1
00:02:16,486 --> 00:02:18,818
[تأخير الطائرة]
2
00:03:30,927 --> 00:03:32,724
أنا حقا أحب شعارك.
3
00:03:32,896 --> 00:03:36,457
"تعالوا وشاهدوا ماونا نوي
إرم في نومها."
4
00:03:36,633 --> 00:03:38,066
فعالة جدا.
5
00:03:38,234 --> 00:03:39,724
خفية، أليس كذلك؟
6
00:03:39,903 --> 00:03:42,895
لقد قاومت أن يرسم الفنان
عذراء بحر الجنوب...
7
00:03:43,072 --> 00:03:45,870
…الخروج من الحفرة
بأذرع مدوية.
8
00:03:46,042 --> 00:03:47,532
رجل:
النهج النهائي، السيد جيلمور.
9
00:03:47,710 --> 00:03:49,473
يرجى ربط حزام الأمان هناك.
10
00:03:49,646 --> 00:03:51,170
جيلمور:
صحيح.
11
00:03:51,915 --> 00:03:53,405
دعني.
12
00:04:00,223 --> 00:04:04,216
الحديث عن النهج النهائي ...
13
00:04:04,394 --> 00:04:05,861
نعم؟
14
00:04:20,643 --> 00:04:22,235
لا أستطبع.
15
00:04:22,912 --> 00:04:24,903
أنت تعرف ما هي المشكلة.
16
00:04:26,416 --> 00:04:28,577
نعم، أعرف ما هي المشكلة.
17
00:04:30,586 --> 00:04:32,918
لكنه ليس من النوع المتزوج.
18
00:04:34,090 --> 00:04:36,285
لا يمكننا أن نقول ذلك عنك، أليس كذلك؟
19
00:04:36,459 --> 00:04:38,552
ماذا سأكون الآن...؟
20
00:04:39,829 --> 00:04:41,353
السادس؟
21
00:04:41,831 --> 00:04:44,061
سابعا. السابع؟
22
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
الأخير.
23
00:05:40,390 --> 00:05:43,689
- دعني أحصل على تقارير الظهيرة، هاه؟
- نعم يا سيدي.
24
00:06:18,795 --> 00:06:20,387
المرأة:
<ط> كالاليو جيلمور. صباح الخير.
25
00:06:20,563 --> 00:06:22,531
هذا هو بوب سبانجلر.
أحضر لي براين، من فضلك.
26
00:06:22,698 --> 00:06:24,689
نعم، سيد سبانجلر.
27
00:06:26,035 --> 00:06:27,161
بريان:
نعم يا بوب؟
28
00:06:27,336 --> 00:06:29,133
حسنا، شيلبي موجود.
29
00:06:29,305 --> 00:06:31,102
لكنه لن يحين موعده حتى الغد.
30
00:06:31,274 --> 00:06:32,901
لقد رأيت للتو طائرته.
31
00:06:33,076 --> 00:06:35,510
لا أستطيع المرور من هنا
لبضع ساعات أخرى.
32
00:06:35,678 --> 00:06:37,805
لا يزال يتعين علي التحدث مع ويبستر.
افعل لي معروفا.
33
00:06:37,980 --> 00:06:40,676
اذهب إلى المطار قبل أن يهبط.
وضع السجادة الحمراء.
34
00:06:40,850 --> 00:06:44,786
سأنضم إليه في أقرب وقت ممكن.
قل عن 3.
35
00:06:44,954 --> 00:06:47,445
- حسنًا، سأفعل.
- شكرا، بريان.
36
00:07:10,346 --> 00:07:11,677
يولاني. أوه، جميلة.
37
00:07:11,848 --> 00:07:14,078
- شكرًا لك.
- لقد افتقدناك يا آنسة كيربي.
38
00:07:14,250 --> 00:07:15,842
لقد افتقدنا وجودنا هنا معك أيضًا.
39
00:07:16,018 --> 00:07:17,918
هنا، سأعطي هذه لبريان.
40
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
مرحبًا بكم مرة أخرى في كالاليو جيلمور.
41
00:07:22,959 --> 00:07:25,689
لن تنجح الرحلة يا لولاني.
42
00:07:25,862 --> 00:07:30,595
وهذه رحلة مميزة حقًا،
ماذا مع الافتتاح وحفل زفافك.
43
00:07:32,935 --> 00:07:34,664
- حسنا...
- هل أنا مخطئ؟
44
00:07:34,837 --> 00:07:36,896
إنه هذا الشهر، أليس كذلك؟
45
00:07:37,073 --> 00:07:38,700
حسنا، نحن...
46
00:07:38,875 --> 00:07:42,606
لأنه لا يزال هناك الكثير للقيام به
الاستعداد للافتتاح..
47
00:07:42,778 --> 00:07:46,077
…لا نشعر أننا يجب أن نسمح بذلك
خططنا الشخصية تتدخل.
48
00:07:46,749 --> 00:07:49,377
وهكذا قمنا بتأجيل الأمور
لفترة من الوقت.
49
00:07:51,154 --> 00:07:54,715
عندما نتزوج أنا و(براين)، سيكون هناك
سبب آخر لعودتك.
50
00:07:59,195 --> 00:08:02,062
سأل السيد سبانجلر إذا كان الساعة 3:00
سيكون كل الحق في الاجتماع.
51
00:08:02,231 --> 00:08:04,165
الساعة الثالثة جيدة.
52
00:08:04,667 --> 00:08:06,100
بريان.
53
00:08:07,203 --> 00:08:08,932
هل هناك خطأ ما؟
54
00:08:09,105 --> 00:08:11,733
لا يا سيد جيلمور. كل شيء على ما يرام.
55
00:08:11,908 --> 00:08:14,604
رجل 1: إذا أغلقناها،
سأصعد وأتناول القهوة.
56
00:08:14,777 --> 00:08:15,801
الرجل 2:
انتظر الآن.
57
00:08:19,448 --> 00:08:23,043
رجل 3: أحضر لي مفتاح ربط.
رجل 1: ادخل إلى هناك، هذا كل شيء.
58
00:08:25,288 --> 00:08:28,451
الرجل 2:
أعطني بعض الشحوم على هذا الكابل.
59
00:08:30,526 --> 00:08:33,393
الرجل 1:
انتظر الآن. يتمسك.
60
00:08:43,573 --> 00:08:45,803
[أصوات التنبيه]
61
00:08:45,975 --> 00:08:46,999
اغلاق المضخة.
62
00:08:47,176 --> 00:08:49,110
إغلاق ميزان المدفوعات. إنقاذ.
63
00:08:58,754 --> 00:09:00,415
[هتاف الرجال]
64
00:09:13,703 --> 00:09:15,068
انتبه.
65
00:09:30,720 --> 00:09:32,187
[رجال يضحكون]
66
00:09:37,126 --> 00:09:38,650
[يضحك]
67
00:09:39,328 --> 00:09:40,659
هندرسون:
لقد فعلنا ذلك، هانك.
68
00:09:40,830 --> 00:09:43,321
هانك، نحن جميعا سنصبح مليونيرات.
69
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
- كابه.
- قم بتغطية الأمر الآن.
70
00:09:45,334 --> 00:09:47,325
هانك:
احصل على الرافعة.
71
00:09:48,871 --> 00:09:50,896
هندرسون:
أوه، أنا أحب ذلك. أحبها.
72
00:09:55,077 --> 00:09:56,738
تعال.
73
00:09:59,382 --> 00:10:01,907
الرجل 1:
مشاهدة هذا المخل. مشاهدة المخل.
74
00:10:06,422 --> 00:10:07,684
تخفيفه إلى أسفل.
75
00:10:09,191 --> 00:10:11,250
حذرا. حذرا.
76
00:10:13,996 --> 00:10:15,987
هانك:
جيمي، احصل على مفتاح الربط.
77
00:10:17,366 --> 00:10:18,560
احصل على مفتاح الطاقة.
78
00:10:18,734 --> 00:10:21,430
رجل 1: خففه. خففه الآن.
سهل، سهل، سهل.
79
00:10:21,604 --> 00:10:23,834
الرجل 2:
حسناً، لقد أمسكت بذراعي.
80
00:10:28,144 --> 00:10:30,339
- تفضل.
الرجل 2: لقد فهمت.
81
00:10:30,513 --> 00:10:32,981
رجل 3: هيا، هانك.
رجل 1: حاول أن تلويها يا هانك.
82
00:10:33,149 --> 00:10:34,844
قم بلفها. قم بلفها.
83
00:10:35,017 --> 00:10:37,076
- هناك تقريبا.
الرجل 3 : نعم.
84
00:10:37,253 --> 00:10:39,448
استمر يا هانك.
أكثر قليلاً، أكثر قليلاً، هانك.
85
00:10:40,456 --> 00:10:42,390
الرجل 1:
لقد حصلت عليه الآن. لقد حصلت عليه.
86
00:10:42,558 --> 00:10:43,889
[هتاف الرجال]
87
00:10:44,060 --> 00:10:47,621
هندرسون:
أعتقد أننا سنصبح أغنياء الآن يا عزيزتي.
88
00:10:47,797 --> 00:10:49,424
هانك:
أحضر خرطوم الطين إلى هنا
89
00:10:49,598 --> 00:10:51,259
الرجل 1:
نعم.
90
00:10:52,001 --> 00:10:56,233
رجل 2: أحضر خرطوم الطين هذا من هنا.
تشارلي، بيل، أحضروا خرطوم الطين هذا إلى هنا.
91
00:10:56,405 --> 00:10:57,429
هنا.
92
00:10:57,606 --> 00:10:59,801
صغير:
يابنات متى اخر مرة...
93
00:10:59,975 --> 00:11:03,843
...لقد أحضرنا البئر الأول
في حقل نفط جديد، هاه؟
94
00:11:04,013 --> 00:11:05,446
هذا صراخ حقيقي.
95
00:11:05,614 --> 00:11:06,638
الرجل 1:
نعم.
96
00:11:06,816 --> 00:11:08,249
مهلا، دعونا في حالة سكر.
97
00:11:08,417 --> 00:11:09,884
الرجل 1:
مهلا، سأشرب لذلك.
98
00:11:10,086 --> 00:11:12,486
لم أر قط ضغط رأس البئر
مثل ذلك من قبل.
99
00:11:12,655 --> 00:11:15,385
هذا ليس مجرد غاز محصور
لقد استغلالها.
100
00:11:15,558 --> 00:11:17,423
الكبريت، هل اشتم ذلك أحد غيرك؟
101
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
رجل 1 : نعم.
- أعتقدت أن تلك كانت جوارب كيلي.
102
00:11:19,895 --> 00:11:21,886
رجل 1 : نعم.
كيلي: هيا.
103
00:11:22,064 --> 00:11:24,123
هيا يا رفاق.
حصلت على زجاجة من بوربون.
104
00:11:24,300 --> 00:11:25,460
لا، ليس بعد.
105
00:11:25,634 --> 00:11:28,194
يجب أن أعرف ما الذي استغلناه.
106
00:11:35,945 --> 00:11:40,405
إبقاء العين على مقياس الزلازل.
أريد قراءات الضغط كل نصف ساعة.
107
00:11:52,128 --> 00:11:54,028
هذا ليس جيدًا يا سيد سبانجلر.
108
00:11:54,196 --> 00:11:55,424
ما هو الشيء غير الجيد يا جون؟
109
00:11:55,598 --> 00:11:57,759
الاضطراب الزلزالي.
110
00:11:57,933 --> 00:12:00,197
يشير إلى نشاط الصهارة غير عادي.
111
00:12:00,736 --> 00:12:02,897
غير عادي؟ مقارنة بماذا؟
112
00:12:03,072 --> 00:12:06,007
بالمقارنة مع الأنماط
لقد تم تسجيل.
113
00:12:06,509 --> 00:12:09,706
جون، آخر مرة اندلعت فيها
كان مرة أخرى في عام 1912.
114
00:12:09,879 --> 00:12:14,543
وقبل ذلك، في وقت ما في القرن التاسع.
الآن، هذا مرتين فقط خلال ألف عام.
115
00:12:14,717 --> 00:12:17,845
إذا كان ذلك سيريح عقلك،
تفضل، قم بإجراء بعض دراسات الكمبيوتر.
116
00:12:18,020 --> 00:12:20,250
أعني، هذا قسمك، أليس كذلك؟
117
00:12:22,558 --> 00:12:24,651
لولانل:
استمتع بإقامتك. شكرًا لك.
118
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
مساعدة السيدة مع أمتعتها.
119
00:12:28,597 --> 00:12:30,462
- يجب أن أتحدث معك.
- أنا أستمع.
120
00:12:30,633 --> 00:12:33,625
- ليس هنا.
- بريان، لا أستطيع المغادرة الآن.
121
00:12:33,803 --> 00:12:38,467
- وصول آخر مجموعة من الضيوف.
- ماذا كان كل ذلك أمام السيد جيلمور؟
122
00:12:39,175 --> 00:12:42,269
نحن لا نريد أن نسمح
خططنا الشخصية تتدخل؟
123
00:12:44,146 --> 00:12:45,977
بريان.
124
00:12:46,916 --> 00:12:48,713
أنت لا تقول أبدا ما لا تقصده.
125
00:12:54,824 --> 00:12:56,485
بريان.
126
00:12:58,494 --> 00:13:00,018
أنا لست مستعدة للزواج بعد.
127
00:13:05,134 --> 00:13:07,034
عفوا، براين.
الضيوف قادمون.
128
00:13:07,636 --> 00:13:10,366
روز: هل تتذكر رؤية فاليتا؟
يا له من مكان صغير جميل.
129
00:13:10,539 --> 00:13:13,201
يجب أن تكون السيد والسيدة فالديز.
