1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Γειά σου.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Μετά βίας σε ακούω.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Τι;

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Οπου;

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Έχω κοιμηθεί μια μέρα;

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Το λήμμα ανέφερε την ασθένεια κίνησης,
που ο Gerri συνέδεσε με το 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Και για αυτό -

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
καταφέραμε να συμπεράνουμε ότι το ημερολόγιο
ήταν η Sarah Westcott του Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Και…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Εδώ.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Ευχαριστώ.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ένα καταραμένο αντικείμενο
θάφτηκε με τον Ρίτσαρντ Γουόρεν.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Ο Wyck λοιπόν πρότεινε,
που τον ξεθάβουμε.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Και το κάναμε.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Τι έκανες;

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Ξεθάψαμε το φέρετρο του Ρίτσαρντ Γουόρεν.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ξεθάψατε το σώμα του ιδρυτή;

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ναι, είναι εκεί.
- Εδώ.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Απλώς άκου την Πατρίσια.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Είναι το σώμα εκεί;
- Όχι. Επάνω.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Τον μετακινήσαμε.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Γιατί…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Γιατί τον μετακίνησες;

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Είναι ακόμα ζωντανός.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Τι;

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Τα καταφέραμε
να επικοινωνήσει λίγο με σημειώσεις μηνυμάτων.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Τι;

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Ο Ρίτσαρντ Γουόρεν είναι σε εκείνο το δωμάτιο.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Σε περιμένει.

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Τι ακριβώς… Γιατί να με περιμένει;

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Επικοινωνεί μόνο με το νησί
με προστάτη. Μάλλον δικό σου.

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Δες αυτό. Το βλέπεις αυτό;

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Τι;

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ετσι.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Πήγαινε εκεί -

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
και κάντε τον να το πει,

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
πώς διάολο το ανοίγεις αυτό.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Όχι!
- Όχι! Όχι!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Μην…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Μην προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Κάντε τον να το κάνει.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Εδώ.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΕΙΜΑΙ ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ΘΥΜΩΣΑΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΙΠΑ;

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΜ ΛΟΦΤΗΣ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Ξέχασα ένα πράγμα.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Μπορείς να μιλήσεις;

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Ναι.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Πώς να…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Ο διάβολος με ξεγέλασε
και με πρόδωσαν οι πιο ασήμαντοι από εμένα.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Αλλά η δύναμη του κακού με κρατάει ζωντανό.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Τι εννοείς; Περί αυτού πρόκειται;

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Υπάρχει;

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Αφαιρέστε αυτά.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Ευχαρίστως. Έτσι…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Μπορώ να τα χαλαρώσω λίγο.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ναι, εγώ… Ας τα βγάλουμε.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Τι είναι αυτό;

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Νόμιζα ότι ήταν η σωτηρία μου.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Δεν βρήκαμε καν παράσιτα
για να χορτάσουμε την πείνα μας.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Κάποιοι έφαγαν πτώματα,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
άλλοι καταβροχθίζουν τη γη.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Σκέφτηκα πώς να αυτοκτονήσω,
όταν το είδα.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Συγγνώμη, ξέχασα την τσάντα μου.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Τι…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Τι είδες;

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Σεμνή μπουκιά.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Ένα μανιτάρι.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Ευχαρίστησα τον Θεό.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Αλλά μου ήρθε κάτι άλλο.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Τι ήταν;

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Δαίμονας;

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Το ίδιο το νησί;

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Αλλά ήμουν πεινασμένος και το ίδιο.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Προσφέρθηκε συμβόλαιο
για τη σωτηρία του οικισμού μου,

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
και το υπέγραψα...

