1 00:01:34,377 --> 00:01:37,875 Tahukah kamu kapan itu terjadi? 2 00:01:39,449 --> 00:01:41,815 Saya tahu berapa lama hal itu berlangsung. 3 00:01:48,191 --> 00:01:56,995 (Saat Cintaku Mekar) 4 00:03:32,095 --> 00:03:34,965 Menurut saya, takhayul tidak selalu buruk. 5 00:03:35,765 --> 00:03:38,095 Memang tidak, tapi rasanya tidak enak. 6 00:03:38,602 --> 00:03:41,035 Aku muak dengan kacang dan tahu. 7 00:03:41,571 --> 00:03:43,235 Saya minta maaf. 8 00:03:43,640 --> 00:03:46,040 Dimana semua orang yang menangis saat aku masuk? 9 00:03:46,042 --> 00:03:48,205 Kenapa kamu sendirian? 10 00:03:48,511 --> 00:03:52,015 Mereka semua menghadiri rapat eksekutif yang tidak terduga. 11 00:03:52,849 --> 00:03:55,450 Mereka tidak akan senang melihat saya setelah empat tahun. 12 00:03:55,452 --> 00:03:57,120 Saya bukan Olimpiade. 13 00:03:57,120 --> 00:04:00,120 Anda harus benar-benar berhati-hati. Suasananya sangat buruk. 14 00:04:00,123 --> 00:04:01,850 Semua orangmu dipecat, 15 00:04:01,858 --> 00:04:03,590 dan perusahaan selalu dingin. 16 00:04:03,593 --> 00:04:05,395 Dingin? 17 00:04:05,428 --> 00:04:08,125 Tiba-tiba berubah menjadi sangat dingin. 18 00:04:08,565 --> 00:04:10,330 Ini akan menjadi lebih buruk. 19 00:04:10,333 --> 00:04:12,765 Mengapa? Apakah ada yang salah lagi? 20 00:04:13,770 --> 00:04:16,265 Badai sedang melanda. 21 00:04:18,775 --> 00:04:21,970 Mengapa datang jauh-jauh ke sini saat cuaca buruk? 22 00:04:21,978 --> 00:04:23,610 Saya tidak suka jaringan supermarket. 23 00:04:23,613 --> 00:04:25,280 Mengapa demikian? 24 00:04:25,282 --> 00:04:26,680 Barang-barang mereka jauh lebih murah. 25 00:04:26,683 --> 00:04:29,680 Itu sebabnya aku membenci mereka. Itu sebabnya saya dipecat. 26 00:04:29,686 --> 00:04:32,120 Anda bahkan memiliki gelar universitas. 27 00:04:32,122 --> 00:04:33,750 Mengapa bekerja di supermarket? 28 00:04:33,757 --> 00:04:36,625 - Karena aku punya rekamannya. - Sebuah rekor? 29 00:04:36,926 --> 00:04:38,490 - Jenis apa? - Jenis kriminal. 30 00:04:38,495 --> 00:04:40,425 Itu sesuatu yang luar biasa. 31 00:04:44,567 --> 00:04:48,270 Bu. Anda harus mengharapkan pengunjung istimewa. 32 00:04:48,271 --> 00:04:50,640 Apa? Hantu? 33 00:04:50,640 --> 00:04:52,240 Bukan hantu. Pengunjung istimewa. 34 00:04:52,242 --> 00:04:54,410 Laba-laba pagi berarti pengunjung istimewa. 35 00:04:54,411 --> 00:04:55,770 Laba-laba malam berarti perampok. 36 00:04:55,779 --> 00:04:58,110 Mengapa hal itu muncul di sini... 37 00:04:58,114 --> 00:05:01,215 dan membuat jaring lain di atas sana? 38 00:05:01,284 --> 00:05:02,985 Enyah. 39 00:05:12,629 --> 00:05:14,430 (Supermarket Hyung Sung merekrut lulusan universitas) 40 00:05:14,431 --> 00:05:16,095 Ji Su! 41 00:05:17,033 --> 00:05:18,965 Yoon Ji Su! 42 00:05:19,002 --> 00:05:20,965 Yoon Ji Su! 43 00:05:30,680 --> 00:05:35,545 (April 1993, Sinchon) 44 00:05:38,154 --> 00:05:39,915 Yoon Ji Su! 45 00:05:40,924 --> 00:05:44,020 Dasar bocah. Aku meneriakkan namamu berkali-kali. 46 00:05:44,027 --> 00:05:45,520 Maaf. Saya sedang memperhatikan mereka. 47 00:05:45,528 --> 00:05:47,730 Kami hidup dan berjuang 48 00:05:47,731 --> 00:05:51,660 Mereka protes lagi. Aku sangat muak dengan hal itu. 49 00:05:51,668 --> 00:05:55,400 Rekan-rekan kita hidup di dalam hati kita 50 00:05:55,405 --> 00:05:57,440 Tidakkah menurut Anda mereka punya alasan? 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,040 Saya tidak peduli tentang itu. 52 00:05:59,042 --> 00:06:00,610 Siswa harus belajar. 53 00:06:00,610 --> 00:06:04,840 Mengapa mereka selalu melakukan protes di saat seperti ini? 54 00:06:04,848 --> 00:06:07,010 Mereka sepertinya berasal dari dunia lain. 55 00:06:07,016 --> 00:06:09,050 Mereka terlihat menakutkan dan marah. 56 00:06:09,052 --> 00:06:11,650 Anggap saja mereka sebagai alien. 57 00:06:11,654 --> 00:06:13,755 Alien yang akan segera menghilang. 58 00:06:14,057 --> 00:06:15,990 Ah, bukan itu yang penting. 59 00:06:15,992 --> 00:06:19,225 Saya mengikuti kuliah profesor itu. 60 00:06:19,295 --> 00:06:20,960 Sungguh? Itu sungguh... 61 00:06:20,964 --> 00:06:24,030 Itu cabul. Tugasnya adalah menulis cerita cabul. 62 00:06:24,033 --> 00:06:26,835 Anak-anak sepertimu tidak akan pernah bisa menerima ceramah itu. 63 00:06:27,470 --> 00:06:29,300 saya terlambat. Saya harus lari. 64 00:06:29,305 --> 00:06:30,975 Selamat tinggal! 65 00:06:31,107 --> 00:06:35,705 Dengan senjata kita terus berjuang 66 00:06:44,821 --> 00:06:46,485 Serang! 67 00:06:50,593 --> 00:06:54,630 Menyerang! Menyerang! 68 00:06:54,631 --> 00:06:57,765 Menyerang! Menyerang! Menyerang! 69 00:07:19,289 --> 00:07:21,025 Berlari! 70 00:08:23,219 --> 00:08:25,985 Salin saya. Tarik napas dalam-dalam. 71 00:08:26,689 --> 00:08:28,525 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 72 00:08:30,393 --> 00:08:32,360 Tarik napas dalam-dalam. 73 00:08:32,362 --> 00:08:35,625 Buang napas. Tarik napas. 74 00:08:35,665 --> 00:08:37,295 Buang napas. 75 00:09:04,394 --> 00:09:06,990 Apakah tabung gas air mata dapat melakukan hal ini? 76 00:09:06,996 --> 00:09:09,225 Bukan, bom molotov. 77 00:09:13,703 --> 00:09:16,005 Apakah mereka harus melempar vas? 78 00:09:30,687 --> 00:09:32,515 Jangan menyentuhnya. 79 00:09:34,691 --> 00:09:36,825 Jangan digosok. Tekan ke bawah. 80 00:09:38,595 --> 00:09:40,490 Bisakah Anda mengaturnya sendiri? 81 00:09:40,496 --> 00:09:42,125 Ya. 82 00:09:51,040 --> 00:09:53,635 Aku bahkan tidak menanyakan namanya. 83 00:09:58,181 --> 00:10:02,115 (5 Maret 1993) 84 00:10:06,155 --> 00:10:07,920 Apakah ada protes hari ini? 85 00:10:07,924 --> 00:10:09,920 Apa yang mereka lakukan kemarin pagi. 86 00:10:09,926 --> 00:10:11,220 Apa yang terjadi kemarin? 87 00:10:11,227 --> 00:10:13,990 Kapan protes berikutnya dijadwalkan? 88 00:10:13,997 --> 00:10:17,760 Tanpa cinta, tanpa kehormatan 89 00:10:17,767 --> 00:10:21,470 Bahkan tanpa meninggalkan nama 90 00:10:21,471 --> 00:10:25,205 Kami sepakat untuk bertarung selamanya 91 00:11:06,215 --> 00:11:09,210 - Apakah ini menyenangkan? - Ini sangat menyenangkan. 92 00:11:09,218 --> 00:11:11,755 Saya sangat terkejut. 93 00:11:12,922 --> 00:11:15,385 Hai. Itu yang kamu suka. 94 00:11:16,325 --> 00:11:17,320 Silakan saja. 95 00:11:17,326 --> 00:11:20,630 Selanjutnya adalah pidato utama dari Han Jae Hyun, 96 00:11:20,630 --> 00:11:22,290 yang mengambil jurusan hukum. 97 00:11:22,298 --> 00:11:27,930 (Berhentilah membuat kami sedih.) 98 00:11:27,937 --> 00:11:29,635 (Peringatan 13 Tahun Pemberontakan Gwangju) 99 00:11:32,508 --> 00:11:35,040 (Peringatan Para Martir Demokrat dan Upacara Pembukaan) 100 00:11:35,044 --> 00:11:37,040 Halo, teman-teman siswa! 101 00:11:37,046 --> 00:11:39,915 Saya Han Jae Hyun, angkatan 1995, belajar hukum. 102 00:11:40,116 --> 00:11:41,880 aku memperjuangkan demokrasi... 