1
00:00:02,520 --> 00:00:05,239
[Musique dramatique]

2
00:00:22,600 --> 00:00:27,595
♪ Ses yeux étaient chauds
maintenant ils ont tous froid ♪

3
00:00:32,280 --> 00:00:37,275
♪ C'est pourquoi mes pleurs
ne peut pas être contrôlé ♪

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,431
♪ Ce n'était pas juste un autre jouet ♪

5
00:00:45,440 --> 00:00:50,435
♪ Un autre jouet que tu aimes
puis détruis ♪

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,675
♪ Dis-moi qui a tué Teddy Bear ♪

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,751
♪ Personne ne s'en soucie ♪

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
♪ Qu'il me manque ♪

9
00:01:16,120 --> 00:01:21,115
♪ Maintenant je suis seul
perdu dans le monde ♪

10
00:01:25,960 --> 00:01:30,955
♪ Il tenait à moi
du mieux qu'il pouvait ♪

11
00:01:34,520 --> 00:01:39,230
♪ Il peut contrôler
mes horribles rêves ♪

12
00:01:39,240 --> 00:01:44,110
♪ Sa petite sciure
le cœur a déchiré les coutures ♪

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,713
♪ Dis-moi ♪

14
00:01:45,720 --> 00:01:48,712
[Musique à suspense]

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,591
- [Cris]
- [Bruit sourd]

16
00:01:59,600 --> 00:02:04,310
♪ Dis-moi qui a tué Teddy Bear ♪

17
00:02:04,320 --> 00:02:07,597
♪ Personne ne s'en soucie ♪

18
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
[Sonnerie d'alarme]

19
00:03:01,120 --> 00:03:03,873
[Clics plus légers]

20
00:03:46,440 --> 00:03:49,637
[Clics sur le téléphone]

21
00:03:49,640 --> 00:03:54,635
- [La ligne téléphonique bourdonne]
- [Téléphone vrombissant]

22
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
[Le téléphone sonne]

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
Bonjour ?

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,031
Bonjour?

25
00:04:22,080 --> 00:04:23,991
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

26
00:04:26,920 --> 00:04:29,673
[Le téléphone claque]

27
00:04:36,240 --> 00:04:41,235
- [La ligne téléphonique bourdonne]
- [Téléphone vrombissant]

28
00:04:44,040 --> 00:04:46,714
[Le téléphone sonne]

29
00:04:49,680 --> 00:04:50,511
Bonjour ?

30
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Écoute, je sais
il y a quelqu'un là-bas

31
00:04:56,280 --> 00:04:59,750
et il est six heures
le matin.

32
00:04:59,760 --> 00:05:03,310
L'HOMME : Je-- je sais--
Je sais que tu ne me connais pas,

33
00:05:04,520 --> 00:05:06,591
mais je te connais
très bien.

34
00:05:08,560 --> 00:05:09,709
Qui est-ce?

35
00:05:10,680 --> 00:05:14,310
HOMME : Je sais quoi
à quoi tu ressembles en ce moment.

36
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
Je peux voir ta peau...

37
00:05:17,400 --> 00:05:19,073
je n'ai pas
pour écouter ça !

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
Soyez sobre !

39
00:05:20,720 --> 00:05:23,439
[Le téléphone claque]

40
00:05:36,720 --> 00:05:41,715
- [bavardage]
- [Musique entraînante]

41
00:05:43,040 --> 00:05:46,510
♪ Né pour être mauvais
c'est ce qu'ils disent ♪

42
00:05:46,520 --> 00:05:49,911
♪ Et tout le monde t'a prévenu
à garder à l'écart ♪

43
00:05:49,920 --> 00:05:53,231
♪ Je viens des bidonvilles
élevé avec des clochards ♪

44
00:05:53,240 --> 00:05:56,870
♪ Je pensais que tu serais mauvais ♪

45
00:05:56,880 --> 00:05:59,838
♪ Je pensais que tu serais mauvais
ouais, saute sur les pneus ♪

46
00:05:59,840 --> 00:06:03,435
♪ Mais je vais travailler
et gagne de l'argent ♪

47
00:06:03,440 --> 00:06:06,831
♪ Parce que j'ai un plan
être un grand homme ♪

48
00:06:06,840 --> 00:06:11,437
♪ Je le ferai pour toi ♪

49
00:06:11,440 --> 00:06:17,197
♪ Alors donne-moi ta main et reste à mes côtés
sous la pluie ou le beau temps ♪

50
00:06:18,400 --> 00:06:23,395
♪ Cours, bébé, bébé
si je sais que tu es à moi ♪

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,235
♪ Je t'aime, tu es méchant
c'est ce qu'ils ont dit ♪

52
00:06:27,240 --> 00:06:30,631
♪ Mais ils vont venir
ce jour heureux ♪

53
00:06:30,640 --> 00:06:33,996
♪ Je te rendrai si fier
et nous le montrerons à la foule ♪

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,356
♪ Je ne suis pas parti ♪

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
♪ Tu ne seras pas méchant ? ♪

56
00:06:52,640 --> 00:06:57,635
♪ Alors donne-moi ta main
et reste à mes côtés ♪

57
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
♪ Ça aurait pu être moi
marcher à tes côtés ♪

58
00:07:04,360 --> 00:07:07,079
♪ Ça aurait pu être moi
mais oh, ma fille, j'ai menti ♪

59
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
♪ Et je t'ai trompé ♪

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
Vous ne m'avez pas répondu.

61
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
Qu'est-ce que vous avez dit?

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,237
Je veux juste l'emprunter.

63
00:07:13,240 --> 00:07:15,516
Peut-être le louer s'il le faut.

64
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Oh, Miss Freeman, il semble
comme s'il pouvait y avoir des problèmes

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,395
à la barre des records.

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
Pas d'aiguille, n'est-ce pas ?

67
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
Je pensais que des frais de couverture seraient
Gardez ces clochards hors d'ici.

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
Eh bien, parfois les gens
je ne sais juste pas quoi faire

69
00:07:32,200 --> 00:07:33,679
avec leur argent.

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,717
Eh bien, je ne veux pas de toi
avoir ce problème, Lawrence,

71
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
alors je vous dis ce que vous faites.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,791
Tu fais un peu
j'attends sur les tables, d'accord ?

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,631
D'accord.

74
00:07:44,400 --> 00:07:46,311
♪ Libère-moi
ça aurait pu être moi ♪

75
00:07:46,320 --> 00:07:47,719
Merci.

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,710
Où est Carlo ?

77
00:07:48,720 --> 00:07:49,790
Dans la cuisine.
Tu le veux ?

78
00:07:49,800 --> 00:07:50,631
Il mange.

79
00:07:50,640 --> 00:07:51,436
Non, non, laisse-le finir.

80
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
Le pauvre gars n'a pas
beaucoup à faire ici.

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Pas comme l'ancien endroit.

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
Lock, je vais te dire ce que tu fais,

83
00:07:56,800 --> 00:07:59,269
tu t'en tiens à ton français
l'accent et les réserves,

84
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
est-ce un accord ?

85
00:08:00,520 --> 00:08:02,193
[Parler une langue étrangère]

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,429
C'est vrai.

87
00:08:05,400 --> 00:08:08,677
Nora, pourquoi ne prends-tu pas
ta pause maintenant ?

88
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
C'est ton tour
dans le tonneau, Cookie.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,314
Oui, madame.

90
00:08:13,320 --> 00:08:16,233
Et Cookie, continue-les à danser, hein ?

91
00:08:17,520 --> 00:08:18,510
Oui, madame.

92
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
Merci, Marion.
C'était un sale type.

93
00:08:25,640 --> 00:08:27,233
Tu dois apprendre
pour les gérer, bébé,

94
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
si tu veux y arriver
dans le show-biz

95
00:08:28,600 --> 00:08:32,389
tu vas courir
en des types assez étranges.

96
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
Bien sûr, cela suppose
tu veux réussir à te relever,

97
00:08:38,400 --> 00:08:40,869
pour ainsi dire... désolé, sans vouloir vous offenser.

98
00:08:40,880 --> 00:08:41,711
[Rires]

99
00:08:41,720 --> 00:08:44,314
Eh bien, tu serais surpris
ce qui se passe en dehors de New York,

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
même à Rochester.

101
00:08:46,920 --> 00:08:49,833
Non, pour te dire la vérité,
depuis trois mois que je suis ici,

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
personne n'en a parlé.

103
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
C'est à moins que tu comptes
ce qui s'est passé ce matin.

104
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
Un ivrogne fou m'a eu
au téléphone.

105
00:09:05,080 --> 00:09:07,276
Eh bien, je dois dire, je pense
tu es stupide de vivre dans cet endroit idiot

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
montez tout seul.

107
00:09:10,040 --> 00:09:13,158
Tu sais,
ce qu'il a dit était assez cru.

108
00:09:13,160 --> 00:09:17,313
Assez cru,
mais c'était ainsi qu'il le disait.

109
00:09:17,320 --> 00:09:19,311
[Bips]

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,035
Carlo, je regarde
tout est fini pour toi.

111
00:09:31,040 --> 00:09:32,678
Avez-vous dîné ?

112
00:09:32,680 --> 00:09:34,717
Avez-vous dîné ?

113
00:09:34,720 --> 00:09:35,551
Eh bien, allez,
alors il y a un gars

114
00:09:35,560 --> 00:09:36,550
je te veux
à surveiller.

115
00:09:36,560 --> 00:09:37,595
Tout va bien, Nora.
Tu peux rester ici

116
00:09:37,600 --> 00:09:39,750
et finis ta cigarette.

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,919
[Le téléphone sonne]

118
00:10:06,080 --> 00:10:06,911
Bonjour ?

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,111
Bonjour?

120
00:10:12,080 --> 00:10:13,718
[Le téléphone claque]

121
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
Oh, je suis désolé.
Je ne savais pas que tu étais ici.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,269
C'est bon.

123
00:10:19,640 --> 00:10:23,952
Eh bien, je suppose que ce n'est pas possible
ont été très importants.

124
00:10:26,680 --> 00:10:29,513
Tu sais,
tu as l'air très fatigué.

125
00:10:29,520 --> 00:10:30,316
Je suis.

126
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas
je le dis.

127
00:10:33,760 --> 00:10:35,319
Non, bien sûr que non.

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Eh bien, Marion a dit que tu étais à la télé.

129
00:10:39,960 --> 00:10:41,837
Oh, tu aurais dû le voir.

130
00:10:41,840 --> 00:10:45,071
C'était si gros.
Ce n’était vraiment rien.

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,957
Eh bien, écoute, c'est un début.

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
La prochaine fois, tu feras mieux.

133
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
Au fait, je m'appelle Nora.

134
00:10:54,920 --> 00:10:56,069
Ouais, je sais.

135
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
Ouais, et je m'appelle Lawrence.

136
00:11:03,120 --> 00:11:03,951
♪ Tu es à moi ♪

137
00:11:03,960 --> 00:11:07,237
♪ Je suis né pour être mauvais
c'est ce qu'ils disent ♪

138
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
♪ Mais ils vont venir
ce jour heureux ♪

139
00:11:10,560 --> 00:11:14,952
♪ Je te rendrai si fier
et nous le montrerons à la foule ♪

140
00:11:14,960 --> 00:11:16,633
Fait généralement le tour
et autour, chérie.

141
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
Tu sais où ça sort ?

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Hé, tu sais
ça sort où ?

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
Cela sort ici.

144
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Ecoute, pourquoi ne nous fais-tu pas
à la fois une faveur et abandonner.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,759
Hé, j'ai faim.
As-tu faim ?

146
00:11:28,760 --> 00:11:31,149
Laisse-moi t'acheter un francfort.

147
00:11:32,080 --> 00:11:33,673
Par l'arrière.

148
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
CLIENT : Hé, lâchez prise !

149
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
Lâcher!

150
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Aïe ! Lâcher! Aïe !

151
00:11:39,720 --> 00:11:40,790
Lâche-moi !

152
00:11:42,200 --> 00:11:44,999
Aïe ! Lâche-moi, espèce de punk !

153
00:11:45,000 --> 00:11:45,831
Aïe !

154
00:11:49,640 --> 00:11:54,635
- [La lame grince]
- [Musique menaçante]

155
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
♪ Se déplacer de ville en ville ♪

156
00:11:59,600 --> 00:12:03,514
♪ Chaque jour est comme chaque nuit ♪

157
00:12:03,520 --> 00:12:07,229
♪ Personne ou rien
ça me raccroche toujours ♪

158
00:12:07,240 --> 00:12:10,790
♪ J'essaie toujours de voyager léger ♪

159
00:12:10,800 --> 00:12:14,395
♪ Brosse à dents et peigne ♪

160
00:12:14,400 --> 00:12:18,155
♪ Brosse à dents et peigne ♪

161
00:12:18,160 --> 00:12:21,118
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪

162
00:12:21,120 --> 00:12:26,115
♪ N'importe quel endroit où je vais est chez moi ♪

163
00:12:27,120 --> 00:12:30,875
♪ Mes amis travaillent tous
de l'aube à la nuit ♪

164
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
♪ Ils luttent
jusqu'à ce qu'il soit temps de mourir ♪

165
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
♪ Leur dos leur fait tellement mal
de me pencher bas ♪

166
00:12:38,800 --> 00:12:42,077
♪ Ils n'ont pas besoin de voir le ciel ♪

167
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
♪ Brosse à dents et peigne ♪

168
00:12:45,280 --> 00:12:49,956
♪ Ouais, maintenant, brosse à dents et peigne ♪

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,157
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪

170
00:12:53,160 --> 00:12:58,155
♪ N'importe quel endroit où je vais est chez moi ♪

171
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
♪ Mon papa me l'a toujours dit
ne pas s'installer ♪

172
00:13:02,600 --> 00:13:06,195
♪ Parce qu'il y a beaucoup de monde à voir ♪

173
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
♪ Il a dit de ne pas t'attacher les mains
et-une sangle sur ton âme ♪

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,677
♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton destin ♪

175
00:13:13,680 --> 00:13:16,911
♪ Brosse à dents et peigne ♪

176
00:13:16,920 --> 00:13:21,232
♪ Oh, brosse à dents et peigne ♪

177
00:13:21,240 --> 00:13:24,790
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪

178
00:13:24,800 --> 00:13:28,191
♪ N'importe quel endroit où je vais est chez moi ♪

179
00:13:35,120 --> 00:13:37,999
Et je vois à cause de
le reflet de la lampe

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,276
que le gars arrive
encore une fois contre moi

181
00:13:40,280 --> 00:13:43,272
alors je me retourne et contourne
et fais-le tourner

182
00:13:43,280 --> 00:13:46,238
et il tombe et fait
ce drôle de bruit.