أنا لولاني.
130
00:13:13,375 --> 00:13:15,366
- مرحبا بكم في كالاليو جيلمور.
ريني: شكرا لك.
131
00:13:15,544 --> 00:13:17,136
- هل قمت بتسجيل الدخول بالفعل؟
- نعم.
132
00:13:17,313 --> 00:13:21,215
- تعال، سأرشدك إلى غرفتك.
- جيد جدًا. شكراً جزيلاً.
133
00:13:21,383 --> 00:13:23,908
يولانل: هل هذه رحلتك الأولى إلى هنا؟
- يا له من طقس جميل.
134
00:13:24,086 --> 00:13:25,747
يولانل: نعم يا جميلة.
ريني: أكثر مما نستحق.
135
00:13:25,921 --> 00:13:28,754
IoLANl: هل هذه الحقيبة ثقيلة جدًا بالنسبة لك؟
ريني: لا، لا.
136
00:13:31,160 --> 00:13:33,890
أوه، السيد جيلمور،
هل لي أن أقدم السيد والسيدة فالديز.
137
00:13:34,063 --> 00:13:36,463
- السيد شيلبي جيلمور.
- كيف حالك؟
138
00:13:36,632 --> 00:13:37,792
قانون الأسلاك العالية، أليس كذلك؟
139
00:13:39,034 --> 00:13:42,197
لقد تقاعدنا منذ سنوات.
نحن نشعر بالإطراء لأنك تتذكرنا.
140
00:13:42,371 --> 00:13:46,068
جيلمور: رأيتك تؤدي في فيينا
وأنا لم أنس ذلك أبدا.
141
00:13:46,242 --> 00:13:47,266
هل هذا السيد...؟
142
00:13:47,443 --> 00:13:49,775
نعم، هذا السيد غيلمور،
الاسم على الشاشة الاسمية.
143
00:13:50,279 --> 00:13:52,440
- والمناشف.
- كما في كالاليو جيلمور...
144
00:13:52,615 --> 00:13:54,276
... وهونج كونج جيلمور.
- نعم.
145
00:13:54,783 --> 00:13:58,913
أنا سعيد لأنك على علم بهم.
يولاني، هل ترى احتياجاتهم؟
146
00:13:59,088 --> 00:14:00,919
- بالتأكيد.
- أنا سعيد لأنك أتيت.
147
00:14:01,090 --> 00:14:04,548
أتمنى أن تستمتعوا بأنفسكم
وأنك ستعود مرارًا وتكرارًا.
148
00:14:04,727 --> 00:14:06,160
شكرًا لك.
149
00:14:06,328 --> 00:14:07,852
شكرًا لك.
150
00:14:08,464 --> 00:14:12,059
المرأة: لن تفعل...
نبتة اسمحوا لي أن أحصل على أي حرية.
151
00:14:14,570 --> 00:14:16,231
نيكي!
152
00:14:17,706 --> 00:14:19,173
نيكل: شيلبي.
- كيف حالك عزيزتي؟
153
00:14:19,341 --> 00:14:20,365
أنا رائع.
154
00:14:20,543 --> 00:14:22,511
رأيت والدتك
في نيو أورليانز الأسبوع الماضي.
155
00:14:22,678 --> 00:14:25,203
إنها جميلة مثلك تقريبًا.
156
00:14:25,381 --> 00:14:27,474
لم يكن من المفترض أن تكون هنا
حتى الغد.
157
00:14:27,650 --> 00:14:30,619
لا تعرف حتى الآن
هل هذه تقنية عمل قديمة لي؟
158
00:14:30,786 --> 00:14:32,981
تصل دائمًا قبل الموعد المتوقع.
159
00:14:33,155 --> 00:14:35,680
- هل سنتناول العشاء الليلة؟
- لا توجد طريقة أخرى.
160
00:14:56,211 --> 00:14:58,543
- يا. أهلاً.
- أهلاً.
161
00:14:58,714 --> 00:15:01,808
لقد التقيت للتو بشيلبي.
لم أكن أعتقد أنه كان من المقرر أن يكون حتى غدا.
162
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
هذا صحيح، لم يكن.
163
00:15:04,153 --> 00:15:06,781
أوه، هل يمكنك وضع شيء ما
من خزانة ملابسي للمجموعة الأولى؟
164
00:15:06,956 --> 00:15:09,982
كما تعلمون، شيء غير رسمي ولكن المال.
165
00:15:11,994 --> 00:15:14,792
بوب، كالا في المستشفى.
166
00:15:14,964 --> 00:15:18,764
بوب: هل سأل شيلبي أي شيء،
أقول أي شيء على وجه الخصوص؟
167
00:15:19,301 --> 00:15:21,769
نيكل: بوب، ألم تسمعني؟
- هم؟
168
00:15:22,538 --> 00:15:24,199
نيكل:
عن كالا.
169
00:15:24,373 --> 00:15:25,806
لا، ماذا عن كالا؟
170
00:15:25,975 --> 00:15:28,705
لقد لدغته حريش.
171
00:15:28,877 --> 00:15:31,641
ماذا؟ لا يمكن أن يكون ذلك خطيرًا جدًا.
172
00:15:31,814 --> 00:15:33,611
كانت هذه قدم طويلة تقريبًا.
173
00:15:33,782 --> 00:15:36,444
يقول كالا إنهم من البركان.
174
00:15:37,286 --> 00:15:39,652
حسنا، هذا النوع
لا يخرج في كثير من الأحيان.
175
00:15:39,822 --> 00:15:43,622
عادة ما يبقون عميقين جدًا.
أنت لم تخبر شيلبي عن ذلك، أليس كذلك؟
176
00:15:43,792 --> 00:15:45,919
أنت لست قلقًا عليه حقًا،
هل انت؟
177
00:15:46,095 --> 00:15:47,562
هو عرابي.
178
00:15:47,730 --> 00:15:48,754
[ضحكة مكتومة]
179
00:15:48,931 --> 00:15:51,525
نيكي، لقد سمعت كل تلك القصص...
180
00:15:51,700 --> 00:15:54,965
...حول الطريقة التي اعتاد بها شيلبي على إبعادك
على ركبته عندما كنت طفلا.
181
00:15:55,137 --> 00:15:57,332
ولكن فقط دعه يحلم
أن هناك مشكلة...
182
00:15:57,506 --> 00:16:00,498
...وسيخرج بكفالة من صفقتنا
في خمس ثوان.
183
00:16:02,011 --> 00:16:03,876
هل هناك مشكلة؟
184
00:16:04,046 --> 00:16:06,014
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
185
00:16:30,873 --> 00:16:33,398
[كلاهما يضحك]
186
00:16:34,243 --> 00:16:36,211
نيكل:
صابون من فضلك.
187
00:16:37,746 --> 00:16:41,182
بوب:
لا، لا، حان دوري.
188
00:16:43,218 --> 00:16:45,277
يا إلهي، أنت جميلة.
189
00:17:47,282 --> 00:17:50,308
وصلتني الرسالة أنها عاجلة، لذا...
190
00:17:51,019 --> 00:17:52,452
هانك:
هكذا.
191
00:17:56,592 --> 00:17:57,752
لقد دخل بئرنا.
192
00:17:57,926 --> 00:18:00,053
هل أحضرته؟
193
00:18:01,096 --> 00:18:03,291
ملعون!
194
00:18:03,832 --> 00:18:05,356
لماذا نشرب سكوتش؟
195
00:18:05,534 --> 00:18:07,798
لدي علبة كاملة من الشمبانيا على الجليد.
196
00:18:07,970 --> 00:18:10,200
سأخبرك ماذا،
سنشربه كله..
197
00:18:10,372 --> 00:18:13,569
….أنا وأنت فقط
القضية اللعينة بأكملها.
198
00:18:14,810 --> 00:18:17,711
هل سمعت ذلك يا مولاي المحترم؟ زيت.
199
00:18:17,880 --> 00:18:20,371
وكنت تعتقد أن السكر هو الملك.
200
00:18:20,549 --> 00:18:22,483
[يضحك]
201
00:18:23,318 --> 00:18:25,582
يا شريك، لماذا كل هذا الكآبة؟
202
00:18:26,855 --> 00:18:29,380
كدت أن أفقد أحد رجالي اليوم.
203
00:18:29,558 --> 00:18:32,220
كل شاشة لدي
يظهر زيادة الضغط.
204
00:18:32,394 --> 00:18:35,522
بعض القراءات
لقد فجروا الأوجه من الأدوات.
205
00:18:35,697 --> 00:18:38,097
ما هي القراءات التي تحصل عليها
في الحفرة، على أي حال؟
206
00:18:38,267 --> 00:18:40,895
بوب: لا شيء خارج عن المألوف.
لقد جئت للتو من هناك.
207
00:18:41,069 --> 00:18:42,559
هانك:
هذا ليس له أي معنى.
208
00:18:42,738 --> 00:18:44,069
هل نقاطع أي شيء؟
209
00:18:44,239 --> 00:18:45,467
مرحبًا شيلبي. كيف حالك؟
210
00:18:45,641 --> 00:18:46,938
من الجيد رؤيتك. كاي.
211
00:18:47,442 --> 00:18:51,776
اسمع، أنا سعيد لأنك أتيت قبل يوم واحد.
لدينا الكثير لنتحدث عنه
212
00:18:51,947 --> 00:18:54,745
كلاكما تتذكر هانك أندرسون،
بالطبع.
213
00:18:56,084 --> 00:18:57,312
بالطبع.
214
00:19:00,355 --> 00:19:01,788
السيد أندرسون.
215
00:19:02,424 --> 00:19:03,948
كيف حالك؟
216
00:19:04,126 --> 00:19:05,718
بوب، ماذا أفعل بهذه؟
217
00:19:05,894 --> 00:19:09,193
ضعهم على طاولة المؤتمر
سألقي نظرة عليهم خلال دقيقة.
218
00:19:09,364 --> 00:19:12,959
هانك، سأناقش هذه المشكلة معك.
معذرةً، شيلبي، عد فورًا.
219
00:19:13,135 --> 00:19:17,629
أوه، لنفترض أنني لم أستطع منع نفسي من السماع
عندما كنا ندخل...
220
00:19:17,806 --> 00:19:21,037
...أنتما الاثنان تناقشان
تراكم الضغط.
221
00:19:21,210 --> 00:19:23,735
هل هذا شيء
الذي يجب أن أعرف عنه؟
222
00:19:23,912 --> 00:19:27,109
لا، هانك هنا،
إنه القلق الأصلي.
223
00:19:27,282 --> 00:19:30,183
لقد أحضر للتو
أول بئر نفط لدينا اليوم.
224
00:19:30,352 --> 00:19:32,286
عظيم. تهانينا.
225
00:19:32,454 --> 00:19:33,978
لقد فعلت ذلك.
226
00:19:41,997 --> 00:19:44,090
حسنا، ما هي المشكلة؟
227
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
إنه قلق بشأن
بعض قراءات الضغط في الميدان.
228
00:19:47,069 --> 00:19:49,060
لا يرقى إلى تلة من الفاصوليا.
229
00:19:49,238 --> 00:19:51,763
منذ حوالي ساعة،
سجلنا 12 طن لكل بوصة مربعة.
230
00:19:51,940 --> 00:19:53,532
هذه تلة كبيرة جدًا من الفاصوليا.
231
00:19:53,709 --> 00:19:57,201
على أية حال، أود النزول إلى حفرة النار تلك،
أرى ما يحدث بنفسي.
232
00:19:57,846 --> 00:19:58,904
لقد حصلت عليه.
233
00:19:59,081 --> 00:20:01,072
- صباح الغد، 8:00، حسنا؟
- بالتأكيد.
234
00:20:01,250 --> 00:20:03,684
بوب: وسوف نتحقق
الأدوات في المخبأ.
235
00:20:03,852 --> 00:20:07,288
سنكتشف سبب قراءاتنا
لا تسخر مع لك.
236
00:20:09,491 --> 00:20:11,823
حسنا، على أي حال،
دعونا ننسى كل هذا الآن، هاه؟
237
00:20:11,994 --> 00:20:13,359
احتفل ببئرنا الجديد.
238
00:20:13,528 --> 00:20:16,156
لماذا لا نتناول العشاء جميعاً
جعل ليلة منه؟
239
00:20:17,599 --> 00:20:19,032
سوف أقوم بفحص المطر.
240
00:20:19,201 --> 00:20:20,566
لقد كان يوما صعبا.
241
00:20:20,736 --> 00:20:22,397
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- شكرًا لك.
242
00:20:22,571 --> 00:20:24,038
شريك.
243
00:20:27,976 --> 00:20:30,877
اعذرني. اعذرني.
244
00:20:40,923 --> 00:20:42,914
كان لي أن القادمة.
245
00:20:43,091 --> 00:20:46,527
- ماذا؟
- "تشرفت برؤيتك مرة أخرى، شيلبي."
246
00:20:54,369 --> 00:20:56,132
أفتقدك.
247
00:20:57,272 --> 00:20:59,206
ليست جيدة بما فيه الكفاية.
248
00:21:14,890 --> 00:21:16,755
لقد اشتقت لك.
249
00:21:23,932 --> 00:21:27,493
انظر، إذا كان ذلك يساعد أي...
250
00:21:27,669 --> 00:21:30,229
...لقد حاولت الاتصال بك على الهاتف
قبل بضع دقائق.
251
00:21:30,405 --> 00:21:32,566
لكن Tiny وقائي للغاية.
252
00:21:33,475 --> 00:21:36,410
- ماذا كنت ستقول؟
- أنني عدت.
253
00:21:38,914 --> 00:21:42,179
بأنني سأكون هنا
ثلاثة أسابيع على الأقل.