103 00:11:41,884 --> 00:11:43,510 dan undang-undang ketenagakerjaan, 104 00:11:43,519 --> 00:11:45,815 dan menyapa kalian semua hari ini! 105 00:11:48,825 --> 00:11:52,990 (Peringatan Para Martir Demokrat dan Upacara Pembukaan) 106 00:11:52,995 --> 00:11:56,330 Hari ini, untuk berjuang demi hari esok yang lebih baik, 107 00:11:56,332 --> 00:11:58,360 kami turun ke jalan lagi. 108 00:11:58,367 --> 00:12:00,700 Waktu telah berubah, 109 00:12:00,703 --> 00:12:03,100 dan beberapa orang mungkin bertanya mengapa kami masih melakukan ini. 110 00:12:03,106 --> 00:12:04,970 Tapi dengarkan! 111 00:12:04,974 --> 00:12:08,870 Masih ada tempat dan orang yang membutuhkan kita! 112 00:12:08,878 --> 00:12:10,640 Di Gwangju pada tahun 1980, 113 00:12:10,646 --> 00:12:13,140 rakyat memperjuangkan demokrasi... 114 00:12:13,149 --> 00:12:16,285 dan ditebang dan ditembak oleh tentara. 115 00:12:16,686 --> 00:12:18,180 Tanpa penyelidikan... 116 00:12:18,187 --> 00:12:19,780 siapa yang memberi perintah, 117 00:12:19,789 --> 00:12:23,050 mereka dicap sebagai komunis dan massa yang kejam. 118 00:12:23,059 --> 00:12:24,720 Atas nama pembangunan kembali, 119 00:12:24,727 --> 00:12:28,395 orang-orang diusir dari rumah yang mereka tinggali selama 30 tahun. 120 00:12:29,165 --> 00:12:31,960 Dengan alasan bahwa mereka harus bersiap menghadapi masa depan yang sulit, 121 00:12:31,968 --> 00:12:35,965 suami dan ayah dilepaskan dengan perpisahan singkat. 122 00:12:36,005 --> 00:12:39,500 Masyarakat kita terlalu condong ke kanan. 123 00:12:39,509 --> 00:12:42,640 Saya tidak meminta rasa hormat dan pertimbangan minimum. 124 00:12:42,645 --> 00:12:46,975 Saya sedang berbicara tentang keputusasaan untuk bertahan hidup! 125 00:12:52,822 --> 00:12:56,055 Saya menemukannya. Han Jae Hyun. 126 00:13:12,041 --> 00:13:14,810 (Buku untuk Hari Ini) 127 00:13:14,811 --> 00:13:18,440 (Rekaman Musik) 128 00:13:18,447 --> 00:13:19,740 Ambil satu. 129 00:13:19,749 --> 00:13:21,445 Oke. 130 00:13:28,057 --> 00:13:31,060 (Departemen Hukum) 131 00:13:31,060 --> 00:13:34,495 (Himpunan Mahasiswa Jurusan Hukum) 132 00:14:06,229 --> 00:14:07,930 Apakah Anda mencari seseorang? 133 00:14:07,930 --> 00:14:10,860 Apa? Oh, angkatan 1995... 134 00:14:10,867 --> 00:14:12,835 Siapa di tahun itu? 135 00:14:12,969 --> 00:14:15,235 Ada banyak sekali. 136 00:14:16,672 --> 00:14:18,835 - Han... - Jae Hyun? 137 00:14:19,108 --> 00:14:20,440 Jae Hyun. 138 00:14:20,443 --> 00:14:22,010 Seseorang di sini untukmu. 139 00:14:22,011 --> 00:14:24,405 Dia sangat cantik. Seorang ratu kelas. 140 00:14:56,345 --> 00:14:58,615 (Himpunan Mahasiswa Jurusan Hukum) 141 00:15:52,401 --> 00:15:53,800 Empat tahun hari ini... 142 00:15:53,803 --> 00:15:56,270 adalah waktu yang cukup untuk merombak keseluruhan lanskap. 143 00:15:56,272 --> 00:15:59,475 Saya akan jujur. Hukuman itu terlalu berat. 144 00:16:00,276 --> 00:16:02,145 Mengapa menurut Anda demikian? 145 00:16:02,578 --> 00:16:06,275 Manipulasi dan penggelapan harga saham. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,915 Itu semua ulah ketua. 147 00:16:10,987 --> 00:16:12,450 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:16:12,455 --> 00:16:14,520 Apakah ini yang dimaksud dengan tiba-tiba menjadi dingin? 149 00:16:14,523 --> 00:16:16,050 Saya minta maaf. 150 00:16:16,058 --> 00:16:17,520 (Tidak boleh menyeberang jalan) 151 00:16:17,526 --> 00:16:19,225 Nona! 152 00:16:20,296 --> 00:16:21,990 Anda tidak bisa melompat keluar seperti itu. 153 00:16:21,998 --> 00:16:24,330 Maaf. Kantong plastikku robek. 154 00:16:24,333 --> 00:16:25,630 Minggir. 155 00:16:25,634 --> 00:16:27,370 Saya mencoba melakukan hal itu. 156 00:16:27,370 --> 00:16:29,505 Apa yang kamu... 157 00:16:35,378 --> 00:16:37,240 Saya mencoba melakukan hal itu. 158 00:16:37,246 --> 00:16:40,145 - Apa yang kamu... - Itu darah hidupku. 159 00:16:46,989 --> 00:16:48,685 Wanita! 160 00:16:51,293 --> 00:16:53,655 Saya minta maaf. Ada seorang wanita aneh. 161 00:16:53,929 --> 00:16:55,625 Apa itu? 162 00:16:55,898 --> 00:16:57,360 Dia mengambil sebotol air... 163 00:16:57,366 --> 00:16:58,960 tapi tinggalkan ini. 164 00:16:58,968 --> 00:17:00,770 Itu saputangan pria. 165 00:17:00,770 --> 00:17:02,770 Dia sepertinya bukan tipe orang yang peduli. 166 00:17:02,772 --> 00:17:03,930 Anda tahu wanita... 167 00:17:03,939 --> 00:17:06,905 yang tidak keberatan memakai celana pendek atau kaus kaki suaminya. 168 00:17:07,176 --> 00:17:09,270 - Jun Woo. - Ya? 169 00:17:09,278 --> 00:17:11,645 - Ayo pergi ke perusahaan. - Oke. 170 00:17:11,747 --> 00:17:14,580 Apa? Anda tidak akan pulang? 171 00:17:14,583 --> 00:17:16,480 Saya harus menemui ketua terlebih dahulu. 172 00:17:16,485 --> 00:17:20,420 Pemecatan adalah kematian! Batalkan pemecatan! 173 00:17:20,423 --> 00:17:22,790 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 174 00:17:22,792 --> 00:17:24,760 Lalat capung hanya hidup satu hari saja. 175 00:17:24,760 --> 00:17:26,960 - Minumlah air. - Kami bertahan dua tahun. 176 00:17:26,962 --> 00:17:28,760 Itu adalah berapa lama kontrak kami bertahan. 177 00:17:28,764 --> 00:17:31,860 Siapapun yang bekerja lebih dari dua tahun menjadi pegawai tetap. 178 00:17:31,867 --> 00:17:33,730 Jadi perusahaan memecat kami setelah dua tahun. 179 00:17:33,736 --> 00:17:35,130 Kami menangis dan memohon... 180 00:17:35,137 --> 00:17:37,840 dan melawan, tapi kami terus dipecat. 181 00:17:37,840 --> 00:17:39,940 Begitulah cara kami menghabiskan dua tahun itu. 182 00:17:39,942 --> 00:17:41,310 Dalam ketakutan. 183 00:17:41,310 --> 00:17:43,070 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 184 00:17:43,079 --> 00:17:45,280 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 185 00:17:45,281 --> 00:17:46,980 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 186 00:17:46,982 --> 00:17:49,645 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 187 00:17:50,419 --> 00:17:52,050 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 188 00:17:52,054 --> 00:17:54,020 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 189 00:17:54,023 --> 00:17:55,750 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 190 00:17:55,758 --> 00:17:57,720 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 191 00:17:57,726 --> 00:17:59,420 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 192 00:17:59,428 --> 00:18:01,190 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 193 00:18:01,197 --> 00:18:02,960 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 194 00:18:02,965 --> 00:18:04,800 - Membatalkan! Membatalkan! - Membatalkan! Membatalkan! 195 00:18:04,800 --> 00:18:06,460 Batalkan pemecatan yang tidak adil! 196 00:18:06,469 --> 00:18:08,465 - Membatalkan! - Membatalkan! 