:02,250
(RIANT NERVEUSEMENT)
1221
00:48:02,250 --> 00:48:04,000
- (ASHA GROGNE)
- (SOUFFLANT)
1222
00:48:04,000 --> 00:48:05,583
(RIRES) Comme neuf.
1223
00:48:06,500 --> 00:48:08,083
Ouf. J'espère qu'il n'en avait pas besoin.
1224
00:48:08,083 --> 00:48:10,042
- (ÉTOILE grince)
- (GASPS) C'est vrai, les souhaits.
1225
00:48:10,792 --> 00:48:11,792
C'est en fait une porte,
1226
00:48:11,792 --> 00:48:14,750
et Magnifico a agité la main
et c'est juste...
1227
00:48:14,750 --> 00:48:16,083
(IMIME LE CHUCHANT)
1228
00:48:16,083 --> 00:48:18,542
D'accord, et ça ? Rien?
1229
00:48:18,542 --> 00:48:19,917
Ou ça ?
1230
00:48:19,917 --> 00:48:22,083
Ce? Ou ça ?
(GÉMISSEMENT DE FRUSTRATION)
1231
00:48:22,083 --> 00:48:23,583
- (CARILLONS DE POUSSIÈRE)
- (ÉTOILE grince)
1232
00:48:23,583 --> 00:48:24,958
- Oui !
-VALENTINO : Tu as compris !
1233
00:48:24,958 --> 00:48:26,292
- Travail d'équipe !
- (VALENTINO RIT)
1234
00:48:28,042 --> 00:48:30,167
(JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE)
1235
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
(COINANT AVEC EXCITÉ)
1236
00:48:43,375 --> 00:48:44,375
(RIANTS)
1237
00:48:45,250 --> 00:48:47,250
(Criquant de plaisir)
1238
00:48:48,542 --> 00:48:50,583
Étoile, je suis content
tu t'amuses,
1239
00:48:50,583 --> 00:48:52,250
mais il faut se concentrer.
1240
00:48:52,250 --> 00:48:54,167
S'il vous plaît, trouvez mon Saba
et les souhaits de la mère
1241
00:48:54,167 --> 00:48:55,875
aussi vite que possible !
1242
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
(CRIENT)
1243
00:48:57,792 --> 00:49:00,042
- (ÉTOILE GASPS)
- (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1244
00:49:01,083 --> 00:49:02,917
Comment savons-nous
nos souhaits sont-ils sains et saufs ?
1245
00:49:02,917 --> 00:49:04,000
Nous ne les voyons jamais.
1246
00:49:04,000 --> 00:49:05,958
Pourquoi ne pouvons-nous pas les voir ?
Pourquoi est-ce une règle ?
1247
00:49:05,958 --> 00:49:07,500
Et pourquoi je ne peux pas
on se souvient d'eux ?
1248
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
Une question à la fois.
1249
00:49:09,000 --> 00:49:11,542
Puisque nous demandons, et si
nous voulons changer notre souhait ?
1250
00:49:11,542 --> 00:49:13,375
Bon point, les souhaits peuvent changer.
1251
00:49:13,375 --> 00:49:15,500
Formons une ligne,
tout le monde aura son tour.
1252
00:49:15,500 --> 00:49:16,583
HOMME 1 : Tu sais
qu'est-ce qui nous réconforterait ?
1253
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
- Une autre cérémonie de vœux.
- Ouais.
1254
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
Cela nous ferait tous sentir
tellement mieux.
1255
00:49:20,250 --> 00:49:21,500
FEMME : S'il vous plaît, Votre Majesté !
HOMME 2 : Nous pourrions le faire maintenant !
1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,875
Non! Pas maintenant! Mauvais timing !
1257
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
FOULE : (CHANTANT)
Des vœux, des vœux, des vœux !
1258
00:49:25,458 --> 00:49:28,000
- (FORTEMENT) Silence !
- (LA FOULE SE CALME)
1259
00:49:28,583 --> 00:49:30,583
Est-ce tout
tu peux y penser ?
1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,708
Une cérémonie d'exaucement de vœux ?
1261
00:49:32,708 --> 00:49:34,042
(NERVEUSEMENT) Mm-hmm.
1262
00:49:34,042 --> 00:49:36,458
(RESPIRE FORTEMENT) Très bien.
1263
00:49:36,458 --> 00:49:39,292
Celui qui identifie le traître,
1264
00:49:39,292 --> 00:49:40,917
votre souhait sera exaucé !
1265
00:49:40,917 --> 00:49:42,625
- (applaudissements de la foule)
- Quoi ?
1266
00:49:43,458 --> 00:49:44,667
Mais écoutez ça !
1267
00:49:44,667 --> 00:49:46,500
Quiconque aide le traître,
1268
00:49:46,500 --> 00:49:48,875
quiconque me laisse tomber,
1269
00:49:48,875 --> 00:49:51,542
ton souhait ne sera jamais
soit accordé !
1270
00:49:51,542 --> 00:49:53,292
(EXCLAMATIONS ET MURMURES DE LA FOULE)
1271
00:49:53,292 --> 00:49:54,667
DAHLIA : Attends ! Votre Majesté...
1272
00:49:54,667 --> 00:49:55,875
Assez !
1273
00:49:57,250 --> 00:49:59,083
Avec quelle effronterie ils m’interrogent !
1274
00:49:59,083 --> 00:50:00,292
Ils ne font que t'interroger
1275
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
parce que tu les fais
se sentent suffisamment en sécurité pour le faire.
1276
00:50:02,250 --> 00:50:03,333
Je serai avec les vœux.
1277
00:50:03,333 --> 00:50:04,917
Dérange-moi avec rien
mais bonne nouvelle.
1278
00:50:04,917 --> 00:50:07,875
- (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
- (GÉMISSANT DE FRUSTRATION)
1279
00:50:08,417 --> 00:50:09,750
(GÉMISSEMENT DE COLÈRE)
1280
00:50:09,750 --> 00:50:13,833
(CHANT) Je n'y peux rien
si les miroirs aiment mon visage
1281
00:50:13,833 --> 00:50:15,667
C'est la génétique
1282
00:50:15,667 --> 00:50:18,333
Ouais, j'ai ces gènes
depuis l'espace
1283
00:50:18,333 --> 00:50:22,417
Regardez le nom, je suis magnifique
Je mets le "je" en tout-puissant
1284
00:50:22,417 --> 00:50:24,917
Je suis passionné, je ne suis pas irritable
1285
00:50:24,917 --> 00:50:27,333
Quelqu'un me félicite
pour ma bienveillance
1286
00:50:27,333 --> 00:50:29,208
(S'éclaircit la gorge) Regarde
(RIRES)
1287
00:50:29,208 --> 00:50:32,083
Je donnerais les vêtements
sur le dos de Benito
1288
00:50:32,083 --> 00:50:33,500
Si vous en aviez vraiment besoin
1289
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
Je serais le premier
faire du bénévolat
1290
00:50:35,583 --> 00:50:37,042
- Henri
- (HENRY GROGNE)
1291
00:50:37,042 --> 00:50:41,458
Si votre maison devait s'effondrer
Ou si tu avais des ennuis
1292
00:50:41,875 --> 00:50:44,375
- (SALUT)
- Je te laisse vivre ici gratuitement
1293
00:50:44,375 --> 00:50:46,667
Et je ne le fais même pas
facturer votre loyer
1294
00:50:46,667 --> 00:50:48,667
Je nettoie tous vos dégâts
1295
00:50:48,667 --> 00:50:51,042
Et je suis toujours là
quand tu as besoin de te défouler
1296
00:50:51,042 --> 00:50:53,208
Je donne et donne
et donner et donner
1297
00:50:53,208 --> 00:50:55,500
(RIANT) On pourrait penser
ils seraient tous contents
1298
00:50:55,500 --> 00:50:58,792
Et tout ce que je veux vraiment
c'est juste un peu de respect
1299
00:50:58,792 --> 00:51:00,542
Et voici les remerciements que je reçois
1300
00:51:00,542 --> 00:51:03,083
CHŒUR D'HOMMES : C'est fait, c'est fait
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1301
00:51:03,083 --> 00:51:04,958
Voici les remerciements que je reçois
1302
00:51:04,958 --> 00:51:07,625
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1303
00:51:07,625 --> 00:51:09,333
Et voici les remerciements que je reçois
1304
00:51:09,333 --> 00:51:11,958
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1305
00:51:11,958 --> 00:51:13,708
Et voici les remerciements que je reçois
1306
00:51:13,708 --> 00:51:16,417
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1307
00:51:17,292 --> 00:51:19,000
Tu es tellement brillant
1308
00:51:19,000 --> 00:51:21,375
Oh, c'est le moins
tu pourrais dire
1309
00:51:21,375 --> 00:51:23,583
Il y a plus, admettez-le
1310
00:51:23,583 --> 00:51:24,875
Tu es mignon et fort
1311
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
Et audacieux et courageux
Merci !
1312
00:51:26,167 --> 00:51:28,083
Voir ce royaume, je l'ai construit
1313
00:51:28,083 --> 00:51:30,333
Et tu te plains toujours ?
Beaucoup d'ingrat ?
1314
00:51:30,333 --> 00:51:32,417
Mmm, es-tu sûr
que tu n'es pas le problème ?
1315
00:51:32,417 --> 00:51:35,083
J'aimerais te voir essayer
et je fais mon travail
1316
00:51:35,083 --> 00:51:36,208
Oh-ho !
1317
00:51:36,208 --> 00:51:39,042
J'ai exaucé 14 vœux l'année dernière
1318
00:51:39,042 --> 00:51:40,958
Allez, c'est un pourcentage élevé
1319
00:51:40,958 --> 00:51:43,583
Et maintenant tu es
interroger votre roi ?
1320
00:51:43,583 --> 00:51:45,500
Le manque de respect
Je viens de subir
1321
00:51:45,500 --> 00:51:47,750
Tu sais, je t'ai toujours soutenu
1322
00:51:47,750 --> 00:51:49,667
Ouais, vraiment, ce n'est pas un problème
1323
00:51:49,667 --> 00:51:53,292
Depuis le jour de ta naissance
et le jour où nous nous sommes rencontrés
1324
00:51:53,292 --> 00:51:56,250
- Et voici les remerciements que je reçois
- C'est déjà déjà fait
1325
00:51:56,250 --> 00:51:57,750
- Déjà déjà déjà déjà déjà
- (L'ÉTOILE GRAPPE)
1326
00:51:57,750 --> 00:51:59,417
Voici les remerciements que je reçois
1327
00:51:59,417 --> 00:52:02,125
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1328
00:52:02,125 --> 00:52:03,875
Et voici les remerciements que je reçois
1329
00:52:03,875 --> 00:52:06,500
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1330
00:52:06,500 --> 00:52:08,125
Et voici les remerciements que je reçois
1331
00:52:08,125 --> 00:52:11,167
C'est ça, c'est ça
C'est déjà c'est déjà c'est déjà
1332
00:52:12,000 --> 00:52:15,875
Je ne voulais pas faire ça
J'ai juré de ne jamais faire ça
1333
00:52:15,875 --> 00:52:18,167
Mais je suis hypnotisé
par la façon dont ces pages se retournent
1334
00:52:18,167 --> 00:52:20,583
Parce que je refuse
avoir mon électricité coupée
1335
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Une potion, un sort, une invocation, une malédiction ?
