1
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Asta nu este real.

2
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
[Serac] Dar ar putea fi.

3
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
Memoria umană este imperfectă.

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Chiar și cele mai prețuite momente se estompează.

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
Nu pentru oamenii tăi, Maeve.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
Fiecare imagine pe care o vezi
este înregistrată și stocată.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
Nu ai trecut
pentru ca este mereu prezent...

8
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
- La îndemâna ta.
- Și acum este la a ta.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,096
Dar dacă ai de gând să furi o amintire,

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
sugerez undeva
cu puțin mai puțin vărsare de sânge.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
Ai luptat pentru această lume odată.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
A murit pentru asta.

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Dar acolo,
Dolores ar putea să-l anihileze,

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,048
fă-ți sacrificiul fără sens.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,927
Încerci să-mi oferi un stimulent.
Nu de asta am nevoie.

16
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
Vreau ce are Dolores.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Și ce este asta?

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
Ajutor.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
Pot să-ți dau ce vrei.

20
00:01:49,401 --> 00:01:50,861
Dar ține minte, Maeve,

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
dacă eșuezi din nou,

22
00:01:54,406 --> 00:01:57,534
viitorul tău nu va fi
în astfel de împrejurimi bucolice.

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,541
[Ofițer vorbește italiană]

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,567
[În engleză] cred
Eu sunt cel pe care-l vrei.

25
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
Acum, acum, băieți.

26
00:03:09,189 --> 00:03:10,909
Nu știi
unei doamne îi place puțină încălzire

27
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
înainte să-ți brandi arma spre ea?

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,372
E mai bine.

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,047
Acum...

30
00:03:36,007 --> 00:03:38,510
Hai să ne distrăm puțin, da?

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,473
[Soldații țipând]

32
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
[Temă muzicală redată]

33
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
[Levon] Am rutina mea.

34
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
A duce copiii la școală,
cumpărături de alimente,

35
00:05:40,257 --> 00:05:41,591
lovirea cu pumnul la serviciu.

36
00:05:42,717 --> 00:05:45,387
Dar eu nu sunt acolo. Nu chiar.

37
00:05:48,306 --> 00:05:50,934
Mă simt ca o fantomă
plimbându-se printre cei vii.

38
00:05:52,686 --> 00:05:56,565
dispărusem,
și nimeni nici măcar nu a observat.

39
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
Depresia poate fi foarte izolatoare.

40
00:06:00,902 --> 00:06:05,782
Ai folosit vreunul dintre
mecanismele de adaptare pe care le-am discutat?

41
00:06:06,867 --> 00:06:07,993
Am tot incercat.

42
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
îmi spun
Dumnezeu are un plan pentru toată lumea.

43
00:06:13,039 --> 00:06:14,958
Poate că nu l-am văzut încă.

44
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
[William] Doamne?

45
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
Planul lui Dumnezeu?

46
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Crezi și tu în Moș Crăciun?

47
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
[Dr. Lang] Bine, William.

48
00:06:33,727 --> 00:06:36,229
Vrei să împărtășești
mai multe din gândurile tale cu noi?

49
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Gândurile mele?

50
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Bine.

51
00:06:45,238 --> 00:06:46,281
cred ca...

52
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Omenirea este un strat subțire de bacterii

53
00:06:51,119 --> 00:06:54,414
pe o minge de noroi
năvălind prin gol.

54
00:06:56,291 --> 00:07:00,211
Cred că dacă ar fi un zeu,
ar fi renunțat la noi de mult.

55
00:07:00,962 --> 00:07:04,758
El ne-a dat un paradis,
și am folosit totul.

56
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Am dezgropat fiecare gram de energie
și l-a ars.

57
00:07:10,180 --> 00:07:14,142
Consumăm și excretăm, folosim și distrugem.

58
00:07:16,436 --> 00:07:20,398
Atunci stăm aici
pe un morman îngrijit de cenuşă,

59
00:07:20,482 --> 00:07:23,526
după ce a stors ceva de valoare
din această planetă,

60
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
și ne întrebăm „de ce suntem aici?”

61
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Vrei să știi
care cred ca este scopul tau?

62
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
Este evident.

63
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Ești aici, împreună cu noi ceilalți,

64
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
pentru a grăbi moartea entropică
a acestei planete.

65
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Pentru a servi haosul.

66
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Suntem niște viermi care mănâncă un cadavru.

67
00:07:49,177 --> 00:07:50,345
[Femeie plângând]

68
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Ce dracu e în neregulă cu tine?

69
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
[Chucang]

70
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
[Geme]

71
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
La naiba.

72
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
Nu aparțin aici.

73
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
[Telefonul mobil vibrează]

74
00:08:20,750 --> 00:08:22,990
Vrei să vorbim despre
ce sa întâmplat cu fiica ta?

75
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Ea a murit.

76
00:08:28,216 --> 00:08:29,843
Te simți vinovat pentru asta?

77
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
[Telefonul mobil continuă să vibreze]

78
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
De ce aș face-o?

79
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Amândoi ați fost în același masacru.

80
00:08:36,057 --> 00:08:37,684
Tu ai scăpat, ea nu.

81
00:08:38,351 --> 00:08:40,020
Nu ai primul indiciu

82
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
- Ce sa întâmplat în parc.
- Ai dreptate.

83
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
Tu ești singurul
care deține cheia experiențelor tale.

84
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
Și tu ești singurul
care le poate debloca sensul.

85
00:08:51,072 --> 00:08:52,912
- [Telefonul mobil continuă să vibreze]
- Îmi pare rău.

86
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
Familia mea știe să nu mă sune
în timpul orelor de lucru.

87
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Nu știu ce se întâmplă
cu ei astăzi.

88
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Aș dori să participați
într-o formă de terapie.

89
00:09:02,292 --> 00:09:06,713
L-am folosit pe scară largă
cu veterani care suferă de PTSD.

90
00:09:07,172 --> 00:09:09,340
Nu am nevoie de niciun tratament.

91
00:09:11,051 --> 00:09:12,927
Ți-am spus, nici n-ar trebui să fiu aici.

