1 00:00:02,594 --> 00:00:10,658 (Quando il tempo è bello) 2 00:00:12,189 --> 00:00:13,958 (Tutti i personaggi, i luoghi, le compagnie,) 3 00:00:13,959 --> 00:00:15,759 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 4 00:00:21,902 --> 00:00:24,141 Non innaffiarlo troppo. 5 00:00:25,372 --> 00:00:27,381 - Per favore, portalo qui. - Sto arrivando. 6 00:00:27,382 --> 00:00:29,282 Put that over there. 7 00:00:30,111 --> 00:00:32,352 - Va bene. - Abbiamo portato degli snack. 8 00:00:32,581 --> 00:00:34,051 Vieni a fare degli spuntini. 9 00:00:34,052 --> 00:00:35,720 Ho portato il vino di riso. 10 00:00:35,721 --> 00:00:37,851 - Vieni a fare uno spuntino. - Va bene. 11 00:00:37,852 --> 00:00:40,491 - Facciamo una pausa. - Hanno portato degli snack. 12 00:00:40,492 --> 00:00:41,860 Vieni a fare degli spuntini. 13 00:00:41,861 --> 00:00:43,061 Avanti a tutti. 14 00:00:43,062 --> 00:00:44,591 - Vieni subito. - Dai. 15 00:00:44,592 --> 00:00:46,232 Vieni a fare degli spuntini! 16 00:00:49,361 --> 00:00:52,971 (Libreria della buonanotte) 17 00:01:19,892 --> 00:01:21,632 Sai una cosa, Hae Won? 18 00:01:24,171 --> 00:01:25,401 credo... 19 00:01:28,442 --> 00:01:30,942 stai andando bene. 20 00:01:41,882 --> 00:01:44,151 (Viaggio musicale pomeridiano) 21 00:01:49,892 --> 00:01:51,530 E' ora di entrare. 22 00:01:51,531 --> 00:01:52,861 Puoi lasciare le tue cose qui. 23 00:01:52,862 --> 00:01:55,132 Porta i tuoi strumenti e seguimi. 24 00:02:02,371 --> 00:02:04,510 Aspettare! Abbiamo bisogno di altri 30 minuti. 25 00:02:04,511 --> 00:02:05,641 Non abbiamo finito con le prove. 26 00:02:05,642 --> 00:02:07,611 Va bene. Mi dispiace, ragazzi. 27 00:02:07,612 --> 00:02:09,180 Dovrai aspettare ancora un po'. 28 00:02:09,181 --> 00:02:10,281 Mi dispiace. 29 00:02:11,212 --> 00:02:12,482 Cosa diavolo? 30 00:02:13,982 --> 00:02:15,181 Riesci a crederci? 31 00:02:15,281 --> 00:02:16,281 Bontà. 32 00:02:30,501 --> 00:02:34,471 (Viaggio musicale pomeridiano) 33 00:02:59,931 --> 00:03:05,802 (Episodio 16: Dopo un lungo inverno) 34 00:03:17,281 --> 00:03:18,982 Salve, sono la libreria Good Night. 35 00:03:21,621 --> 00:03:22,621 SÌ. 36 00:03:25,022 --> 00:03:26,992 Oh, aspetta. 37 00:03:31,292 --> 00:03:32,332 Sì, ce l'abbiamo. 38 00:03:35,101 --> 00:03:36,202 Cinque copie? 39 00:03:37,901 --> 00:03:39,272 Ok, grazie. 40 00:03:49,212 --> 00:03:50,881 Stai bene, Hae Won? 41 00:03:56,582 --> 00:03:57,892 io sono... 42 00:03:59,792 --> 00:04:00,792 anche bene. 43 00:04:05,362 --> 00:04:07,131 - E' questo lo stufato? - SÌ. 44 00:04:11,572 --> 00:04:14,172 Ma perché ci sono delle alghe dentro questo? 45 00:04:14,871 --> 00:04:15,871 È uno stufato di alghe. 46 00:04:17,712 --> 00:04:18,841 Che ne dici di questa salsiccia? 47 00:04:19,512 --> 00:04:21,212 Spezzatino di salsiccia e alghe. 48 00:04:23,582 --> 00:04:25,110 Cucini così... 49 00:04:25,111 --> 00:04:27,281 eppure mi hai detto di cucinare per Hae Won? 50 00:04:28,981 --> 00:04:30,952 Che cosa? Non ricordi? 51 00:04:31,291 --> 00:04:32,491 Quando parti? 52 00:04:32,851 --> 00:04:33,962 Una settimana dopo. 53 00:04:37,192 --> 00:04:38,262 Occuparsi. 54 00:04:38,432 --> 00:04:39,432 Va bene. 55 00:04:41,031 --> 00:04:42,401 Non tornerai? 56 00:04:43,462 --> 00:04:46,101 Non sarebbe meglio per entrambi? 57 00:04:48,372 --> 00:04:49,872 Fai come preferisci. 58 00:04:54,041 --> 00:04:57,481 L'industria editoriale lo è stata bloccato in crisi ormai da anni. 59 00:04:57,712 --> 00:05:00,511 Nel mezzo di questa situazione, riesci sempre a pubblicare... 60 00:05:00,512 --> 00:05:02,781 bestseller che vendono più di 50.000 copie. 61 00:05:03,022 --> 00:05:05,151 Dove prendi il tuo talento? 62 00:05:07,221 --> 00:05:08,322 Non sono sicuro. 63 00:05:08,762 --> 00:05:11,332 Non lo considero un talento. 64 00:05:12,291 --> 00:05:15,801 Immagino sia un dono dal cielo sopra. 65 00:05:16,601 --> 00:05:17,872 È così? 66 00:05:18,971 --> 00:05:21,901 Concludiamo allora l'intervista ufficiale. 67 00:05:22,671 --> 00:05:23,671 Sicuro. 68 00:05:27,411 --> 00:05:28,882 Questo non è registrato, 69 00:05:28,911 --> 00:05:30,850 ma ho sentito che esci con Shim Myeong Yeo, 70 00:05:30,851 --> 00:05:32,151 chi sta per pubblicare un libro. 71 00:05:33,551 --> 00:05:34,622 È vero? 72 00:05:38,752 --> 00:05:39,752 NO. 73 00:05:42,062 --> 00:05:44,262 Ci frequentavamo tanto tempo fa. 74 00:05:44,731 --> 00:05:45,962 Ma non stiamo insieme adesso. 75 00:05:47,762 --> 00:05:52,171 Vedo. Eppure tu ancora collaborato con lei questa volta. 76 00:05:54,942 --> 00:05:57,942 Bene, abbiamo una storia così lunga. 77 00:05:58,971 --> 00:06:01,110 In un certo senso si è trasformato in un bel rapporto... 78 00:06:01,111 --> 00:06:02,711 dove adesso facciamo il tifo l'uno per l'altro. 79 00:06:02,712 --> 00:06:03,781 Vedo. 80 00:06:04,512 --> 00:06:06,911 Grazie mille per la tua intervista di oggi. 81 00:06:07,582 --> 00:06:09,182 Parli come se fosse la nostra prima volta. 82 00:06:10,051 --> 00:06:13,090 A proposito, per favore scrivi a bell'articolo sulla signora Shim. 83 00:06:13,091 --> 00:06:15,791 Devi davvero fare il tifo per il suo futuro. 84 00:06:19,161 --> 00:06:20,962 (Myeong Yeo) 85 00:06:22,002 --> 00:06:23,062 Ciao? 86 00:06:24,702 --> 00:06:25,702 Dove sei? 87 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 Sparatorie. 88 00:06:30,272 --> 00:06:31,272 Myeong Ju. 89 00:06:32,142 --> 00:06:33,741 Dove sono le borse con chiusura lampo? 90 00:06:34,712 --> 00:06:36,341 Prendi un po' di questo. 91 00:06:50,892 --> 00:06:53,161 (Da Shim Myeong Ju, a Shim Myeong Yeo) 92 00:06:59,171 --> 00:07:00,171 Myeong Ju. 93 00:07:06,012 --> 00:07:08,642 - Cos'è questo? - Una lettera che mi hai scritto. 94 00:07:09,712 --> 00:07:11,951 E allora? Perché mi stai dando questo? 95 00:07:11,952 --> 00:07:13,582 Scrivi una lettera proprio così. 96 00:07:15,122 --> 00:07:16,182 A cui? 97 00:07:16,721 --> 00:07:18,351 Tua figlia. 98 00:07:18,622 --> 00:07:19,622 Perché? 99 00:07:20,622 --> 00:07:23,661 Myeong Ju, Hae Won non sa niente. 100 00:07:24,062 --> 00:07:26,932 Perché ti sei rifiutato di vederla in prigione? 101 00:07:27,861 --> 00:07:29,832 perché hai rispedito tutte le sue lettere, 102 00:07:29,962 --> 00:07:31,832 perché non vivevi nemmeno con lei, 103 00:07:32,301 --> 00:07:34,400 e perché eri così ogni volta con il cuore freddo. 104 00:07:34,401 --> 00:07:36,572 Lei non sa niente. 105 00:07:38,411 --> 00:07:39,411 COSÌ... 106 00:07:41,142 --> 00:07:42,541 scriverle una lettera. 107 00:07:43,012 --> 00:07:44,252 Avanti, allora. 108 00:07:44,911 --> 00:07:46,581 Ci sono alcune cose la gente non lo saprà mai... 109 00:07:46,582 --> 00:07:48,822 a meno che tu non glielo dica davvero. 110 00:07:53,192 --> 00:07:54,661 "Caro giovane Soo." 111 00:07:55,522 --> 00:07:59,031 "Giovane Soo, vero? ti stai godendo la vita universitaria?" 112 00:07:59,832 --> 00:08:03,161 "Vado in questa scuola dove non frequenti più." 113 00:08:07,372 --> 00:08:10,170 "Ho camminato attraverso il corridoio vuoto oggi..." 114 00:08:10,171 --> 00:08:13,312 "Tutto solo, senza qualcuno da me come sempre." 