1336
00:52:23,042 --> 00:52:25,125
Tout ce qu'il faut faire
cette lumière marche arrière
1337
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
Je ne veux pas de ce livre
être attaché
1338
00:52:27,458 --> 00:52:30,167
Mais des temps désespérés
appel à des mesures désespérées
1339
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
(TRILLS LÈVRES)
1340
00:52:32,000 --> 00:52:33,875
Où étais-je ? Oh ouais.
(RIRES)
1341
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
Il y a un traître dans cette ville
1342
00:52:35,750 --> 00:52:37,667
- Et je reste toujours inflexible
- (JOUETS CRIANT)
1343
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
Sortez maintenant, expliquez-vous
1344
00:52:40,208 --> 00:52:42,583
Je suis sûr que c'est tout
juste un accident
1345
00:52:42,583 --> 00:52:44,750
Eh bien, celui qui les trouve en premier
1346
00:52:44,750 --> 00:52:46,292
Maintenant, c'est un souhait bien réalisé
1347
00:52:46,292 --> 00:52:50,083
Honnêtement, je vous protège
devrait valoir chaque centime
1348
00:52:50,083 --> 00:52:51,833
Et voici les remerciements que je reçois
1349
00:52:51,833 --> 00:52:54,542
CHŒUR MASCULIN : Dah dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah dah
1350
00:52:54,542 --> 00:52:56,250
Voici les remerciements que je reçois
1351
00:52:56,250 --> 00:52:58,833
Dah dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah dah
1352
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
Et voici les remerciements que je reçois
1353
00:53:00,500 --> 00:53:01,792
- (JOUETS CRIANT)
- Dah dah dah dah
1354
00:53:01,792 --> 00:53:03,292
Dah dah dah dah dah dah dah
1355
00:53:03,292 --> 00:53:04,708
Voici les remerciements que je reçois
1356
00:53:04,708 --> 00:53:06,458
Dah dah dah dah
1357
00:53:06,458 --> 00:53:07,833
(Grognant de frustration)
1358
00:53:07,833 --> 00:53:09,667
Voici les remerciements que je reçois
1359
00:53:09,667 --> 00:53:11,917
- (ÉCHOS DE VOIX)
- (RESPIRATION FORTE)
1360
00:53:12,833 --> 00:53:14,250
(TOUS FREMIS)
1361
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
J'ai juste l'endroit
pour que nous puissions travailler.
1362
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
(SHUUSSANT)
1363
00:53:23,417 --> 00:53:25,208
(JEUX DE MUSIQUE D'INQUIÉTUDE)
1364
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
- (LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
- (COINEMENT DES OISEAUX)
1365
00:53:30,750 --> 00:53:32,667
VALENTIN :
Je n'avais pas peur, Sakina.
1366
00:53:32,667 --> 00:53:34,208
Parce que, comme toutes les chèvres,
1367
00:53:34,208 --> 00:53:36,167
Je crois que le plus grand
le défi
1368
00:53:36,167 --> 00:53:37,708
nous sommes prêts à affronter,
1369
00:53:37,708 --> 00:53:40,083
- plus la vie que nous vivons est grande.
- Euh...
1370
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
Oh, ouah !
1371
00:53:41,250 --> 00:53:42,583
Saba,
1372
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
Je sais que tu as dit
tu ne voulais pas savoir
1373
00:53:44,333 --> 00:53:45,958
un souhait qui ne pourrait jamais être réalisé.
1374
00:53:45,958 --> 00:53:47,250
Mais maintenant,
1375
00:53:48,167 --> 00:53:49,750
vous pouvez y arriver.
1376
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
SABINO : C’est si simple,
1377
00:53:53,125 --> 00:53:54,375
si pur.
1378
00:53:54,375 --> 00:53:56,875
Asha, je sais que tu penses
tu fais une bonne chose, mais...
1379
00:53:56,875 --> 00:53:59,917
Je n'aurais jamais dû
donné à Magnifico mon souhait.
1380
00:53:59,917 --> 00:54:02,250
Ceci... (RESPIRATION FORTE)
1381
00:54:02,250 --> 00:54:05,750
Cela m'appartient.
1382
00:54:06,333 --> 00:54:07,792
(soupir de soulagement)
1383
00:54:07,792 --> 00:54:09,083
(SHUUSSANT)
1384
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
(RIRES)
1385
00:54:11,625 --> 00:54:13,083
(EXPIRE BREF, RIANT)
1386
00:54:13,083 --> 00:54:14,458
Saba...
1387
00:54:14,958 --> 00:54:18,958
Oh, Asha, je ne pourrai peut-être jamais
inspirer réellement n'importe qui,
1388
00:54:18,958 --> 00:54:21,667
mais maintenant au moins
J'ai la chance d'essayer.
1389
00:54:24,042 --> 00:54:26,917
j'y retourne
pour ton prochain souhait, maman.
1390
00:54:26,917 --> 00:54:28,042
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (LES DEUX haletent)
1391
00:54:28,042 --> 00:54:29,500
- (LA PORTE grince)
- (LES DEUX haletent)
1392
00:54:30,708 --> 00:54:32,375
C'est vrai, Asha.
1393
00:54:32,375 --> 00:54:34,667
Vous avez été dénoncé.
1394
00:54:34,667 --> 00:54:36,000
Où est-il ?
1395
00:54:36,000 --> 00:54:37,083
Où est l'étoile ?
1396
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
Il n'y a rien ici pour vous !
1397
00:54:38,833 --> 00:54:40,208
Comment as-tu fait, hein ?
1398
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Quelle sorcellerie as-tu utilisée ?
1399
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
Je ne connais aucune sorcellerie.
1400
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
Tu as arraché une étoile du ciel
1401
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
et je l'ai utilisé pour me voler.
1402
00:54:46,750 --> 00:54:48,458
ASHA : Les vœux
ne vous appartient pas.
1403
00:54:48,458 --> 00:54:51,000
Tu n'y allais jamais
pour exaucer le souhait de mon Saba.
1404
00:54:51,000 --> 00:54:52,917
Et il mérite
pour le récupérer.
1405
00:54:52,917 --> 00:54:55,542
- Ils méritent tous...
- Je te l'ai dit,
1406
00:54:55,542 --> 00:54:57,583
Je décide de ce qu'ils méritent.
1407
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
S'il vous plaît, Votre Majesté.
1408
00:54:59,333 --> 00:55:01,208
Elle a fait une erreur.
Elle ne recommencera pas.
1409
00:55:01,625 --> 00:55:03,292
Oh, je sais qu'elle ne le fera pas.
1410
00:55:03,292 --> 00:55:05,125
Est-ce que cela vous semble familier,
1411
00:55:05,125 --> 00:55:06,958
- Sakina ?
- (GASPS) Mon souhait.
1412
00:55:06,958 --> 00:55:11,458
Oui, ton souhait que tu as donné
à moi pour la garde,
1413
00:55:12,000 --> 00:55:13,625
parce que nous savons tous
que se passe-t-il
1414
00:55:13,625 --> 00:55:15,208
aux vœux dans ce...
1415
00:55:15,208 --> 00:55:17,208
ce monde réel. (RIRES)
1416
00:55:17,208 --> 00:55:19,208
- Ils sont écrasés.
- (halètement)
1417
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
- (BRISE)
- (GÉMISSANT DE DOULEUR)
1418
00:55:20,375 --> 00:55:22,208
- Maman !
- Sakina. Non!
1419
00:55:22,792 --> 00:55:25,250
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
1420
00:55:25,250 --> 00:55:26,500
(GAPS)
1421
00:55:26,500 --> 00:55:28,167
Quel cadeau.
1422
00:55:28,167 --> 00:55:31,458
Tout ce temps, j'ai protégé
les souhaits ne sachant pas
1423
00:55:31,458 --> 00:55:33,917
la puissance qu’ils produisent.
1424
00:55:33,917 --> 00:55:36,833
J'ai l'impression que je peux le faire...
1425
00:55:36,833 --> 00:55:38,917
rien.
1426
00:55:38,917 --> 00:55:40,000
(GAPS)
1427
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
(grince)
1428
00:55:43,917 --> 00:55:46,292
L'étoile. (GAPS)
1429
00:55:46,292 --> 00:55:47,792
Je dois l'avoir.
1430
00:55:47,792 --> 00:55:49,083
(SAKINA RESPIRE FORTEMENT)
1431
00:55:49,083 --> 00:55:50,542
- (ASHA GROGNE)
- (GÉMISSEMENTS)
1432
00:55:50,542 --> 00:55:52,083
Allons-y ! Maintenant!
1433
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
GARDE 1 : Qu'est-ce que c'est ?
GARDE 2 : Hé !
1434
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
- (SUFFISANT)
- (GARDES GROGNANTS)
1435
00:55:54,958 --> 00:55:56,625
- GARDE 2 : C'est du fil ?
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1436
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
D'un animal domestique
à un autre,
1437
00:55:59,083 --> 00:56:00,167
aidez-nous!
1438
00:56:00,542 --> 00:56:01,542
(HEIGNANT)
1439
00:56:01,542 --> 00:56:02,625
- (SAKINA GÉMIT)
-ASHA : Attention.
1440
00:56:02,625 --> 00:56:04,500
C'est ça, Sakina. Attendez!
1441
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
- VALENTINO : Waouh...
- (WHINNIES DE CHEVAL)
1442
00:56:06,125 --> 00:56:08,208
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1443
00:56:17,833 --> 00:56:19,417
Nous n'avons plus de terrain.
1444
00:56:19,750 --> 00:56:20,750
Il y a un bateau.
1445
00:56:21,333 --> 00:56:22,333
Dépêchez-vous.
1446
00:56:26,708 --> 00:56:28,208
Allez, retournez à vos écuries.
1447
00:56:28,208 --> 00:56:30,833
- Si quelqu'un vous le demande, faites l'idiot.
- (CHEVAUX NICKERS)
1448
00:56:30,833 --> 00:56:32,667
- Je dis qu'on se dirige vers l'îlot.
- (SAKINA GÉMIE)
1449
00:56:32,667 --> 00:56:33,750
C'est le plus proche.
1450
00:56:33,750 --> 00:56:35,792
- On peut s'y cacher.
- (ASHA GROGNANT)
1451
00:56:38,708 --> 00:56:40,500
Oh, merci.
1452
00:56:41,875 --> 00:56:43,208
- (SAKINA GÉMIT)
- Maman ?
1453
00:56:43,208 --> 00:56:45,417
Mon cœur connaît ce sentiment.
1454
00:56:46,250 --> 00:56:47,750
C'est du chagrin.
1455
00:56:47,750 --> 00:56:50,292
Oh, je ne voulais pas dire
pour que cela se produise. (SOUPIR)
1456
00:56:51,125 --> 00:56:53,083
(Soupirs) Je sais, bébé.
1457
00:56:53,500 --> 00:56:56,542
J'ai été stupide de penser
Je pourrais tout changer.
1458
00:56:57,208 --> 00:56:58,917
Je n'aurais jamais dû le souhaiter.
1459
00:57:02,042 --> 00:57:03,583
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1460
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
(ASHA SOUPIRE)
1461
00:57:05,458 --> 00:57:06,958
C'est vrai.
1462
00:57:06,958 --> 00:57:09,875
Mon souhait a tout gâché
pour ma famille.
1463
00:57:09,875 --> 00:57:12,417
Et maintenant tout le monde à Rosas est en danger
1464
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
à cause de moi.
1465
00:57:14,417 --> 00:57:15,542
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1466
00:57:15,542 --> 00:57:17,333
Oh, Asha, non.