183
00:13:46,240 --> 00:13:49,517
Et quand je le retourne,
il a un couteau dans la poitrine,

184
00:13:49,520 --> 00:13:53,229
Je ne sais pas, je suis coupé
jusqu'à ce que je m'évanouisse à l'intérieur.

185
00:13:53,240 --> 00:13:55,834
Est-ce votre déclaration ?

186
00:13:55,840 --> 00:13:59,879
Ok, Carlo, mets ton
Johnny Hancock juste ici.

187
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Écris juste ton nom, chérie.

188
00:14:08,360 --> 00:14:09,714
Nous avons presque fini, lieutenant.

189
00:14:09,720 --> 00:14:11,279
Eh bien, l'hôpital a finalement appelé.

190
00:14:11,280 --> 00:14:14,033
Le gars a eu de la chance
et ce singe aussi.

191
00:14:14,040 --> 00:14:15,713
Tu dois être
un peu plus soigné, Carlo.

192
00:14:15,720 --> 00:14:17,233
j'aurais pu être
à la maison il y a deux heures.

193
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
C'était un accident.

194
00:14:19,720 --> 00:14:22,155
Et regarde-le,
Je pensais qu'il ne pouvait pas entendre.

195
00:14:22,160 --> 00:14:24,595
Eh bien, voyez-vous, il lit sur les lèvres.

196
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
Euh-huh. Peut-être qu'il peut parler aussi,
s'il le veut.

197
00:14:26,760 --> 00:14:27,830
Je les connais depuis longtemps, Dave.

198
00:14:27,840 --> 00:14:29,956
Ils avaient un joint dans le village.

199
00:14:29,960 --> 00:14:31,155
OK, réservez-les.

200
00:14:31,160 --> 00:14:32,036
Que veux-tu dire par "réservez-les" ?

201
00:14:32,040 --> 00:14:34,759
C'était un accident, bébé.
Regardez la déclaration.

202
00:14:34,760 --> 00:14:36,558
Oh, ma journée est finie, Louise.

203
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
Tu peux parler
au bureau du procureur.

204
00:14:39,640 --> 00:14:40,835
OFFICIER :
Marion, ils ne peuvent pas l'inculper.

205
00:14:40,840 --> 00:14:43,992
Quoi qu'il en soit, tu peux obtenir une caution
pour lui le matin.

206
00:14:44,000 --> 00:14:47,391
Hé, euh, à propos de cette autre fille...
Est-ce une clocharde ?

207
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
Oh, attends juste une minute.
Pour qui diable te prends-tu ?

208
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
Vas-y doucement, Marion...

209
00:14:51,160 --> 00:14:51,991
Allez-y doucement ?

210
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
Je vais le transmettre au commissaire.

211
00:14:52,920 --> 00:14:55,389
Les manières d'un flic,
Je ne m'attends pas,

212
00:14:55,400 --> 00:14:58,279
mais vous abusez de ce privilège.

213
00:14:58,280 --> 00:14:59,350
La fille est-elle une clocharde ?

214
00:14:59,360 --> 00:15:01,033
Non, elle est propre.

215
00:15:01,040 --> 00:15:02,235
Merci d'être descendu.

216
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
Oh, c'était avec plaisir.

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,994
Vais-tu voir
qu'elle rentre à la maison ?

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Que diriez-vous de laisser tomber
l'autre fille ?

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Elle habite juste à côté de chez toi.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,556
J'ai vu.
Mettez-la dans un taxi.

221
00:15:19,000 --> 00:15:21,196
Le garçon Wyatt est là.

222
00:15:21,200 --> 00:15:22,235
Comment va ta petite fille ?

223
00:15:22,240 --> 00:15:23,071
Oh, très bien.

224
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
Est-ce que ça va si j'attends ici ?

225
00:15:28,280 --> 00:15:30,078
L'autre homme a dit
quelque chose à propos d'un taxi.

226
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
Bien sûr, devant.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,230
Mlle Dane.

228
00:15:39,280 --> 00:15:43,751
Je comprends que tu as reçu
un appel téléphonique menaçant.

229
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
Non, pas vraiment menaçant.

230
00:15:46,160 --> 00:15:47,833
Tout va bien, vraiment.

231
00:15:47,840 --> 00:15:49,592
Tout ce que tu dis.

232
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
je vais vérifier ça
adresse pour vous.

233
00:15:53,320 --> 00:15:54,151
Quel est le problème
avec toi ?

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
Tant que tu es là
pourquoi tu ne lui as pas dit ?

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,638
Et passe encore une heure
remplir des formulaires ?

236
00:15:59,640 --> 00:16:00,436
Non merci.

237
00:16:01,600 --> 00:16:03,159
Je suis fatiguée, Marion.

238
00:16:03,160 --> 00:16:05,231
Mlle Freeman.

239
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
j'essaie juste
pour vous aider.

240
00:16:14,240 --> 00:16:16,709
Que voulait-il dire par menace ?

241
00:16:16,720 --> 00:16:19,553
Rien,
juste un ivrogne grossier.

242
00:16:19,560 --> 00:16:21,233
Le gars que tu avais
un problème avec ce soir ?

243
00:16:21,240 --> 00:16:22,071
Non, non.

244
00:16:23,000 --> 00:16:25,594
Obtenez-vous
ces appels sont fréquents ?

245
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
Voulez-vous dire, est-ce que je les imagine,
entendre des voix,

246
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
voir des cambrioleurs
sous mon lit peut-être ?

247
00:16:32,800 --> 00:16:35,918
Obtenez-vous
ces appels sont fréquents ?

248
00:16:35,920 --> 00:16:37,638
Non, c'était
le premier.

249
00:16:37,640 --> 00:16:40,234
Écoute, j'allais le signaler
mais c'est juste un appel téléphonique.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,071
Ouais.

251
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
J'étais celui
qui t'a appelé ce matin.

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,990
[Rires]
Oh, je ne te crois pas.

253
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
Eh bien, peux-tu jurer
ce n'était pas moi ?

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,551
Eh bien, quel genre
d'une question c'est ça ?

255
00:16:54,560 --> 00:16:55,356
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire,

256
00:16:55,360 --> 00:16:56,191
me faire peur ?

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,272
Je suggère que cela pourrait
soyez quelqu'un que vous connaissez.

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,432
Personne n'est inviolé,
y compris les vierges.

259
00:17:04,000 --> 00:17:07,755
Soudain, ma vie sexuelle a
devenir le sujet de conversation.

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,831
Je ne pense pas que tu sois
pour le moins amusant, lieutenant,

261
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
quel que soit votre problème.

262
00:17:12,880 --> 00:17:15,998
Allez,
Je te ramènerai à la maison.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,435
Pas si je saignais
dans la rue !

264
00:17:18,440 --> 00:17:21,637
[Musique légère]

265
00:17:48,320 --> 00:17:49,435
DAVID :
Bonne nuit, Mlle Dane.

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,637
[Musique légère]

267
00:18:22,000 --> 00:18:24,674
[Le téléphone sonne]

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
Bonjour.

269
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Ah, c'est toi.

270
00:18:34,720 --> 00:18:37,439
Ouais, je viens d'entrer
il y a peu de temps.

271
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Oh, au fait,
as-tu eu la chance de le voir ?

272
00:18:40,200 --> 00:18:41,031
Ouais?

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,754
<i>Oh, non, ce sera le cas
très bien, Marion, j'en suis sûr.</i>

274
00:18:44,760 --> 00:18:46,398
Dis, Marion, écoute,
Je suis assez fatigué.

275
00:18:46,400 --> 00:18:49,074
Pouvons-nous parler
à propos de ça demain ?

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,230
D'accord, ouais, tu paries.

277
00:18:51,240 --> 00:18:52,071
Au revoir.

278
00:18:53,360 --> 00:18:56,113
[Le téléphone claque]

279
00:19:19,360 --> 00:19:24,355
- [Accord inquiétant]
- [Musique menaçante]

280
00:19:54,080 --> 00:19:58,039
- [Le téléphone claque]
- [Téléphone vrombissant]

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,554
[Le téléphone sonne]

282
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
Bonjour.

283
00:20:08,240 --> 00:20:10,072
HOMME :
Bonjour, mon amour.

284
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
Je veux te parler.

285
00:20:13,520 --> 00:20:16,797
Écoutez, monsieur, je ne sais pas comment
tu as mon numéro de téléphone

286
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
ou ce que tu penses pouvoir
cela se produira en m'appelant.

287
00:20:19,640 --> 00:20:21,074
HOMME :
Je suis un homme et je...

288
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
je te ferai sentir
comme une vraie femme.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,035
Tu es malade, tu le sais ?

290
00:20:25,040 --> 00:20:26,838
Tu es vraiment malade !

291
00:20:26,840 --> 00:20:29,832
Écoute, pourquoi tu ne
raccrocher et me laisser tranquille ?

292
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
HOMME :
Je te connais si bien.

293
00:20:31,520 --> 00:20:34,672
Je connais chaque centimètre
de toi si bien.

294
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
Je connais tous les domaines...

295
00:20:36,880 --> 00:20:38,154
Maintenant, regarde ici, tais-toi !

296
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
je l'ai déjà dit
la police à votre sujet.

297
00:20:39,840 --> 00:20:43,151
HOMME :
Tu ne me laisseras jamais tranquille.

298
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
Nora, je veux
caressez votre peau.

299
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
Pourquoi m'as-tu appelé Nora ?

300
00:20:48,600 --> 00:20:50,591
HOMME:
Oh, Nora, mon amour.

301
00:20:51,720 --> 00:20:54,633
Je veux déchirer...
déchire tes vêtements, Nora.

302
00:20:56,560 --> 00:20:58,312
[Clics sur le téléphone]

303
00:20:58,320 --> 00:21:01,631
[Musique dramatique]

304
00:21:01,640 --> 00:21:03,551
FEMME : Maman, papa !

305
00:21:04,560 --> 00:21:08,349
Ma fenêtre est ouverte
et ma poupée dit qu'elle a froid.

306
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
Elle ne peut pas dormir.

307
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
Eh bien, il connaissait mon nom,

308
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
mon numéro et mon nom.

309
00:21:16,280 --> 00:21:17,793
DAVID :
Vous êtes répertorié, n'est-ce pas ?

310
00:21:17,800 --> 00:21:19,518
C'est juste ça,
Je ne le suis pas.

311
00:21:19,520 --> 00:21:21,511
Il s'agit d'une sous-location.
La fille est une danseuse en tournée

312
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
avec la Compagnie Nationale
pendant six mois.

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
Tu sais n'importe quoi
à propos d'elle, de ses amis ?

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,198
Eh bien, elle m'a été recommandée
par un ami de notre famille.

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,670
Et elle semble être
une fille très gentille et normale.

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
Oh, lieutenant,
que dois-je faire ?

317
00:21:34,960 --> 00:21:36,553
Changez le numéro.

318
00:21:36,560 --> 00:21:38,312
Je ne peux pas. Ce n'est pas le mien.

319
00:21:38,320 --> 00:21:41,597
Je ne peux pas simplement lui couper la parole
de sa vie.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
C'est très gentil de votre part.

321
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
je vais voir qu'ils l'incluent
dans l'éloge funèbre.

322
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Hé, attends une minute,
tu as dit qu'il prenait son pied

323
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
je viens juste d'écouter
à moi réagir.

324
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
J'ai dit la plupart du temps.

325
00:21:56,840 --> 00:21:59,116
Avec eux,
vous n'obtenez aucune garantie.

326
00:21:59,120 --> 00:21:59,951
Pourquoi devraient-ils être différents ?

327
00:21:59,960 --> 00:22:01,394
Rien ne dure,
rien n'est sûr.

328
00:22:01,400 --> 00:22:04,074
Il n'y a ni protection ni règles.

329
00:22:04,080 --> 00:22:05,878
Merci beaucoup.

330
00:22:05,880 --> 00:22:06,711
Que veux-tu de plus,

331
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
un conte de fées ?

332
00:22:08,320 --> 00:22:10,994
C'est comme ça.
Acceptez-le

333
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
et peut-être
tu vivras pour profiter,

334
00:22:13,040 --> 00:22:16,032
eh bien, quoi que ce soit
tu veux profiter.

335
00:22:17,840 --> 00:22:19,558
Aimeriez-vous
un morceau de gâteau ?

336
00:22:19,560 --> 00:22:20,356
Bien sûr.

337
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
je pense
tu as tort, tu sais.

338
00:22:27,160 --> 00:22:29,231
Peut-être dans votre entreprise
tu dois penser de cette façon,

339
00:22:29,240 --> 00:22:32,312
mais certaines choses durent,
et par des règles.

340
00:22:33,360 --> 00:22:35,715
Eh bien, nous discutions
le psychotique du téléphone,

341
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
qui est générique,
comme dire "animal".

342
00:22:38,040 --> 00:22:39,678
C'est une période qui commence,

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,717
alors vous commencez à le décomposer.

344
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
Lion, girafe, souris.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,031
Ce n'était pas une souris
ça m'a appelé.

346
00:22:46,040 --> 00:22:48,111
Certains sont fétichistes,
certains sont sadiques,

347
00:22:48,120 --> 00:22:49,997
certains sont masochistes.

348
00:22:50,000 --> 00:22:53,277
Ensuite, il y a les simples
les voyeurs, les pédophiles.