115 00:08:14,712 --> 00:08:17,280 "Sto affrontando questa cosa posto noioso e noioso..." 116 00:08:17,281 --> 00:08:19,212 "ogni giorno." 117 00:08:19,582 --> 00:08:22,082 Va bene, prepariamoci per la lezione. 118 00:08:25,122 --> 00:08:26,421 Ehi, l'insegnante è qui. 119 00:08:26,752 --> 00:08:28,291 Tranquillo. 120 00:08:28,661 --> 00:08:29,861 Calmati. 121 00:08:30,361 --> 00:08:32,091 Abbiamo uno studente trasferito. 122 00:08:32,391 --> 00:08:34,662 Il suo nome è... Lim Hwi? 123 00:08:34,802 --> 00:08:35,802 SÌ? 124 00:08:36,861 --> 00:08:39,331 Che cosa? Anche tu ti chiami Lim Hwi? 125 00:08:39,332 --> 00:08:40,471 Sì. 126 00:08:41,042 --> 00:08:43,172 Che strano. Non è nemmeno un nome comune. 127 00:08:43,702 --> 00:08:45,611 Anche lei si chiama Lim Hwi. 128 00:09:05,731 --> 00:09:06,731 COSÌ? 129 00:09:07,091 --> 00:09:09,201 - Mi piace. - Stai impazzendo. 130 00:09:09,202 --> 00:09:11,770 Ehi, non è passato nemmeno un mese da quando Kim Young Soo si è laureato. 131 00:09:11,771 --> 00:09:13,832 Il suo diploma è ancora fresco di stampa. 132 00:09:14,402 --> 00:09:17,341 Hyun Ji, sono sicuro che sia felice e stia bene. 133 00:09:17,442 --> 00:09:20,610 - Che cosa? - Ha Song Jae In, lo sai. 134 00:09:20,611 --> 00:09:21,781 Accidenti. 135 00:09:21,782 --> 00:09:24,381 Le auguro la felicità. 136 00:09:24,481 --> 00:09:26,381 Possa la vita portarle la felicità. 137 00:09:26,481 --> 00:09:27,922 Bontà. 138 00:09:28,021 --> 00:09:30,890 Comunque, lo farò davvero esci con questo ragazzo, qualunque cosa accada. 139 00:09:30,891 --> 00:09:33,321 Il fatto è che non puoi uscire con lui... 140 00:09:33,322 --> 00:09:34,791 solo perché lo vuoi. 141 00:09:34,792 --> 00:09:36,220 La vita non è così facile, ok? 142 00:09:36,221 --> 00:09:39,662 Beh...Hyun Ji. 143 00:09:40,662 --> 00:09:42,962 Mi invidi? 144 00:09:44,001 --> 00:09:45,131 Che cosa? 145 00:09:45,601 --> 00:09:47,600 Beh, se le cose vanno bene tra me... 146 00:09:47,601 --> 00:09:50,041 e quel bellissimo novellino, 147 00:09:50,042 --> 00:09:52,470 Non potrò pranzare con te. 148 00:09:52,471 --> 00:09:53,571 È per questo che sei invidioso di me? 149 00:09:53,572 --> 00:09:55,880 No, dacci un taglio. Smettila, tesoro. 150 00:09:55,881 --> 00:09:58,311 - Che cosa? - Zitto, tesoro. 151 00:09:58,312 --> 00:10:00,110 Ok, ti ​​amo anch'io. 152 00:10:00,111 --> 00:10:03,652 In ogni caso, sono innamorato con Lim Hwi, il principiante. 153 00:10:04,052 --> 00:10:07,091 Lascia che te lo ricordi. Sei in seconda media. 154 00:10:07,192 --> 00:10:08,921 Con il tuo GPA attuale, 155 00:10:08,922 --> 00:10:11,260 - Entreresti a malapena... - Mio Dio! 156 00:10:11,261 --> 00:10:13,062 Sono Lim Hwi. Ciao! 157 00:10:13,861 --> 00:10:15,402 EHI. 158 00:10:15,662 --> 00:10:16,731 Lim Hwi! 159 00:10:17,501 --> 00:10:20,801 Ciao, Lim Hwi. Abbiamo lo stesso nome. Sono Lim Hwi, il tuo destino. 160 00:10:20,802 --> 00:10:21,870 Anche a te piacciono i libri? 161 00:10:21,871 --> 00:10:23,941 Stavo parlando da solo o cosa? Accidenti. 162 00:10:23,942 --> 00:10:25,571 Quali caratteri cinesi usa il tuo nome? 163 00:10:25,572 --> 00:10:28,212 Il mio usa quelli di "sperimentazioni cliniche" e "fischio". 164 00:10:28,312 --> 00:10:30,381 - Aspetto! - Che cosa? Dove? 165 00:10:30,682 --> 00:10:32,652 Ehi, Lim Hwi! Aspetta! 166 00:10:35,251 --> 00:10:36,981 I libri sono qui! 167 00:10:37,751 --> 00:10:39,422 - Sei qui. - Sì, ciao. 168 00:10:40,822 --> 00:10:42,891 - Grazie. - Ci sono più libri del solito. 169 00:10:43,221 --> 00:10:45,691 A proposito, questo. 170 00:10:45,692 --> 00:10:47,230 Immagino che venda molto bene. 171 00:10:47,231 --> 00:10:48,860 Noto che la gente ne ordina moltissimo. 172 00:10:48,861 --> 00:10:52,371 Anche la libreria in centro ordinò molte copie di quel libro. 173 00:10:52,771 --> 00:10:54,302 Sì, vende abbastanza bene. 174 00:10:55,001 --> 00:10:56,841 Bene, quel libro. 175 00:10:57,202 --> 00:11:00,010 Ho sentito la donna che vive a Hodu House l'ha scritto. 176 00:11:00,011 --> 00:11:01,141 È vero? 177 00:11:01,442 --> 00:11:03,610 - Sì, è vero. - Vedo. 178 00:11:03,611 --> 00:11:05,952 Allora me ne vado. Buona giornata. 179 00:11:13,121 --> 00:11:16,591 ("Il labirinto di Sisterfield") 180 00:11:19,861 --> 00:11:21,932 ("Il labirinto di Sisterfield") 181 00:12:05,172 --> 00:12:07,572 Hae Won, come ti vanno le cose? 182 00:12:09,841 --> 00:12:12,351 Sto molto bene in questi giorni. 183 00:12:12,552 --> 00:12:14,721 - Possiamo avere dell'altro kimchi? - Sicuro. 184 00:12:18,322 --> 00:12:19,991 Il tempo è stato bello. 185 00:12:26,261 --> 00:12:27,832 Non ho nient'altro da dire. 186 00:12:31,402 --> 00:12:35,042 Mi odi ancora? 187 00:12:37,501 --> 00:12:42,312 A questo proposito, non lo so davvero voglio spiegarmi. 188 00:12:46,282 --> 00:12:47,922 Ma Myeong Yeo ha detto... 189 00:12:48,521 --> 00:12:51,891 ci sono alcune cose che le persone faranno non lo sapremo mai finché non glielo diremo. 190 00:12:58,532 --> 00:12:59,731 vedi, 191 00:13:00,162 --> 00:13:02,832 Ti ho avuto quando avevo la tua stessa età... 192 00:13:03,402 --> 00:13:04,932 l'anno in cui ti sei laureato. 193 00:13:07,402 --> 00:13:09,341 E quando avevo la tua età attuale, 194 00:13:10,072 --> 00:13:13,572 Ero già la madre di una bambina di sei anni. 195 00:13:25,021 --> 00:13:26,351 E allora, 196 00:13:27,192 --> 00:13:31,361 tuo padre, come avevo pensato era l'uomo più dolce del mondo, 197 00:13:32,462 --> 00:13:34,332 mi stava abusando fisicamente. 198 00:13:43,771 --> 00:13:46,111 (Le nostre più sentite condoglianze) 199 00:13:51,952 --> 00:13:54,422 In quella vita incasinata che stavo vivendo, 200 00:13:58,891 --> 00:14:01,422 Non sapevo come consolarmi. 201 00:14:03,891 --> 00:14:05,832 Ecco perché sono sempre stato freddo con te. 202 00:14:10,861 --> 00:14:12,702 Pensavo solo a me stesso. 203 00:14:14,702 --> 00:14:16,442 Ero occupato a prendermi cura di me stesso. 204 00:14:19,011 --> 00:14:20,611 Tuttavia, 205 00:14:23,042 --> 00:14:26,152 Ti ho sempre amato. 206 00:14:28,082 --> 00:14:29,521 sono solo... 207 00:14:32,152 --> 00:14:34,692 non è bravo ad esprimerlo. 208 00:14:43,702 --> 00:14:44,832 Inoltre, 209 00:14:45,702 --> 00:14:47,871 Myeong Yeo se ne va. 210 00:14:49,371 --> 00:14:50,741 Sta andando lontano. 211 00:14:52,042 --> 00:14:54,311 Dovresti venirci a trovare prima che se ne vada. 212 00:14:54,312 --> 00:14:58,682 (A Shim Myeong Yeo) 213 00:15:21,442 --> 00:15:22,771 Il tempo è... 214 00:15:25,412 --> 00:15:29,042 Il tempo è stato fantastico, lo sai. 215 00:16:01,712 --> 00:16:04,381 Mamma! Vado a guadagnare un po' di soldi! 216 00:16:14,861 --> 00:16:18,191 Eun Seop! Eun Seop, Lim Eun Seop! 217 00:16:18,192 --> 00:16:19,332 Datemi dei soldi da spendere. 218 00:16:19,432 --> 00:16:22,231 - Presto, presto! Ho fretta. - Va bene. 219 00:16:23,432 --> 00:16:25,500 - Quanto ti serve? - Ehi, consegnamelo. 220 00:16:25,501 --> 00:16:27,370 Beh, 10 dollari andrebbero bene. 221 00:16:27,371 --> 00:16:28,371 Grazie. 222 00:16:29,101 --> 00:16:32,071 Oh, Eun Seop. Un trasferimento uno studente si è appena iscritto alla mia classe. 