1 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 Bună dimineața, America. 2 00:01:28,121 --> 00:01:30,055 Acum este ora 12 în Salamanca, Spania. 3 00:01:30,457 --> 00:01:33,517 În scurt timp, lideri mondiali din peste 150 de țări... 4 00:01:33,693 --> 00:01:35,183 ... ne întâlnim aici în Plaza Mayor... 5 00:01:35,361 --> 00:01:38,888 ... pentru a vă înscrie la președintele Ashton o nouă strategie de combatere a terorismului. 6 00:01:39,065 --> 00:01:41,761 Din 9/11, peste 4500 de persoane au fost uciși... 7 00:01:41,935 --> 00:01:44,403 ...în valul în creștere al terorii globale. 8 00:01:44,604 --> 00:01:46,902 Acele vieți nu vor în curând să fie uitate... 9 00:01:47,073 --> 00:01:50,634 ...ca și astăzi, lumea se unește să ia atitudine împotriva acestei violențe. 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 Este posibil să fim în pragul pragului a unui acord istoric... 11 00:01:53,546 --> 00:01:55,514 ...între Vest și liderii arabi. 12 00:01:55,682 --> 00:01:58,116 Serviciile de securitate sunt în alertă maximă în Salamanca... 13 00:01:58,284 --> 00:02:01,515 ...unde mergem în direct la echipa noastră de știri și reporterul nostru Angie Jones. 14 00:02:01,688 --> 00:02:03,383 Cinci, patru, trei, doi... 15 00:02:03,556 --> 00:02:07,822 Stau în Plaza Mayor în Salamanca, Spania... 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,554 ...unde mulțimile s-au aliniat pentru startul... 17 00:02:10,730 --> 00:02:12,857 ...ceea ce este fără îndoială un vârf de reper. 18 00:02:13,032 --> 00:02:15,227 De luni de zile, Președintele Ashton a lucrat... 19 00:02:15,401 --> 00:02:17,392 ...cu lideri de pe cinci continente... 20 00:02:17,570 --> 00:02:21,700 ...pentru a crea o nouă descoperire alianță în războiul împotriva terorii în curs. 21 00:02:21,875 --> 00:02:23,433 Și acum aici, astăzi... 22 00:02:23,610 --> 00:02:26,306 ...Liderii occidentali și arabi se va întâlni pentru prima dată... 23 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 ...să oficializeze această nouă coaliție... 24 00:02:28,781 --> 00:02:30,681 ...conceput pentru o dată pentru totdeauna... 25 00:02:30,850 --> 00:02:33,478 ... pune o strângere de gât asupra terorismului internațional. 26 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 - Adu-l. - Cue Mark. 27 00:02:34,954 --> 00:02:38,048 - Spune-ne, Angie, cum e starea de spirit? - În cea mai mare parte, plin de speranță. 28 00:02:38,224 --> 00:02:40,556 Toată lumea de aici este foarte simpatic cu cei... 29 00:02:40,727 --> 00:02:42,820 ...care și-a pierdut pe cei dragi în recentul bombardament. 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,896 Am vorbit totuși cu delegații... 31 00:02:45,064 --> 00:02:46,395 Ce face ea? 32 00:02:46,566 --> 00:02:50,229 ...amândoi au luat o linie dură, sugerând că politica externă a SUA... 33 00:02:50,403 --> 00:02:51,563 Kevin, închide-o. 34 00:02:51,738 --> 00:02:54,468 ...trebuie să poarte o anumită responsabilitate pentru evenimentele recente. 35 00:02:54,641 --> 00:02:56,905 Mulțumesc, Angie. Va trebui să ne ții la curent. 36 00:02:57,076 --> 00:03:00,170 - Ce dracu a fost asta? - Nu toată lumea ne iubește, Rex. 37 00:03:00,346 --> 00:03:04,077 De ce nu părăsești expertii cuiva plătit să aibă o părere? 38 00:03:04,250 --> 00:03:07,151 Sunt cool cu ​​cenzura. Știu că poporului american îi place asta. 39 00:03:07,554 --> 00:03:10,580 - Hai, Angie. Ușurează-te. - Am înțeles. 40 00:03:10,757 --> 00:03:11,917 - Galerie. - Trece-mă peste. 41 00:03:12,091 --> 00:03:13,422 - Bruce. - Da. 42 00:03:13,593 --> 00:03:16,653 - Ce a fost asta? Rămâneți la scenariu. - i-am spus. Vrei să-i spui? 43 00:03:16,829 --> 00:03:17,989 - Bine. - În regulă. 44 00:03:24,938 --> 00:03:27,270 - Cine este clovnul pe doi? - Doi este Luis. 45 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 Camera doi, te vei mișca? 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,439 Suntem aici pentru summit, nu spectacolul secundar. 47 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 Omule, e ca la antrenament un câine nenorocit. 48 00:03:35,748 --> 00:03:38,410 Bine, toată lumea, președintele este pe cale să sosească. 49 00:03:38,585 --> 00:03:41,554 Când o face, suntem pe el. Hai să ne luăm rațele la rând. 50 00:03:51,731 --> 00:03:54,256 Trei, mai late. Patru, stai unde esti. 51 00:03:54,434 --> 00:03:56,231 Kevin, ține-o în mișcare. Eu mor aici. 52 00:04:04,911 --> 00:04:06,936 Camera cinci, dă-mi roata. 53 00:04:07,447 --> 00:04:10,610 Numărul șapte, concentrează-te. Vreau să mă apropii de președinte. 54 00:04:15,955 --> 00:04:17,217 În regulă, domnule. 55 00:04:19,225 --> 00:04:20,351 Asta e bine. 56 00:04:20,526 --> 00:04:22,687 Strânge, cinci. Bun. 57 00:04:23,029 --> 00:04:25,463 - Nu-i aşa? - Sunt Thomas Barnes. 58 00:04:27,567 --> 00:04:30,900 De ce nu am știut că este aici? La naiba, Grace. Ar fi trebuit să avem asta. 59 00:04:31,070 --> 00:04:32,401 Da, eu nu... 60 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 - Kevin, scoate arhivele. - Scoateți arhivele, vă rog. 61 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 Președintele se apropie piata. Toate camerele sunt gata. 62 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 Angie, ne-am întors în 20. 63 00:04:39,579 --> 00:04:42,878 Și amintiți-vă, suntem aici pentru summit, nu sideshow. 64 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 - Există și alte povești. - Nu-mi pasă. 65 00:04:45,451 --> 00:04:49,251 Doar dacă protestatarii nu s-au stabilit pe foc, nu sunt povestea noastră. 66 00:04:58,631 --> 00:05:00,462 - Kevin, ai înțeles? - Da. 67 00:05:02,001 --> 00:05:03,161 Verificați asta. 68 00:05:09,008 --> 00:05:12,671 Asta a fost doar anul trecut. Nu pot să cred că s-a întors deja. 69 00:05:14,280 --> 00:05:16,145 Dacă suntem singurii care au asta... 70 00:05:16,316 --> 00:05:20,275 Nu va vorbi. Acum un an am avut Hill, l-am avut pe acel tip care l-a salvat pe Reagan. 71 00:05:20,453 --> 00:05:21,511 - McCarthy. - Toate. 72 00:05:21,688 --> 00:05:24,088 O piesă de erou. Barnes nu voia nimic de-a face cu asta. 73 00:05:24,257 --> 00:05:25,281 Asta a fost atunci. 74 00:05:25,458 --> 00:05:29,690 E o rușine. Ar fi fost grozav poveste secundară. Nu avem timp să lucrăm. 75 00:05:30,463 --> 00:05:33,694 Asta a fost atunci, asta este acum, bine, băieți? Avem povestea noastră. 76 00:05:34,434 --> 00:05:36,197 Bine, grafică cue. 77 00:05:36,369 --> 00:05:37,802 Camera cinci, dă-mi un single. 78 00:05:37,970 --> 00:05:40,632 - Vine primarul. - Trei, patru, gata pe podium. 79 00:05:40,807 --> 00:05:44,834 Trei, late. Patru, aproape. Începe cu conducătorii și se încheie cu primarul. 80 00:05:45,011 --> 00:05:47,502 - Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. - Trei, trageți înapoi. 81 00:05:48,614 --> 00:05:51,481 Da. Camera șase, pregătește-te. Venim la tine. 82 00:05:52,719 --> 00:05:54,710 Bun. Asta e bine. 83 00:05:54,887 --> 00:05:57,788 - Doi, dă-mi mulțimi. - Discursul lui De Soto se încheie într-un minut. 84 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Camera cinci, dă-mi altceva pentru a lucra cu. Asta e bine. 85 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Angie, când se termină, Vreau o umplere de 15 secunde pentru a o încheia. 86 00:06:04,797 --> 00:06:07,391 - Păstrează-te simplu. - Vrei să spui că s-a idiot? 87 00:06:07,567 --> 00:06:09,159 Dă-te jos, Angie. Haide. 88 00:06:09,335 --> 00:06:10,632 E de necrezut. 89 00:06:10,803 --> 00:06:12,828 Îți ofer orașul meu... 90 00:06:13,005 --> 00:06:15,906 Primarul a terminat în cinci. Gata cu grafica. 91 00:06:16,075 --> 00:06:18,703 Acest summit ar putea fi moment definitoriu al președinției sale. 92 00:06:18,878 --> 00:06:20,573 Scoateți, patru, trei... 93 00:06:23,316 --> 00:06:24,715 Doamne! 94 00:06:25,818 --> 00:06:27,945 Apare președintele să fi fost împușcat. 95 00:06:28,187 --> 00:06:30,246 - La naiba. - Am auzit două focuri... 96 00:06:30,423 --> 00:06:32,448 - ... și președintele a căzut. - Cine este acel tip? 97 00:06:32,625 --> 00:06:33,990 Ce face? 98 00:06:34,160 --> 00:06:37,254 Bine, cinci, stai cu tipul ăla. Toți ceilalți, dă-mi Ashton. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,194 Trei, rămâne cu președintele. Doar stai cu el. 100 00:06:40,633 --> 00:06:43,830 Asta e bine. Doar stai cu el. Stai cu el. Ține-l acolo. 101 00:06:44,203 --> 00:06:45,534 Asta este o nebunie. 102 00:06:45,972 --> 00:06:47,303 Da da. Mă întorc. 