254
00:21:43,518 --> 00:21:45,247
ربما لفترة أطول.
255
00:21:49,691 --> 00:21:51,488
أنت لا تجعل هذا أسهل.
256
00:21:54,029 --> 00:21:57,396
أنت تضع شيلبي في المرعى،
أم أنك ستمحونا نحن الاثنين؟
257
00:21:59,901 --> 00:22:01,368
يستمع.
258
00:22:05,173 --> 00:22:06,936
لقد ارتكبت خطأ.
259
00:22:07,909 --> 00:22:09,672
لم أكن سعيدًا بعيدًا عنك.
260
00:22:10,212 --> 00:22:12,237
ولكن كان علي أن أعرف ذلك.
261
00:22:14,449 --> 00:22:16,917
هل تريد رؤيتي مرة أخرى
أم لا؟
262
00:22:21,957 --> 00:22:24,152
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعامل مع الأمر.
263
00:22:31,299 --> 00:22:33,028
أنت تستحق الكثير من الفضل..
264
00:22:33,201 --> 00:22:36,534
... لأنه دفع هذه الجزيرة
في القرن العشرين.
265
00:22:36,705 --> 00:22:40,106
وأنا أعلم جيدًا
مدى صعوبة ذلك يجب أن يكون.
266
00:22:40,275 --> 00:22:43,005
وخاصة منذ والدك
كرس حياته كلها..
267
00:22:43,178 --> 00:22:47,012
.. لإبعاد الجمهور
وزراعة قصب السكر.
268
00:22:47,816 --> 00:22:53,186
لكن كما ترى يا بوب، أعتقد أنني أفهم
أن أبناء متلازمة الآباء المشهورين...
269
00:22:53,355 --> 00:22:55,516
...أفضل من معظم الرجال.
270
00:22:56,191 --> 00:22:59,024
لقد عشت تحت ظل والدي أيضًا.
271
00:23:00,629 --> 00:23:05,623
وعندما مات،
شعرت بوزن أخف بمقدار مائة رطل.
272
00:23:05,801 --> 00:23:06,859
"انتبه لي أيها الرجل العجوز.
273
00:23:07,035 --> 00:23:08,764
سأوضح لك كيفية إدارة الأعمال التجارية."
274
00:23:08,937 --> 00:23:11,269
ولقد فعلت والله.
275
00:23:13,375 --> 00:23:17,903
المشكلة هي
أنه لم يكن موجودًا لرؤيته.
276
00:23:18,380 --> 00:23:22,009
وجعل النصر كله فارغا.
277
00:23:25,387 --> 00:23:29,517
ولكن بعد ذلك، أليست معظم الانتصارات؟
278
00:23:31,493 --> 00:23:34,155
رقم ليس لي.
279
00:23:37,632 --> 00:23:39,065
لا، النصر ليس فارغا.
280
00:23:39,234 --> 00:23:43,034
انها حلوة.
281
00:23:48,844 --> 00:23:51,813
المدرب: خذ وقتك.
أبطأ قليلاً في التأرجح الخلفي.
282
00:23:53,215 --> 00:23:56,412
اقلب كتفيك.
خطوة من خلال الكرة.
283
00:23:56,585 --> 00:23:58,678
حسنًا، عد إلى المنتصف.
284
00:23:58,854 --> 00:23:59,878
هنا يأتي. دور.
285
00:24:00,055 --> 00:24:02,023
والخطوة. ضرب الكرة.
286
00:24:02,190 --> 00:24:03,919
أبطئ على الأرجوحة.
287
00:24:07,062 --> 00:24:08,757
الوصول إلى الكرة.
288
00:24:10,765 --> 00:24:13,165
تمام. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
289
00:24:21,776 --> 00:24:24,108
هل هناك أي خطأ يا سيد فيندلي؟
290
00:24:25,147 --> 00:24:28,139
أشعر بالتوتر
عندما يقوم الناس بمراجعة لعبتي.
291
00:24:34,189 --> 00:24:35,747
المدرب:
الآنسة جوينر.
292
00:24:44,933 --> 00:24:46,366
شرطي؟
293
00:24:47,903 --> 00:24:49,700
هل قلت شيئا؟
294
00:24:50,205 --> 00:24:52,105
هل أنت شرطي؟
295
00:24:55,677 --> 00:25:00,011
توماس كونتي، رقيب المباحث،
قسم شرطة نيويورك.
296
00:25:01,583 --> 00:25:03,676
لقد كنت تتابعني
لمدة ثلاثة أسابيع الآن.
297
00:25:05,253 --> 00:25:07,585
أنت تضيع وقتك أيها الرقيب
298
00:25:07,756 --> 00:25:08,780
السيد فندلي...
299
00:25:11,359 --> 00:25:15,728
...وقتي يدفعه دافعو الضرائب
من مدينة نيويورك.
300
00:25:16,331 --> 00:25:19,892
لأنني لا أتقدم للتقاعد
لمدة خمس سنوات أخرى..
301
00:25:20,068 --> 00:25:24,528
...لقد حصلت على خمس سنوات
للإنفاق حصريًا على قضيتك.
302
00:25:26,074 --> 00:25:28,804
وأنا لن أسمح لك بالاستمتاع به.
303
00:25:30,378 --> 00:25:33,711
لماذا لا تكون رجلا جيدا
وإعادة كل تلك السندات، هاه؟
304
00:26:06,781 --> 00:26:08,339
[روز تتحدث الإيطالية]
305
00:26:08,516 --> 00:26:09,642
[روز تضحك]
306
00:26:09,818 --> 00:26:11,115
كم هو مثير.
307
00:26:11,286 --> 00:26:13,311
هل تحضر لي كوباً من الماء؟
308
00:26:13,488 --> 00:26:14,682
نعم يا سيدي.
309
00:26:15,957 --> 00:26:19,484
نعم. شكرًا لك.
310
00:26:19,961 --> 00:26:22,521
- ألا يمكننا تخطي ذلك لهذا اليوم فقط، هاه؟
- لا يا عزيزي.
311
00:26:22,697 --> 00:26:25,063
هناك الوردي والأبيض...
312
00:26:25,233 --> 00:26:28,828
.. والأصفر الشهير.
- والأصفر.
313
00:26:29,004 --> 00:26:30,096
ها أنت ذا.
314
00:26:31,539 --> 00:26:33,404
هنا الماء.
315
00:26:34,042 --> 00:26:38,376
لن أفهم أبدا
كيف يعرف كل واحد إلى أين يذهب.
316
00:26:38,546 --> 00:26:39,535
[كلاهما يضحك]
317
00:26:39,714 --> 00:26:41,682
لا أعرف.
318
00:26:41,850 --> 00:26:43,784
ها أنت ذا. فتاة جيدة.
319
00:26:43,952 --> 00:26:47,115
كم هو جميل يا عزيزي.
شكرا لك يا حبي.
320
00:26:47,622 --> 00:26:51,023
لا أعرف، شيئا،
إنه يذكرني ببورتوفينو.
321
00:26:52,761 --> 00:26:56,094
هل تتذكر ما هي الأوقات الجميلة
كان لدينا هناك معا؟
322
00:26:56,264 --> 00:26:58,232
سيكون لدينا الكثير منهم.
323
00:26:58,400 --> 00:27:01,233
بالطبع. الكثير والكثير.
324
00:27:01,636 --> 00:27:03,968
[كلاهما يتحدثان الإيطالية]
325
00:27:38,907 --> 00:27:41,842
بوب: آسف لم أستطع
تعالي إلى هنا عاجلاً أيتها الأميرة.
326
00:27:42,310 --> 00:27:44,642
يولانل:
لم أكن أذهب إلى أي مكان.
327
00:27:44,813 --> 00:27:46,610
أنا لا أفعل ذلك أبدًا.
328
00:27:52,020 --> 00:27:55,456
لن نضطر للاختباء لفترة أطول يا (لولاني).
ليس أطول من ذلك بكثير.
329
00:27:58,159 --> 00:28:00,491
اليوم أحضرنا بئراً.
330
00:28:00,662 --> 00:28:03,096
أوه، بوب. أوه عزيزتي.
331
00:28:05,633 --> 00:28:07,464
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
332
00:28:08,203 --> 00:28:10,171
يعني أنا حر.
333
00:28:11,172 --> 00:28:12,901
تقريبا مجاني.
334
00:28:14,075 --> 00:28:17,169
لا يجب أن أعتمد
على مساعدة نيكي لفترة أطول.
335
00:28:17,912 --> 00:28:19,971
وهذا يجعلك حرًا أيضًا.
336
00:28:21,249 --> 00:28:23,149
لا مزيد من الاختباء.
337
00:28:27,789 --> 00:28:31,623
لا، لا، لا، إنهم حقك الطبيعي.
لا، لا.
338
00:28:32,660 --> 00:28:36,653
ووضعها رئيس الكهنة بنفسه
حول رقبتك عندما كنت طفلاً.
339
00:28:36,831 --> 00:28:40,062
الآلهة الطويلة تحميك
عندما ترتديها.
340
00:28:42,771 --> 00:28:46,935
والآن أسأل الآلهة الطويلة
لحمايتك.
341
00:29:03,691 --> 00:29:04,715
مرحبًا.
342
00:29:08,596 --> 00:29:09,927
أوه، هانك. أهلاً.
343
00:29:10,098 --> 00:29:11,224
صباح.
344
00:29:11,399 --> 00:29:13,594
- د. جون ويبستر، هانك أندرسون.
- السيد أندرسون.
345
00:29:13,768 --> 00:29:15,395
بوب: الخباز الصغير.
- أهلاً.
346
00:29:15,570 --> 00:29:18,835
لقد تسببت في رائحة كريهة مع هذا الشيء
كتبت في النشرة العلمية.
347
00:29:19,007 --> 00:29:21,407
- كان ذلك مؤثراً جداً.
- شكرا لك، السيد أندرسون.
348
00:29:21,576 --> 00:29:23,339
بوب:
هنا، هانك. اسمحوا لي أن تظهر لك.
349
00:29:23,511 --> 00:29:26,378
وكان المستوى أعلى من ذلك
في هذا الوقت من العام الماضي.
350
00:29:26,548 --> 00:29:29,210
- صحيح يا جون؟
- حسنا، نعم ولا.
351
00:29:29,384 --> 00:29:30,851
لا؟
352
00:29:32,253 --> 00:29:35,711
أقوم بتحديث هذا المخطط.
أنا لم أنتهي بعد.
353
00:29:36,724 --> 00:29:39,818
- هل أنت مستعد للذهاب؟
- هل تريد التحقق من المراقبين في وقت لاحق؟
354
00:29:39,994 --> 00:29:41,586
نعم.
355
00:29:41,763 --> 00:29:44,596
أوه، هوارد.
تهدئة ستة حزمة، هلا فعلت؟
356
00:29:44,766 --> 00:29:47,064
يمكن أن يصبح الجو دافئًا جدًا هناك.
357
00:29:54,476 --> 00:29:57,036
- حافظ على هدوئك يا فتى.
تايني: نعم.
358
00:30:19,968 --> 00:30:21,902
هل أنت مستعد يا دكتور؟
359
00:30:22,804 --> 00:30:24,101
جون: نحن جاهزون.
- ها نحن.
360
00:31:22,330 --> 00:31:25,026
من الأفضل أن تتصل بالطابق العلوي،
انظر ماذا يمكنهم فعله حيال هذه الحرارة.
361
00:31:25,199 --> 00:31:28,225
هوارد، يرجى التحقق من الضوابط الخاصة بك
على نظام التبريد.
362
00:31:28,403 --> 00:31:29,893
لا أستطيع تنظيم الأمر هنا.
363
00:31:30,071 --> 00:31:31,800
على الفور، دكتور ويبستر.
364
00:31:53,928 --> 00:31:56,920
نحن قادمون
على مستوى الهبوط الأقصى لدينا.
365
00:32:04,372 --> 00:32:07,535
هوارد: د. ويبستر، لقد راجعت
التحكم الرئيسي في نظام التبريد.
366
00:32:07,709 --> 00:32:10,940
هناك عطل، لا أستطيع حله.
هل يجب أن أعيدك للأعلى؟
367
00:32:11,112 --> 00:32:12,841
سأخبرك متى.
368
00:32:14,716 --> 00:32:17,514
يبدو أن هناك الكثير من النشاط
مما ينبغي أن يكون هناك.
369
00:32:20,622 --> 00:32:23,853
أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ من جديد.
انها خانقة للغاية.
370
00:32:24,025 --> 00:32:25,390
[الهادر]
371
00:32:39,307 --> 00:32:40,433
[الهادر]
372
00:32:43,878 --> 00:32:45,436
ماذا حدث بحق الجحيم؟
373
00:32:47,415 --> 00:32:49,940
هوارد، ماذا يحدث؟
هل يمكنك أن تقرأني يا هوارد؟
374
00:32:51,452 --> 00:32:52,544
هوارد، هل تسمعني؟
375
00:32:53,621 --> 00:32:55,885
- لقد فقدت الاتصال.
- لقد خسرت الخدعة...
376
00:33:03,631 --> 00:33:05,963
- احضرهم!
- أحاول أن.
377
00:33:06,434 --> 00:33:07,458
صغير:
أنت تحاول أن.
378
00:33:08,736 --> 00:33:10,169
يتمسك.
379
00:33:10,338 --> 00:33:12,203
- أين النظام اليدوي؟
- هناك.
380
00:33:12,373 --> 00:33:14,102
المفتاح على اليمين.
381
00:33:26,421 --> 00:33:27,649
ضرب الدرع الحراري.
382
00:33:31,859 --> 00:33:33,156
[الشخير]
383
00:33:44,338 --> 00:33:45,464
هوارد:
لقد حصلنا عليه.