223 00:16:32,072 --> 00:16:34,712 Anche il nome del principiante lo è Lim Hwi. Lo stesso del mio. 224 00:16:34,912 --> 00:16:36,782 Mi piace davvero quel novellino. 225 00:16:39,082 --> 00:16:40,651 Aspetta, questo novellino è un ragazzo? 226 00:16:40,652 --> 00:16:42,081 Sì, ovviamente. 227 00:16:42,082 --> 00:16:45,520 Eun Seop, mi piacciono i ragazzi. Davvero come lui. Sono già innamorato. 228 00:16:45,521 --> 00:16:46,651 Uscirò con lui. 229 00:16:46,652 --> 00:16:48,121 Hwi, il fatto è che... 230 00:16:48,422 --> 00:16:51,432 Non lo sei un po' anche tu? giovane con cui uscire... 231 00:16:53,261 --> 00:16:56,231 Va bene. Sii solo al sicuro. 232 00:16:56,601 --> 00:16:59,000 - Chiamami ogni volta che vai ad un appuntamento. - Che diavolo... 233 00:16:59,001 --> 00:17:02,042 Hai perso la testa? Dovrò Prendo più soldi da te? 234 00:17:02,572 --> 00:17:03,572 Vai a casa. 235 00:17:03,573 --> 00:17:06,671 Ok, Eun Seop. Grazie, Eun Seop. Sogni d'oro, Eun Seop. 236 00:17:06,672 --> 00:17:08,041 Buonanotte, Lim Eun Seop! 237 00:18:06,831 --> 00:18:10,001 ("L'amore ritorna come la primavera Ritorna sempre dopo l'inverno") 238 00:18:17,409 --> 00:18:19,149 Oh, ciao. 239 00:18:19,708 --> 00:18:21,948 Quei fiori sono bellissimi. Te li ha dati qualcuno? 240 00:18:21,949 --> 00:18:24,048 Non c'è modo. Li ho comprati io stesso. 241 00:18:24,248 --> 00:18:25,589 Stai andando da qualche parte? 242 00:18:25,788 --> 00:18:27,488 Vado a vedere i fiori. 243 00:18:30,119 --> 00:18:32,628 Nonno, vado a scuola! 244 00:18:32,629 --> 00:18:35,997 Seung Ho, spegni il prima le luci nella stanza. 245 00:18:35,998 --> 00:18:37,429 Ah, dimenticavo. 246 00:18:39,199 --> 00:18:40,428 Ecco qua. 247 00:18:40,429 --> 00:18:41,537 Nonno. 248 00:18:41,538 --> 00:18:43,098 Oggi cambieremo posto a scuola, 249 00:18:43,099 --> 00:18:44,868 e voglio sedermi accanto a Ji Hyun. 250 00:18:44,869 --> 00:18:47,537 Per favore, tieni le dita incrociate per me. 251 00:18:47,538 --> 00:18:48,807 Lo farò. 252 00:18:48,808 --> 00:18:50,977 - Promettimelo. - Va bene. 253 00:18:50,978 --> 00:18:52,778 Voglio davvero sedermi accanto a Ji Hyun. 254 00:18:58,949 --> 00:19:01,018 "Vieni al giardino primaverile." 255 00:19:01,818 --> 00:19:03,358 "Se non vieni," 256 00:19:03,359 --> 00:19:05,227 "che senso avrebbe tutto questo?" 257 00:19:05,228 --> 00:19:06,787 "Se vieni..." 258 00:19:06,788 --> 00:19:08,328 Benvenuto. 259 00:19:08,329 --> 00:19:10,227 Ci siamo appena sposati e vogliamo decorare la nostra casa. 260 00:19:10,228 --> 00:19:12,328 Per favore, dai un'occhiata a queste lampadine. 261 00:19:12,329 --> 00:19:14,838 Una volta installati sul soffitto, 262 00:19:14,839 --> 00:19:16,598 non dovranno mai essere sostituiti successivamente. 263 00:19:16,599 --> 00:19:18,537 Mai, mai una volta nella vita. 264 00:19:18,538 --> 00:19:20,408 Non devono mai essere sostituiti... 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,378 - perché durano per sempre. - Torneremo più tardi. 266 00:19:22,379 --> 00:19:23,838 - Sono incredibili. - Torneremo più tardi. 267 00:19:23,839 --> 00:19:25,777 - Ciao. - Per favore... 268 00:19:25,778 --> 00:19:28,277 Se cambi idea, per favore chiamami allo 010... 269 00:19:28,278 --> 00:19:30,378 (Saldi di primavera, illuminati la tua casa con nuove luci.) 270 00:19:30,379 --> 00:19:31,889 Dov'ero? 271 00:19:32,518 --> 00:19:33,818 Kwon Hyun Ji! 272 00:19:35,218 --> 00:19:36,889 Non vai a scuola? 273 00:19:38,689 --> 00:19:40,429 È ora che tu vada! 274 00:19:40,558 --> 00:19:42,458 Dov'è andata adesso? 275 00:19:45,669 --> 00:19:48,398 Ehi, cosa hai preso? Perché stai scappando? 276 00:19:48,399 --> 00:19:49,568 Qualunque cosa. 277 00:19:49,768 --> 00:19:52,308 Antielmintici? A chi li dai? 278 00:19:52,609 --> 00:19:53,609 Accidenti. 279 00:19:54,538 --> 00:19:56,808 Giusto, dovresti prendere un antielmintico in primavera. 280 00:20:01,718 --> 00:20:03,248 Fuori dai piedi! 281 00:20:08,758 --> 00:20:10,518 Fuori dai piedi! 282 00:20:12,429 --> 00:20:13,787 (Benvenuti, nuovi studenti!) 283 00:20:13,788 --> 00:20:15,298 Fuori dai piedi! 284 00:20:15,399 --> 00:20:17,527 Un'ultima volta, fuori dai piedi! 285 00:20:17,528 --> 00:20:18,528 (Benvenuti, nuovi studenti!) 286 00:20:19,228 --> 00:20:21,027 Finiamo e mangiamo qualcosa. 287 00:20:21,028 --> 00:20:23,098 - Va bene. - Va bene. 288 00:20:23,099 --> 00:20:24,537 Oh, guarda quello. 289 00:20:24,538 --> 00:20:27,568 (Primavera calda e felice) 290 00:20:31,179 --> 00:20:37,247 (Primavera calda e felice) 291 00:20:37,248 --> 00:20:39,048 (Primavera piena di ottima fortuna) 292 00:20:42,119 --> 00:20:45,589 (Primavera calda e felice, Primavera piena di eccellente fortuna) 293 00:22:08,008 --> 00:22:12,747 Quante volte lo fa cambia un giorno, davvero? 294 00:22:12,748 --> 00:22:14,078 Perché non può semplicemente indossare... 295 00:22:14,079 --> 00:22:17,849 gli stessi vestiti tutto il giorno e cambiargli la biancheria intima una volta di notte? 296 00:22:18,619 --> 00:22:21,148 Al mattino, ottiene fango sui vestiti... 297 00:22:21,149 --> 00:22:22,659 e cambiamenti. 298 00:22:22,958 --> 00:22:25,727 Durante il pranzo, ottiene gochujang sui suoi vestiti... 299 00:22:25,728 --> 00:22:27,458 e cambia ancora. 300 00:22:28,099 --> 00:22:30,859 Non è che faccia il bucato da solo. 301 00:22:31,199 --> 00:22:32,228 Madre. 302 00:22:33,199 --> 00:22:35,798 Ciao, figliolo. Sei a casa. 303 00:22:36,468 --> 00:22:38,038 Hai mangiato? 304 00:22:38,409 --> 00:22:40,568 SÌ. Beh... prendi questo. 305 00:22:41,308 --> 00:22:42,308 Oh mio Dio. 306 00:22:42,879 --> 00:22:43,978 Che cos'è? 307 00:22:45,379 --> 00:22:47,349 E' il tuo compleanno. 308 00:22:48,149 --> 00:22:49,919 Bontà, incredibile. 309 00:22:50,478 --> 00:22:52,118 Esatto, è il mio compleanno. 310 00:22:52,119 --> 00:22:53,988 Mio Dio. 311 00:22:54,758 --> 00:22:57,118 Mio figlio mi ha preso... 312 00:22:57,119 --> 00:22:59,089 un regalo di compleanno? 313 00:22:59,528 --> 00:23:00,528 Non è niente di speciale. 314 00:23:01,629 --> 00:23:06,398 Santo cielo, sei l'unico uno che si prende cura di me, figliolo. 315 00:23:06,399 --> 00:23:08,737 Mia figlia e mio marito sono inutili. 316 00:23:08,738 --> 00:23:10,398 Non ne hanno idea. 317 00:23:10,399 --> 00:23:13,068 Sul serio... 318 00:23:15,179 --> 00:23:16,538 Oh mio Dio. 319 00:23:19,609 --> 00:23:22,119 (Per la mia cara mamma, Yun Yeo Jeong) 320 00:23:28,689 --> 00:23:32,228 (Per la mia cara mamma, Yun Yeo Jeong) 321 00:23:38,498 --> 00:23:40,768 Ho comprato la sciarpa e poi... 322 00:23:42,468 --> 00:23:43,538 Capisco. 323 00:23:45,869 --> 00:23:47,268 Dovresti andare, figliolo. 324 00:23:47,968 --> 00:23:50,808 Vorrei stare da solo. 325 00:23:52,349 --> 00:23:53,349 Va bene. 326 00:24:10,859 --> 00:24:15,899 (Per la mia cara mamma, Yun Yeo Jeong) 327 00:24:28,879 --> 00:24:35,718 (Per la mia cara mamma, Yun Yeo Jeong) 328 00:24:51,498 --> 00:24:53,308 - Benvenuto. - Benvenuto. 329 00:25:06,248 --> 00:25:07,548 Godere. 330 00:25:20,669 --> 00:25:21,798 Come sei stato? 