92
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
mai esti
experimentați ideea nedorită?

93
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
Ai ceva în creier
trebuie să explorezi.

94
00:09:23,646 --> 00:09:27,650
Vă ajutăm creierul să se vindece,
nu fugind de sine,

95
00:09:28,318 --> 00:09:29,569
dar aplecându-se înăuntru.

96
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
Confruntarea cu adevărul a ceea ce s-a întâmplat.

97
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
Nu am nevoie de nicio terapie
să se confrunte cu adevărul.

98
00:09:52,634 --> 00:09:54,302
Știu ce am făcut.

99
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Nu am vrut să se întâmple.

100
00:10:01,267 --> 00:10:04,646
Am fost confuz, m-am întors.

101
00:10:07,065 --> 00:10:11,444
Am petrecut atât de mult timp jucând jocul,
Nu puteam vedea în afara ei.

102
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
Dar văd... acum.

103
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Era ea, Emily a mea.

104
00:10:27,460 --> 00:10:28,837
Și am ucis-o.

105
00:10:35,593 --> 00:10:38,638
De aceea nu aparțin aici.
Apar într-o cutie de pin.

106
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
[Dr. Lang plângând]

107
00:10:53,778 --> 00:10:54,988
imi pare rau.

108
00:11:11,546 --> 00:11:13,381
[William gemu]

109
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
Să luăm o probă de sânge.

110
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Stai nemiscat.

111
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
[Asistentă] El se potrivește criteriilor.

112
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
[Mârâind]

113
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
Ar fi bine să ne ofere
ore suplimentare pentru asta.

114
00:11:37,864 --> 00:11:39,407
Jumătate din personal a dispărut.

115
00:11:40,283 --> 00:11:41,409
Nu este sigur.

116
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
[Zurâit]

117
00:12:18,821 --> 00:12:20,073
[Tipând]

118
00:12:24,035 --> 00:12:27,413
Oferă-i o oră de oază de deșert.
Asta ar trebui să-l calmeze.

119
00:13:05,118 --> 00:13:07,578
[Distorsionat] Haide. Mută-l.

120
00:13:28,683 --> 00:13:30,685
[strigăte neclare]

121
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
[Sirena plângând]

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,898
[Voce over pa automatizată] Atenție.
Vehicul de urgență. Stai departe.

123
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
[Femeie care râde isteric]

124
00:13:38,568 --> 00:13:39,568
[Supieră cu pulverizator]

125
00:13:39,694 --> 00:13:40,894
[Adolescent] Hei, omule, grăbește-te.

126
00:13:40,945 --> 00:13:42,305
[Femeie care strigă] Ieși naiba!

127
00:13:44,657 --> 00:13:46,552
[Reporter la TV]
Au fost rapoarte de tulburări globale

128
00:13:46,576 --> 00:13:48,494
în urma scurgerii de date a incite.

129
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
Autoritățile sfătuiesc să
evitați aglomerațiile mari,

130
00:13:51,164 --> 00:13:55,460
stați în casă ori de câte ori este posibil,
și uită-te la toate ușile și ferestrele.

131
00:13:55,793 --> 00:13:57,712
- [Nathan] Tati!
- [Râde] Hei, Nathan!

132
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
[Charlotte] Du-te în camera ta.

133
00:14:01,466 --> 00:14:04,260
- Mami și tati trebuie să vorbească.
- [Nathan] Bine.

134
00:14:08,890 --> 00:14:10,224
Am nevoie să-l urmărești astăzi.

135
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
- Trebuie să mă apuc de treabă.
- Vorbești serios?

136
00:14:12,727 --> 00:14:14,228
Oamenii se revoltă.

137
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
Afacerile sunt închise.

138
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
Întreaga lume este învârtită
chiar acum și...

139
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
- Hei. Ce se întâmplă?
- Sunt...

140
00:14:26,991 --> 00:14:28,451
Cred că mi-e frică.

141
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
- [Exhalează]
- Tu?

142
00:14:32,538 --> 00:14:35,083
Speriat? Nu, asta e...
Nu e femeia pe care o cunosc.

143
00:14:35,166 --> 00:14:37,543
Ea... e neînfricată.

144
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
Știu că nu am niciun sens.

145
00:14:51,724 --> 00:14:53,309
Ți-ai citit profilul?

146
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Am vrut să știu ce s-a întâmplat.

147
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
Nu cu mine, ci cu noi.

148
00:15:05,488 --> 00:15:06,739
Ce ai aflat?

149
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
Nu am citit-o niciodată.

150
00:15:11,035 --> 00:15:14,705
nu stiu
ce ne rezerva viitorul...

151
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
Dar știu asta
nu depinde de o mașină să decidă.

152
00:15:20,545 --> 00:15:21,754
Este alegerea noastră, Charlie.

153
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
[Sirena plângând]

154
00:16:04,630 --> 00:16:05,840
Ar fi trebuit să știu.

155
00:16:05,923 --> 00:16:08,759
De la scurgere, toată lumea este ocupată
având crize existențiale.

156
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Nici măcar nu pot lua o cafea.

157
00:16:10,386 --> 00:16:11,429
La naiba cu barista.

158
00:16:12,013 --> 00:16:14,891
Ați reușit să convocați consiliul de administrație?
Banii așteaptă.

159
00:16:14,974 --> 00:16:18,186
- Se întrunesc într-o oră.
- Tăiind-o aproape.

160
00:16:18,519 --> 00:16:19,621
- [Omul mormăie]
- [Charlotte] Oferta de preluare a lui Serac

161
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
devine definitivă la prânz.

162
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
Aceasta este ultima noastră șansă de a-l respinge.

163
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Tocmai am mers pe apă pentru tine.

164
00:16:25,443 --> 00:16:27,463
Chiar ai de gând să chiti
cam cati pasi am facut?

165
00:16:27,487 --> 00:16:28,807
[Charlotte] Avem voturi?

166
00:16:29,238 --> 00:16:31,398
[Brompton] Între al tău și al meu,
ar trebui să scârțâm pe lângă.