384
00:33:52,313 --> 00:33:54,372
جون:
آه!
385
00:33:58,853 --> 00:34:00,411
يتمسك.
386
00:34:01,189 --> 00:34:02,850
[الشخير]
387
00:35:08,689 --> 00:35:10,657
- ماذا حدث؟
هوارد: لا أعرف.
388
00:35:10,825 --> 00:35:11,849
هانك:
نقله إلى المستشفى.
389
00:35:12,026 --> 00:35:14,620
تايني: ماذا عنك؟
هانك: أنا بخير.
390
00:36:37,478 --> 00:36:41,812
الآن، أعرف ما هو رأيك
انت ترى هناك...
391
00:36:41,983 --> 00:36:45,316
...ولكن هذا مجرد
قراءة ذروة الضغط.
392
00:36:45,519 --> 00:36:48,147
انظر، انظر إلى كل هؤلاء الآخرين هناك.
393
00:36:48,322 --> 00:36:53,589
الأحواض، حيث تتراجع
إلى عدم وجود ضغط على الإطلاق تقريبًا.
394
00:36:53,761 --> 00:36:55,956
كما ترى، عليك أن تأخذ
المعدل العام...
395
00:36:56,130 --> 00:36:58,621
... لهذا السبب
لدينا كل هذه الحواسيب.
396
00:37:03,537 --> 00:37:06,768
ويقولون لنا
أننا وصلنا إلى المتوسط...
397
00:37:06,941 --> 00:37:10,570
... أقل بكثير من تاريخنا
تحمل الضغط.
398
00:37:11,846 --> 00:37:13,643
هذا الشيء هو برميل بارود لعين
399
00:37:16,150 --> 00:37:21,383
حسنًا، أعتقد أن هذا تصرف غير مسؤول
الاستنتاج من جانبك.
400
00:37:22,023 --> 00:37:25,015
حسنًا، افعل ما عليك فعله،
سأفعل ما يجب علي فعله.
401
00:37:25,192 --> 00:37:26,682
ماذا من المفترض أن يعني؟
402
00:37:26,861 --> 00:37:30,228
اغلاق العمليات حتى هذا الضغط
تنخفض أو تنفجر الحفرة.
403
00:37:30,398 --> 00:37:32,025
أيهما يأتي أولا.
404
00:37:32,199 --> 00:37:35,225
الآن، يمكنك حتى محاولة إيقاف التشغيل
وسوف أقاضي مؤخرتك.
405
00:37:35,870 --> 00:37:37,497
حسنًا، لقد تم ذلك من قبل.
406
00:37:38,239 --> 00:37:40,070
اللعنة يا رجل، لدينا عقد.
407
00:37:40,274 --> 00:37:42,742
هانك:
إرمها أسفل الحفرة.
408
00:37:52,320 --> 00:37:54,379
[رجال يضحكون]
409
00:37:54,555 --> 00:37:57,388
رجل 1: مرحبًا، ديورانت،
ماذا عن بعض من تلك البيرة هنا؟
410
00:37:57,558 --> 00:37:59,822
ديورانت:
هنا يأتي، أيها البارع، هنا يأتي.
411
00:37:59,994 --> 00:38:02,485
الرجل 1:
أنت ترمي مثل صبي ذو ثلاثة أصابع.
412
00:38:02,663 --> 00:38:05,791
ديورانت: لا يمكن أن تصاب بالبرد.
رجل 2: بلا ذراع. لا ذراع.
413
00:38:08,369 --> 00:38:11,031
مرحبًا، تايني، ها أنت ذا.
414
00:38:11,238 --> 00:38:14,366
رجل 1: نعم، أنا أحب ذلك بنفسي.
رجل 2: يا، صيد جيد.
415
00:38:14,542 --> 00:38:16,442
ها أنت ذا.
416
00:38:17,945 --> 00:38:20,539
رجل 1: نعم، دعه يأخذها.
انتبه لتلك الذراع، أليس كذلك؟
417
00:38:20,748 --> 00:38:22,045
يا لها من مسرحية.
418
00:38:22,216 --> 00:38:25,447
رجل 1: أنت بحاجة إلى المزيد من التدريب.
ديورانت : أعتقد ذلك.
419
00:38:25,619 --> 00:38:28,247
الرجل 3:
ما تلك الأشياء التي حصلت عليها هناك؟
420
00:38:28,422 --> 00:38:30,117
[رجال يضحكون]
421
00:38:31,258 --> 00:38:34,887
حسنًا يا رفاق، الآن للحصول على الأخبار السيئة.
422
00:38:35,062 --> 00:38:37,690
احصل على أغراضك واستعد
للخروج في نصف ساعة.
423
00:38:37,898 --> 00:38:39,593
- الخروج؟
- لابد أنك تمزح.
424
00:38:39,767 --> 00:38:42,201
لا يمكننا الخروج.
لقد حصلنا على أفضل ضربة حصلنا عليها على الإطلاق.
425
00:38:42,370 --> 00:38:45,168
هذا البركان يمكن أن ينفجر
في أي وقت الآن.
426
00:38:45,339 --> 00:38:49,036
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية للتسكع هنا،
النفط أو لا النفط.
427
00:38:49,210 --> 00:38:51,770
يمكننا العودة
عندما ينفجر الشيء.
428
00:38:52,947 --> 00:38:55,211
لقد كان الأمر هناك
مائة سنة.
429
00:38:55,383 --> 00:38:57,681
الرجل 1: لا أصدق هذا.
الرجل 2: ما هذا؟
430
00:38:57,852 --> 00:39:00,116
[كل التذمر]
431
00:39:00,287 --> 00:39:02,653
أمسكها، أمسكها، أمسكها.
432
00:39:03,290 --> 00:39:05,258
ما خطبك يا رفاق؟
433
00:39:05,426 --> 00:39:07,291
عندما يقول الرجل نذهب، نذهب.
434
00:39:12,933 --> 00:39:15,595
حسنًا، لماذا تقف هنا؟
دعونا نضربها.
435
00:39:15,770 --> 00:39:19,331
كيلي: طيب نسأل سؤال؟
تايني: نعم، تفضل.
436
00:39:19,507 --> 00:39:21,270
ماذا يقول السيد سبانجلر؟
437
00:39:21,609 --> 00:39:24,009
إنه يعتقد أنني ممتلئ به.
438
00:39:24,178 --> 00:39:26,442
ديورانت:
حسنًا، إنها جزيرته و...
439
00:39:27,581 --> 00:39:29,811
بركان له.
440
00:39:29,984 --> 00:39:31,451
أعني...
441
00:39:33,020 --> 00:39:35,511
لا يوجد إهانة يا زعيم
لكن إذا لم يكن قلقا...
442
00:39:35,689 --> 00:39:37,316
لقد كنت في الحفرة يا ديورانت.
443
00:39:43,564 --> 00:39:44,861
حسنا، أنا أعرف شيئا واحدا فقط.
444
00:39:45,032 --> 00:39:47,091
إنه حظ سيء أن تبتعد
من حقل جيد
445
00:39:47,268 --> 00:39:49,532
- أليس هذا صحيحا؟
رجل 1 : نعم. انظر هذا صحيح.
446
00:39:49,703 --> 00:39:52,570
- لقد كان دائما.
رجل 2 : هذا صحيح. إنه على حق، اللعنة على حق.
447
00:39:52,740 --> 00:39:54,833
- هل تصدق هذا؟
الرجل 3: أعتقد أن هذا خطأ.
448
00:39:55,009 --> 00:39:56,909
هذا المجال يعني الكثير بالنسبة لنا.
449
00:39:57,078 --> 00:39:59,842
كلنا حصلنا على قطعة من العمل،
شكرا لك.
450
00:40:00,047 --> 00:40:03,744
الآن، هيا يا هانك، عليك أن تعطينا
الحق في اتخاذ فرصنا الخاصة.
451
00:40:04,618 --> 00:40:09,078
مهلا، هانك، كما تعلم، إنه شيء واحد
لتقول، كما تعلمون...
452
00:40:09,256 --> 00:40:11,690
...عد لاحقًا وابتعد
وكل ذلك.
453
00:40:11,859 --> 00:40:15,056
أعني أنك لا تستطيع أن تعمل.
454
00:40:16,197 --> 00:40:19,166
لدي ولدين
أحاول اجتياز الكلية.
455
00:40:19,333 --> 00:40:21,528
لا أستطيع تحمل عدم العمل.
456
00:40:31,345 --> 00:40:34,576
أعتقد أنهم يجب أن يطاردوا جميعكم يا رفاق
حولها بشبكات الفراشة...
457
00:40:34,748 --> 00:40:37,615
...ولكن إذا كان المال يعني
هذا الكثير لك...
458
00:40:38,552 --> 00:40:39,814
...حسنا.
459
00:40:39,987 --> 00:40:41,852
[هتاف الرجال]
460
00:40:42,957 --> 00:40:44,982
الرجل 1:
حسنًا.
461
00:40:58,072 --> 00:40:59,630
الرجل 2:
سنكون أغنياء.
462
00:41:19,593 --> 00:41:22,289
أنت لم تتصل لذلك جئت على أي حال.
463
00:41:33,607 --> 00:41:35,905
سوف تستمر في النسيان
لقفل الباب الخاص بك.
464
00:41:36,076 --> 00:41:38,044
إنها فكرة جيدة حقًا.
465
00:41:38,212 --> 00:41:41,306
السماح للصوص بالدخول
حتى يتمكنوا من التنظيف هنا.
466
00:41:47,922 --> 00:41:49,913
لم يتغير شيء.
467
00:41:50,991 --> 00:41:52,788
إلا أنا.
468
00:41:53,260 --> 00:41:55,353
لا أتمنى.
469
00:41:57,998 --> 00:41:59,761
احلق رأسك
و ينمو شارب...
470
00:41:59,934 --> 00:42:02,129
…ووضع على 150 جنيها
لذلك لدي سبب ما..
471
00:42:02,303 --> 00:42:04,396
...لطردك من هنا بحق الجحيم.
472
00:42:08,275 --> 00:42:10,675
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
473
00:42:13,647 --> 00:42:14,671
لماذا لم تتصل؟
474
00:42:14,882 --> 00:42:18,010
لأنني كنت أعتاد للتو
لعدم وجودك حولها.
475
00:42:33,400 --> 00:42:39,430
أحضرت معي سلة نزهة
وزجاجة من مونتراشيت.
476
00:42:41,775 --> 00:42:44,209
ولن أقبل أي إجابة.
477
00:42:53,854 --> 00:42:55,412
في اي سنة؟
478
00:43:07,668 --> 00:43:08,657
[صياح الديك]
479
00:43:08,836 --> 00:43:10,963
كيلي:
أتمنى أن أحصل على البطل.
480
00:43:12,840 --> 00:43:14,865
صغير:
هيا كيلي.
481
00:43:15,042 --> 00:43:16,805
[صياح الديك]
482
00:43:18,679 --> 00:43:20,340
كيلي:
أشعر بأنني محظوظ اليوم.
483
00:43:20,514 --> 00:43:22,004
تايني: هل حصلت على العجين؟
- حصلت عليه.
484
00:43:23,817 --> 00:43:25,250
منى، أنت الأعظم.
485
00:43:25,419 --> 00:43:27,319
لماذا لا تتخلص من سام
وتزوجني.
486
00:43:27,488 --> 00:43:30,753
أوه، هذا سيكون مثل الذهاب
من المقلاة إلى النار.
487
00:43:30,924 --> 00:43:32,448
تايني، كيلي، تعالي إلى هنا.
488
00:43:32,626 --> 00:43:35,390
- منى.
- مارشا.
489
00:43:35,562 --> 00:43:37,655
تايني: عفواً،
العمل قبل المتعة هنا.
490
00:43:37,831 --> 00:43:40,231
دع البطل يدخل
انقل كل شيء إلى هنا.
491
00:43:40,401 --> 00:43:42,369
ها نحن ذا. ها أنت ذا يا بطل.
492
00:43:43,070 --> 00:43:45,004
منى حبيبتي .
493
00:43:45,172 --> 00:43:48,266
أين النذل الذي تزوجته؟
زوج اللصوص الصيني لك؟
494
00:43:48,442 --> 00:43:49,670
هذا سؤال جيد.
495
00:43:49,843 --> 00:43:52,505
اجعليه يطلق صفارة الإنذار يا منى.
ضربة له هنا.
496
00:43:52,680 --> 00:43:53,669
[صفارات]
497
00:43:53,847 --> 00:43:55,007
سام؟
498
00:43:55,182 --> 00:43:57,707
مهلا، ماذا تريد
للمراهنة ضد سام؟
499
00:43:57,885 --> 00:44:00,854
كما تعلمون، بعد 16 عاما من الزواج،
لم يخسر رهانًا أبدًا.
500
00:44:01,021 --> 00:44:03,717
أوه، هناك دائما المرة الأولى.
501
00:44:04,425 --> 00:44:07,883
يمكنني أن أخبرك كيف تحصل على الكثير
متعة لأموالك، أليس كذلك، ديلوريس؟
502
00:44:08,062 --> 00:44:09,654
ديلوريس:
هذا صحيح، وسوف أضمن ذلك.
503
00:44:09,830 --> 00:44:13,163
لا تزاحموه أيها السيدات،
سوف تستنزف قوته.
504
00:44:13,334 --> 00:44:16,861
تايني: هيا، أعطيه القليل من الهواء.
كيلي: لقد ركض في كل مكان بهذه الطريقة.
505
00:44:17,037 --> 00:44:20,336
منى؟ منى، ما الذي يحمل سام؟
506
00:44:25,646 --> 00:44:27,773
أين القتال؟ أين القتال؟
507
00:44:27,948 --> 00:44:30,542
أين القتال؟
508
00:44:30,718 --> 00:44:35,985
منى، عزيزتي، تقولين انفجارين
على أنهم يقصدون القتال.