197 00:18:08,971 --> 00:18:11,805 Sungguh upacara penyambutan yang penuh peristiwa. 198 00:18:12,408 --> 00:18:14,410 Bahkan jika itu adalah kotoran dan bukan telur, 199 00:18:14,410 --> 00:18:16,710 Aku akan tertawa seperti orang gila. 200 00:18:16,712 --> 00:18:19,010 Ini hari pertamaku kembali ke masyarakat. 201 00:18:19,014 --> 00:18:21,985 Menghabiskan waktu di balik jeruji besi bukanlah hal yang mudah. 202 00:18:22,318 --> 00:18:25,085 - Kamu melakukannya dengan baik. - Sama sekali tidak. 203 00:18:25,788 --> 00:18:27,590 Apakah Anda ingin kembali bekerja? 204 00:18:27,590 --> 00:18:29,690 Saya sudah lama pergi sehingga saya sedikit cemas. 205 00:18:29,692 --> 00:18:31,655 Lalu pergi ke supermarket. 206 00:18:31,660 --> 00:18:33,590 Aku menugaskan Seo Kyung sebagai penanggung jawabnya, 207 00:18:33,596 --> 00:18:35,565 tapi aku tidak yakin dia akan berhasil. 208 00:18:36,665 --> 00:18:39,500 Empat tahun akan berlalu dalam waktu singkat. 209 00:18:39,502 --> 00:18:42,435 Ambillah musim gugur dan bertahanlah di sana selama empat tahun. 210 00:18:42,738 --> 00:18:45,475 Maka aku akan menjadikanmu penerusku. 211 00:18:48,177 --> 00:18:51,340 Para wanita memprotes di bawah sana. 212 00:18:51,347 --> 00:18:54,645 Aku ingin mereka hilang dari pandanganku. 213 00:18:55,951 --> 00:18:59,155 Kamu yang terbaik dalam menyingkirkan orang. 214 00:19:00,923 --> 00:19:04,255 Menurut Anda mengapa mereka memanggil Anda Scissorhands? 215 00:19:05,327 --> 00:19:07,025 Ya, tuan. 216 00:19:09,098 --> 00:19:10,630 Jae Hyun. 217 00:19:10,633 --> 00:19:13,560 Hanya karena anjing itu membawa kembali kelincinya, 218 00:19:13,569 --> 00:19:17,005 pernahkah kamu melihat seorang pemburu membiarkan anjingnya memeliharanya? 219 00:19:17,439 --> 00:19:20,935 Seekor anjing harus memakan apa yang dimakan anjingnya. 220 00:19:21,110 --> 00:19:23,975 Jika ia menginginkan kelinci, 221 00:19:24,480 --> 00:19:27,445 bukankah pemburu itu akan marah? 222 00:19:28,017 --> 00:19:29,685 Ya. 223 00:19:31,720 --> 00:19:34,385 Anda tidak harus langsung bekerja. 224 00:19:35,157 --> 00:19:37,250 Anda perlu memainkannya. 225 00:19:37,259 --> 00:19:38,960 Anda selalu bekerja, 226 00:19:38,961 --> 00:19:41,895 jadi apakah kamu lupa cara bermainnya? 227 00:19:43,265 --> 00:19:45,995 Saya tidak yakin harus berbuat apa, tapi saya akan mencobanya. 228 00:19:46,068 --> 00:19:49,535 Saya seorang pembelajar yang cukup cepat. 229 00:19:52,675 --> 00:19:58,740 Mari kita mencoba hidup seperti batu 230 00:19:58,747 --> 00:20:04,980 Meski angin dan hujan deras 231 00:20:04,987 --> 00:20:11,160 Kami tidak akan tertipu oleh tipuan atau iming-iming apa pun 232 00:20:11,160 --> 00:20:17,525 Mari kita mencoba hidup seperti batu 233 00:20:18,567 --> 00:20:20,265 Hei, Young Min. 234 00:20:20,569 --> 00:20:23,435 Bolehkah aku membawakan sesuatu yang enak akhir pekan ini? 235 00:20:25,741 --> 00:20:28,670 (Perusahaan Pembunuh) 236 00:20:28,677 --> 00:20:31,405 Young Min, maaf. Aku akan meneleponmu kembali. 237 00:20:36,452 --> 00:20:38,020 Terima kasih. 238 00:20:38,020 --> 00:20:39,785 Sama sekali tidak. 239 00:20:39,955 --> 00:20:42,790 Aku akan menyatukan ini dan membawanya kembali. 240 00:20:42,791 --> 00:20:46,690 Jangan repot-repot. Saya harus melakukan itu. Ini tentang anakku. 241 00:20:46,695 --> 00:20:48,690 Saya punya seorang putra juga. 242 00:20:48,697 --> 00:20:51,165 Jadi saya ingin membantu Anda. 243 00:20:51,700 --> 00:20:54,135 Mereka orang-orang jahat. 244 00:20:56,939 --> 00:20:58,840 Apa yang dilakukan remaja untuk bermain? 245 00:20:58,841 --> 00:21:02,275 Mereka bermain game atau minum alkohol. 246 00:21:02,578 --> 00:21:05,010 Teman-teman pergi dan bermain biliar. 247 00:21:05,014 --> 00:21:07,780 Anda bilang lanskapnya akan direnovasi dalam empat tahun, 248 00:21:07,783 --> 00:21:09,645 jadi mengapa itu tidak berubah? 249 00:21:10,352 --> 00:21:13,480 Aku tidak tahu. Bagaimana dengan film? 250 00:21:13,489 --> 00:21:15,285 Beberapa yang bagus sudah keluar. 251 00:21:15,824 --> 00:21:17,555 Saya tidak suka itu. 252 00:21:18,160 --> 00:21:19,925 Hal-hal seperti film. 253 00:21:23,499 --> 00:21:26,165 (Perusahaan Pembunuh) 254 00:21:31,240 --> 00:21:33,475 (Perusahaan Pembunuh) 255 00:21:38,614 --> 00:21:40,410 (Hye Jung) 256 00:21:40,416 --> 00:21:43,285 Telepon seseorang. Seperti petugas keamanan. 257 00:21:43,886 --> 00:21:47,920 Saya mungkin seorang ibu tanpa feminitas yang tersisa dalam diri saya, 258 00:21:47,923 --> 00:21:50,950 tetapi saya tidak ingin mengiklankan bahwa saya tinggal sendirian. 259 00:21:50,959 --> 00:21:53,420 Bagaimana kamu hidup sendirian ketika kamu begitu penakut? 260 00:21:53,429 --> 00:21:55,295 Tidak apa-apa. 261 00:21:55,431 --> 00:21:57,895 Lagipula aku tidak melakukan banyak hal di malam hari. 262 00:21:58,734 --> 00:22:01,435 Saya akan menonton TV lalu tidur lebih awal. 263 00:22:02,504 --> 00:22:04,440 Saya bisa melihat dengan baik dengan beberapa lilin. 264 00:22:04,440 --> 00:22:06,870 Anda terdengar seperti nyonya dari era Joseon. 265 00:22:06,875 --> 00:22:08,770 Mengapa kamu tidak menangkap kunang-kunang saja? 266 00:22:08,777 --> 00:22:12,015 Bagus dan nyaman, seperti bioskop. 267 00:22:13,515 --> 00:22:14,950 Sementara yang lain pergi ke klub, 268 00:22:14,950 --> 00:22:16,710 Anda pergi ke bioskop untuk menonton film. 269 00:22:16,719 --> 00:22:19,250 Sekarang jangan mendekatinya. 270 00:22:19,254 --> 00:22:21,220 Tiket bioskop hanya membuang-buang uang. 271 00:22:21,223 --> 00:22:23,390 Mereka menampilkan semuanya di TV setelah beberapa saat. 272 00:22:23,392 --> 00:22:25,590 Aku muak dengan ceritamu, jadi berhentilah. 273 00:22:25,594 --> 00:22:28,565 Bertahanlah selama beberapa hari dan saya akan memperbaikinya untuk Anda. 274 00:22:29,164 --> 00:22:30,795 Maukah kamu? 275 00:22:39,408 --> 00:22:42,045 (Karl Marx) 276 00:22:44,680 --> 00:22:49,215 (“Akhir Musim Panas Itu”, Puisi oleh Lee Seong Bok) 277 00:22:51,019 --> 00:22:57,655 (Dari Ji Su ke Jae Hyun lagi) 278 00:23:44,273 --> 00:23:45,905 Kebencian... 279 00:23:52,848 --> 00:23:56,545 (Film Spesial, "Surat Cinta") 280 00:23:56,919 --> 00:23:59,215 Mereka menampilkan "Surat Cinta". 281 00:24:12,701 --> 00:24:15,230 (Mei 1993) 282 00:24:15,237 --> 00:24:18,835 Apakah Anda memiliki "Surat Cinta"? 283 00:24:20,776 --> 00:24:21,870 Besok jam 3 sore. 284 00:24:21,877 --> 00:24:24,740 Datanglah ke Hendrix, lantai 3 Nakwon Musical Instrument Arcade. 285 00:24:24,746 --> 00:24:27,045 (Hendrix, Gitar, Amplifier) 286 00:24:27,783 --> 00:24:30,385 Bagaimana aku bisa mengenalimu, Dampopo? 287 00:24:31,253 --> 00:24:34,215 Aku akan mengenakan hoodie putih. 288 00:24:37,326 --> 00:24:39,195 - Permisi. - Permisi. 289 00:24:53,041 --> 00:24:56,675 Apakah Anda ingin "Surat Cinta" juga? 290 00:24:59,581 --> 00:25:01,650 Anda memesan terlebih dahulu. 