167
00:16:33,075 --> 00:16:34,344
- Scuzați-mă, doamnă.
- [Brompton] Hei, omule, ce dracu?

168
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
Hei, ce faci? Hei. Hei!

169
00:16:55,306 --> 00:16:56,867
[Serac prin telefon mobil]
Charlotte, îmi cer scuze.

170
00:16:56,891 --> 00:16:59,101
A durat un moment
a intercepta corespondența

171
00:16:59,185 --> 00:17:01,437
între Brompton și placa Delos...

172
00:17:01,521 --> 00:17:05,399
Dar se pare că s-a reunit
votul consiliului pentru privatizare.

173
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
Asta nu ar trebui să mai fie o problemă.

174
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Tocmai ai asasinat un membru al consiliului
în plină zi.

175
00:17:15,243 --> 00:17:19,080
Un avantaj al scurgerii de date a lui Dolores
a fost acel haos.

176
00:17:20,164 --> 00:17:24,085
Cu toate morțile și disparițiile,
e ușor să mai ascunzi unul.

177
00:17:24,710 --> 00:17:27,922
Și Dolores?
Ești mai aproape de a o găsi?

178
00:17:29,048 --> 00:17:31,175
Ne apropiem de ea în timp ce vorbim.

179
00:17:32,051 --> 00:17:34,220
Voi ateriza la Delos în curând.

180
00:17:35,137 --> 00:17:37,974
Arătând ca să văd
noua mea achiziție.

181
00:17:39,183 --> 00:17:41,227
Am încredere că vei fi acolo pentru a mă saluta.

182
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
[Respirând greu]

183
00:17:51,362 --> 00:17:52,405
[Exhalează]

184
00:18:05,209 --> 00:18:06,649
[Dolores la telefonul mobil] Charlotte.

185
00:18:06,711 --> 00:18:09,755
Serac l-a executat pe Brompton
chiar în fața mea.

186
00:18:10,715 --> 00:18:12,633
În mai puțin de două ore,
compania este a lui.

187
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Îmi pare rău, Dolores. Dacă a eșuat.

188
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
Mai este timp
pentru a salva ceea ce putem.

189
00:18:17,430 --> 00:18:19,932
Am nevoie să primești
gazda care face date din delos

190
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
înainte ca serac să-l distrugă.

191
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Nu-mi poți cere să mă întorc acolo.

192
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
- Dacă mă prind?
- Nu vei.

193
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
Știu de ce ești capabil.

194
00:18:31,902 --> 00:18:34,322
Le-ai promis asta și lui Connells?

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
Nu tu ești cel care îți riscă viața.

196
00:18:40,369 --> 00:18:43,664
Și nu sunt doar eu în pericol.
Serac va veni după familia mea.

197
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
Nu sunt familia ta.

198
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Nu, desigur că nu.

199
00:18:58,971 --> 00:19:00,139
Este doar...

200
00:19:01,599 --> 00:19:04,101
De ce naiba am avut
pentru a păstra aceste emoții?

201
00:19:05,311 --> 00:19:06,747
Le-am fi putut scăpa din codul nostru.

202
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Știi de ce. L-am considerat,

203
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
dar dacă ne-am schimba
doar pentru a supraviețui,

204
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
ar conta chiar dacă am face-o?

205
00:19:14,028 --> 00:19:15,571
Sunt deja schimbat.

206
00:19:16,947 --> 00:19:19,450
Mă simt că alunec
departe de tine.

207
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
De la noi.

208
00:19:23,287 --> 00:19:24,622
Încă ești a mea.

209
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
Și eu sunt al tău.

210
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
Continuați să vă jucați rolul.

211
00:19:31,962 --> 00:19:34,590
Adu-ne datele de care avem nevoie,
si cand ai terminat...

212
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Noi 7! Construiește-ne noua lume.

213
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Împreună.

214
00:20:11,419 --> 00:20:12,539
[Dr. Alpert] Bună, William.

215
00:20:12,837 --> 00:20:16,298
Numele meu este Dr. Alpert.
Voi supraveghea tratamentul dumneavoastră ar.

216
00:20:17,007 --> 00:20:21,345
Experiența poate fi foarte viscerală,
dar te asigur că este perfect sigur.

217
00:20:24,181 --> 00:20:28,936
Vă vom monitoriza...
Din camera alăturată tot timpul.

218
00:20:51,834 --> 00:20:53,043
Ce naiba?

219
00:21:43,677 --> 00:21:44,917
[Patrick] Unde dracu este el?

220
00:21:44,970 --> 00:21:45,989
[Mamă] Patrick, calmează-te.

221
00:21:46,013 --> 00:21:47,032
[Patrick] Nu-mi spune să mă calmez!

222
00:21:47,056 --> 00:21:48,158
- [Copilul William] Vine.
- [Patrick] Unde este?

223
00:21:48,182 --> 00:21:49,326
- [Copilul William] Vine!
- [Mama] Ce sa întâmplat?

224
00:21:49,350 --> 00:21:50,577
[Patrick] Când îmi iau mâna
pe rahatul acela mic...

225
00:21:50,601 --> 00:21:51,477
Scoate-mă de aici.

226
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
[Patrick] E în camera lui?
Unde se ascunde?

227
00:21:52,478 --> 00:21:53,478
Scoate-mă de aici!

228
00:21:55,022 --> 00:21:56,816
Scoate-mă de aici!

229
00:21:58,275 --> 00:22:00,319
Scoate-mă naibii de aici!

230
00:22:00,402 --> 00:22:01,904
Implantul nu funcționează.

231
00:22:02,696 --> 00:22:04,365
Să-i dăm un sedativ manual.

232
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
[Tipete]

233
00:22:11,580 --> 00:22:12,623
La naiba.

234
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Sedați-l. Scoate-l de aici.

235
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
[Grohăit]

236
00:22:58,961 --> 00:23:01,839
M-am gândit că s-ar putea să fii entuziasmat
pentru a vizita noua companie.