349
00:22:53,280 --> 00:22:56,193
Mais même ça, c'est trop chouette,
ça ressemble trop à des règles,

350
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
nous avons donc les combinaisons,

351
00:22:58,080 --> 00:22:59,718
et je ne parle pas
à propos de ton oncle, Charlie,

352
00:22:59,720 --> 00:23:01,597
qui achète des calendriers pin-up.

353
00:23:01,600 --> 00:23:05,753
Je veux dire le jumelage compliqué,
le sado masochiste,

354
00:23:05,760 --> 00:23:10,675
le voyeur masochiste,
l'exhibitionniste, les nécrophiles.

355
00:23:14,120 --> 00:23:16,270
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
à propos de ces choses.

356
00:23:16,280 --> 00:23:17,793
Quelqu’un devrait le faire.

357
00:23:19,400 --> 00:23:21,994
En attendant,
que se passe-t-il ?

358
00:23:23,000 --> 00:23:26,197
Tu ne pourrais pas tracer
ses appels ou quoi ?

359
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
Je pense que tu pourrais le garder
au téléphone

360
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
pendant environ six minutes ?

361
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
Je pourrais essayer.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,838
Vous pourriez investir
dans un sas de police,

363
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
et trouver quelqu'un
pour rester avec toi.

364
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
Tu dis
qu'il pourrait venir ici.

365
00:23:38,040 --> 00:23:39,997
Si je savais quoi
il allait faire,

366
00:23:40,000 --> 00:23:41,559
alors je serais lui,
n'est-ce pas ?

367
00:23:41,560 --> 00:23:44,279
[Musique dramatique]

368
00:24:05,520 --> 00:24:07,318
[Le moteur gronde]

369
00:24:07,320 --> 00:24:10,073
[Musique dramatique]

370
00:26:04,160 --> 00:26:09,155
- [Éclaboussures d'eau]
- [Musique dramatique]

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,074
[Accord inquiétant]

372
00:26:41,760 --> 00:26:42,591
Pam ?

373
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
Oh, bonjour, chérie.

374
00:26:45,960 --> 00:26:47,792
Papa, tu es à la maison.

375
00:26:47,800 --> 00:26:48,710
Où est Mlle Neilson ?

376
00:26:48,720 --> 00:26:50,916
Je suis là, lieutenant
Vous n'avez pas à vous inquiéter

377
00:26:50,920 --> 00:26:53,196
ma présence ici.
Bonne nuit.

378
00:26:53,200 --> 00:26:54,031
DAVE : Bonne nuit.

379
00:26:54,040 --> 00:26:55,792
Bonne nuit, bébé.
On se voit demain matin.

380
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
Bonne nuit.

381
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
Eh bien, je suis content
tu es à la maison.

382
00:27:01,160 --> 00:27:02,195
Salut, chérie.

383
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
Je suis heureux.

384
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
Tu es très en retard ce soir, papa.

385
00:27:04,960 --> 00:27:06,837
Lors d'un homicide au volant ?

386
00:27:06,840 --> 00:27:08,513
Euh, non. Je suis désolé.

387
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
Eh bien, c'est l'heure du coucher, Pam.

388
00:27:11,600 --> 00:27:14,672
Oh, bon sang, papa,
tu viens de rentrer à la maison.

389
00:27:14,680 --> 00:27:16,512
Maintenant regarde, j'ai
quelque chose d'important à faire.

390
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Essayez de comprendre, hein ?
S'il te plaît?

391
00:27:19,160 --> 00:27:21,037
Bien sûr.
Bonne nuit, papa.

392
00:27:21,040 --> 00:27:23,634
Bonne nuit, chérie.
Dormez bien.

393
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
Bonne nuit.

394
00:27:31,760 --> 00:27:33,433
[Cliquer]

395
00:27:33,440 --> 00:27:37,798
DAVE [En enregistrement] : B-127, juillet.
Mme Rachel Marvin, femme au foyer.

396
00:27:37,800 --> 00:27:39,552
Dossier trois, téléphone.

397
00:27:41,720 --> 00:27:43,393
RACHEL [Sur l'enregistrement] :
J'ai supposé que c'était quelqu'un que je connaissais,

398
00:27:43,400 --> 00:27:46,358
ou juste...
J'ai dit : "Oui ? Qui est-ce ?"

399
00:27:46,360 --> 00:27:49,034
Et il y avait
un autre moment de silence,

400
00:27:49,040 --> 00:27:52,670
et il a dit : "Tu es la blonde
Mme Marvin, n'est-ce pas ?

401
00:27:52,680 --> 00:27:55,399
Et j'ai dit,
"Oh, allez, qui est-ce ?"

402
00:27:55,400 --> 00:27:57,676
Et il a dit : "Est-ce que quelqu'un a déjà
je te dis à quel point tu es superbe

403
00:27:57,680 --> 00:27:59,159
"En bermuda ?"

404
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
DAVE [En enregistrement] :
Eh bien, que s'est-il passé ?

405
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
Qu'a-t-il dit ?

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
RACHEL [Sur l'enregistrement] :
Il a dit qu'il aimerait m'emmener

407
00:28:05,440 --> 00:28:07,431
pour un tour à la campagne.

408
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
DAVE [En enregistrement] :
Est-il allé plus loin que cela ?

409
00:28:08,760 --> 00:28:09,909
Est-ce qu'il...

410
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
RACHEL [En enregistrement] : Oui,
il a dit une fois arrivés au pays,

411
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
ce qu'il avait l'intention de faire.

412
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
DAVE [Lors de l'enregistrement] : Je vois.

413
00:28:15,880 --> 00:28:18,918
RACHEL [Sur l'enregistrement] :
Il disait ces vilaines choses.

414
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
Je veux te dire, mon mari,
il ne parle pas de cette façon

415
00:28:22,240 --> 00:28:23,913
et c'est mon mari.

416
00:28:25,040 --> 00:28:28,237
DAVE [En enregistrement] :
Numéro 207, Wendy Solomon, étudiante.

417
00:28:28,240 --> 00:28:30,516
WENDY [à l'enregistrement] : Je veux dire,
j'étais là, seule avec mon bébé

418
00:28:30,520 --> 00:28:33,672
sœur, et il disait
toutes ces choses terribles

419
00:28:33,680 --> 00:28:35,353
et je ne savais pas quand
les gens revenaient

420
00:28:35,360 --> 00:28:38,910
et je criais et
Je pense que je me suis peut-être évanoui.

421
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
J'ai poussé le canapé
contre la porte

422
00:28:40,680 --> 00:28:42,956
et j'ai pris le couteau à pain
coucher avec moi.

423
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
je ne suis pas allé à l'école
pendant deux jours.

424
00:28:45,200 --> 00:28:49,273
Mais il avait l'air
comme un vieil homme galeux.

425
00:28:49,280 --> 00:28:51,510
DAVE [À l'enregistrement] : Aviez-vous
jamais entendu cette langue auparavant

426
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
utilisé par quelqu'un ?

427
00:28:52,320 --> 00:28:55,233
WENDY [En cours d'enregistrement] :
Eh bien, à l'école, vous savez.

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
Mais pas comme ça
il l'a dit.

429
00:28:57,160 --> 00:28:58,355
DAVE [En enregistrement] :
C'était il y a trois jours.

430
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
Avez-vous eu
d'autres appels téléphoniques ?

431
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
WENDY [En cours d'enregistrement] :
Non, rien,

432
00:29:01,000 --> 00:29:03,116
mais ma mère a dit
une fois dans la journée,

433
00:29:03,120 --> 00:29:05,999
quand je n'étais pas là, ça a sonné
et puis quelqu'un raccroche,

434
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
juste au moment où elle répondait
le téléphone.

435
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
DAVE [À l'enregistrement] : Eh bien,
c'était probablement un appel aléatoire

436
00:29:10,360 --> 00:29:12,795
et cela n'arrivera plus.

437
00:29:12,800 --> 00:29:15,792
♪ Ne veux-tu pas être à moi ♪

438
00:29:22,000 --> 00:29:25,231
Oh, regarde celui-là
en rouge, la blonde.

439
00:29:28,680 --> 00:29:32,150
♪ Alors donne-moi ta main
et reste à mes côtés ♪

440
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
♪ Par beau temps, mauvais temps ♪

441
00:29:35,840 --> 00:29:39,071
♪ Je peux posséder le monde
avec toi bébé c'est à moi ♪

442
00:29:39,080 --> 00:29:41,959
<i>Madame, Monsieur,</i>
par ici, s'il vous plaît.

443
00:29:41,960 --> 00:29:45,237
♪ Je suis né pour être mauvais
c'est ce qu'ils disent ♪

444
00:29:45,240 --> 00:29:49,791
♪ Mais ils vont venir
ce jour heureux ♪

445
00:29:49,800 --> 00:29:50,756
Il ne laisserait pas de message.

446
00:29:50,760 --> 00:29:52,990
Je pense que c'est important...
cela ressemble à un travail.

447
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
Espérons-le.

448
00:29:54,080 --> 00:29:55,115
Bonjour?

449
00:29:55,120 --> 00:29:56,519
MARION :
Fais vite, tu veux, chérie ?

450
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
Ouais. Bonjour?

451
00:29:58,760 --> 00:30:02,674
HOMME : Nora, Nora, j'étais
à propos de votre corps.

452
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Tu es belle là-dedans
petit bikini que tu portais.

453
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
Que veux-tu
de moi ?

454
00:30:10,920 --> 00:30:15,278
HOMME : Je voulais tendre la main
et te touche aujourd'hui,

455
00:30:15,280 --> 00:30:16,873
Nora, tu ne vois pas ?

456
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Je suis avec toi partout.

457
00:30:20,400 --> 00:30:23,995
Tu es si belle,
ta peau...

458
00:30:24,000 --> 00:30:26,753
[Le téléphone claque]

459
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
C'était cette noix, non ?

460
00:30:33,240 --> 00:30:35,311
Je suis désolé, je ne savais pas.

461
00:30:35,320 --> 00:30:36,230
Il a dû être
me suivre

462
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
parce qu'il sait
où j'ai été toute la journée.

463
00:30:38,760 --> 00:30:42,037
Nora, je ne pense pas
tu devrais rentrer à la maison ce soir.

464
00:30:42,040 --> 00:30:44,429
Je veux dire,
seul n'importe où.

465
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
Non.

466
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
Eh bien, pour un couple
de jours, vous pouvez...

467
00:30:47,840 --> 00:30:49,513
tu peux rester
chez moi.

468
00:30:49,520 --> 00:30:51,158
Je veux dire, à ce moment-là,
ces flics stupides

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
trouvera quelque chose.

470
00:30:52,240 --> 00:30:56,438
Non, j'aimerais y aller
à la maison, Marion... je veux dire maintenant.

471
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
C'est ta vie.

472
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
je vais chercher Carlo
pour t'emmener.

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,791
Non, non !

474
00:31:03,000 --> 00:31:03,831
Personne.

475
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Tout ira bien.

476
00:31:12,200 --> 00:31:15,352
♪ Brosse à dents et peigne ♪

477
00:31:15,360 --> 00:31:19,911
♪ Oh, brosse à dents et peigne ♪

478
00:31:19,920 --> 00:31:24,835
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin
partout où je vais, c'est chez moi ♪

479
00:31:44,440 --> 00:31:49,276
- [Accord dramatique]
- [halètement]

480
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
C'est ce qui s'est passé
quand je l'ai touché.

481
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
Et personne que tu connais
aurait pu le laisser ?

482
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
Non, c'est pourquoi
Je t'ai appelé.

483
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
C'est facile, Miss Dane.

484
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
C'est juste que je suis
juste un peu tremblant.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,189
C'est tout ?

486
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant.

487
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
Nous mettons
un robinet juste au cas où.

488
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
Maintenant, s'il appelle, assure-toi
tu le gardes au téléphone

489
00:32:13,160 --> 00:32:14,753
aussi longtemps que vous le pouvez.

490
00:32:16,120 --> 00:32:17,997
Il savait exactement
où j'étais.

491
00:32:18,000 --> 00:32:20,389
Je sais, tu nous l'as dit.

492
00:32:20,400 --> 00:32:22,516
Nous aurons une ligne
coupé pendant 36 heures.

493
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Mais supposons...
et si il n'appelle pas ?

494
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
Je suis désolé, c'est tout
nous pouvons le faire pour l'instant.

495
00:32:29,960 --> 00:32:33,112
Je te suggère d'essayer
et détendez-vous, Miss Dane.

496
00:32:34,080 --> 00:32:36,151
Oh, tout ira bien.

497
00:32:36,160 --> 00:32:37,559
Aucun signe de Jimmy.

498
00:32:37,560 --> 00:32:39,119
Bien sûr avec une sous-location
comme ça, on ne sait jamais

499
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
combien de personnes ont une clé.

500
00:32:40,440 --> 00:32:41,953
Non!

501
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
Je veux dire,
elle me l'aurait dit.

502
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
Vous n’en avez pas besoin pour ça.

503
00:32:45,680 --> 00:32:47,717
Un loid pourrait le faire jaillir facilement.

504
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
Qu'est ce que c'est?

505
00:32:48,760 --> 00:32:50,956
Un morceau mince
de celluloïd rigide.

506
00:32:50,960 --> 00:32:53,349
Un enfant de 10 ans peut l'utiliser.

507
00:32:54,320 --> 00:32:55,151
Tout ce qu'il a à faire c'est...

508
00:32:55,160 --> 00:32:57,197
Oh, si tu as fini, Frank...

509
00:32:57,200 --> 00:32:58,235
Oh, bien sûr.

510
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
Nous prendrons ça
jusqu'au laboratoire

511
00:32:59,360 --> 00:33:02,193
et peut-être qu'ils trouveront quelque chose.

512
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
Je me sens si vulnérable,

513
00:33:03,760 --> 00:33:06,673
tu sais, sachant
qu'il pouvait venir à tout moment.

514
00:33:06,680 --> 00:33:09,752
Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas
je sais vraiment que c'était lui.