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
με το δικό μου αίμα,
με τα περιττώματα και το σπέρμα μου.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Τι πρόσφερες σε αντάλλαγμα;

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Αν είχα αρνηθεί,

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
κανένας από εσάς δεν θα ήταν εδώ.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Ίσως αυτό να ήταν καλύτερο.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Είναι εύκολο να κρίνεις
καθώς το νησί σου ανθίζει γύρω σου.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Ακμάζω;

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Ο γιος μου έχει κολλήσει
στην κόλαση με την πέτρα της κόλασης.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Νομίζω ότι μου μίλησε.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Το ακολούθησες;
- Δεν το κάνω.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Τι ήθελε;

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Ξέρει ότι φοβούνται οι άνθρωποι
κάνε απελπισμένα πράγματα.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Τι σημαίνει αυτό;

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Θέλω να δω τα πράγματα των παιδιών μου.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗ ΚΟΥΚΛΑ - ΞΥΛΙΝΗ ΑΓΕΛΑΔΑ

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Κάθε δευτερόλεπτο σε αυτό το φέρετρο -

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
φανταζόμουν τον θάνατό τους.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Σάρα.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Είναι λυπηρό.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Όσο υπάρχουν οι εξ αίματος συγγενείς μου,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
ισχύει η σύμβαση. Αλλά είμαι ο τελευταίος.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Τι προσπαθείς να πεις;

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
πάρε με στη θάλασσα

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
πέρα από το μέρος που φοβούνται οι ναυτικοί.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Όταν η λαβή του δεν με κρατάει άλλο,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
χωρίς κατάρα στο λαιμό μου,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Πιστεύω ότι θα γεράσω και θα πεθάνω.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Αφού η γενεαλογία μου έχει φύγει,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
ο θάνατός μου ελευθερώνει το νησί από την κατάρα.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Καταρχάς, δεν ξέρουμε αν θα τον σκοτώσει.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Δεύτερον, το νησί
δεν θα τον αφήσει να φύγει εύκολα.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Είναι αρκετά επικίνδυνο.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Στη θάλασσα τη νύχτα,
πόσο μάλλον με αδύναμους άντρες.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Και όχι, δεν τον εννοώ.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Τα πάντα μπορούν να συμβούν εκεί.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Το ότι δεν το ξέρεις αυτό μου λέει
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Χτές βράδυ…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Ένιωσα μια παρουσία.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Χωρίς πλάκα.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Δεν ξέρω τι είναι ή τι θέλει.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Πρέπει να τελειώσει.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Έρχεται στο σκάφος μου
μόνο σε ένα φέρετρο, θεέ μου.

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Ο Wyck μας πηγαίνει στη θάλασσα.

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Αλλά υπάρχει κόσμος στο λιμάνι.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Οπότε πρέπει να ρωτήσω,
θα συμφωνούσες να επιστρέψεις στο φέρετρο;

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Μόνο μέχρι το σκάφος.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Μόνο για το σκάφος.
- Ναι.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Σαφής.

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Κάποιος.

132
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Ω σκατά.

133
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Τι κάνει εδώ;

134
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Ίσως κάποιος να ανέφερε ότι ούρλιαζα.
Άσε με να του μιλήσω.

135
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Τι; Περιμένετε.

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Κάποιος.

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Θα το φροντίσω αυτό.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Λοιπόν, η Πατρίτσια ξαναχτυπά.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Έχασα τα κλειδιά μου και τα βρήκα.
Ήταν υπέροχο να δεις…

140
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει. Επίσης.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Ναι.
-Εσύ…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Πρέπει να πας σπίτι.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Πατρικία.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Έλα εδώ. Βγες από το τζιπ μου.

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Τι στο διάολο κάνεις;

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Πατρικία.

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Έλα εδώ. Έξω…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Ορκίζομαι στο Θεό...
- Ω Θεέ μου.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Πατρίσια, τι στο διάολο κάνεις;
Το καλύτερο να ακούσεις. Πατρικία!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Σταμάτα αυτό!

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Έλα εδώ!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Πάμε.

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Πολλοί ψαράδες μαθαίνουν με τον δύσκολο τρόπο,
να μην πάει μακριά από το νησί.

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Ακριβώς όπως υπάρχει ένα Τρίγωνο των Βερμούδων.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Θα σταματήσουμε
δύο λεπτά πριν από αυτή τη γραμμή.

156
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Είναι νεκρή ζώνη.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Διασχίζοντας το θα ενεργοποιήσει αυτό το φως.

158
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Από την άλλη πλευρά αυτής της σημαδούρας
άνθρωποι σαν εμένα συνήθως δεν επιστρέφουν.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Τέλος πάντων
Σταματώ το σκάφος σε δύο λεπτά.

160
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Εκεί μπορείς να του βάλεις κάτι
και να τον πάρεις τον υπόλοιπο δρόμο μόνος του.