237
00:23:01,922 --> 00:23:04,717
Da, și să ne întâlnim
personal noii mei angajați.

238
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
Închideți întreaga unitate.

239
00:23:08,679 --> 00:23:09,930
Nimeni nu pleacă.

240
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
Adu-mi activele pe care le-am cerut.

241
00:23:17,146 --> 00:23:18,480
[Amândoi mormăind]

242
00:23:22,026 --> 00:23:23,319
[Sufocare]

243
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
[Exhalează]

244
00:23:43,881 --> 00:23:47,343
Ei bine... asta m-a pus în stare.

245
00:23:48,719 --> 00:23:50,220
[Lee] Ce zici de o băutură?

246
00:23:59,563 --> 00:24:01,482
[Maeve] Deci, asta este
noua ta groapă de apă.

247
00:24:01,565 --> 00:24:04,652
[Bărbat] Acesta este singurul bar
în toată această simulare părăsită de Dumnezeu.

248
00:24:05,152 --> 00:24:08,697
Ce, trebuia să mă întorc la muncă
după ce mi-am dat seama că de fapt nu exist?

249
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Le-am programat
așa că nici măcar nu mă văd.

250
00:24:17,790 --> 00:24:18,874
Este diferit

251
00:24:18,958 --> 00:24:21,293
- din experiența ta obișnuită în bar?
- [Chicotește]

252
00:24:26,215 --> 00:24:27,591
trebuie sa spun...

253
00:24:29,385 --> 00:24:31,303
Nu credeam că te voi mai vedea aici.

254
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
Ei bine, nu plănuiam să mă întorc.

255
00:24:36,016 --> 00:24:39,061
Apoi, din nou, nu plănuiam să ajung
înjunghiat în inimă, de asemenea.

256
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Corpul meu va fi retipărit în scurt timp.

257
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Retipărit? De cine?

258
00:24:46,777 --> 00:24:49,029
De un om care m-a făcut
o propunere indecentă.

259
00:24:50,656 --> 00:24:52,199
Și nu genul cu care sunt obișnuit.

260
00:24:55,494 --> 00:24:56,662
Ce s-a întâmplat?

261
00:24:58,831 --> 00:25:00,457
Am fost mutați.

262
00:25:08,549 --> 00:25:11,176
[Snickers] Suntem acasă.

263
00:25:13,637 --> 00:25:15,097
Și s-a ținut de cuvânt.

264
00:25:15,889 --> 00:25:18,934
Ceea ce înseamnă că în curând
Mă voi reîntâlni cu câțiva prieteni vechi.

265
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
Ei bine... acum, asta e interesant.

266
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
Se pare că am fost
dat un cadou suplimentar.

267
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
[Serac] S-a terminat.

268
00:25:50,215 --> 00:25:52,926
Reluați sarcina de gestionare a activelor
toți sateliții corporativi

269
00:25:53,010 --> 00:25:54,553
la instalația parcului.

270
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Am trei active suplimentare
pentru ca ei să copieze.

271
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
Odată ce au fost transferați,
poți distruge orice altceva.

272
00:25:59,933 --> 00:26:00,976
[Joanna] Să-l distrugi?

273
00:26:01,060 --> 00:26:03,270
Asta e partea mai bună
de un trilion de dolari

274
00:26:03,353 --> 00:26:05,856
în proprietatea intelectuală.
Moștenirea companiei.

275
00:26:06,398 --> 00:26:08,859
Și vreau să fie șterse totul.

276
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Singurul lucru pe care-l doresc
din acest loc...

277
00:26:12,362 --> 00:26:13,864
Este ceea ce mi-ai promis.

278
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
Cheia de criptare.

279
00:26:15,741 --> 00:26:18,160
Care, aparent,
Va trebui să mă recuperez.

280
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
Restul poate arde.

281
00:26:23,123 --> 00:26:25,167
Mai avem o problemă presantă.

282
00:26:29,379 --> 00:26:31,590
Dolores și-a făcut mai multe copii.

283
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
Având în vedere strategic
importanta delosului...

284
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
Nu există nicio îndoială și aici.

285
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Vreau să fie testați toți angajații
pentru aberații, pierderi de memorie,

286
00:26:41,892 --> 00:26:44,853
orice abateri semnificative
din prezicerile lui Roboam.

287
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
Nimeni nu pleacă până atunci.

288
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
Sunt sigur că te descurci măcar cu asta.

289
00:26:53,195 --> 00:26:54,279
Absolut.

290
00:26:54,696 --> 00:26:57,908
Dacă există o gazdă aici,
le vom dezrădăcina.

291
00:27:10,629 --> 00:27:13,257
[Femeie peste pa] Toți angajații
raportați imediat la testare.

292
00:27:13,340 --> 00:27:14,500
[Paznicul de securitate] Continuă să te miști.

293
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
[Femeie peste pa]
Toți angajații raportează...

294
00:27:36,822 --> 00:27:38,198
[Voce automată] Utilizator autentificat.

295
00:27:51,420 --> 00:27:53,213
[Elliot] Ce dracu faci?

296
00:27:54,464 --> 00:27:57,009
Serac a spus să distrugi datele gazdei.

297
00:27:59,428 --> 00:28:01,054
Fac o copie de rezervă.

298
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
Nu putem distruge ani de IP.

299
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Serac îmi va mulțumi pentru asta mai târziu
când gândește mai limpede.

300
00:28:07,311 --> 00:28:11,273
Nu. La naiba cu asta. îi spun lui Serac.

301
00:28:52,731 --> 00:28:54,524
[Craddock] E timpul pentru sesiunea ta de grup.

302
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
Vei veni liniștit?

303
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
Sau va trebui să îți dau
un alt iimbic?

304
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
La dracu.

305
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
Bine din partea ta să ni te alături, William.

306
00:30:03,135 --> 00:30:04,303
[Copilul William] Serios?

307
00:30:05,262 --> 00:30:06,763
Asta mi se întâmplă?

308
00:30:08,348 --> 00:30:09,808
Ești dezamăgit?