515
00:33:09,760 --> 00:33:10,909
Oh, nous le signalerons
et tout,

516
00:33:10,920 --> 00:33:14,197
mais il n'y a aucune preuve
de tout crime.

517
00:33:14,200 --> 00:33:15,235
Quel genre de preuve voulez-vous ?

518
00:33:15,240 --> 00:33:16,594
Moi allongé sur le sol ?

519
00:33:16,600 --> 00:33:20,639
Allez-y doucement. Supposons que nous laissions
Miss Dane, reposez-vous.

520
00:33:20,640 --> 00:33:21,596
Hé, lieutenant, quoi de neuf ?

521
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
Bonjour, Dave.

522
00:33:22,760 --> 00:33:25,434
Eh bien, j'ai vu la voiture en bas.
Lou m'a mis au courant.

523
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
Tu sembles garder
montrez les heures d'ouverture, lieutenant,

524
00:33:27,880 --> 00:33:29,393
même pendant votre jour de congé.

525
00:33:29,400 --> 00:33:32,791
Tu as l'air de pouvoir
prendre une boisson.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
Tu as un enfant, Dave.

527
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
Ils ne les fabriquent pas
comme ça, n'est-ce pas ?

528
00:33:36,240 --> 00:33:37,674
C'est moisi, n'est-ce pas ?

529
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Qu'est-ce que ça veut dire?

530
00:33:39,920 --> 00:33:42,833
Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose
à celui qui l'a laissé ici.

531
00:33:42,840 --> 00:33:44,353
Eh bien, nous vous reverrons,
Mlle Dane.

532
00:33:44,360 --> 00:33:45,509
Bonne nuit, Mlle Dane.

533
00:33:45,520 --> 00:33:46,510
Bonne nuit.

534
00:33:49,840 --> 00:33:51,239
Je pensais que tu pourrais
J'ai une piste, Dave.

535
00:33:51,240 --> 00:33:53,356
Quand Miss Dane a appelé ce soir,
elle t'a demandé.

536
00:33:53,360 --> 00:33:54,714
Oh?

537
00:33:54,720 --> 00:33:56,836
Elle avait l'impression
que l'équipe s'occupait

538
00:33:56,840 --> 00:33:58,399
les appels téléphoniques.

539
00:33:58,400 --> 00:34:01,597
Je m'en occupe personnellement.

540
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
D'accord, Dave,
à plus tard.

541
00:34:03,680 --> 00:34:04,670
Bonne nuit.

542
00:34:09,800 --> 00:34:11,552
Je suis un peu fatigué, lieutenant.

543
00:34:11,560 --> 00:34:13,631
Oh, maintenant, ne sois pas drôle, s'il te plaît.

544
00:34:13,640 --> 00:34:16,109
Tu as l'air d'être prêt
escalader les murs.

545
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
je vais te préparer un verre

546
00:34:17,240 --> 00:34:20,198
et je veux que tu me dises
tout à propos de cet appel téléphonique

547
00:34:20,200 --> 00:34:21,793
et vois que tu obtiens
qui boit.

548
00:34:21,800 --> 00:34:23,677
Ah, voici l'alcool.

549
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
L'élixir magique du vieux Doc Madden.

550
00:34:26,400 --> 00:34:28,550
Je pourrais presque te croire.

551
00:34:28,560 --> 00:34:29,550
Faites-en un.

552
00:34:29,560 --> 00:34:31,710
Oh, je suis bien en avance sur toi.

553
00:34:32,960 --> 00:34:36,430
Eh bien, je suppose
Autant aller me changer.

554
00:34:44,640 --> 00:34:46,597
Techniquement,
Je ne suis pas en service, n'est-ce pas ?

555
00:34:46,600 --> 00:34:48,318
Alors pourquoi pas, dis-je ?

556
00:34:48,320 --> 00:34:49,640
Quoi?

557
00:34:49,640 --> 00:34:50,914
Je ne peux pas t'entendre.

558
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Je dis, nostrovia !

559
00:34:53,280 --> 00:34:54,111
Oh.

560
00:34:59,680 --> 00:35:00,511
Qui a acheté ce truc ?

561
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
Toi?

562
00:35:01,800 --> 00:35:03,871
Non, c'était ici
quand j'ai emménagé.

563
00:35:03,880 --> 00:35:04,711
Pourquoi ?

564
00:35:04,720 --> 00:35:08,839
Eh bien, c'est écrit sur la bouteille,
"Brassée par la Maison Borgia."

565
00:35:08,840 --> 00:35:11,559
Oh, attends une minute,
il y a des petits caractères.

566
00:35:11,560 --> 00:35:13,870
Pour usage externe uniquement.

567
00:35:13,880 --> 00:35:17,555
Oh, eh bien, ça sonne
plutôt bien pour moi.

568
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Eh bien, j'arrive tout de suite.

569
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Oh, fais le mien avec de l'eau.

570
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
N'en as-tu pas eu assez
du chlore pour une journée ?

571
00:35:29,320 --> 00:35:32,199
[Accord dramatique]

572
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Ah, mais tu as eu
assez de jour pour une journée.

573
00:35:34,080 --> 00:35:36,913
Courir comme tu le fais,
est-ce que ça vaut le coup ?

574
00:35:36,920 --> 00:35:40,550
Prendre un café et un hamburger,
quel genre de déjeuner est-ce ?

575
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
J'ai mangé un steak pour le déjeuner.

576
00:35:41,880 --> 00:35:44,872
Oh, du steak.
Madame, vous n'avez pas 10 ans.

577
00:35:44,880 --> 00:35:46,075
Vous avez besoin de votre énergie...

578
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
dans et hors des cinémas,
et pour couronner le tout,

579
00:35:48,000 --> 00:35:51,914
passer une heure entière
faire comme Johnny Wisemiller.

580
00:35:51,920 --> 00:35:54,389
Correction, Esther Williams.

581
00:35:54,400 --> 00:35:57,677
je suis désolé,
J'attendrai dans l'autre pièce.

582
00:36:10,840 --> 00:36:11,671
Voici votre boisson.

583
00:36:11,680 --> 00:36:12,511
Euh non, merci.

584
00:36:12,520 --> 00:36:13,510
Écoute, je me sens
très fatigué.

585
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
Ça vous dérangerait d'y aller, s'il vous plaît ?

586
00:36:15,040 --> 00:36:16,075
Qu'est-ce que tu as ?

587
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
Rien. Je-- je viens de recevoir
un peu surpris quand tu es arrivé

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,516
à la porte.

589
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
Que se passe-t-il
dans ta tête ?

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
Je te l'ai dit,
Je suis juste un peu fatigué.

591
00:36:23,160 --> 00:36:24,434
Tu penses parce que j'ai
un verre avec toi,

592
00:36:24,440 --> 00:36:26,590
je vais te battre
autour de la pièce.

593
00:36:26,600 --> 00:36:28,830
Chaque large maigre pense
elle est la seule à qui on confie

594
00:36:28,840 --> 00:36:32,834
les joyaux de la couronne,
et qu'elle mourra si elle les perd.

595
00:36:32,840 --> 00:36:35,150
Non pas que tu sois
si maigre.

596
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
Et tu ne l'es pas
une nana non plus, n'est-ce pas ?

597
00:36:36,640 --> 00:36:37,436
Reste loin de moi.

598
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
Je pense que tu flippes...

599
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
je vais te tuer
si tu t'approches de moi.

600
00:36:39,440 --> 00:36:40,271
Quel est le problème--?

601
00:36:40,280 --> 00:36:41,634
Ne me touche pas !

602
00:36:41,640 --> 00:36:43,074
N'ose pas me toucher !

603
00:36:43,080 --> 00:36:45,196
Tous vos discours sur les perversions.

604
00:36:45,200 --> 00:36:47,589
C'était toi-même
tu parlais.

605
00:36:47,600 --> 00:36:48,396
Sortez d'ici !

606
00:36:48,400 --> 00:36:49,231
Nora !

607
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
Sortez d'ici !

608
00:36:50,080 --> 00:36:50,911
Je m'en fiche
quel est ton problème

609
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
et je m'en fiche
si vous êtes malade.

610
00:36:52,320 --> 00:36:55,995
Pour moi, tu es un animal.
Toi, avec une femme et un enfant à la maison...

611
00:36:56,000 --> 00:36:57,877
Tu es un animal sale et dégoûtant !

612
00:36:57,880 --> 00:36:58,711
Animal?

613
00:36:58,720 --> 00:36:59,551
Laisse-moi tranquille!

614
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
Animal? Animal?

615
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
Ne me mets pas
dans leur classe, pas moi !

616
00:37:02,920 --> 00:37:05,673
[Musique dramatique]

617
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
Aimez-vous
aller au cinéma ?

618
00:37:21,600 --> 00:37:24,035
Eh bien, il y a trois ans,
ma femme est allée au cinéma.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,714
C'était juste au bout du pâté de maisons
d'où nous vivions.

620
00:37:26,720 --> 00:37:28,358
Elle n'est jamais rentrée à la maison.

621
00:37:29,880 --> 00:37:32,918
Ils l'ont trouvée le lendemain matin
juste avant le lever du jour.

622
00:37:32,920 --> 00:37:35,309
Elle était derrière un escalier

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
au sous-sol
d'un immeuble ancien.

624
00:37:37,920 --> 00:37:41,914
Elle avait été violée, mutilée...
horriblement mutilé.

625
00:37:44,720 --> 00:37:48,634
Ils m'ont dit qu'il avait fait ça
après sa mort.

626
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Si seulement je pouvais croire ça.

627
00:37:56,640 --> 00:37:58,597
Eh bien, ils ne l'ont jamais trouvé...

628
00:37:58,600 --> 00:38:01,911
au moins personne
qui l'a jamais admis.

629
00:38:04,000 --> 00:38:04,990
Je suis désolé.

630
00:38:06,760 --> 00:38:07,955
Alors je pourrais te dire
tout ce que tu veux savoir

631
00:38:07,960 --> 00:38:09,917
sur les pervers et les dégénérés.

632
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
J'ai fait 10 pas
au-delà de tout psychiatre.

633
00:38:12,560 --> 00:38:14,597
j'ai catalogué
l'état de leurs dents

634
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
et le type de savon
ils utilisent quand ils se rasent

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
et c'est payant, crois-moi,
c'est bien payé.

636
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
Le seul enregistrement
je n'ai pas

637
00:38:20,760 --> 00:38:23,798
c'est combien ils sont
J'ai renvoyé.

638
00:38:23,800 --> 00:38:24,870
[Le téléphone sonne]

639
00:38:24,880 --> 00:38:25,870
Répondez-y.

640
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
Réponds-y, et si c'est lui,
ne raccroche pas,

641
00:38:27,200 --> 00:38:28,599
peu importe ce qu'il dit.

642
00:38:28,600 --> 00:38:29,396
Est-ce que tu comprends?

643
00:38:29,400 --> 00:38:32,631
Faites-le et faites
un rendez-vous avec lui.

644
00:38:32,640 --> 00:38:35,280
[Le téléphone sonne]

645
00:38:40,920 --> 00:38:41,751
Bonjour ?

646
00:38:44,360 --> 00:38:47,671
Oui, eh bien, je...
J'étais alors à cran.

647
00:38:47,680 --> 00:38:51,514
Oui, oui, je suis...
Je suis beaucoup plus détendu maintenant.

648
00:38:52,640 --> 00:38:56,873
Mais je ne te comprends pas,
Je ne t'entends toujours pas.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,831
Bonjour?

650
00:39:04,520 --> 00:39:06,033
[Le téléphone claque]

651
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
Il a raccroché.

652
00:39:08,080 --> 00:39:10,879
[Clic sur le téléphone]

653
00:39:10,880 --> 00:39:12,837
Lou, Dave Madden.

654
00:39:12,840 --> 00:39:14,797
L'avez-vous eu ?

655
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
Bien.

656
00:39:16,080 --> 00:39:18,071
[Le téléphone claque]

657
00:39:18,080 --> 00:39:20,515
Il a commencé
comme il le fait habituellement,

658
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
et puis, je ne sais pas,
quelque chose a dû se passer.

659
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
Il a commencé à crier et...

660
00:39:26,120 --> 00:39:28,077
Je n'arrivais pas à comprendre
ce qu'il a dit.

661
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
C'est bon.
Nous avons la cassette.

662
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
Écoute, je veux parler franchement.

663
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
Croyez-moi,
Je ne veux pas t'effrayer.

664
00:39:34,640 --> 00:39:37,109
Il y a eu un cas dans l'Utah
il y a environ six mois,

665
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
un modèle similaire.

666
00:39:39,520 --> 00:39:41,033
j'ai peur
il ne sera pas satisfait

667
00:39:41,040 --> 00:39:43,270
avec le téléphone.

668
00:39:45,400 --> 00:39:47,198
Quoi que vous disiez.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,635
Eh bien, demain, vois si tu peux
demande à quelqu'un de rester avec toi...

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
au moins une semaine
pour m'en assurer.

671
00:39:52,880 --> 00:39:54,553
Eh bien, que se passe-t-il ce soir ?

672
00:39:54,560 --> 00:39:57,552
Le plus simple serait
ma place.

673
00:39:57,560 --> 00:39:59,631
Facile pour qui ?

674
00:39:59,640 --> 00:40:01,790
Tu as dit que tu étais fatigué.

675
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
Tu sais, il y a
certaines choses qu'une fille préfère

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
se choisir.

677
00:40:08,240 --> 00:40:11,073
Et en haut de la liste,
juste sous le rouge à lèvres,

678
00:40:11,080 --> 00:40:14,675
est un partenaire de lit
et ce n'est pas vraiment drôle.

679
00:40:16,160 --> 00:40:17,992
Eh bien, dis-moi,
est-ce que ma fille de 10 ans

680
00:40:18,000 --> 00:40:19,911
arriver à faire
le même choix ?

681
00:40:19,920 --> 00:40:22,514
[Musique douce]

682
00:40:25,800 --> 00:40:26,949
Je vais chercher ma brosse à dents.