161
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Έχετε δύο λεπτά
πολύ ανόητο για σένα;

162
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Δεν μπορείς να κωπηλατήσεις εκεί
πολύ περισσότερο.

163
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Ας τον περάσουμε από τη σημαδούρα στην κόλαση,
για να τελειώσει αυτό.

164
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Ο διάβολος αιωρείται
πάνω από αυτή την πόλη,

165
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
το έκανε δικό του.

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Οι κάτοικοί του είναι δικοί του.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Το κακό εδώ νίκησε το καλό.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Κοιτάξτε την εκκλησία μου.

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Δεν έχω εκκλησία…

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Έχω χόρτο αν θέλεις.

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Απλά πρέπει να καπνίζεις έξω.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Ο πατέρας σου δεν θα γυρίσει σπίτι σύντομα, σωστά;

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Όχι, όχι. Όχι αμέσως.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Καλησπέρα.

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Τι του συμβαίνει;

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Δεν ξέρω. εγώ…

177
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Πίστευα ότι φοβόταν τα πάντα,
αλλά τώρα είναι απλώς ένας ψεύτης για μένα.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Θέλετε να μάθετε;

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Είναι το δωμάτιό του στον επάνω όροφο;

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Ναι… Εντάξει.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Αφήστε το Whitewood απόψε.
Σας προσεύχομαι.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Τι δύναμη;
- Φύγε πριν να είναι πολύ αργά.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Κέλλυ, δεν νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί.

184
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Αν λέει ψέματα,
δεν μπορεί να σε τιμωρήσει.

185
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Λέγεται ηθική υπεροχή.

186
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ΣΕΡΙΦΟΣ

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Δεν θα με συλλάβετε;

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
δεν το κάνω

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
γιατί δεν μπορώ να το ακούω όλο το βράδυ.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Αλλά δεν ξέρω πια τι να κάνω.

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Δέχομαι κάθε είδους παράξενες κλήσεις.

192
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Βγάζω κόσμο από τη θάλασσα.
Θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Δεν ξέρω τι εννοείς.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ξέρω ότι είσαι πιστός στον Λόφτη,
αλλά οι άνθρωποι μιλάνε -

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
κάποιου είδους
για τη σύσταση επιτροπής δράσης,

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
και το καταλαβαίνω.

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί του εδώ και 24 ώρες.

199
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- Δεν καταλαβαίνουν τι κάνει.
-Κάνε με να καταλάβω.

200
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Λοιπόν;

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Αν δεν καταλαβαίνω
είναι επικίνδυνο για μένα, γυναίκα μου -

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
και σε όλους σε αυτό το νησί.

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Δεν μπορώ. Αρνήθηκαν
από την πρόκληση πανικού.

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Θεέ μου. Τι θα με πιάσει πανικός;

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Πες μου τώρα.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…περίπου ένα μίλι από το νησί. Κακή ορατότητα.

208
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Το νησί παίζει παιχνίδια.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Βεβαιωθείτε…

210
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Βεβαιωθείτε ότι το φέρετρο είναι ασφαλισμένο.
Θα ρίξω μια ματιά στον κάτω όροφο.

211
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Ποιος εκεί;

212
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Φήμη.

213
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

214
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Παρακαλώ.

215
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Πες κάτι.

216
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Νιώθω σαν να πνίγομαι!
- Εντάξει. Όσο…

217
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Αρκεί να αναπνέεις βαθιά.

218
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Δόξα τω Θεώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Θα με αφήσεις να βγω τώρα;

220
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Άκου, δεν μπορώ. Και λυπάμαι.

221
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Υποσχέθηκες να φύγεις.
- Το ξέρω.

222
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Το συνειδητοποιώ και λυπάμαι.

223
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Σπρώξτε το.

224
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Μυρίζεις;
- Ναι. Είπα «μύρισε σκατά».

225
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Μυρίζεις σκατά!
-Εγώ; Σπρώξτε το!

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Πήγαινε στο διάολο.

227
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Είσαι ακόμα εκεί;

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ζητά να τον αφήσουν έξω.

229
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Δεν καταλαβαίνω πώς στο διάολο βρήκες τη δουλειά σου.

230
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Γιατί μου το λες αυτό;

231
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Δεν ζήτησε πολλά.
- Ναι.