1467
00:57:18,333 --> 00:57:19,750
Tout le monde est en danger
1468
00:57:20,625 --> 00:57:22,375
à cause de Magnifico.
1469
00:57:22,375 --> 00:57:24,500
Notre chère Rosas.
1470
00:57:24,500 --> 00:57:27,042
Le cœur de ton père se briserait
1471
00:57:27,042 --> 00:57:28,833
pour ce que nous savons maintenant.
1472
00:57:28,833 --> 00:57:31,125
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1473
00:57:33,708 --> 00:57:35,042
(RESPIRATION FORTE)
1474
00:57:40,750 --> 00:57:41,750
(SOUPIR)
1475
00:57:41,750 --> 00:57:43,917
Je sais à quoi tu penses
1476
00:57:43,917 --> 00:57:45,917
parce que je le pense aussi.
1477
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
- Je vous aime beaucoup tous les deux.
- Que se passe-t-il?
1478
00:57:52,875 --> 00:57:54,292
- Quand tu arriveras à l'îlot...
- SABINO : Acha.
1479
00:57:54,292 --> 00:57:56,042
- ...restez à l'abri des regards.
-SAKINA : Qu'est-ce que tu fais ?
1480
00:57:56,042 --> 00:57:57,125
Je dois l'arrêter.
1481
00:57:57,125 --> 00:57:58,375
- Non!
- C'est trop dangereux !
1482
00:57:58,375 --> 00:57:59,958
J'ai commencé ça.
1483
00:57:59,958 --> 00:58:01,500
Je dois le finir...
1484
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
- (SAKINA halète)
- ...pour tout le monde.
1485
00:58:04,083 --> 00:58:05,542
-Acha !
- Non!
1486
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
- (ASHA GROGNE)
- Je ne sais pas nager !
1487
00:58:08,458 --> 00:58:09,500
(SAKINA halète)
1488
00:58:09,917 --> 00:58:11,083
Parfait.
1489
00:58:11,083 --> 00:58:12,542
- Requin!
-ASHA : Quoi ?
1490
00:58:12,542 --> 00:58:14,208
Non, non. Je...
Je n'ai pas vu de requin.
1491
00:58:14,208 --> 00:58:15,500
Je m'entraîne juste.
1492
00:58:18,167 --> 00:58:19,833
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
1493
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Pour exploiter une étoile...
1494
00:58:22,958 --> 00:58:24,917
Ooh, un bâton.
1495
00:58:24,917 --> 00:58:26,125
Un bâton d'une telle puissance,
1496
00:58:26,125 --> 00:58:29,875
même la nuit
je m'inclinerai devant mon commandement.
1497
00:58:29,875 --> 00:58:31,458
(RIANT MALICIEUX)
1498
00:58:31,458 --> 00:58:32,583
Parfait.
1499
00:58:33,125 --> 00:58:35,375
Une branche de sorbier
1500
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
baigné dans la potion de Tollen.
1501
00:58:38,125 --> 00:58:40,208
Du fer fondu pour plus de solidité,
1502
00:58:40,208 --> 00:58:42,208
du cuivre pour une grève.
1503
00:58:42,208 --> 00:58:43,958
Et le plus important,
1504
00:58:43,958 --> 00:58:45,125
le pouvoir diffusé
1505
00:58:45,125 --> 00:58:48,875
du cœur innocent de trois personnes.
1506
00:58:48,875 --> 00:58:51,417
Tu as osé m'interroger
1507
00:58:51,417 --> 00:58:54,125
et tout ce que je fais pour toi.
1508
00:58:54,125 --> 00:58:57,958
Tu ne mérites pas
à accorder.
1509
00:58:57,958 --> 00:58:59,750
Mais, à travers moi,
1510
00:58:59,750 --> 00:59:03,125
tu peux servir
un objectif plus grand.
1511
00:59:03,125 --> 00:59:04,208
(TOUS BRISE)
1512
00:59:04,667 --> 00:59:06,250
- (haletant)
- Mon amour.
1513
00:59:06,250 --> 00:59:07,542
Quelle tristesse.
1514
00:59:08,167 --> 00:59:09,667
(halètements, grognements)
1515
00:59:10,500 --> 00:59:12,125
(halètements, gémissements)
1516
00:59:12,125 --> 00:59:13,875
(JEU DE MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE)
1517
00:59:13,875 --> 00:59:15,958
(RIANT MALICIEUX)
1518
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Oui !
1519
00:59:19,708 --> 00:59:21,250
(RIRES) Oui !
1520
00:59:23,833 --> 00:59:26,208
(RIRES) Oui !
1521
00:59:28,875 --> 00:59:31,208
Amaya, chérie, viens ! Viens!
(RIANT)
1522
00:59:31,208 --> 00:59:34,125
Tu es juste à temps
pour rencontrer mon nouveau jouet !
1523
00:59:34,125 --> 00:59:35,417
(LA REINE AMAYA halète)
1524
00:59:35,417 --> 00:59:37,708
Maintenant, c'est le pouvoir.
1525
00:59:37,708 --> 00:59:38,792
Est-ce que je brille ?
1526
00:59:38,792 --> 00:59:40,417
J'ai l'impression que je le suis. Oui?
1527
00:59:41,208 --> 00:59:42,583
Comment as-tu pu ?
1528
00:59:42,583 --> 00:59:44,500
Tu connais les chemins
de magie interdite sont...
1529
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
Méconnu.
1530
00:59:46,000 --> 00:59:48,042
Tout comme je le suis
par mon propre peuple.
1531
00:59:48,042 --> 00:59:49,292
Par cette fille.
1532
00:59:49,292 --> 00:59:50,542
Elle a fait ça.
1533
00:59:50,542 --> 00:59:52,667
Elle a tiré une étoile du ciel
1534
00:59:52,667 --> 00:59:54,667
pour détruire tout ce que j'ai construit.
1535
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
Acha ?
1536
00:59:55,917 --> 00:59:58,583
Non, elle voulait seulement
les souhaits de sa famille sont revenus.
1537
00:59:58,583 --> 00:59:59,667
(GAPS)
1538
01:00:00,125 --> 01:00:03,042
Êtes-vous du côté du traître, Amaya ?
1539
01:00:03,708 --> 01:00:05,833
Non, non.
1540
01:00:05,833 --> 01:00:09,750
Tu sais que je ne serais jamais du côté
avec un traître de Rosas.
1541
01:00:09,750 --> 01:00:11,042
(GROGNANTS)
1542
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
j'ai cru en toi
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
1543
01:00:15,250 --> 01:00:17,708
Nous avons construit ce royaume ensemble.
1544
01:00:17,708 --> 01:00:20,167
Il n'y a rien
plus important que ça.
1545
01:00:22,208 --> 01:00:23,583
Merveilleux.
1546
01:00:23,583 --> 01:00:25,417
Maintenant, allons préparer le terrain.
1547
01:00:25,417 --> 01:00:28,208
Je suis à la chasse ! (RIANT)
1548
01:00:30,250 --> 01:00:31,583
(JOUER À LA FANFARE)
1549
01:00:36,542 --> 01:00:37,542
(MURMURES DE LA FOULE)
1550
01:00:38,833 --> 01:00:39,958
(ÉTOILE grince)
1551
01:00:40,292 --> 01:00:43,000
Tu sais, tout ça
n'est qu'un obstacle sur la route.
1552
01:00:43,000 --> 01:00:46,167
Un gigantesque,
une énorme bosse.
1553
01:00:46,167 --> 01:00:47,542
(ÉTOILE grince)
1554
01:00:47,542 --> 01:00:49,458
Nous devons trouver Dahlia
et les autres.
1555
01:00:49,917 --> 01:00:51,333
Tout ce que je vois, ce sont des pieds.
1556
01:00:51,333 --> 01:00:53,708
Regardez ces pauvres gens !
1557
01:00:53,708 --> 01:00:57,333
Asha a volé et détruit
leurs souhaits.
1558
01:00:57,333 --> 01:00:58,625
Elle doit payer !
1559
01:00:59,167 --> 01:01:01,333
On dit que c'est sa famille
disparu.
1560
01:01:01,333 --> 01:01:02,500
Je parie qu'elle les a tués.
1561
01:01:02,500 --> 01:01:05,250
Tout cela semble faux.
1562
01:01:05,250 --> 01:01:07,708
- (FOULE haletante)
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1563
01:01:07,708 --> 01:01:09,333
(La foule s'exclame)
1564
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
(TOUS haletants)
1565
01:01:13,625 --> 01:01:14,875
(LES GENS CRIENT)
1566
01:01:16,125 --> 01:01:18,292
(RIRES) Vos visages !
1567
01:01:18,292 --> 01:01:20,750
(RIRES)
C'est bon. Tout va bien.
1568
01:01:20,750 --> 01:01:23,375
- C'est juste un jeu de lumière.
- (applaudissements de la foule)
1569
01:01:23,375 --> 01:01:25,667
Tu sais que je t'aime, Rosas.
1570
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
(SOUPIR)
1571
01:01:27,708 --> 01:01:29,042
La reine a l'air effrayée.
1572
01:01:29,042 --> 01:01:30,833
- (GRIGNEMENT DE SOURIS)
- (LE ROI MAGNIFIQUE RIANT)
1573
01:01:30,833 --> 01:01:33,208
ROI MAGNIFIQUE :
Bon, bon, assez de jeu.
1574
01:01:33,208 --> 01:01:34,292
(ÉTOILE grince)
1575
01:01:34,292 --> 01:01:35,917
Je pense que nous réfléchissons
la même chose
1576
01:01:35,917 --> 01:01:37,083
- encore une fois.
- (DING)
1577
01:01:37,083 --> 01:01:38,458
W-W-Attends, discrètement !
1578
01:01:42,458 --> 01:01:45,750
Vous vous demandez probablement tous
pourquoi tu es ici.
1579
01:01:45,750 --> 01:01:48,167
Oui, il y a un adolescent sauvage
courir avec une étoile,
1580
01:01:48,167 --> 01:01:49,708
détruire les souhaits. Mais...
1581
01:01:50,375 --> 01:01:52,667
devinez qui s'est courageusement manifesté
1582
01:01:52,667 --> 01:01:54,292
et l'a identifiée.
1583
01:01:55,375 --> 01:01:57,708
Donnez un grand bravo à
1584
01:01:57,708 --> 01:02:00,125
- Simon O'Donohue !
- (applaudissements de la foule)
1585
01:02:00,125 --> 01:02:02,375
- (GROUPE haletant)
-Simon ?
1586
01:02:03,708 --> 01:02:05,958
(RIANT) Je sais, je sais !
1587
01:02:05,958 --> 01:02:08,250
Dis-moi, j'étais aussi surpris
comme vous tous.
1588
01:02:08,250 --> 01:02:10,292
Notre petit Simon endormi ici.
1589
01:02:10,292 --> 01:02:11,750
- Pas besoin d'être nerveux, Simon.
- (RIANT DOUCEMENT)
1590
01:02:11,750 --> 01:02:13,583
Soyez fier ! Montre-nous ta joie !
1591
01:02:14,542 --> 01:02:15,875
- Votre Majesté ?
- Oh, mon Dieu.
1592
01:02:15,875 --> 01:02:17,708
Je sais, une souris qui parle,
1593
01:02:17,708 --> 01:02:18,792
mais pas de panique.
1594
01:02:18,792 --> 01:02:19,958
je suis très propre,
1595
01:02:19,958 --> 01:02:22,083
et j'ai un problème important
message pour vous.