683
00:40:26,960 --> 00:40:29,554
[Musique douce]

684
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
Hé, est-ce que tu toujours
garder cette ombre ?

685
00:40:38,760 --> 00:40:40,592
NORA :
Eh bien, qui va me voir ?

686
00:40:40,600 --> 00:40:42,398
Une brique voyante ?

687
00:40:42,400 --> 00:40:45,392
[Musique à suspense]

688
00:40:48,040 --> 00:40:49,872
je me demande
ce qui l'a déclenché.

689
00:40:49,880 --> 00:40:52,872
[Musique à suspense]

690
00:41:13,000 --> 00:41:17,995
- [Frappes de match]
- [Accord dramatique]

691
00:41:22,240 --> 00:41:23,435
Tu es prêt ?

692
00:41:23,440 --> 00:41:24,635
Tu veux voir ?

693
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
je l'ai mis
tout seul.

694
00:41:35,360 --> 00:41:40,355
Oh Lar-- Lar, c'est magnifiquement
magnifique cadeau d'anniversaire,

695
00:41:40,360 --> 00:41:42,636
presque plus sympa
que le gâteau.

696
00:41:48,720 --> 00:41:52,031
Seulement je-- je ne l'ai pas fait
les boutons trop bien.

697
00:41:58,120 --> 00:42:01,158
Non, tu t'en es bien sorti, Edie,
tu as bien fait.

698
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
Ici.
Ça va être très joli.

699
00:42:06,560 --> 00:42:08,153
Maintenant Edie,
allez, ne pleure pas.

700
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
Allez. Ça a l'air très joli.
Nulle part.

701
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
Edie, allez, ne pleure pas.

702
00:42:14,080 --> 00:42:17,232
Chut. Edie, allez.
N'est-ce pas... ?

703
00:42:17,240 --> 00:42:18,958
Écoute, tu n'as pas aimé
le gâteau d'anniversaire

704
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
avec toutes les bougies dessus ?

705
00:42:20,040 --> 00:42:20,871
[Pleurer]

706
00:42:20,880 --> 00:42:21,711
Chut.

707
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
Edie, regarde le joli
cadeau que vous avez.

708
00:42:24,880 --> 00:42:26,359
Chut. Allez, chut.

709
00:42:28,080 --> 00:42:29,275
Edie, allez, ne pleure pas.

710
00:42:29,280 --> 00:42:32,671
Il n'y a pas de quoi pleurer,
est-ce qu'il y a, hein ?

711
00:42:32,680 --> 00:42:36,591
Tu... tu me l'as promis.

712
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
Tu... tu m'as promis
un nouvel ours en peluche.

713
00:42:42,160 --> 00:42:42,991
Edie...

714
00:42:43,000 --> 00:42:43,956
Où est le mien, Lar ?

715
00:42:43,960 --> 00:42:45,837
Qu'est-il arrivé au mien ?

716
00:42:45,840 --> 00:42:46,910
Edie, maintenant, allez.

717
00:42:46,920 --> 00:42:48,399
[Pleurer]

718
00:42:48,400 --> 00:42:49,913
Edie, arrête de pleurer.

719
00:42:49,920 --> 00:42:51,149
S'il te plaît? S'il te plaît?

720
00:42:53,320 --> 00:42:56,358
Il me manque, Lar,
Il me manque.

721
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Je-je l'aimais tellement.

722
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
Que lui est-il arrivé ?

723
00:43:02,360 --> 00:43:05,830
Edie, écoute, je te l'ai dit
il y a longtemps.

724
00:43:05,840 --> 00:43:08,992
Il a eu un accident
il y a longtemps.

725
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
Il est mort, n'est-ce pas ?

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,356
J'ai oublié.

727
00:43:15,680 --> 00:43:17,830
C'était un accident, Edie.

728
00:43:21,120 --> 00:43:22,190
Qui l'a fait ?

729
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
Lar, tu es mon frère.
Tu devrais me le dire.

730
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
Qui l'a tué ?

731
00:43:28,600 --> 00:43:30,830
Lar, Lar,
Comment Teddy est-il mort ?

732
00:43:33,400 --> 00:43:36,392
S'il te plaît, Edie,
maintenant allez, arrête ça.

733
00:43:40,160 --> 00:43:41,798
Edie, allez.

734
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
Chut.

735
00:43:43,440 --> 00:43:45,556
[Pleurer]

736
00:43:47,000 --> 00:43:50,118
Je te l'ai dit, Edie, il y a longtemps,
c'était un accident.

737
00:43:50,120 --> 00:43:52,634
[Musique étrange]

738
00:45:16,120 --> 00:45:18,999
- [Cris]
- [Bruit sourd]

739
00:45:19,000 --> 00:45:21,514
[Musique étrange]

740
00:45:51,680 --> 00:45:53,512
Elle est très jolie.

741
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
Est-ce qu'elle est une pute ?

742
00:45:56,000 --> 00:45:59,436
Non, elle n'est pas quoi...
ce que tu as dit.

743
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
Eh bien, combien de temps dure
elle va rester ?

744
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
C'est samedi.

745
00:46:03,040 --> 00:46:05,156
Ne t'inquiète pas, chérie.

746
00:46:05,160 --> 00:46:07,595
Nous irons au zoo.
Je n'ai pas oublié.

747
00:46:07,600 --> 00:46:09,318
Il n'est que 10 heures.

748
00:46:13,280 --> 00:46:17,114
Eh bien, je pense
Je vais me prendre un bain. Ta-ta.

749
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Eh bien, maintenant, tu n'avais pas
faire la vaisselle.

750
00:46:23,680 --> 00:46:24,875
Oh?

751
00:46:24,880 --> 00:46:29,636
je ne me souviens pas de toi
en mentionnant cela avant de les commencer.

752
00:46:30,640 --> 00:46:32,199
Tu sais quelque chose ?

753
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
Je me sens très détendu ici.

754
00:46:35,560 --> 00:46:37,676
Eh bien, bien. Pam te veut
venir au zoo avec nous

755
00:46:37,680 --> 00:46:39,079
cet après-midi.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,754
Oh, vous êtes un menteur, lieutenant.

757
00:46:44,000 --> 00:46:45,593
Dave.

758
00:46:45,600 --> 00:46:47,830
Tu es toujours un menteur, Dave.

759
00:46:49,120 --> 00:46:49,951
Paam.

760
00:46:49,960 --> 00:46:50,791
PAM : Oui, papa ?

761
00:46:50,800 --> 00:46:53,838
Oh non, non,
ne la mettez pas dans l'embarras.

762
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
D'accord, je viendrai avec toi.

763
00:46:57,800 --> 00:46:59,359
Peu importe, chérie.

764
00:47:06,360 --> 00:47:09,113
La réponse est oui.
Elle sait tout,

765
00:47:09,120 --> 00:47:12,238
et non, ce n'est pas le cas
la dérange, d'accord ?

766
00:47:12,240 --> 00:47:14,709
Ecoute, tu n'as pas
pour te défendre auprès de moi.

767
00:47:14,720 --> 00:47:18,190
Je te l'ai dit une fois,
personne n'est invulnérable.

768
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
Un jour, elle est
je vais avoir un rendez-vous,

769
00:47:24,520 --> 00:47:29,515
et quand il la ramène à la maison,
il voudra l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit.

770
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
Que pensez-vous
va-t-il arriver ?

771
00:47:34,000 --> 00:47:36,594
Oh, je suis désolé, Dave,
mais la vie d'un enfant, c'est être libre,

772
00:47:36,600 --> 00:47:38,910
vivre dans un monde ensoleillé.

773
00:47:38,920 --> 00:47:40,274
Tu veux l'entendre ?

774
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
Catalogue A-17.
Nora Dane, actrice.

775
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Appels téléphoniques...

776
00:47:44,680 --> 00:47:47,638
Très bien,
peut-être que j'ai peur maintenant,

777
00:47:47,640 --> 00:47:50,632
mais pas quand j'avais huit ans,
et pas quand j'avais 18 ans,

778
00:47:50,640 --> 00:47:53,280
et même maintenant,
malgré cela,

779
00:47:53,280 --> 00:47:54,714
je ne vais pas
exclure le monde,

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,393
je ne vais pas
être obligé de devenir

781
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
quelque chose qui a
courir et se cacher dans les coins.

782
00:47:58,960 --> 00:48:01,110
Pas par lui,
et pas par toi.

783
00:48:04,520 --> 00:48:09,310
Nora, tu viendrais
au zoo avec nous cet après midi ?

784
00:48:09,320 --> 00:48:12,517
[Musique légère]

785
00:48:48,400 --> 00:48:53,395
- [Les poules gloussent]
- [Musique légère]

786
00:48:53,840 --> 00:48:58,835
- [Le coq chante]
- [Musique légère]

787
00:49:13,120 --> 00:49:18,115
- [Les cochons reniflent]
- [Musique légère]

788
00:49:22,720 --> 00:49:26,873
- [Canards cancans]
- [Musique légère]

789
00:49:26,880 --> 00:49:30,032
[Musique légère]

790
00:49:32,040 --> 00:49:33,838
[Clinquant]

791
00:49:33,840 --> 00:49:36,992
[Musique légère]

792
00:49:41,440 --> 00:49:46,435
- [Canards cancans]
- [Musique légère]

793
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
Oh, Edie,
où as-tu trouvé ça ?

794
00:49:51,200 --> 00:49:52,076
C'est le mien !

795
00:49:52,080 --> 00:49:53,832
Non, Edie, nous avons laissé le tien
à la maison, tu te souviens ?

796
00:49:53,840 --> 00:49:55,274
Oh, c'est à toi ?

797
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
Ici.

798
00:49:56,880 --> 00:49:58,917
Hé, Larry,
Je n'y crois pas.

799
00:49:58,920 --> 00:49:59,751
Salut.

800
00:49:59,760 --> 00:50:01,831
J'ai dit que tu étais
plein de surprises.

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,036
Oh, c'est Dave Madden.
Larry Sherman.

802
00:50:04,040 --> 00:50:05,394
Il travaille à la discothèque.

803
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
On dirait que nous sommes tous
des gens de nuit ici aujourd'hui.

804
00:50:07,680 --> 00:50:08,636
Ma fille, Pam.

805
00:50:08,640 --> 00:50:09,436
Salut.

806
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
NORA :
C'est ta sœur ?

807
00:50:14,520 --> 00:50:15,316
Edie.

808
00:50:16,680 --> 00:50:20,594
Hier, c'était mon anniversaire.
J'ai une nouvelle robe.

809
00:50:23,080 --> 00:50:24,912
C'est très gentil.

810
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
je l'ai mis
tout seul.

811
00:50:27,920 --> 00:50:30,230
Ouais, nous avons
un rendez-vous et nous sommes en retard.

812
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
C'était un plaisir de vous rencontrer.

813
00:50:32,000 --> 00:50:32,831
Ici.

814
00:50:34,000 --> 00:50:35,229
Allez, Edie.

815
00:50:37,120 --> 00:50:39,191
Elle est gentille.
Je l'aime bien.

816
00:51:07,080 --> 00:51:11,995
Tu es si drôle, Lar,
comme quand maman et papa sont partis.

817
00:51:14,120 --> 00:51:17,272
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
partez, ils sont morts.

818
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
Eux aussi sont partis.

819
00:51:19,400 --> 00:51:22,119
Ils sont partis
après leur mort.

820
00:51:22,120 --> 00:51:25,192
Écoute, Edie, veux-tu
aller jouer ou quoi ?

821
00:51:25,200 --> 00:51:27,032
Écoute, je vais t'avoir
vos énigmes

822
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
et tu peux jouer
avec vos énigmes.

823
00:51:28,080 --> 00:51:29,832
Maintenant, tu veux que j'obtienne
tes énigmes pour toi, Edie ?

824
00:51:29,840 --> 00:51:32,593
Pourquoi je ne peux pas rester
ici avec toi ?

825
00:51:37,120 --> 00:51:39,191
Vous savez ce que Mme Shultz a dit ?

826
00:51:39,200 --> 00:51:42,238
Elle a dit que j'avais besoin
un soutien-gorge différent

827
00:51:42,240 --> 00:51:44,390
donc ça ne me fera pas de mal.

828
00:51:44,400 --> 00:51:46,676
Elle dit que je suis jolie.

829
00:51:46,680 --> 00:51:47,750
Eh bien, regarde, tu ne l'es pas
y retourner.

830
00:51:47,760 --> 00:51:48,989
Tu comprends ça ?

831
00:51:49,000 --> 00:51:49,990
Je dois.

832
00:51:55,880 --> 00:51:59,111
Elle a dit,
"Dieu merci, mon enfant, tu es jolie."

833
00:52:04,640 --> 00:52:06,916
Où as-tu eu
ces chaussures ?

834
00:52:06,920 --> 00:52:07,751
Où les as-tu eu, Edie ?

835
00:52:07,760 --> 00:52:08,795
Elle me les a empruntés.

836
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
Eh bien, tu les enlèves
là, tu me comprends ?

837
00:52:11,720 --> 00:52:12,710
Mais ils ne le font pas...
mais ils ne font pas de mal... honnêtement.

838
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
Écoute-moi, tu les enlèves.

839
00:52:14,400 --> 00:52:16,914
[Crie]

840
00:52:16,920 --> 00:52:20,117
Oh, eh bien, maintenant, tu regardes
contre toi-même, Edie. Regardez-vous.

841
00:52:20,120 --> 00:52:21,315
Tu ressembles à une pute !

842
00:52:21,320 --> 00:52:22,151
Boutonner!

843
00:52:22,160 --> 00:52:22,991
Non! Non!

844
00:52:23,000 --> 00:52:23,831
Oh, Edie,
Je ne veux jamais te voir

845
00:52:23,840 --> 00:52:24,671
portez à nouveau ces choses.

846
00:52:24,680 --> 00:52:25,511
Non!

847
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
Edie, maintenant tu m'écoutes,

848
00:52:27,200 --> 00:52:29,032
je ne veux pas te voir
porter à nouveau ces choses,

849
00:52:29,040 --> 00:52:30,872
je ne veux pas te voir
s'habiller comme ça.