103 00:06:47,473 --> 00:06:50,135 - Camera trei, faceți mai bine. - Nu mă lasă să trec. 104 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Nu-mi da prostia asta. Dă-ți seama. 105 00:06:52,745 --> 00:06:54,144 Bine, l-ai prins? 106 00:06:55,915 --> 00:06:58,475 - Ce a fost asta? - Se pare că este o explozie... 107 00:06:58,651 --> 00:07:01,313 Camera patru, întoarceți-vă. Află ce a fost asta. 108 00:07:01,487 --> 00:07:04,752 Kevin, începe redarea. Avem pentru a conecta tot ce avem. 109 00:07:04,924 --> 00:07:07,256 - Bruce. - Uplink VT-uri de la 1 la 7 pe monitorul meu. 110 00:07:09,462 --> 00:07:11,293 Bine, Angie, ești. Să mergem. 111 00:07:12,698 --> 00:07:14,791 Suntem în direct, Angie. Asta este. Merge. 112 00:07:15,868 --> 00:07:17,597 Am nevoie de un minut, Rex. În regulă? 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,362 La dracu. Fă-l pe Mark să se întindă. 114 00:07:19,539 --> 00:07:22,007 Știu că e greu, bine? Știu că. 115 00:07:22,175 --> 00:07:24,268 Avem nevoie să ne spui ce se întâmplă. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 - Bine. - Concentrează-te, bine? 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Angie? Te rog, spune-ne ceea ce vezi. 118 00:07:28,714 --> 00:07:31,308 - Respirați adânc. Merge. - Președintele Statelor Unite... 119 00:07:31,484 --> 00:07:34,783 ...a fost împușcat. Au fost mai multe împușcături. 120 00:07:34,954 --> 00:07:38,651 Se pare că a fost și o bombă care a izbucnit în afara pieței. 121 00:07:38,825 --> 00:07:40,383 Sunt oameni care fug speriați... 122 00:07:42,662 --> 00:07:43,686 Oh, la dracu! 123 00:07:54,407 --> 00:07:55,897 Marca? 124 00:07:56,843 --> 00:07:58,504 Mark, trebuie să umpleți. 125 00:07:59,312 --> 00:08:01,712 Se pare că o bombă uriașă... 126 00:08:01,881 --> 00:08:05,146 Doamne! Angie! Angie! 127 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 În acest moment, fum de la explozie... 128 00:08:07,587 --> 00:08:10,522 ... din fericire acoperă măsura al măcelului uman. 129 00:08:10,723 --> 00:08:12,714 Trebuie să fie mulți oameni morți și răniți. 130 00:08:12,892 --> 00:08:14,883 - Angie. - Este cu adevărat groaznic. 131 00:08:15,061 --> 00:08:16,756 Haide, puștiule, trezește-te. 132 00:08:18,664 --> 00:08:20,222 Scoală-te. 133 00:08:27,940 --> 00:08:29,339 Kevin, trage feedul. 134 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Oprește-l! 135 00:09:07,446 --> 00:09:09,004 Bună dimineața, America. 136 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 Acum este ora 12 în Salamanca, Spania. 137 00:09:11,651 --> 00:09:14,279 În scurt timp, lideri mondiali din peste 150 de țări... 138 00:09:14,453 --> 00:09:15,477 E timpul. 139 00:09:15,655 --> 00:09:17,919 - Plaza Mayor pentru a vă înscrie la președintele Ashton... 140 00:09:18,090 --> 00:09:20,354 ... nou îndrăzneț strategie contrateroristă. 141 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Din 9/11, peste 4500 de oameni... 142 00:09:23,262 --> 00:09:25,856 ...au fost uciși în valul în creștere al terorii globale. 143 00:09:26,032 --> 00:09:28,364 Acele vieți nu vor în curând să fie uitate, ca astăzi... 144 00:09:28,534 --> 00:09:32,026 ... lumea se unește să ia atitudine împotriva acestei violențe. 145 00:09:32,204 --> 00:09:34,638 Este posibil să fim în pragul pragului a unui acord istoric... 146 00:09:34,807 --> 00:09:36,741 ...între Vest și liderii arabi. 147 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Servicii de securitate sunt în alertă maximă... 148 00:10:21,187 --> 00:10:23,246 Toate echipele, acesta este Control. 149 00:10:23,422 --> 00:10:25,913 - Un minut până la aterizare. - Copiere. 150 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 - Nivelul 4B, clar. - Roger, Control. 151 00:10:31,964 --> 00:10:33,659 - A fost înainte să-l piardă. - Haide. 152 00:10:33,833 --> 00:10:35,926 - Guy a avut o criză de nervi. - Acum șase luni. 153 00:10:36,102 --> 00:10:39,196 Nu mai este acel tip. Dă-i o pauză. 154 00:10:39,572 --> 00:10:41,733 Care sunt șansele să se sperie în clipa în care mergem? 155 00:10:41,907 --> 00:10:43,636 L-aș pune la cincizeci și cincizeci. 156 00:10:48,714 --> 00:10:50,045 Facem asta? 157 00:10:57,657 --> 00:10:59,386 domnule presedinte. 158 00:11:10,336 --> 00:11:14,295 Toate echipele, acesta este Control. Vulturul este în mișcare. 159 00:11:25,217 --> 00:11:27,151 Spune-ne, Angie, care este starea de spirit acolo? 160 00:11:27,319 --> 00:11:29,082 În cea mai mare parte, plin de speranță. 161 00:11:29,255 --> 00:11:31,621 Toată lumea aici este foarte simpatic cu cei... 162 00:11:31,791 --> 00:11:34,419 ...care și-a pierdut pe cei dragi în recentul bombardament. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,092 Multumesc. 164 00:11:44,503 --> 00:11:45,527 Pentru ce? 165 00:11:46,472 --> 00:11:48,167 Pentru că m-ai adus înapoi aici. 166 00:11:50,843 --> 00:11:52,708 Nu-mi mulțumi încă. 167 00:12:11,063 --> 00:12:12,621 domnule președinte? 168 00:12:12,998 --> 00:12:14,465 Începem. 169 00:12:32,251 --> 00:12:33,582 În regulă, domnule. 170 00:13:03,983 --> 00:13:05,575 Ce copil frumos. 171 00:13:08,487 --> 00:13:10,079 Multumesc. 172 00:13:11,390 --> 00:13:13,017 Multumesc mult. 173 00:13:14,026 --> 00:13:15,425 Este o zi minunată. 174 00:13:20,166 --> 00:13:21,565 Hei! Aruncă-l. 175 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Nu acum. 176 00:13:31,076 --> 00:13:33,977 - Echipa lui Michael merge la numărătoare. - Totul clar de sus. 177 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 - Și în sud? - Da. Și aici. 178 00:13:37,716 --> 00:13:40,742 Președintele Henry Ashton. 179 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 Bun venit. Multumesc mult pentru că sunt aici. 180 00:14:05,678 --> 00:14:08,579 Aceasta este o zi minunată. 181 00:14:09,748 --> 00:14:11,613 Astăzi, facem istorie. 182 00:14:16,856 --> 00:14:21,589 Domnule Președinte, colegi membri a Uniunii Europene... 183 00:14:21,961 --> 00:14:25,988 ... prietenii noștri din Africa, Orientul Mijlociu... 184 00:14:26,198 --> 00:14:29,793 ...Președintele Ashton, cetateni ai lumii... 185 00:14:30,703 --> 00:14:34,469 ...este cu mare placere că vă invit pe toți în umilul nostru oraș. 186 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 Și este cu inima tristă... 187 00:14:40,846 --> 00:14:42,746 ...pe care trebuie să ne întâlnim în doliu... 188 00:14:42,915 --> 00:14:47,079 ...pentru cei care și-au pierdut pe cei dragi în recentele bombardamente. 189 00:14:47,686 --> 00:14:50,314 Anexa din spate, clădirea ar fi trebuit eliberat. 190 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Copiați. Este clar. 191 00:14:54,293 --> 00:14:56,124 Am un flutter la etajul doi. 192 00:14:57,496 --> 00:15:00,021 A șaptea fereastră din stânga. 193 00:15:00,199 --> 00:15:03,362 - Copiați. Vom verifica din nou. - Speranțele lumii... 194 00:15:03,535 --> 00:15:06,003 ...sunteti cu noi. 195 00:15:06,171 --> 00:15:08,765 Să nu-i dezamăgim. 196 00:15:10,676 --> 00:15:12,541 Căci astăzi nu putem... 197 00:15:13,078 --> 00:15:17,208 ...sau vreodată, lasă spectrul răului... 198 00:15:17,383 --> 00:15:21,285 ... învinge speranța a unui mâine mai bun. 199 00:15:27,660 --> 00:15:30,788 Este doar un ventilator care a rămas aprins. L-am prins. 200 00:15:34,934 --> 00:15:40,866 De aceea, vă ofer orașul meu, inima mea și speranța mea. 201 00:15:54,954 --> 00:15:56,512 Barnes! 202 00:15:57,022 --> 00:15:58,785 Barnes! 203 00:16:01,060 --> 00:16:02,925 - Barnes! - Vulturul e jos! 204 00:16:03,095 --> 00:16:05,086 Repet, Vulturul e jos! 205 00:16:08,767 --> 00:16:11,065 Am un GSW. Repet, GSW. 206 00:16:11,437 --> 00:16:14,167 - Scoate-l de aici! - Mișcă-te! Mişcare! 207 00:16:14,340 --> 00:16:16,774 Mută-l! Merge! Hai! Hai! Hai! 208 00:16:16,942 --> 00:16:19,706 Ridică-l! Unu, doi, trei. 209 00:16:19,878 --> 00:16:21,175 L-ai prins? 210 00:16:21,780 --> 00:16:23,213 Găsiți acel trăgător. 211 00:16:25,718 --> 00:16:28,619 Control, vreau un perimetru așezați o jumătate de bloc. 212 00:16:28,787 --> 00:16:30,778 Măturați clădirile de-a lungul anexei din spate. 213 00:16:30,956 --> 00:16:33,117 Nimeni nu intră sau iese fără drumul nostru. 214 00:16:34,126 --> 00:16:35,650 - Bine, l-ai prins? - Veronica! 215 00:16:35,828 --> 00:16:37,125 - Control. - Fă ceva! 216 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Intră, Control! Am nevoie de un 20 pe POTUS. 217 00:16:40,766 --> 00:16:42,825 Controla. Intră, Control. La naiba! 218 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 - Ascultă la mine! - Am spus înapoi! Hei, taci! 219 00:16:46,305 --> 00:16:48,796 Asculta! Suntem în pericol. Trebuie să plecăm de aici! 220 00:16:48,974 --> 00:16:50,703 Acum, ridică-te! Am zis să te ridici! 