291 00:25:01,650 --> 00:25:03,350 Kenapa kamu pergi begitu saja? 292 00:25:03,352 --> 00:25:04,920 Anda bisa memilikinya. 293 00:25:04,920 --> 00:25:07,780 Anda memesannya karena ingin menonton. 294 00:25:07,789 --> 00:25:10,485 Aku merasa tidak enak jika menyimpannya untuk diriku sendiri. 295 00:25:10,726 --> 00:25:13,060 - Lalu apa? - Mari kita menonton bersama. 296 00:25:13,061 --> 00:25:14,490 Dampopo mengatakan itu... 297 00:25:14,496 --> 00:25:17,360 videonya akan terlalu berbintik jika dia membuat salinan lagi. 298 00:25:17,366 --> 00:25:20,135 - Atau jika kamu terlalu sering menontonnya. - Lupakan. 299 00:25:21,203 --> 00:25:23,030 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 300 00:25:23,038 --> 00:25:25,400 Lagipula tidak ada yang akan mempercayaiku. 301 00:25:25,407 --> 00:25:26,840 Siapa yang percaya itu... 302 00:25:26,842 --> 00:25:29,740 seorang pengunjuk rasa garis keras menonton film Jepang yang menyedihkan? 303 00:25:29,745 --> 00:25:32,345 Apakah kamu tidak berbicara bahasa Korea? Aku bilang lupakan saja. 304 00:25:56,905 --> 00:25:59,805 Aku ingin menonton "Love Letter" bersamamu. 305 00:26:27,536 --> 00:26:29,465 ("Surat Cinta") 306 00:26:47,656 --> 00:26:49,285 Apa yang kamu lakukan? 307 00:26:50,258 --> 00:26:53,490 Itu sebuah kebiasaan. Saya cenderung melatih jari-jari saya ketika saya bisa. 308 00:26:53,495 --> 00:26:55,565 Ini mengganggu. 309 00:26:55,864 --> 00:26:57,495 Oke. 310 00:27:33,602 --> 00:27:35,305 Itu kotor. 311 00:27:36,738 --> 00:27:40,105 Aku selalu pilek kalau ada kamu. 312 00:27:44,680 --> 00:27:46,780 Anda melihat saya menangis dua kali. 313 00:27:46,782 --> 00:27:49,380 Itu berarti kamu melihatku dalam kondisi terburukku. 314 00:27:49,384 --> 00:27:51,745 - Jadi, kamu harus bertanggung jawab... - Ini sudah berakhir. Meninggalkan. 315 00:27:52,087 --> 00:27:53,755 Oke. 316 00:27:55,557 --> 00:27:58,755 Bukankah soundtrack filmnya bagus? 317 00:27:59,895 --> 00:28:02,195 Saya juga bisa memainkan lagu seperti itu. 318 00:28:02,531 --> 00:28:05,735 Ada karya favorit yang sering saya mainkan akhir-akhir ini. 319 00:28:06,735 --> 00:28:08,500 Apakah Anda ingin mendengarkannya? 320 00:28:08,503 --> 00:28:10,135 Tidak. 321 00:28:10,338 --> 00:28:12,040 Sayang sekali. 322 00:28:12,040 --> 00:28:14,400 Periode keempat saya pada hari Rabu gratis, 323 00:28:14,409 --> 00:28:17,070 jadi saya selalu berlatih di Ruang 301 di Music Hall. 324 00:28:17,079 --> 00:28:19,915 Lupakan. Terima kasih untuk filmnya. 325 00:28:22,384 --> 00:28:24,380 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 326 00:28:24,386 --> 00:28:25,520 Apa maksudmu? 327 00:28:25,520 --> 00:28:28,385 - Kapan kita akan bertemu? - Kenapa harus kita? 328 00:28:28,623 --> 00:28:30,525 Karena aku ingin melihatmu. 329 00:28:31,393 --> 00:28:32,760 Pergi saja. 330 00:28:32,761 --> 00:28:34,995 Kenapa kita tidak berkencan? 331 00:28:35,530 --> 00:28:36,790 saya sedang sibuk. 332 00:28:36,798 --> 00:28:39,500 Tepat. Mengapa Anda ikut protes ketika Anda masih pelajar? 333 00:28:39,501 --> 00:28:41,735 Orang lain hanya berpegang pada satu hal. 334 00:28:42,471 --> 00:28:44,335 Apakah itu sesuatu yang patut saya kritik? 335 00:28:44,573 --> 00:28:46,100 Izinkan saya bergabung dengan Anda juga. 336 00:28:46,108 --> 00:28:47,300 Dengan studiku atau kampanye? 337 00:28:47,309 --> 00:28:48,540 Kampanye. 338 00:28:48,543 --> 00:28:50,440 Saya juga suka melakukan kampanye. 339 00:28:50,445 --> 00:28:52,945 Benar. Ketika saya masih muda, saya sering berkompetisi dalam pacuan kuda. 340 00:28:54,950 --> 00:28:58,180 Saya menjalankan kampanye ini untuk menyingkirkan kaum borjuis seperti Anda. 341 00:28:58,186 --> 00:29:00,620 Orang tuamu mengajarimu berkuda dan berinvestasi banyak untuk membesarkanmu. 342 00:29:00,622 --> 00:29:02,890 Jika mereka mengetahui Anda bergabung dengan kampanye, 343 00:29:02,891 --> 00:29:04,960 orang tuamu pasti senang. 344 00:29:04,960 --> 00:29:07,260 Mereka tidak melakukan itu. 345 00:29:07,262 --> 00:29:08,760 Bus mana yang kamu naiki? 346 00:29:08,764 --> 00:29:09,890 Bis 12. 347 00:29:09,898 --> 00:29:11,525 Itu di sini. 348 00:29:11,867 --> 00:29:14,795 (Gaepo-dong ke pintu masuk Universitas Yonsei) 349 00:29:22,010 --> 00:29:24,345 (Gaepo-dong ke pintu masuk Universitas Yonsei) 350 00:29:26,848 --> 00:29:28,410 Saya tidak akan menyerah. 351 00:29:28,416 --> 00:29:30,180 Jadi sebaiknya kamu menyerah saja! 352 00:29:30,185 --> 00:29:33,715 Aku akan berkencan denganmu meskipun itu berarti kematian! 353 00:30:50,899 --> 00:30:52,965 Apakah itu "Surat Cinta" lagi? 354 00:30:53,401 --> 00:30:55,965 Bagaimana Anda bisa menonton film segera setelah Anda keluar? 355 00:30:59,941 --> 00:31:02,245 Itu tidak berarti Anda harus mematikannya. 356 00:31:03,111 --> 00:31:05,040 Bagaimanapun, selamat datang kembali. 357 00:31:05,046 --> 00:31:06,840 Pasti sulit. 358 00:31:06,848 --> 00:31:09,050 Pasti sulit juga melakukannya sendirian. 359 00:31:09,050 --> 00:31:11,210 Maaf aku tidak bisa menjemputmu sore ini. 360 00:31:11,219 --> 00:31:13,915 Tidak apa-apa. Ini tidak seperti saya kembali dengan medali emas. 361 00:31:14,222 --> 00:31:17,355 Dan Anda pasti sibuk sekarang karena Anda adalah CEO. 362 00:31:18,793 --> 00:31:20,620 Itu mengingatkan saya. 363 00:31:20,629 --> 00:31:22,625 Aku akan ke Hawaii besok. 364 00:31:22,731 --> 00:31:24,730 - Hawai? - Ini bukan perjalanan pribadi. 365 00:31:24,733 --> 00:31:26,160 Ini perjalanan bisnis. 366 00:31:26,167 --> 00:31:27,895 Ke Hawai? 367 00:31:27,936 --> 00:31:30,300 Saya pergi ke sana untuk meneliti industri jika supermarket kita... 368 00:31:30,305 --> 00:31:32,205 dapat diluncurkan di sana. 369 00:31:36,177 --> 00:31:38,210 Oke. Semoga perjalananmu aman. 370 00:31:38,213 --> 00:31:40,310 Saya sebenarnya tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang. 371 00:31:40,315 --> 00:31:42,545 Oke. Saya mengerti. 372 00:31:44,853 --> 00:31:47,985 Oh benar. Saya perlu meminta Anda melakukan sesuatu. 373 00:31:48,089 --> 00:31:49,750 Ini tentang Jun Seo. 374 00:31:49,758 --> 00:31:52,525 Bisakah kamu lebih memperhatikannya? 375 00:31:53,128 --> 00:31:56,625 Tidakkah kamu merasa sedih karena dia jauh dari ayahnya selama empat tahun? 376 00:31:56,932 --> 00:31:58,800 Tidak peduli seberapa besar aku ada untuknya, 377 00:31:58,800 --> 00:32:01,330 tapi kamu bilang anak laki-laki selalu membutuhkan ayahnya. 378 00:32:01,336 --> 00:32:03,900 Aku akan melakukan yang terbaik, tapi... 379 00:32:03,905 --> 00:32:06,070 Aku juga akan sibuk. 380 00:32:06,074 --> 00:32:08,240 Tapi kamu bilang kamu tidak akan segera kembali bekerja. 381 00:32:08,243 --> 00:32:10,075 aku akan bersenang-senang... 