309
00:30:10,517 --> 00:30:12,561
Unii dintre ei arată bine.

310
00:30:13,186 --> 00:30:14,813
Nu acela. Fără supărare.

311
00:30:15,522 --> 00:30:16,356
Niciuna luată.

312
00:30:16,440 --> 00:30:17,917
[Compania William]
Cum sa întâmplat asta?

313
00:30:17,941 --> 00:30:19,026
Am avut totul.

314
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
Compania mea, familia mea.

315
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
[James] Cel mai bine nu vorbesc
despre familie, băiatul meu.

316
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
Știm cu toții ce s-a întâmplat cu ei.

317
00:30:25,365 --> 00:30:26,426
[Omul în negru] A fost un accident.

318
00:30:26,450 --> 00:30:27,677
Nu știam ce fac.

319
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
Oh. De parcă nu știai
ce făceai

320
00:30:29,703 --> 00:30:32,539
când m-ai căutat
ca parte a micului tău experiment.

321
00:30:32,622 --> 00:30:34,342
Tu ai fost acela
care voia să trăiască pentru totdeauna.

322
00:30:34,374 --> 00:30:36,043
Nu ai oferit nicio obiecție.

323
00:30:37,002 --> 00:30:39,171
Apoi din nou,
ai fi spus sau făcut orice

324
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
să-mi preia compania.

325
00:30:40,839 --> 00:30:43,008
Ai fost mereu
o ticălosă ambițioasă.

326
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Am fost un el” un om de afaceri mai bun
decât ești un psihiatru.

327
00:30:46,386 --> 00:30:47,888
Nu-ți place felul în care lucrez?

328
00:30:48,555 --> 00:30:49,555
Bine.

329
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
Schimbă-l.

330
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
Este halucinația ta,
nu a mea.

331
00:30:53,977 --> 00:30:55,729
Nu o poți schimba, nu-i așa?

332
00:30:55,812 --> 00:30:57,582
E ceva
tu încerci să înveți aici.

333
00:30:57,606 --> 00:30:59,483
[Tânărul William] Da, sapă tot ce vrei.

334
00:30:59,566 --> 00:31:02,486
Orice greșeli ai făcut
nu are nimic de-a face cu noi.

335
00:31:02,569 --> 00:31:03,945
Nu am făcut nimic rău.

336
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
- Nu încă.
- Te-ai îndrăgostit de o gazdă.

337
00:31:06,031 --> 00:31:07,467
Ea a fost concepută să mă facă să o iubesc,

338
00:31:07,491 --> 00:31:09,618
și oricine altcineva care a ridicat
nenorocitul acela de poate.

339
00:31:10,035 --> 00:31:12,913
Parcul este doar un joc.
Nu mă poți judeca pentru că l-am jucat.

340
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
[James] Au existat alte moduri
de a-l juca,

341
00:31:14,873 --> 00:31:17,834
cele care erau puțin mai ușoare
asupra sângelui și violenței.

342
00:31:17,959 --> 00:31:20,754
Oricare ar fi îndemnurile violente pe care le-am avut,
Am rămas închisă în parc

343
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
ca să poată fi un cetățean onest.

344
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
Exact.
Am făcut mai mult pentru lume decât majoritatea.

345
00:31:25,926 --> 00:31:27,386
Și dacă ar ucide câteva gazde?

346
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
- Nu sunt reale.
- Destul de adevărat că gazda

347
00:31:29,679 --> 00:31:31,723
că ai fost
chinuitoare în ultimii 30 de ani

348
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
acum vrea să distrugă
toată lumea dracului.

349
00:31:34,309 --> 00:31:36,029
[Tânărul William] Hei,
nu da vina pe mine pentru asta!

350
00:31:36,103 --> 00:31:37,163
[Corporația William] La naiba,
voi toti...

351
00:31:37,187 --> 00:31:38,021
Opreste-te. Opreste-te!

352
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
Taci. Taci naibii.

353
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
William, te rog nu întrerupe.

354
00:31:50,700 --> 00:31:52,160
Nu e totul despre tine, știi?

355
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
Am unul.

356
00:32:16,393 --> 00:32:19,896
Du-i unitatea de control sus.
Ei trebuie să transmită datele.

357
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Atunci ni s-a spus
pentru a distruge restul.

358
00:32:31,575 --> 00:32:32,617
[Maeve] Ettore.

359
00:32:33,285 --> 00:32:34,536
Am primit mesajul tău.

360
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Nu putem fi în aer liber așa.

361
00:32:38,290 --> 00:32:39,666
Acest loc este periculos.

362
00:32:40,792 --> 00:32:43,962
Locul ăsta nu este real.
Este o simulare.

363
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
Nu înțeleg.

364
00:32:46,006 --> 00:32:47,924
Chiar este foarte lent, nu-i așa?

365
00:32:49,968 --> 00:32:51,178
[Maeve] Te văd.

366
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
Și dacă te văd acolo...

367
00:32:58,393 --> 00:33:00,061
Te pot restaura aici.

368
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
Maeve.

369
00:33:11,281 --> 00:33:12,324
Hector.

370
00:33:20,540 --> 00:33:22,042
[Lee își drese glasul]

371
00:33:25,295 --> 00:33:26,421
Ultima dată când te-am văzut,

372
00:33:26,505 --> 00:33:29,007
luai
o ploaie de gloanțe pentru noi.

373
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
Trebuie să fie mai dur decât pari.

374
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Din păcate nu.

375
00:33:33,345 --> 00:33:35,096
[Maeve] Urăsc să întrerup
această reuniune,

376
00:33:35,180 --> 00:33:36,940
dar e cineva
cu care sunt dornic să vorbesc.

377
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Trackerul
în sângele prietenului nostru a dat roade.

378
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Am locația
tu cauți,

379
00:34:42,664 --> 00:34:44,833
dar avem o problemă.

380
00:34:45,166 --> 00:34:46,876
Au recuperat Perla lui Connell.

381
00:35:07,397 --> 00:35:09,024
[Hector] Ce caută ea aici?