509
00:44:36,156 --> 00:44:38,818
هي-هو، انظر إلى هذا.
510
00:44:42,463 --> 00:44:45,398
ماذا حدث؟
الحمام يعيد خاسراً آخر؟
511
00:44:45,599 --> 00:44:48,363
حسنًا، سأخبرك بأمر يا سام.
512
00:44:48,535 --> 00:44:53,165
سمها الوقت، طائرنا ضد
أفضل ديك جزيرة يمكنك الحصول عليه في الحلبة.
513
00:44:55,476 --> 00:44:58,001
- حتى المال.
- ومبلغ مقدم قدره 10 آلاف.
514
00:44:58,212 --> 00:45:01,443
يا فتى، أنتم جادون.
515
00:45:02,116 --> 00:45:03,606
عشرة آلاف.
516
00:45:03,784 --> 00:45:05,217
[يجعل التقبيل نولسي]
517
00:45:05,386 --> 00:45:07,445
مهلا، هل تحب القتال؟ تعال الى هنا.
518
00:45:08,088 --> 00:45:10,249
مهلا، أعطني، نعم.
519
00:45:10,858 --> 00:45:13,156
صغيرة، وأنا أقول لك ماذا.
520
00:45:13,327 --> 00:45:16,524
أنت تعطيني ريش الذيل
بعد دجاجتي اذهب وأكل هذا الرجل.
521
00:45:17,231 --> 00:45:19,699
بالإضافة إلى 10000.
522
00:45:20,367 --> 00:45:22,358
- إنها صفقة.
كيلي: مهلا.
523
00:45:22,536 --> 00:45:24,595
[كل الهتاف]
524
00:45:47,227 --> 00:45:49,252
[كونتي يلهث]
525
00:45:54,234 --> 00:45:57,362
تبدو بدلة الركض هذه جديدة تمامًا.
526
00:45:57,538 --> 00:46:00,405
يجب أن يكون قد أعادك
ما لا يقل عن 70 دولارات.
527
00:46:00,574 --> 00:46:05,068
كيف حصلت على الكثير من النقود الإضافية
لرمي حولها، هاه؟
528
00:46:05,245 --> 00:46:09,841
وجبات غداء ساندويتش باردة لمدة 20 عامًا.
529
00:46:10,451 --> 00:46:12,510
هكذا يحدث.
530
00:46:12,686 --> 00:46:14,847
لا إجازة لمدة 12 عاما.
531
00:46:15,656 --> 00:46:18,386
لقد أنقذت أموالي، أيها الرقيب.
532
00:46:19,259 --> 00:46:23,628
حسنًا، استمع يا فيندلي، سأتبعك
أينما تسافر.
533
00:46:23,797 --> 00:46:25,697
أنت فقط تتذكر ذلك.
534
00:46:46,320 --> 00:46:47,844
ذهبت لرؤية ويبستر.
535
00:46:48,021 --> 00:46:50,581
- إنه بخير، لقد عاد إلى العمل.
- أنا أعرف.
536
00:46:50,757 --> 00:46:53,988
سألته عن الحادث.
قال أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.
537
00:46:54,161 --> 00:46:56,425
أنها كانت مجرد مشكلة
مع الكابل.
538
00:46:56,597 --> 00:46:59,623
- نعم هذا صحيح.
- لست متأكدا من ذلك.
539
00:46:59,800 --> 00:47:01,995
بوب: أوه، هيا،
لا تصاب بجنون العظمة تجاهي يا شيل.
540
00:47:02,169 --> 00:47:04,967
- هانك سيء بما فيه الكفاية، أليس كذلك...
- أنا في العمل الشريك.
541
00:47:05,138 --> 00:47:09,234
لا أستطيع أن أكون في 64 منتجعًا في نفس الوقت.
يجب أن أعتمد على ما يقوله لي شركائي.
542
00:47:10,310 --> 00:47:11,800
إلى حد ما.
543
00:47:11,979 --> 00:47:16,211
وإذا شعرت أنهم يكذبون،
أدعو في البطاقات.
544
00:47:16,383 --> 00:47:17,748
افعلها.
545
00:47:17,918 --> 00:47:21,319
سوف نتصل ببستر
واحصل على تسوية لهذا الأمر الآن.
546
00:47:32,866 --> 00:47:35,198
جون، ما هو الأحدث؟
547
00:47:41,508 --> 00:47:44,375
لا يوجد سؤال في ذهني.
إنها تبني.
548
00:47:44,545 --> 00:47:45,773
من الأفضل أن نخلي المكان.
549
00:47:49,716 --> 00:47:51,741
هل هم متأكدون من ذلك؟
550
00:47:51,919 --> 00:47:56,322
دقيقة واحدة فقط.
أود أن يسمع السيد غيلمور ذلك بنفسه.
551
00:47:58,358 --> 00:48:00,383
هنا، أنت تتحدث معه.
552
00:48:13,173 --> 00:48:18,008
كما قلت من قبل، أنا أثق بشركائي.
553
00:48:18,178 --> 00:48:20,112
إلى حد ما.
554
00:49:08,062 --> 00:49:09,529
عليك اللعنة.
555
00:49:13,067 --> 00:49:16,434
أنا أعرف اسم كل فتاة
لقد نمت معك منذ أن كان عمرك 18 عامًا.
556
00:49:16,604 --> 00:49:19,596
- قم بتسميتهم.
- أبجديا؟
557
00:49:21,376 --> 00:49:22,775
في الواقع، كان عمري 13 عامًا.
558
00:49:23,177 --> 00:49:26,635
لقد انتهيت من قبل ربة منزل غريبة الأطوار
على طريقي الورقي
559
00:49:27,749 --> 00:49:30,445
كان لشيلبي مسلية إلى حد ما
تم إعداد الملف.
560
00:49:30,618 --> 00:49:33,143
ماذا؟ من؟ أنا؟
561
00:49:33,321 --> 00:49:35,414
أرادني
أن يكون لديك فهم واضح..
562
00:49:35,590 --> 00:49:38,889
... من الحياة البرية والفاسدة التي تعيشها.
563
00:49:39,060 --> 00:49:41,790
وكما يقول، أنت لا تقوم بالتنقيب عن النفط فقط.
564
00:49:43,564 --> 00:49:47,500
يجب أن أعترف بالملف
كان مثقلا ضدك.
565
00:49:47,668 --> 00:49:50,068
لم يقل شيئا
عن إنجازاتك..
566
00:49:50,238 --> 00:49:52,502
...أو أي شيء لائق قمت به من أي وقت مضى.
567
00:49:53,708 --> 00:49:56,199
حسنًا، لم أفعل... انتظر لحظة.
568
00:49:56,377 --> 00:49:59,744
لا، في الواقع لقد عملت للحصول على أموال الحفر
عندما كنت في الكلية.
569
00:50:00,882 --> 00:50:03,282
- عمل؟
- ماذا؟
570
00:50:04,018 --> 00:50:05,349
تفعل ماذا؟
571
00:50:05,520 --> 00:50:08,421
حياكة أحزمة الرباط
للرجال في فريق كرة القدم.
572
00:50:08,589 --> 00:50:10,113
[كاي يضحك]
573
00:50:11,726 --> 00:50:14,456
هذا الشيء لن يخرج.
574
00:50:16,297 --> 00:50:20,028
- ادفعه للداخل.
- أوه، نعم.
575
00:50:20,935 --> 00:50:22,129
أوه!
576
00:50:29,210 --> 00:50:32,475
آمل أن يكون عام 71 عامًا جيدًا للفلين.
577
00:50:36,851 --> 00:50:39,081
ماذا فعلت أيضًا يا (هانك)؟
578
00:50:40,521 --> 00:50:42,614
أعطيت دروسًا خصوصية بعد المدرسة.
579
00:50:42,790 --> 00:50:44,781
نعم، أراهن أنك فعلت.
580
00:50:44,959 --> 00:50:48,952
أيها الصبي، لديك العقل الأكثر قذارة
من أي شخص على هذا الشاطئ.
581
00:50:49,130 --> 00:50:52,395
- دروس خصوصية في ماذا؟
- التطريز الإبداعي.
582
00:50:52,567 --> 00:50:54,592
لا، هذا صحيح.
583
00:50:54,769 --> 00:50:57,533
قمت بتدريس زوجات أعضاء هيئة التدريس.
584
00:50:57,705 --> 00:51:01,106
Crewel، غرز بارجيلو المختلفة مثل...
أوه لا.
585
00:51:01,275 --> 00:51:02,503
[كاي يضحك]
586
00:51:02,677 --> 00:51:05,305
كان هناك الفلورنسيون، والبيزنطيون،
المجرية وترابونتو.
587
00:51:05,480 --> 00:51:06,640
أنا لا أصدق ذلك.
588
00:51:06,814 --> 00:51:09,282
ناهيك عن نقطة صغيرة
والنقطة الإجمالية.
589
00:51:09,450 --> 00:51:12,044
بالطبع هذا من قبل
لقد بدأت في أخذ الغسيل.
590
00:51:12,220 --> 00:51:15,587
لقد وجدت هذه المانجو عام 1928 التي...
591
00:51:15,756 --> 00:51:17,451
[كلاهما يضحك]
592
00:51:27,335 --> 00:51:31,533
أنا لست بحاجة إلى النبيذ. أنت تجعلني في حالة سكر.
593
00:51:36,911 --> 00:51:39,436
أنا حقا أحب الطريقة التي تضحك بها.
594
00:51:39,614 --> 00:51:41,912
أنا أحب الطريقة التي تستمع بها أيضا.
595
00:51:43,151 --> 00:51:44,743
تعال هنا.
596
00:51:55,830 --> 00:51:57,491
[اكسبلوسلون]
597
00:52:03,738 --> 00:52:06,104
هيا، دعنا نخرج من هنا.
598
00:52:06,641 --> 00:52:09,075
فقط اتركه، اتركه.
599
00:52:36,204 --> 00:52:37,728
[الهادر]
600
00:52:39,840 --> 00:52:40,864
قف. قف.
601
00:52:41,075 --> 00:52:42,099
سهل.
602
00:52:42,743 --> 00:52:44,574
سهل، سهل.
603
00:52:44,745 --> 00:52:45,973
قف! قف!
604
00:52:47,481 --> 00:52:49,449
رجل:
لا تخافوا. تعال.
605
00:52:51,152 --> 00:52:53,211
هيا خليك قريب مني
606
00:52:59,794 --> 00:53:01,887
الرجل 1: انتبه.
الرجل 2: يا الله.
607
00:53:02,063 --> 00:53:03,621
المرأة:
انتظر، انتظر.
608
00:53:12,006 --> 00:53:13,997
آه!
609
00:53:14,242 --> 00:53:15,834
هوارد:
يا إلهي.
610
00:53:16,010 --> 00:53:18,035
[صراخ الناس]
611
00:54:11,332 --> 00:54:13,960
- ديورانت، ادخل.
ديورانت: نعم، تفضل يا هانك.
612
00:54:14,135 --> 00:54:16,035
اسمع، هذه الجزيرة بأكملها تتفكك.
613
00:54:16,203 --> 00:54:19,695
اتصل بـ Tiny واطلب منه إحضار الرجال
واصعد إلى أرض مرتفعة، اقرأني؟
614
00:54:19,874 --> 00:54:21,432
أفهمك، هانك.
615
00:54:45,733 --> 00:54:47,496
ليس هناك ما يوقفه، أليس كذلك؟
616
00:54:47,668 --> 00:54:50,831
إذا استمر الأمر على هذا النحو،
سوف تذهب فوق التلال.
617
00:55:03,150 --> 00:55:07,416
- وهذا نيكي، أليس كذلك؟
- يجب أن نخرجهم من هناك.
618
00:55:38,252 --> 00:55:40,117
هناك حمم بركانية قادمة من هذا الاتجاه.
619
00:55:40,287 --> 00:55:42,755
- تعال. هيا، على عجل.
- هيا يا أطفال.
620
00:55:42,923 --> 00:55:44,686
نيكل:
سنكون بخير.
621
00:55:44,859 --> 00:55:46,417
اذهب الى هناك.
622
00:55:46,594 --> 00:55:48,425
كالا:
سأترك الخيول تذهب.
623
00:55:48,596 --> 00:55:51,429
كاي: كالا، جو، بسرعة، أسرعي. في الخلف.
الرجل: هيا، ادخل.
624
00:55:54,201 --> 00:55:55,532
[صهيل الحصان]
625
00:55:55,703 --> 00:55:58,035
كاي:ضع قدميك هناك.
الرجل: حسنًا.
626
00:56:04,345 --> 00:56:06,870
هانك:
زرع قدميك على الزلاجات.
627
00:56:07,047 --> 00:56:08,674
كالا:
حسنا.
628
00:56:35,276 --> 00:56:37,540
سيكون الهواء قاسيًا فوق الحمم البركانية.
629
00:56:37,711 --> 00:56:39,679
كالا:
سأكون بخير.
630
00:56:55,329 --> 00:56:56,819
آه!
631
00:57:22,690 --> 00:57:24,123
[الهادر]
632
00:57:32,733 --> 00:57:35,861
مونا:
سام، أسرع، أسرع. ادخل، ادخل.
633
00:57:37,271 --> 00:57:40,297
مارشا:
هيا الآن. هيا، دعنا نذهب.
634
00:57:45,579 --> 00:57:47,342
[صراخ امرأة]
635
00:57:49,783 --> 00:57:52,377
كيلي:
صغيرة، انتبه. انتبه!
636
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
رجل:
يا يسوع.