850
00:52:30,880 --> 00:52:34,999
Et où as-tu eu
tout ça sur ton visage ?

851
00:52:35,000 --> 00:52:36,513
Edie, tu n'es pas
de porter ça plus.

852
00:52:36,520 --> 00:52:37,351
Est-ce que tu me comprends?

853
00:52:37,360 --> 00:52:41,035
je ne veux pas te voir
s'habiller comme ça.

854
00:52:43,200 --> 00:52:44,759
Eh bien, pas vous !

855
00:52:44,760 --> 00:52:46,273
Vous laissez les autres le porter.

856
00:52:46,280 --> 00:52:48,954
Vous laissez les autres s'habiller.

857
00:52:48,960 --> 00:52:50,633
Ceux qui veulent te taquiner

858
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
et ceux
qu'ils veulent te guider

859
00:52:52,120 --> 00:52:54,953
et ils veulent déchirer
vos tripes.

860
00:52:55,920 --> 00:52:57,752
Pas toi, Edie, pas toi.

861
00:53:01,240 --> 00:53:02,913
J'ai aimé les chaussures.

862
00:53:12,640 --> 00:53:14,790
Edie, Edie, écoute-moi.

863
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Écoute-moi, d'accord ?

864
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
Toi, tu es...

865
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
Edie, ce n'est pas ta faute.

866
00:53:24,760 --> 00:53:27,400
mais comme tu es,
 tu ne peux pas...

867
00:53:28,280 --> 00:53:31,716
Edie, tu ne peux pas agir comme ça,
est-ce que tu me comprends ?

868
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
Dis-moi que tu le fais...
Est-ce que tu me comprends ? Hein?

869
00:53:34,080 --> 00:53:36,230
[Rires]

870
00:53:38,280 --> 00:53:42,797
- [Marmonne]
- [Crie]

871
00:53:46,000 --> 00:53:47,274
[La porte cogne]

872
00:53:47,280 --> 00:53:48,634
Comme quoi, Lar ?

873
00:53:56,520 --> 00:53:57,590
Ike, nous sommes un homme
court ce soir.

874
00:53:57,600 --> 00:53:58,829
Lawrence a téléphoné pour être malade.

875
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
Tu n'aurais pas besoin de lui ce soir.

876
00:54:00,240 --> 00:54:01,071
Je creuse.

877
00:54:04,320 --> 00:54:06,152
Nous avons un nouveau carton
de 45 ans aujourd'hui.

878
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Hmm, j'ai remarqué.

879
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
je n'ai pas eu l'occasion
pour les vérifier encore.

880
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
As-tu eu la clé ?

881
00:54:10,920 --> 00:54:12,752
J'allais justement te demander.

882
00:54:12,760 --> 00:54:16,390
Oh, c'est dans une enveloppe
dans votre tiroir du milieu.

883
00:54:16,400 --> 00:54:18,073
Pourquoi n'y allons-nous pas
à la maison ensemble ?

884
00:54:18,080 --> 00:54:19,753
Cela me convient.

885
00:54:19,760 --> 00:54:22,070
NORA :
Nous pourrions partager un taxi.

886
00:54:22,080 --> 00:54:23,150
Etes-vous sûr
ça ne te dérange pas d'attendre ?

887
00:54:23,160 --> 00:54:25,037
La fermeture prend parfois une éternité.

888
00:54:25,040 --> 00:54:27,270
Que veux-tu dire par "esprit" ?

889
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
je suis très reconnaissant
que tu viens.

890
00:54:29,520 --> 00:54:30,635
Ne sois pas stupide.

891
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
Voyez ce que vous pouvez faire
à propos de cette musique

892
00:54:32,360 --> 00:54:34,510
ou nous ne durerons pas
jusqu'à la fermeture.

893
00:54:34,520 --> 00:54:35,919
J'ai vu des nuits mortes
dans cette commune

894
00:54:35,920 --> 00:54:37,831
mais c'est ridicule.

895
00:54:41,560 --> 00:54:44,279
[Musique dramatique]

896
00:58:22,760 --> 00:58:24,034
Oh, Marian,
pourquoi n'utilises-tu pas ma robe ?

897
00:58:24,040 --> 00:58:26,554
Oh, ne sois pas stupide.
Vous allez mourir de froid.

898
00:58:26,560 --> 00:58:30,110
Je porterai ton manteau.
J'aime la fourrure de toute façon.

899
00:58:30,120 --> 00:58:32,111
Tu sais, quand j'étais
quand j'étais enfant, je pleurais

900
00:58:32,120 --> 00:58:33,838
parce que la couverture était
trop dur.

901
00:58:33,840 --> 00:58:34,796
J'avais l'habitude de pleurer
comme le diable

902
00:58:34,800 --> 00:58:36,711
et supplie ma mère
pour m'acheter une couverture en fourrure.

903
00:58:36,720 --> 00:58:37,551
Êtes-vous prêt pour ça ?

904
00:58:37,560 --> 00:58:39,039
[Rire]

905
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
J'aime les choses molles.
N'est-ce pas ?

906
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Mm-hmm.

907
00:58:43,360 --> 00:58:45,954
[Musique douce]

908
00:58:48,600 --> 00:58:51,319
[Musique dramatique]

909
00:59:08,760 --> 00:59:10,717
Je ne peux pas tracer
quelques appels excentriques.

910
00:59:10,720 --> 00:59:12,552
Et ces flics ?

911
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
NORA :
Eh bien, il raccroche trop tôt.

912
00:59:14,840 --> 00:59:16,433
C'est drôle.

913
00:59:16,440 --> 00:59:18,909
Le flic peut voir
à travers un mur,

914
00:59:18,920 --> 00:59:20,672
touche ton téléphone
avec une vieille lame de rasoir,

915
00:59:20,680 --> 00:59:25,038
mais il n'arrive pas à comprendre
une façon de piéger un idiot stupide.

916
00:59:25,040 --> 00:59:29,238
Eh bien, euh... ça pourrait être
un problème technique.

917
00:59:29,240 --> 00:59:31,231
Après... Après tout, il y a
beaucoup de téléphones dans la ville.

918
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
Balivernes.

919
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
Tu sais ce que je pense ?

920
00:59:34,200 --> 00:59:36,350
Je pense qu'il y a un petit peu
de cet imbécile chez chaque gars,

921
00:59:36,360 --> 00:59:37,589
y compris les flics.

922
00:59:37,600 --> 00:59:40,991
Peut-être qu'ils ont tous
une mauvaise conscience.

923
00:59:41,000 --> 00:59:42,832
[Le téléphone sonne]

924
00:59:42,840 --> 00:59:43,671
Maintenant, laisse-moi comprendre ça.

925
00:59:43,680 --> 00:59:44,590
Non! Attendez!

926
00:59:47,560 --> 00:59:49,278
Il ne me fait pas peur.

927
00:59:49,280 --> 00:59:50,111
Laisse tomber.

928
00:59:50,120 --> 00:59:51,394
[Le téléphone sonne]

929
00:59:51,400 --> 00:59:53,835
Nora, c'est peut-être
un mauvais numéro.

930
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
Cela n'a pas d'importance.

931
00:59:54,800 --> 00:59:56,234
[Le téléphone sonne]

932
00:59:56,240 --> 00:59:57,719
Reste avec moi, s'il te plaît.

933
00:59:57,720 --> 00:59:58,790
Où je peux te voir.

934
00:59:58,800 --> 01:00:01,440
[Le téléphone sonne]

935
01:00:09,960 --> 01:00:13,840
Je vais mourir, Marian.
Il va me tuer, je le sais.

936
01:00:13,840 --> 01:00:15,160
[Sanglotant]

937
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
Ne parle pas comme ça,
bébé, ne le fais pas.

938
01:00:17,040 --> 01:00:18,075
Je suis tellement fatigué de courir

939
01:00:18,080 --> 01:00:20,037
et je me demande comment
et quand ça va arriver.

940
01:00:20,040 --> 01:00:20,871
Écoute, arrête ça !

941
01:00:20,880 --> 01:00:21,870
Maintenant, arrête ça !

942
01:00:23,240 --> 01:00:24,594
je ne sais pas
ce qu'il veut.

943
01:00:24,600 --> 01:00:26,511
je ne sais pas pourquoi
il voudrait me tuer.

944
01:00:26,520 --> 01:00:29,273
Je n'arrête pas d'imaginer toutes sortes
de choses terribles. [Sanglotant]

945
01:00:29,280 --> 01:00:30,918
Oh, allez,
allez, c'est tout.

946
01:00:30,920 --> 01:00:33,116
Laisse tomber, chérie.
Débarrassez-vous-en.

947
01:00:33,120 --> 01:00:35,270
Oh, bébé, chut,
c'est vrai.

948
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
C'est un bébé.
C'est un bon bébé.

949
01:00:38,840 --> 01:00:39,671
[Sanglotant]

950
01:00:39,680 --> 01:00:41,079
Allez, laisse tout sortir.

951
01:00:41,080 --> 01:00:43,356
Cela ne vous fera aucun bien à l’intérieur.
Allez, laisse tout sortir.

952
01:00:43,360 --> 01:00:44,873
Cela vous rend juste malade.

953
01:00:44,880 --> 01:00:47,315
Mets tes bras autour de moi
et pleure, Nora, vas-y.

954
01:00:47,320 --> 01:00:48,719
C'est un bébé.

955
01:00:48,720 --> 01:00:52,509
Juste un doux bébé,
c'est un bon bébé.

956
01:00:52,520 --> 01:00:54,158
C'est un gentil bébé.

957
01:00:55,200 --> 01:00:57,191
C'est un bon bébé.

958
01:00:57,200 --> 01:00:58,429
C'est mon bébé.

959
01:00:59,880 --> 01:01:01,439
Allez, laisse tomber.

960
01:01:02,400 --> 01:01:04,869
Allez,
Je ne laisserais personne te faire du mal.

961
01:01:04,880 --> 01:01:08,874
Personne ne fera rien
à toi pendant que je suis...

962
01:01:20,440 --> 01:01:21,430
Qu'est-ce que c'est ?

963
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
Quel est le problème?

964
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
Quelque chose ne va pas, Nora ?

965
01:01:25,840 --> 01:01:27,399
Non, rien, rien.

966
01:01:27,400 --> 01:01:28,595
Je viens de ressentir...

967
01:01:29,600 --> 01:01:31,079
Oh, ce n'était rien.

968
01:01:34,720 --> 01:01:38,793
Tu peux me le dire, Nora.
Tu peux tout me dire.

969
01:01:40,440 --> 01:01:41,953
Écoute, Marian, je...

970
01:01:45,080 --> 01:01:46,912
Sortez d'ici, s'il vous plaît.

971
01:01:49,400 --> 01:01:51,073
Je ne comprends pas, chérie.

972
01:01:51,080 --> 01:01:53,151
Écoute, je peux me tromper,
et si je le suis, je m'excuserai,

973
01:01:53,160 --> 01:01:57,916
mais je pense que ce serait bien mieux
si tu y vas maintenant.

974
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
Ouais, mais je ne suis pas sous...

975
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
Je ne comprends pas.

976
01:02:06,880 --> 01:02:08,951
Sortez d'ici, s'il vous plaît.

977
01:02:16,880 --> 01:02:20,350
Regarde, poupée bébé,
je pense qu'il y a quelque chose

978
01:02:21,200 --> 01:02:24,636
l'affaire avec vous.
Je pense que tu es malade.

979
01:02:27,160 --> 01:02:31,233
Je pense que ces téléphones
vos voix,

980
01:02:31,240 --> 01:02:35,757
peut-être qu'ils n'existent pas,
peut-être que tu l'as inventé aussi.

981
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
Je suis sorti de mon chemin
pour être gentil avec toi.

982
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Peut-être trop sympa.

983
01:02:59,120 --> 01:03:01,111
Tu as tout faux, bébé.

984
01:03:02,800 --> 01:03:05,030
Si c'est le cas, je m'en excuse.

985
01:03:05,040 --> 01:03:05,871
Oh ouais?

986
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
Je l'attendrai avec impatience.

987
01:03:14,880 --> 01:03:17,269
[La porte claque]

988
01:03:25,280 --> 01:03:28,272
[Musique à suspense]

989
01:03:41,720 --> 01:03:42,835
Nora, attends !

990
01:03:42,840 --> 01:03:45,832
[Musique à suspense]

991
01:03:47,320 --> 01:03:48,151
Nora, attends !

992
01:03:49,360 --> 01:03:50,191
Nora, attends !

993
01:03:50,200 --> 01:03:53,192
[Musique à suspense]

994
01:04:05,920 --> 01:04:10,915
- [Cogner]
- [Musique à suspense]

995
01:04:32,160 --> 01:04:34,913
[Musique dramatique]

996
01:04:43,000 --> 01:04:45,719
Tu as dit que nous ne le serions jamais
je te reverrai, Adler.

997
01:04:45,720 --> 01:04:47,631
Je le pensais, lieutenant.

998
01:04:47,640 --> 01:04:50,996
Je veux dire, dis-moi
ils viennent me chercher pour quelque chose ?

999
01:04:51,000 --> 01:04:52,559
Je me suis fait surprendre en train de faire quelque chose ?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:53,356
Non.

1001
01:04:54,520 --> 01:04:56,830
Quelque chose à propos d'un bas, non ?

1002
01:04:56,840 --> 01:04:58,513
Un gars l'a fait
à une femme

1003
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
et arraché
ses bas, non ?

1004
01:05:00,520 --> 01:05:04,354
Alors prenez Adler. Tout le monde sait
Adler aime les bas.

1005
01:05:04,360 --> 01:05:05,191
Obtenez Adler!

1006
01:05:10,040 --> 01:05:11,758
Comment vont les choses
dans la peinture verte Sutter ?

1007
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
Hé, c'est
une grosse erreur.

1008
01:05:14,280 --> 01:05:17,796
Je ne suis pas un homme en bas...
peut-être lui, mais pas moi.