331 00:25:22,169 --> 00:25:23,169 Sono stato bene. 332 00:25:23,639 --> 00:25:24,839 Ti sta bene così. 333 00:25:27,109 --> 00:25:28,207 Il caffè non è buono? 334 00:25:28,208 --> 00:25:29,278 Lo è davvero. 335 00:25:30,409 --> 00:25:32,909 A proposito, il caffè si chiama... 336 00:25:34,409 --> 00:25:37,119 Esatto. E' il nome della canzone che hai suonato una volta. 337 00:25:38,318 --> 00:25:42,018 Che cosa? Sembra quasi che... ti piaccio da molto tempo. 338 00:25:42,718 --> 00:25:45,058 Ma mi piaci da molto tempo. 339 00:25:52,099 --> 00:25:53,228 Non ci sei cascato? 340 00:25:53,768 --> 00:25:55,369 No, non l'ho fatto. 341 00:25:56,498 --> 00:25:57,899 Come lo sapevi? 342 00:25:58,808 --> 00:26:01,038 Che non lo pensavo davvero... 343 00:26:01,609 --> 00:26:03,579 quando ho detto che mi piacevi da molto tempo? 344 00:26:05,008 --> 00:26:07,449 Ebbene, come facevo a saperlo? 345 00:26:11,119 --> 00:26:12,689 Questo perché... 346 00:26:35,609 --> 00:26:36,609 Ciao. 347 00:26:39,109 --> 00:26:41,149 Ho fatto qualcosa che mi ha tradito? 348 00:26:41,978 --> 00:26:42,978 No. 349 00:26:48,718 --> 00:26:49,718 Questo perché... 350 00:26:51,728 --> 00:26:55,129 Conosco gli occhi di qualcuno a cui piaccio da molto tempo. 351 00:27:07,139 --> 00:27:09,338 Penso che dovresti rifare tutto. 352 00:27:09,339 --> 00:27:11,338 Cavolo, non lo siamo nemmeno ottenere molti clienti. 353 00:27:11,339 --> 00:27:12,508 Questo è fastidioso. 354 00:27:12,808 --> 00:27:14,548 - Hai sentito? - Carino! 355 00:27:17,048 --> 00:27:18,518 Ragazzi. 356 00:27:19,189 --> 00:27:20,348 Ascolta. 357 00:27:20,349 --> 00:27:22,987 Farò qualcosa come il Jeju Olle Trail... 358 00:27:22,988 --> 00:27:25,227 - qui a Hyecheon. - Ehi, basta così. 359 00:27:25,228 --> 00:27:26,588 Smettila già di parlare di Hyecheon. 360 00:27:26,589 --> 00:27:28,658 Non ha altro di cui parlare comunque. Lascialo stare. 361 00:27:28,659 --> 00:27:31,158 - Giusto. - Immagina quanto sarà bello. 362 00:27:31,159 --> 00:27:32,297 Per la città di Hyecheon... 363 00:27:32,298 --> 00:27:33,767 Ecco che arriva Ji Eun Sil. 364 00:27:33,768 --> 00:27:35,598 - EHI! - Ragazzi, scusate il ritardo. 365 00:27:35,599 --> 00:27:37,567 - CIAO! - Ciao, Eun Sil! 366 00:27:37,568 --> 00:27:38,838 Perché non ti sei presentato l'altro giorno? 367 00:27:38,839 --> 00:27:40,168 È passato così tanto tempo. 368 00:27:40,169 --> 00:27:42,878 Eun Sil, non devi lavorare Domani? Cosa stai facendo qui? 369 00:27:42,879 --> 00:27:44,007 Ti sei preso di nuovo un giorno libero? 370 00:27:44,008 --> 00:27:46,548 Ho smesso. 371 00:27:46,909 --> 00:27:49,179 - In tempi come questi? - Sei pazzo. 372 00:27:49,619 --> 00:27:51,517 Dopo esserti lamentato continuamente, 373 00:27:51,518 --> 00:27:53,619 alla fine hai smesso? Non posso crederci. 374 00:27:53,849 --> 00:27:55,817 Quando pensi che lo sia troppo tardi, probabilmente lo è. 375 00:27:55,818 --> 00:27:58,089 Quindi dovresti smettere il prima possibile. 376 00:27:58,218 --> 00:28:00,727 Ragazzi, non sapete quanto ho sofferto? 377 00:28:00,728 --> 00:28:02,398 - Giusto, Jang Woo? - Che cosa? Me? 378 00:28:02,399 --> 00:28:03,958 - Giusto, ragazzi? - Fai come preferisci. 379 00:28:04,258 --> 00:28:05,497 Lasci perdere. Datemi un bicchiere. 380 00:28:05,498 --> 00:28:06,528 Ecco qui. 381 00:28:07,228 --> 00:28:08,567 - Ehi, Jang Woo. - Che cosa? 382 00:28:08,568 --> 00:28:11,338 Sembri piuttosto legato a Eun Sil. 383 00:28:11,339 --> 00:28:12,838 Lo so, cosa sta succedendo? Qualcosa odora di pesce. 384 00:28:12,839 --> 00:28:14,707 Non è quello. Come orgoglioso... 385 00:28:14,708 --> 00:28:17,338 funzionario pubblico di Hyecheon, sono preoccupata per la sua disoccupazione... 386 00:28:17,339 --> 00:28:18,339 A proposito, Eun Sil. 387 00:28:18,340 --> 00:28:20,578 Quando non eri qui l'ultima volta, Jang Woo ha detto... 388 00:28:20,579 --> 00:28:23,118 eri tu quello che aveva una cotta per lui. 389 00:28:23,119 --> 00:28:24,277 Me lo ricordo. 390 00:28:24,278 --> 00:28:25,747 Dicci la verità. Fatto Jang Woo ci ha provato con te... 391 00:28:25,748 --> 00:28:26,988 alla riunione congiunta o no? 392 00:28:27,018 --> 00:28:28,388 - Veramente? - Cavolo, come lo sapevi? 393 00:28:28,389 --> 00:28:29,487 - Fammi vedere. - Smettila. 394 00:28:29,488 --> 00:28:31,658 Mi manca Eun Seop. Mi chiedo dove sia. 395 00:28:31,659 --> 00:28:32,858 Eccolo lì. 396 00:28:32,859 --> 00:28:34,588 - EHI! - Sono Eun Seop. 397 00:28:34,589 --> 00:28:35,858 Parli del diavolo. 398 00:28:35,859 --> 00:28:38,199 Eun Seop, siediti qui, bello. 399 00:28:39,399 --> 00:28:40,699 Accomodatevi. 400 00:28:41,429 --> 00:28:42,669 Sei così divertente. 401 00:28:42,768 --> 00:28:44,639 - Accidenti. - Com'è la libreria? 402 00:28:44,738 --> 00:28:45,838 Non è male. 403 00:28:45,839 --> 00:28:49,037 A proposito, lo ero sempre curioso di questo. 404 00:28:49,038 --> 00:28:51,438 Come hanno fatto Eun Seop e Jang Woo diventa amico? 405 00:28:51,439 --> 00:28:53,378 Lo so, sono una strana coppia. 406 00:28:53,379 --> 00:28:55,977 Ragazzi, non lo sapete? Eun Seop ha salvato Jang Woo. 407 00:28:55,978 --> 00:28:58,918 Sai, quando quei bulli trascinò Jang Woo sulla montagna... 408 00:28:58,919 --> 00:29:00,487 e lo legò con a corda e picchiarlo. 409 00:29:00,488 --> 00:29:02,788 Ehi, come fai a saperlo? 410 00:29:02,889 --> 00:29:04,017 Me l'hai detto. 411 00:29:04,018 --> 00:29:05,388 - L'ho fatto? - L'hai fatto. 412 00:29:05,389 --> 00:29:06,928 L'ho fatto? Quando? 413 00:29:06,929 --> 00:29:09,057 Come è andato alla Nazionale di Seoul? Università con quella memoria? 414 00:29:09,058 --> 00:29:10,997 Mi batte, immagino che sia lui ho avuto fortuna o qualcosa del genere. 415 00:29:10,998 --> 00:29:14,027 Aspetta un secondo. Quando te l'ho detto? 416 00:29:14,028 --> 00:29:16,737 Era scritto nella lettera mi hai regalato 100 rose. 417 00:29:16,738 --> 00:29:20,108 "Sono il presidente della scuola, Lee Jang Woo." 418 00:29:20,109 --> 00:29:22,207 "Anche se può sembrare perfettamente normale per te." 419 00:29:22,208 --> 00:29:23,537 - Fermare. - "a dire il vero..." 420 00:29:23,538 --> 00:29:24,737 - Chi era? -Jae Yeong. 421 00:29:24,738 --> 00:29:26,948 Giusto. "Sono vittima di bullismo Jae Yeong e i suoi amici." 422 00:29:26,949 --> 00:29:28,679 Fermare. Smettila! 423 00:29:29,149 --> 00:29:31,348 Non ridere. Ti avevo detto di non ridere. 424 00:29:31,349 --> 00:29:33,449 - E' davvero divertente. - Sembra imbarazzato. 425 00:29:33,649 --> 00:29:34,987 Avanti, smettila. 426 00:29:34,988 --> 00:29:36,859 Vuole che la smettiamo di prenderlo in giro. 427 00:29:37,788 --> 00:29:40,089 Ti ricordi allora... 428 00:29:40,859 --> 00:29:42,028 Che ne dici di un secondo turno? 429 00:29:42,129 --> 00:29:44,957 Ehi, ti farò sapere come molto ciascuno di voi mi deve. 430 00:29:44,958 --> 00:29:48,128 - Grazie. - Grazie per il pasto di oggi. 431 00:29:48,129 --> 00:29:49,368 Fareste meglio a mandarmi dei soldi! 432 00:29:49,369 --> 00:29:51,338 - Grazie per aver comprato stasera. - Dai. 433 00:29:51,339 --> 00:29:55,037 Perché non andiamo da qualche parte? altrimenti la prossima volta? Per favore? 