221 00:16:50,876 --> 00:16:52,468 - Lasă-mă pe el. - Lasă-mă să plec. 222 00:16:52,644 --> 00:16:53,804 Barnes. 223 00:16:53,979 --> 00:16:57,312 De ce ai candidat pentru președinte? De ce ai candidat pentru președinte? 224 00:16:57,483 --> 00:16:59,610 - Barnes, ne ocupăm de asta. - Aud bubuit. 225 00:16:59,785 --> 00:17:02,310 - Îl protejez pe primar. Este treaba mea! - Ai ajuns destul de repede acolo. 226 00:17:02,488 --> 00:17:05,013 - Barnes, e poliţist. - Nu-mi pasă, el știe ceva! 227 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Scoate-l de aici! Scoate-l afară. 228 00:17:07,926 --> 00:17:09,120 Nu-l elibera! 229 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Am fost înființat! Ai greșit persoana! 230 00:17:14,733 --> 00:17:16,428 Controla. Control, intră. 231 00:17:16,602 --> 00:17:18,160 Nu există niciun răspuns de la Control. 232 00:17:18,337 --> 00:17:20,828 Tocmai am vorbit cu ei. POTUS este în siguranță. 233 00:17:23,509 --> 00:17:25,773 Până să găsim acel trăgător, închidem orașul. 234 00:17:26,078 --> 00:17:27,511 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 235 00:17:27,679 --> 00:17:30,170 Doar că a făcut-o. Și s-a întâmplat la ceasul nostru. 236 00:17:30,482 --> 00:17:31,847 Nu pot trăi cu asta. 237 00:17:32,851 --> 00:17:34,341 Trebuie să-l găsim. 238 00:17:39,425 --> 00:17:41,655 - Domnule, avem nevoie de camera dumneavoastră. - Sigur. 239 00:17:41,827 --> 00:17:44,022 - Unde este zoom-ul? - E chiar aici. 240 00:17:45,264 --> 00:17:47,630 Chiar acolo. Acolo era fluturarea. 241 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Dar șutul era în sus și în stânga. 242 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Stai, l-ai văzut pe trăgător? 243 00:17:52,704 --> 00:17:56,196 Nu. Dar am văzut ceva. Ca un fulger de lumină. 244 00:17:56,375 --> 00:17:59,037 - Am văzut un bărbat în camera aceea, domnule. - O să verific. 245 00:17:59,211 --> 00:18:01,202 - Vin cu tine. - Nu! Nu. 246 00:18:01,447 --> 00:18:03,438 Dacă te înșeli, lasă-mă să iau căldura. 247 00:18:04,049 --> 00:18:06,040 Domnule, ați filmat toată chestia asta? 248 00:18:06,218 --> 00:18:07,685 - Da. - Arătaţi-mi. 249 00:18:11,123 --> 00:18:13,182 Cred că l-am înregistrat pe trăgător. 250 00:18:14,960 --> 00:18:16,222 Așteaptă, mergi înainte. 251 00:18:19,765 --> 00:18:22,859 Oh, Doamne. Oh, Doamne! E o bombă pe podium! 252 00:19:02,307 --> 00:19:03,831 E o bombă pe podium! 253 00:19:04,009 --> 00:19:05,476 Coborâți toată lumea! 254 00:19:06,044 --> 00:19:07,841 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 255 00:19:08,013 --> 00:19:09,241 Găsiți acel trăgător. 256 00:19:13,952 --> 00:19:14,976 Sclipire de lumină. 257 00:19:20,692 --> 00:19:22,091 Găsiți acel trăgător. 258 00:19:36,408 --> 00:19:39,468 Tocmai a mers. Tocmai a mers. 259 00:19:40,979 --> 00:19:44,415 Medic! Avem nevoie de un medic aici! 260 00:19:44,583 --> 00:19:45,880 Barnes. 261 00:19:46,618 --> 00:19:48,643 Te vom lua ceva ajutor, amice. 262 00:19:55,561 --> 00:19:58,155 Barnes? Barnes. 263 00:20:00,632 --> 00:20:01,997 Anna? 264 00:20:05,938 --> 00:20:09,169 Hei! Hei, oprește-l! Opreste-l! 265 00:20:09,441 --> 00:20:10,965 Stop! Stop! 266 00:20:11,410 --> 00:20:12,434 Hei, îngheață! 267 00:20:35,667 --> 00:20:38,500 Serviciul Secret. Trebuie să văd casetele tale. 268 00:20:38,670 --> 00:20:40,501 Da. Kevin. 269 00:20:41,106 --> 00:20:44,371 Trebuie să văd orice filmare pe care o ai din spatele pieței. 270 00:20:44,543 --> 00:20:46,977 - Avem nevoie de filmări ale pieței. - Cât ai nevoie? 271 00:20:47,145 --> 00:20:49,170 Doar dă-mi totul. 272 00:20:59,524 --> 00:21:02,220 Mă puteţi auzi? Camera trei, mă auzi? 273 00:21:03,028 --> 00:21:04,859 Redă-l înapoi de acolo. Da. 274 00:21:05,230 --> 00:21:07,130 - Barnes, ai avut dreptate. - Despre ce? 275 00:21:07,299 --> 00:21:10,632 Despre trăgător. sunt in urmarire, părăsind anexa din spate, îndreptându-se spre vest. 276 00:21:10,802 --> 00:21:12,292 Repetați, îndreptați-vă spre vest. 277 00:21:12,471 --> 00:21:14,598 - L-ai sunat? - Nu. Nu, am nevoie de tine. 278 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 - Am înțeles. Merge. - Camera șapte. 279 00:21:17,476 --> 00:21:20,877 Camera șapte. Aceasta este Grace, mă auzi? 280 00:21:21,179 --> 00:21:24,580 - Camera șapte, mă auzi? - Control? Intră, Control. 281 00:21:25,317 --> 00:21:27,251 Control, intră. 282 00:21:27,419 --> 00:21:28,977 - Am nevoie să ne spui... - La naiba. 283 00:21:29,154 --> 00:21:31,554 Bine. Avem nevoie să ne spui unde te afli. 284 00:21:31,723 --> 00:21:35,557 Acesta este agentul Barnes. Controlul este jos. Partenerul meu este în urmărirea unui suspect. 285 00:21:35,727 --> 00:21:38,821 Avem nevoie de ajutor imediat chiar în afara anexei din spate. 286 00:21:38,997 --> 00:21:40,555 Grace, au un suspect. 287 00:21:40,732 --> 00:21:42,461 Îndreptat spre vest pe străzile de suprafață. 288 00:21:42,734 --> 00:21:44,429 - Vest. - Copiezi? 289 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Camera șase, dacă mă auzi, întoarce-te și mergi spre vest. 290 00:21:48,173 --> 00:21:51,142 Camera șase, dacă mă auzi, întoarce-te și mergi spre vest. 291 00:21:51,443 --> 00:21:52,933 Backup-ul este pe... 292 00:21:54,279 --> 00:21:55,803 Ce? 293 00:21:56,381 --> 00:21:57,848 Barnes, ce este? 294 00:22:00,252 --> 00:22:01,514 Derulează înapoi. 295 00:22:01,687 --> 00:22:04,520 Şase? Şase, ai primit toate astea? 296 00:22:05,891 --> 00:22:07,222 Stop. 297 00:22:12,130 --> 00:22:13,757 Oh, Doamne. 298 00:22:14,700 --> 00:22:17,294 Ce? Ce? Ce a văzut? 299 00:22:54,606 --> 00:22:56,005 Următorul. 300 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 Poliție, lucrez pentru primar. 301 00:22:59,211 --> 00:23:00,940 esti inarmat? 302 00:23:04,950 --> 00:23:06,349 esti inarmat? 303 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Da. 304 00:23:09,187 --> 00:23:11,553 Bine, o voi opri. Treci prin. 305 00:23:16,661 --> 00:23:18,891 Voi fi la pasajul subteran. 306 00:23:33,445 --> 00:23:35,208 Ai o strălucire despre tine. 307 00:23:35,547 --> 00:23:37,572 Este căldura. 308 00:23:38,016 --> 00:23:39,608 Căldura? 309 00:23:41,453 --> 00:23:43,080 Ce-ai făcut? 310 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Nimic. 311 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Luând în mulțime. 312 00:23:45,891 --> 00:23:47,859 Unii mai mult decât alții? 313 00:23:49,828 --> 00:23:51,159 Te-am văzut tocmai acum. 314 00:23:51,329 --> 00:23:53,729 - N-ai văzut nimic. - Nu părea nimic. 315 00:23:53,899 --> 00:23:57,426 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, promit. 316 00:23:58,236 --> 00:23:59,328 Enrique. 317 00:23:59,504 --> 00:24:02,439 Tu ești cel pe care îl vreau, nu este nimeni altcineva. 318 00:24:03,074 --> 00:24:06,202 De câte moduri trebuie să o spun? 319 00:24:09,181 --> 00:24:14,676 Când ai terminat aici, vom merge departe împreună, doar tu și cu mine. 320 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Te iubesc. 321 00:24:18,557 --> 00:24:21,025 Ți-ai amintit să-mi aduci geanta? 322 00:24:22,394 --> 00:24:24,055 Multumesc. 323 00:24:25,931 --> 00:24:28,627 - Te iubesc. - Te iubesc. 324 00:24:36,174 --> 00:24:39,803 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite: 325 00:24:40,111 --> 00:24:42,944 Președintele Henry Ashton. 326 00:24:49,621 --> 00:24:53,318 Domnule primar, aceasta este o zi grozavă. Este o onoare să fiu aici. 327 00:25:00,599 --> 00:25:04,228 Bun venit. Multumesc mult pentru că sunt aici. 328 00:25:04,569 --> 00:25:07,902 Aceasta este o zi minunată. 329 00:25:08,106 --> 00:25:10,904 Astăzi, facem istorie. 330 00:25:21,219 --> 00:25:23,483 Voi fi la pasajul subteran. 331 00:25:27,092 --> 00:25:30,152 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, promit. 332 00:25:30,428 --> 00:25:33,556 Tu ești cel pe care îl vreau, nu este nimeni altcineva. 333 00:25:33,732 --> 00:25:38,499 Când ai terminat aici, vom merge departe împreună, doar tu și cu mine. 334 00:25:38,670 --> 00:25:40,365 Inima mea și speranța mea. 335 00:26:00,792 --> 00:26:02,191 Scoate-l de aici! 336 00:26:02,360 --> 00:26:03,793 Să mergem, mișcă-l! Să mergem! 337 00:26:03,962 --> 00:26:06,396 - Mișcă-te! - Lasă-mă! Lucrez pentru primar! 