1596
01:02:22,083 --> 01:02:23,750
(CLAGE LA GORGE)
"Tu as dit un jour,
1597
01:02:23,750 --> 01:02:26,333
"La générosité est la vraie
essence de Rosas.
1598
01:02:26,333 --> 01:02:27,792
"Je peux voir ta peur,
1599
01:02:27,792 --> 01:02:30,250
"mais Rosas a besoin de votre aide maintenant.
1600
01:02:30,250 --> 01:02:31,708
"Amour, Asha."
1601
01:02:31,708 --> 01:02:33,667
La partie "amour" était mon idée.
(RIRES)
1602
01:02:33,667 --> 01:02:35,083
D'accord. Au revoir.
1603
01:02:35,708 --> 01:02:37,458
Alors, mon cher Simon,
1604
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
es-tu prêt
1605
01:02:38,708 --> 01:02:41,458
voir votre souhait ?
1606
01:02:41,458 --> 01:02:42,542
(GAPS)
1607
01:02:42,542 --> 01:02:44,958
Pour être le plus vaillant du roi,
1608
01:02:44,958 --> 01:02:47,125
chevalier courageux et loyal !
1609
01:02:47,125 --> 01:02:49,000
Mais pas un ami fidèle.
1610
01:02:49,000 --> 01:02:51,792
C'est mon grand plaisir
1611
01:02:51,792 --> 01:02:54,833
pour t'accorder le désir de ton cœur.
1612
01:02:54,833 --> 01:02:55,958
(FOULE haletante)
1613
01:02:55,958 --> 01:02:57,125
(haletant)
1614
01:02:57,625 --> 01:03:00,083
- (SIMON GROGNE)
- (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1615
01:03:00,667 --> 01:03:02,458
(RIANT)
1616
01:03:02,917 --> 01:03:04,208
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1617
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
(TOUS haletants)
1618
01:03:07,125 --> 01:03:08,167
(LES DEUX GROGNANTS)
1619
01:03:08,708 --> 01:03:10,083
(SIMON GÉMIE)
1620
01:03:10,083 --> 01:03:11,375
(JEUX DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
1621
01:03:11,375 --> 01:03:13,417
Vive le Roi !
1622
01:03:13,417 --> 01:03:15,375
- FOULE : Vive le Roi !
- (halètement)
1623
01:03:15,375 --> 01:03:17,792
(RIRES)
Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
1624
01:03:17,792 --> 01:03:20,292
Il y a six autres traîtres,
Votre Majesté.
1625
01:03:20,292 --> 01:03:22,750
Dahlia, Gabo, Dario,
1626
01:03:22,750 --> 01:03:24,125
Safi, Hal
1627
01:03:24,125 --> 01:03:25,875
et Bazeema.
1628
01:03:25,875 --> 01:03:28,875
Trouvez-les pour qu'ils puissent payer
pour leur trahison.
1629
01:03:28,875 --> 01:03:31,750
Trouvez Asha,
afin que vous puissiez être récompensé.
1630
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Mais surtout,
1631
01:03:33,125 --> 01:03:35,000
trouve-moi cette étoile,
1632
01:03:35,000 --> 01:03:36,792
donc j'aurai le pouvoir
1633
01:03:36,792 --> 01:03:39,583
pour exaucer tous vos vœux !
1634
01:03:39,583 --> 01:03:41,167
(applaudissements de la foule)
1635
01:03:41,625 --> 01:03:43,125
(ASHA haletant)
1636
01:03:43,125 --> 01:03:45,208
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1637
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
(GAPS)
1638
01:03:48,667 --> 01:03:49,750
C'est une impasse.
1639
01:03:49,750 --> 01:03:52,792
Une impasse
avec de l'acajou non poncé.
1640
01:03:52,792 --> 01:03:53,958
(RIRES)
1641
01:03:53,958 --> 01:03:55,042
- (PRESSIONS EN BOIS)
- (CRAGES)
1642
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
Ah ! Bonne trouvaille, Valentino.
1643
01:03:57,833 --> 01:03:59,167
Mes fesses l'ont trouvé.
1644
01:03:59,167 --> 01:04:00,375
GABO : Waouh !
1645
01:04:00,375 --> 01:04:02,708
Alors c'est ici que tu vas
1646
01:04:02,708 --> 01:04:04,542
quand tu t'enfuis, hein, Bazeema ?
1647
01:04:05,167 --> 01:04:06,792
Merci de l'avoir gardé
tout pour vous.
1648
01:04:06,792 --> 01:04:09,333
Les introvertis méritent refuge.
1649
01:04:09,333 --> 01:04:10,958
(rires) Je suis content pour toi.
1650
01:04:10,958 --> 01:04:12,667
(rires) Nous sommes en sécurité ici.
1651
01:04:12,667 --> 01:04:14,333
Non, nous ne sommes en sécurité nulle part.
1652
01:04:14,333 --> 01:04:16,333
Nous sommes des fugitifs, grâce à Asha.
1653
01:04:16,333 --> 01:04:17,583
Elle a dit qu'elle voulait juste
1654
01:04:17,583 --> 01:04:18,958
sa famille doit avoir
leurs souhaits en retour.
1655
01:04:18,958 --> 01:04:20,208
Oh, et tu l'as crue ?
1656
01:04:20,208 --> 01:04:22,125
- C'est la vérité, Gabo.
- (halètement)
1657
01:04:22,125 --> 01:04:24,292
- (GASPS) Cachez-vous !
-GABO : On va tous mourir !
1658
01:04:24,292 --> 01:04:26,250
Oh! Salut, Asha. (GROGNANTS)
1659
01:04:26,250 --> 01:04:27,750
S'il vous plaît, dites que vous n'avez pas détruit...
1660
01:04:27,750 --> 01:04:29,500
- (GROUPE haletant)
- ...les souhaits de ces gens ?
1661
01:04:29,500 --> 01:04:30,917
Bien sûr que non.
1662
01:04:30,917 --> 01:04:32,042
C'était Magnifico.
1663
01:04:32,042 --> 01:04:33,500
(Raillements) Histoire probable.
1664
01:04:33,500 --> 01:04:36,417
Attends, le roi
agissait horriblement,
1665
01:04:36,417 --> 01:04:38,125
terriblement... (INHALES)
1666
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Horrible.
1667
01:04:39,208 --> 01:04:41,167
Simon ressemblait à
il souffrait.
1668
01:04:41,167 --> 01:04:43,292
GABO : Ouais, juste avant
il nous a balancés.
1669
01:04:43,292 --> 01:04:45,250
(ÉTERNUEMENTS) Nous sommes condamnés !
1670
01:04:46,250 --> 01:04:47,917
Pas si nous nous battons.
1671
01:04:47,917 --> 01:04:50,042
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1672
01:04:52,167 --> 01:04:53,625
(Grognant)
1673
01:04:55,667 --> 01:04:57,375
(TOUS haletants)
1674
01:04:57,375 --> 01:04:59,542
(CHANTANT) Tu as été trompé
1675
01:04:59,542 --> 01:05:03,250
Magnifico n'est pas l'homme
il prétend l'être
1676
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
Il est plus vicieux que moi
j'ai déjà compris
1677
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Quand j'ai fait un vœu
et Star est descendue
1678
01:05:08,875 --> 01:05:12,125
Ce n'est pas ça
Je m'attendais ou j'avais l'intention
1679
01:05:12,125 --> 01:05:14,542
Mais maintenant que c'est arrivé,
Je ne le regrette pas
1680
01:05:14,542 --> 01:05:17,875
Parce que maintenant j'ai vu
qu'il montre ses vraies couleurs
1681
01:05:17,875 --> 01:05:19,458
Et des nuances de vert
1682
01:05:19,875 --> 01:05:21,583
Dire que vos souhaits ne sont pas sécurisés
1683
01:05:21,583 --> 01:05:23,083
À cause de moi et
1684
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
C'est un mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
1685
01:05:25,000 --> 01:05:29,708
Et moi, je sais que je ne peux pas faire ça
tout seul et
1686
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
- Si ce n'est pas nous
- (GABO halète)
1687
01:05:31,833 --> 01:05:34,042
Alors qui et quand ?
1688
01:05:34,042 --> 01:05:37,583
Si nous ne nous battons pas, il sait qu'il gagne
1689
01:05:37,583 --> 01:05:39,708
Non autorisé
1690
01:05:40,333 --> 01:05:44,000
Sachant ce que je sais maintenant
1691
01:05:45,792 --> 01:05:47,958
- Jusqu'où il ira
- (SAFI halète)
1692
01:05:47,958 --> 01:05:49,917
Il n'y a aucun montant
1693
01:05:49,917 --> 01:05:53,625
Je ne vais pas rester les bras croisés, regardez ça se dérouler
1694
01:05:53,625 --> 01:05:56,292
C'est mon vœu
1695
01:05:56,292 --> 01:06:00,417
Sachant ce que je sais maintenant
1696
01:06:02,417 --> 01:06:04,083
- Lève-toi, ouais !
- (TOUS haletent)
1697
01:06:04,083 --> 01:06:05,667
Je sais que je ne suis pas le seul
1698
01:06:05,667 --> 01:06:06,750
- J'en ai marre
- Ouais !
1699
01:06:06,750 --> 01:06:07,833
Ouais !
1700
01:06:07,833 --> 01:06:09,708
Attendez qu'ils entendent nos pas partir
1701
01:06:09,708 --> 01:06:11,417
- Dun dun dun dun
- Ouais !
1702
01:06:12,042 --> 01:06:15,125
Je ne pense pas qu'il soit préparé
pour ce qui s'en vient
1703
01:06:15,125 --> 01:06:18,042
TOUS : Une révolution, frappez le sol en courant
1704
01:06:18,042 --> 01:06:21,667
S'il y a une chose
il ne peut pas se retenir
1705
01:06:21,667 --> 01:06:22,833
Euh-huh
1706
01:06:22,833 --> 01:06:25,583
C'est nous et la force
nous avons trouvé
1707
01:06:25,583 --> 01:06:27,125
C'est trop fort
1708
01:06:27,125 --> 01:06:28,292
Fort
1709
01:06:28,292 --> 01:06:31,333
Sachant ce que nous savons maintenant
1710
01:06:31,333 --> 01:06:33,917
TOUS : Sachant ce que nous savons maintenant
1711
01:06:33,917 --> 01:06:37,667
Et qui, qui sait
si nous réussissons
1712
01:06:37,667 --> 01:06:41,333
Mais nous ne nous arrêterons pas
et nous ne reculerons pas
1713
01:06:41,333 --> 01:06:44,125
- Ou faire demi-tour
- TOUS : 'Rond
1714
01:06:44,125 --> 01:06:47,167
Sachant ce que nous savons maintenant
1715
01:06:47,167 --> 01:06:50,000
TOUS : Sachant ce que nous savons maintenant
1716
01:06:50,000 --> 01:06:51,375
(Grognant)
1717
01:06:54,333 --> 01:06:56,708
- (LE TEMPO DE LA MUSIQUE S'ACCÉLÈVE)
- Hou! Ho !
1718
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Hou !
1719
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
Hou ! Ho !
1720
01:07:01,542 --> 01:07:06,917
Hou ! Ha !
1721
01:07:07,375 --> 01:07:08,708
(CLAQUETTES)
1722
01:07:09,208 --> 01:07:11,042
Peut-il dire ce que nous devenons ?