382 00:32:11,880 --> 00:32:13,715 sepenuhnya. 383 00:33:11,006 --> 00:33:13,570 Dia membuatmu tinggal di penjara selama empat tahun. 384 00:33:13,575 --> 00:33:15,470 Sekarang, dia memberimu jari. 385 00:33:15,477 --> 00:33:16,470 Sulit dipercaya. 386 00:33:16,478 --> 00:33:19,110 Dia bilang dia akan menjadikanmu wakil ketua kantor pusat. 387 00:33:19,114 --> 00:33:20,880 Bagaimana Anda bisa menjadi wakil ketua supermarket? 388 00:33:20,882 --> 00:33:22,550 Sebaliknya. aku bersyukur... 389 00:33:22,550 --> 00:33:24,450 karena dia melakukan persis apa yang saya harapkan darinya. 390 00:33:24,452 --> 00:33:27,250 Pada akhirnya, itu adalah Supermarket Hyung Sung. 391 00:33:27,255 --> 00:33:28,890 Itulah proses suksesi yang terakhir. 392 00:33:28,890 --> 00:33:31,685 Ini adalah yang terbesar dalam struktur tata kelola perusahaan. 393 00:33:32,994 --> 00:33:34,855 Dan apakah kamu melakukan apa yang aku minta? 394 00:33:36,097 --> 00:33:37,690 saya sudah menyampaikan materi... 395 00:33:37,699 --> 00:33:39,700 kepada lembaga inspeksi lembaga media. 396 00:33:39,701 --> 00:33:41,430 Saya melakukan apa yang saya minta, 397 00:33:41,436 --> 00:33:44,570 tapi apa amunisi kita? 398 00:33:44,572 --> 00:33:46,440 Saham atau peluru nyata. Kami tidak punya apa-apa. 399 00:33:46,441 --> 00:33:49,740 Kotak Pandora atau kuda Troya. 400 00:33:49,744 --> 00:33:52,045 Bisakah Anda menjelaskannya dalam istilah awam? 401 00:33:53,114 --> 00:33:54,610 Apakah kotak Pandora terbuka... 402 00:33:54,616 --> 00:33:58,045 atau musuh keluar dari kuda Troya, 403 00:33:58,119 --> 00:34:00,655 bisakah mereka duduk dan menonton saja? 404 00:34:00,789 --> 00:34:02,350 Menyebabkan keributan dan memaksa musuh... 405 00:34:02,357 --> 00:34:03,850 untuk mengambil langkah selanjutnya... 406 00:34:03,858 --> 00:34:06,355 adalah amunisi dan senjata kita. 407 00:34:06,428 --> 00:34:07,790 Apakah kamu memahaminya sekarang? 408 00:34:07,796 --> 00:34:09,895 Jadi begitu. 409 00:34:10,865 --> 00:34:17,135 Ngomong-ngomong, aku mengambil foto istrimu. 410 00:34:17,272 --> 00:34:19,335 - Sebuah foto? - Ya. 411 00:35:48,730 --> 00:35:50,425 Pak. 412 00:35:54,836 --> 00:35:56,500 Saya minta maaf. 413 00:35:56,504 --> 00:35:59,205 - Dimana kita tadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:36:00,208 --> 00:36:01,935 Tunggu. 415 00:36:22,530 --> 00:36:26,530 Anakku, kamu makan malam apa? 416 00:36:26,534 --> 00:36:27,930 Beras. 417 00:36:27,936 --> 00:36:29,230 Bagaimana dengan lauk pauknya? 418 00:36:29,237 --> 00:36:31,100 Katak? 419 00:36:31,105 --> 00:36:34,275 Bu, aku perlu mengerjakan pekerjaan rumahku. 420 00:36:34,642 --> 00:36:37,910 Bagus. Kamu tidak pernah menunjukkan kasih sayangmu kepadaku. 421 00:36:37,912 --> 00:36:39,745 Anda bisa menutup telepon. 422 00:36:56,531 --> 00:36:59,095 Ya ampun. Tanganku tergelincir. 423 00:36:59,667 --> 00:37:02,195 Maafkan aku, Orang Miskin Cerdas. 424 00:37:03,137 --> 00:37:05,235 Aku harus pergi makan siang lagi. 425 00:37:27,228 --> 00:37:30,090 Sekarang, kami adalah ibu dari sekolah menengah internasional yang sama. 426 00:37:30,098 --> 00:37:31,690 Mari dukung anak kita... 427 00:37:31,699 --> 00:37:34,530 dan bersama-sama menyelesaikan masalah apa pun yang timbul di sekolah. 428 00:37:34,535 --> 00:37:36,470 Tentu. Jangan khawatir. 429 00:37:36,471 --> 00:37:38,370 Tidak akan ada masalah di sekolah. 430 00:37:38,373 --> 00:37:40,935 - Semua orang berasal dari keluarga baik-baik. - Ya. 431 00:37:41,175 --> 00:37:44,540 Kekerasan di sekolah selalu dilakukan oleh anak-anak dari keluarga miskin. 432 00:37:44,545 --> 00:37:46,540 - Itu benar. - Ya. 433 00:37:46,547 --> 00:37:47,910 Ngomong-ngomong, 434 00:37:47,915 --> 00:37:51,515 Kudengar Young Min mendapat tempat pertama di final lagi. 435 00:37:51,753 --> 00:37:54,880 Dia selalu mendapat tempat pertama sejak dia mulai bersekolah. 436 00:37:54,889 --> 00:37:57,385 Saya mendengar Anda belajar piano di perguruan tinggi. 437 00:37:57,692 --> 00:37:59,725 Apa yang dilakukan ayahnya? 438 00:37:59,794 --> 00:38:00,860 Sebenarnya... 439 00:38:00,862 --> 00:38:03,130 Dia seorang pengacara di Gangnam. 440 00:38:03,131 --> 00:38:05,430 - Pengacara? - Tidak heran. 441 00:38:05,433 --> 00:38:08,400 Saya tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi kecerdasan ada dalam keluarga. 442 00:38:08,403 --> 00:38:09,800 - Benar. - Benar? 443 00:38:09,804 --> 00:38:11,530 Terkadang, orang kaya bisa lebih berhemat. 444 00:38:11,539 --> 00:38:14,605 Anda memberi kami kue untuk merayakan nilai anak Anda? 445 00:38:16,210 --> 00:38:17,910 Pekerjaan Anda juga harus cocok untuk Anda. 446 00:38:17,912 --> 00:38:19,040 Terima kasih kepada putra Anda, siswa terbaik, 447 00:38:19,047 --> 00:38:21,145 Anda harus memimpin komite orang tua. 448 00:38:21,549 --> 00:38:24,380 Menurutku dia bukan tipe orang yang suka ngobrol seperti kita. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,785 - Jangan membuat kami terdengar kasar. - Ya ampun. 450 00:38:27,088 --> 00:38:30,125 Tidak, kamu tidak bisa. Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:38:32,060 --> 00:38:34,925 Aku baru saja mendengar Hwa Jin meninggal. 452 00:38:35,897 --> 00:38:40,265 - Temanku menghilang - Temanku menghilang 453 00:38:40,868 --> 00:38:45,505 - Hanya bendera yang berkibar tertiup angin - Hanya bendera yang berkibar tertiup angin 454 00:38:46,040 --> 00:38:51,110 - Hingga muncul era baru - Hingga muncul era baru 455 00:38:51,112 --> 00:38:55,575 - Jangan lemah - Jangan lemah 456 00:38:56,417 --> 00:39:01,420 - Waktu mungkin berlalu - Waktu mungkin berlalu 457 00:39:01,422 --> 00:39:06,095 - Alam semesta akan tahu - Alam semesta akan tahu 458 00:39:06,461 --> 00:39:11,460 - Setelah bangun tidur kita akan berteriak - Setelah bangun tidur kita akan berteriak 459 00:39:11,466 --> 00:39:16,065 - Di bagian atas paru-paru kita - Di bagian atas paru-paru kita 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,905 Sudah lama tidak bertemu. 461 00:39:20,708 --> 00:39:22,605 Kamu tampak hebat. 462 00:39:23,678 --> 00:39:25,640 Apakah karena kamu menikah dengan gadis kaya? 463 00:39:25,646 --> 00:39:28,275 Anda masih terlihat lebih baik dari sebelumnya bahkan setelah berada di penjara. 464 00:39:28,416 --> 00:39:30,580 Aku hanya merasa kasihan pada orang yang lewat. 465 00:39:30,585 --> 00:39:32,010 Setiap orang tampaknya memiliki kehidupan yang menyenangkan. 466 00:39:32,019 --> 00:39:33,815 Hei, Kyung Ho. 467 00:39:34,222 --> 00:39:35,420 Saya mengerti apa yang Anda rasakan. 468 00:39:35,423 --> 00:39:37,425 Anda tidak akan menindaklanjutinya. 469 00:39:38,526 --> 00:39:40,325 Mengapa Anda melibatkan dia? 470 00:39:42,263 --> 00:39:45,895 Dia akan mendapatkan beasiswa selama empat tahun di perguruan tinggi... 