232
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Ξεκινά με ένα πράγμα, λοιπόν
θα υπάρξει άλλος. Δεν θα το αφήσω αυτό το πλάσμα.

233
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα
ποιος ξέρει ότι θα πεθάνει.

234
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Λοιπόν, είναι δύσκολο…

235
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Φυσικά και είναι! Είναι αλήθεια στην κόλαση!

236
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Εδώ.

237
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Ο καλύτερός μου φίλος Μαρκ Ντόιλ
και η αδερφή του.

238
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Το κορίτσι μου Gerrie.

239
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Τζέρι Ντόιλ;

240
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Δικαίωμα.

241
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Μουσείο Gerrie;

242
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Είναι αυτός.

243
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Ο Gerrie Doyle του History Club;

244
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Είπα αυτός.
- Συγγνώμη.

245
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Ήμουν μόλις 16 χρονών.

246
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Ήταν μια κακή στιγμή στο νησί.

247
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Το νησί ήταν σε lockdown.

248
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας, άνθρωποι εξαφανίστηκαν.

249
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Ιδανική στιγμή για ψάρεμα.

250
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Εγώ και οι τέσσερις φίλοι μου
αποφασίσαμε να κλέψουμε μια βάρκα,

251
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
πάμε στα λευκά κύματα,
για να δοκιμάσουμε το θάρρος μας.

252
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ετσι.

253
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Χτύπησε από κάτω πρώτα. Χτύπησε δυνατά.

254
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Ήταν μεγάλο.

255
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Έσκισε το σκάφος σε κομμάτια σε δευτερόλεπτα.

256
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Άκουσα τον Ρίκι να λέει ότι είδε…

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Είδε ένα πλοκάμι.

258
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Έτσι, γίναμε πάλι αγοράκια,
που φώναξε τη μητέρα και εγώ…

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Ήξερα ότι μου
έπρεπε να φύγει από εκεί.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Πριν βυθιστεί το σκάφος.
Πριν μας σκίσουν στο στόμα του.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Άρχισα λοιπόν να κολυμπώ μακριά.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Και μετά το ένιωσα να με πιάνει το πόδι.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Φοβήθηκα πολύ.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Έτσι με τράβηξε,
και προσπάθησα να ξεφύγω.

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Τότε κατάλαβα
ότι παρακαλούσε για βοήθεια Μαρκ.

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Και τώρα -

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
και τα δύο τραβήχτηκαν κάτω από την επιφάνεια, και εγώ…

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Είδα αυτό το πλάσμα από κάτω του.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Και τα δύο γκρεμίστηκαν και εγώ…

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Τον έδιωξα από πάνω μου.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Τον έδιωξα.

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, δεν έφταιγες εσύ.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Είπα αυτή την ιστορία,
για να με ακούσεις για μια φορά.

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Μην τον αφήσετε έξω!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Έχω ήδη αφήσει.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Μετά βίας αντέχει.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Ο Θεός να σε βάλει στο διάολο.

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ετσι.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Καλός.

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Μόνο αυτό που περιέχει το μυστικό είναι κλειδωμένο.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Αυτή είναι η μητέρα σου;

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ήταν πραγματικά όμορφη.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Είπες ότι πέθανε στη γέννα.

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Πέθανε.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
τον ήξερα.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Αυτό είναι πιο λυπηρό από όσο νόμιζα.
Νόμιζα ότι το μυστικό ήταν αστείο.

287
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Η θεωρία μου είναι ότι το νησί διαφθείρει.
Ίσως αυτό να είχε συμβεί σε μένα.

288
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Θα ήμουν μόλις
ένα φρικτό περιστατικό στην ιστορία μας.

289
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Ποιος ξέρει;

290
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Ξέρω πώς ακούγεται. Το καταλαβαίνω.
Η Πατρίτσια είναι τρελή. Δεν πειράζει.

291
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ετσι. Είμαι έξω.

292
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Με πιστεύεις;

293
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Δεν με πειράζει να μάθω.

294
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Δεν πέρασα καλά εδώ
πριν και όχι άλλο τώρα.

295
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Σου είπα μόνο τα μισά.
- Και μάντεψε.

296
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Δεν θέλω να ακούσω.

