1 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Hej. 2 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Jag hör dig knappt. 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Vad? 4 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Där? 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Har jag sovit en dag? 6 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Posten nämnde åksjuka, som Gerri kopplade till 1702. 7 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Och om det - 8 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 vi kunde konstatera att dagboken var Sarah Westcott från Warren. 9 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 Och... 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 Här. 11 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Tack. 12 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Vi trodde kanske ett förbannat föremål begravd med Richard Warren. 13 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Wyck föreslog därför, att vi gräver upp honom. 14 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Och det gjorde vi. 15 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Vad gjorde du? 16 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Vi grävde upp Richard Warrens kista. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Grävde du upp grundarens kropp? 18 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Ja, det är där borta. - Här. 19 00:02:55,259 --> 00:02:58,512 - Är du galen? - Lyssna bara på Patricia. 20 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Finns kroppen där? - Nej. På övervåningen. 21 00:03:00,764 --> 00:03:01,849 Vi flyttade honom. 22 00:03:04,601 --> 00:03:05,853 Varför... 23 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Varför flyttade du honom? 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Han är fortfarande vid liv. 25 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Vad? 26 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Det har vi kunnat att kommunicera lite med meddelandeanteckningar. 27 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 Vad? 28 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren är i det rummet. 29 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Han väntar på dig. 30 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 Vad exakt... Varför skulle han vänta på mig? 31 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Han kommunicerar bara ön med en beskyddare. Förmodligen din. 32 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Titta på det här. Ser du det här? 33 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 Vad? 34 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Så. 35 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Gå dit - 36 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 och få honom att berätta, 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 hur fan öppnar man det här. 38 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Nej! - Nej! Inga! 39 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 Gör inte... 40 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Försök inte göra det själv. 41 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Få honom att göra det. 42 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Här. 43 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Jag lämnar er två ifred. 44 00:05:05,514 --> 00:05:07,266 EN DAG JAG ÄR PATRICIA 45 00:05:09,977 --> 00:05:12,479 VAR DU ARG PÅ NÅGOT JAG SA? 46 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 JAG ÄR BORGMÄSTARE TOM LOFTIS DIREKTÖREN 47 00:05:37,796 --> 00:05:40,674 VAD HETER DITT? 48 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 Jag glömde en sak. 49 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Kan du prata? 50 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 Japp. 51 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Hur man... 52 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Hur lever du fortfarande? 53 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Djävulen lurade mig och jag blev förrådd av de som var mer obetydliga än mig. 54 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Men ondskans makt håller mig vid liv. 55 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Vad menar du? Är det vad det handlar om? 56 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Finns det? 57 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Kan du öppna det här? 58 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Ta bort dessa. 59 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Med nöje. Så... 60 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Jag kan lossa dem lite. 61 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Ja, jag... Låt oss ta ut dem. 62 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Vad är det här? 63 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Jag trodde att det var min räddning. 64 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Vi hittade inte ens någon ohyra för att stilla vår hunger. 65 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Vissa åt lik, 66 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 andra slukar jorden. 67 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Jag funderade på hur man begår självmord, när jag såg den. 68 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 Förlåt, jag glömde min handväska. 69 00:09:25,858 --> 00:09:26,859 Vad... 70 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Vad såg du? 71 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Ett blygsamt bett. 72 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 En svamp. 73 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Jag tackade Gud. 74 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Men något annat kom till mig. 75 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Vad var det? 76 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Demon? 77 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Själva ön? 78 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Men jag var hungrig och det var det också. 79 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Ett kontrakt erbjöds för frälsningen av min bosättning, 80 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 och jag skrev på det - 81 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 med mitt eget blod, med min avföring och sperma. 82 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Vad erbjöd du i gengäld? 83 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Om jag hade vägrat, 84 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 ingen av er skulle vara här. 85 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Det kanske hade varit bättre. 86 00:10:48,190 --> 00:10:53,487 Det är lätt att bedöma när din ö blomstrar omkring dig. 87 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Frodas? 88 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Min son har fastnat åt helvete med helvetets sten. 89 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Jag tror att det talade till mig. 90 00:11:15,425 --> 00:11:17,511 - Följde du den? - Det gör jag inte. 91 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Vad ville den? 92 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Det vet att rädda människor göra desperata saker. 93 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Vad betyder det? 94 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Jag vill se mina barns grejer. 95 00:11:55,257 --> 00:11:57,676 TYGDOLL - TRÄKO 96 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Varje sekund i den kistan - 97 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 jag föreställde mig deras död. 98 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 Sarah. 