1723
01:07:11,042 --> 01:07:12,792
Écoutez-le de la manière
on joue du tambour
1724
01:07:12,792 --> 01:07:14,375
J'étais gentil
mais maintenant je suis autre chose
1725
01:07:14,375 --> 01:07:16,417
TOUS : Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais !
1726
01:07:16,417 --> 01:07:18,292
N'est-ce pas gentil de notre part de passer ici
1727
01:07:18,292 --> 01:07:20,125
Prendre ce qui nous appartient, le reprendre
1728
01:07:20,125 --> 01:07:22,042
- Pense que nous ne sommes rien
- Mais nous sommes autre chose
1729
01:07:22,042 --> 01:07:23,375
- TOUS : Ouais ! (GASP)
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
1730
01:07:27,250 --> 01:07:28,500
(ASHA INHALE)
1731
01:07:29,708 --> 01:07:32,458
- J'ai vu trop de mauvaises choses
- (REPRISE DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1732
01:07:32,458 --> 01:07:34,083
Que je ne peux pas compter
1733
01:07:34,083 --> 01:07:38,250
- Il aime
- Une chose de plus que lui
1734
01:07:38,250 --> 01:07:40,792
- Sa couronne
- Couronne
1735
01:07:40,792 --> 01:07:46,458
Sachant ce que je sais maintenant
1736
01:07:46,458 --> 01:07:50,250
Le bon en lui, je l'ai vu fondre
1737
01:07:50,250 --> 01:07:54,000
J'ai été trompé par l'amour que je ressentais
1738
01:07:54,000 --> 01:07:56,792
- Si profond
- Ahhh
1739
01:07:56,792 --> 01:07:59,625
- Sachant ce que je sais
- Je sais
1740
01:07:59,625 --> 01:08:02,875
- Je sais
- Nous savons maintenant
1741
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
Sachant ce que nous savons maintenant
1742
01:08:06,000 --> 01:08:07,083
(FIN DE LA MUSIQUE)
1743
01:08:09,083 --> 01:08:10,292
(RIANTS)
1744
01:08:11,542 --> 01:08:13,375
- Ah ! Salut. (RIRES)
- (ÉTOILE grince)
1745
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
- Votre Majesté, ici Star.
- (RIRES)
1746
01:08:16,750 --> 01:08:19,125
- Vous êtes extraordinaire.
- (LES ÉTOILES RIENT)
1747
01:08:19,832 --> 01:08:21,125
Tu dois savoir,
1748
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
Magnifico a adopté
une magie des plus corrompues.
1749
01:08:24,417 --> 01:08:26,582
Il a l'intention
en capturant Star.
1750
01:08:27,375 --> 01:08:29,875
Il veut tout prendre
de votre énergie pour lui-même.
1751
01:08:29,875 --> 01:08:32,082
Alors Star doit partir,
comme, en ce moment.
1752
01:08:32,082 --> 01:08:34,332
Non, non. Si quelqu'un part,
1753
01:08:34,332 --> 01:08:35,417
ce sera toi.
1754
01:08:35,417 --> 01:08:38,125
L'étoile ne partira pas avant
ces souhaits sont gratuits.
1755
01:08:38,125 --> 01:08:39,792
Est-ce que ça veut dire
tu as un plan ?
1756
01:08:39,792 --> 01:08:42,917
- (ÉTOILE grince)
- Bien sûr, nous avons un plan.
1757
01:08:43,500 --> 01:08:47,042
LE ROI MAGNIFIQUE : Oh !
Fantasyland dans le ciel, hein ?
1758
01:08:47,667 --> 01:08:51,042
- Et le Pays Imaginaire ?
- (BRISE)
1759
01:08:51,042 --> 01:08:53,957
La nounou parfaite
pour tes horribles enfants ?
1760
01:08:53,957 --> 01:08:55,250
Poppin' celui-ci!
1761
01:08:55,250 --> 01:08:57,457
- (BRISE)
- (RIANT)
1762
01:08:57,457 --> 01:09:00,500
Ah ! Le véritable amour, comme c'est doux.
1763
01:09:00,500 --> 01:09:01,667
- (BRISE)
- (GROGNANTS)
1764
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Voilà pour le véritable amour.
1765
01:09:03,417 --> 01:09:04,707
(GROGNANTS)
1766
01:09:04,707 --> 01:09:06,542
- (RIANT)
- REINE AMAYA : Mi Rey !
1767
01:09:06,542 --> 01:09:09,042
Asha et Star ont été
repéré dans la forêt.
1768
01:09:09,042 --> 01:09:10,750
Est-ce ainsi?
1769
01:09:10,750 --> 01:09:11,957
Quelle chance.
1770
01:09:11,957 --> 01:09:14,417
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Allons-nous rassembler les citoyens,
1771
01:09:14,417 --> 01:09:15,832
pour qu'ils puissent te voir la capturer ?
1772
01:09:15,832 --> 01:09:19,750
Oh, nous les avons rassemblés
beaucoup ces derniers temps, tu ne trouves pas ?
1773
01:09:19,750 --> 01:09:22,042
- Je, euh...
- Oh, je plaisante !
1774
01:09:22,042 --> 01:09:23,707
- (RIANT NERVEUSEMENT)
- Sonnez les trompettes, Amaya.
1775
01:09:23,707 --> 01:09:26,082
je ramènerai la fille
et l'étoile !
1776
01:09:26,082 --> 01:09:28,000
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1777
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
D'accord. Il faut travailler vite.
1778
01:09:35,832 --> 01:09:37,000
(FORT) Et doucement !
1779
01:09:39,125 --> 01:09:41,332
Je dirigerai Magnifico
le plus loin possible.
1780
01:09:41,332 --> 01:09:42,750
Et dès
il quitte le château,
1781
01:09:42,750 --> 01:09:44,500
tu vas aider les autres
libérer les vœux.
1782
01:09:44,500 --> 01:09:45,582
- (grince)
- (ASHA GROGNE)
1783
01:09:45,582 --> 01:09:46,875
Je sais, d'accord ? (RIRES)
1784
01:09:46,875 --> 01:09:48,417
Je suis inquiet aussi.
1785
01:09:48,417 --> 01:09:50,542
- (grince)
- Attends. Que fais-tu?
1786
01:09:51,707 --> 01:09:53,167
Oh, un bâton.
1787
01:09:55,875 --> 01:09:57,542
- (DING)
- D'accord.
1788
01:09:57,542 --> 01:09:58,750
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
1789
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Oh!
1790
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Ha! C'est magique.
1791
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
- Merci.
- (WHINNIES DE CHEVAL)
1792
01:10:05,500 --> 01:10:07,542
Vous devez y aller. Allez-y maintenant.
1793
01:10:08,875 --> 01:10:10,583
D'accord. Je peux faire ça.
1794
01:10:10,583 --> 01:10:11,667
(GROGNANTS)
1795
01:10:11,667 --> 01:10:13,042
Quoi ? (GROGNANTS)
1796
01:10:13,042 --> 01:10:14,917
(GROINS) Allez,
allez, allez, s'il te plaît...
1797
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
(CRAGES)
1798
01:10:18,250 --> 01:10:19,958
D'accord. (haletant)
1799
01:10:19,958 --> 01:10:21,542
Bonne chance, Asha !
1800
01:10:21,542 --> 01:10:22,875
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1801
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
- (GROGNANTS)
- (WHINNIES DE CHEVAL)
1802
01:10:26,667 --> 01:10:28,250
Défi accepté.
1803
01:10:28,250 --> 01:10:29,875
- (GROGNANTS)
- (WHINNIES DE CHEVAL)
1804
01:10:36,083 --> 01:10:37,333
SAFI : Waouh.
HAL : Salut.
1805
01:10:37,333 --> 01:10:38,708
-BAZEEMA : Waouh !
- (HAL halète)
1806
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
Par le coeur
nous comprenons le monde.
1807
01:10:43,208 --> 01:10:45,042
- Oh, regarde, les boissons chaudes.
- Nan-euh-euh.
1808
01:10:45,042 --> 01:10:46,750
- (ÉTOILE grince)
- Étoile ! Vous êtes là !
1809
01:10:46,750 --> 01:10:47,917
Oh, Dieu merci !
1810
01:10:47,917 --> 01:10:49,333
Ça y est, tout le monde.
1811
01:10:49,333 --> 01:10:50,542
D'abord, nous ouvrons le toit,
1812
01:10:50,542 --> 01:10:52,708
puis Star renvoie les vœux.
1813
01:10:52,708 --> 01:10:55,875
La reine a dit que nous avions besoin
chercher des poulies géantes.
1814
01:10:55,875 --> 01:10:58,333
Peut-être ces poulies ?
1815
01:10:58,750 --> 01:10:59,833
Commencez à grimper !
1816
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Comme ma mère le disait toujours,
1817
01:11:01,625 --> 01:11:03,417
"Si quelqu'un tombe,
1818
01:11:03,417 --> 01:11:05,083
"laissez-les !" (GROGNANTS)
1819
01:11:05,083 --> 01:11:06,875
Non, mon pote,
nous ne faisons pas ça.
1820
01:11:06,875 --> 01:11:09,042
Tu peux revenir
parce que je... je déteste les hauteurs.
1821
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
- (TOUS EXCLAMENT)
- Oh, sympa !
1822
01:11:13,042 --> 01:11:15,083
- (TOUS RIRE)
- HAL : Et c'est parti !
1823
01:11:15,083 --> 01:11:17,250
SAFI : Waouh.
GABO : Oh, c'est élevé.
1824
01:11:17,250 --> 01:11:18,667
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1825
01:11:18,667 --> 01:11:19,750
(GROGNANTS)
1826
01:11:26,917 --> 01:11:28,042
(WHINNIES DE CHEVAL)
1827
01:11:28,958 --> 01:11:30,792
(RESPIRE FORTEMENT, GROGNE)
1828
01:11:30,792 --> 01:11:32,083
(SHUUSSANT)
1829
01:11:34,458 --> 01:11:35,458
(RIRES PAIEMENT)
1830
01:11:35,458 --> 01:11:37,417
- (GROGNEMENT)
- (WHINNIES DE CHEVAL)
1831
01:11:38,125 --> 01:11:39,125
(GROGNANTS)
1832
01:11:39,750 --> 01:11:41,083
Ici. Huile d'obsidienne
1833
01:11:41,083 --> 01:11:42,625
pour la protection des pages.
1834
01:11:43,042 --> 01:11:46,708
Cela se lit comme un livre de recettes
pour les immondes et les sauvages.
1835
01:11:46,708 --> 01:11:49,083
Cherchez n'importe quoi
sur la façon de briser son bâton,
1836
01:11:49,083 --> 01:11:51,792
lier sa magie,
ou du moins,
1837
01:11:52,625 --> 01:11:54,042
briser l'emprise qu'il a sur lui.
1838
01:11:55,792 --> 01:11:58,042
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (ASHA haletant)
1839
01:12:00,875 --> 01:12:02,792
(YIPANT DOUCEMENT)
1840
01:12:03,167 --> 01:12:04,167
(GROGNANTS)
1841
01:12:06,542 --> 01:12:07,875
Je ne te comprends pas du tout !
1842
01:12:07,875 --> 01:12:10,250
- (TOUS EFFORTS)
- (CRISSEMENT DE POULIE)
1843
01:12:11,917 --> 01:12:13,000
Ça ne bougera pas !
1844
01:12:13,000 --> 01:12:14,208
Je fais de mon mieux.
1845
01:12:14,208 --> 01:12:15,542
Hé, Dario, mon pote !