297
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Βλέπεις. Δεν θέλω να ακούσω.

298
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Δεν χρειάζομαι άλλη πλευρά. Κάνε μου τη χάρη.

299
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Πες στον φίλο μου τον δήμαρχο,
ότι φεύγω σε μια βδομάδα. Αυτό είναι όλο.

300
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Λοιπόν;
- Είναι μια χαρά.

301
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Και είσαι ελεύθερος να φύγεις.

302
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Εντάξει.
- Αυτό το καταραμένο στοιχείο είναι διάσπαρτο.

303
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Μπορεί να είμαι καλά αύριο.

304
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ναι, καλά…

305
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

306
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Και γεια σε όλους σας.

307
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Ευχαριστώ.

308
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ελάτε παιδιά

309
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Ας κερδίσουμε το μισθό μας σήμερα

310
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος;

311
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Το νιώθεις, Γουάικ;

312
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Αχα.

313
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Ας επιβιβαστούμε στο πλοίο μας και ας πλεύσουμε σήμερα

314
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος;

315
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Πλησιάζουμε.

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Ετοίμασέ το.

317
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Ποια είναι τα τελευταία μου λόγια;

318
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Σκέφτομαι τα παιδιά μου;

319
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Κάτι ασήμαντο; Κάποιος μικροκαβγάς;

320
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Σκέφτομαι τη μητέρα μου;

321
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ή λέω, «Σε παρακαλώ, Θεέ,

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
αφήστε με να ζήσω;»

323
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Αν ζούσα μέχρι τα 60,
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

324
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Όχι, όχι…

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι.

326
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Παραγγελίες κυβερνήτη

327
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Δεξιός λαιμός

328
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Ποιος θα είναι όμως τελευταίος;

329
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Ανατολικός άνεμος

330
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Δεν μπορεί να μας κρατήσει πίσω

331
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Αν και υπάρχουν λίγα ψάρια

332
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Και το νερό είναι μαύρο

333
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
We need a different plan.

334
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Αυτό είναι σκουλήκι! Δώστε το!

335
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Θέλω να ζήσω!
- Δώσ' το!

336
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Φύγε από πάνω μου, τεράστια αρκούδα!
Φύγε κι αυτός πουλί!

337
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Θα σε κάνω να ρουφήξεις τον κόκορα μου!

338
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Θεός!

339
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Πάρε καμάκι! Αμέσως!

340
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Δεν θέλω να πεθάνω!

341
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Βάλτε τον στο φέρετρο!
- Όχι! Όχι!

342
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Περιμένετε εκεί.
- Αυτό είναι!

343
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Άσε με να ζήσω!

344
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Αφήστε να ζήσει!

345
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Άσε με να ζήσω!

346
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Στο κρεβάτι!

347
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Δεν θέλω να πεθάνω!

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Ευχαριστώ…

349
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Άσε με να ζήσω!

350
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Ω σκατά.

351
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Ω σκατά.

352
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Ανάθεμά το.

353
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

354
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

355
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

356
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Σωστά;

357
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Λοιπόν, τι κάνεις εκεί;
- Ψάχνω για πύραυλους έκτακτης ανάγκης.

358
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Να σε βρω;
Ανάθεμα όλα.

359
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Αυτό το χάλι…

360
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Γιατί το μετακίνησες;

361
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Έκανες καλή δουλειά.

362
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Ευχαριστώ.

363
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Έκανα πολύ καλή δουλειά.

364
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Περιμένετε, ελέγξατε το φέρετρο;

365
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Ω ναι.

366
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Πολλά ψητά παϊδάκια και λουκάνικο.

367
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Τουλάχιστον δεν τραγουδάει πια.

368
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Τέλειος.
Πέταξες τη βαλίτσα μου από τις σκάλες,

369
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- είναι κι αυτό αλήτης.
- Έπεσε. Συγνώμη.

370
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Υπάρχουν τροχοί στο κάτω μέρος. Είναι επικίνδυνοι.

371
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Σε χειρότερο πανδοχείο από αυτό
δεν έχω πάει.

372
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Καλά. Τότε μπορείς να φύγεις.
- Μυρίζεις σαν λάχανο...

373
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Είναι…
- ...σε πάνα μωρού.

374
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Υπότιτλοι: Jari Vikström