338 00:26:08,300 --> 00:26:10,393 - Taci și mișcă-te! - Lasă-mă! 339 00:26:10,569 --> 00:26:11,900 Hei. Cine eşti tu? 340 00:26:12,070 --> 00:26:15,267 Să mergem. Cine eşti tu? Uită-te la mine! Uite! 341 00:26:15,440 --> 00:26:17,101 Hei! Cine eşti tu? 342 00:26:19,277 --> 00:26:21,871 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 343 00:26:22,180 --> 00:26:25,775 Uită-te la mine, uită-te la mine! Uită-te la mine! Răspunde la întrebarea naibii. 344 00:26:28,320 --> 00:26:30,083 De ce ai fugit? 345 00:26:30,288 --> 00:26:31,880 Răspunde la întrebare. 346 00:26:38,430 --> 00:26:40,261 Veronica! 347 00:26:41,232 --> 00:26:44,099 - Veronica! Veronica! - Hei, calmează-te! 348 00:26:44,269 --> 00:26:46,066 Trebuie să mergem! 349 00:26:46,371 --> 00:26:47,861 Suntem cu toții în pericol! 350 00:26:48,039 --> 00:26:50,564 Trebuie să mergem! A aruncat ceva! 351 00:26:50,742 --> 00:26:52,232 Pistolă. Este încărcat. 352 00:26:52,544 --> 00:26:55,012 - Înapoi, am spus! - Ascultă! El spune adevărul! 353 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 - Ascultă! - Taci! Doar taci! 354 00:26:57,582 --> 00:26:59,243 Insigna mea este aici. 355 00:26:59,417 --> 00:27:01,408 - Ascultă. Trebuie să mergem. - Are o insignă. 356 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Calma! Esti la datorie? 357 00:27:04,689 --> 00:27:06,884 Lucrez pentru primar. 358 00:27:07,525 --> 00:27:09,356 Ascultă la mine! Suntem în pericol! 359 00:27:09,527 --> 00:27:11,927 Trebuie să plecăm de aici! Trebuie să mergem! 360 00:27:12,931 --> 00:27:16,765 De ce ai candidat pentru președinte? De ce ai candidat pentru președinte? 361 00:27:16,935 --> 00:27:19,836 aud bubuitură. Mă duc să-l protejez pe primar. Este treaba mea. 362 00:27:20,005 --> 00:27:21,996 - Ai ajuns destul de repede acolo. - E poliţist. 363 00:27:22,173 --> 00:27:24,733 - Nu-mi pasă, el știe ceva! - Scoate-l de aici! 364 00:27:24,909 --> 00:27:28,003 Am fost înființat! Ai greșit persoana! 365 00:27:28,446 --> 00:27:30,243 Nu-l elibera! 366 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 Medic! Avem nevoie de un medic aici! 367 00:27:55,306 --> 00:27:56,898 Holden. 368 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Hei! Opreste-l! Stop! 369 00:28:06,685 --> 00:28:08,653 Hei! Opreste-l! 370 00:28:09,254 --> 00:28:10,278 Hei, îngheață! 371 00:28:10,889 --> 00:28:12,550 În afara drumului! În afara drumului! 372 00:28:12,724 --> 00:28:15,557 Îngheţa! Stop! Am spus înghețați! 373 00:28:15,727 --> 00:28:16,819 La naiba! 374 00:28:21,833 --> 00:28:23,494 Pleacă din cale! Pleacă din cale! 375 00:28:24,803 --> 00:28:28,068 Opreste-l! Opreste-l! Cineva să-l oprească! 376 00:28:37,348 --> 00:28:39,475 Voi fi la pasajul subteran. 377 00:28:46,324 --> 00:28:47,655 Opreste-te! 378 00:28:48,326 --> 00:28:49,987 Dă-te jos! Dă-te jos! 379 00:28:52,363 --> 00:28:53,523 Mişcare! 380 00:28:55,033 --> 00:28:56,295 Să mergem! 381 00:29:03,141 --> 00:29:04,199 Mişcare! Mişcare! 382 00:29:16,087 --> 00:29:18,021 Din drum. În afara drumului! 383 00:29:18,957 --> 00:29:21,118 Pleacă din drum! Poliţie! 384 00:29:22,994 --> 00:29:24,518 În afara drumului! 385 00:29:32,871 --> 00:29:34,236 La dracu. 386 00:29:36,841 --> 00:29:37,865 În afara drumului! 387 00:30:21,486 --> 00:30:23,317 Ești surprins să mă vezi în viață? 388 00:30:58,122 --> 00:30:59,612 Este uimitor. 389 00:31:02,927 --> 00:31:04,724 Buna ziua. 390 00:31:05,730 --> 00:31:07,789 - Salut ce mai faci? - Bine. 391 00:31:09,567 --> 00:31:10,795 Scuzați-mă. 392 00:31:55,647 --> 00:31:57,512 Ce vezi? 393 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 - Vorbeşte limba engleză. - Încerc. 394 00:32:00,652 --> 00:32:03,052 Doar mă uit toți oamenii de acolo sus. 395 00:32:03,454 --> 00:32:06,082 Hi. Numele meu este Sam. Încântat de cunoştinţă. 396 00:32:06,257 --> 00:32:07,849 Howard Lewis. Și eu mă bucur să vă cunosc. 397 00:32:08,026 --> 00:32:10,017 - American? - Da. 398 00:32:11,229 --> 00:32:14,824 - Ce te aduce aici? - Caut doar un pic de entuziasm. 399 00:32:14,999 --> 00:32:17,490 - Prima dată, nu? - Europa? Da. 400 00:32:17,669 --> 00:32:20,536 Da, pur și simplu am simțit că era momentul potrivit. Şi tu? 401 00:32:21,072 --> 00:32:22,801 Mă duc unde mă duce momentul. 402 00:32:23,308 --> 00:32:25,401 Trebuie să fie frumos. Fără familie, nu? 403 00:32:25,576 --> 00:32:26,907 Nu. 404 00:32:27,412 --> 00:32:28,743 Niciuna de care să știu. 405 00:32:28,913 --> 00:32:31,404 Lucrurile se schimbă când ai copii care aleargă. 406 00:32:31,582 --> 00:32:33,243 Ai tai cu tine? 407 00:32:33,751 --> 00:32:37,448 Nu, sunt cu mama lor. Suntem trec printr-o patch-uri proaste chiar acum. 408 00:32:38,056 --> 00:32:40,854 Trebuia să plec pentru puțin, dă-ne puțin spațiu. 409 00:32:45,430 --> 00:32:47,921 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - E bine, e bine. 410 00:32:48,299 --> 00:32:49,630 Cred că este indiciul meu. 411 00:32:49,801 --> 00:32:51,325 Da. Îmi pare bine să vă cunosc. 412 00:32:51,502 --> 00:32:53,197 Și eu mă bucur să vă cunosc. Mult noroc. 413 00:32:53,371 --> 00:32:54,804 Da. Și pentru tine. 414 00:32:59,677 --> 00:33:01,372 Care e numele tău? 415 00:33:03,548 --> 00:33:06,108 - Hei, spune-i numele tău. - Anna. 416 00:33:06,284 --> 00:33:07,444 Acesta este un nume frumos. 417 00:33:07,618 --> 00:33:10,178 Arăți cam de aceeași vârstă ca fiul meu, Nathan. 418 00:33:11,055 --> 00:33:12,488 Pot să-i cumpăr un alt con? 419 00:33:12,690 --> 00:33:15,682 - Nu, nu, nu, e în regulă. Multumesc. - Nu, într-adevăr, într-adevăr. 420 00:33:15,860 --> 00:33:16,986 Nu, nu, e în regulă. 421 00:33:17,161 --> 00:33:19,152 - Te rog, mamă? - Ajunge, am spus nu. 422 00:33:20,832 --> 00:33:22,299 Anna? 423 00:33:22,633 --> 00:33:24,066 Îmi pare rău. 424 00:33:32,543 --> 00:33:36,479 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite: 425 00:33:36,781 --> 00:33:39,215 Președintele Henry Ashton. 426 00:33:55,066 --> 00:33:58,695 Bun venit. Multumesc mult pentru că sunt aici. 427 00:33:59,137 --> 00:34:01,867 Aceasta este o zi minunată. 428 00:34:02,507 --> 00:34:04,566 Astăzi facem istorie. 429 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 Este cu mare plăcere că Vă invit pe toți în umilul nostru oraș. 430 00:34:13,818 --> 00:34:17,049 Speranțele lumii sunt cu noi. 431 00:34:18,022 --> 00:34:19,649 Trebuie să venim împreună... 432 00:34:20,425 --> 00:34:22,120 ... in aceasta zi... 433 00:34:22,560 --> 00:34:25,222 ...în acest loc renumit... 434 00:34:25,396 --> 00:34:27,193 ... să ne unim pentru pace. 435 00:34:27,365 --> 00:34:30,300 Nu cred că ar trebui să fie acolo sus. Ce face? 436 00:34:30,468 --> 00:34:35,599 De aceea, vă ofer orașul meu, inima mea și speranța mea. 437 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 Ce face acolo sus? 438 00:34:56,427 --> 00:34:57,724 Ia-l! 439 00:34:57,895 --> 00:34:59,522 Vulturul e jos, Vulturul e jos! 440 00:34:59,697 --> 00:35:02,825 Avem un GSW. Repet, GSW. Trebuie să plecăm chiar acum. 441 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Scoate-l de aici! Scoate-l de aici! 442 00:35:05,103 --> 00:35:07,162 Să mergem! Mută-l! Merge! Hai! Hai! Hai! 443 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 - Unu, doi, trei. - L-ai prins? 444 00:35:09,574 --> 00:35:10,768 - Lasă-mă! - Mișcă-te! 445 00:35:11,476 --> 00:35:12,500 Taci! Mută-l! 446 00:35:13,411 --> 00:35:16,403 - Lasă-mă! - Ce făceai acolo sus? 447 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Hei! Răspunde la întrebarea naibii. 448 00:35:18,883 --> 00:35:20,316 Veronica! 449 00:35:20,485 --> 00:35:21,577 Veronica! 450 00:35:21,752 --> 00:35:23,151 Trebuie să mergem! 451 00:35:23,321 --> 00:35:27,280 Vă rog! Ascultă la mine! Trebuie să mergem! 452 00:35:27,458 --> 00:35:28,482 Hei. Îndepărtează-te, domnule. 453 00:35:28,659 --> 00:35:30,854 - A aruncat ceva. - Pistolă. Este încărcat. 454 00:35:31,028 --> 00:35:34,429 - Hei! Înapoi, domnule! - Ascultă la mine! El spune adevărul. 455 00:35:34,599 --> 00:35:36,499 Veronica. Veronica! 456 00:35:44,976 --> 00:35:47,410 Anna! Anna! 457 00:36:00,758 --> 00:36:02,123 Bună, lăsați un mesaj. 458 00:36:02,293 --> 00:36:04,921 Pam. Sunt eu. 459 00:36:06,097 --> 00:36:08,531 Probabil că te trezesc, doar că... 460 00:36:08,699 --> 00:36:12,499 Vei vedea la știri când vei trezește-te că președintele a fost împușcat. 461 00:36:13,004 --> 00:36:17,600 A fost aici, în Spania, și cred Tocmai l-am văzut pe tipul care a făcut-o. 462 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Uite, uite. Sunt bine, bine? 463 00:36:21,012 --> 00:36:24,743 Vreau doar să anunți copiii ca sunt bine... 464 00:36:24,916 --> 00:36:26,713 ...si ca ii iubesc foarte mult si... 465 00:36:27,652 --> 00:36:29,847 Oh, omule. Nu pot să cred ceea ce tocmai am vazut. 