1846
01:12:15,542 --> 01:12:17,500
Ça s'appelle une poulie
pour une raison !
1847
01:12:17,500 --> 01:12:19,167
L’heure n’est pas aux énigmes !
1848
01:12:19,583 --> 01:12:22,000
Allez. C'est aussi évident
comme ma barbe de bébé.
1849
01:12:22,000 --> 01:12:23,167
Vous devez vous ressaisir.
1850
01:12:23,167 --> 01:12:24,333
À mon avis.
1851
01:12:24,333 --> 01:12:26,333
Un. Deux.
1852
01:12:26,333 --> 01:12:28,125
- Neuf zillyboo.
- (halètement)
1853
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
Vingt alphabets.
1854
01:12:29,500 --> 01:12:30,708
- Attends, quoi ?
- (SOUPIR)
1855
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Je... je ne sais pas compter.
1856
01:12:32,083 --> 01:12:33,208
Maintenant!
1857
01:12:33,208 --> 01:12:34,625
(TOUS GROGNENT)
1858
01:12:34,625 --> 01:12:37,417
C'est tout.
Donnez tout ce que vous avez !
1859
01:12:37,417 --> 01:12:39,333
(EFFORT, GROGNEMENTS)
1860
01:12:39,333 --> 01:12:41,167
- (TOUS EFFORTS)
- (GROGNANTS)
1861
01:12:42,000 --> 01:12:43,042
(GROGNANTS)
1862
01:12:43,542 --> 01:12:45,500
- (GROGNANTS D'ÉTOILES)
-GABO : Non !
1863
01:12:45,917 --> 01:12:48,083
Oh, il est devenu
pratiquement intouchable.
1864
01:12:48,083 --> 01:12:49,417
Aucun métal ne peut briser son bâton.
1865
01:12:49,417 --> 01:12:51,125
Aucun sort ne peut lier sa magie.
1866
01:12:51,125 --> 01:12:53,417
Et personne ne peut l'amener
je reviens de ça.
1867
01:12:54,000 --> 01:12:56,792
"Adoptez la magie interdite une seule fois,
1868
01:12:56,792 --> 01:12:59,500
"et tu t'y engages pour l'éternité."
1869
01:12:59,500 --> 01:13:01,042
- (GROGNANTS)
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1870
01:13:01,042 --> 01:13:02,417
(ASHA GROGNANT FAIBLEMENT)
1871
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
Waouh !
1872
01:13:03,750 --> 01:13:05,542
Je ne peux pas me retourner, je ne peux pas me retourner,
Je ne peux pas me retourner !
1873
01:13:05,542 --> 01:13:08,042
Whoa, je ne peux pas arrêter de regarder.
1874
01:13:08,042 --> 01:13:09,625
Travaille pour moi, reste.
1875
01:13:09,625 --> 01:13:10,958
Oh! (GROGNANTS)
1876
01:13:11,333 --> 01:13:12,375
CERF : Oh, chérie.
1877
01:13:12,375 --> 01:13:14,708
- (WHINNIES DE CHEVAL)
- (ASHA CRIANT TREMBLABLEMENT)
1878
01:13:16,625 --> 01:13:17,708
(GROGNE AVEC FRUSTRATION)
1879
01:13:18,750 --> 01:13:20,667
- Il nous faut plus de poids !
- Hmm.
1880
01:13:21,083 --> 01:13:24,417
Eh bien, ce n'est pas tomber si vous sautez.
1881
01:13:24,417 --> 01:13:27,250
(GROGNE AVEC FRUSTRATION)
Très bien, très bien !
1882
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
- (CRAGES) Pour Rosas !
- (VALENTINO CRIANT)
1883
01:13:29,208 --> 01:13:30,375
Sautez, tout le monde !
1884
01:13:31,167 --> 01:13:32,333
(TOUS CRIENT)
1885
01:13:32,333 --> 01:13:34,333
BAZEEMA : Je vais mourir !
1886
01:13:35,042 --> 01:13:37,750
- (TOUS COULEUR ET RIRE)
- Je vais vivre !
1887
01:13:40,000 --> 01:13:41,875
(TOUS RIRE DE PLAISIR)
1888
01:13:45,042 --> 01:13:46,542
HOMME 1 : Est-ce que ce sont nos souhaits ?
HOMME 2 : Ils doivent l'être.
1889
01:13:46,542 --> 01:13:48,250
FEMME:
Oh, les vœux sont gratuits.
1890
01:13:49,625 --> 01:13:51,583
Les vœux.
Elle les libère.
1891
01:13:51,583 --> 01:13:52,875
Notre fille.
1892
01:13:52,875 --> 01:13:53,958
Allez.
1893
01:13:53,958 --> 01:13:56,292
Saba, tu as 100 ans.
1894
01:13:56,292 --> 01:13:59,625
Mais ma volonté est forte. Ouais-ha !
1895
01:13:59,625 --> 01:14:01,708
(rires) Ils l'ont fait !
1896
01:14:01,708 --> 01:14:04,042
- (WHINNIES DE CHEVAL)
- (CRAGES, GROGNEMENTS)
1897
01:14:05,333 --> 01:14:07,458
- (LE ROI MAGNIFIQUE GROGNE)
- Non ! (haletant)
1898
01:14:07,458 --> 01:14:08,875
(LE ROI MAGNIFIQUE RIRE)
1899
01:14:09,458 --> 01:14:11,750
Cela n'a pas d'importance.
Vous arrivez trop tard.
1900
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
Acha,
1901
01:14:14,000 --> 01:14:17,083
Magnifico n'est jamais trop tard.
1902
01:14:17,708 --> 01:14:19,083
Simon? (GAPS)
1903
01:14:21,083 --> 01:14:22,250
Étoile !
1904
01:14:22,250 --> 01:14:23,667
(haletant)
1905
01:14:23,667 --> 01:14:25,583
- (GROGNEMENTS, RIRES)
- (GROGNANTS)
1906
01:14:25,583 --> 01:14:27,208
Tu penses vraiment
tu peux m'emmener ?
1907
01:14:27,208 --> 01:14:28,833
(SIMON CRIANT)
1908
01:14:29,708 --> 01:14:30,708
(SIMON haletant)
1909
01:14:30,708 --> 01:14:32,125
- (GROGNEMENT)
-ASHA : Merci, John !
1910
01:14:32,125 --> 01:14:33,417
À tout moment, Asha !
1911
01:14:34,417 --> 01:14:35,500
(CRAGES)
1912
01:14:35,500 --> 01:14:37,625
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- (RIRES)
1913
01:14:37,625 --> 01:14:40,417
Ce n'est pas moi
tu devrais avoir peur.
1914
01:14:45,000 --> 01:14:46,125
- Boum !
- (CRIER)
1915
01:14:46,125 --> 01:14:47,583
(LES CRIS CONTINUENT
À DISTANCE)
1916
01:14:51,208 --> 01:14:52,458
(FOULE haletante de crainte)
1917
01:14:52,458 --> 01:14:54,167
(Tous rient joyeusement)
1918
01:14:54,167 --> 01:14:56,083
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)
1919
01:15:00,292 --> 01:15:01,292
- (BOUM)
- (ÉTOILE grince)
1920
01:15:01,292 --> 01:15:03,875
(haletant) Étoile ! Hyah !
1921
01:15:03,875 --> 01:15:05,417
(La foule s'exclame)
1922
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1923
01:15:09,542 --> 01:15:11,292
(rires) Surprise.
1924
01:15:11,292 --> 01:15:12,375
(GROGNE DOUCEMENT)
1925
01:15:13,500 --> 01:15:14,833
(Chuh étouffé)
1926
01:15:14,833 --> 01:15:16,458
(RIANT)
1927
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1928
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
Bonsoir, Rosas!
1929
01:15:29,083 --> 01:15:31,125
(VOIX DU ROI MAGNIFIQUE EN ÉCHO)
1930
01:15:31,833 --> 01:15:35,875
(rires) Wow,
les étoiles sont de sortie ce soir.
1931
01:15:35,875 --> 01:15:37,792
Oh, sauf toi.
1932
01:15:37,792 --> 01:15:40,458
Vous êtes pris au piège maintenant, n'est-ce pas ?
1933
01:15:40,458 --> 01:15:43,125
(RIRES)
Mais tu vois, que puis-je dire ?
1934
01:15:43,708 --> 01:15:46,542
Je n'aime vraiment, vraiment pas
être trahi.
1935
01:15:48,167 --> 01:15:49,250
- (FOULE haletante)
- C'est toi
1936
01:15:49,250 --> 01:15:50,833
qui trahit ton peuple !
1937
01:15:50,833 --> 01:15:52,542
Non, non, non,
non, non, non.
1938
01:15:52,542 --> 01:15:53,917
J'en ai assez de toi.
1939
01:15:54,250 --> 01:15:55,375
- (halètements, grognements)
- (LA FOULE S'EXCLAME)
1940
01:15:55,375 --> 01:15:56,458
HAL : Votre Majesté !
1941
01:15:56,458 --> 01:15:58,917
Ton petit truc n'a pas fonctionné, Amaya.
1942
01:15:58,917 --> 01:16:01,458
J'ai toujours eu ce que je voulais.
1943
01:16:02,875 --> 01:16:04,000
Qu'est-ce que c'est ça?
1944
01:16:04,000 --> 01:16:06,583
Les souhaits ne vous appartiennent pas.
1945
01:16:06,583 --> 01:16:08,333
Ils sont à moi !
1946
01:16:10,042 --> 01:16:12,958
Maintenant, prosternez-vous devant votre roi !
1947
01:16:15,583 --> 01:16:17,708
Star, éloigne-toi de là !
1948
01:16:17,708 --> 01:16:18,833
(GROGNANTS)
1949
01:16:20,375 --> 01:16:22,208
- Non ! (GROGNANTS)
- (LA FOULE S'EXCLAME)
1950
01:16:22,208 --> 01:16:23,292
Acha !
1951
01:16:23,792 --> 01:16:25,042
(ASHA YELP)
1952
01:16:26,042 --> 01:16:27,583
Eh bien, bonjour, Asha.
1953
01:16:27,583 --> 01:16:29,250
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.
1954
01:16:29,250 --> 01:16:30,458
Comment va l'ensemble
1955
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
" prendre ton souhait
entre vos propres mains"
1956
01:16:32,500 --> 01:16:33,708
ça fait du sport pour toi ?
1957
01:16:34,375 --> 01:16:36,375
- Oh, attends.
- (Grognant)
1958
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
En fait, je m'en fiche.
1959
01:16:38,875 --> 01:16:40,958
- (CLAQUANT)
- Bonjour, là.
1960
01:16:40,958 --> 01:16:42,667
- Faisons ça !
- Étoile!
1961
01:16:42,667 --> 01:16:44,042
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1962
01:16:44,042 --> 01:16:45,833
- (halètement)
- (ÉTOILE grince)
1963
01:16:49,333 --> 01:16:50,417
Non !
1964
01:16:51,875 --> 01:16:53,208
(LA FOULE S'EXCLAME)
1965
01:16:54,083 --> 01:16:55,750
Oui.
1966
01:16:56,417 --> 01:16:57,625
(GÉMISSEMENTS)
1967
01:16:58,292 --> 01:16:59,375
(RIRES)
1968
01:16:59,833 --> 01:17:01,917
Miroirs, miroirs au mur,
1969
01:17:01,917 --> 01:17:03,917
qui est le plus beau ?
1970
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
Moi!
1971
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
Non!