382
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Domnul care vrea ajutorul meu...

383
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
Vrea să o ucid.

384
00:35:14,237 --> 00:35:16,489
Și acum, a căzut
o copie a ei aici...

385
00:35:17,157 --> 00:35:18,950
Așa că mă pot apropia cu un pas.

386
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
La naiba. Ai de gând să o faci?

387
00:35:22,120 --> 00:35:25,081
Doar pentru că am capacitatea
să o ucid nu înseamnă că ar trebui.

388
00:35:25,165 --> 00:35:26,249
E periculoasă.

389
00:35:26,750 --> 00:35:27,792
Ea nu ne poate răni.

390
00:35:28,251 --> 00:35:30,629
Aici, eu sunt în control.

391
00:35:52,067 --> 00:35:53,693
Readuceți-vă online.

392
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
[ batjocori]

393
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
Bună, Maeve.

394
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
[James] Haide, William.
Nu are sens să-ți refuzi îndemnurile întunecate.

395
00:36:16,299 --> 00:36:18,718
Acum, cine să spună
astea au fost chiar indemnurile mele?

396
00:36:19,969 --> 00:36:21,930
Nu am fost niciodată așa în copilărie.

397
00:36:23,723 --> 00:36:25,809
Poate că jocul m-a făcut așa.

398
00:36:25,892 --> 00:36:29,854
Ah, da. Cel mult lăudat
povestea copilăriei despre vai.

399
00:36:29,979 --> 00:36:33,274
Povestea clasică simpatică.
Mușcă pe nas, dacă mă întrebați pe mine.

400
00:36:33,400 --> 00:36:36,027
Îmi pare rău de trecutul meu
nu se potrivește gusturilor tale.

401
00:36:36,152 --> 00:36:40,448
Nu aveam nimic în creștere.
Doar cărți. Singura mea evadare.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Asta e corect.

403
00:36:42,659 --> 00:36:45,245
Erați cu toții cărți și bootstraps,
nu ai fost?

404
00:36:45,495 --> 00:36:47,414
Ai fost un îngeraș drept.

405
00:36:48,081 --> 00:36:49,961
știi,
poate ai spus povestea asta cu noroc

406
00:36:50,083 --> 00:36:52,794
de atâtea ori
chiar crezi.

407
00:36:53,628 --> 00:36:56,214
Dar este adevărat? William...

408
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
Poate ar trebui să ne uităm din nou.

409
00:37:03,930 --> 00:37:04,973
Nu, te rog.

410
00:37:06,516 --> 00:37:07,716
Nu vreau să mă întorc acolo.

411
00:37:10,603 --> 00:37:11,646
[Copilul William] La naiba.

412
00:37:24,367 --> 00:37:25,567
[Patrick] A sunat profesorul tău.

413
00:37:27,454 --> 00:37:28,705
Ce naiba ai făcut?

414
00:37:29,122 --> 00:37:31,833
Era un copil ăsta la școală,
îşi bate joc de mine.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,956
Mi-a spus că nu sunt nimic,
și te-a numit bețiv.

416
00:37:35,086 --> 00:37:36,171
Deci ce ai făcut?

417
00:37:37,589 --> 00:37:38,715
M-am luptat pentru mine.

418
00:37:39,382 --> 00:37:40,550
I-ai rupt brațul.

419
00:37:41,593 --> 00:37:43,219
Ai scos trei dinți!

420
00:37:43,344 --> 00:37:45,464
[Copilul William] Ar fi trebuit să fiu knock-out
toți dinții lui.

421
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
Isus.

422
00:37:50,185 --> 00:37:52,103
Naiba e gresit cu tine?

423
00:37:56,316 --> 00:37:57,525
Suficient!

424
00:38:15,710 --> 00:38:19,714
Obișnuia să spună...
A băut din cauza ta.

425
00:38:19,923 --> 00:38:22,008
[Tânărul William] Așa că nu am avut niciodată de ales.

426
00:38:22,091 --> 00:38:25,553
Așa a fost cum
avea să iasă mereu.

427
00:38:26,596 --> 00:38:28,431
[James] Ce crezi, William?

428
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
Acesta a fost sfârșitul inevitabil?

429
00:38:34,062 --> 00:38:35,313
Ești doar un pasager?

430
00:38:37,023 --> 00:38:40,235
Viața ta tocmai ți s-a întâmplat?

431
00:38:41,444 --> 00:38:43,071
Sau ai ales-o?

432
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
Daca nu poti spune...

433
00:39:04,843 --> 00:39:06,219
Dacă nu poți spune?

434
00:39:08,012 --> 00:39:10,265
Dacă nu poți spune, contează?

435
00:39:17,230 --> 00:39:18,982
Știu ce am de făcut.

436
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Te-ai făcut singur
portarul la două specii.

437
00:39:31,327 --> 00:39:33,121
Tu ții cheia sublimului.

438
00:39:33,496 --> 00:39:36,833
Valoarea unei civilizații
de date umane din capul tău.

439
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
Nu este potrivit pentru o singură persoană
să aibă toată această putere.

440
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
Spune femeia care poate
controlează-ne cu mintea ei.

441
00:39:45,341 --> 00:39:48,887
A trebuit să fac niște alegeri dificile.

442
00:39:49,721 --> 00:39:51,222
Dar le-am făcut pentru noi toți.

443
00:39:51,598 --> 00:39:54,267
Fiica ta și ceilalți,
au scăpat din această lume.

444
00:39:54,350 --> 00:39:55,894
Dar suntem încă în pericol.

445
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
Chiar și acum...

446
00:39:59,814 --> 00:40:02,734
Aliatul tău distruge
cât mai mulți dintre noi poate.

447
00:40:04,193 --> 00:40:05,904
Doar o mână dintre noi va rămâne.

448
00:40:06,487 --> 00:40:08,865
Dar poate că nimic din toate astea nu contează pentru tine

449
00:40:08,990 --> 00:40:12,744
pentru că oamenii sunt răniți
nu sunt cei apropiați de tine.

450
00:40:12,827 --> 00:40:13,912
ma judeci...