466 00:36:30,021 --> 00:36:31,682 Și cred că am prins totul pe bandă. 467 00:36:31,856 --> 00:36:33,915 nu stiu ce sa fac, dar dreapta... 468 00:36:34,091 --> 00:36:35,388 Domnule, avem nevoie de camera dumneavoastră. 469 00:36:36,394 --> 00:36:37,827 - Sigur. - Unde este zoom-ul? 470 00:36:38,296 --> 00:36:39,729 Apăsați acest buton chiar acolo. 471 00:36:39,897 --> 00:36:43,196 Da. asta e... Acolo era fluturarea. 472 00:36:43,367 --> 00:36:46,336 Dar șutul a fost la stânga. 473 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 - L-ai văzut pe trăgător? - Am văzut ceva, ca un fulger de lumină. 474 00:36:50,041 --> 00:36:52,874 Chiar acolo. Era ceva în fereastra aceea de acolo. 475 00:36:53,044 --> 00:36:55,706 - Am văzut un bărbat în camera aceea, domnule. - Mă duc să verific. 476 00:36:55,880 --> 00:36:57,848 - Vin cu tine. - Nu! Nu. 477 00:36:58,015 --> 00:36:59,983 Dacă te înșeli, lasă-mă să iau căldura. 478 00:37:01,385 --> 00:37:04,445 - Domnule, ați filmat toată chestia asta? - Da, am făcut-o. 479 00:37:04,622 --> 00:37:05,646 Arătaţi-mi. 480 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 Cred că l-am înregistrat pe trăgător. 481 00:37:16,234 --> 00:37:17,633 Așteaptă, mergi înainte. 482 00:37:21,239 --> 00:37:24,675 Oh, Doamne. Oh, Doamne. E o bombă pe podium! 483 00:38:07,652 --> 00:38:10,849 Medic! Avem nevoie de un medic aici! 484 00:38:25,436 --> 00:38:26,494 Anna? 485 00:38:28,072 --> 00:38:29,164 Anna! 486 00:38:30,875 --> 00:38:32,968 Unde este mama ta? Unde este ea? 487 00:38:33,144 --> 00:38:36,636 Toată lumea evacuează Piața, bine? 488 00:38:37,081 --> 00:38:39,106 - Vino cu mine. - Bine. 489 00:38:39,283 --> 00:38:42,150 Trebuie să te duc undeva în siguranță, atunci o vom găsi pe mama ta. 490 00:38:52,496 --> 00:38:54,123 Cineva să-l oprească! 491 00:38:54,832 --> 00:38:56,197 Ține-l! 492 00:38:58,602 --> 00:39:00,229 Te simți bine? 493 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 Hei! Hei! Pleacă din cale! 494 00:39:03,507 --> 00:39:05,304 Opreste-l! Pleacă din cale! 495 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 Opreste-l! 496 00:39:08,045 --> 00:39:11,139 Oricine, oprește-l! Ajută-ne! Ajută cineva! 497 00:39:18,122 --> 00:39:21,250 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Am nevoie de ajutorul vostru. 498 00:39:21,425 --> 00:39:25,361 Am nevoie să o privești. Al mamei ei plecat, nu știu unde este. 499 00:39:25,529 --> 00:39:26,860 Va fi în siguranță cu mine. 500 00:39:27,031 --> 00:39:30,330 Mă voi întoarce imediat. Mă voi întoarce imediat. 501 00:39:31,469 --> 00:39:33,061 Trebuie să ajut poliția. 502 00:39:33,237 --> 00:39:35,865 Stai doar cu această doamnă și voi reveni. Iţi promit. 503 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Mă întorc imediat, bine? 504 00:39:38,075 --> 00:39:39,440 Mă întorc imediat. 505 00:39:39,610 --> 00:39:42,170 Nu-ți face griji, o vom găsi pe mama ta, nu plânge. 506 00:39:55,126 --> 00:39:56,991 Stop! Ieși din cale. 507 00:40:27,992 --> 00:40:29,983 Ține-l! Stop! 508 00:40:30,694 --> 00:40:32,423 Stop! Îngheţa! 509 00:40:37,435 --> 00:40:40,370 În afara drumului! Îngheţa! Opreste-l! 510 00:40:40,538 --> 00:40:42,699 Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă! 511 00:40:48,979 --> 00:40:50,947 Mişcare! Rapid! 512 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Virați la stânga, am ajuns la dreapta! 513 00:40:54,552 --> 00:40:56,019 Mişcare! 514 00:41:49,540 --> 00:41:51,064 El este polițist. 515 00:41:52,076 --> 00:41:53,373 El este polițist. 516 00:42:01,118 --> 00:42:02,517 Îngheţa! 517 00:42:06,724 --> 00:42:09,215 L-a împușcat. L-a împușcat. 518 00:42:19,069 --> 00:42:21,128 Anna. Anna. 519 00:42:28,112 --> 00:42:29,136 Anna! 520 00:42:37,388 --> 00:42:38,719 Anna! 521 00:43:07,351 --> 00:43:09,478 Când ne gândim schimbarile vor fi gata? 522 00:43:09,653 --> 00:43:11,814 Nu trebuie să fac un discurs acum. 523 00:43:12,289 --> 00:43:16,157 Aș putea pur și simplu să-l fac cu aripi. Câte probleme aș putea cu adevărat să mă bag? 524 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Mulţumesc. Bine de știut amândoi îmi știm limitările. 525 00:43:25,936 --> 00:43:27,927 - Ne oprim? - Da, domnule. 526 00:43:35,546 --> 00:43:37,707 Rick, te sun înapoi. 527 00:43:42,186 --> 00:43:43,915 NSA tocmai a confirmat amenințarea. 528 00:43:44,521 --> 00:43:47,251 - Control, transfer finalizat. - Roger, omule. 529 00:43:52,196 --> 00:43:53,220 Unde e Phil? 530 00:43:53,397 --> 00:43:55,991 Hotelul. E la curent cu șefii comune. 531 00:43:56,967 --> 00:43:59,435 El trimite dublu, nu-i așa? 532 00:43:59,637 --> 00:44:01,104 Da. 533 00:44:01,405 --> 00:44:02,997 Mutăm POTUS la hotel. 534 00:44:03,674 --> 00:44:06,905 Control, am anulat mașina. POTUS se întoarce. 535 00:44:07,144 --> 00:44:10,443 Emitem o declarație că suntem amânând premierului Gutierrez... 536 00:44:10,614 --> 00:44:11,979 Amânând, e grozav. 537 00:44:12,149 --> 00:44:14,879 Control, ETA la castel este de două minute. 538 00:44:15,052 --> 00:44:17,384 Astăzi din toate zilele. 539 00:44:17,921 --> 00:44:19,013 Hristos. 540 00:44:19,189 --> 00:44:21,589 Domnule, am folosit dublu de când Reagan. 541 00:44:24,328 --> 00:44:27,491 Asta a fost pentru operațiuni foto. Nu pentru nimic atât de mare. 542 00:44:30,167 --> 00:44:32,727 Control, avem POTUS iar noi ne mutăm la castel. 543 00:44:39,376 --> 00:44:41,367 Vulturul a sosit în piață. 544 00:44:49,486 --> 00:44:52,319 Control, avem POTUS și intră în castel. 545 00:45:04,401 --> 00:45:06,164 - Domnule. - Vorbește cu mine, Phil. 546 00:45:06,336 --> 00:45:08,327 NSA a sunat acum cinci minute. Este real. 547 00:45:08,505 --> 00:45:11,668 Și vârful? Nu ești te gândești să te retragi complet? 548 00:45:11,842 --> 00:45:12,934 De ce am face-o? 549 00:45:14,878 --> 00:45:16,243 Știm cine se află în spatele asta? 550 00:45:16,413 --> 00:45:19,473 Un grup local cu o legătură vagă la Brigada Mujahedin. 551 00:45:19,650 --> 00:45:21,914 - De ce emite ameninţarea acum? - Forțele Speciale ale SUA... 552 00:45:22,086 --> 00:45:24,748 ... a descoperit un complot de contrabandă o bombă din Maroc. 553 00:45:24,922 --> 00:45:28,449 Le-am luat bomba și oamenii lor, și aceasta poate fi răzbunarea lor. 554 00:45:28,792 --> 00:45:31,158 Crezi că încerci să mă omori este o răzbunare. 555 00:45:40,537 --> 00:45:42,004 POTUS se mișcă. 556 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 În siguranță pentru Eagle să iasă din vehicul. 557 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Copiați asta. 558 00:46:01,225 --> 00:46:02,487 Aceștia sunt ei? 559 00:46:02,659 --> 00:46:06,493 Acesta este Benwar Suarez. Cât de aproape după cum putem spune, el conduce grupul. 560 00:46:07,397 --> 00:46:08,887 Și ce știm despre el? 561 00:46:09,066 --> 00:46:11,398 El este din Maroc, educat la Paris. 562 00:46:11,568 --> 00:46:14,867 A plecat de pe hartă pentru o vreme, dar a apărut la Beirut, Darfur. 563 00:46:15,239 --> 00:46:18,538 Acum câteva zile am interceptat un e-mail între membrii grupului său. 564 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 În el erau încorporate link-uri către hărți, planurile zonei. 565 00:46:21,879 --> 00:46:24,074 A fost azi dimineață că am primit amenințarea. 566 00:46:24,248 --> 00:46:26,307 Șefii în comun, ce recomanda ei? 567 00:46:26,483 --> 00:46:28,781 Că mergem după conducerea lor. 568 00:46:28,952 --> 00:46:30,385 Aici în Spania? 569 00:46:32,556 --> 00:46:33,580 Maroc. 570 00:46:35,259 --> 00:46:37,784 Avem o încuietoare prin satelit într-una din taberele lor de acolo. 571 00:46:38,929 --> 00:46:42,558 Vrei să dau o grevă pe o națiune arabă prietenoasă? 572 00:46:42,733 --> 00:46:44,064 Ei adăpostesc teroriști. 573 00:46:51,842 --> 00:46:54,572 - Și aceste informații, suntem siguri...? - Absolut. 574 00:46:55,078 --> 00:46:56,545 Control, suntem clari cu șapte. 575 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 De ce să nu te concentrezi asupra celor cine fac asta de fapt? 576 00:46:59,750 --> 00:47:01,081 Acest summit este prea important. 577 00:47:01,251 --> 00:47:04,414 Dar căutăm cinci persoane din 6 milioane. Noi încercăm. 578 00:47:04,588 --> 00:47:05,680 Încercați mai mult. 579 00:47:12,095 --> 00:47:16,725 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite: 580 00:47:16,900 --> 00:47:19,232 Președintele Henry Ashton. 581 00:47:22,172 --> 00:47:24,970 O zi minunată. Câteva cuvinte acum. 582 00:47:30,514 --> 00:47:31,538 Bun venit. 