99 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 Det är tråkigt. 100 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Så länge det finns mina släktingar, 101 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 avtalet gäller. Men jag är den sista. 102 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Vad försöker du säga? 103 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 ta mig till havet 104 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 förbi den plats som sjömän fruktade. 105 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 När dess grepp inte kan hålla mig längre, 106 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 utan en förbannelse på min hals, 107 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Jag tror att jag kommer att bli gammal och dö. 108 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Eftersom min härstamning är borta, 109 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 min död befriar ön från förbannelsen. 110 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 Först och främst vet vi inte om det kommer att döda honom. 111 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 112 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 För det andra, ön släpper honom inte lätt. 113 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Det är farligt nog. 114 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 Till sjöss på natten, än mindre med svaga män. 115 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Och nej, jag menar inte honom. 116 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Där kan allt hända. 117 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Det faktum att du inte vet det säger mig hur farligt detta är. 118 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 I går kväll… 119 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Jag kände en närvaro. 120 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Ingen skojar. 121 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Jag vet inte vad det är eller vad det vill. 122 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Det måste ta slut. 123 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Vi måste försöka. 124 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Han kommer till min båt bara i en kista, herregud. 125 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 Wyck tar oss till havet. 126 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 Men det finns folk i hamnen. 127 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Så jag måste fråga, skulle du gå med på att återvända till kistan? 128 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Bara upp till båten. 129 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Bara för båten. - Ja. 130 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Rensa. 131 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 Tom. 132 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 Åh shit. 133 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Vad gör han här? 134 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Kanske någon rapporterade mitt skrik. Låt mig prata med honom. 135 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Vad? Vänta. 136 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 Tom. 137 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Jag tar hand om det här. 138 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 Nåväl, Patricia slår till igen. 139 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Jag tappade bort mina nycklar och hittade dem. Det var fantastiskt att se… 140 00:16:12,556 --> 00:16:14,975 - Ha en trevlig kväll. - Okej. Likaledes. 141 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - Ja. - Du... 142 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Du borde gå hem. 143 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 144 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Kom hit. Gå ut ur min jeep. 145 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 Vad fan gör du? 146 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 147 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Kom hit. Ut… 148 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Jag svär vid Gud... - Herregud. 149 00:16:47,674 --> 00:16:51,470 Patricia, vad fan gör du? Bäst att lyssna. Patricia! 150 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Sluta med det här! 151 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Kom hit! 152 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Låt oss gå. 153 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Många fiskare lär sig den hårda vägen, att inte gå långt från ön. 154 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Precis som det finns en Bermudatriangel. 155 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Vi kommer att sluta två minuter före denna linje. 156 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Det är en död zon. 157 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Att korsa den kommer att utlösa detta ljus. 158 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Från andra sidan av den här bojen människor som jag brukar inte komma tillbaka. 159 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Hur som helst Jag stannar båten vid två minuter. 160 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Där kan du sätta honom med något och ta honom resten av vägen själv. 161 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Ha två minuter för dumt för dig? 162 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Du kan inte ro där mycket längre. 163 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Låt oss ta honom förbi bojen till helvetet, för att detta ska vara över. 164 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Djävulen har svävat ovanför denna stad, 165 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 gjorde den till sin egen. 166 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Dess invånare är hans. 167 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Det onda har besegrat det goda här. 168 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Titta på min kyrka. 169 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Jag har ingen kyrka... 170 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Jag har ogräs om du vill. 171 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Du måste bara röka ute. 172 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Din pappa kommer väl inte hem snart? 173 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nej, nej. Inte direkt. 174 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 God afton. 175 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Vad är det för fel på honom? 176 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 jag vet inte. jag... 177 00:19:10,359 --> 00:19:15,072 Jag trodde att hon var rädd för allt, men nu är han bara en lögnare för mig. 178 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Vill du ta reda på det? 179 00:19:25,666 --> 00:19:27,167 Är hans rum på övervåningen? 180 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 Ja... Okej. 181 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Lämna Whitewood ikväll. Jag ber till dig. 182 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Vilken kraft? - Lämna innan det är för sent. 183 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, jag tycker inte att du ska åka dit. 184 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Om han ljuger, han kan inte straffa dig. 185 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Det kallas moralisk överlägsenhet. 