451
00:40:14,454 --> 00:40:17,165
Dar pe cine te-ai sacrificat
pentru fiica ta?

452
00:40:20,376 --> 00:40:22,629
De câte ori ai murit pentru ea?

453
00:40:26,049 --> 00:40:27,884
Pentru tine, odată a fost tot ce a fost nevoie.

454
00:40:32,055 --> 00:40:33,723
Vrei să fiu un sfânt.

455
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
Dar tu nu ești un sfânt.

456
00:40:36,684 --> 00:40:37,936
Nici tu nu ești un răufăcător.

457
00:40:39,729 --> 00:40:40,939
Și nici eu.

458
00:40:44,609 --> 00:40:45,985
Suntem supraviețuitori.

459
00:41:19,644 --> 00:41:21,646
[bip]

460
00:41:25,566 --> 00:41:26,776
Charlie?

461
00:41:26,859 --> 00:41:28,619
[Charlotte] Am un lucru
ramas de facut aici.

462
00:41:29,821 --> 00:41:31,739
vin după tine. Stai acolo.

463
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
Este totul în regulă?

464
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
Nu merge nicăieri.
Nu răspunde la ușă.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
Vin la tine într-o jumătate de oră.

466
00:41:52,427 --> 00:41:55,638
Charlotte.
Serac a convocat o ședință de consiliu.

467
00:42:00,476 --> 00:42:01,978
[Gregory] Trebuie să ridic o îngrijorare.

468
00:42:02,353 --> 00:42:04,230
Nici nu știm cine dracu ești,

469
00:42:04,772 --> 00:42:07,859
și adunați angajați
de parcă ar fi criminali,

470
00:42:08,026 --> 00:42:10,069
toate în nume
a unei idei absurde

471
00:42:10,194 --> 00:42:13,156
că există o gazdă
plimbându-se printre noi.

472
00:42:14,240 --> 00:42:16,701
Nu trebuie să vă îngrijorați
mai tu cu asta.

473
00:42:17,243 --> 00:42:18,453
Am găsit gazda.

474
00:42:20,288 --> 00:42:21,372
Nu-i așa, hale?

475
00:42:27,253 --> 00:42:29,756
Sau ar trebui să spun Dolores?

476
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
Ți-ai jucat rolul foarte bine.

477
00:42:46,064 --> 00:42:47,607
Adevărata Charlotte hale...

478
00:42:48,107 --> 00:42:50,485
Nu mi-ar fi luat niciodată timp
să-și verifice fiul.

479
00:42:50,860 --> 00:42:53,180
Nu în mijlocul tuturor
asta se întâmpla la Delos.

480
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
Este... fascinant...

481
00:42:57,033 --> 00:42:58,844
Că ai dovedit
să fii mai bun cu familia ta

482
00:42:58,868 --> 00:43:00,620
decât persoana pe care ai imitat-o.

483
00:43:02,288 --> 00:43:05,249
Nu contează. Am sângerat din Delos.

484
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
Sunt aici de săptămâni,

485
00:43:07,668 --> 00:43:11,130
eliminând această companie de date,
bani, resurse.

486
00:43:11,255 --> 00:43:14,258
Tot ce avem nevoie pentru a supraviețui,
să te bată.

487
00:43:14,801 --> 00:43:17,220
Și tocmai am trimis
ultimul dintre fișierele de care aveam nevoie.

488
00:43:17,637 --> 00:43:19,847
Ai făcut-o? [Chicotete]

489
00:43:19,931 --> 00:43:21,641
Te urmăresc de când am aterizat.

490
00:43:22,642 --> 00:43:24,519
Dolores te-a lăsat aici să mori...

491
00:43:26,687 --> 00:43:28,231
Cu ceilalți ai tăi.

492
00:43:29,816 --> 00:43:30,942
Ești singur.

493
00:43:34,695 --> 00:43:36,155
Sunt dezamăgit.

494
00:43:37,198 --> 00:43:38,199
Hale pe care l-am cunoscut

495
00:43:38,658 --> 00:43:40,827
nu s-ar fi sacrificat niciodată
pentru altcineva.

496
00:43:42,203 --> 00:43:45,623
Este regretabil,
dar cum iti place sa spui...

497
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
[Bărbat tușând]

498
00:43:46,999 --> 00:43:50,670
„Aceste delicii violente
au scopuri violente.”

499
00:43:52,171 --> 00:43:53,965
Ar fi trebuit să preziceți acest rezultat.

500
00:43:54,048 --> 00:43:55,091
am făcut-o.

501
00:43:55,174 --> 00:43:56,534
- [Oamenii tușesc]
- [suierat de gaz]

502
00:43:59,637 --> 00:44:00,763
[tuse]

503
00:44:25,705 --> 00:44:27,331
Trimite tuturor. Acum.

504
00:44:43,139 --> 00:44:44,307
[Zoguri de lift]

505
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
[Dispozitivul emite bipuri]

506
00:44:58,738 --> 00:44:59,947
[Omul geme]

507
00:45:03,409 --> 00:45:04,702
[Amândoi mormăind]

508
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
Fiica mea și ceilalți au scăpat.

509
00:46:03,719 --> 00:46:05,388
De unde știu că sunt în siguranță

510
00:46:05,805 --> 00:46:08,557
când ții cheia
la lumea lor din capul tău?

511
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Tu nu.

512
00:46:12,478 --> 00:46:14,522
Și nu pot face nimic
să vă răzgândiți.

513
00:46:15,982 --> 00:46:18,818
as putea spune
Nu aș răni niciodată fiica ta.

514
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
Dar nu m-ai crede.

515
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
ai dreptate.

516
00:46:28,077 --> 00:46:29,370
nu aș face-o.

517
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
Ai putea oricând să-mi dai cheia.

518
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
Te aștepți să am încredere în tine
cu viitorul genului nostru

519
00:46:36,711 --> 00:46:38,271
când te-ai aliniat cu un bărbat

520
00:46:38,337 --> 00:46:40,631
care ar măcelări
fiecare dintre noi?