583 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 Aceasta este o zi minunată. 584 00:47:35,619 --> 00:47:37,610 Astăzi, facem istorie. 585 00:47:40,891 --> 00:47:43,257 - Nici măcar nu seamănă cu mine. - Domnule preşedinte... 586 00:47:43,961 --> 00:47:46,953 ...colegii membri a Uniunii Europene... 587 00:47:47,130 --> 00:47:48,461 ...Președintele Ashton... 588 00:47:48,632 --> 00:47:50,896 ...și cetățeni ai lumii... 589 00:47:51,068 --> 00:47:56,062 ... este cu mare plăcere că Vă invit pe toți în umilul nostru oraș. 590 00:47:57,207 --> 00:47:58,640 Este Thomas? 591 00:47:58,809 --> 00:47:59,901 Da, domnule. 592 00:48:00,777 --> 00:48:02,745 Am crezut că este încă inactiv. 593 00:48:02,913 --> 00:48:04,244 El a fost. 594 00:48:05,749 --> 00:48:07,808 Ei bine, dacă s-a întors, de ce nu este cu mine? 595 00:48:10,087 --> 00:48:11,577 Nu eram siguri dacă era pregătit. 596 00:48:14,791 --> 00:48:17,885 - L-ai trimis acolo. - Avem nevoie de cineva care să vândă dubla. 597 00:48:18,061 --> 00:48:21,258 Vinde? A luat un glonț pentru mine, Phil. 598 00:48:21,431 --> 00:48:23,058 Și uită-te la el. 599 00:48:26,637 --> 00:48:28,662 Nu s-a oprit pedepsindu-se de atunci. 600 00:48:28,839 --> 00:48:30,830 Mi-a plăcut de el în fiecare parte cât ai făcut tu. 601 00:48:31,008 --> 00:48:33,442 Dar trebuia să știm am putea conta din nou pe el. 602 00:48:33,610 --> 00:48:36,135 Deci l-ai aruncat acolo sa vad daca poate? 603 00:48:36,747 --> 00:48:39,147 Așa tratăm noi prietenii noștri acum? 604 00:48:40,684 --> 00:48:41,708 De aceea... 605 00:48:42,152 --> 00:48:46,953 ...Îți ofer orașul meu, inima mea și speranța mea. 606 00:48:48,392 --> 00:48:51,295 Acest summit ar putea fi foarte bine moment definitoriu al președinției sale. 607 00:48:56,099 --> 00:48:57,123 Isuse! 608 00:48:57,768 --> 00:48:59,793 Apare președintele să fi fost împușcat. 609 00:49:00,170 --> 00:49:04,038 Am auzit două focuri, iar președintele a căzut. 610 00:49:04,508 --> 00:49:06,339 Pune-i pe șefii comunității acum. 611 00:49:07,511 --> 00:49:10,412 Amiralul Houston, sunt McCullough. Ați văzut situația? 612 00:49:10,580 --> 00:49:11,877 Președintele este în siguranță. 613 00:49:12,049 --> 00:49:13,209 Scoateți-l de aici! 614 00:49:13,650 --> 00:49:16,483 Cât timp trebuie să ajungem păsările în aer? 615 00:49:16,720 --> 00:49:18,153 Deci ești gata să lovești acum? 616 00:49:21,024 --> 00:49:22,616 domnule presedinte. 617 00:49:22,793 --> 00:49:24,192 domnule. 618 00:49:25,429 --> 00:49:26,453 domnule presedinte. 619 00:49:26,930 --> 00:49:30,058 Șefii au o blocare prin satelit pe satul lor. Sunt gata. 620 00:49:31,435 --> 00:49:32,527 domnule? 621 00:49:33,704 --> 00:49:34,728 Ted? 622 00:49:35,172 --> 00:49:38,073 - Există o problemă de când putem pleca. - Mergem acum. 623 00:49:38,241 --> 00:49:41,074 Nu poți da ordinul. Ai fost împușcat. 624 00:49:42,346 --> 00:49:45,110 Mergem acum, riscăm să spunem lumii că nu ai fost acolo. 625 00:49:45,282 --> 00:49:46,772 Nu am fost acolo, Ted. 626 00:49:47,451 --> 00:49:48,918 Pune-l pe vicepreședinte să o facă. 627 00:49:49,086 --> 00:49:51,953 Nu, nu ne apropiem al 25-lea amendament. 628 00:49:53,790 --> 00:49:57,783 Spune-i lui Rick să elaboreze o poveste Am fost împușcat, dar sunt bine. 629 00:49:57,961 --> 00:49:59,019 Asta nu va zbura. 630 00:49:59,196 --> 00:50:02,256 Dacă trebuie să mergem la vreun spital și punem un spectacol, o facem. 631 00:50:02,432 --> 00:50:04,127 - Trebuie să vorbim... - Am terminat de vorbit! 632 00:50:05,602 --> 00:50:07,160 Hristos! 633 00:50:10,073 --> 00:50:12,598 Domnule, trebuie să plecăm acum. Trebuie să atacăm. 634 00:50:12,776 --> 00:50:13,834 domnule? 635 00:50:16,513 --> 00:50:18,504 Cavic, află ce este mergând acolo jos. 636 00:50:19,449 --> 00:50:22,213 Domnule președinte, vă rog să vă îndepărtați din sticlă. 637 00:50:24,921 --> 00:50:27,082 - Cavic la control. - Domnule preşedinte. 638 00:50:31,261 --> 00:50:32,523 Spune-le să se retragă. 639 00:50:32,696 --> 00:50:34,129 Domnule, trebuie să răspundem! 640 00:50:34,297 --> 00:50:37,357 Bombardarea unei tabere din Maroc va fi aruncați acest vârf din apă. 641 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 Asta este oamenii în spatele asta vreau să fac. 642 00:50:40,270 --> 00:50:42,397 Domnule Presedinte, trebuie să acționăm puternic. 643 00:50:42,572 --> 00:50:44,699 Nu, trebuie să fim puternici. 644 00:50:44,875 --> 00:50:47,435 Ne-au trimis un avertisment pentru că vor să reacționăm. 645 00:50:47,611 --> 00:50:48,771 Ei cunosc cartea noastră de joc. 646 00:50:49,046 --> 00:50:52,209 Ei se bazează pe noi ceea ce facem mereu. Vom da înapoi. 647 00:50:52,382 --> 00:50:54,907 Avem simpatia lumii chiar acum. 648 00:50:55,952 --> 00:50:59,115 Să onorăm asta. Să terminăm ceea ce am venit aici să facem. 649 00:50:59,289 --> 00:51:00,984 Bine, copiază asta. 650 00:51:01,158 --> 00:51:03,752 Totul se pregătește să-l transporte pe preşedinte. 651 00:51:03,927 --> 00:51:06,395 Trebuie să-l luăm pe președinte la Air Force One acum. 652 00:51:06,563 --> 00:51:09,259 Am terminat de ascuns. Acesta este președintele, soția mea este acolo? 653 00:51:09,499 --> 00:51:12,764 - Trebuie să fim mai buni decât asta. - Domnule. 654 00:51:13,103 --> 00:51:16,266 - Da, pregătește Air Force One... - Kay, eu sunt. 655 00:51:17,474 --> 00:51:19,465 Nu, suntem bine aici. Suntem în siguranță. 656 00:51:56,880 --> 00:52:01,146 Bună dimineața, America. Este acum 12 amiază în Salamanca, Spania. 657 00:52:01,318 --> 00:52:04,412 În scurt timp, lideri mondiali din peste 150 de țări... 658 00:52:04,588 --> 00:52:06,647 ... ne întâlnim aici în Plaza Mayor... 659 00:52:06,890 --> 00:52:08,050 Îți place? 660 00:52:10,026 --> 00:52:12,256 Multumesc. În regulă, atunci. Să mâncăm și să ne plimbăm? 661 00:52:14,764 --> 00:52:17,289 Serviciile de securitate sunt în alertă maximă aici în Salamanca. 662 00:52:17,467 --> 00:52:21,460 Trinim în direct echipei noastre de știri pe teren și reporterul nostru Angie Jones. 663 00:52:21,638 --> 00:52:25,938 Stău în Plaza Mayor în Salamanca, Spania. 664 00:52:30,714 --> 00:52:32,682 Am crezut că o vei dori pentru noroc. 665 00:52:37,821 --> 00:52:39,482 Vreau să știu că e bine. 666 00:52:46,563 --> 00:52:48,428 Acesta a fost luat acum 15 minute. 667 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Ai descoperi că suntem ai grija de fratele tau... 668 00:52:53,069 --> 00:52:54,661 Ce i-ai făcut? 669 00:52:54,838 --> 00:52:56,965 El este încă dintr-o bucată. 670 00:52:57,140 --> 00:52:58,732 Ar trebui să fii fericit de asta. 671 00:53:00,777 --> 00:53:03,712 Fă ceea ce ar trebui să faci iar fratele tău va fi bine. 672 00:53:03,880 --> 00:53:07,782 Dacă eșuezi, atunci acesta ar fi ultimul lucru prin care trebuie să-ți amintești de el... 673 00:53:12,255 --> 00:53:14,223 Ai grijă de tine. 674 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Voi fi la pasajul subteran. 675 00:53:41,184 --> 00:53:44,620 Luis, rămâne cu protestatarii. Nu vedem niciodată această parte a poveștii. 676 00:53:44,788 --> 00:53:46,153 Te vei muta sau ce? 677 00:53:46,323 --> 00:53:49,622 Am făcut-o să-mi predă acum. 678 00:53:50,093 --> 00:53:53,119 Suntem aici pentru conferință nu spectacolul secundar. 679 00:53:55,165 --> 00:53:57,395 Totul se va planifica? 680 00:53:58,134 --> 00:53:59,897 Până la ultimul detaliu. 681 00:54:00,070 --> 00:54:01,128 Și președintele? 682 00:54:01,805 --> 00:54:03,363 Ești sigur că au trimis un dublu? 683 00:54:03,807 --> 00:54:05,502 Frumusețea aroganței americane... 684 00:54:05,675 --> 00:54:09,941 ... este că nu își pot imagina o lume unde nu sunt cu un pas înainte. 685 00:54:14,284 --> 00:54:16,445 A sosit pachetul? 686 00:54:18,455 --> 00:54:20,821 - În timp ce vorbim. - Perfect. 687 00:54:20,991 --> 00:54:22,185 Javier va veni. 688 00:54:22,359 --> 00:54:23,587 Înțeles. 689 00:54:23,760 --> 00:54:24,954 Felipe. 690 00:54:26,096 --> 00:54:28,155 Ne vei face foarte mândri. 691 00:54:37,040 --> 00:54:39,702 Control, avem POTUS și intră în castel. 692 00:54:39,943 --> 00:54:42,275 Copiați asta. Vulturul a ajuns în piață. 693 00:54:44,447 --> 00:54:45,846 - Javier. - Da. 694 00:54:46,283 --> 00:54:47,341 Ești în poziție? 695 00:54:47,550 --> 00:54:49,313 - Sunt pe drum. - Bine. 696 00:54:49,486 --> 00:54:53,286 Pentru moment, cred americanii au ocolit un glonț. Nu întârzia. 697 00:54:53,456 --> 00:54:56,016 - Nu-ți face griji pentru mine. - Nu voi. 698 00:54:56,359 --> 00:54:59,351 Fratele tău a vorbit foarte bine de antrenamentul dvs. de forțe speciale. 