186 00:19:58,198 --> 00:19:59,950 SHERIFF 187 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 Kommer du inte att arrestera mig? 188 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 det gör jag inte 189 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 för jag kan inte lyssna på det här på hela natten. 190 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Men jag vet inte vad jag ska göra längre. 191 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Jag får alla möjliga konstiga samtal. 192 00:20:31,899 --> 00:20:35,819 Jag drar upp folk ur havet. Jag vill veta vad det handlar om. 193 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Jag vet inte vad du menar. 194 00:20:38,113 --> 00:20:41,366 Jag tror att du vet exakt vad jag menar. 195 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Jag vet att du är lojal mot Loftis, men folk pratar - 196 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 av något slag om inrättandet av en aktionskommitté, 197 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 och det förstår jag. 198 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Han har inte blivit kontaktad på 24 timmar. 199 00:20:54,254 --> 00:20:58,258 – De förstår inte vad han gör. - Få mig att förstå. 200 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 Väl? 201 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Om jag inte förstår det är farligt för mig, min fru - 202 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 och till alla på den här ön. 203 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Jag kan inte. De vägrade från att orsaka panik. 204 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 Åh herregud. Vad skulle jag få panik över? 205 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Berätta nu. 206 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Jag har alltid stått på din sida. 207 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 ...omkring en mil till ön. Dålig sikt. 208 00:21:55,399 --> 00:21:58,235 - Vad? Vad är det? – Ön spelar spel. 209 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Se till att... 210 00:22:04,908 --> 00:22:09,121 Se till att kistan är säkrad. Jag ska ta en titt på nedervåningen. 211 00:22:28,265 --> 00:22:29,474 Vem där? 212 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 Rykte. 213 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Jag vet att det är du. 214 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Behaga. 215 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Säg något. 216 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 – Jag känner att jag håller på att kvävas! - Allt bra. Så länge… 217 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 Så länge du andas djupt. 218 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 Gudskelov. Gud välsigne dig. 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Kommer du att släppa ut mig nu? 220 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Lyssna, jag kan inte. Och jag är ledsen. 221 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Du lovade att släppa taget. - Jag vet. 222 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Jag inser det och jag är ledsen. 223 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 Skjut den. 224 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Luktar du? - Ja. Jag sa "lukta skit". 225 00:23:24,655 --> 00:23:28,033 - Du luktar skit! - Jag? Skjut den! 226 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Gå åt helvete. 227 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 Är du kvar? 228 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Han ber om att bli utsläppt. 229 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Jag förstår inte hur fan du fick ditt jobb. 230 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Varför berättar du det för mig? 231 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 – Han bad inte om mycket. - Ja. 232 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Det börjar med en sak alltså det kommer en till. Jag kommer inte att släppa taget om den varelsen. 233 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Kan inte lita på en man vem vet att han kommer att dö. 234 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Tja, det är svårt... 235 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Självklart är det! Det är sant i helvetet! 236 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Här. 237 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Min bästa vän Mark Doyle och hans syster. 238 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Min tjej Gerrie. 239 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerry Doyle? 240 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 Rätt. 241 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 Museum Gerrie? 242 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Det är han. 243 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 History Clubs Gerrie Doyle? 244 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Jag sa han. - Förlåt. 245 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Jag var bara 16 år gammal. 246 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Det var en dålig tid på ön. 247 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Ön var låst. 248 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Det var utegångsförbud, folk försvann. 249 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Perfekt tid för en fisketur. 250 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Jag och mina fyra vänner vi bestämde oss för att stjäla en båt, 251 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 gå på vita vågor, att testa vårt mod. 252 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Så. 253 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Det slog först nerifrån. Slå hårt. 254 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Det var stort. 255 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Det slet sönder båten på några sekunder. 256 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Jag hörde Ricky säga att han såg... 257 00:25:38,455 --> 00:25:39,706 Han såg en tentakel. 258 00:25:41,500 --> 00:25:46,839 Precis så blev vi små pojkar igen, som ringde mamma och jag... 259 00:25:46,922 --> 00:25:50,551 Jag visste att min var tvungen att komma därifrån. 260 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Innan båten sjunker. Innan vi slits in i dess mun. 261 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Så jag började simma iväg. 262 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Och så kände jag hur den tog tag i mitt ben. 263 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Jag var väldigt rädd. 264 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Så det drog mig, och jag försökte komma undan. 265 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Då insåg jag att det var att tigga om hjälp Mark. 266 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Och nu - 267 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 båda drogs under ytan, och jag... 268 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Jag såg den där varelsen nedanför honom. 269 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Båda revs, och jag... 270 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Jag sparkade av mig honom. 271 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Jag sparkade ut honom. 272 00:26:43,979 --> 00:26:45,606 Wyck, det var inte ditt fel. 273 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Jag berättade den historien, så att du skulle lyssna på mig för en gångs skull. 274 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Släpp inte ut honom! 275 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Jag har redan släppt taget. 276 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Han kan knappt stå. 277 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Herregud åt helvete. 