471 00:39:45,933 --> 00:39:48,930 dan menjadi petugas hukum yang hebat jika Anda tidak melibatkan dia. 472 00:39:48,936 --> 00:39:50,700 Istri saya yang bodoh telah... 473 00:39:50,705 --> 00:39:53,575 kesulitan memimpin gerakan buruh. 474 00:39:54,942 --> 00:39:57,810 Setidaknya tidak bisakah kamu menanyakan alasannya? 475 00:39:57,812 --> 00:39:59,615 Sudah 20 tahun... 476 00:39:59,714 --> 00:40:01,780 sejak dia melihat kekasih lamanya. 477 00:40:01,783 --> 00:40:03,580 Jika Anda memikirkan perasaan dia harus meminta uang... 478 00:40:03,584 --> 00:40:06,615 bahkan untuk satu menit pun, Anda tidak akan melakukan itu. 479 00:40:07,221 --> 00:40:10,155 Jadi maksudmu Hwa Jin meninggal... 480 00:40:11,692 --> 00:40:14,595 - karena aku? - Benar, brengsek. 481 00:40:21,702 --> 00:40:24,365 Saya melihat wawancara Anda di majalah. 482 00:40:24,605 --> 00:40:26,975 Bahkan aku bangga padamu. 483 00:40:27,675 --> 00:40:30,140 Itukah sebabnya kamu datang menemuiku? 484 00:40:30,144 --> 00:40:32,245 Nah, 485 00:40:33,047 --> 00:40:34,780 tidak. 486 00:40:34,782 --> 00:40:36,445 Lalu, apa itu? 487 00:40:39,454 --> 00:40:41,885 Bisakah kamu meminjamkanku uang, Jae Hyun? 488 00:40:42,523 --> 00:40:44,425 Kyung Ho dan aku... 489 00:40:44,525 --> 00:40:47,920 memiliki nilai kredit yang buruk, jadi kami tidak dapat mengambil pinjaman. 490 00:40:47,929 --> 00:40:50,190 Dan kita tidak bisa mengambil pinjaman swasta lagi. 491 00:40:50,198 --> 00:40:53,595 Bisakah Anda menerima uang dari saya? 492 00:40:55,970 --> 00:40:58,935 Sepertinya kelompok sipil Anda melaporkan saya dan perusahaan... 493 00:40:59,173 --> 00:41:01,735 Saya bekerja di Kementerian Tenaga Kerja. 494 00:41:02,577 --> 00:41:04,675 Sebenarnya, semua uangku... 495 00:41:05,046 --> 00:41:07,145 berasal dari perusahaan. 496 00:41:09,784 --> 00:41:11,415 Jadi begitu. 497 00:41:11,552 --> 00:41:13,915 Saya datang ke orang yang salah. 498 00:41:20,061 --> 00:41:23,595 Saya minta maaf. Banyak hal juga menjadi berantakan bagiku. 499 00:41:25,633 --> 00:41:28,495 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Lupakan. 500 00:41:29,036 --> 00:41:30,600 Saya tidak membutuhkannya. 501 00:41:30,605 --> 00:41:33,305 Tidak, kamu benar. 502 00:41:33,941 --> 00:41:35,805 aku tidak bisa mengambil... 503 00:41:36,043 --> 00:41:37,875 uang kotor itu darimu. 504 00:41:56,297 --> 00:41:58,095 (Kantor Masyarakat Gotong Royong) 505 00:42:09,243 --> 00:42:13,015 (Aula Pemakaman Wujeong) 506 00:42:19,787 --> 00:42:22,455 (Kafe Musik LP) 507 00:42:23,758 --> 00:42:25,425 Ji Su. 508 00:42:35,870 --> 00:42:37,735 Itu adalah kanker. 509 00:42:37,905 --> 00:42:39,735 Dia tidak punya uang, 510 00:42:40,675 --> 00:42:42,635 jadi dia tidak bisa mendapatkan operasi tepat waktu. 511 00:42:47,615 --> 00:42:49,345 Tidak... 512 00:42:50,217 --> 00:42:52,385 dia punya anak? 513 00:42:52,987 --> 00:42:54,655 Ya. 514 00:42:54,722 --> 00:42:57,755 Dia memiliki seorang putra berusia delapan tahun. 515 00:42:59,827 --> 00:43:01,525 Dia... 516 00:43:03,698 --> 00:43:05,625 pasti sangat kesakitan. 517 00:43:07,201 --> 00:43:09,765 Rasa sakitnya pasti tak tertahankan. 518 00:43:14,909 --> 00:43:17,275 aku menyesal untuk pertama kalinya... 519 00:43:20,848 --> 00:43:23,845 bahwa aku memutuskan hubunganku dengan mereka dan pergi. 520 00:43:25,853 --> 00:43:27,715 Jika tidak, 521 00:43:28,990 --> 00:43:32,125 Saya bisa saja menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya. 522 00:43:32,960 --> 00:43:34,655 Saat itu, 523 00:43:34,929 --> 00:43:36,865 kamu tidak punya pilihan. 524 00:43:39,033 --> 00:43:41,865 Dalam 1, 2, 3. 525 00:43:43,804 --> 00:43:47,305 Bahkan saat mengambil foto, kami punya waktu tiga detik untuk bersiap. 526 00:43:49,076 --> 00:43:51,945 Tapi perpisahan seperti ini tidak memberi kita waktu. 527 00:43:52,813 --> 00:43:54,975 Dan tidak ada peringatan... 528 00:43:55,282 --> 00:43:57,285 atau petunjuk. 529 00:43:58,552 --> 00:44:00,855 Kami tidak berdaya. 530 00:44:04,091 --> 00:44:06,455 Saat aku pergi, 531 00:44:08,496 --> 00:44:10,430 apakah ini yang dirasakan orang lain? 532 00:44:10,431 --> 00:44:12,665 Ini bukanlah hal yang sama. 533 00:44:13,100 --> 00:44:15,735 Berhentilah menyalahkan diri sendiri karenanya. 534 00:44:19,340 --> 00:44:22,835 Saya yakin dia pergi ke tempat yang bagus. 535 00:44:24,311 --> 00:44:26,375 Dia melakukan banyak perbuatan baik. 536 00:44:36,724 --> 00:44:40,325 Seusia saya, tidak ada saat-saat bahagia. 537 00:44:40,394 --> 00:44:42,795 Hanya ada saat-saat buruk. 538 00:44:44,598 --> 00:44:48,000 Jadi, Anda harus rajin melakukan pemeriksaan kesehatan. 539 00:44:48,002 --> 00:44:51,205 Bukankah hanya itu rapor yang kita dapat sekarang? 540 00:44:51,372 --> 00:44:54,275 Ini menunjukkan kepada kita jenis kehidupan yang telah kita jalani sejauh ini. 541 00:44:54,408 --> 00:44:56,975 Dan kita bisa melihat masa depan seperti apa yang akan kita miliki. 542 00:44:57,378 --> 00:44:59,975 Saya tidak takut dengan rapor seperti itu. 543 00:45:00,314 --> 00:45:02,075 Lalu, apa yang kamu takutkan? 544 00:45:02,149 --> 00:45:04,985 Katakanlah kita secara ajaib bertemu lagi. 545 00:45:06,721 --> 00:45:08,355 Tapi aku takut... 546 00:45:08,622 --> 00:45:10,520 mungkin di pemakamannya. 547 00:45:10,524 --> 00:45:13,555 Apakah kamu berbicara tentang Yoon Ji Su? 548 00:45:15,863 --> 00:45:19,865 Hei, apa kamu tidak tahu dia masih muda? Masih terlalu dini untuk pemakamannya. 549 00:45:19,934 --> 00:45:22,200 Hwa Jin juga masih terlalu muda untuk mati. 550 00:45:22,203 --> 00:45:23,905 Dan selain itu, 551 00:45:24,238 --> 00:45:26,170 Aku mencari kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukannya. 552 00:45:26,173 --> 00:45:28,940 Apakah Anda di NIS? CIA? 553 00:45:28,943 --> 00:45:30,310 Bagaimana Anda bisa menemukan semua orang yang Anda inginkan? 554 00:45:30,311 --> 00:45:32,245 Aku yakin dia bersembunyi di suatu tempat. 555 00:45:32,480 --> 00:45:34,140 Apakah begitu? 556 00:45:34,148 --> 00:45:39,350 Hei, tahukah kamu kalau dia pintar? 557 00:45:39,353 --> 00:45:42,490 Orang mengira dia lembut karena dia terlihat lemah. 558 00:45:42,490 --> 00:45:46,690 Ketika dia masih kuliah, dia adalah seorang pejuang total. 559 00:45:46,694 --> 00:45:50,460 Dia seperti Janda Hitam. Orang yang berkeliaran dengan celana ketat. 560 00:45:50,464 --> 00:45:52,465 Ya ampun, dia membuatku takut. 561 00:45:58,172 --> 00:46:00,000 Jurusan insinyur adalah yang terbaik! 562 00:46:00,007 --> 00:46:02,675 Saya tidak belajar menyalakan lampu di perguruan tinggi. 563 00:46:02,943 --> 00:46:05,540 Apakah ini cara Anda memanfaatkan angkatan kerja tingkat atas ini? 564 00:46:05,546 --> 00:46:07,275 Aku akan memasakkanmu sesuatu yang enak. 565 00:46:08,382 --> 00:46:11,645 Protes itu tidak menghasilkan apa-apa. Kapan Anda akan meneruskannya? 