1972
01:17:07,417 --> 01:17:09,083
- Je gagne.
- (FOULE haletante)
1973
01:17:09,083 --> 01:17:12,083
(SOUPIR)
Les souhaits se réalisent vraiment.
1974
01:17:12,083 --> 01:17:14,333
Vous ne méritez pas Star !
1975
01:17:14,333 --> 01:17:16,542
Je te l'ai dit, je décide !
1976
01:17:16,792 --> 01:17:17,792
(ASHA GROGNE)
1977
01:17:18,292 --> 01:17:20,125
- (GROGNEMENTS, RIRES)
- (ASHA GÉMIE)
1978
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
- (CONTINUE DE RIRE)
- (haletant)
1979
01:17:23,500 --> 01:17:26,042
- Ah ! Non, ce n'est pas le cas !
- (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)
1980
01:17:26,042 --> 01:17:30,250
Il n'y aura aucun souhait
sur les étoiles, plus jamais !
1981
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1982
01:17:35,375 --> 01:17:37,792
En fait, il n'y aura plus d'espoir,
1983
01:17:37,792 --> 01:17:39,167
plus de rêves,
1984
01:17:39,167 --> 01:17:41,000
et pas d'échappatoire.
1985
01:17:41,833 --> 01:17:43,958
(RIANT MALICIEUX)
1986
01:17:43,958 --> 01:17:45,500
- (CRIS DE PANIQUE)
-HOMME : Courez !
1987
01:17:46,667 --> 01:17:47,667
(GROGNANTS)
1988
01:17:49,875 --> 01:17:51,000
(haletant)
1989
01:17:51,417 --> 01:17:53,500
ROI MAGNIFIQUE :
Aucune chance de s'élever.
1990
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
- Personne pour raconter des histoires.
- (les gens grognent)
1991
01:17:56,000 --> 01:17:59,542
Plus personne pour me défier !
1992
01:17:59,542 --> 01:18:00,917
(Grognant faiblement)
1993
01:18:01,792 --> 01:18:04,125
Vous... êtes...
1994
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
rien !
1995
01:18:05,208 --> 01:18:06,375
(ASHA GROGNE)
1996
01:18:10,292 --> 01:18:11,458
(haleine frissonnante)
1997
01:18:13,333 --> 01:18:15,417
(TOUS GROGNANTS ET haletants)
1998
01:18:22,292 --> 01:18:24,500
Nous... sommes...
1999
01:18:25,417 --> 01:18:26,500
étoiles.
2000
01:18:29,708 --> 01:18:35,500
(CHANTANT) Alors, je fais attention
aux étoiles tout comme moi
2001
01:18:35,500 --> 01:18:37,417
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
2002
01:18:37,417 --> 01:18:39,417
(PLEURANT DOUCEMENT)
2003
01:18:41,125 --> 01:18:46,833
Et je t'en supplie
voir ça comme un signe
2004
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
(GÉMISSEMENT)
2005
01:18:50,000 --> 01:18:52,042
(GROGNANTS, PANTALONS)
2006
01:18:52,833 --> 01:18:55,125
Tu as vraiment besoin d'apprendre
abandonner.
2007
01:18:55,125 --> 01:18:56,750
(haleine frissonnante)
2008
01:18:58,542 --> 01:19:00,792
Parce que je sais
que si tu choisis
2009
01:19:00,792 --> 01:19:03,042
Se tenir à côté de moi
2010
01:19:03,542 --> 01:19:05,583
- (GROGNANTS)
- (ASHA GÉMISSANT)
2011
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
(RIRES)
2012
01:19:08,208 --> 01:19:09,292
- DAHLIA : Nous serons plus grands
- (halètement)
2013
01:19:09,292 --> 01:19:12,708
Que toute sa magie combinée
2014
01:19:13,583 --> 01:19:17,500
Alors, je fais ce vœu
2015
01:19:19,417 --> 01:19:20,417
(GROGNANTS)
2016
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Silence !
2017
01:19:22,208 --> 01:19:23,917
- (LA REINE AMAYA GROGNE)
- (FOULE haletante)
2018
01:19:24,500 --> 01:19:27,625
LES DEUX : Alors, je fais ce vœu
2019
01:19:27,625 --> 01:19:32,333
- Alors, je fais ce vœu
- Alors, je fais ce vœu
2020
01:19:32,333 --> 01:19:34,125
- (GROGNANTS)
- (TOUS GROGNENT)
2021
01:19:34,125 --> 01:19:38,333
Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
2022
01:19:38,333 --> 01:19:40,625
- (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (VOCALISATION DE CHŒUR MASCULIN)
2023
01:19:40,625 --> 01:19:42,042
(CRAGES)
2024
01:19:42,500 --> 01:19:44,375
(TOUS GROGNENT)
2025
01:19:46,917 --> 01:19:48,667
- (LE TEMPO DE LA MUSIQUE AUGMENTE)
- Nous avons eu des générations
2026
01:19:48,667 --> 01:19:49,833
Des attentes
2027
01:19:49,833 --> 01:19:52,667
Je me demande pourquoi
et je me demande quand
2028
01:19:52,667 --> 01:19:54,625
Nous n'avons plus mis nos pieds dedans
2029
01:19:54,625 --> 01:19:57,958
Nous savons que c'est faire ou mourir, c'est couler ou nager
2030
01:19:58,500 --> 01:20:01,083
Nous étions tous confus
vos promesses de protection
2031
01:20:01,083 --> 01:20:04,000
Mais nous savons
ce que nous devons faire
2032
01:20:04,000 --> 01:20:06,708
Espoir immuable
avec notre souhait tenu haut
2033
01:20:06,708 --> 01:20:08,292
- Comme tu l'as toujours fait
- (GROGNANTS)
2034
01:20:08,292 --> 01:20:10,625
Nous a appris à
2035
01:20:10,625 --> 01:20:13,333
- (PAUSES DE MUSIQUE)
- Non ! Non! Non!
2036
01:20:13,333 --> 01:20:15,125
Arrêt!
2037
01:20:16,208 --> 01:20:17,708
(TOUS GROGNENT)
2038
01:20:22,125 --> 01:20:24,500
- Alors, je regarde les étoiles
- (REPRISE DE LA MUSIQUE)
2039
01:20:24,500 --> 01:20:26,542
Tout comme moi
2040
01:20:26,542 --> 01:20:28,333
Et soyez prudent
2041
01:20:28,333 --> 01:20:30,500
- À chaque panneau d'avertissement
- (CRAGES)
2042
01:20:30,500 --> 01:20:35,000
Ce que nous faisons en ce moment
est en train de définir
2043
01:20:35,000 --> 01:20:38,958
Et nous pouvons le prendre en charge
si on s'aligne
2044
01:20:38,958 --> 01:20:43,042
Alors, je fais ce vœu
2045
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Non !
2046
01:20:44,375 --> 01:20:46,708
TOUS : Pour avoir quelque chose de plus
pour nous que ça
2047
01:20:46,708 --> 01:20:48,417
Tels sont mes souhaits !
2048
01:20:48,417 --> 01:20:52,708
Alors, je fais ce vœu
2049
01:20:52,708 --> 01:20:55,000
Pour avoir quelque chose de plus
2050
01:20:55,000 --> 01:20:57,625
- Pour nous que ça
- (Grognant)
2051
01:20:57,625 --> 01:20:59,625
(VOCALISATION DE CHŒUR MASCULIN)
2052
01:20:59,625 --> 01:21:01,500
(CRIS, GROGNEMENT)
2053
01:21:02,292 --> 01:21:04,583
(ÉTIREMENT)
2054
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
- (GROGNANTS)
- (CLATAGE DU PERSONNEL)
2055
01:21:06,333 --> 01:21:08,667
(JOUER DE MUSIQUE MAGIQUE)
2056
01:21:10,542 --> 01:21:11,958
(Tous applaudissent)
2057
01:21:12,542 --> 01:21:13,542
(grince)
2058
01:21:15,042 --> 01:21:17,125
HAL : Nous l'avons fait !
BAZEEMA : Ils sont gratuits !
2059
01:21:18,292 --> 01:21:20,292
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)
2060
01:21:27,750 --> 01:21:29,042
(RIANT)
2061
01:21:35,083 --> 01:21:36,167
(L'HOMME RIT DE JOIE)
2062
01:21:40,917 --> 01:21:43,250
- Mon souhait.
- C'est beau.
2063
01:21:43,250 --> 01:21:44,917
Je vais y arriver.
2064
01:21:44,917 --> 01:21:46,792
Oh, je ne peux pas attendre
pour commencer.
2065
01:21:46,792 --> 01:21:48,750
(soupir de soulagement)
Ce sentiment.
2066
01:21:48,750 --> 01:21:50,042
Rentrer à la maison.
2067
01:21:50,875 --> 01:21:51,958
(SAKINA halète)
2068
01:21:52,542 --> 01:21:53,875
Vous y êtes.
2069
01:21:54,833 --> 01:21:55,833
(GAPS)
2070
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Oh, mon beau souhait.
2071
01:22:00,000 --> 01:22:01,083
(soupir de soulagement)
2072
01:22:01,417 --> 01:22:03,792
- Maman, tu as récupéré ton souhait.
- (grince)
2073
01:22:03,792 --> 01:22:06,583
- (GASPS) Mon bébé !
- (haletant) Asha !
2074
01:22:06,583 --> 01:22:08,875
- (SOUPIRS DE SOULAGEMENT)
- Je suis si heureuse pour toi.
2075
01:22:08,875 --> 01:22:10,583
(RIRES)
2076
01:22:10,583 --> 01:22:11,667
(ASHA halète)
2077
01:22:12,667 --> 01:22:13,708
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
2078
01:22:14,792 --> 01:22:16,208
Oh, ce type.
2079
01:22:17,083 --> 01:22:19,000
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ?
2080
01:22:20,500 --> 01:22:21,583
Acha...
2081
01:22:22,583 --> 01:22:23,875
Je suis désolé.
2082
01:22:24,875 --> 01:22:26,750
Je suis vraiment désolé.
2083
01:22:28,708 --> 01:22:30,500
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
2084
01:22:31,417 --> 01:22:34,083
J'avais tellement peur
Je devrais vivre sans...
2085
01:22:35,250 --> 01:22:36,417
eh bien...
2086
01:22:37,125 --> 01:22:39,625
tout de moi. (INShale en tremblant)
2087
01:22:39,625 --> 01:22:42,208
Et je voulais tellement
croire en lui.
2088
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Moi aussi.
2089
01:22:45,042 --> 01:22:46,542
Nous l’avons tous fait.
2090
01:22:47,333 --> 01:22:48,375
(RIANT DOUCEMENT)
2091
01:22:48,375 --> 01:22:50,667
Ne faites jamais confiance à un beau visage.
2092
01:22:50,667 --> 01:22:53,167
C'est pourquoi je traîne
avec vous les gars.
2093
01:22:53,167 --> 01:22:55,208
Oh, viens par ici.
2094
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
- (RIANT)
- (ÉTIREMENT GABO)
2095
01:22:56,292 --> 01:22:57,667
ROI MAGNIFIQUE :
(ÉTOUFFÉ) Allô ?
2096
01:22:59,042 --> 01:23:00,500
Bonjour?
2097
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
C'est votre roi.
2098
01:23:03,292 --> 01:23:05,375
- (halètement)
- Oh, Amaya, Dieu merci !
2099
01:23:05,375 --> 01:23:06,708
Voyez-vous
qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
2100
01:23:07,083 --> 01:23:09,042
Hmm. Eh bien, vous adorez les miroirs.