434 00:29:55,038 --> 00:29:57,507 Perché non provi a prenotare un posto? Sai quanto è difficile? 435 00:29:57,508 --> 00:29:58,679 Right, you try it. 436 00:29:58,778 --> 00:30:01,608 Smetti di combattere. Cosa c'è avete problemi tra voi due? 437 00:30:01,609 --> 00:30:03,618 - Sul serio. - Perché Hae Won non è venuto oggi? 438 00:30:03,619 --> 00:30:05,817 - Mi manca così tanto. - Anche io. 439 00:30:05,818 --> 00:30:06,848 La chiamo? 440 00:30:06,849 --> 00:30:09,618 No, non chiamarla. She went back to Seoul. 441 00:30:09,619 --> 00:30:11,118 Lasci perdere. Non chiamarla. 442 00:30:11,119 --> 00:30:13,858 - E' ora di andare. Dai. - Mi sono divertito stasera. 443 00:30:13,859 --> 00:30:15,628 - Ciao. - Facciamo un secondo giro. 444 00:30:15,629 --> 00:30:17,698 Fai un secondo giro a casa. 445 00:30:17,699 --> 00:30:19,067 - Andiamo. - Ciao! 446 00:30:19,068 --> 00:30:20,467 - Buona notte. - Vai. 447 00:30:20,468 --> 00:30:22,497 - Ci vediamo. - Ciao! 448 00:30:22,498 --> 00:30:24,067 Che ne dici di un secondo giro con me? 449 00:30:24,068 --> 00:30:25,938 - Ovviamente. - Va bene. 450 00:30:25,939 --> 00:30:27,467 - Andiamo. - Vai a casa e basta. 451 00:30:27,468 --> 00:30:29,537 - Facciamo un altro giro. - Smettila di bere, maiale. 452 00:30:29,538 --> 00:30:30,608 Non chiamarmi maiale. 453 00:30:30,609 --> 00:30:32,848 - Continua a darmi del maiale. - Uscite voi due? 454 00:30:32,849 --> 00:30:34,678 - Mi sento offeso. EHI! - NO! 455 00:30:34,679 --> 00:30:36,148 Come hai potuto dire una cosa del genere? 456 00:30:36,149 --> 00:30:37,777 - Mi sento offeso. - Non usciremo. 457 00:30:37,778 --> 00:30:39,518 Ovviamente non usciremo. 458 00:32:10,639 --> 00:32:12,879 Myeong Ju, dov'è il tagliaunghie? 459 00:32:13,548 --> 00:32:15,278 Non riesco a trovarlo. 460 00:32:17,748 --> 00:32:20,919 - Tu... - Non sei ancora partito? 461 00:32:22,159 --> 00:32:23,818 Sono venuto perché pensavo che te ne fossi andato. 462 00:32:24,958 --> 00:32:26,988 Aspettare. Cos'è... 463 00:32:29,298 --> 00:32:30,599 Ehi, Hae Won. 464 00:32:34,899 --> 00:32:37,797 Ehi, davvero non posso darlo hai uova fritte gratis adesso. 465 00:32:37,798 --> 00:32:40,968 - Va bene, qualunque cosa. - Smettila di chiederteli! 466 00:32:45,879 --> 00:32:47,748 Quando stai pianificando? torneremo questa volta? 467 00:32:48,278 --> 00:32:50,149 Non lo so, circa una settimana dopo? 468 00:32:51,818 --> 00:32:53,218 E le tue interviste all'accademia? 469 00:32:53,248 --> 00:32:54,619 Li ho falliti tutti. 470 00:32:55,288 --> 00:32:56,488 È così? 471 00:32:56,859 --> 00:32:58,727 Quindi sto pensando a... 472 00:32:58,728 --> 00:33:01,659 affittare un monolocale con i miei compagni di classe dalla scuola per aprire un istituto. 473 00:33:04,359 --> 00:33:06,898 Non c'è nient'altro Sono particolarmente bravo a... 474 00:33:06,899 --> 00:33:08,838 oltre a insegnare ai bambini. 475 00:33:11,938 --> 00:33:14,769 Hai detto che non ce l'hai il diritto di insegnare a qualcuno. 476 00:33:15,838 --> 00:33:18,209 - E' vero. - Ma? 477 00:33:19,008 --> 00:33:20,079 beh, 478 00:33:20,409 --> 00:33:22,949 Non so ancora se ne ho il diritto, 479 00:33:23,718 --> 00:33:25,217 ma quando ho provato di nuovo, 480 00:33:25,218 --> 00:33:28,418 Ho sentito quello che ho fatto non è poi così male. 481 00:33:30,559 --> 00:33:31,818 Non so cosa intendi. 482 00:33:32,358 --> 00:33:33,588 Ciò che intendo è che 483 00:33:34,488 --> 00:33:37,699 la mia vita a Seoul era così solo e stressante, 484 00:33:38,559 --> 00:33:41,099 so I guess I started odiando quello che stavo facendo. 485 00:33:42,269 --> 00:33:43,298 Ma... 486 00:33:43,869 --> 00:33:47,008 dopo essersi riscaldato alzarsi e riprovare, 487 00:33:47,838 --> 00:33:50,438 Ho iniziato a vedere chiaramente come è stato il mio percorso di vita. 488 00:33:51,108 --> 00:33:53,548 - E com'è stato? -Beh... 489 00:33:54,749 --> 00:33:58,048 Ho capito che non era poi così male. 490 00:33:58,648 --> 00:34:01,118 C'erano momenti in cui io era felice. Qualcosa del genere. 491 00:34:01,119 --> 00:34:02,119 Bello. 492 00:34:05,318 --> 00:34:06,958 Quando aprirete l'istituzione? 493 00:34:06,959 --> 00:34:09,199 Non è stato ancora deciso con certezza. 494 00:34:09,699 --> 00:34:12,897 Mamma, sei qui per sempre? 495 00:34:12,898 --> 00:34:15,898 SÌ. Ho venduto la casa a Paju. 496 00:34:17,869 --> 00:34:18,968 Bello. 497 00:34:21,238 --> 00:34:23,209 Hai vissuto lì? 498 00:34:23,909 --> 00:34:25,079 L'ho fatto. 499 00:34:25,878 --> 00:34:28,108 Ho sistemato il posto e lo ha venduto a buon prezzo. 500 00:34:29,849 --> 00:34:30,979 Bello. 501 00:34:36,289 --> 00:34:39,188 Potrebbero non esserci posti a sedere in questo posto. 502 00:34:43,459 --> 00:34:46,598 EHI. Ciao, Hae Won. 503 00:34:46,599 --> 00:34:47,797 Quando sei venuto? 504 00:34:47,798 --> 00:34:51,538 Oh, proprio adesso. Sono venuto a mangiare. 505 00:34:51,539 --> 00:34:53,467 Beh, non vedo nessun posto vuoto. 506 00:34:53,468 --> 00:34:54,737 Abbiamo un sacco di posti vuoti. 507 00:34:54,738 --> 00:34:57,437 No, va bene. Voglio mangiare al sole. 508 00:34:57,438 --> 00:34:58,848 Il tempo è bello oggi. 509 00:34:58,849 --> 00:35:00,778 Hae Won, ci vediamo dopo. 510 00:35:01,209 --> 00:35:02,679 Chiamami più tardi. 511 00:35:02,878 --> 00:35:06,448 Ciao... Buon appetito. Mi piacciono i tuoi occhiali da sole. 512 00:35:06,449 --> 00:35:09,258 Bene, ci vediamo dopo. Ti chiamo. 513 00:35:10,688 --> 00:35:13,687 Non ci sono posti rimasti in questo posto. 514 00:35:13,688 --> 00:35:14,857 Che cosa? Sembra che abbiano dei posti a sedere. 515 00:35:14,858 --> 00:35:16,998 No, ho già dato un'occhiata dentro. 516 00:35:16,999 --> 00:35:18,628 Andiamo. Non ci sono posti. 517 00:35:19,028 --> 00:35:20,967 - Ma ci sono... - No, andiamo e basta. 518 00:35:20,968 --> 00:35:22,498 Non ci sono posti. Come che ne dici di degli spaghetti di riso? 519 00:35:22,499 --> 00:35:24,219 Cosa vuoi? Mangiamo qualcosa di carino. 520 00:35:47,459 --> 00:35:49,627 - Ci vediamo. - Va bene. 521 00:35:49,628 --> 00:35:50,858 Ciao, zia. 522 00:35:51,499 --> 00:35:52,568 Va bene. 523 00:35:53,099 --> 00:35:54,168 Porta la mia roba. 524 00:35:54,568 --> 00:35:56,599 Aspetta, è tutto? 525 00:36:00,039 --> 00:36:02,607 Immagino che tu non sia il tipo di famiglia appiccicosa. 526 00:36:02,608 --> 00:36:03,638 Arrivederci, allora. 527 00:36:03,639 --> 00:36:05,378 - Arrivederci. - Ciao. 528 00:36:08,378 --> 00:36:11,978 Ehi, come hai potuto dire addio in quel modo? 529 00:36:11,979 --> 00:36:14,488 Che cosa? Era abbastanza buono. 530 00:36:32,869 --> 00:36:34,139 Tornerai? 531 00:36:34,809 --> 00:36:35,809 No. 532 00:36:37,438 --> 00:36:40,378 Non tornerò per il resto della mia vita. 533 00:37:42,479 --> 00:37:45,507 - Che ne dici di un piatto al vapore? - Un piatto al vapore? Uno stufato? 534 00:37:45,508 --> 00:37:48,478 Lo stufato sembra buono. Conosco un bel posto. 535 00:37:48,479 --> 00:37:49,679 - Andiamo. - Bene. 536 00:37:51,918 --> 00:37:54,349 - Vi raggiungo ragazzi. - Va bene. 537 00:37:58,858 --> 00:37:59,929 Ji Eun Sil. 538 00:38:00,758 --> 00:38:02,258 - Eun Sil! - Oh mio Dio! 539 00:38:02,358 --> 00:38:03,897 Da dove sei saltato fuori? 