566 00:46:11,819 --> 00:46:15,155 Kamu sangat konsisten. Anda tidak pernah menyukai protes. 567 00:46:15,389 --> 00:46:18,055 Itu karena saya seorang pasifis. 568 00:46:20,861 --> 00:46:22,660 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya tahun ini. 569 00:46:22,663 --> 00:46:25,995 Bagus. Saya senang mendengarnya. 570 00:46:26,100 --> 00:46:27,130 Tapi kenapa tiba-tiba? 571 00:46:27,134 --> 00:46:29,930 Pengurus ayah saya ingin saya menaikkan gajinya. 572 00:46:29,937 --> 00:46:33,335 Bukankah kamu bilang dia satu-satunya yang bisa menanganinya? 573 00:46:34,241 --> 00:46:36,445 Anda harus berterima kasih padanya, 574 00:46:37,111 --> 00:46:39,645 tapi bukankah dia mengambil keuntungan dari itu? 575 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Hye Jung. 576 00:46:41,048 --> 00:46:42,715 Ya? 577 00:46:42,783 --> 00:46:45,145 Saya pikir saya akan muntah. 578 00:46:45,486 --> 00:46:49,485 Saya duduk bersama para pengunjuk rasa dan berbagi sebotol air beberapa hari... 579 00:46:49,657 --> 00:46:52,220 dan lain-lain, saya bergaul dengan ibu-ibu yang membeli baju... 580 00:46:52,226 --> 00:46:54,220 itu berarti hidup selama sebulan bagi para pengunjuk rasa, 581 00:46:54,228 --> 00:46:57,590 makan siang di hotel dan mengobrol. 582 00:46:57,598 --> 00:46:59,765 Saya merasa sangat mual. 583 00:47:00,401 --> 00:47:03,095 Itu sebabnya Anda harus berpegang pada satu hal. 584 00:47:03,304 --> 00:47:05,370 Dengan begitu Anda tidak akan bingung. 585 00:47:05,372 --> 00:47:08,870 Saya tidak bisa menyerah pada para pengunjuk rasa, 586 00:47:08,876 --> 00:47:11,070 dan ketika aku memikirkan Young Min, 587 00:47:11,078 --> 00:47:13,945 Saya juga tidak bisa mengatakan tidak kepada ibu-ibu. 588 00:47:14,448 --> 00:47:18,115 Itu sebabnya saya harus memakai topeng dan bermain piano. 589 00:47:20,454 --> 00:47:23,725 Siapa pun yang mengatakan Anda menjadi fokus ketika Anda mencapai usia 40... 590 00:47:23,958 --> 00:47:26,660 harus diberi pukulan. 591 00:47:26,660 --> 00:47:28,960 Kita semua menjadi gila. 592 00:47:28,963 --> 00:47:30,925 Siapa sih yang fokus? 593 00:47:32,533 --> 00:47:34,935 Ketika saya mencapai usia 40, 594 00:47:35,603 --> 00:47:38,170 Saya pikir saya akan duduk dengan anggun di kursi pijat, 595 00:47:38,172 --> 00:47:40,140 melihat brosur perjalanan, 596 00:47:40,140 --> 00:47:41,970 mengoleskan minyak ke seluruh tubuhku... 597 00:47:41,976 --> 00:47:45,745 di pantai surgawi, 598 00:47:45,846 --> 00:47:47,410 dan menjadi cokelat. 599 00:47:47,414 --> 00:47:49,775 Astaga, hidup. 600 00:47:50,317 --> 00:47:52,680 Saya sering mengunjungi surga. 601 00:47:52,686 --> 00:47:55,585 Surga Pekerjaan Paruh Waktu dan Surga Gimbap. 602 00:47:55,723 --> 00:47:58,525 (Surga Gimbap) 603 00:48:03,564 --> 00:48:05,660 Saya mendengar Anda berhenti. 604 00:48:05,666 --> 00:48:08,635 Ya, aku minta maaf. 605 00:48:09,136 --> 00:48:11,330 Putra Anda bersekolah di sekolah menengah internasional, bukan? 606 00:48:11,338 --> 00:48:14,470 Astaga, itu pasti menghabiskan banyak biaya. 607 00:48:14,475 --> 00:48:17,010 Bukankah itu sedikit diluar jangkauanmu? 608 00:48:17,011 --> 00:48:19,070 - Pernahkah kamu mendengar? - Apa? 609 00:48:19,079 --> 00:48:20,610 Dia menang beberapa kali... 610 00:48:20,614 --> 00:48:22,080 di Olimpiade internasional, 611 00:48:22,082 --> 00:48:25,810 jadi pihak sekolah memberinya beasiswa penuh. 612 00:48:25,819 --> 00:48:28,180 - Mereka bahkan membayar biayanya. - Ya ampun. 613 00:48:28,188 --> 00:48:29,490 Apakah begitu? 614 00:48:29,490 --> 00:48:31,490 Maka kamu harus pergi dan menjaganya... 615 00:48:31,492 --> 00:48:32,860 daripada duduk-duduk seperti ini. 616 00:48:32,860 --> 00:48:35,590 - Ya ampun. - Aku merasa sangat buruk. 617 00:48:35,596 --> 00:48:37,460 Saya akan keluar minggu ini. 618 00:48:37,464 --> 00:48:39,700 - Astaga. - Kamu tidak perlu melakukannya. 619 00:48:39,700 --> 00:48:41,000 - Ayolah. - Ya. 620 00:48:41,001 --> 00:48:43,465 Lupakan. 621 00:48:47,441 --> 00:48:49,540 Berandal gila itu. 622 00:48:49,543 --> 00:48:51,710 Hubungi polisi. 623 00:48:51,712 --> 00:48:54,610 Bukan, ambulans! 624 00:48:54,615 --> 00:48:58,085 Aku sekarat di sini! Buru-buru! 625 00:49:29,316 --> 00:49:32,815 (Guru Wali Kelas) 626 00:50:40,687 --> 00:50:42,685 (Jang Seo Kyung) 627 00:50:58,672 --> 00:51:01,070 - Ya? - Kamu pikir kamu siapa? 628 00:51:01,075 --> 00:51:03,775 Aku sudah bilang padamu untuk menjaga Jun Seo, bukan? 629 00:51:05,813 --> 00:51:07,240 Apa yang kamu bicarakan? 630 00:51:07,247 --> 00:51:09,545 Jun Seo terluka! 631 00:51:11,485 --> 00:51:13,145 Apa? 632 00:51:48,288 --> 00:51:50,190 Min Muda... 633 00:51:50,190 --> 00:51:53,820 melemparkan kursi ke arah teman sekelasnya. 634 00:51:53,827 --> 00:51:57,225 Tapi dia tidak akan mengatakan alasannya. 635 00:52:45,479 --> 00:52:47,245 Ayah? 636 00:52:51,685 --> 00:52:55,050 Mengapa kamu di sini? Dimana Ibu? 637 00:52:55,055 --> 00:52:56,955 Dan Kakek? 638 00:52:58,492 --> 00:53:01,260 Sudah empat tahun, dan hanya itu yang ingin Anda katakan? 639 00:53:01,261 --> 00:53:02,890 Oh benar. 640 00:53:02,896 --> 00:53:04,565 saya lupa. 641 00:53:05,666 --> 00:53:07,800 Selamat Datang kembali. 642 00:53:07,801 --> 00:53:10,435 Anda hanya bertambah besar ukurannya. 643 00:53:10,804 --> 00:53:13,435 Apa yang telah terjadi? Dimana kamu terluka? 644 00:53:14,274 --> 00:53:16,440 Apakah kamu terluka di tempat lain? 645 00:53:16,443 --> 00:53:18,945 - Tidak. - Kalau begitu beritahu aku. 646 00:53:18,979 --> 00:53:20,210 Apa yang telah terjadi? 647 00:53:20,214 --> 00:53:23,215 Ada anak malang ini, 648 00:53:23,550 --> 00:53:25,350 dan dia tiba-tiba menjadi gila... 649 00:53:25,352 --> 00:53:26,720 dan melemparkan kursi ke arahku. 650 00:53:26,720 --> 00:53:28,450 "Tiba-tiba"? 651 00:53:28,455 --> 00:53:30,425 Tanpa alasan? 652 00:53:30,557 --> 00:53:34,660 Ya. Saya tidak melakukan apa pun. 653 00:53:34,661 --> 00:53:36,655 Anda tidak bertengkar? 654 00:53:38,465 --> 00:53:40,665 Tapi haruskah aku... 655 00:53:40,701 --> 00:53:42,100 pergi ke rumah sakit? 656 00:53:42,102 --> 00:53:43,230 Juni Seo. 657 00:53:43,237 --> 00:53:44,870 Aku benar-benar terluka. 658 00:53:44,871 --> 00:53:46,635 Juni Seo. 659 00:53:47,007 --> 00:53:49,175 Saya tahu hal serupa terjadi... 660 00:53:49,409 --> 00:53:51,845 ketika kamu berada di kelas enam. 661 00:53:52,479 --> 00:53:55,610 Apakah Anda yakin Anda tidak melakukan hal seperti itu saat itu? 662 00:53:55,616 --> 00:53:58,950 TIDAK! Punk itu yang gila! 663 00:53:58,952 --> 00:54:01,715 Dia pecundang yang menyebalkan! 