2101
01:23:09,042 --> 01:23:11,500
Ce n'est pas drôle.
Sortez-moi d'ici immédiatement.
2102
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Non.
2103
01:23:13,333 --> 01:23:14,833
- (LE MIROIR grince)
- Quoi ?
2104
01:23:14,833 --> 01:23:18,250
Après tout ce que j'ai fait
pour toi, pour Rosas,
2105
01:23:18,250 --> 01:23:20,458
c'est le merci que je reçois ?
(GROGNANTS)
2106
01:23:20,958 --> 01:23:23,583
C'est le merci
tu mérites.
2107
01:23:24,375 --> 01:23:25,917
Accrochez-le au mur...
2108
01:23:25,917 --> 01:23:27,083
dans le donjon.
2109
01:23:27,083 --> 01:23:29,750
LE ROI MAGNIFICO : S'il vous plaît, non !
Le donjon sent vraiment mauvais !
2110
01:23:29,750 --> 01:23:31,333
(applaudissements de la foule)
2111
01:23:31,333 --> 01:23:33,292
Vive la Reine !
2112
01:23:33,292 --> 01:23:36,958
FOULE : Vive la Reine !
Vive la Reine !
2113
01:23:36,958 --> 01:23:40,250
Vive la Reine !
Vive la Reine !
2114
01:23:40,667 --> 01:23:41,708
(SON DE LA CLOCHE)
2115
01:23:41,708 --> 01:23:43,125
HOMME : Nous n’avons jamais
il fallait Magnifico.
2116
01:23:43,125 --> 01:23:45,750
- Magnifico, Schmagnifico.
- Excusez-nous.
2117
01:23:45,750 --> 01:23:48,042
Par ici, par ici.
Elle est juste par ici.
2118
01:23:48,667 --> 01:23:50,750
Reine Amaya, je l'ai trouvée !
2119
01:23:50,750 --> 01:23:52,042
- Votre Majesté.
- (LA REINE AMAYA RIANT)
2120
01:23:52,042 --> 01:23:54,042
J'entends que tu as envie de voler.
2121
01:23:54,708 --> 01:23:57,375
Eh bien, Peter ici veut
construire une machine volante.
2122
01:23:57,375 --> 01:23:59,042
- Salut!
- Vous devriez travailler ensemble.
2123
01:23:59,042 --> 01:24:00,917
- (ASHA halète, rit)
- Faites-moi savoir comment je peux vous aider.
2124
01:24:00,917 --> 01:24:02,417
- (ÉTOILE grince)
- Hum.
2125
01:24:02,417 --> 01:24:03,500
- (HOMME SIFFLETANT)
- (halètement)
2126
01:24:03,500 --> 01:24:04,958
(JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE)
2127
01:24:04,958 --> 01:24:07,042
Je ne fais que commencer.
2128
01:24:07,042 --> 01:24:09,250
(MÉLANGE AGRÉABLE)
2129
01:24:11,167 --> 01:24:14,875
C'est plus que ce que j'aurais pu
jamais rêvé possible.
2130
01:24:14,875 --> 01:24:17,292
Je rêve d'une métropole utopique
2131
01:24:17,292 --> 01:24:19,250
où tous les mammifères sont égaux,
2132
01:24:19,250 --> 01:24:20,667
- et portez des vêtements !
- Oh!
2133
01:24:20,667 --> 01:24:21,792
(grince)
2134
01:24:22,750 --> 01:24:24,042
Attendez. Où es-tu allé ?
2135
01:24:24,875 --> 01:24:26,542
Ooh. Je sais.
2136
01:24:26,542 --> 01:24:28,792
- Je suis désolé de l'avoir cassé.
- (grince)
2137
01:24:32,375 --> 01:24:33,875
(FOULE haletante)
2138
01:24:34,958 --> 01:24:36,833
- (DING)
- (LA FOULE S'EXCLAMANT)
2139
01:24:38,250 --> 01:24:39,375
W-W-W-W-Attendez,
2140
01:24:39,375 --> 01:24:41,167
- est-ce une baguette magique ?
- (ÉTOILE grince)
2141
01:24:41,167 --> 01:24:43,833
D'accord, merci,
mais non merci.
2142
01:24:43,833 --> 01:24:46,208
Je ne suis pas doué en magie.
2143
01:24:46,208 --> 01:24:48,417
Je veux dire, j'ai mis une robe sur un arbre.
2144
01:24:48,417 --> 01:24:50,250
- Je vais le prendre pour elle.
- Euh-euh.
2145
01:24:50,250 --> 01:24:51,333
C'est pour Asha.
2146
01:24:51,333 --> 01:24:52,542
-GABO : Pouah !
- (ASHA RIANT)
2147
01:24:52,542 --> 01:24:54,333
Mais qu'est-ce que je suppose
à voir avec ça ?
2148
01:24:54,333 --> 01:24:57,208
Soyez notre fée marraine.
Je veux dire, quoi d'autre ?
2149
01:24:57,208 --> 01:25:00,708
(RENOUVELLEMENT)
Non, je ne pourrais pas être ça.
2150
01:25:00,708 --> 01:25:02,125
(ASHA RIANT)
2151
01:25:06,583 --> 01:25:08,042
Je pourrais ?
2152
01:25:15,333 --> 01:25:17,375
- (ASHA RIANT)
- (FOULE haletante)
2153
01:25:17,917 --> 01:25:19,042
Merci.
2154
01:25:19,042 --> 01:25:20,708
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
2155
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
D'accord. (GAPS)
2156
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
- (LA FOULE S'EXCLAME)
- Désolé !
2157
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
-Clara !
- (RIANT)
2158
01:25:25,625 --> 01:25:27,125
(GROGNANTS) Et tu te demandes
2159
01:25:27,125 --> 01:25:28,667
- pourquoi je suis grincheux !
- (SIMON RIANT)
2160
01:25:28,667 --> 01:25:30,167
- (ricanements)
- Je suis sûr qu'elle y travaillera
2161
01:25:30,167 --> 01:25:31,375
avec Star, non ?
2162
01:25:35,917 --> 01:25:37,292
Oh non.
2163
01:25:37,292 --> 01:25:38,708
Je te connais trop bien maintenant.
2164
01:25:39,250 --> 01:25:41,167
Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?
2165
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
Pour que tu puisses être là
pour que d'autres puissent le souhaiter.
2166
01:25:45,417 --> 01:25:46,542
(GÉMISSEMENTS)
2167
01:25:46,542 --> 01:25:49,792
Tu vas me manquer. (SANGLOTANT)
2168
01:25:49,792 --> 01:25:52,875
Oh, ma voix est vraiment haute
quand je pleure.
2169
01:25:52,875 --> 01:25:55,083
- (SANGLOTANT)
- Oh, Valentino.
2170
01:25:55,583 --> 01:25:57,250
Eh bien, bientôt non
veux dire ce soir.
2171
01:25:57,250 --> 01:25:59,833
Oh, Dieu merci ! (RIRES)
2172
01:25:59,833 --> 01:26:02,167
C'était tout simplement trop pour moi.
2173
01:26:02,167 --> 01:26:04,500
Après tout, je n'ai que trois semaines.
2174
01:26:04,500 --> 01:26:08,125
Oh, étoile,
comment pouvons-nous jamais vous remercier?
2175
01:26:09,167 --> 01:26:10,458
(RIRES)
2176
01:26:10,458 --> 01:26:11,792
C'est facile.
2177
01:26:12,333 --> 01:26:14,208
- Continue juste à souhaiter.
- (ÉTOILE grince)
2178
01:26:14,208 --> 01:26:16,583
- (applaudissements de la foule)
- (BAZEEMA RIRES)
2179
01:26:17,792 --> 01:26:19,958
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)
2180
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
(DING)
2181
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
(FIN DE LA MUSIQUE)
2182
01:26:44,375 --> 01:26:46,750
(UN Vœu qui vaut la peine d'être réalisé
PAR JULIA MICHAELS JOUANT)
2183
01:26:52,708 --> 01:26:56,708
Prenez-le de quelqu'un comme moi
2184
01:26:57,375 --> 01:27:01,667
Quand vos espoirs sont désespérés
2185
01:27:01,667 --> 01:27:06,083
Si vos désirs ont des ficelles
2186
01:27:06,083 --> 01:27:09,958
Libérez-les, donnez-leur de l'air
2187
01:27:09,958 --> 01:27:15,042
Parce que n'importe quel souhait
ça a ton coeur
2188
01:27:15,042 --> 01:27:19,417
Au bord de la rupture
2189
01:27:20,292 --> 01:27:26,042
Un vœu vaut-il la peine d'être réalisé
2190
01:27:27,958 --> 01:27:31,958
Ouais, tout le monde rêve
2191
01:27:31,958 --> 01:27:36,875
Être quelque chose
un jour quelque part
2192
01:27:36,875 --> 01:27:40,917
Même les rois et les reines
2193
01:27:40,917 --> 01:27:44,875
Rêver d'être libre
depuis leurs chaises royales
2194
01:27:44,875 --> 01:27:49,500
Eh bien, n'importe quel rêve
ça a ton coeur
2195
01:27:49,500 --> 01:27:54,000
Même quand tu ne dors pas
2196
01:27:55,083 --> 01:28:01,000
Un rêve vaut-il la peine d'être rêvé
2197
01:28:02,833 --> 01:28:07,333
Ouais, nous commençons tous
comme des sauvageons
2198
01:28:07,333 --> 01:28:11,375
Jouer au soleil
2199
01:28:11,375 --> 01:28:15,792
Ensuite, nous grandissons
avec des rêves fous
2200
01:28:15,792 --> 01:28:22,625
J'attends juste notre journée
à venir
2201
01:28:24,500 --> 01:28:28,958
Donc, si les projets d'espoir
contre la montre
2202
01:28:28,958 --> 01:28:33,333
Dites-leur : "Soyez gentil, jouez franc-jeu"
2203
01:28:33,333 --> 01:28:37,458
Ouais, ils peuvent donner des coups de pied et pleurer, ouais
2204
01:28:37,458 --> 01:28:41,542
Mais montre-leur simplement
ils sont meilleurs lorsqu'ils sont associés
2205
01:28:41,542 --> 01:28:46,375
Parce que s'ils étaient tous les deux
peut retenir ton coeur
2206
01:28:46,375 --> 01:28:50,583
Il n'y a aucun moyen
tu ne sèmes pas
2207
01:28:50,583 --> 01:28:57,417
{\an8}Un rêve qui
ne cesse jamais de grandir
2208
01:28:59,167 --> 01:29:03,958
Ouais, n'importe quel souhait
ça a ton coeur
2209
01:29:03,958 --> 01:29:08,542
Au bord de la rupture
2210
01:29:09,417 --> 01:29:15,917
Un vœu vaut-il la peine d'être réalisé
2211
01:33:47,000 --> 01:33:49,292
(MÉLODIE DOUCE GRATTER)
2212
01:33:52,542 --> 01:33:53,583
Oh-ho !
2213
01:33:54,750 --> 01:33:57,125
(MUSIQUE À THÈME DISNEY)
2214
01:33:59,792 --> 01:34:00,917
(RIRES)
2215
01:34:02,000 --> 01:34:04,708
(INTERDITION À LA GUITARE DE
LA MUSIQUE À THÈME DISNEY CONTINUE)
2216
01:34:51,708 --> 01:34:52,792
{\an8}(FIN DE LA MUSIQUE)