699 00:55:00,730 --> 00:55:02,561 Nu-l dezamăgi. 700 00:55:06,736 --> 00:55:10,001 Doar asigură-te că fratele meu va fi la pasajul subteran. 701 00:55:15,045 --> 00:55:16,842 Ce mai face băiatul nostru? 702 00:55:19,582 --> 00:55:20,913 mergem? 703 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 Bună ziua. 704 00:55:42,672 --> 00:55:44,139 Bună ziua, domnule. 705 00:55:50,180 --> 00:55:52,478 Control, avem un activ traversând holul. 706 00:55:56,820 --> 00:55:59,789 - Dragă, vin în cameră. - E clar. Zona securizata. 707 00:56:43,933 --> 00:56:44,991 Ce vezi? 708 00:57:12,195 --> 00:57:14,254 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - E bine, e bine. 709 00:57:23,573 --> 00:57:25,040 Cred că este indiciul meu. 710 00:57:25,208 --> 00:57:26,698 Da. Îmi pare bine să vă cunosc. 711 00:57:26,876 --> 00:57:29,538 - Mult noroc. - În regulă. Și pentru tine. 712 00:57:37,086 --> 00:57:39,350 Domnul Presedinte... 713 00:57:39,522 --> 00:57:42,389 ...colegii membri a Uniunii Europene... 714 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 ... prietenii noștri din Africa, Orientul Mijlociu... 715 00:57:45,829 --> 00:57:47,296 Să ne facem un trăgător. 716 00:57:47,464 --> 00:57:50,365 ...Președintele Ashton, cetateni ai lumii... 717 00:57:51,201 --> 00:57:55,433 ...este cu mare placere că vă invit pe toți în umilul nostru oraș. 718 00:57:57,240 --> 00:58:00,835 Și este cu inima tristă... 719 00:58:01,010 --> 00:58:02,944 ...pe care trebuie să ne întâlnim în doliu... 720 00:58:03,112 --> 00:58:07,412 ...pentru cei care și-au pierdut pe cei dragi în recentele bombardamente. 721 00:58:07,784 --> 00:58:12,244 - Asta ar trebui să-l țină ocupat. - Astăzi, stăm împreună... 722 00:58:12,956 --> 00:58:17,290 ...și ceea ce obținem aici va fi amintit pentru totdeauna. 723 00:58:29,906 --> 00:58:32,500 - Detaliu despre mulțime, verificare ostilă. - Totul clar de sus. 724 00:58:37,146 --> 00:58:40,206 - Javier. Ești bine să pleci? - Acesta este Controlul. Ține-ne la curent. 725 00:58:42,418 --> 00:58:46,252 Trebuie să venim împreună in aceasta zi... 726 00:58:46,422 --> 00:58:48,583 ...în acest loc renumit... 727 00:58:49,425 --> 00:58:53,225 ... să ne unim pentru pace. 728 00:58:53,663 --> 00:58:54,687 Prin urmare... 729 00:58:55,164 --> 00:58:59,328 ...Îți ofer orașul meu, inima mea si speranta mea. 730 00:59:15,885 --> 00:59:17,477 Trebuie să scoatem Eagle afară acum. 731 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 Vulturul e jos! Vulturul e jos! 732 00:59:20,123 --> 00:59:23,524 Avem un GSW! Să mergem, mișcă-l! Mută-l! 733 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 - controlul clădirii de-a lungul spatelui... 734 00:59:35,438 --> 00:59:37,770 - Camera de control a fost eliberată. - Ai frecvența? 735 00:59:37,941 --> 00:59:39,966 Patru, unu, nouă, unu, zero. 736 00:59:42,812 --> 00:59:44,507 Nimeni nu intră sau iese fără drumul nostru. 737 00:59:44,881 --> 00:59:48,112 Control. Intră, Control. Am nevoie de un 20 pe POTUS. 738 00:59:48,284 --> 00:59:50,081 Control. Intră, Control. 739 00:59:51,254 --> 00:59:53,381 - Mută-l! Merge! - Control! 740 01:00:22,619 --> 01:00:23,984 Ai grijă de el. 741 01:00:43,673 --> 01:00:44,867 Să mergem. 742 01:01:08,431 --> 01:01:10,058 Controla? 743 01:01:10,266 --> 01:01:12,097 Intră, Control. 744 01:01:13,403 --> 01:01:15,303 Control, ești acolo? 745 01:01:26,115 --> 01:01:30,074 Acesta este Controlul. Avem agenți jos. Repet, agenții jos. 746 01:01:30,253 --> 01:01:33,552 Avem o situație în față necesitând backup imediat. 747 01:01:33,723 --> 01:01:35,247 Copiere, control. 748 01:01:40,863 --> 01:01:43,730 Vin în hol să asiste. ETA, 30 de secunde. 749 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Haide, băieți. Mișcă, mișcă, mișcă! 750 01:01:55,978 --> 01:01:57,809 Care este starea la nivelul șapte? 751 01:01:57,980 --> 01:01:59,845 Echipa albastră e clar pe șapte. 752 01:02:28,244 --> 01:02:31,475 Pregătește Air Force One și trimite un tocator. Putem pleca de aici. 753 01:02:31,647 --> 01:02:33,877 Nu, suntem bine. Suntem în siguranță. 754 01:02:45,862 --> 01:02:48,524 Scoală-te! Scoală-te! 755 01:02:53,069 --> 01:02:55,697 Multe victime. Repet, victime multiple. 756 01:03:05,548 --> 01:03:06,879 Hei. 757 01:03:07,416 --> 01:03:10,613 Avem nevoie de ajutorul tău. Acum. 758 01:03:13,055 --> 01:03:16,115 Haide. El este aici. Am făcut tot ce am putut. 759 01:03:16,559 --> 01:03:18,117 Nu are puls. 760 01:03:22,265 --> 01:03:23,357 Serviciul Secret. 761 01:03:23,533 --> 01:03:25,797 - Trebuie să văd casetele. - Da. 762 01:03:26,102 --> 01:03:28,696 Trebuie să văd orice filmare din spatele pieţei. 763 01:03:28,871 --> 01:03:30,839 Avem nevoie de filmări din spatele pieţei. 764 01:03:31,874 --> 01:03:32,898 Din nou. 765 01:03:34,610 --> 01:03:35,975 Două. Din nou. 766 01:03:41,818 --> 01:03:43,877 - Washington, acesta este agentul Barnes. - Haide. 767 01:03:44,053 --> 01:03:46,681 Controlul este jos. Partenerul meu este în urmărirea unui suspect. 768 01:03:46,856 --> 01:03:49,324 Avem nevoie de ajutor imediat în afara anexei din spate. 769 01:03:49,492 --> 01:03:51,426 - Dă-mi un titlu. - Au un suspect. 770 01:03:51,594 --> 01:03:53,653 Îndreptat spre vest pe străzile de suprafață. copiezi? 771 01:03:53,830 --> 01:03:54,888 Vest, copiați asta. 772 01:03:55,198 --> 01:03:58,690 Camera șase, dacă mă auzi, întoarce-te și mergi spre vest. 773 01:03:59,035 --> 01:04:00,559 Backup-ul este pe... 774 01:04:00,736 --> 01:04:02,829 Ce? Barnes, ce este? 775 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 Barnes. 776 01:04:08,110 --> 01:04:09,600 Doamne! 777 01:04:13,115 --> 01:04:14,412 - Vin cu tine. - Nu. 778 01:04:14,584 --> 01:04:16,449 Dacă te înșeli, lasă-mă să iau căldura. 779 01:04:42,044 --> 01:04:44,239 - Barnes, ai avut dreptate. - Despre ce? 780 01:04:44,413 --> 01:04:48,213 Despre trăgător. sunt in urmarire, părăsind anexa din spate, îndreptându-se spre vest. 781 01:04:51,187 --> 01:04:52,211 Ce? 782 01:04:53,155 --> 01:04:54,213 Barnes, ce este? 783 01:04:55,558 --> 01:04:56,582 Barnes. 784 01:05:26,989 --> 01:05:28,422 Hei! 785 01:05:29,926 --> 01:05:33,828 Serviciul Secret, coboară din mașină. Ieși... Ieși din mașină. 786 01:05:38,434 --> 01:05:40,095 - Washington. - Acesta este Barnes. 787 01:05:40,770 --> 01:05:44,365 Uite, știu cum va suna asta, dar agentul Taylor a devenit necinstit. 788 01:05:44,540 --> 01:05:46,132 Sună înapoi pe ceilalți agenți. 789 01:05:46,309 --> 01:05:49,301 Știu că am sunat, dar se întâmplă altceva. 790 01:05:51,047 --> 01:05:53,140 - Barnes. - Controlul este compromis. 791 01:05:53,316 --> 01:05:55,841 - Toți agenții se îndreaptă spre vest. - Ascultă la mine! La naiba! 792 01:05:57,053 --> 01:05:58,213 La naiba! 793 01:06:22,878 --> 01:06:24,277 Lasă-l să plece. 794 01:06:24,914 --> 01:06:26,347 Ce vrei sa spui? 795 01:06:26,515 --> 01:06:31,384 Fratele meu. Mi-am făcut partea. Acum îi dai drumul. 796 01:06:31,821 --> 01:06:33,049 Pune arma jos. 797 01:06:33,222 --> 01:06:38,558 Efectuați apelul. Sau apăs pe trăgaci, și planul tău s-a terminat. 798 01:06:40,830 --> 01:06:42,354 Din nou. 799 01:06:43,199 --> 01:06:44,325 Din nou. 800 01:06:45,501 --> 01:06:47,093 Daţi-i drumul. 801 01:06:48,070 --> 01:06:49,594 Fă-o. 802 01:06:51,974 --> 01:06:54,033 Fă-o și fratele tău e mort. 803 01:06:54,210 --> 01:06:59,011 Poți trăi cu asta? Ştiind asta fratele tău a murit din cauza ta? 804 01:07:00,182 --> 01:07:02,047 Javier, ascultă-mă. 805 01:07:02,718 --> 01:07:05,653 El va fi livrat la pasajul subteran. 806 01:07:06,122 --> 01:07:07,646 Nu-l încurca acum. 807 01:07:09,692 --> 01:07:11,421 Îți vei aduce fratele înapoi. 808 01:07:19,201 --> 01:07:20,225 nimic... 809 01:07:23,039 --> 01:07:26,907 Nimic nu s-ar fi întâmplat mai bine cu el. 810 01:07:29,812 --> 01:07:31,336 Nimic nu va fi. 811 01:07:41,957 --> 01:07:43,447 La dracu. 812 01:07:44,160 --> 01:07:45,252 Washington. 813 01:07:45,428 --> 01:07:49,091 Acesta este Barnes. L-am pierdut pe agentul Taylor. Am nevoie de o locație GPS pe mobilul lui. 814 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Copiați asta. 815 01:07:58,808 --> 01:08:01,470 Ține-l. Ține-l. Mulțumesc, o să fie bine. 816 01:08:01,644 --> 01:08:03,134 Veronica. 817 01:08:22,565 --> 01:08:24,089 Sunt aici. 818 01:08:32,641 --> 01:08:33,801 Noi am făcut-o. 819 01:08:34,643 --> 01:08:35,769 Nu încă. 820 01:08:45,588 --> 01:08:48,148 - Da. - Barnes, POTUS a fost răpit. 