664 00:54:09,263 --> 00:54:14,695 (Stasiun Hwabon) 665 00:54:29,416 --> 00:54:33,820 Seperti itu, terdakwa, Lee Se Hun, 666 00:54:33,820 --> 00:54:36,420 jelas bertanggung jawab atas kegagalan pernikahan ini, 667 00:54:36,423 --> 00:54:38,390 tapi penggugat, Yoon Ji Su, 668 00:54:38,392 --> 00:54:40,090 menolak kompensasi moneter apa pun, 669 00:54:40,093 --> 00:54:42,960 termasuk tunjangan dan tunjangan anak, 670 00:54:42,963 --> 00:54:45,860 dan hanya menginginkan hak asuh atas Lee Young Min, 671 00:54:45,866 --> 00:54:48,960 jadi keputusannya adalah sebagai berikut. 672 00:54:48,969 --> 00:54:50,030 Memesan. 673 00:54:50,037 --> 00:54:53,540 Hak asuh Lee Young Min... 674 00:54:53,540 --> 00:54:56,475 akan diberikan kepada penggugat, Yoon Ji Su. 675 00:54:56,843 --> 00:54:58,370 Kewajiban tunjangan... 676 00:54:58,378 --> 00:55:00,410 dan tunjangan anak terdakwa... 677 00:55:00,414 --> 00:55:03,745 akan dikecualikan sebagaimana diminta oleh penggugat. 678 00:55:06,320 --> 00:55:08,915 Apakah ayahmu dalam kondisi kritis? 679 00:55:09,356 --> 00:55:11,020 Kecuali jika Anda mengharapkan uang asuransi jiwa, 680 00:55:11,024 --> 00:55:13,090 apa yang kamu andalkan? 681 00:55:13,093 --> 00:55:14,760 Aku tidak punya niat untuk membesarkan Young Min... 682 00:55:14,761 --> 00:55:15,960 dengan kamu atau uang ibumu. 683 00:55:15,962 --> 00:55:19,295 Saya mengerti apa yang Anda tuju, tetapi menurut Anda apakah itu mungkin? 684 00:55:20,167 --> 00:55:22,030 Jika sesuatu terjadi pada Young Min, 685 00:55:22,035 --> 00:55:24,505 Aku akan mengajukan hak asuh. 686 00:55:24,571 --> 00:55:26,865 Aku juga tidak akan menyerah padamu. 687 00:55:27,908 --> 00:55:29,805 Selama kita punya Young Min, 688 00:55:30,177 --> 00:55:32,445 Anda tidak akan pernah bisa melangkah terlalu jauh. 689 00:55:48,161 --> 00:55:52,665 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 690 00:55:53,200 --> 00:55:55,200 Ini merupakan yang pertama sejak sekolah ini didirikan. 691 00:55:55,202 --> 00:55:57,570 Mengapa kamu tidak membawanya keluar dulu? 692 00:55:57,571 --> 00:55:59,670 Saya pikir ini harus terjadi di antara orang dewasa. 693 00:55:59,673 --> 00:56:01,605 Ya, tentu saja. 694 00:56:01,775 --> 00:56:04,745 Ya, tuan. Young Min, ayo pergi. 695 00:56:07,914 --> 00:56:11,485 Dia tampaknya bukan seorang pengganggu. 696 00:56:36,610 --> 00:56:38,745 Ayo masuk, Nona Yoon. 697 00:56:45,185 --> 00:56:46,885 Saya minta maaf. 698 00:56:47,487 --> 00:56:49,885 Saya meminta maaf dengan sepenuh hati. 699 00:57:13,280 --> 00:57:15,080 Jika Anda menunjukkan belas kasihan kepada kami kali ini, 700 00:57:15,081 --> 00:57:17,585 Saya tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi. 701 00:57:18,084 --> 00:57:20,550 Aku tahu ini tidak bisa dimaafkan, 702 00:57:20,554 --> 00:57:23,455 - tapi dia masih pelajar muda. - Bu, 703 00:57:24,224 --> 00:57:26,855 ini bukan masalah yang sederhana. 704 00:57:27,127 --> 00:57:29,655 Ayah korban ada di sini, jadi... 705 00:57:37,637 --> 00:57:41,635 Astaga, dia pasti sangat marah. 706 00:57:43,143 --> 00:57:45,440 Saya minta maaf. Haruskah aku mengejarnya? 707 00:57:45,445 --> 00:57:47,175 Tetap di sini. 708 00:57:53,353 --> 00:57:56,350 Jangan membentuk Komite Kekerasan di Sekolah. 709 00:57:56,356 --> 00:58:00,320 Tapi kamu baru saja pergi, jadi kupikir kamu marah. 710 00:58:00,327 --> 00:58:03,060 Saya pergi karena saya pikir saya tidak memerlukan permintaan maaf. 711 00:58:03,063 --> 00:58:06,290 Tapi ini masih kekerasan di sekolah, 712 00:58:06,299 --> 00:58:07,600 dan untuk disiplin, kita harus... 713 00:58:07,601 --> 00:58:09,800 Saya di sini setelah melihat Jun Seo. 714 00:58:09,803 --> 00:58:13,265 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, jadi silakan akhiri di sini. 715 00:58:13,840 --> 00:58:17,205 Young Min, kamu bisa memberitahuku. 716 00:58:17,410 --> 00:58:20,475 Tidak mungkin Anda melakukan ini tanpa alasan. 717 00:58:20,881 --> 00:58:22,640 Anda bahkan tidak akan menyakiti seekor lalat pun, 718 00:58:22,649 --> 00:58:24,585 apalagi seseorang. 719 00:58:26,786 --> 00:58:29,955 Beri tahu saya. Apakah terjadi sesuatu? 720 00:58:30,490 --> 00:58:33,525 Tapi apakah aku akan diusir? 721 00:58:34,561 --> 00:58:36,225 Tidak. 722 00:58:36,897 --> 00:58:39,195 Mereka membiarkannya begitu saja. 723 00:58:39,432 --> 00:58:41,265 Anda tidak perlu khawatir. 724 00:58:42,435 --> 00:58:47,205 Jadi kamu benar-benar harus memberitahuku apa yang terjadi, Young Min. 725 00:58:47,440 --> 00:58:50,945 Bu, aku ada pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 726 00:59:01,221 --> 00:59:04,420 Ya, saya akan tiba di sana sekitar tengah malam. 727 00:59:04,424 --> 00:59:06,055 Ya. 728 00:59:15,368 --> 00:59:17,765 Kalau begitu mengemudilah dengan aman, Pak. 729 00:59:18,004 --> 00:59:20,100 Tidak, sebenarnya aku tidak akan pergi. 730 00:59:20,106 --> 00:59:22,405 Ya, salju turun terlalu deras. 731 00:59:22,509 --> 00:59:25,070 Saya akan meninggalkan mobil di sini, jadi datang dan ambillah. 732 00:59:25,078 --> 00:59:26,705 Baiklah. 733 01:00:25,071 --> 01:00:30,275 (Kereta terakhir ke Hwabon, 21:30) 734 01:01:02,409 --> 01:01:04,205 Saya pikir itu milik saya. 735 01:01:16,523 --> 01:01:18,185 Itu dia. 736 01:01:19,192 --> 01:01:20,825 Yoon Ji Su. 737 01:01:40,013 --> 01:01:42,745 Ini adalah negeri ajaib musim dingin, bukan? 738 01:01:59,299 --> 01:02:01,035 Dengan semua ini terjadi, 739 01:02:01,935 --> 01:02:04,235 Sepertinya aku tidak akan pulang malam ini. 740 01:02:16,850 --> 01:02:19,480 Jangan terlalu khawatir tentang sekolah. 741 01:02:19,486 --> 01:02:22,985 Laki-laki selalu berkelahi... 742 01:02:24,124 --> 01:02:25,925 di sekolah. 743 01:02:50,784 --> 01:02:52,485 Itu dia. 744 01:02:56,189 --> 01:02:57,885 Yoon Ji Su. 745 01:04:05,258 --> 01:04:08,120 (Mereka yang menghilang dengan memilukan...) 746 01:04:08,127 --> 01:04:13,130 (meninggalkan cahaya seperti bekas luka di hati...) 747 01:04:13,132 --> 01:04:17,800 (dari orang-orang yang mengenal mereka.) 748 01:04:17,804 --> 01:04:23,505 (Dari "Manusia Salju Kelabu", oleh Choe Yun) 749 01:04:43,696 --> 01:04:46,195 (Saat Cintaku Mekar) 750 01:04:47,100 --> 01:04:49,100 Saya kira itu terjadi... 751 01:04:49,102 --> 01:04:51,865 karena salju turun. Banyak. 752 01:04:51,871 --> 01:04:55,375 Saya berharap lebih banyak salju turun. Jadi kita tidak bisa kemana-mana. 753 01:04:57,076 --> 01:05:00,645 Anda datang kepada saya setiap hari dan saya bahkan tidak perlu mencobanya. 754 01:05:00,747 --> 01:05:01,980 (Saya bisa melanjutkan karena Anda. Maaf dan terima kasih.) 755 01:05:01,981 --> 01:05:04,515 Itu sebabnya saya bisa melanjutkan hidup. 756 01:05:05,451 --> 01:05:08,080 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Mari kita bermain sesuai hukum. 757 01:05:08,087 --> 01:05:10,250 Saya tidak mencoba memberi Anda pelajaran. 758 01:05:10,256 --> 01:05:13,155 Kami hanya memiliki cara berbeda untuk melindungi cinta kami.