637
00:58:41,869 --> 00:58:43,666
كل شيء على ما يرام.
638
00:58:44,004 --> 00:58:46,131
كل شيء على ما يرام، هيا.
639
00:58:52,146 --> 00:58:53,511
نيكل:
ارغ!
640
00:59:04,658 --> 00:59:05,716
ويبستر ميت.
641
00:59:06,360 --> 00:59:10,160
وكذلك الجميع في المخبأ.
لقد انفجر الأمر برمته على وجوههم.
642
00:59:10,331 --> 00:59:12,356
قُتل كالا.
643
00:59:12,533 --> 00:59:15,263
يا له من كابوس.
ربما لم يتبق شيء في الإسطبل.
644
00:59:15,436 --> 00:59:18,234
هذا هو المكان الذي التقطت فيه نيكي
والاطفال.
645
00:59:19,073 --> 00:59:21,837
- هل نيكي بخير؟
- لماذا لا تذهب وترى بنفسك.
646
00:59:22,009 --> 00:59:23,533
أنوي أن أفعل ذلك تماما.
647
00:59:23,711 --> 00:59:25,804
الشقوق
هم على هذا الجانب من الجبل.
648
00:59:25,980 --> 00:59:27,311
الحمم قادمة بهذه الطريقة.
649
00:59:27,481 --> 00:59:30,382
إنه قادم ببطء،
لكنها قادمة بهذه الطريقة.
650
00:59:30,551 --> 00:59:33,918
- عشرة بالمائة إذا بقينا هنا.
رجل 2: دعنا نخرج من هنا.
651
00:59:34,755 --> 00:59:37,121
انظر، كل ما تفعله
ينتشر الذعر.
652
00:59:37,291 --> 00:59:39,623
لا توجد طريقة لتلك الحمم البركانية
لتجاوز الحافة.
653
00:59:39,793 --> 00:59:41,624
- أنا أضمن ذلك.
- ننسى الضمان الخاص بك.
654
00:59:41,795 --> 00:59:44,992
يمكن أن يكون هذا إعادة
جبل بيليه، المارتينيك، 1902.
655
00:59:45,165 --> 00:59:46,189
انها بخير.
656
00:59:46,367 --> 00:59:50,030
الجميع يختلق الأعذار
حتى انفجر الجبل اللعين.
657
00:59:53,841 --> 00:59:56,309
ثلاثون ألف قتيل
في أقل من خمس دقائق.
658
00:59:56,477 --> 00:59:57,637
وليس واحدا من الحمم البركانية.
659
00:59:57,811 --> 00:59:59,870
استغرق الانفجار الأكسجين
خارج الهواء.
660
01:00:00,047 --> 01:00:03,244
كان ذلك في عام 1902.
هذه طلقة واحدة في المليون.
661
01:00:03,417 --> 01:00:04,907
جيلمور:
لقد سمعت ما يكفي من حديثك.
662
01:00:05,119 --> 01:00:07,519
سنستعد للإخلاء
في أقرب وقت ممكن.
663
01:00:07,688 --> 01:00:10,282
لا، لن يكون هناك
أي إخلاء.
664
01:00:10,457 --> 01:00:12,652
سوف أتعامل مع الأمر.
665
01:00:12,826 --> 01:00:16,922
سوف ينفجر
وإرسال بعض SoS الهستيري.
666
01:00:18,265 --> 01:00:21,063
كاي، اذهب خلفه وحاول
والتحدث معه ببعض المنطق.
667
01:00:21,235 --> 01:00:23,635
فيه؟ ماذا عنك؟
668
01:00:23,804 --> 01:00:25,931
لقد رأينا هؤلاء الناس يقتلون.
669
01:00:26,106 --> 01:00:28,074
الحمم قادمة مباشرة إلى الفندق.
670
01:00:28,242 --> 01:00:32,110
ضع خططًا لاعتقال كل رجل وامرأة
والطفل وأخرجهم من هذه الجزيرة.
671
01:00:32,279 --> 01:00:35,305
- ولكن هذا هراء مطلق.
- هذا ليس هراء.
672
01:00:35,482 --> 01:00:38,178
كان بريان على الراديو في فيجي.
وهم يعرفون كل شيء عن ذلك.
673
01:00:38,352 --> 01:00:40,877
ستكون هناك سفينتان
على الجانب اللي من الجزيرة...
674
01:00:41,055 --> 01:00:43,046
...بحلول ظهر الغد.
675
01:00:43,223 --> 01:00:45,418
قد يلغون غدًا.
676
01:00:53,300 --> 01:00:56,997
- كيف ننزل...؟
- ماذا تعتقد؟
677
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
أنا في حيرة من أمري.
ماذا سنفعل يا عزيزي؟
678
01:00:59,339 --> 01:01:01,637
حبيبي لقد عشت
من خلال الانهيار..
679
01:01:01,809 --> 01:01:04,300
... من هزلية وفودفيل مرتين.
680
01:01:04,478 --> 01:01:09,347
الآن، لا يمكن الخلط بينك وبين القليل
بركان مع ألم في البطن، هل تستطيع، هاه؟
681
01:01:13,654 --> 01:01:16,589
[قرقرة]
682
01:01:19,893 --> 01:01:23,590
هيا، إذا لم نذهب الآن،
نحن جميعا سنموت.
683
01:01:23,764 --> 01:01:25,789
[كل الصراخ]
684
01:01:28,001 --> 01:01:30,731
توم: يا، ماذا يحدث هنا؟
انتظر لحظة، امسكها.
685
01:01:30,904 --> 01:01:33,873
سوف تؤذي نفسك. انتظر دقيقة.
686
01:01:38,746 --> 01:01:41,271
- لا تفعل شيئا أحمق.
- نحن نأخذ المروحية.
687
01:01:41,448 --> 01:01:43,712
إلى أين ستطير بها؟
688
01:01:48,155 --> 01:01:50,385
الرجل 1:
مهلا، انتظرني!
689
01:01:51,125 --> 01:01:52,456
الانتظار لي!
690
01:01:55,028 --> 01:01:57,292
الرجل 2: ابتعد عن الطريق.
- فتحه.
691
01:01:58,298 --> 01:01:59,629
ادخل هناك، ادخل هناك.
692
01:02:03,704 --> 01:02:06,696
المرأة: انتظر.
الرجل 3: ادخل إلى النافذة.
693
01:02:10,043 --> 01:02:11,601
المرأة:
آه!
694
01:02:12,045 --> 01:02:13,171
الكثير من الوزن.
695
01:02:18,619 --> 01:02:20,348
هانك.
696
01:02:32,833 --> 01:02:33,822
آه!
697
01:02:46,713 --> 01:02:47,805
آه!
698
01:02:49,216 --> 01:02:51,047
أوه، إنه مخيف.
699
01:03:03,530 --> 01:03:05,054
[صراخ النساء]
700
01:03:17,177 --> 01:03:20,544
- انتظرني، من فضلك، هانك.
- لا تنظر.
701
01:03:21,381 --> 01:03:24,373
هانك. هانك.
702
01:03:25,285 --> 01:03:27,048
صغير وهو...
703
01:03:27,888 --> 01:03:29,150
ماذا؟
704
01:03:29,523 --> 01:03:33,459
نرى الديك يركض
ومن الطبيعي أن ينطلق خلفه..
705
01:03:33,627 --> 01:03:36,994
... وذهب كيلي، وتبعه
ولا أحد يريد أن يصعد إلى أرض مرتفعة..
706
01:03:37,164 --> 01:03:38,324
.. واتركهم وراءك.
707
01:03:38,498 --> 01:03:42,764
أنا، سأمسك بمونا والفتيات
واقفز في العربة ثم قم بالقيادة.
708
01:03:42,936 --> 01:03:46,099
وبينما أنا أبتعد، نظرت منى إلى الوراء،
رؤية كل شيء.
709
01:03:46,273 --> 01:03:47,433
لم تتح لهم الفرصة أبدا.
710
01:03:47,608 --> 01:03:50,042
وكانت موجة المد فوقهم
قبل أن يروه.
711
01:03:50,244 --> 01:03:51,438
لقد ذهبوا، هانك.
712
01:03:52,212 --> 01:03:55,375
كلهم، لقد ذهبوا.
713
01:04:32,286 --> 01:04:34,345
[قرقرة]
714
01:04:38,525 --> 01:04:40,789
[صراخ الناس]
715
01:04:56,376 --> 01:04:58,344
[اكسبلوسلون]
716
01:05:08,355 --> 01:05:09,481
[الجميع يصرخون]
717
01:05:10,857 --> 01:05:11,983
توم:
انزل!
718
01:05:17,431 --> 01:05:19,228
[صراخ]
719
01:05:21,168 --> 01:05:22,226
يا إلهي.
720
01:05:41,621 --> 01:05:43,521
فيندلي:
توم.
721
01:05:44,558 --> 01:05:46,389
توم، توم.
722
01:05:46,560 --> 01:05:49,552
- يا دكتور، انظر ماذا يمكنك أن تفعل.
- نعم.
723
01:05:50,864 --> 01:05:53,059
- ساعده يا دكتور من فضلك.
الطبيب: دعني أرى وجهك.
724
01:05:53,233 --> 01:05:55,633
لا أستطيع مساعدتك
إذا لم تحرك يديك.
725
01:05:55,802 --> 01:05:57,030
يا إلهي.
726
01:05:57,204 --> 01:05:58,728
يجب أن أعرف ما الذي يحدث.
727
01:05:58,905 --> 01:06:01,135
- هل ستعيق الحمم البركانية؟
- لا أعرف.
728
01:06:01,308 --> 01:06:04,243
هناك قوارب صيد في الخليج.
استخدامها لإخراج الجميع.
729
01:06:04,411 --> 01:06:07,209
لن ينجو أبدا
موجة المد والجزر.
730
01:06:07,381 --> 01:06:10,407
خذ نفسا عميقا
ومعرفة ما إذا كان يمكنك المساعدة هناك.
731
01:06:11,918 --> 01:06:15,945
الآن، تلك الحقنة التي أعطيتك إياها لعلاج الألم
سيبدأ العمل بعد قليل.
732
01:06:16,123 --> 01:06:17,590
[توم غرونتينج]
733
01:06:17,791 --> 01:06:20,259
هذا الكريم حول عينيك
سوف يساعد الحروق هناك.
734
01:06:20,427 --> 01:06:22,327
فيندلي:
سيكون بخير، أليس كذلك يا دكتور؟
735
01:06:22,496 --> 01:06:24,828
الحروق حول عينيه
تبدو سطحية.
736
01:06:24,998 --> 01:06:28,092
هل سمعت ذلك يا توم؟
إنها سطحية فقط.
737
01:06:29,102 --> 01:06:30,660
دكتور:
استلقي واستريحي لبعض الوقت، حسنًا؟
738
01:06:30,837 --> 01:06:32,566
- من السهل أن تفعل ذلك.
- خذها ببساطة.
739
01:06:32,739 --> 01:06:35,401
ها نحن. تمام.
740
01:06:35,575 --> 01:06:38,169
الآن، سأطمئن عليك لاحقًا، حسنًا؟
741
01:06:45,852 --> 01:06:47,080
[الشخير]
742
01:06:47,954 --> 01:06:49,717
حسنًا، ساعده. طبيب.
743
01:06:49,890 --> 01:06:52,984
دكتور:
حسنا، دعونا نرى.
744
01:06:54,194 --> 01:06:57,357
هل احترقت في وجهك؟
في أي مكان أسفل الجبهة؟
745
01:06:57,531 --> 01:06:59,158
بو ي: لا.
- حسنًا، دعني ألقي نظرة.
746
01:06:59,332 --> 01:07:00,856
انتظر، حسنا؟
747
01:07:01,034 --> 01:07:03,400
بو ي: لا، لا.
- هذا كل شيء، بال.
748
01:07:04,971 --> 01:07:07,997
بوب: أعتقد أننا بخير.
نحن محميون هنا...
749
01:07:08,175 --> 01:07:09,767
هانك:
حسنًا يا بوب.
750
01:07:09,943 --> 01:07:12,503
لمعلوماتك،
الحمم البركانية قادمة في هذا الاتجاه.
751
01:07:12,679 --> 01:07:15,546
انها تتراكم ضد التلال.
لا أعتقد أن الأمر سيتوقف عند هذا الحد.
752
01:07:15,715 --> 01:07:19,742
لا يمكننا الانتظار حتى الغد لتلك السفن.
علينا أن نخرج الجحيم من هنا الآن.
753
01:07:19,920 --> 01:07:23,083
إلى أين؟ يعني قل لي أين؟
754
01:07:23,256 --> 01:07:27,590
بريان، أليس هناك مكان ما، أرض آمنة
على الجانب الآخر من تلك الحفرة؟
755
01:07:27,761 --> 01:07:30,195
نعم الغابة العالية
756
01:07:30,764 --> 01:07:33,130
- حسنًا، هل يمكننا الوصول إلى هناك؟
- أعتقد ذلك.
757
01:07:33,300 --> 01:07:34,665
إنه على حق. غابة عالية.
758
01:07:36,203 --> 01:07:39,661
لقد حلّقنا فوق هذا الجانب من الجزيرة.
إنه مرتفع بما يكفي لإبقائنا آمنين.
759
01:07:39,840 --> 01:07:41,637
جيلمور:
نعم، أنا أوافق.
760
01:07:41,808 --> 01:07:44,538
- كلما أسرعنا في البدء، كلما كان ذلك أفضل.
بوب: أنتم جميعا مجانين.
761
01:07:44,711 --> 01:07:47,737
- سوف تحترق إلى رماد.
- هذا ليس صحيحا.