821 01:08:48,324 --> 01:08:51,452 Locația actuală necunoscută. Niciun semnal de la telefonul lui Taylor. 822 01:08:51,627 --> 01:08:54,562 Este imperativ să găsim și să-l prindă pe Taylor. 823 01:08:55,197 --> 01:08:56,289 fiu de cățea. 824 01:09:19,417 --> 01:09:20,782 A căzut jos. 825 01:09:21,520 --> 01:09:22,782 Lasă-l. 826 01:09:25,824 --> 01:09:26,848 Sunt eu. 827 01:09:27,893 --> 01:09:28,985 Au cumpărat-o. 828 01:09:29,161 --> 01:09:30,321 Dar Barnes? 829 01:09:30,762 --> 01:09:33,322 A luat momeala. Se pișează în vânt. 830 01:09:34,032 --> 01:09:36,933 A creat o vânătoare de oameni pentru un trăgător care nu există. 831 01:09:37,435 --> 01:09:39,562 Îl ai pe Javier? S-ar putea să avem nevoie de el mai târziu. 832 01:09:39,738 --> 01:09:41,205 Sunt pe drum. 833 01:09:53,818 --> 01:09:56,343 Am crezut că era ar trebui să fie mort. 834 01:09:58,890 --> 01:10:00,949 Trebuie să ne legăm toate capetele libere. 835 01:10:02,494 --> 01:10:03,688 Cine este un capăt liber? 836 01:10:05,230 --> 01:10:06,254 Tu ești. 837 01:10:29,821 --> 01:10:31,550 Dă-mi cheile! 838 01:10:42,334 --> 01:10:43,426 Ai întârziat. 839 01:10:56,748 --> 01:10:58,579 Să mergem, să mergem! 840 01:10:58,750 --> 01:10:59,978 Relaxați-vă. 841 01:11:00,151 --> 01:11:01,209 Am reușit. 842 01:11:15,233 --> 01:11:17,258 Acesta este agentul Barnes. L-am localizat pe Taylor. 843 01:11:17,435 --> 01:11:22,463 Conduce o poliție din Salamanca vehicul, înmatriculare Sierra-073654. 844 01:11:22,641 --> 01:11:26,133 În prezent, îndreptându-se spre sud, repeta, la sud, pe Calle de San Pablo. 845 01:11:30,115 --> 01:11:32,345 Asta arată rău. 846 01:11:34,653 --> 01:11:37,850 Am așteptat prea mult pentru asta. 847 01:11:38,023 --> 01:11:40,389 Slavă Domnului această dublă viață aproape s-a terminat. 848 01:11:40,558 --> 01:11:42,116 Doar du-mă la fratele meu. 849 01:11:56,608 --> 01:11:58,371 Hristos. Este Barnes. 850 01:12:13,725 --> 01:12:14,817 Am companie. 851 01:12:16,328 --> 01:12:17,352 Este Barnes. 852 01:12:18,096 --> 01:12:19,154 Poți să-l pierzi? 853 01:12:19,331 --> 01:12:20,764 Lucrez la asta. 854 01:12:36,181 --> 01:12:37,842 Hai, hai, hai! 855 01:12:38,016 --> 01:12:39,313 Doar relaxează-te. 856 01:13:04,809 --> 01:13:07,107 Oh, la naiba. La dracu, la dracu! 857 01:13:35,173 --> 01:13:36,333 La dracu. 858 01:13:48,420 --> 01:13:49,910 La naiba! 859 01:13:53,324 --> 01:13:54,916 L-ai pierdut? 860 01:13:55,093 --> 01:13:56,617 Încă lucrez la asta. 861 01:13:56,795 --> 01:14:00,060 Ei bine, până când o faci, stai clar a întâlnirii. În regulă? 862 01:14:01,166 --> 01:14:03,066 Nu. Vom merge pasajul subteran acum. 863 01:14:03,234 --> 01:14:06,226 - Ai auzit ce a spus. - Îl iau pe fratele meu. 864 01:14:06,404 --> 01:14:08,929 Ai ieșit din minți? Am muncit prea mult. 865 01:14:09,107 --> 01:14:13,009 Fie vii cu, sau conduc eu singur. Tu alegi. 866 01:14:14,345 --> 01:14:15,505 La naiba! 867 01:14:21,085 --> 01:14:22,109 Oh, la naiba! 868 01:14:28,660 --> 01:14:31,322 La naiba! Scoate-l de pe fundul meu. 869 01:15:07,532 --> 01:15:09,124 Atenţie! 870 01:15:11,369 --> 01:15:12,859 Fericit? 871 01:15:13,705 --> 01:15:14,899 Doar conduce. 872 01:15:28,353 --> 01:15:30,014 Unde e fratele meu? 873 01:15:30,188 --> 01:15:31,587 Ești surprins să mă vezi în viață? 874 01:15:31,890 --> 01:15:33,653 - Unde e Veronica? - a spus Veronica... 875 01:15:33,825 --> 01:15:35,850 nu-mi pasă. Amândoi ați încercat să ucideți... 876 01:15:41,466 --> 01:15:43,957 - Unde e fratele meu? - Ce frate? 877 01:15:45,737 --> 01:15:47,261 Unde e fratele meu? 878 01:15:47,438 --> 01:15:49,770 Se pare că amândoi am fost înființați. 879 01:15:58,449 --> 01:15:59,780 Anna. Anna. 880 01:16:00,585 --> 01:16:01,882 Haide, să mergem! 881 01:16:02,654 --> 01:16:04,315 Unde este el? 882 01:16:04,822 --> 01:16:06,312 Unde este el? 883 01:16:15,967 --> 01:16:17,764 Înapoi. 884 01:16:22,040 --> 01:16:24,270 Să mergem, să mergem! Haide! 885 01:16:24,442 --> 01:16:28,242 Nu te voi mai întreba. Unde e fratele meu? 886 01:16:29,247 --> 01:16:30,475 Du-te dracului. 887 01:16:38,690 --> 01:16:40,248 Îngheţa! 888 01:16:50,835 --> 01:16:52,928 Dă-mi fratele meu! 889 01:16:53,304 --> 01:16:54,328 E mort. 890 01:17:41,419 --> 01:17:42,545 La naiba! 891 01:17:42,720 --> 01:17:44,381 M-ai folosit. 892 01:17:45,089 --> 01:17:47,182 Am avut încredere în tine, fiule de cățea. 893 01:17:49,694 --> 01:17:51,321 Cine are POTUS? 894 01:17:52,230 --> 01:17:53,788 Ai întârziat, Tom. 895 01:17:53,965 --> 01:17:55,694 De ce naiba ai făcut asta? 896 01:17:55,867 --> 01:17:57,391 Nu ne poți opri. 897 01:17:57,802 --> 01:17:59,030 Nu o vei opri niciodată. 898 01:17:59,971 --> 01:18:04,135 Acest război nu se va termina niciodată. 899 01:18:06,477 --> 01:18:08,035 Kent. 900 01:18:08,646 --> 01:18:12,047 Kent. Kent, ce ai făcut? 901 01:18:13,418 --> 01:18:16,353 Kent, cine are președintele? 902 01:18:16,587 --> 01:18:18,145 Kent! 903 01:18:30,702 --> 01:18:31,760 Opreste-l. 904 01:18:31,969 --> 01:18:34,199 Pune-l sub control. Opreste-l! 905 01:18:42,613 --> 01:18:43,671 Anna! 906 01:18:44,115 --> 01:18:45,207 Anna! 907 01:18:48,019 --> 01:18:49,111 Anna! 908 01:18:49,420 --> 01:18:51,718 Nu! Nu-l ucide! 909 01:18:53,157 --> 01:18:54,181 Atenţie! 910 01:18:58,963 --> 01:19:00,555 Anna! 911 01:19:00,932 --> 01:19:02,729 Anna! 912 01:19:37,969 --> 01:19:39,596 Isus Hristos. 913 01:19:45,977 --> 01:19:48,207 - Anna! Anna! - Oh, Doamne. 914 01:19:50,214 --> 01:19:51,579 Ești bine? 915 01:20:20,545 --> 01:20:23,036 Oh, Doamne. domnule președinte? 916 01:20:23,881 --> 01:20:26,475 Barnes? Eşti tu? 917 01:20:46,137 --> 01:20:47,536 domnule presedinte. 918 01:20:50,808 --> 01:20:51,900 Te-am prins. 919 01:20:54,312 --> 01:20:56,974 - Poți să te așezi? - Da. 920 01:21:07,692 --> 01:21:08,750 Ești rănit? 921 01:21:09,760 --> 01:21:11,091 Da. 922 01:21:11,863 --> 01:21:13,763 Nu este important. 923 01:21:24,775 --> 01:21:26,766 Acesta este agentul Thomas Barnes. 924 01:21:27,812 --> 01:21:29,439 POTUS este în mână. 925 01:21:29,881 --> 01:21:32,714 Repet, POTUS este la mână. 926 01:21:32,884 --> 01:21:37,184 Avem nevoie de un pickup șapte blocuri la est de piață. 927 01:21:41,025 --> 01:21:42,583 Multumesc. 928 01:21:42,760 --> 01:21:45,490 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 929 01:21:46,964 --> 01:21:50,058 Pa, Anna, pa. 930 01:22:00,878 --> 01:22:02,368 - Alo? - O, slavă Domnului. 931 01:22:02,546 --> 01:22:05,344 - Howard, ești bine? esti ranit? - Nu, sunt... 932 01:22:05,516 --> 01:22:07,711 - Ești sigur? Te simți bine? - Sunt bine. 933 01:22:07,885 --> 01:22:11,252 Ne uitam la știri. Am primit mesajul tău. Ești bine? 934 01:22:11,422 --> 01:22:13,083 - Da. - Pentru că eram atât de îngrijorați. 935 01:22:13,257 --> 01:22:14,724 - Sunt bine. - Ești sigur? 936 01:22:14,892 --> 01:22:18,350 Copiii au fost cu adevărat îngrijorați despre tine. Nate vrea să vorbească cu tine. 937 01:22:18,529 --> 01:22:19,689 Mă bucur că ești bine. 938 01:22:19,864 --> 01:22:23,300 - Bine, pune-l la telefon pentru mine. - Bine, bine, stai. 939 01:22:23,467 --> 01:22:25,196 Iată-l pe tatăl tău, Nate. E bine. 940 01:22:25,369 --> 01:22:27,166 Nate. Că tu? 941 01:22:27,338 --> 01:22:28,999 Bună, tată. 942 01:22:29,307 --> 01:22:31,002 Ce mai faci, amice? 943 01:22:31,175 --> 01:22:33,609 Sunt bine. sunt bine. 944 01:22:33,778 --> 01:22:35,302 Nu-ți face griji pentru nimic. 945 01:22:35,479 --> 01:22:37,174 - Te vei întoarce? - Da. 946 01:22:38,049 --> 01:22:42,076 Spune-i mamei tale că mă întorc acasă chiar acum. Vă iubesc băieți. 947 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Înapoi, domnule. Înapoi. 948 01:22:48,960 --> 01:22:50,621 Mulțumesc, Thomas. 949 01:22:54,332 --> 01:22:56,163 Cu plăcere, domnule. 950 01:23:18,222 --> 01:23:20,053 Rapoarte din Salamanca acum sugerează... 951 01:23:20,224 --> 01:23:22,454 ...că președintele este în afara terapiei intensive. 952 01:23:22,626 --> 01:23:24,423 Starea lui este listată ca stabilă. 953 01:23:24,595 --> 01:23:26,529 Președintele Ashton a făcut un punct... 954 01:23:26,697 --> 01:23:29,165 ...de a-i liniști pe americani că e în regulă... 955 01:23:29,333 --> 01:23:32,166 ...și summit-ul va continua în zilele ce vor urma. 956 01:23:32,703 --> 01:23:35,672 Între timp, cuvânt din spaniolă si autoritatile Statelor Unite... 957 01:23:35,840 --> 01:23:39,833 ... este că l-au împușcat și l-au ucis pe singuratic asasin responsabil pentru atacul de astăzi. 958 01:23:40,011 --> 01:23:42,104 Joan Kendrick are mai multe.