278 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Så. 279 00:27:31,735 --> 00:27:32,778 Bra. 280 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Endast den som innehåller hemligheten är låst. 281 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Är det din mamma? 282 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Hon var verkligen vacker. 283 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Du sa att hon dog i förlossningen. 284 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Han dog. 285 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Jag kände honom. 286 00:28:44,725 --> 00:28:48,312 Det här är tråkigare än jag trodde. Jag tyckte att hemligheten var rolig. 287 00:28:49,479 --> 00:28:54,902 Min teori är att ön korrumperar. Det kanske skulle ha hänt mig. 288 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Jag skulle bara ha varit det en hemsk händelse i vår historia. 289 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Vem vet? 290 00:29:01,909 --> 00:29:07,915 Jag vet hur det låter. Jag förstår det. Patricia är galen. Strunt i det. 291 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Så. Jag är utanför. 292 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Tror du mig? 293 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Jag har inget emot att ta reda på det. 294 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 Jag trivdes inte bra här förr och inte mer nu. 295 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 - Jag har bara berättat för dig hälften. - Och gissa vad. 296 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Jag vill inte höra. 297 00:29:32,981 --> 00:29:35,817 Du förstår. Jag vill inte höra. 298 00:29:35,901 --> 00:29:39,071 Jag behöver ingenting. Jag behöver ingen annan sida. Gör mig en tjänst. 299 00:29:39,655 --> 00:29:44,201 Säg till min vän borgmästaren, att jag åker om en vecka. Det är allt. 300 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Nåväl? - Det är bra. 301 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Och du är fri att lämna. 302 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Okej. – Den där jäkla ledtråden är spridd. 303 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Jag kanske mår bra imorgon. 304 00:29:56,171 --> 00:29:57,464 Ja, tja... 305 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Det låter lovande. 306 00:30:01,009 --> 00:30:02,636 Och hej på er alla. 307 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Tack. 308 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 Kom igen grabbar 309 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 Låt oss tjäna vår lön idag 310 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 Vem är den siste mannen? 311 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Känner du det, Wyck? 312 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Aha. 313 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 Låt oss gå ombord på vårt skepp och segla idag 314 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 Vem är den siste mannen? 315 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 Vi närmar oss. 316 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Gör det klart. 317 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Vad är mina sista ord? 318 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Tänker jag på mina barn? 319 00:31:39,525 --> 00:31:43,403 Något obetydligt? Lite småbråk? 320 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Tänker jag på min mamma? 321 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Eller säger jag, "Snälla, Gud, 322 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 låt mig leva?" 323 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Om jag levde till att vara 60, Jag skulle bli väldigt glad. 324 00:32:44,339 --> 00:32:46,175 Nej, nej... 325 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Låt oss fortsätta resan. 326 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 Skeppare beställer 327 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 Styrbords hals 328 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 Men vem blir sist? 329 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 Östlig vind 330 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 Kan inte hålla oss tillbaka 331 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 Även om det är få fiskar 332 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 Och vattnet är svart 333 00:34:03,126 --> 00:34:05,128 Vi behöver en annan plan. 334 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 Det är en mask! Ge det! 335 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 – Jag vill leva! - Ge det! 336 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 Gå av mig, din stora björn! Gå av, den kuken också! 337 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 Jag får dig att suga min kuk! 338 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Gud! 339 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 Skaffa en harpun! Omedelbart! 340 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 Jag vill inte dö! 341 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - Lägg honom i kistan! - Nej! Inga! 342 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Häng med. - Det är det! 343 00:35:56,657 --> 00:35:58,033 Låt mig leva! 344 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Låt leva! 345 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Låt mig leva! 346 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 Till sängs! 347 00:36:21,557 --> 00:36:23,183 Jag vill inte dö! 348 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 Tack… 349 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 Låt mig leva! 350 00:37:05,809 --> 00:37:07,269 Åh shit. 351 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 Åh shit. 352 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 För helvete. 353 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 354 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 355 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 356 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Jag trodde du var död. - Visst? 357 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Så vad gör du där? – Jag letar efter nödraketer. 358 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 För att hitta dig? Helvete. 359 00:38:39,403 --> 00:38:41,029 Den här skiten... 360 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Varför flyttade du det? 361 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Du gjorde ett bra jobb. 362 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Tack. 363 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Jag gjorde ett jävligt bra jobb. 364 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Vänta, kollade du kistan? 365 00:39:26,158 --> 00:39:27,159 Åh ja. 366 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Massor av grillade revben och korv. 367 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Han sjunger åtminstone inte längre. 368 00:40:14,289 --> 00:40:17,042 Perfekt. Du sparkade min resväska ner för trappan, 369 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - det är en luffare också. – Den föll. Ledsen. 370 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Det finns hjul på botten. De är farliga. 371 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 I ett värre värdshus än detta Jag har inte varit. 372 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Bra. Då kan du gå. - Du luktar kålskit... 373 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 – Det är… - ...i en bebisblöja. 374 00:42:12,032 --> 00:42:14,034 Undertexter: Jari Vikström