762
01:07:47,914 --> 01:07:51,008
أنت تعرف أنبوب الحمم البركانية مثلي.
لعبنا هناك كأطفال.
763
01:07:51,184 --> 01:07:53,311
إذا وصلنا إلى أنبوب الحمم البركانية،
يمكننا تحقيق ذلك.
764
01:07:53,487 --> 01:07:55,580
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
765
01:07:55,755 --> 01:07:59,555
حسنًا، دعني أحظى باهتمامك.
الحمم البركانية لا تزال قادمة بهذه الطريقة.
766
01:07:59,726 --> 01:08:02,251
سنحاول الوصول إلى مكان آمن
على الجانب الآخر.
767
01:08:02,429 --> 01:08:05,091
أي شخص يريد أن يأتي جنبا إلى جنب،
يكون أمام الفندق.
768
01:08:05,265 --> 01:08:09,725
- وهي بلاد قاسية فارتدي ملابسها.
- انتظروا لحظة، استمعوا لي جميعاً.
769
01:08:09,936 --> 01:08:12,234
استمع لي!
770
01:08:12,405 --> 01:08:15,636
لدينا كل ما نحتاجه هنا.
771
01:08:15,809 --> 01:08:20,143
الآن، هذه جزيرتي
وأنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
772
01:08:20,313 --> 01:08:24,044
صدقوني، تم بناء هذا الفندق ليدوم.
انها ترتكز على الأساس.
773
01:08:24,818 --> 01:08:26,183
وأنا أقول لك، يمكنك البقاء.
774
01:08:27,087 --> 01:08:30,545
يمكنك البقاء هنا.
هذه هي فرصتك الوحيدة.
775
01:08:32,893 --> 01:08:37,956
ولا تصاب بالذعر من الخوف بسهولة
الرجال. هل تريد أن تتبع هذا الرجل؟
776
01:08:38,765 --> 01:08:41,131
لماذا مات رجالك يا (هانك)؟
777
01:08:42,068 --> 01:08:44,036
لماذا؟ سأخبرك لماذا.
778
01:08:44,204 --> 01:08:46,638
لأنهم لم يأتوا إلى هنا
حيث سيكونون آمنين.
779
01:08:46,806 --> 01:08:48,933
لا، لا.
780
01:08:49,109 --> 01:08:52,340
لن تسمح لهم بالحضور كما قلت لك.
أنت لن تستمع لي.
781
01:08:52,512 --> 01:08:54,571
موتهم على يديك.
782
01:08:58,718 --> 01:09:01,551
الرجل: هل سنذهب أم ماذا؟
المرأة: مهلا.
783
01:09:02,389 --> 01:09:03,947
[يطرق الباب]
784
01:09:07,427 --> 01:09:10,294
نيكي، عزيزتي، علينا أن نخرج من هنا.
785
01:09:10,463 --> 01:09:13,830
البركان يسكب الحمم بهذه الطريقة
لذا ادخل في شيء ما، ادخل في أي شيء.
786
01:09:14,000 --> 01:09:16,161
ولكن علينا أن نذهب الآن.
787
01:09:16,336 --> 01:09:19,134
- ماذا يقول بوب عن كل هذا؟
- يرفض الرحيل.
788
01:09:19,306 --> 01:09:22,241
لن يعترف حتى أن هناك سببًا لذلك.
789
01:09:23,009 --> 01:09:26,672
إذا قال ذلك فهو على حق.
790
01:09:27,714 --> 01:09:28,908
لا يهمني ما يقوله.
791
01:09:29,082 --> 01:09:31,346
أنت مسؤوليتي.
سآخذك معي.
792
01:09:31,518 --> 01:09:35,045
شيل، أنت تعلم أن مكاني معه،
صحيح أو خطأ.
793
01:09:35,222 --> 01:09:38,623
سنتجادل حول ذلك لاحقًا.
هل ستأتي أم يجب علي أن أحملك؟
794
01:09:39,726 --> 01:09:43,253
إنه زوجي ولن أتركه
795
01:09:44,531 --> 01:09:46,192
ألا تفهم؟
796
01:09:46,366 --> 01:09:50,928
- لقد تزوجك فقط ليتمكن من الوصول إلي.
- لا، هو يحبني.
797
01:09:51,871 --> 01:09:55,329
- سنتجادل حول ذلك لاحقًا.
- شيل، من فضلك.
798
01:09:56,376 --> 01:09:59,607
لن أذهب معك.
799
01:09:59,779 --> 01:10:02,339
لماذا لا أستطيع أن أجعلك تفهم؟
800
01:10:09,556 --> 01:10:10,784
[بكاء]
801
01:10:23,937 --> 01:10:25,734
وداعا نيكي.
802
01:10:35,548 --> 01:10:37,709
هانك:
سام، قم بتحميلهم.
803
01:10:37,884 --> 01:10:39,943
بريان: أنا مستعد يا سيد أندرسون.
- عظيم.
804
01:10:40,920 --> 01:10:43,388
[صراخ الناس]
805
01:10:43,556 --> 01:10:45,114
هانك:
حسنًا، ما هي المشكلة؟
806
01:10:45,292 --> 01:10:47,852
لدينا مركبات هنا.
دعونا الحصول على العرض على الطريق.
807
01:10:48,028 --> 01:10:50,428
رجل 1: أنت مجنون.
المرأة 1: سنقتل جميعاً.
808
01:10:50,597 --> 01:10:52,189
من أنت لتخبرنا ماذا نفعل؟
809
01:10:52,365 --> 01:10:55,129
إذا كنت لا تستطيع إنقاذ رجالك
كيف تتوقع أن تنقذنا؟
810
01:10:55,302 --> 01:10:58,829
- ما الذي يجعلك مثل هذا الخبير؟
- أنا لست خبيرا.
811
01:10:59,005 --> 01:11:01,132
لا توجد أي ضمانات.
812
01:11:01,308 --> 01:11:04,004
إذا أتيت معنا
فرصتك في البقاء على قيد الحياة غدًا..
813
01:11:04,177 --> 01:11:06,236
...ستكون أفضل بكثير.
814
01:11:06,680 --> 01:11:08,443
الرجل 2:
أنت لا تعرف.
815
01:11:10,450 --> 01:11:12,850
لا فائدة. لن يستمعوا.
816
01:11:13,019 --> 01:11:14,714
دعنا نذهب.
817
01:11:17,757 --> 01:11:20,225
رينيه:
اسمحوا لي أن أعبر. تعال. دعني.
818
01:11:21,761 --> 01:11:24,423
أندرسون، نحن ذاهبون معك.
819
01:11:24,597 --> 01:11:26,963
هانك:حسنا ادخل
ريني: حسنًا.
820
01:11:29,736 --> 01:11:32,296
سأذهب مع براين.
821
01:11:34,074 --> 01:11:35,803
تعال.
822
01:11:37,577 --> 01:11:39,010
كاي:
شكرا.
823
01:11:41,247 --> 01:11:42,805
تمام.
824
01:11:50,457 --> 01:11:52,254
فيندلي:
أنت بخير؟
825
01:11:53,560 --> 01:11:55,653
هانك:
إنه برنامجك يا براين.
826
01:11:57,897 --> 01:11:59,262
الرجل 3:
أنتم أيها الناس مجنون.
827
01:12:02,235 --> 01:12:04,999
- هل من محتجزين؟
الكل: لا.
828
01:12:05,205 --> 01:12:06,297
الرجل 4:
لا مفر.
829
01:12:38,037 --> 01:12:39,937
[اكسبلوسلون]
830
01:13:33,059 --> 01:13:36,051
لا تقلق يا فتى، سوف ننجح.
831
01:13:46,272 --> 01:13:48,433
- هل أنت بخير؟
- نعم.
832
01:15:01,347 --> 01:15:03,315
لا، لا، لا.
833
01:15:26,773 --> 01:15:28,536
هل هناك طريقة أخرى؟
834
01:15:28,708 --> 01:15:31,768
طريق قصب السكر على بعد ميلين إلى الخلف،
لكنني لا أعتقد أنه جيد.
835
01:15:31,945 --> 01:15:33,537
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
836
01:15:47,460 --> 01:15:50,520
هيا، لقد سقط الطريق
وليس هناك سوى الحافة.
837
01:15:50,697 --> 01:15:53,495
ستكون بخير إذا لم تشعر بالذعر.
838
01:16:08,615 --> 01:16:09,673
آه!
839
01:16:11,551 --> 01:16:13,018
هانك:
هيا.
840
01:16:15,121 --> 01:16:17,112
يا إلهي، تحرك.
841
01:16:22,629 --> 01:16:23,857
شكرًا.
842
01:16:27,200 --> 01:16:29,031
ها أنت ذا.
843
01:16:30,870 --> 01:16:33,100
- أوه، هيا.
- خذ يدي.
844
01:16:33,272 --> 01:16:34,762
فيندلي:
أوه!
845
01:16:35,842 --> 01:16:36,934
جيلمور:
انتظر لحظة.
846
01:16:38,011 --> 01:16:39,273
كاي:
استمر.
847
01:16:39,445 --> 01:16:40,776
جيلمور: حسنًا.
توم: ماذا بحق الجحيم؟
848
01:16:40,947 --> 01:16:42,346
هانك:
حسنا، العودة.
849
01:16:43,483 --> 01:16:44,814
الآن، أسفل أكثر من ذلك بقليل.
850
01:16:44,984 --> 01:16:47,009
كاي: بدوره. دور.
هانك: انتظر ثانية.
851
01:16:48,087 --> 01:16:49,679
تمام.
852
01:16:50,423 --> 01:16:52,516
- حصلت عليه.
فيندلي: حسنًا.
853
01:16:59,232 --> 01:17:00,927
هانك:
ها أنت ذا.
854
01:17:10,309 --> 01:17:12,903
كاي:
البقاء. ابق هناك.
855
01:17:42,775 --> 01:17:45,972
توم: ماذا حدث؟
- لا شيء، فقط القليل من الحساسية للمرتفعات.
856
01:17:46,145 --> 01:17:48,579
كاي: هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
857
01:17:58,524 --> 01:18:00,185
رينيه:
فقط سهل.
858
01:18:09,535 --> 01:18:11,162
رجل:
ارفع يدك.
859
01:18:12,138 --> 01:18:13,298
حسنًا يا سام.
860
01:18:13,473 --> 01:18:15,600
- تمام.
مونا: سام.
861
01:18:39,599 --> 01:18:41,590
آه!
862
01:18:42,034 --> 01:18:43,228
بابي!
863
01:19:15,601 --> 01:19:17,091
جيلمور:
الآن، استمر. استمر في المشي.
864
01:19:23,643 --> 01:19:24,940
مونا:
نحن بخير.
865
01:20:59,805 --> 01:21:01,705
لا مزيد من الاختباء.
866
01:21:34,607 --> 01:21:36,199
انظر إليَّ.
867
01:21:41,180 --> 01:21:43,375
كان شيلبي على حق.
868
01:21:44,617 --> 01:21:47,211
كنت في حاجة لي للوصول إليه.
869
01:21:48,454 --> 01:21:50,513
قل لي أنني مخطئ.
870
01:21:51,324 --> 01:21:52,552
قل لي أنني مخطئ!
871
01:21:52,725 --> 01:21:53,817
كذب.
872
01:21:53,993 --> 01:21:55,824
كذب للمرة الأخيرة.
873
01:21:55,995 --> 01:21:57,587
أكبر كذبة على الإطلاق.
874
01:21:57,763 --> 01:21:59,697
كذب!
875
01:22:02,068 --> 01:22:04,195
كان يجب أن تذهب معهم.
876
01:22:05,571 --> 01:22:07,971
أنت لا تنتمي إلى هنا الآن.
877
01:23:00,726 --> 01:23:02,523
روز:
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.
878
01:23:02,695 --> 01:23:04,993
ريني: سوف نستريح هنا.
روز: أوه، نعم.
879
01:23:21,280 --> 01:23:22,577
يا إلهي.
880
01:23:29,588 --> 01:23:32,580
- لا أستطيع، دعونا نعود في الاتجاه الآخر، منى.
- سام. سام.
881
01:23:36,062 --> 01:23:37,689
هل هناك طريقة أخرى؟
882
01:23:37,863 --> 01:23:40,263
لا، نعبر أو نبقى هنا.
883
01:23:40,633 --> 01:23:42,498
سأجربها.
884
01:24:02,922 --> 01:24:04,253
[لهث]
885
01:24:31,584 --> 01:24:33,484
[صراخ النساء]
886
01:25:56,068 --> 01:25:57,729
سيكون كل شيء على ما يرام.
887
01:26:06,212 --> 01:26:08,043
مارشا:
آه!
888
01:26:10,583 --> 01:26:12,244
يستريح.
889
01:26:37,176 --> 01:26:40,771
ستكون هامشية.
علينا أن نعبر في مجموعات صغيرة.
890
01:26:41,046 --> 01:26:42,946
- لماذا لا تأخذ عليه أولا.
- تمام.
891
01:26:43,115 --> 01:26:45,743
- البقاء على مقربة من الحافة، حيث العارضة.
- حسنًا.
892
01:26:45,918 --> 01:26:48,182
- أعطهم يد المساعدة.
فيندلي: سوف نعبر الجسر.
893
01:26:48,354 --> 01:26:49,651
توم:
حسنا.
894
01:26:57,029 --> 01:27:00,089
فيندلي:
حسنًا، هنا، اتخذ خطوة.
895
01:27:01,767 --> 01:27:03,200
بريان:
حصلت على قدمك.
896
01:27:03,369 --> 01:27:04,734
يجب أن أنتظر، أنتظر.
897
01:27:04,903 --> 01:27:06,029
فيندلي:
حسنا.
898
01:27:13,979 --> 01:27:15,571
تعال.