540 00:38:03,898 --> 00:38:06,027 Me? Da lì. Cosa fai? 541 00:38:06,028 --> 00:38:08,868 Sono senza lavoro. Mi sentivo in colpa seduto a casa, quindi sono uscito. 542 00:38:08,869 --> 00:38:10,337 - Vedo. - E tu? 543 00:38:10,338 --> 00:38:12,237 Me? Non sto facendo nulla. 544 00:38:12,238 --> 00:38:13,437 Che cosa? Ma tu eri... 545 00:38:13,438 --> 00:38:15,709 Oh, lo prenderò il resto della giornata libero. 546 00:38:17,039 --> 00:38:18,039 Va bene. 547 00:38:18,139 --> 00:38:19,909 Lo farò adesso. 548 00:38:20,079 --> 00:38:21,647 - Va bene, vai. - Cosa farai dopo la passeggiata? 549 00:38:21,648 --> 00:38:23,678 Non ho piani. Ho così tanto tempo a disposizione. 550 00:38:23,679 --> 00:38:25,789 Perché me lo chiedi? Fallo vuoi fare qualcosa? 551 00:38:26,119 --> 00:38:27,587 Pensiamoci. 552 00:38:27,588 --> 00:38:28,889 Andiamo al cinema? 553 00:38:29,318 --> 00:38:31,388 Allora vuoi fare un'escursione? 554 00:38:31,389 --> 00:38:33,988 Oppure che ne dici di andare al mercato e prendi qualcosa da mangiare? 555 00:38:34,758 --> 00:38:35,857 Che ne dici di un minimarket? 556 00:38:35,858 --> 00:38:36,998 - Un minimarket. - Che cosa? 557 00:38:36,999 --> 00:38:38,627 In realtà ho mangiato, quindi sono pieno adesso. 558 00:38:38,628 --> 00:38:40,268 Anche io. Sono pieno. 559 00:38:40,269 --> 00:38:41,897 Comunque ho voglia di qualcosa in questo momento. 560 00:38:41,898 --> 00:38:43,098 Voglio un frappè. 561 00:38:43,099 --> 00:38:45,038 Ma non puoi avere frappè ovunque in questa zona. 562 00:38:45,039 --> 00:38:46,437 Sul serio, non c'è più. 563 00:38:46,438 --> 00:38:49,978 Allora che ne dici di provare a trovare un gelato... 564 00:38:49,979 --> 00:38:51,838 che sa di frappè? 565 00:38:53,449 --> 00:38:55,309 - Certo, andiamo. - Mio Dio! 566 00:38:55,579 --> 00:38:57,078 Sei così fantastico. 567 00:38:57,079 --> 00:38:58,079 Che cosa? Cosa ho fatto? 568 00:38:58,080 --> 00:39:00,288 Lasci perdere. Smettila di arrossire. 569 00:39:00,289 --> 00:39:01,487 Vai a presentare quella cosa. 570 00:39:01,488 --> 00:39:02,917 Aspetterò proprio qui. 571 00:39:02,918 --> 00:39:04,758 Ok, andrò a prendermi il resto della giornata libera. 572 00:39:19,209 --> 00:39:21,809 Grazie, Cha Yun Taek. Per avermi accompagnato. 573 00:39:24,608 --> 00:39:25,608 You're not going to cry? 574 00:39:27,179 --> 00:39:28,648 Non piangerò più. 575 00:39:32,019 --> 00:39:33,188 Ehi, Shim Myeong Yeo. 576 00:39:34,249 --> 00:39:35,618 Davvero non tornerai? 577 00:39:35,619 --> 00:39:37,988 No, non tornerò mai più. 578 00:39:38,289 --> 00:39:40,329 Non puoi nemmeno venire a trovarci? 579 00:39:41,528 --> 00:39:43,298 Sai, di tanto in tanto. 580 00:39:43,699 --> 00:39:46,528 Puoi visitarlo quando ti manca molto questo posto. 581 00:39:50,938 --> 00:39:52,568 Beh... 582 00:39:55,039 --> 00:39:56,039 Non voglio farlo. 583 00:39:57,709 --> 00:39:58,709 Non lo farò. 584 00:40:36,019 --> 00:40:37,079 Correre. 585 00:40:37,179 --> 00:40:38,648 - Che cosa? - Correre! 586 00:40:38,778 --> 00:40:40,817 Perché te ne stai lì? 587 00:40:40,818 --> 00:40:42,917 Perché sei così di fretta? Eun Sil? Va bene, sto arrivando. 588 00:40:42,918 --> 00:40:45,217 Faresti meglio a scappare, a meno che tu vuoi che ti dia una lezione 589 00:40:45,218 --> 00:40:46,888 Non mi hai sentito? 590 00:40:46,889 --> 00:40:48,027 No, non sono riuscito a sentire nulla. 591 00:40:48,028 --> 00:40:49,228 Perché tu piccolo... 592 00:40:49,229 --> 00:40:50,229 Cosa? 593 00:40:50,298 --> 00:40:52,128 Cavolo, avevi detto che saresti tornato subito. 594 00:40:53,298 --> 00:40:54,369 Ehi, perché... 595 00:40:54,568 --> 00:40:57,498 Avevi detto che saresti tornato subito. Mi hai fatto aspettare così a lungo. 596 00:40:57,499 --> 00:41:01,437 Il mio manager è gentile di cattivo umore. Andiamo. 597 00:41:01,438 --> 00:41:02,679 Ti comprerò il gelato. 598 00:41:02,778 --> 00:41:03,778 Davvero? 599 00:41:10,519 --> 00:41:12,019 Grazie. 600 00:41:20,889 --> 00:41:21,929 Jang Woo. 601 00:41:22,329 --> 00:41:23,329 SÌ? 602 00:41:23,330 --> 00:41:26,269 Ti sei laureato alla Seoul National Università. Perché sei tornato indietro? 603 00:41:26,929 --> 00:41:28,268 - Che domanda casuale. - Lo so. 604 00:41:28,269 --> 00:41:30,139 Non potrei mai capirlo. 605 00:41:31,039 --> 00:41:33,607 È semplicemente bello vivere dove Sono nato e cresciuto. 606 00:41:33,608 --> 00:41:36,638 Beh, mi piace anche qui. 607 00:41:36,639 --> 00:41:38,437 Ma la maggior parte dei laureati della SNU non... 608 00:41:38,438 --> 00:41:40,778 trovare lavoro in quelle grandi aziende a Seoul? 609 00:41:41,008 --> 00:41:42,508 I miei genitori me lo hanno suggerito. 610 00:41:42,648 --> 00:41:45,818 Mi hanno detto di considerare di trasferirmi tornare e lavorare al municipio. 611 00:41:47,119 --> 00:41:49,487 Pensavo fossi più ambizioso di... 612 00:41:49,488 --> 00:41:51,218 - Sogno in piccolo. - Sì, lo fai. 613 00:41:51,789 --> 00:41:53,229 Ma per me, 614 00:41:54,389 --> 00:41:55,929 garantisce la felicità. 615 00:41:57,099 --> 00:41:58,728 Garantisce la felicità? 616 00:41:58,729 --> 00:41:59,729 SÌ. 617 00:42:01,798 --> 00:42:03,538 Quindi stai dicendo... 618 00:42:03,539 --> 00:42:05,498 hai seguito con gioia il percorso... 619 00:42:05,499 --> 00:42:07,768 i tuoi genitori hanno deciso per te finora, ignorando la tua volontà? 620 00:42:07,769 --> 00:42:09,308 Hai studiato molto duramente, ed eri... 621 00:42:09,309 --> 00:42:10,309 sempre il miglior studente... 622 00:42:10,310 --> 00:42:12,208 in tutta la scuola durante i tuoi anni scolastici. 623 00:42:12,209 --> 00:42:13,678 E ci sei anche entrato Università Nazionale di Seul. 624 00:42:13,679 --> 00:42:16,118 Ma invece di passare a vedere il mondo più grande là fuori, 625 00:42:16,119 --> 00:42:17,277 sei tornato a casa, 626 00:42:17,278 --> 00:42:20,248 ha sostenuto l'esame di servizio civile perché dei tuoi genitori e l'ho superato. 627 00:42:20,249 --> 00:42:22,658 Adesso ti siedi e basta ufficio soffocante al municipio... 628 00:42:22,659 --> 00:42:24,357 dalle 9:00 alle 18:00, 629 00:42:24,358 --> 00:42:25,518 e vai a casa a dormire. 630 00:42:25,519 --> 00:42:26,839 - Quel tipo di vita... -Eun Sil. 631 00:42:27,959 --> 00:42:29,028 Beh... 632 00:42:29,898 --> 00:42:32,405 Potresti pensare che io sia sul ruota del criceto, vivendo una vita noiosa. 633 00:42:32,429 --> 00:42:34,468 Potresti anche pensarlo il mio lavoro non è niente di speciale. 634 00:42:35,128 --> 00:42:36,269 Ma vedi, 635 00:42:37,298 --> 00:42:39,539 Io chiamo quella vita mondana "felicità". 636 00:42:39,809 --> 00:42:40,809 Che cosa? 637 00:42:40,938 --> 00:42:43,639 Forse alcuni laureati della SNU... 638 00:42:43,738 --> 00:42:45,738 sogno di esplorare l'universo. 639 00:42:46,048 --> 00:42:47,249 Ma questo è quello che penso. 640 00:42:47,909 --> 00:42:49,449 Certo, sono un laureato della SNU. 641 00:42:49,679 --> 00:42:51,648 Ma voglio costruire e vivere la mia vita... 642 00:42:52,449 --> 00:42:54,349 facendo il cosiddetto cose banali ogni giorno. 