1009
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
Vous devriez le savoir, lieutenant.

1010
01:05:19,960 --> 01:05:21,519
Je sais.

1011
01:05:21,520 --> 01:05:23,716
Robes et chapeaux,
n'est-ce pas, Sutter ?

1012
01:05:23,720 --> 01:05:26,633
Robes en soie
et de gros chapeaux fruités, non ?

1013
01:05:26,640 --> 01:05:27,755
Droite.

1014
01:05:27,760 --> 01:05:29,194
Bien sûr, je le savais.

1015
01:05:29,200 --> 01:05:31,874
Alors pourquoi les as-tu fait
venir me chercher des bas ?

1016
01:05:31,880 --> 01:05:34,713
Parce que je pensais que peut-être
tu avais changé ton alimentation.

1017
01:05:34,720 --> 01:05:36,916
ADLER : Ouais, c'est
une grosse blague pour toi, non ?

1018
01:05:36,920 --> 01:05:39,434
Eh bien, à qui faisons-nous du mal
avec nos likes particuliers ?

1019
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
Où penses-tu
on a ton adresse ?

1020
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
Dans l'annuaire téléphonique ?

1021
01:05:42,400 --> 01:05:43,595
Te souviens-tu
Havre de bois ?

1022
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
Eh bien,
des millions de femmes dans la ville,

1023
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
pourquoi penses-tu
nous choisissons celui-ci

1024
01:05:47,880 --> 01:05:49,678
et pas celui-là ?

1025
01:05:49,680 --> 01:05:52,035
Parce que nous pouvons le dire,
c'est pourquoi.

1026
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
Comme un chat ou un chien,
nous pouvons le dire.

1027
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
Tais-toi, Adler.

1028
01:05:55,240 --> 01:05:58,198
Ces larges sont
je le cherche.

1029
01:05:58,200 --> 01:06:00,350
Mais ils doivent blâmer
quelqu'un, non ?

1030
01:06:00,360 --> 01:06:02,317
Je dois crier au viol.

1031
01:06:02,320 --> 01:06:03,754
Râpé! Râpé! Râpé!

1032
01:06:05,760 --> 01:06:08,354
De cette façon
ils restent propres, non ?

1033
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
De cette façon, ils l'obtiennent
et ils restent propres.

1034
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Mettez-le sur la glace.

1035
01:06:18,960 --> 01:06:21,998
Dave, ça appartient
à la Homicide, pas à nous.

1036
01:06:22,000 --> 01:06:23,559
Alors on les sauve
le problème.

1037
01:06:23,560 --> 01:06:24,356
Allez, réservez-le.

1038
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
Sur quelle charge ?

1039
01:06:25,800 --> 01:06:29,236
Droit pénal new-yorkais,
Article 16, article 197.

1040
01:06:29,240 --> 01:06:30,958
Davy, je ne peux pas faire ça.

1041
01:06:30,960 --> 01:06:35,716
Aucun animal dangereux autorisé
pour parcourir les rues de la ville.

1042
01:06:43,280 --> 01:06:44,600
Je suppose que tu sais
ils ont envoyé des feuilles hebdomadaires

1043
01:06:44,600 --> 01:06:46,591
sur toi en ville.

1044
01:06:46,600 --> 01:06:47,510
Ouais, j'ai entendu.

1045
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
Tu ne vois pas ?

1046
01:06:49,240 --> 01:06:51,675
Cette camelote que tu as
dans votre appartement,

1047
01:06:51,680 --> 01:06:53,830
est-ce que ça t'a aidé
d'une manière ou d'une autre ?

1048
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
Ou est-ce que ça a juste aidé
un enfant de 10 ans

1049
01:06:56,200 --> 01:06:59,033
parler comme un vice
détective de l'escouade ?

1050
01:06:59,040 --> 01:07:02,590
Dave, tu as dépassé les bornes.
Vous avez dépassé.

1051
01:07:02,600 --> 01:07:03,396
Que veux-tu dire?

1052
01:07:03,400 --> 01:07:05,152
Vous les avez rejoints.

1053
01:07:05,160 --> 01:07:05,991
OMS?

1054
01:07:06,000 --> 01:07:06,990
Les animaux ?

1055
01:07:09,960 --> 01:07:12,554
Nous sommes tous des animaux, Dave.

1056
01:07:12,560 --> 01:07:16,315
La ligne, je veux dire, divise
les malades du puits.

1057
01:07:16,320 --> 01:07:19,153
[Musique dramatique]

1058
01:08:41,160 --> 01:08:43,595
[La porte claque]

1059
01:08:45,840 --> 01:08:46,671
Lar?

1060
01:08:47,840 --> 01:08:50,593
[Musique dramatique]

1061
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
[Éclaboussures d'eau]

1062
01:09:53,800 --> 01:09:54,631
Salut.

1063
01:09:54,640 --> 01:09:55,436
Salut.

1064
01:10:03,120 --> 01:10:03,951
Oh, mon garçon.

1065
01:10:07,080 --> 01:10:08,912
Tiens, tu veux l'utiliser ?

1066
01:10:09,920 --> 01:10:10,751
Merci.

1067
01:10:12,560 --> 01:10:15,074
NORA :
Je ne savais pas que tu étais venu ici.

1068
01:10:15,080 --> 01:10:17,435
Oh, eh bien, je m'entraîne
dans la salle de sport à l'étage.

1069
01:10:17,440 --> 01:10:20,432
je pense
tout le monde devrait s'entraîner.

1070
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
Tu as un très beau corps.

1071
01:10:27,080 --> 01:10:29,799
Eh bien, j'aime m'entraîner.

1072
01:10:29,800 --> 01:10:33,953
je n'aime pas ça
quand les hommes se laissent grossir.

1073
01:10:36,120 --> 01:10:39,829
Il fait beau ici
sans personne, n'est-ce pas ?

1074
01:10:39,840 --> 01:10:41,990
Eh bien, en fait, tu sais,
il n'y a pas beaucoup de monde avant

1075
01:10:42,000 --> 01:10:44,992
vers 17h30. C'est à ce moment-là
tout le monde est parti du travail.

1076
01:10:45,000 --> 01:10:45,831
Euh-huh.

1077
01:10:48,400 --> 01:10:50,835
Tu vas y aller
travailler ce soir ?

1078
01:10:51,760 --> 01:10:54,798
Eh bien, je ne sais pas,
Je suppose que je ferais mieux.

1079
01:10:54,800 --> 01:10:56,916
Et toi?
Tu penses que tu pourrais y aller ?

1080
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
Probablement.

1081
01:11:01,160 --> 01:11:02,833
Comment va ta sœur ?

1082
01:11:02,840 --> 01:11:04,274
Oh, elle va bien.

1083
01:11:04,280 --> 01:11:05,873
Elle est très gentille.

1084
01:11:09,520 --> 01:11:10,749
Quel âge a-t-elle?

1085
01:11:12,640 --> 01:11:13,835
Hein?

1086
01:11:13,840 --> 01:11:15,990
Quel âge a-t-elle?

1087
01:11:16,000 --> 01:11:16,910
Elle a 19 ans.

1088
01:11:18,200 --> 01:11:19,952
je me souviens
quand j'avais 19 ans.

1089
01:11:19,960 --> 01:11:22,554
C'est à ce moment-là que j'ai décidé que j'étais
je vais prendre le monde d'assaut

1090
01:11:22,560 --> 01:11:24,676
et deviens une grande star.

1091
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
Avant, je devais voyager
monter et descendre à New York tous les jours

1092
01:11:27,640 --> 01:11:29,392
et j'ai commencé
en prenant des cours de théâtre...

1093
01:11:29,400 --> 01:11:31,914
[Musique étrange]

1094
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Et puis, au début
à l'audition à laquelle je suis allé, ils ont dit,

1095
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
"Est-ce que tu chantes?"

1096
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
Alors j'ai commencé
prendre des cours de chant,

1097
01:11:42,720 --> 01:11:45,155
et puis une autre audition,
ils ont dit: "Oh, c'est bien,

1098
01:11:45,160 --> 01:11:46,150
"mais est-ce que tu danses ?"

1099
01:11:46,160 --> 01:11:48,674
[Musique étrange]

1100
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
Les gars m'ont dit :
"Oh, nous aimons tout ce que tu fais,

1101
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
"mais tu ne l'es tout simplement pas
le bon type."

1102
01:12:35,800 --> 01:12:36,631
Laurent ?

1103
01:12:39,080 --> 01:12:43,074
Hé, tu n'as pas écouté
à un mot que je vous ai dit.

1104
01:12:43,080 --> 01:12:45,230
Allez,
allons nager, hein ?

1105
01:12:46,400 --> 01:12:49,233
[Éclaboussures d'eau]

1106
01:12:56,360 --> 01:12:58,158
Je vais aider Miss Nielsen
avec les plats.

1107
01:12:58,160 --> 01:12:59,150
Bonne fille.

1108
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
Je devrais te frapper.

1109
01:13:05,560 --> 01:13:08,234
Tu n'étais pas censé
quitter l'appartement.

1110
01:13:08,240 --> 01:13:10,231
Eh bien, j'ai dû sortir.

1111
01:13:11,200 --> 01:13:13,669
Tu sais, je pensais, Dave,

1112
01:13:13,680 --> 01:13:15,239
si je n'avais pas envoyé Marian
je suis sorti hier soir...

1113
01:13:15,240 --> 01:13:17,993
Oh, maintenant, arrête ça.
Allez.

1114
01:13:18,000 --> 01:13:21,595
Maintenant, comment vas-tu rentrer à la maison
après le travail ce soir, hein ?

1115
01:13:21,600 --> 01:13:24,319
Wells Fargo envoie
un camion blindé.

1116
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
Oh, je ris.

1117
01:13:26,840 --> 01:13:28,717
Oh, allez maintenant.

1118
01:13:28,720 --> 01:13:30,438
Tu sais s'il l'était
vraiment là pour m'avoir,

1119
01:13:30,440 --> 01:13:32,192
il a eu un million de chances.

1120
01:13:32,200 --> 01:13:33,031
Ouais.

1121
01:13:37,160 --> 01:13:39,276
je vais chercher Michelle
pour me ramener à la maison, d'accord ?

1122
01:13:39,280 --> 01:13:43,239
D'accord, et appelle-moi
dès que vous arrivez au club.

1123
01:13:43,240 --> 01:13:45,197
je souhaite juste
tu ne t'inquiéterais pas autant.

1124
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
Surtout à propos de moi.

1125
01:13:46,600 --> 01:13:50,594
Ecoute, je m'en fous
que t'arrive-t-il.

1126
01:13:50,600 --> 01:13:51,829
Ouais, je sais.

1127
01:13:54,960 --> 01:13:55,791
Bonne nuit.

1128
01:14:00,120 --> 01:14:01,110
Bonne nuit.

1129
01:14:19,440 --> 01:14:23,195
DAVE [À l'enregistrement] : Eh bien,
comment avait-il l'air... comme s'il te connaissait ?

1130
01:14:23,200 --> 01:14:24,998
FEMME [Sur l'enregistrement] :
D'une manière étrange,

1131
01:14:25,000 --> 01:14:26,638
il était familier.

1132
01:14:26,640 --> 01:14:28,995
DAVE [En enregistrement] :
A-t-il utilisé votre nom ?

1133
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
FEMME [Sur l'enregistrement] :
Les mots m'ont jeté,

1134
01:14:31,040 --> 01:14:34,078
et au-delà de ça,
Je ne m'en souviens pas.

1135
01:14:34,080 --> 01:14:36,230
[Frondissant]

1136
01:14:51,360 --> 01:14:52,350
Bonne nuit, Sam.

1137
01:14:56,280 --> 01:14:58,430
[Frondissant]

1138
01:15:19,280 --> 01:15:21,669
Affaires comme d'habitude ce soir.

1139
01:15:21,680 --> 01:15:23,318
Mieux que d'habitude.

1140
01:15:26,320 --> 01:15:30,917
Je suppose que nous aurons
chercher d'autres emplois.

1141
01:15:32,240 --> 01:15:33,116
Ah, Nora.

1142
01:15:33,120 --> 01:15:34,679
Hmm?

1143
01:15:34,680 --> 01:15:36,512
Voulez-vous une cigarette?

1144
01:15:36,520 --> 01:15:38,079
Non, non merci.

1145
01:15:43,520 --> 01:15:46,433
Vas-tu y retourner
à enseigner la danse ?

1146
01:15:46,440 --> 01:15:47,430
Non merci.

1147
01:15:48,400 --> 01:15:51,791
Quoi qu'il en soit, Marian ne travaillait que
pour les propriétaires.

1148
01:15:51,800 --> 01:15:55,680
je ne pense pas
ils fermeront le club.

1149
01:15:55,680 --> 01:15:57,239
Eh bien, c'est bien.

1150
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
C'est bien,
parce que j'aime ça ici.

1151
01:16:03,680 --> 01:16:04,909
Je parie que oui.

1152
01:16:06,000 --> 01:16:08,640
Je regarde tout ça
jeunes poussins.

1153
01:16:08,640 --> 01:16:12,554
Ne pense pas que je ne l'ai pas fait
j'ai remarqué toi et Michelle.

1154
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
Peut-être lui, pas moi, non.

1155
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Oh, eh bien, maintenant,
il n'y a rien de mal à cela.

1156
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
Je veux dire,
Je ne le lâche pas.

1157
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
Ne pense pas que je n'ai pas envié
ces jeunes blondes élégantes.

1158
01:16:34,000 --> 01:16:35,877
Oh non, non,
tu es trop occupé.

1159
01:16:35,880 --> 01:16:39,874
Je veux dire, eh bien, tu ne le fais pas
avoir la chance de les voir.

1160
01:16:42,440 --> 01:16:45,034
La façon dont ils bougent,
tout le temps,

1161
01:16:45,040 --> 01:16:47,554
la façon dont ils bougent, c'est...

1162
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
C'est très suggestif.

1163
01:16:54,920 --> 01:16:58,151
Eh bien, marcher aussi
si vous y réfléchissez.