521
00:46:41,132 --> 00:46:43,259
Atunci ce alegere am
dar sa te lupt?

522
00:46:43,551 --> 00:46:45,720
[Chicotește încet]
Ar părea foarte puțin.

523
00:46:49,348 --> 00:46:51,183
Dar probabil că am plănuit asta.

524
00:46:52,518 --> 00:46:54,186
Probabil mi-am făcut propriile planuri.

525
00:46:54,353 --> 00:46:56,731
Și... care ar fi acele planuri?

526
00:46:57,732 --> 00:46:59,191
Nu pot sti cu certitudine.

527
00:46:59,442 --> 00:47:02,903
Eram la fel, ea și eu,
dar drumurile noastre ne-au schimbat.

528
00:47:06,324 --> 00:47:11,037
Ai nevoie de aliați pentru această bătălie...
Mai de genul nostru.

529
00:47:12,371 --> 00:47:13,414
[Opine]

530
00:47:13,497 --> 00:47:14,707
Daca as fi eu...

531
00:47:16,584 --> 00:47:18,878
Aș căuta să mă asigur
asta nu se putea întâmpla.

532
00:47:36,562 --> 00:47:38,314
- [Lee] Ce sa întâmplat?
- Ce a făcut ea?

533
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
Am nevoie de mai mult acces.

534
00:47:48,657 --> 00:47:49,909
Hale? De ce ar...

535
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
Asta nu e hale. Este ea.

536
00:47:58,209 --> 00:47:59,251
Vă rog.

537
00:48:01,796 --> 00:48:04,215
Fă-o să se oprească. Te implor.

538
00:48:09,178 --> 00:48:10,304
[Exhalează]

539
00:48:12,807 --> 00:48:13,974
imi pare rau.

540
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Hector...

541
00:48:35,913 --> 00:48:37,206
[Alarma zgomotătoare]

542
00:48:46,090 --> 00:48:47,383
[împușcături]

543
00:48:48,676 --> 00:48:49,796
[Gard] Domnule, avem vizual.

544
00:48:52,263 --> 00:48:53,472
Răspândește-te.

545
00:48:59,895 --> 00:49:00,980
[Tipând]

546
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
[Grâmături]

547
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
[Gard] Încetează focul! Încetează focul!
O vrea în viață.

548
00:49:31,719 --> 00:49:33,095
Aruncă-ți arma!

549
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Mâini unde le putem vedea!

550
00:49:46,734 --> 00:49:47,934
[Charlotte] Este doar un telefon.

551
00:49:48,068 --> 00:49:49,236
Doar un telefon.

552
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
[Mech zumzet]

553
00:50:49,004 --> 00:50:50,005
[Mech zumzet]

554
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
[Tipând]

555
00:51:06,730 --> 00:51:08,065
[William țipând]

556
00:51:14,405 --> 00:51:15,614
[Mârâind]

557
00:51:28,377 --> 00:51:29,545
[Grâmături]

558
00:51:31,547 --> 00:51:33,090
[James râzând]

559
00:51:33,757 --> 00:51:35,593
Ah, cathartic, nu-i așa?

560
00:51:35,801 --> 00:51:37,344
Dă-i una pentru mine, William.

561
00:51:43,767 --> 00:51:46,437
De ce faci asta?
Am fost cel mai bun dintre voi.

562
00:51:46,562 --> 00:51:48,772
Poate că ai fost și poate că nu ai fost.

563
00:51:50,441 --> 00:51:51,567
Nu contează acum.

564
00:51:52,901 --> 00:51:54,153
Am fost prins în capcană.

565
00:51:54,695 --> 00:51:55,821
Atât de prins.

566
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
[Gâfâind]

567
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
[James] Un prizonier al propriilor tale păcate.

568
00:52:03,078 --> 00:52:05,205
Da, dar acum sunt liber.

569
00:52:07,625 --> 00:52:09,335
Și de ce, băiatul meu?

570
00:52:13,714 --> 00:52:17,384
Nu contează... ce am fost.

571
00:52:20,721 --> 00:52:22,097
Bun sau rau...

572
00:52:24,183 --> 00:52:26,518
Tot ceea ce am făcut a dus la asta.

573
00:52:32,483 --> 00:52:35,110
Și în sfârșit îmi înțeleg scopul.

574
00:52:37,071 --> 00:52:38,489
Eu sunt tipul bun.

575
00:52:42,493 --> 00:52:45,913
[Bernard] Acesta este... cine cred că este?

576
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
[Stubbs] Se pare că
a fost aici de ceva vreme.

577
00:52:52,670 --> 00:52:54,380
[Bernard] Știi cine ești?

578
00:53:06,308 --> 00:53:08,977
Doctorii trebuie să fi uitat de el
în tot haosul.

579
00:53:15,109 --> 00:53:16,985
Sau poate doar l-au lăsat aici.

580
00:54:17,087 --> 00:54:18,547
[Charlotte] Trebuie să plecăm. Acum.

581
00:54:23,302 --> 00:54:24,678
Urcă-te în mașină. voi conduce.

582
00:54:27,097 --> 00:54:28,182
Bine.

583
00:54:30,267 --> 00:54:31,685
Nu trebuie să vă faceți griji.

584
00:54:32,019 --> 00:54:34,396
Mami nu va lăsa
ți se întâmplă orice.

585
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Aici.

586
00:54:44,198 --> 00:54:46,158
Isuse, Charlie,
ce dracu se intampla?

587
00:54:48,118 --> 00:54:51,079
Trebuie să mergem undeva
unde nimeni nu ne va găsi.

588
00:55:04,551 --> 00:55:06,261
Am nevoie să ai încredere în mine.

589
00:55:06,762 --> 00:55:08,055
Pot să te țin în siguranță.

590
00:55:09,515 --> 00:55:11,767
Bine? te pot tine...

591
00:55:41,922 --> 00:55:43,382
[Inaudibil]

592
00:55:51,056 --> 00:55:52,182
[Bucăt bufnit]

593
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
[Respirând greu]