643 00:42:55,588 --> 00:42:56,758 Questo è il mio sogno. 644 00:42:57,688 --> 00:43:00,059 Lavorare duro e vivere un la vita ordinaria mi rende felice. 645 00:43:01,028 --> 00:43:02,628 Lo so di me. 646 00:43:09,229 --> 00:43:11,099 Perché non l'hai scritto nella tua lettera? 647 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 Che cosa? 648 00:43:13,338 --> 00:43:15,468 Invece della storia su vieni picchiato. 649 00:43:16,709 --> 00:43:19,809 "So cosa mi rende felice." 650 00:43:20,809 --> 00:43:22,249 Se l'avessi scritto nella tua lettera, 651 00:43:22,818 --> 00:43:24,479 Mi saresti piaciuto di più. 652 00:43:26,918 --> 00:43:31,019 Pensi... È bello? 653 00:43:31,088 --> 00:43:32,088 SÌ. 654 00:43:32,188 --> 00:43:36,028 Non molte persone lo sanno ciò che li rende veramente felici. 655 00:43:36,729 --> 00:43:38,958 Allora immagino... 656 00:43:38,959 --> 00:43:42,199 potresti essere stato un po' affascinato da quello che ho detto poco fa. 657 00:43:44,468 --> 00:43:45,539 Ho fame. 658 00:43:46,769 --> 00:43:49,607 Ti ho preso il gelato perché hai detto che avevi appena mangiato. 659 00:43:49,608 --> 00:43:51,377 Hai già fame? 660 00:43:51,378 --> 00:43:53,348 Quanto è grande il tuo stomaco, Eun Sil? 661 00:43:53,349 --> 00:43:55,877 L'ultima volta che abbiamo mangiato insieme, noi siamo andati in cinque diversi ristoranti. 662 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 Non sapevo che fossi un mangiatore così grande. 663 00:43:57,949 --> 00:43:59,388 Sei assolutamente il mio tipo. 664 00:43:59,389 --> 00:44:00,718 Mi sono innamorato di Lee Jang Woo. 665 00:44:01,148 --> 00:44:02,148 Che cosa? 666 00:44:07,028 --> 00:44:08,789 Mi sono innamorato di te, Lee Jang Woo. 667 00:44:11,128 --> 00:44:13,369 Cavolo, stai arrossendo di nuovo. 668 00:44:13,468 --> 00:44:14,468 Oh, tu. 669 00:44:30,349 --> 00:44:31,818 Tu... hai detto che hai fame. 670 00:44:36,889 --> 00:44:38,458 - Dai. Andiamo. - EHI. 671 00:44:38,459 --> 00:44:41,659 Then are we going to be all lovey-dovey starting today? 672 00:44:42,028 --> 00:44:44,698 "Tesoro"? Dove hai sentito... 673 00:44:44,699 --> 00:44:46,568 I mean... So are we a couple now? 674 00:44:47,369 --> 00:44:48,627 All right, let's be lovey-dovey. 675 00:44:48,628 --> 00:44:49,638 Va bene. 676 00:44:49,639 --> 00:44:52,368 But as you know, my mother wants me to get married soon. 677 00:44:52,369 --> 00:44:54,908 Probabilmente no interested in getting married yet. 678 00:44:54,909 --> 00:44:57,139 Beh, è già qualcosa Ho bisogno di pensarci... 679 00:44:59,579 --> 00:45:02,579 (Libreria della buonanotte) 680 00:45:11,588 --> 00:45:12,688 Stai andando da qualche parte? 681 00:45:28,838 --> 00:45:30,238 Sì, solo da qualche parte. 682 00:45:37,679 --> 00:45:39,148 It's my mother's death anniversary. 683 00:45:41,249 --> 00:45:42,249 Vedo. 684 00:45:54,068 --> 00:45:55,068 Ci vediamo. 685 00:46:43,418 --> 00:46:44,418 Qual è il problema? 686 00:46:47,019 --> 00:46:48,418 Solo perché. 687 00:46:50,588 --> 00:46:51,789 voglio... 688 00:46:54,988 --> 00:46:56,258 voglio... 689 00:46:58,699 --> 00:47:00,468 tenerti solo una volta. 690 00:47:04,068 --> 00:47:05,398 Posso? 691 00:47:49,749 --> 00:47:50,818 È buio. 692 00:47:54,119 --> 00:47:56,659 Sono così felice che tu sia qui, 693 00:47:59,159 --> 00:48:00,229 Irene. 694 00:48:05,028 --> 00:48:06,028 Ha vinto! 695 00:49:09,128 --> 00:49:10,199 Mi dispiace. 696 00:49:11,898 --> 00:49:13,999 Stavo per far finta di non averti visto, 697 00:49:14,269 --> 00:49:16,798 ma quando ho visto il tuo faccia, non ho potuto farne a meno. 698 00:49:21,909 --> 00:49:23,738 Mi dispiace. Vado adesso. 699 00:49:27,079 --> 00:49:28,249 Quanto tempo... 700 00:49:33,548 --> 00:49:35,289 rimani questa volta? 701 00:49:41,688 --> 00:49:43,059 Quando... 702 00:49:45,758 --> 00:49:47,769 te ne vai questa volta? 703 00:50:30,072 --> 00:50:31,932 Pensavo che ti avrei dimenticato. 704 00:50:34,202 --> 00:50:35,342 Ovviamente. 705 00:50:35,842 --> 00:50:38,271 Ne abbiamo trascorso solo uno dopotutto, svernamo insieme. 706 00:50:41,142 --> 00:50:42,342 Ovviamente. 707 00:50:42,941 --> 00:50:45,512 Ti dimenticherò completamente. 708 00:50:56,662 --> 00:50:59,532 Ma non avrei potuto essere più stupido. 709 00:51:01,601 --> 00:51:03,132 Sei diverso. 710 00:51:24,151 --> 00:51:25,351 tu vorresti... 711 00:51:27,662 --> 00:51:30,932 siediti pesante nel mio cuore come la neve invernale... 712 00:51:34,061 --> 00:51:36,802 e non lasciarmi mai. 713 00:51:39,972 --> 00:51:41,702 L'ho dimenticato per un po'. 714 00:51:46,412 --> 00:51:52,851 (Viaggio dei fiori primaverili del lago Hyecheon) 715 00:52:07,731 --> 00:52:10,431 Sei tu quello delle lettere, per caso? 716 00:52:10,432 --> 00:52:11,472 SÌ. 717 00:52:11,671 --> 00:52:13,871 Sono io quello che ti ha mandato quelle lettere. 718 00:52:15,072 --> 00:52:16,841 Finalmente posso chiedertelo. 719 00:52:16,842 --> 00:52:19,711 Perché mi hai mandato? quelle lettere per sette anni? 720 00:52:22,211 --> 00:52:23,251 Beh... 721 00:52:25,311 --> 00:52:27,382 Leggere qualcosa di carino... 722 00:52:28,052 --> 00:52:30,021 ti tira su il morale. 723 00:52:38,061 --> 00:52:39,061 Veramente? 724 00:52:39,062 --> 00:52:40,531 - EHI. - È bello vederti. 725 00:52:40,532 --> 00:52:42,600 - Puoi usare questo. - Ciao, è bello vederti. 726 00:52:42,601 --> 00:52:44,670 Datemene uno. 727 00:52:44,671 --> 00:52:47,500 Voglio questo. Dammi questo. 728 00:52:47,501 --> 00:52:48,871 La primavera è qui. 729 00:52:52,871 --> 00:52:55,681 Il tempo è diventato così bello. 730 00:52:55,682 --> 00:52:57,650 - Giusto? - Certo, è primavera. 731 00:52:57,651 --> 00:53:00,120 - La primavera è decisamente arrivata. - Le forsizie sono in piena fioritura. 732 00:53:00,121 --> 00:53:02,221 - Puoi avere questo. - Datene uno anche a me. 733 00:53:02,222 --> 00:53:04,750 Andiamo a vedere ai fiori primaverili. 734 00:53:04,751 --> 00:53:05,822 Sì, lo siamo. 735 00:53:07,021 --> 00:53:09,092 Mi scusi. Una zuppa e riso, per favore. 736 00:53:10,032 --> 00:53:11,230 In arrivo. 737 00:53:11,231 --> 00:53:12,231 Una zuppa e riso. 738 00:53:13,662 --> 00:53:15,060 Hai delle galline grandi oggi? 739 00:53:15,061 --> 00:53:17,171 Sì, sono i migliori. 740 00:53:24,941 --> 00:53:27,841 Ehilà. Prenderò questo. 741 00:53:27,842 --> 00:53:30,580 Va bene. Prendine uno caldo. 742 00:53:30,581 --> 00:53:31,581 Va bene. 743 00:53:32,882 --> 00:53:34,621 Allora è per tuo figlio? 744 00:53:34,952 --> 00:53:36,751 Lo ami così tanto? 745 00:53:36,851 --> 00:53:38,690 Lo vedo nei tuoi occhi. 746 00:53:38,691 --> 00:53:40,991 La tua vera figlia si sentirebbe gelosa. 747 00:53:40,992 --> 00:53:42,691 L'ho accolto. 748 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Quindi? 749 00:53:45,191 --> 00:53:46,901 L'ho accolto, 750 00:53:47,001 --> 00:53:49,761 e non volevo favorire mio figlio su di lui. 751 00:53:49,762 --> 00:53:52,932 Quindi ho provato ad amarlo di più di quanto amassi mia figlia. 752 00:53:53,032 --> 00:53:54,302 E? 753 00:53:54,501 --> 00:53:58,071 Ho finito per amarlo di più, davvero. 