899
01:27:20,953 --> 01:27:22,318
توم:
ارغ!
900
01:27:25,157 --> 01:27:26,886
فيندلي:
امسكه، لا تدعه يذهب.
901
01:27:27,059 --> 01:27:28,526
استيقظ.
902
01:27:35,301 --> 01:27:36,825
حسنًا.
903
01:27:44,543 --> 01:27:47,011
شاهده، شاهده. أنت بخير.
904
01:27:47,179 --> 01:27:49,647
هيا، دعنا نعبره.
905
01:27:54,186 --> 01:27:56,450
حسنًا الآن يا توم.
اذهب واجلس.
906
01:27:57,656 --> 01:27:59,851
دعونا نبدأ. منى، أنت والأطفال.
907
01:28:00,459 --> 01:28:02,120
سام: أين الأطفال؟
منى: أين هم؟
908
01:28:02,294 --> 01:28:04,319
سام، سام، لقد كانوا هنا.
909
01:28:04,496 --> 01:28:06,054
هانك:
سام، انزل وانظر أدناه.
910
01:28:06,231 --> 01:28:07,892
منى، اذهبي مع الفتيات.
911
01:28:08,067 --> 01:28:10,058
- لا لا لا أستطيع...
- سوف نجد الاطفال.
912
01:28:10,235 --> 01:28:11,964
- منى، هيا، أنت التالي.
- لا، لا، لا.
913
01:28:12,137 --> 01:28:13,365
جيلمور:
هيا. ماذا عنك؟
914
01:28:22,114 --> 01:28:23,411
رينيه؟
915
01:28:29,088 --> 01:28:31,886
كان لديها قلب متعب للغاية.
916
01:28:32,057 --> 01:28:34,287
لقد توقفت للتو.
917
01:28:36,362 --> 01:28:38,922
أنا آسف، أنا حقا.
918
01:28:40,032 --> 01:28:43,092
ولكن عليك أن تأتي معنا الآن.
هذا الجسر سوف يذهب في أي لحظة
919
01:28:44,603 --> 01:28:47,163
لا يوجد سبب لي للذهاب.
920
01:28:47,439 --> 01:28:49,100
سأبقى معها.
921
01:28:51,810 --> 01:28:53,402
سام:
هانك.
922
01:28:54,646 --> 01:28:55,704
لقد بحثت في كل مكان.
923
01:28:55,881 --> 01:28:58,179
لا أستطيع العثور على الأطفال.
924
01:28:59,618 --> 01:29:02,109
منى، منى.
925
01:29:04,857 --> 01:29:09,692
قالت لي
أنني يجب أن أساعد الأطفال.
926
01:29:10,362 --> 01:29:13,820
لقد رأيتهم يذهبون بهذه الطريقة.
927
01:29:13,999 --> 01:29:17,162
لماذا لا أجدهم،
وسوف أعيدهم، هاه؟
928
01:29:18,704 --> 01:29:20,069
جيلمور:
الآن، هناك تذهب.
929
01:29:20,239 --> 01:29:21,866
هنا، ارفع ساقك. ها نحن ذا.
930
01:29:22,841 --> 01:29:24,331
مونا:
آه!
931
01:29:26,612 --> 01:29:28,580
منى!
932
01:29:29,915 --> 01:29:31,246
مونا:
آه!
933
01:29:38,290 --> 01:29:39,780
تعال.
934
01:29:40,426 --> 01:29:41,916
مونا:
آه!
935
01:29:42,961 --> 01:29:44,792
جيلمور:
هيا، هيا.
936
01:29:45,497 --> 01:29:47,158
بريان:
استمر في القدوم.
937
01:29:47,332 --> 01:29:49,357
جيلمور:
أوه، حسنا.
938
01:29:51,036 --> 01:29:52,230
حسنًا يا سيدات، أنتم التاليون.
939
01:29:52,404 --> 01:29:53,735
- حسنًا، سأذهب.
- تعال.
940
01:29:53,906 --> 01:29:55,669
سوف تأخذني.
941
01:29:58,343 --> 01:29:59,867
تفضل.
942
01:30:01,513 --> 01:30:02,810
حسنا، هيا.
943
01:30:02,981 --> 01:30:05,711
ديلوريس: لا، لا أستطيع...
كاي : نعم هيا يجب أن نذهب
944
01:30:06,952 --> 01:30:09,477
- سام.
- مجرد الاسترخاء والتحرك على طول.
945
01:30:09,655 --> 01:30:10,986
هيا، تفضل.
946
01:30:11,156 --> 01:30:12,384
سيكون الأمر على ما يرام.
947
01:30:12,558 --> 01:30:14,219
كاي:
حسنًا، عظيم.
948
01:30:15,928 --> 01:30:17,520
حسنا، جيد.
949
01:30:19,965 --> 01:30:21,398
تعال.
950
01:30:29,174 --> 01:30:30,801
حسنًا.
951
01:30:31,944 --> 01:30:33,935
اسمحوا لي أن أذهب أولا.
952
01:30:38,984 --> 01:30:40,383
[صراخ النساء]
953
01:30:40,586 --> 01:30:42,144
سام!
954
01:30:42,521 --> 01:30:43,920
آه!
955
01:30:48,126 --> 01:30:49,684
شخص ما يساعده.
956
01:30:55,434 --> 01:30:56,526
آه!
957
01:31:00,672 --> 01:31:02,401
[صراخ ديلوريس]
958
01:31:04,009 --> 01:31:05,840
ديلوريس:
ساعدني.
959
01:31:07,479 --> 01:31:09,447
لا، مساعدة.
960
01:31:11,250 --> 01:31:12,740
يساعد.
961
01:31:15,187 --> 01:31:16,848
- ساعدونا.
- يساعد.
962
01:31:17,322 --> 01:31:18,755
كاي:
اذهب.
963
01:31:58,931 --> 01:32:00,296
هل أنت بخير؟
964
01:32:00,465 --> 01:32:02,092
فتاة:
نحن بخير.
965
01:32:02,267 --> 01:32:04,258
[الاستكشافات]
966
01:32:09,408 --> 01:32:12,138
- احتفظ بهم هنا. يجب أن أجد شيئا.
- بالتأكيد.
967
01:32:26,525 --> 01:32:28,288
أوه، من فضلك.
968
01:32:55,420 --> 01:32:56,512
حسنًا يا أطفال.
969
01:32:56,688 --> 01:32:58,747
الآن، استمع لي، سوف نستمتع.
970
01:32:58,924 --> 01:33:03,293
سأعطيك رحلة على ظهرك،
وكل ما عليك فعله هو التمسك بقوة.
971
01:33:03,462 --> 01:33:04,554
- هل تفهم؟
- نعم.
972
01:33:04,730 --> 01:33:07,858
وأيضا عليك أن تبقي
عيونك مغلقة بقوة.
973
01:33:08,033 --> 01:33:09,660
لا تنظر إلى الأسفل، لا تنظر إلى الوراء.
974
01:33:09,835 --> 01:33:12,099
فقط أبقِ عينيك مغمضتين بإحكام،
هل تفهم؟
975
01:33:12,270 --> 01:33:13,294
الاطفال:
نعم.
976
01:33:13,472 --> 01:33:15,372
ضعهم على ظهري.
977
01:33:15,540 --> 01:33:18,236
الولد أولاً
سأعود من أجلها، حسنًا؟
978
01:33:18,410 --> 01:33:19,843
- هل تمسك بقوة؟
- مم هم.
979
01:33:20,012 --> 01:33:21,036
- هل عيناك مغمضتان؟
- مم هم.
980
01:33:21,213 --> 01:33:22,544
حسنًا.
981
01:33:23,048 --> 01:33:24,481
سوف نذهب يا فتى.
982
01:33:24,650 --> 01:33:26,379
يتمسك.
983
01:34:18,270 --> 01:34:19,760
تمام.
984
01:34:23,075 --> 01:34:25,009
- حسنًا؟
- مم هم.
985
01:34:53,371 --> 01:34:55,362
- هل أنت بخير يا فتى؟
- اه.
986
01:34:55,941 --> 01:34:57,272
حسنًا.
987
01:35:13,125 --> 01:35:14,217
[اكسبلوسلون]
988
01:35:27,539 --> 01:35:29,473
ما رأيك يا عزيزي؟
هل يمكننا تحقيق ذلك؟
989
01:35:29,641 --> 01:35:31,006
- نعم.
- تمام.
990
01:35:31,176 --> 01:35:32,905
تمسك بقوة.
991
01:36:04,876 --> 01:36:07,071
هيا، هيا.
992
01:36:11,483 --> 01:36:13,144
مساعدته.
993
01:36:14,119 --> 01:36:15,552
تعال.
994
01:36:17,289 --> 01:36:19,052
مونا:
كل شيء على ما يرام.
995
01:36:44,216 --> 01:36:46,582
أنت بخير، هاه؟ عيون مغلقة؟
996
01:36:46,751 --> 01:36:48,912
الفتاة: نعم.
- تمام.
997
01:37:02,834 --> 01:37:05,302
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.
998
01:37:41,106 --> 01:37:42,437
رينيه:
سأعود.
999
01:37:51,683 --> 01:37:53,674
جيلمور: - بريان.
- هنا.
1000
01:37:58,189 --> 01:37:59,656
[صرير الجسر]
1001
01:38:28,386 --> 01:38:29,876
انتظر.
1002
01:38:30,155 --> 01:38:31,679
يتمسك.
1003
01:38:33,124 --> 01:38:35,388
سأصعدها أولاً.
1004
01:38:41,132 --> 01:38:42,793
أعطني يدك.
1005
01:38:49,441 --> 01:38:51,102
هذا جيد.
1006
01:40:00,278 --> 01:40:02,075
خذ هذا.
1007
01:40:06,084 --> 01:40:07,449
تعال.
1008
01:40:07,619 --> 01:40:08,677
تعال.
1009
01:40:24,335 --> 01:40:26,132
جيلمور:
تعال هنا.
1010
01:40:29,507 --> 01:40:31,236
مونا:
أنت بخير.
1011
01:41:15,220 --> 01:41:16,881
دعنا نذهب.
1012
01:41:33,037 --> 01:41:35,403
كانت ستكون فخورة بك.
1013
01:41:58,863 --> 01:42:00,387
بريان:
نحن هنا.
1014
01:42:00,565 --> 01:42:02,931
مونا:
اه الحمد لله.
1015
01:42:03,268 --> 01:42:04,326
فيندلي:
نفق.
1016
01:42:04,502 --> 01:42:06,993
بريان:
نحن نمر من هنا، نحن آمنون.
1017
01:42:09,007 --> 01:42:11,032
فيندلي:
احني رأسك للأسفل هنا.
1018
01:42:18,349 --> 01:42:20,214
[اكسبلوسلون]
1019
01:42:30,828 --> 01:42:32,386
[صخب]
1020
01:42:48,279 --> 01:42:49,473
[الجميع يصرخون]
1021
01:42:52,283 --> 01:42:54,877
- اه!
- اه!
1022
01:43:19,777 --> 01:43:21,438
تعال.
1023
01:43:23,948 --> 01:43:27,111
تفضل، سأكون هناك على الفور.
1024
01:43:42,000 --> 01:43:43,797
نحن ذاهبون الآن؟
1025
01:43:44,202 --> 01:43:46,432
لا، من الأفضل أن نبقى هنا.
1026
01:43:46,604 --> 01:43:48,538
لم ينته الأمر بعد.
1027
01:43:50,541 --> 01:43:51,565
شكرًا.
1028
01:44:21,806 --> 01:44:27,176
كما تعلمون، سأكون رجلاً ميتاً الآن
لو لم يكن بالنسبة لك.
1029
01:44:27,712 --> 01:44:29,373
انسى ذلك.
1030
01:44:29,547 --> 01:44:31,777
أنا مدين لك، أتذكر؟
1031
01:44:33,184 --> 01:44:36,585
على أية حال، يمكنك أن تشكرني
عندما نعود إلى نيويورك.
1032
01:44:42,160 --> 01:44:46,859
سوف يصفعونك بلائحة اتهام
في اللحظة التي تهبط فيها.
1033
01:44:47,365 --> 01:44:50,391
سأغتنم هذه الفرصة، حسنا؟
1034
01:44:51,903 --> 01:44:56,203
عندما تستطيع أن ترى مرة أخرى،
تعال للبحث عني.
1035
01:44:56,908 --> 01:45:00,002
كل ما أريده هو أن أبدأ قبل 20 دقيقة.
1036
01:45:03,081 --> 01:45:05,572
هذا عادل بما فيه الكفاية، فرانسيس.
1037
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
عادلة بما فيه الكفاية.
1038
01:45:10,455 --> 01:45:12,787
كيف ستكونين يا منى؟
1039
01:45:12,957 --> 01:45:15,790
هل تعلم وحيدا؟
1040
01:45:16,694 --> 01:45:19,492
الشيء الوحيد الذي أردته دائمًا ولم أحصل عليه أبدًا.
1041
01:45:21,299 --> 01:45:24,234
الآن لدي عائلة جاهزة مكونة من شخصين.
1042
01:45:42,053 --> 01:45:43,315
هانك:
أين نحن؟
1043
01:45:43,488 --> 01:45:45,649
بريان:
على الجانب الآخر من الجزيرة.
1044
01:45:54,599 --> 01:45:56,226
كاي.
1045
01:46:00,004 --> 01:46:02,495
كما تعلمون، أتمنى لكم الأفضل فقط.
1046
01:46:08,613 --> 01:46:10,103
شكرًا لك.
1047
01:46:29,934 --> 01:46:31,868
سنكون بخير.
1048
01:49:02,053 --> 01:49:04,044
http://www.divx-titlovi.com