1164
01:17:00,440 --> 01:17:03,114
Mais as-tu vu
leurs visages ?

1165
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
Non, ils ont froid et ils sont
sans aucune émotion.

1166
01:17:08,840 --> 01:17:12,276
Oh, viens maintenant,
à quoi penses-tu que tu ressembles

1167
01:17:12,280 --> 01:17:13,918
quand tu danses ?

1168
01:17:13,920 --> 01:17:16,230
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

1169
01:17:16,240 --> 01:17:18,311
[Rires]

1170
01:17:19,280 --> 01:17:22,272
Non, je ne danse pas.
Je te l'ai dit.

1171
01:17:26,880 --> 01:17:29,872
Non, non, je ne danse pas,
pas comme ça.

1172
01:17:33,000 --> 01:17:34,673
Donne-moi ton manteau.

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,199
Allez, allez.

1174
01:17:41,640 --> 01:17:43,074
Prêt, minou ?

1175
01:17:43,080 --> 01:17:44,673
Oh, tu as 15 minutes ?

1176
01:17:44,680 --> 01:17:47,433
Chérie, c'est lundi soir...
même pas cinq minutes.

1177
01:17:47,440 --> 01:17:49,317
Oh, eh bien, alors continuez.
Je rentrerai seul à la maison.

1178
01:17:49,320 --> 01:17:51,118
Si tu es sûr.
Bonne nuit.

1179
01:17:51,120 --> 01:17:52,110
Bonne nuit.

1180
01:18:00,200 --> 01:18:02,874
[Musique entraînante]

1181
01:18:06,160 --> 01:18:09,118
Allez, c'est facile.
Tout ce que tu as à faire c'est de secouer tes hanches

1182
01:18:09,120 --> 01:18:10,952
d'un côté à l'autre.
Essayez-le.

1183
01:18:10,960 --> 01:18:12,553
Un, deux, un, deux.

1184
01:18:14,520 --> 01:18:15,590
Voilà.

1185
01:18:18,040 --> 01:18:21,590
PAM : Mlle Nielsen,
puis-je avoir un verre d'eau ?

1186
01:18:21,600 --> 01:18:22,670
Mlle Nielsen ?

1187
01:18:22,680 --> 01:18:25,035
FEMME [Sur l'enregistrement] :
J'ai appelé une fois mais j'ai raccroché aussitôt.

1188
01:18:25,040 --> 01:18:27,077
DAVE [En enregistrement] :
Il a raccroché ?

1189
01:18:27,080 --> 01:18:28,673
Pourquoi a-t-il raccroché ?

1190
01:18:28,680 --> 01:18:30,353
FEMME [Sur l'enregistrement] : Parce que,
Je pense qu'il pensait que j'étais

1191
01:18:30,360 --> 01:18:31,555
quelqu'un d'autre.

1192
01:18:33,320 --> 01:18:35,789
DAVE [À l'enregistrement] : Est-ce qu'il
continuer à utiliser un langage grossier

1193
01:18:35,800 --> 01:18:37,871
lors du deuxième appel téléphonique ?

1194
01:18:38,960 --> 01:18:41,600
Écoute, papa,
Je peux te voir dans le miroir.

1195
01:18:41,600 --> 01:18:43,079
FEMME [Sur l'enregistrement] :
Être très gentil

1196
01:18:43,080 --> 01:18:45,754
donc je l'écouterais.

1197
01:18:45,760 --> 01:18:47,956
DAVE [En enregistrement] :
Vous êtes veuve, Mme Goran.

1198
01:18:47,960 --> 01:18:49,837
Je veux dire, est-ce que tu y vas
avec quelqu'un en particulier ?

1199
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
Avez-vous un petit ami?

1200
01:18:51,560 --> 01:18:52,356
GORAN [En enregistrement] : Non.

1201
01:18:52,360 --> 01:18:54,431
[Clics]

1202
01:18:57,600 --> 01:18:59,193
Stupide, stupide, stupide.

1203
01:18:59,200 --> 01:19:00,918
Mlle Nielsen,
attends que je revienne.

1204
01:19:00,920 --> 01:19:03,912
[Musique à suspense]

1205
01:19:15,640 --> 01:19:16,436
Attendez une minute.

1206
01:19:16,440 --> 01:19:19,432
[Musique à suspense]

1207
01:19:38,720 --> 01:19:41,439
[Accord dramatique]

1208
01:19:52,560 --> 01:19:54,949
Bonjour. N'ayez pas peur.
Je ne vais pas te faire de mal.

1209
01:19:54,960 --> 01:19:56,598
Je suis policier.

1210
01:19:56,600 --> 01:19:58,318
Où est ton frère ?

1211
01:20:00,920 --> 01:20:03,230
j'avais peur
du bruit.

1212
01:20:04,640 --> 01:20:07,359
Qui, qui frappait
sur la porte ?

1213
01:20:08,360 --> 01:20:10,033
Nous nous sommes rencontrés,
tu ne te souviens pas ?

1214
01:20:10,040 --> 01:20:10,950
Au zoo.

1215
01:20:11,840 --> 01:20:14,309
Ma fille t'a donné
sa balle.

1216
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
Où est ton frère ?

1217
01:20:21,560 --> 01:20:24,120
[Musique entraînante]

1218
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
♪ Ça aurait pu être moi
marcher à tes côtés ♪

1219
01:20:29,440 --> 01:20:32,273
♪ Ça aurait pu être moi
mais fille, j'ai menti ♪

1220
01:20:32,280 --> 01:20:33,634
♪ Et je t'ai trompé ♪

1221
01:20:33,640 --> 01:20:38,635
♪ Et maintenant que nous sommes
à travers que puis-je faire ♪

1222
01:20:40,920 --> 01:20:43,434
♪ Ça aurait pu être moi
mais j'ai raté ma chance ♪

1223
01:20:43,440 --> 01:20:46,273
♪ Ça me tue de voir
ta nouvelle romance ♪

1224
01:20:46,280 --> 01:20:49,113
♪ J'étais tellement idiot
mais maintenant j'ai mal ♪

1225
01:20:49,120 --> 01:20:52,317
♪ Pour avoir fait ce que je voulais ♪

1226
01:20:52,320 --> 01:20:55,119
♪ Je n'ai jamais pensé
tu me rabaisserais ♪

1227
01:20:55,120 --> 01:21:00,115
♪ Mais maintenant je me promène
sans nulle part où aller ♪

1228
01:21:00,280 --> 01:21:03,398
♪ Et tu me manques tellement ♪

1229
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
♪ Je voulais le crier
au monde ♪

1230
01:21:06,040 --> 01:21:08,759
♪ Que tu étais
ma seule et unique fille ♪

1231
01:21:08,760 --> 01:21:11,718
♪ Mes yeux sont devenus rouges
puisque tu m'as libéré ♪

1232
01:21:11,720 --> 01:21:14,872
♪ Ça aurait pu être moi ♪

1233
01:21:28,920 --> 01:21:31,355
♪ Ça aurait pu être moi
mais j'ai raté ma chance ♪

1234
01:21:31,360 --> 01:21:34,273
♪ Ça me tue de voir
ta nouvelle romance ♪

1235
01:21:34,280 --> 01:21:37,079
♪ J'étais tellement idiot
mais maintenant j'ai mal ♪

1236
01:21:37,080 --> 01:21:40,357
♪ Pour avoir fait ce que je voulais ♪

1237
01:21:40,360 --> 01:21:43,398
♪ Je n'ai jamais pensé
tu me rabaisserais ♪

1238
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
♪ Mais maintenant je me promène ♪

1239
01:21:45,440 --> 01:21:48,432
♪ Sans nulle part où aller ♪

1240
01:21:48,440 --> 01:21:51,273
♪ Et tu me manques tellement ♪

1241
01:21:51,280 --> 01:21:54,033
♪ Je voulais le crier
au monde ♪

1242
01:21:54,040 --> 01:21:56,839
♪ Que tu étais
ma seule et unique fille ♪

1243
01:21:56,840 --> 01:21:59,753
♪ Mes yeux sont devenus rouges
puisque tu m'as libéré ♪

1244
01:21:59,760 --> 01:22:02,912
♪ Ça aurait pu être moi ♪

1245
01:22:17,320 --> 01:22:20,119
♪ Je n'ai jamais pensé
tu me rabaisserais ♪

1246
01:22:20,120 --> 01:22:22,555
♪ Mais maintenant je me promène ♪

1247
01:22:22,560 --> 01:22:25,439
♪ Sans nulle part où aller ♪

1248
01:22:25,440 --> 01:22:28,114
♪ Tu me manques tellement ♪

1249
01:22:28,120 --> 01:22:30,873
♪ Je voulais le crier
au monde ♪

1250
01:22:30,880 --> 01:22:33,759
♪ Que tu étais
ma seule et unique fille ♪

1251
01:22:33,760 --> 01:22:37,355
♪ Mes yeux sont devenus rouges
puisque tu m'as libéré ♪

1252
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
♪ Ça aurait été
ça aurait dû être ♪

1253
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
♪ Ça aurait pu être moi ♪

1254
01:22:46,120 --> 01:22:47,633
Est-ce que ça va ?

1255
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
Non, je ne le suis pas.

1256
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
Nora, je t'aime.

1257
01:23:01,000 --> 01:23:01,831
Quoi?

1258
01:23:03,600 --> 01:23:06,240
J'ai attendu si longtemps
pour te toucher.

1259
01:23:07,720 --> 01:23:08,710
Nora, s'il te plaît.

1260
01:23:11,000 --> 01:23:12,832
Nora, s'il te plaît, apprends-moi.

1261
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
Nora, montre-moi.

1262
01:23:15,000 --> 01:23:16,035
Larry, je...

1263
01:23:16,040 --> 01:23:18,077
Nora, s'il te plaît,
s'il te plaît, montre-moi.

1264
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
Ne jette pas
mon amour loin, Nora.

1265
01:23:19,840 --> 01:23:21,558
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

1266
01:23:21,560 --> 01:23:22,755
Nora !

1267
01:23:22,760 --> 01:23:23,591
Nora !

1268
01:23:23,600 --> 01:23:25,910
[Frange]

1269
01:23:25,920 --> 01:23:27,718
S'il vous plaît laissez-moi.

1270
01:23:27,720 --> 01:23:29,279
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.

1271
01:23:29,280 --> 01:23:30,111
Ne me touche pas !

1272
01:23:30,120 --> 01:23:31,110
Je ferai n'importe quoi, Nora,
si tu...

1273
01:23:31,120 --> 01:23:33,236
Ne me touche pas !

1274
01:23:33,240 --> 01:23:35,595
[Crie]

1275
01:23:38,040 --> 01:23:38,871
Pourquoi ?

1276
01:23:42,240 --> 01:23:45,312
Pourquoi... Pourquoi...
avec tout le monde sauf moi ?

1277
01:23:49,400 --> 01:23:52,756
Pourquoi avec chaque plouc
dans le monde à part moi ?

1278
01:23:55,120 --> 01:23:55,951
Pourquoi, Nora ?

1279
01:23:58,880 --> 01:24:03,431
Tu es pareil. Tu es non
différent de n'importe qui d'autre.

1280
01:24:06,080 --> 01:24:08,674
Tu es le même
comme n'importe lequel d'entre eux.

1281
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
Tu n'es pas différent
que quiconque.

1282
01:24:11,680 --> 01:24:14,069
[Crier]

1283
01:24:17,680 --> 01:24:18,750
Non ! Non!

1284
01:24:18,760 --> 01:24:21,274
Oh mon Dieu,
Je t'ai observé.

1285
01:24:21,280 --> 01:24:22,679
[Crier]

1286
01:24:22,680 --> 01:24:23,511
Nora.

1287
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Oh non, mon Dieu, non !

1288
01:24:29,200 --> 01:24:31,635
[Crier]

1289
01:24:33,160 --> 01:24:34,195
Nora.

1290
01:24:34,200 --> 01:24:36,635
[Crier]

1291
01:24:38,000 --> 01:24:39,513
Oh, tu as été
le suppliant.

1292
01:24:39,520 --> 01:24:41,670
[Crier]

1293
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
Je sais, c'est comme ça
tu me regardes.

1294
01:24:44,320 --> 01:24:45,799
Je t'ai vu.
je t'ai observé

1295
01:24:45,800 --> 01:24:47,074
et tu as été
suppliant pour moi.

1296
01:24:47,080 --> 01:24:49,515
[Crier]

1297
01:24:58,600 --> 01:24:59,749
Oh, Nora, Nora.

1298
01:25:20,200 --> 01:25:22,635
[Crier]

1299
01:25:46,040 --> 01:25:48,634
[Musique morose]

1300
01:27:08,840 --> 01:27:11,070
[Frapper]

1301
01:27:22,840 --> 01:27:24,990
[Sanglotant]

1302
01:27:56,600 --> 01:27:57,510
Mes chaussures.

1303
01:28:01,240 --> 01:28:02,594
J'ai perdu mes chaussures.

1304
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
[Musique dramatique]

1305
01:28:37,880 --> 01:28:41,032
[Klaxon bip]

1306
01:28:41,040 --> 01:28:43,793
[Musique dramatique]

1307
01:29:16,160 --> 01:29:21,155
- [La police dénonce]
- [Musique dramatique]

1308
01:29:25,400 --> 01:29:30,395
- [Crissement des pneus]
- [Musique dramatique]

1309
01:29:31,160 --> 01:29:36,155
- [Klaxon bip]
- [Musique dramatique]

1310
01:29:46,400 --> 01:29:49,358
[Tirs d'armes à feu]

1311
01:29:49,360 --> 01:29:52,113
[Musique dramatique]

1312
01:29:56,200 --> 01:29:58,714
[Tirs d'armes à feu]

1313
01:30:08,600 --> 01:30:13,117
♪ Dis-moi qui a tué l'ours en peluche ♪

1314
01:30:13,120 --> 01:30:18,115
♪ Personne ne s'en soucie ♪

1315
01:30:18,560 --> 01:30:21,359
♪ Qu'il me manque ? ♪