754 00:53:58,072 --> 00:54:00,541 - Cosa posso fare? - Mio Dio. 755 00:54:00,742 --> 00:54:02,541 Non posso crederti. 756 00:54:04,912 --> 00:54:07,151 - Guarda questo. - Che cos'è? 757 00:54:07,251 --> 00:54:10,821 Mio figlio ha fatto questo per me. 758 00:54:10,822 --> 00:54:11,920 (Per la mia cara mamma, Yun Yeo Jeong) 759 00:54:11,921 --> 00:54:13,960 Cosa dice? 760 00:54:13,961 --> 00:54:16,222 "Mia cara mamma". 761 00:54:16,362 --> 00:54:17,960 Bontà. 762 00:54:17,961 --> 00:54:19,661 Dice: "mia cara mamma". 763 00:54:19,662 --> 00:54:21,000 Incredibile. 764 00:54:21,001 --> 00:54:22,162 (Torte di riso) 765 00:54:26,572 --> 00:54:28,742 Sbrigati. 766 00:54:28,842 --> 00:54:30,440 - Va bene. - Vuoi lavorare tutta la notte? 767 00:54:30,441 --> 00:54:32,342 Vieni ad aiutarmi a piantare le patate. 768 00:54:41,682 --> 00:54:44,021 Cavolo, la mia schiena. 769 00:54:46,021 --> 00:54:48,620 Ehi, quando pensi di finire? 770 00:54:48,621 --> 00:54:49,761 Mi resta ancora molto. 771 00:54:49,762 --> 00:54:52,161 Alcuni ragazzi giocano a biliardo stasera. 772 00:54:52,162 --> 00:54:54,601 - Pensi che possiamo andare? - Dovremmo. 773 00:54:54,702 --> 00:54:57,801 Lo finirò anche se io devo lavorare tutta la notte. 774 00:54:57,802 --> 00:54:59,830 Se lavori tutta la notte, non ha senso. 775 00:54:59,831 --> 00:55:02,342 - Affrettarsi. - Ho capito. 776 00:55:03,001 --> 00:55:04,011 Accidenti. 777 00:55:04,012 --> 00:55:05,772 ("Un pezzo del tuo cuore Conservato fino alla fine") 778 00:55:05,912 --> 00:55:07,480 (Ogni primavera, le nostre risate, respiri e parole...) 779 00:55:07,481 --> 00:55:09,612 Hae Won una volta parlò di... 780 00:55:10,182 --> 00:55:11,782 felicità. 781 00:55:16,581 --> 00:55:19,791 Ha detto che la felicità è difficile notarlo... 782 00:55:22,021 --> 00:55:25,862 e anche se lo fai, ci vuole tanto impegno e cura... 783 00:55:26,262 --> 00:55:28,001 per renderlo tuo. 784 00:55:30,532 --> 00:55:31,801 Ha ragione. 785 00:55:31,802 --> 00:55:34,601 (Abbiamo parlato e riso, seduto sotto un albero.) 786 00:55:36,572 --> 00:55:39,411 Ci sforziamo tutti di essere felici. 787 00:55:39,412 --> 00:55:41,772 (L'albero è pieno dei nostri respiri, risate e parole.) 788 00:55:42,612 --> 00:55:43,851 Felicità... 789 00:55:44,811 --> 00:55:47,751 è difficile afferrarlo... 790 00:55:48,481 --> 00:55:50,921 e non resta con te per molto tempo. 791 00:55:56,621 --> 00:55:57,892 Accidenti. 792 00:56:01,262 --> 00:56:03,702 Anche se lavori duro per molto tempo, 793 00:56:05,132 --> 00:56:07,171 potresti non riuscire a essere felice. 794 00:56:08,742 --> 00:56:09,841 Fammi un po' di caffè. 795 00:56:09,842 --> 00:56:10,972 Caffè? 796 00:56:11,572 --> 00:56:12,612 Caffè? 797 00:56:13,112 --> 00:56:15,111 Va bene. Give me just a second. 798 00:56:15,112 --> 00:56:17,112 - Prima mi tolgo la giacca. - Va bene. 799 00:56:18,112 --> 00:56:20,282 Uno due tre. 800 00:56:25,592 --> 00:56:27,221 - Affrettarsi. - Va bene. 801 00:56:27,222 --> 00:56:29,191 Devo andare a prenderne una tazza. 802 00:56:31,592 --> 00:56:32,691 Quale vuoi? 803 00:56:32,992 --> 00:56:36,162 - Quello. - Questo? Va bene. 804 00:57:06,191 --> 00:57:07,202 Ma... 805 00:57:08,501 --> 00:57:10,431 nessuno può prevedere il nostro futuro. 806 00:57:10,432 --> 00:57:11,448 ("Buonanotte, Irene" di Lim Eun Seop) 807 00:57:11,472 --> 00:57:12,802 Fuori dai piedi! 808 00:57:12,972 --> 00:57:14,171 Fuori dai piedi! 809 00:57:15,142 --> 00:57:17,371 Se continuiamo ad andare avanti all'infinito... 810 00:57:19,642 --> 00:57:20,711 Lim Hwi! 811 00:57:22,041 --> 00:57:25,051 CIAO. Mi chiamo Lim Hwi, "Lim" come in "limbo" e "Hwi" come in "fischio". 812 00:57:25,052 --> 00:57:26,512 Vuoi fare un giro con me? 813 00:57:27,151 --> 00:57:28,851 Diventiamo amici. 814 00:57:29,822 --> 00:57:30,992 Aspettami! 815 00:57:35,621 --> 00:57:37,262 Se continuiamo a provarci... 816 00:57:43,362 --> 00:57:46,371 (Il tempo è bello oggi, Bo Yeong.) 817 00:57:52,742 --> 00:57:54,211 Se continuiamo a vivere la nostra vita... 818 00:58:09,691 --> 00:58:10,791 credo... 819 00:58:13,862 --> 00:58:15,461 quel giorno arriverà. 820 00:58:22,742 --> 00:58:25,742 SÌ. Lo credo anch'io. 821 00:58:33,921 --> 00:58:38,851 (Libreria della buonanotte) 822 00:58:39,722 --> 00:58:40,762 Ha vinto. 823 00:59:02,041 --> 00:59:04,581 Credo che quel giorno arriverà davvero. 824 00:59:05,952 --> 00:59:08,821 (Libreria della buonanotte) 825 00:59:08,822 --> 00:59:09,850 - Così. - Così. 826 00:59:09,851 --> 00:59:13,492 (Libreria della buonanotte) 827 00:59:39,811 --> 00:59:44,621 (Pubblicazione sul blog privato della libreria Good Night) 828 00:59:44,892 --> 00:59:49,762 (Ho rincontrato Irene dopo tanto tempo.) 829 00:59:49,961 --> 00:59:54,702 (Ho aspettato e desiderato rivederla così tanto.) 830 00:59:54,901 --> 00:59:59,771 (Ma ho cercato di nascondere i miei sentimenti e stupidamente le voltò le spalle.) 831 00:59:59,972 --> 01:00:04,572 (Quando corse verso me e venne tra le mie braccia,) 832 01:00:04,771 --> 01:00:09,481 (ha sciolto ancora una volta il mio cuore congelato.) 833 01:00:09,882 --> 01:00:14,822 (Ho passato giorni e notti in bianco senza riuscire a dormire.) 834 01:00:14,981 --> 01:00:19,621 (Ma non posso credere di esserlo indietro nel passato adesso.) 835 01:00:19,751 --> 01:00:24,461 (È notte fonda e lei si è addormentato sul mio braccio.) 836 01:00:24,862 --> 01:00:29,702 (Lei è leggera e ha l'odore di l'erba da una brezza primaverile.) 837 01:00:29,901 --> 01:00:34,541 (Ragazzi, il profumo dell'acacia sì riempire di nuovo questo posto. Ruggero.) 838 01:00:34,842 --> 01:00:37,770 (PS. Si è svegliata da lei dormire e mi ha baciato sul naso...) 839 01:00:37,771 --> 01:00:40,112 (e si addormentò di nuovo con la sua testa sepolta nel mio petto.) 840 01:00:40,142 --> 01:00:41,957 (Non sapevo baciare è stata una cosa così bella.) 841 01:00:41,981 --> 01:00:45,952 (Quando il tempo è bello) 842 01:00:51,222 --> 01:00:55,991 (Ecco com'è la felicità.) 843 01:00:55,992 --> 01:01:01,061 (È una cosa difficile.) 844 01:01:01,231 --> 01:01:05,802 (Ma anche quando tu...) 845 01:01:06,032 --> 01:01:10,472 (apri gli occhi nel mattina per iniziare la giornata,) 846 01:01:11,041 --> 01:01:15,782 (e vivi tranquillamente la tua vita oggi,) 847 01:01:16,081 --> 01:01:20,682 (potresti ottenere risultati quella cosa difficile...) 848 01:01:21,481 --> 01:01:25,421 (e fare qualcuno...) 849 01:01:26,021 --> 01:01:30,432 (felice in questo momento.) 850 01:01:30,961 --> 01:01:35,401 (Per alcuni lo sei qualcuno di cui essere grato.) 851 01:01:36,061 --> 01:01:40,900 (Forse non te ne rendi conto) 852 01:01:40,901 --> 01:01:45,612 (ma solo vivendo così,) 853 01:01:46,112 --> 01:01:50,952 (dovresti sapere che hai fatto un ottimo lavoro.) 854 01:01:51,081 --> 01:01:55,951 (Ti siamo grati.) 855 01:01:55,952 --> 01:01:59,921 (E vi auguriamo una buona notte.) 856 01:02:00,722 --> 01:02:04,691 (E vi auguriamo una buona notte.) 857 01:02:05,258 --> 01:02:07,906 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs