1
00:00:14,053 --> 00:00:15,506
ဤပရိုဂရမ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
MCST နှင့် KCCA အားဖြင့်
2
00:00:15,506 --> 00:00:17,060
၏ထုတ်လုပ်မှုကိုပံ့ပိုးရန်
ထုတ်လွှင့်ခြင်းနှင့် ဗီဒီယိုအကြောင်းအရာများ
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,806
ဇာတ်ကောင်များ၊ နေရာများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊
နှင့် ဤဒရမ်မာတွင် အဖြစ်အပျက်များ
4
00:00:18,806 --> 00:00:20,513
ဖန်တီးမှုဖြင့် စိတ်ကူးယဉ်နေကြသည်၊
သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
5
00:00:20,513 --> 00:00:22,189
ကလေးသရုပ်ဆောင်များကို ဘေးကင်းစွာ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။
၎င်းတို့၏ အစောင့်အကြပ်များ၏ တည်ရှိမှုနှင့်အတူ
6
00:00:32,712 --> 00:00:34,839
အပိုင်း ၁
7
00:02:06,848 --> 00:02:09,350
-အဲ့ကောင်က ဘယ်မှာလဲ။
-အင်း…
8
00:02:56,648 --> 00:02:57,857
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
9
00:03:17,752 --> 00:03:20,004
မင်းဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လုပ်ရပ်မျိုး လုပ်နေတာလား။
10
00:03:20,922 --> 00:03:21,798
ငါ့ကို?
11
00:03:27,846 --> 00:03:29,264
ဆောင်ရွက်နိုင်သူ
12
00:03:29,973 --> 00:03:33,142
ကံဆိုးခြင်းမှန်သမျှ ကင်းဝေးကြပါစေ။
13
00:03:34,727 --> 00:03:36,104
ငါပြောနေတာက
14
00:03:36,813 --> 00:03:41,109
ငါမင်းကိုဒီမှာရော အခုသတ်နိုင်ပါ့မလား
လိုချင်ရင် ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိဘဲ။
15
00:03:55,748 --> 00:03:58,543
- နှုတ်ဆက်စကားတောင် မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
- ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
16
00:03:58,626 --> 00:04:00,962
Cho-wol သည် ယဉ်ကျေးသူမျှသာမဟုတ်ပါ။
သူမသည် ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
17
00:04:01,045 --> 00:04:02,881
အိပ်ယာထဲမှာ အတူနေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လား။
18
00:04:03,882 --> 00:04:04,883
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။
19
00:04:05,717 --> 00:04:06,843
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?
20
00:04:06,926 --> 00:04:08,887
အဖေက မယားဆယ်ယောက်ကျော်ရှိတယ်။
21
00:04:09,888 --> 00:04:11,681
ငါဘာလို့ တစ်လုံးမှ မရရတာလဲ။
22
00:04:11,764 --> 00:04:13,808
ဒါဆိုရင် မင်း ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။
23
00:04:52,764 --> 00:04:54,182
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
24
00:04:54,265 --> 00:04:57,060
အိမ်ရှေ့မင်းသားနဲ့ မင်းသမီးက ဒီမှာ။
25
00:04:57,143 --> 00:04:58,144
သူတို့က?
26
00:04:58,811 --> 00:04:59,896
သူတို့ကို ပို့ပါ။
27
00:05:09,656 --> 00:05:11,407
ကောင်းသောညဖြစ်ပါသလား။
28
00:05:17,246 --> 00:05:18,164
အဘွား၏အမေ။
29
00:05:18,247 --> 00:05:20,291
ကောင်းသောညဖြစ်ပါသလား။
30
00:05:20,375 --> 00:05:22,877
သက်တော်ရာကျော် ချမ်းသာကြပါစေ။
31
00:05:24,379 --> 00:05:26,047
ဒီကိုလာပါ။
32
00:05:33,304 --> 00:05:34,430
သြော် ငါ့ရဲ့။
33
00:05:36,349 --> 00:05:40,728
အခု ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ငါလိုချင်ဖူးသောအရာ။
34
00:05:41,396 --> 00:05:43,481
နောင်တရစရာတော့ မရှိပါဘူး။
35
00:05:44,357 --> 00:05:46,484
အခုချက်ချင်းသေရင်
36
00:05:48,569 --> 00:05:49,696
အဖွား။
37
00:05:50,363 --> 00:05:52,115
သက်ရှည်ကျန်းမာ စိတ်ချမ်းသာကြပါစေ။
38
00:05:52,699 --> 00:05:56,202
တိုင်တွေ တည့်တည့်မရပ်နိုင်ဘူး။
အုတ်မြစ်မရှိဘဲ။
39
00:05:56,285 --> 00:05:58,579
ဘုရင်မင်းမြတ် မင်းရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်တယ်။
40
00:05:58,663 --> 00:06:01,165
ခိုင်ခံ့နေဖို့။
41
00:06:01,791 --> 00:06:05,044
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို သတိရနေမယ်။
42
00:06:06,629 --> 00:06:10,633
အဲဒီလူတွေကို ထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။
ငတ်သေလား?
43
00:06:11,217 --> 00:06:12,218
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
44
00:06:12,301 --> 00:06:15,138
ပလိပ်ရောဂါကို ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
45
00:06:15,221 --> 00:06:17,724
ငါတို့ရွာက တဲပိတ်ပြီးပြီ။
အဲဒါလုပ်ဖို့ Seochon မှာ မဟုတ်ဘူးလား?
46
00:06:17,807 --> 00:06:22,019
ဒါပေမယ့် လူတွေက သူတို့ကိုတောင် မီးရှို့တယ်။
ရွာသားတွေကို အမုန်းပွားစေတယ်။
47
00:06:22,603 --> 00:06:25,523
သူတို့ကို ကယ်ဆယ်ရေးတွေ မပေးတော့ဘူး၊
48
00:06:25,606 --> 00:06:28,943
မုချ ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးကို ခံရကြလိမ့်မည်။
49
00:06:29,026 --> 00:06:31,779
အဲဒီ့မှာ ပလိပ်ရောဂါ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
50
00:06:31,863 --> 00:06:37,201
သက်သာရာရရန် မလိုအပ်ပါ။
ရောဂါပိုးအန္တရာယ် ကျရောက်ပါစေ၊
51
00:06:37,285 --> 00:06:40,037
အားလုံးသေရင်တောင် ရောဂါနဲ့သေတယ်။
တားဆီးလို့မရပါဘူး၊
52
00:06:40,913 --> 00:06:45,001
ငါ့လူတွေကို အစာငတ်သေအောင် ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
53
00:06:45,501 --> 00:06:50,298
ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ
ရွာအပြင်ဘက်မှာ မင်းရဲ့လူပိုများတယ်။
54
00:06:51,090 --> 00:06:54,385
သာ၍ကောင်းမှုအဖို့ အနစ်နာခံခြင်းဖြစ်၏။
55
00:06:54,969 --> 00:06:56,262
မှန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။
56
00:06:56,345 --> 00:06:59,307
ရွာထဲရောက်ရင်
သက်သာခွင့်များ ပေးအပ်ခြင်း၊
57
00:06:59,390 --> 00:07:01,768
ငါတို့အဆုံးသတ်နိုင်တယ်။
မြို့တော်တစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
58
00:07:02,351 --> 00:07:05,438
လက္ခဏာများဟု ဆိုကြသည်။
နှစ်ပတ်အတွင်း တိုးတက်စေပါသည်။
59
00:07:05,521 --> 00:07:06,481
သက်သာရာရနိုင်ပါတယ်။
60
00:07:06,564 --> 00:07:09,692
အရာရှိတွေကို ခွဲထားသရွေ့၊
Seochon အလည်အပတ်ရောက်ဖူးသူများ။
61
00:07:10,818 --> 00:07:16,115
ရွာထဲဝင်တဲ့သူတိုင်း
ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ရဘူး။
62
00:07:17,950 --> 00:07:20,536
ပလိပ်ရောဂါသည် Seochon တွင်စတင်ခဲ့သည်
63
00:07:20,620 --> 00:07:22,914
ဒါကြောင့်လည်း အဲဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်ရမယ်။
64
00:07:24,040 --> 00:07:28,127
ဒါလည်း ငါလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
65
00:07:33,216 --> 00:07:34,092
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
66
00:07:35,051 --> 00:07:40,056
နိုင်ငံ့ရေးရာအချို့
သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် ချဉ်းကပ်ရမည်။
67
00:07:42,100 --> 00:07:44,602
အကယ်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ငါ့အား မေးသည်ဖြစ်စေ၊
68
00:07:45,978 --> 00:07:47,271
ငါပြမယ်။
69
00:07:51,943 --> 00:07:53,027
ဒီမှာ ငါလုပ်မယ်။
70
00:07:54,987 --> 00:07:58,908
ယာယီကယ်ဆယ်ရေးစခန်းတစ်ခု တည်ထောင်ပါ။
Seochon ရှိ တဲအိမ်များအနီး ဧရိယာတွင်။
71
00:07:59,575 --> 00:08:02,286
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အစားအသောက်တွေပဲ ပို့ပေးမယ်။
ရွာသားတွေကို
72
00:08:02,370 --> 00:08:04,163
ပြီးတော့ ငါတို့က အနီးကပ် အဆက်အသွယ် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
73
00:08:04,247 --> 00:08:07,458
ထို့အပြင် နယ်မြေလုံခြုံရေးကိုလည်း တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက် ထားကြောင်း သိရသည်။
74
00:08:09,210 --> 00:08:11,379
နှင့် quarantine ကိုထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ထားပါ။
75
00:08:11,963 --> 00:08:13,798
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
76
00:08:31,315 --> 00:08:33,776
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
အားလုံး Jonghak ထွက်သွားပြီလား
77
00:08:34,277 --> 00:08:37,196
မင်းသားလေး Ilyeong သည် လျှင်မြန်စွာ အိပ်ပျော်နေသေးသည်။
78
00:08:37,280 --> 00:08:39,407
Grand Prince Seongnam လည်း ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
79
00:08:39,490 --> 00:08:42,702
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။
ငါနေရာတိုင်းမဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့။
80
00:08:42,785 --> 00:08:44,287
မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။
81
00:08:44,370 --> 00:08:45,913
ငါ့လက်တွေ အပြည့်ရှိတယ်။
82
00:08:45,997 --> 00:08:47,748
ဒုက္ခကင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ မဟုတ်ဘူး!
83
00:08:47,832 --> 00:08:48,875
- အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။
- အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။
84
00:08:48,958 --> 00:08:50,918
လျှောက်ပါ။
Grand Prince Seongnam ဘယ်မှာလဲ
85
00:08:51,878 --> 00:08:53,296
သူဘယ်မှာလဲ။
86
00:09:33,878 --> 00:09:38,424
JONGHAK: ပညာရေးအင်စတီကျု
မင်းသားများနှင့် တော်ဝင်နွယ်ဖွားများအတွက်
87
00:09:42,970 --> 00:09:44,222
ကုသိုလ်…
88
00:09:47,892 --> 00:09:48,851
ပဏ္ဍုက်ကင်။
89
00:09:48,935 --> 00:09:52,271
ငါတို့ဒီကို ဘယ်လောက်စောစောရောက်ရမှာလဲ
လိုင်းရှေ့မှာ နေရမှာလား။
90
00:09:52,355 --> 00:09:55,858
ငါဒီမှာနေနိုင်ဖို့ အိပ်ရေးပျက်ခဲ့တယ်။
တတ်နိုင်သမျှစောပြီး...
91
00:09:55,942 --> 00:10:00,196
တစ်ညလုံးဒီမှာနေခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက လိုင်းနောက်ဘက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
92
00:10:00,279 --> 00:10:01,364
ငါ့ကုသိုလ်။
93
00:10:03,449 --> 00:10:04,533
GUUNMONG
94
00:10:05,201 --> 00:10:06,327
သြော် ငါ့ရဲ့။
95
00:10:08,537 --> 00:10:09,538
မင်းသား Gyeseong။
96
00:10:09,622 --> 00:10:12,291
မင်းရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ ဘာလို့မရှိတာလဲ။
မင်းအတွက် တန်းစီရပ်နေလား။
97
00:10:12,875 --> 00:10:16,504
ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းသာ ဖြစ်ပေသည်။
နောက်ထပ် အဆင်မပြေ။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့နော်။
98
00:10:16,587 --> 00:10:18,339
ပြေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
99
00:10:23,761 --> 00:10:24,679
သတိထားပါ!
100
00:10:32,186 --> 00:10:33,354
ဝင်သွား!
101
00:10:34,272 --> 00:10:35,398
ရွှေ့!
102
00:10:35,481 --> 00:10:36,315
အဲဒါ ငါ့ထိုင်ခုံပဲ။
103
00:10:39,151 --> 00:10:40,111
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။
104
00:11:00,756 --> 00:11:04,135
မင်းသား UISEONG
105
00:11:04,218 --> 00:11:07,013
ပထမဂျူနီယာ ကြင်ယာတော် HWANG
(ကွဲကွဲပြားပြား ကိုယ်လုပ်တော်များ)
106
00:11:07,596 --> 00:11:09,765
ကျူရှင်ဆရာတွေကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
107
00:11:09,849 --> 00:11:12,018
ဂဏန်းသင်္ချာ ကျူရှင်ဆရာက အတော်လေး ချို့တဲ့တယ်။
108
00:11:12,893 --> 00:11:14,437
ပြီးရင် အဲဒါကို အစားထိုးမယ်။
109
00:11:16,689 --> 00:11:19,400
မင်းသား SIMSO
ပထမဂျူနီယာ ကြင်ယာတော် KO
110
00:11:20,234 --> 00:11:22,570
မင်းသား YEONGMIN
ဒုတိယအကြီးတန်း ကြင်ယာတော် KIM
111
00:11:24,280 --> 00:11:26,323
လေ့လာရန် သင့်တော်သော ရာသီဥတုဖြစ်သည်။
112
00:11:27,324 --> 00:11:29,869
မင်းသား နမ်ဟေယွန်
စတုတ္ထအကြီးတန်း ကြင်ယာတော် လမင်း
113
00:11:31,328 --> 00:11:32,288
Bogeom မင်းသား။
114
00:11:32,371 --> 00:11:36,584
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် မိဖုရားကြီး
ဒီနေ့ Jonghak လာလည်မယ်။
115
00:11:36,667 --> 00:11:37,877
စိတ်မဆိုးဘူးလား။
116
00:11:38,544 --> 00:11:40,588
ငါအမြဲတမ်းရှိသကဲ့သို့ ငါပြုမူမည်။
117
00:11:42,882 --> 00:11:46,385
မင်းသား HODONG
စတုတ္ထ အငယ်တန်း ကြင်ယာတော် အိုကေ
118
00:11:57,480 --> 00:11:58,397
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
119
00:11:58,481 --> 00:12:01,025
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာခဲ့တယ်၊
ငါ သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
120
00:12:05,571 --> 00:12:06,822
ဒီနေ့ဘာလို့နေ့တွေလဲ?
121
00:12:07,573 --> 00:12:09,116
ဘာကြောင့်လဲ?
122
00:12:09,200 --> 00:12:11,368
အရှင်မင်းကြီး၊
123
00:12:11,452 --> 00:12:14,955
မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် စုဝေးကြရမည်။
နာရီဝက်အတွင်း Jonghak မှာ။
124
00:12:35,392 --> 00:12:37,353
အိပ်ရာထပါ။
125
00:12:37,436 --> 00:12:40,523
- အခုချက်ချင်းနိုးပါ။
- နည်းနည်းထပ်အိပ်ပါရစေ။
126
00:12:40,606 --> 00:12:41,941
အိပ်ရာထပါ!
127
00:12:48,322 --> 00:12:49,448
နိုးပြီလား။
128
00:12:49,532 --> 00:12:51,784
- နိုးထပြီး ပြေးဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ?
129
00:12:51,867 --> 00:12:55,204
တခြားဘာကြောင့်လဲ။ မင်းရှေ့မှာရှိနေရမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် မိဖုရားကြီး။
130
00:12:55,287 --> 00:12:58,874
- ငါမဟုတ်ရင်?
-ဒါဆို မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံး သေကုန်ပြီ။
131
00:13:05,464 --> 00:13:06,340
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
132
00:13:10,344 --> 00:13:11,720
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးလား။
133
00:13:12,388 --> 00:13:13,764
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
134
00:13:25,359 --> 00:13:28,237
- မင်းသား Hodong။
- မင်္ဂလာပါ မဟာမင်းသား Muan။
135
00:13:30,489 --> 00:13:32,491
အမေတွေက အဲဒါကို ပြန်တွေ့တယ်။
136
00:13:35,411 --> 00:13:36,245
Bogeom မင်းသား။
137
00:13:37,204 --> 00:13:38,664
တစ်ခေါက်လောက် လမ်းလျှောက်သင့်ပါတယ်။
138
00:13:59,810 --> 00:14:02,438
ဤတွင် မင်းရဲ့ သရေစာများ။
139
00:14:03,105 --> 00:14:05,065
ကျန်းမာအောင်နေဖို့ စားရမယ်။
140
00:14:07,193 --> 00:14:08,319
ဒီကိုလာပါ။
141
00:14:10,446 --> 00:14:11,280
မင်းသား Simso။
142
00:14:11,864 --> 00:14:15,951
ဒီဆေးက ဦးနှောက်ကို အာဟာရဖြစ်စေတယ်။
ဝါးပြီးမျိုချပါ။
143
00:14:26,795 --> 00:14:30,132
မင်းသား Uiseong ဆိုတာကို ကောင်းကောင်းကြည့်လိုက်ပါ။
ဝေးဝေးမြင်နေရရင် စာဖတ်ပါ။
144
00:14:30,216 --> 00:14:32,051
တောင်းပန်ပါတယ်? ဘာကြောင့်လဲ?
145
00:14:32,927 --> 00:14:34,762
သူ့စာအုပ်ထင်တယ်...
146
00:14:36,222 --> 00:14:37,473
အနည်းငယ်ကွဲပြားပုံရသည်။
147
00:14:40,392 --> 00:14:41,519
JUJASEOJEOLYO
148
00:14:42,686 --> 00:14:43,896
ငါသိတယ်။
149
00:14:43,979 --> 00:14:46,607
၎င်းသည် Jujaseojeolyo ဖြစ်ရပါမည်။
150
00:14:46,690 --> 00:14:48,025
အဲဒါဘာလဲ?
151
00:14:48,984 --> 00:14:52,154
၎င်းသည် ကွန်ဖြူးရှပ်ကျမ်းစာများ စုစည်းမှုဖြစ်သည်။
Master Toegye မှ ပြုစုသည်။
152
00:14:55,866 --> 00:15:00,162
Jujaseojeolyo ကို နားမလည်နိုင်ပါ။
Daehak နှင့် Noneo ကို မဖတ်ဘဲ။
153
00:15:01,747 --> 00:15:03,666
ပြီးရင် နှစ်ခုစလုံးကို ဖတ်ဖူးရမယ်။
154
00:15:04,416 --> 00:15:05,459
ငါ့ကုသိုလ်။
155
00:15:06,544 --> 00:15:09,255
Jonghak မှာ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်တုန်းက ပြီးခဲ့တာလဲ။
156
00:15:25,020 --> 00:15:28,732
ဤသည်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ပထမဆုံးလာရောက်ခြင်းမဟုတ်ပေ။
နန်းတက်ကတည်းက
157
00:15:28,816 --> 00:15:30,234
မှန်တယ်။
158
00:15:30,818 --> 00:15:33,487
အရင်က သူဘာလို့ မရောက်ဖူးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
159
00:15:34,572 --> 00:15:36,407
သူ့မှာ ငါတို့အတွက် အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
160
00:15:36,490 --> 00:15:39,410
အိမ်ရှေ့စံကတည်းက
Sigangwon မှာ ပညာသင်ကြားနေပါတယ်။
161
00:15:40,619 --> 00:15:42,496
ဘုရင်ကြီးရောက်လာပြီ။
162
00:16:13,485 --> 00:16:15,279
မင်းသားလေး Seongnam…
163
00:16:15,362 --> 00:16:17,114
ဘုရား။ သူဒီမှာ မရှိသေးဘူး။
164
00:16:48,437 --> 00:16:50,481
SIGANGWON- ပညာရေးအင်စတီကျု
သရဖူမင်းသားအတွက် အထူးသီးသန့်
165
00:16:55,361 --> 00:16:58,322
ရှင်းပြမှာလား။
ထိုကျမ်းပိုဒ်၏အဓိပ္ပါယ်
166
00:16:59,031 --> 00:17:03,077
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေရဲ့ ရလဒ်ပဲ။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ မကင်းဘူး။
167
00:17:03,160 --> 00:17:07,581
အရည်အချင်းရှိတဲ့ ဘာသာရပ်အရေအတွက်
နန်းတွင်းမှာ ဘုရင်ရှိတယ်ဆိုတာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
168
00:17:07,665 --> 00:17:11,377
မိမိစည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဖြုန်းတီးခြင်းအဆုံးသတ်လျှင်
မရိုးမဖြောင့်သောအကြောင်းအရာသည် သူ့ကိုလှည့်ဖြားစေ၏။
169
00:17:18,550 --> 00:17:23,138
ပညာရှိလို့ ဆိုတယ်။
အမှားအမှန်သိသူ
170
00:17:24,556 --> 00:17:28,686
သောက်နေရင်တောင် သတိထားပါ။
ဘယ်သူမှမပိုင်တဲ့ စမ်းချောင်းတစ်ခု။
171
00:17:29,311 --> 00:17:30,312
ဒါကြောင့် ဒီနေ့၊
172
00:17:30,396 --> 00:17:34,608
ငါတို့အကြောင်းလေ့လာတော့မယ်။
ပညာရှိ၏ တာဝန်၊
173
00:17:36,610 --> 00:17:41,573
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ပညာရှိ၏ တာဝန်ဖြစ်သင့်သည် ။
174
00:17:47,871 --> 00:17:50,666
မထိုက်တန်သော ဘာသာရပ်ကို အပ်နှင်းလျှင်
တိုင်းပြည်ကို ဦးဆောင်ဖို့၊
175
00:17:50,749 --> 00:17:52,793
လူမျိုးသည် ကြီးစွာသော ကပ်ဆိုးများနှင့် ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။
176
00:18:07,391 --> 00:18:10,728
TONG၊ ထူးချွန်သည်။
177
00:18:21,739 --> 00:18:23,741
အခု ရေးပြချင်ပါတယ်။
178
00:18:24,324 --> 00:18:27,870
မင်းညီမင်းသားတွေကို ထူးဆန်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခု။
179
00:18:29,163 --> 00:18:30,748
Bing၊ "ရေခဲ…" ဟူသော စကားလုံး
180
00:18:32,791 --> 00:18:35,043
su သည် "ရေ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
181
00:18:36,754 --> 00:18:39,214
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြနိုင်မလား။
182
00:18:45,804 --> 00:18:47,639
HWA၊ မီး
183
00:18:49,558 --> 00:18:52,436
hwan ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သတိရမိတယ်၊
"ပြန်လာရန်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
184
00:18:53,562 --> 00:18:56,273
ရေခဲသည် မူလရေဖြစ်သကဲ့သို့၊
185
00:18:56,356 --> 00:18:58,859
ပြန်လာမည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
၎င်း၏မူလအခြေအနေ။
186
00:19:02,613 --> 00:19:04,865
ကျွန်ုပ်၏အဖြေမှာ chun ဖြစ်ပြီး "နွေဦး" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
187
00:19:06,617 --> 00:19:09,578
သဘာဝတရားအရ ရေခဲတွေ အရည်ပျော်၊
188
00:19:10,287 --> 00:19:11,830
အပင်များနှင့် သစ်ပင်များသည် ရေကို စုပ်ယူကြသည်။
189
00:19:13,248 --> 00:19:16,084
အအေးဒဏ်ကို အပင်တွေ ရှင်သန်စေတယ်။
နွေဦးတွင် ပွင့်ပြီး
190
00:19:16,168 --> 00:19:18,128
ရေခဲသည် ရေဖြစ်လာသည်။
191
00:19:22,424 --> 00:19:23,342
ငါ့အဖြေ...
192
00:19:24,218 --> 00:19:25,886
yi ဆိုသည်မှာ "လွှဲပြောင်းရန်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
193
00:19:30,849 --> 00:19:32,392
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။
194
00:19:33,143 --> 00:19:35,187
ရေခဲကို ဖယ်လိုက်တဲ့အခါ
ဟန်မြစ်ကနေ
195
00:19:35,270 --> 00:19:37,022
ရေအောက်ကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။
196
00:19:38,065 --> 00:19:41,360
ပြီးတော့ အဲဒီရေခဲတွေကို လွှဲပေးတယ်။
ရေခဲလှောင်အိမ်ထဲသို့၊
197
00:19:41,944 --> 00:19:44,404
နွေရာသီမှာ အသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။
198
00:19:46,782 --> 00:19:49,952
မင်းသား Bogeom က ထောက်ပံ့ပေးထားပါတယ်။
အတော်လေးလက်တွေ့ကျတဲ့အဖြေပါ။
199
00:19:59,169 --> 00:20:03,590
မင်းသားတွေကို လွတ်မြောက်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့လေ့လာမှုဘောင်တွေကနေ
200
00:20:03,674 --> 00:20:05,342
မဆုတ်မနစ်တွေးပါ။
201
00:20:05,425 --> 00:20:09,763
ဒါမှ မင်းရဲ့ စွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်နိုင်မယ်။
စိတ်ကူးသစ်တွေ ပေါ်လာဖို့။
202
00:20:11,974 --> 00:20:13,100
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။
203
00:20:36,039 --> 00:20:38,250
မင်းသား SEONGNAM
(ဧကရီ၏ဒုတိယသားတော်)
204
00:20:39,334 --> 00:20:42,004
အဲဒါ Grand Prince Seongnam မဟုတ်ဘူးလား။
Jonghak မှာ အမြဲနောက်ဆုံးက ဘယ်သူလဲ။
205
00:20:43,046 --> 00:20:45,507
သူလည်း နောက်ဆုံးရောက်လာတယ်။
ဒီနေ့ သင်ခန်းစာကို ရောက်ပါတယ်။
206
00:20:45,591 --> 00:20:46,550
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
207
00:21:21,842 --> 00:21:22,676
ကြင်ယာတော် ဟွမ်။
208
00:21:23,982 --> 00:21:26,860
မင်းအချိန်ရရင် ငါတို့လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား။
209
00:21:27,444 --> 00:21:28,779
ဝမ်းမြောက်စွာ ဘုရင့်နောင်တော်။
210
00:21:29,613 --> 00:21:33,200
ပြီးရင် အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
211
00:21:37,746 --> 00:21:40,374
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု သွားမယ်။
212
00:21:41,166 --> 00:21:43,001
တစ်ခုခု မလုပ်သင့်ဘူးလား
213
00:21:43,544 --> 00:21:44,920
အဲဒီဒုက္ခပေးသူတွေအကြောင်း
214
00:21:46,463 --> 00:21:48,173
"ဒုက္ခပေးသူများ" ဖြင့်
215
00:21:49,174 --> 00:21:52,928
မင်းက Grand Princes တွေကို ဆိုလိုတာလား။
216
00:21:54,054 --> 00:21:55,013
ဟုတ်ကဲ့။
217
00:21:55,097 --> 00:21:57,808
သူတို့က မင်းရဲ့မြေးတွေ။
218
00:21:57,891 --> 00:21:59,268
ဒါတောင်၊
219
00:21:59,351 --> 00:22:02,688
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ သယ်ဆောင်လာတဲ့အတွက် သူတို့ကို ငါမုန်းတယ်။
ငါ့ကလေးရဲ့နှလုံးသားကို
220
00:22:03,939 --> 00:22:07,192
ဟိုမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်ခဲ့တယ်၊
မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
221
00:22:07,276 --> 00:22:09,319
သတ်မှတ်သင့်တယ်။
Grand Princes ကဲ့သို့ ဥပမာ၊
222
00:22:09,403 --> 00:22:11,864
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အချိန်မီ ရောက်မလာဘူး။
223
00:22:12,447 --> 00:22:15,367
စိတ်ရှုပ်ပြီး နေ့ခင်းဘက် အိပ်မက်တွေ မက်ကြတယ်။
စာသင်ချိန်အတွင်း
224
00:22:15,450 --> 00:22:18,537
နောက်ပြီး သူတို့ထဲက တစ်ယောက်တောင် ရောက်လာတယ်။
သင်ခန်းစာရဲ့အလယ်မှာ။
225
00:22:19,371 --> 00:22:23,125
မင်းသား Gyeseong
သင်ယူဖို့ စိတ်ဝင်စားပုံရပါတယ်၊
226
00:22:23,208 --> 00:22:27,880
ဒါပေမယ့် သူနဲ့တော့ မယှဉ်ဘူး။
Prince Bogeom သို့မဟုတ် Prince Uiseong အတွက်။
227
00:22:28,380 --> 00:22:30,465
Jonghak မှာ ထူးချွန်ဖို့ ဘာအသုံးဝင်လဲ။
228
00:22:31,049 --> 00:22:34,803
ဤသည်မှာ နေရာတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။
မင်းသားတွေ ဘယ်မှာရလဲ။
229
00:22:34,887 --> 00:22:36,388
အခြေခံအကျဆုံး ဗဟုသုတ။
230
00:22:36,471 --> 00:22:38,682
ဤသည်မှာလည်း
ဘုရင်မင်းမြတ် လေ့လာဆည်းပူးရာနေရာ။
231
00:22:38,765 --> 00:22:43,061
အများအားဖြင့်တော့ Sigangwon က ဘယ်မှာလဲ။
အနာဂတ်ဘုရင်များ မွေးဖွားလာကြသည်။
232
00:22:48,317 --> 00:22:51,486
အိမ်ရှေ့မင်းသားဖြစ်ခြင်း။
ဘုရင်ဖြစ်ရန် ကောင်းစွာ ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။
233
00:22:51,570 --> 00:22:55,032
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါအာမခံတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
234
00:22:57,075 --> 00:23:02,414
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါမြင်တယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားမှ အရင်းတည်သည်။
235
00:23:03,248 --> 00:23:04,458
သို့သော်…
236
00:23:04,541 --> 00:23:07,753
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
237
00:23:07,836 --> 00:23:10,714
အိမ်ရှေ့မင်းသားက ပြင်လို့ရတယ်။
အစ်ကိုတို့ ၏ မကောင်းမှု ၊
238
00:23:11,298 --> 00:23:12,424
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
239
00:23:13,550 --> 00:23:16,261
နန်းတွင်းမင်းသမီးများ
မှူးမတ်တို့၊
240
00:23:16,345 --> 00:23:17,846
ငါ့တာဝန်။
241
00:23:18,513 --> 00:23:20,265
အိမ်ရှေ့မင်းသားအတွက်မဟုတ်ရင်၊
242
00:23:20,349 --> 00:23:24,770
သံသယရှိမှာလား။
မင်းတာဝန်တွေ ကျေပွန်အောင်
243
00:23:25,437 --> 00:23:27,314
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
244
00:23:27,397 --> 00:23:29,650
ဘုရင်မသည် သူမထင်သည်ထက် ပိုအလုပ်များသည်။
245
00:23:31,068 --> 00:23:32,319
ကောင်းပြီ၊
246
00:23:32,903 --> 00:23:34,988
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်...
247
00:23:36,865 --> 00:23:39,785
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ဘုရင်မ မဖြစ်ဖူးသလို၊
248
00:23:39,868 --> 00:23:43,330
မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါမသိခဲ့ဘူး။
249
00:23:44,164 --> 00:23:47,251
ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ နည်းပြဆရာနှင့်။
250
00:23:47,834 --> 00:23:50,045
မင်းမှာပြောစရာရှိသေးလား။
251
00:24:06,395 --> 00:24:07,688
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
252
00:24:08,272 --> 00:24:12,192
မင်း တစ်မနက်လုံး ပြေးတယ်။
တော်ဝင်နန်းတော် ကျေနပ်စေရန်
253
00:24:12,276 --> 00:24:13,860
မင်းစကားကြောင့် သူမကို စိတ်ဆိုးဖို့သာ။
254
00:24:14,444 --> 00:24:15,904
သူမသည်စတင်ခဲ့သည်။
255
00:24:15,988 --> 00:24:17,906
သူမသည် ကျွန်မ၏သားများကို ဒုက္ခပေးသူများအဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်။
256
00:24:24,955 --> 00:24:26,581
ဒါက ပိုကောင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
257
00:24:26,665 --> 00:24:29,793
ခုတော့ သူ့အပေါ် စေတနာပျက်သွားတယ်၊
ငါ့သားတွေကို စော်ကားတာ ရပ်သင့်တယ်။
258
00:24:30,335 --> 00:24:33,005
နန်းတော်မှ ထွက်ခွာကြလိမ့်မည်။
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
259
00:24:40,512 --> 00:24:41,763
မင်းကြီး ဘယ်သွားမလို့လဲ
260
00:24:41,847 --> 00:24:44,057
ပွဲပြင်ဆင်မှုတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
261
00:24:44,141 --> 00:24:45,809
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်လို့ရတယ်။
262
00:24:46,601 --> 00:24:48,270
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မရွှေ့ဆိုင်းဘူး။
263
00:24:48,854 --> 00:24:52,441
ယခု ငါသည် ဘုရင့်ရှေ့တော်၌ မတ်တပ်ရပ်လျက်၊
လောကမှာ ဘာမှမကြောက်ဘူး။
264
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
နည်းနည်းကြန့်ကြာရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
265
00:24:55,110 --> 00:24:57,237
ငါ Sigangwon မှာ ရပ်လိုက်မယ်။
266
00:24:58,822 --> 00:25:03,702
တော်ဝင်နန်းတော်သည် "ထူးချွန်" ကိုရရှိခဲ့သည်။
ယနေ့စာမေးပွဲတွင် ဘာသာရပ်တိုင်း၊
267
00:25:05,287 --> 00:25:11,835
သူဘယ်တုန်းကမှ အတန်းမတက်ဖူးဘူး။
ယခုအချိန်အထိ မည်သည့်စမ်းသပ်မှုတွင်မဆို "ထူးချွန်" အောက်တွင်ရှိသည်။
268
00:25:12,377 --> 00:25:14,087
ဒါဟာ တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
269
00:25:19,176 --> 00:25:20,427
မှန်သလား။
270
00:25:24,306 --> 00:25:26,266
ဒီသတင်းက အများကြီး ဝမ်းသာစရာပါ။
271
00:25:27,017 --> 00:25:28,810
လူတိုင်းသိစေချင်တယ်။
272
00:25:29,770 --> 00:25:30,645
အပျော်ရွှင်ဆုံး ခံစားရတယ်။
273
00:25:31,521 --> 00:25:34,941
အဲဒီလို ပြုံးနေတာမြင်ရင်
274
00:25:35,525 --> 00:25:36,360
ဟုတ်လား?
275
00:25:37,152 --> 00:25:38,695
ပြီးရင် ပိုကြီးပြုံးမယ်။
276
00:25:52,125 --> 00:25:54,252
ဒီလိုမျိုးထပ်ပြောရင်
277
00:25:54,336 --> 00:25:56,129
သင်သေလိမ့်မည်။
278
00:25:57,547 --> 00:25:59,591
မင်းအမေကို စော်ကားမိလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလား။
279
00:25:59,674 --> 00:26:01,385
- မင်းငယ်...
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
280
00:26:29,204 --> 00:26:30,539
အဲဒါမှန်ပါတယ်။
281
00:26:30,622 --> 00:26:32,833
တခြားမင်းသားတွေ ပါနေတုန်း
သူတို့ရဲ့ အသိပညာကို ကြွားဝါ၊
282
00:26:32,916 --> 00:26:35,961
Grand Prince များအားလုံး
အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားဘူး။
283
00:26:37,421 --> 00:26:39,047
အဲဒါ မင်းစိတ်ဆိုးသွားတာလား
284
00:26:39,131 --> 00:26:41,299
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
285
00:26:41,383 --> 00:26:43,385
အစိုးရရာထူးကို ဘယ်လိုမှ မကိုင်နိုင်ဘူး။
286
00:26:43,468 --> 00:26:46,555
စာကျက်ရင် ဘာတွေကောင်းမလဲ။
သူတို့အားလုံး ကျန်းမာနေဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
287
00:26:49,808 --> 00:26:51,059
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
288
00:26:51,143 --> 00:26:53,770
Grand Princes တွေအကြောင်း လူတွေဘာပြောကြလဲ။
289
00:26:55,147 --> 00:26:57,399
အဲဒါတွေက အစွန်းအထင်းပဲ။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဂုဏ်သိက္ခာအပေါ်
290
00:26:57,482 --> 00:26:58,483
အဲဒီကောင်တွေ။
291
00:26:58,984 --> 00:27:03,238
စံနမူနာကောင်း မပြနိုင်ရင်တောင်၊
အနှောက်အယှက်မဖြစ်သင့်ပါ။
292
00:27:03,321 --> 00:27:04,364
မေမေ။
293
00:27:05,115 --> 00:27:09,035
သူတို့က မင်းထင်ထားတာထက် ပိုတွေးတတ်ကြတယ်။
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
294
00:27:09,119 --> 00:27:12,831
ယုတ်ညံ့ကြပေမည်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
295
00:27:14,875 --> 00:27:15,876
ကောင်းပါပြီ။
296
00:27:17,294 --> 00:27:21,631
အဲဒါကြားရတာ အရမ်းစိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။
297
00:27:30,265 --> 00:27:31,766
အိမ်ရှေ့မင်းသား!
298
00:27:32,392 --> 00:27:33,935
- သူ့ကိုဝိုင်းထား!
- အိမ်ရှေ့မင်းသား။
299
00:27:36,480 --> 00:27:37,772
အိပ်ရာထပါ။
300
00:27:37,856 --> 00:27:39,524
အိမ်ရှေ့မင်းသား။
301
00:27:39,608 --> 00:27:41,568
ဆရာဝန်ကို ချက်ချင်းခေါ်ပါ။
302
00:27:42,235 --> 00:27:44,404
- အိမ်ရှေ့မင်းသား။
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
303
00:27:44,488 --> 00:27:47,073
အိမ်ရှေ့မင်းသား နိုးလော့။
304
00:27:47,157 --> 00:27:48,366
အိမ်ရှေ့မင်းသား။
305
00:27:59,294 --> 00:28:01,421
မင်းတို့အားလုံး ရည်ရွယ်ထားသလား
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့လား။
306
00:28:04,758 --> 00:28:06,468
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းသား Uiseong။
307
00:28:07,761 --> 00:28:12,516
မင်းသားတွေကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။
ခံနိုင်ရည်မရှိဘဲ နှိပ်စက်သလား။
308
00:28:20,482 --> 00:28:22,901
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
309
00:28:25,278 --> 00:28:27,906
အဖွား၊ ငါတို့ မတိုက်ခိုက်ဘူး...
310
00:28:33,411 --> 00:28:35,163
ငါ့ကိုပြောမယ့်သူမရှိဘူးလား။
311
00:28:40,377 --> 00:28:43,839
ကြင်ယာတော် ဟွမ်၊
မင်းသား Uiseong ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားပါ။
312
00:28:56,935 --> 00:28:59,813
ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။
313
00:28:59,896 --> 00:29:02,399
ငါ့သားက ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
314
00:29:02,482 --> 00:29:05,402
ဒီလောက်မိုက်မဲနေတာ ဘယ်သူတွေနောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။
315
00:29:16,580 --> 00:29:20,834
သင်ဟာ ထူးခြားတယ်လို့ အားလုံးက ထင်ပါသလား။
မင်းက မိဖုရားရဲ့သားမို့လား။
316
00:29:21,418 --> 00:29:23,545
လက်ချင်းချိတ်ဖို့ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။
317
00:29:23,628 --> 00:29:26,548
မင်းရဲ့ဖအေတူမအေကွဲအစ်ကိုကို တိုက်ခိုက်ဖို့လား။
318
00:29:28,884 --> 00:29:30,135
ဒူးထောက်။
319
00:29:32,804 --> 00:29:33,805
ကဲ!
320
00:29:57,996 --> 00:29:59,915
ဒူးထောက်လျက်နေပါ။
နှစ်ဆယ့်သုံးနာရီတိုင်အောင်။
321
00:30:02,667 --> 00:30:04,336
မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ်။
322
00:30:04,419 --> 00:30:06,379
အားလုံးအဆင်ပြေကြမှာလား။
323
00:30:06,463 --> 00:30:09,382
မိဖုရားကို ယူခဲ့ပါ။
ငါ့ရပ်ကွက်ကို ချက်ခြင်း
324
00:31:06,606 --> 00:31:07,816
ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိကြောင်းသတင်းပို့ပါ။
325
00:31:10,902 --> 00:31:12,654
နောက်မှ ပြန်လာရမယ်။
326
00:31:13,238 --> 00:31:16,700
ဘုရင်မင်းမြတ်က အထီးကျန်နေဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
327
00:31:22,372 --> 00:31:23,540
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
328
00:31:24,541 --> 00:31:26,835
ငါ့မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။ ရွှေ့ပါ။
329
00:31:27,627 --> 00:31:29,170
မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။
330
00:31:32,173 --> 00:31:33,341
ကောင်းစွာ။
331
00:31:33,883 --> 00:31:36,511
မိဖုရားကြီး က မေးတယ်။
သူမရဲ့ ပရိသတ်အတွက် အရေးတကြီးပါ။
332
00:31:36,594 --> 00:31:38,096
သူ့ရပ်ကွက်ကို ချက်ချင်းသွားသင့်တယ်။
333
00:31:38,888 --> 00:31:40,348
မက်ဆေ့ချ်ပို့မယ်။
334
00:32:06,291 --> 00:32:07,542
ဆင်း။
335
00:32:17,093 --> 00:32:18,511
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။
336
00:32:18,595 --> 00:32:21,931
ဒီလိုမျိုး မပြောသင့်ဘူး။
သူ့မျက်နှာကို မပြောနိုင်ရင်
337
00:32:22,015 --> 00:32:25,060
ထို့အပြင်သူမသည်ဘုရင်မဖြစ်သည်။
338
00:32:26,603 --> 00:32:28,563
ဒေါသမထွက်ဘူးလား။
339
00:32:28,646 --> 00:32:30,648
မင်းဘုရင်မ ဖြစ်သင့်တယ်။
340
00:32:31,357 --> 00:32:34,277
ငါအိမ်ရှေ့မင်းသားဖြစ်သင့်တယ်။
- မင်းပါးစပ်ကို သတိထား။
341
00:32:35,320 --> 00:32:38,448
တစ်ယောက်ရဲ့ ဝေဖန်သံတွေက ဆူညံနေတာပဲ။
အခွင့်မရှိလျှင်။
342
00:32:38,531 --> 00:32:39,908
မင်းရဲ့ စာရိတ္တပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
343
00:32:39,991 --> 00:32:42,702
မင်းထက် ပိုကောင်းသလား
အိမ်ရှေ့မင်းသားက ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ
344
00:32:44,621 --> 00:32:48,958
ငါက အဖေ့ရဲ့ သားဦးပဲ၊
345
00:32:49,042 --> 00:32:50,376
အဲသလို အိမ်ရှေ့မင်းသားလည်း မဟုတ်ဘူး။
346
00:32:56,007 --> 00:32:57,801
မင်းသူ့ကိုကျော်ဖြတ်ပြီးတာနဲ့
347
00:32:58,551 --> 00:33:01,262
မင်း သူ့ကို ဝေဖန်ခွင့်ရှိတယ်၊
သူ့အကြောင်း တိုင်ကြား၊
348
00:33:02,305 --> 00:33:03,723
သို့မဟုတ် သူ၏ရာထူးကို ရယူပါ။
349
00:33:07,185 --> 00:33:09,062
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေရှေ့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြပါ။
350
00:33:44,931 --> 00:33:47,267
မြေကြီးပေါ်တွင်ရောဂါလက္ခဏာကဘာလဲ။
351
00:33:47,851 --> 00:33:50,562
လုံးဝမသေချာနိုင်ပေမယ့်
352
00:33:51,312 --> 00:33:52,897
hyeolheogwol. ဖြစ်ပုံရသည်။
353
00:33:52,981 --> 00:33:54,399
HYEOLHEOGWOL- ရောဂါဖြစ်ရခြင်း
သွေးအားနည်းခြင်းနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းတို့ကြောင့်
354
00:33:54,482 --> 00:33:55,358
Hyeolheogwol?
355
00:33:56,109 --> 00:33:57,068
ဟုတ်ကဲ့။
356
00:33:57,152 --> 00:34:00,321
တစ်ခုပြိုကျစေတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်တွင် သွေးအားနည်းခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
357
00:34:00,864 --> 00:34:03,199
လက္ခဏာတွေက ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။
358
00:34:03,283 --> 00:34:05,076
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်ကပါ။
359
00:34:05,160 --> 00:34:08,997
ဒါဆိုဘာလို့လဲမသိဘူး။
ဒီအကြောင်းကို အခုအချိန်အထိ
360
00:34:09,080 --> 00:34:12,876
လက္ခဏာတွေကြောင့် ဖြစ်တာပါ။
စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့ကြသည်။
361
00:34:12,959 --> 00:34:15,420
ဒါပေမယ့် မကြာသေးမီက သူ ပြိုကျလာတယ်။
ပိုများလာတတ်တယ်။
362
00:34:16,004 --> 00:34:19,382
သတိလစ်နေခဲ့သည်။
အချိန်ပိုကြာသည်။
363
00:34:19,465 --> 00:34:21,676
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောစောမပြောတာလဲ။
364
00:34:21,759 --> 00:34:25,763
ဘုရင်မင်းမြတ်က ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
စိတ်မပူစေနှင့်။
365
00:34:25,847 --> 00:34:27,348
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်သေးလား။
366
00:34:28,141 --> 00:34:30,268
အခြေအနေကို ဘယ်လို ထားနိုင်ခဲ့လဲ။
ဒီလောက်လေးနက်နေပြီလား?
367
00:34:37,150 --> 00:34:38,318
အခုပြောပြပါလား။
368
00:34:39,986 --> 00:34:41,779
သူ အသက်ရှင်မည်လား။
369
00:34:45,366 --> 00:34:47,243
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရမှာ ကြောက်တယ်၊
370
00:34:48,244 --> 00:34:51,956
ကွယ်လွန်သူ အိမ်ရှေ့မင်းသား Taein က ပြောသည်
တူညီသောရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
371
00:34:52,040 --> 00:34:55,418
မင်းဘယ်လောက်ထိ သတ္တိရှိလဲ။
ဘုရင်မင်းမြတ် ရှေ့တော်၌ ထိုသို့သော ပူဇော်သက္ကာ၊
372
00:34:56,252 --> 00:34:57,587
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
373
00:34:58,171 --> 00:35:00,298
ရောဂါအများစုမှာ ပျောက်ကင်းနိုင်သည်။
374
00:35:00,381 --> 00:35:02,300
သို့သော် ဤကိစ္စ၊
မျိုးရိုးလိုက်ပုံရသည်။
375
00:35:02,383 --> 00:35:05,511
ဒီအချက်အလက်ကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ကုသမှုအတွက် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
376
00:35:08,389 --> 00:35:11,935
အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်ပြောပါသလား။
သူ့ကုသမှုနဲ့
377
00:35:13,603 --> 00:35:15,271
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှင်းပြပါ။
378
00:35:18,650 --> 00:35:20,652
တော်ဝင်သမားတော်တစ်ယောက်
379
00:35:20,735 --> 00:35:24,614
ကွယ်လွန်သူ အိမ်ရှေ့မင်းသား Taein ကို ဆက်ဆံခဲ့သူ
Cho Guk-yeong ပါ။
380
00:35:24,697 --> 00:35:28,493
သူ မှတ်မိနေသေးသည်။
ကုထုံးနှင့် အခြေအနေများ။
381
00:35:31,037 --> 00:35:32,163
Cho Guk-yeong ?
382
00:35:37,252 --> 00:35:39,545
ငါကြည့်မယ်။
383
00:35:42,590 --> 00:35:44,384
ဒီကြားထဲမှာ မင်းကို စကားမပြောဖို့ ငါတားတယ်။
384
00:35:44,968 --> 00:35:48,721
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏အခြေအနေ
တရားဝင်ဖြစ်မလာမချင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို။
385
00:35:49,722 --> 00:35:50,723
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
386
00:35:52,684 --> 00:35:54,310
ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
387
00:35:54,394 --> 00:35:57,814
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်မင်းသားမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့ရပ်ကွက်နဲ့ အကြာကြီးဝေးတယ်။
388
00:35:57,897 --> 00:35:59,023
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
389
00:36:01,401 --> 00:36:03,444
သူ ဒီည ဒီမှာပဲနေမယ်။
390
00:36:04,112 --> 00:36:05,488
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
391
00:36:13,329 --> 00:36:16,249
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အကြောင်းကြားရန် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။
သူ့အခြေအနေလား?
392
00:36:17,125 --> 00:36:18,084
ငါပြောတာ။
393
00:36:18,626 --> 00:36:19,961
အိမ်ရှေ့မင်းသားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
394
00:36:20,545 --> 00:36:23,506
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အကြောင်းကြားရင်၊
395
00:36:23,589 --> 00:36:26,426
အဖြစ်အပျက်က သူ့ကို အမှတ်ရနေလိမ့်မယ်။
396
00:36:28,344 --> 00:36:29,679
သွားမှာလား။
397
00:36:30,513 --> 00:36:35,059
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ဘာကို သတိပြုရမည်နည်း၊
အိမ်ရှေ့မင်းသား Taein ကွယ်လွန်သည်။
398
00:36:38,062 --> 00:36:41,858
ဒါပေမယ့် သူ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
Cho Guk-yeong နှင့် ဆက်သွယ်ရန်။
399
00:36:41,941 --> 00:36:43,526
ဂရုတစိုက် နင်းဖို့ အကြံပေးပါတယ်။
400
00:36:43,609 --> 00:36:47,613
အရေပြားရောဂါတစ်မျိုးတည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
မင်းကို သူ့ခွင့်ပြုချက်ပေးရမယ်။
401
00:36:52,118 --> 00:36:53,286
ငါသေချာမပြောနိုင်ဘူး။
402
00:36:54,037 --> 00:36:56,789
ဘုရင်မင်းမြတ်နဲ့တွေ့ပြီးရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
403
00:37:10,887 --> 00:37:12,138
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
404
00:37:12,889 --> 00:37:15,141
ဘုရင်မင်းမြတ်နဲ့ အလျင်အမြန် စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
405
00:37:16,392 --> 00:37:20,480
ငါကြောက်တယ် အရှင်မင်းကြီး
တစ်ညလုံး အနားယူသွားပြီ။
406
00:37:38,164 --> 00:37:40,291
မနက်ဖြန် ငါပြန်လာမယ်။
407
00:38:09,320 --> 00:38:11,739
ငါ မင်းကို အသဲအသန်စောင့်နေခဲ့တယ်။
ငါ့ရပ်ကွက်၊
408
00:38:12,490 --> 00:38:14,534
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး။
409
00:38:15,076 --> 00:38:17,328
ဒါနဲ့ မင်းကိုယ်တိုင် သွားကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
410
00:38:18,037 --> 00:38:19,664
စိတ်မပါရင်၊
411
00:38:21,249 --> 00:38:22,583
ငါတို့ ဒီမှာ ပြောလို့ရမလား
412
00:38:30,466 --> 00:38:32,593
အရမ်းအလုပ်များနေလား။
413
00:38:33,845 --> 00:38:36,347
ခဏလောက် မနှမြောနိုင်ဘူးလား။
414
00:38:39,183 --> 00:38:42,854
ဒါတောင် မသိမ်းထားသင့်ဘူး။
မင်းသားတွေကို အနီးကပ်ကြည့်၊
415
00:38:42,937 --> 00:38:46,566
မင်းရဲ့တာဝန်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။
416
00:38:49,110 --> 00:38:51,779
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
417
00:38:51,863 --> 00:38:56,367
Grand Princes များ
ငါတို့ပြောသလို အပြစ်ပေးခံရတယ်။
418
00:38:56,951 --> 00:38:59,579
လက်ချင်းချိတ်ဘို့
မင်းသား Uiseong ကို တိုက်ခိုက်ရန်။
419
00:39:12,216 --> 00:39:16,137
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဟုတ်မဟုတ် သွားကြည့်
သူ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ ချက်ခြင်းရောက်နေတယ်။
420
00:39:17,096 --> 00:39:18,931
ငါ့သားတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ လိုက်ရှာပါ။
421
00:39:28,107 --> 00:39:29,525
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
422
00:39:30,693 --> 00:39:33,779
မင်းသူ့ကိုမထိရင် ငါဖြစ်မယ်။
423
00:39:34,947 --> 00:39:37,825
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တားတာလဲ။
အဖွားကို ပြောပြနေသလား?
424
00:39:37,909 --> 00:39:39,952
သူမ သိသင့်သည်။
425
00:39:40,036 --> 00:39:42,288
သူသည် ငါတို့ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊
426
00:39:42,371 --> 00:39:44,624
ငါတို့မူကား၊
အကြမ်းဖက်မှုကို အသုံးချခဲ့သူ။
427
00:39:45,291 --> 00:39:46,125
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
428
00:39:46,209 --> 00:39:47,502
အပြစ်ပေးသင့်တယ်။
429
00:39:48,294 --> 00:39:49,253
ဒါပေမယ့် ဒီနှုန်းနဲ့…
430
00:39:54,884 --> 00:39:55,968
အေးခဲပြီးသေနိုင်တယ်။
431
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
မသေခင် မတ်တပ်ရပ်ပါ။
432
00:40:14,779 --> 00:40:16,405
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်တွေကို ပြန်သွားပါ။
433
00:40:20,952 --> 00:40:24,288
အဖွားက ငါတို့ကို ထားခဲ့ခိုင်းတယ်။
နှစ်ဆယ့်သုံးနာရီတိုင်အောင် ဒူးထောက်လျက်၊
434
00:40:24,372 --> 00:40:25,998
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
435
00:40:28,251 --> 00:40:29,627
မတ်တတ်ထပါ။
436
00:41:59,967 --> 00:42:02,970
ဒီနေ့ဘာလို့ ပြေးနေတာလဲ
သူတို့ရဲ့ palanquins စီးမယ့်အစား?
437
00:42:03,054 --> 00:42:04,263
မပြောတတ်ဘူး။
438
00:42:04,347 --> 00:42:06,515
သူတို့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် ပြေးနေလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။
439
00:42:07,141 --> 00:42:10,645
ခြေထောက်တွေ ထုံနေသေးတာ။
မနေ့က ဒူးထောက်နေတာ ကြာပြီ။
440
00:42:13,564 --> 00:42:14,815
ရပ်လိုက်ပါ။
441
00:42:17,276 --> 00:42:18,235
မင်းသား Simso
442
00:42:18,819 --> 00:42:20,696
လူတိုင်း ဘာကြောင့် ပြေးနေကြတာလဲ ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
443
00:42:20,780 --> 00:42:23,324
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ ရေးတွေရှိမယ်။
ဒီနေ့ Jonghak မှာ
444
00:42:23,908 --> 00:42:24,909
ဆက်ဆံရေး ကျူရှင်လား?
445
00:42:26,202 --> 00:42:27,536
ဆက်ဆံရေး ကျူရှင်လား?
446
00:42:28,204 --> 00:42:29,622
မင်းတို့အားလုံး မြန်မြန်လုပ်။
447
00:42:29,705 --> 00:42:31,666
- ထိုင်ခုံကောင်းကောင်းရဖို့လိုတယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။
448
00:42:31,749 --> 00:42:33,376
သင်ယူရမယ့် အရာတစ်ခုပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!
449
00:42:38,839 --> 00:42:39,965
ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ အသံလွှင့်ဌာန
450
00:42:40,049 --> 00:42:42,843
အရေးကြီးသောဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘယ်ကလာလဲ၊
451
00:42:42,927 --> 00:42:46,639
လူ့သဘာဝကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။
မိမိကိုယ်ကို သင့်လျော်စွာ ကျင့်စဉ်။
452
00:42:47,223 --> 00:42:50,810
ပြောရရင် တစ်ခုတော့ သင်ပေးတယ်။
လိင်ဆက်ဆံမှုကို ဘယ်လိုချဉ်းကပ်မလဲ။
453
00:42:50,893 --> 00:42:52,186
ပညာရှိရှိ စည်းကမ်းရှိပါ။
454
00:42:53,187 --> 00:42:55,898
တော်ဝင်မိသားစု၊
အမျိုးအနွယ်၏ထုတ်လုပ်မှု
455
00:42:55,981 --> 00:42:58,359
နည်းလမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
မိသားစုလိုင်းကို ဆက်လျှောက်ဖို့။
456
00:42:58,984 --> 00:43:02,154
အာမခံသော လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တော်ဝင်အနွယ်တော်သည် တည်မြဲ၏။
457
00:43:02,238 --> 00:43:05,116
ထို့ကြောင့် ငါမေး၏။
ဤသင်ခန်းစာကို အလေးအနက်ထားရန်။
458
00:43:08,244 --> 00:43:10,871
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးအကြောင်းအရာမှာ
459
00:43:10,955 --> 00:43:14,625
သင့်လျော်သောကြိမ်နှုန်း
လိင်ဆက်ဆံမှုနှင့်ပတ်သက်။
460
00:43:15,626 --> 00:43:17,169
Pobakja အရ၊
461
00:43:17,253 --> 00:43:20,840
သုံးတိုင်းတစ်ကြိမ်ဖြစ်သင့်သည်။
အသက်နှစ်ဆယ်ကျော် လူတယောက်အတွက် လေးရက်၊
462
00:43:20,923 --> 00:43:24,844
ဆယ်ရက်တစ်ကြိမ်
အသက်သုံးဆယ်ကျော်လူတစ်ယောက်အတွက်။
463
00:43:26,470 --> 00:43:30,474
ပျော့ပျောင်းမှုက အဓိကပါ။
လိင်ဆက်ဆံတဲ့အခါ။
464
00:43:31,726 --> 00:43:32,560
ဆရာကြီး။
465
00:43:33,686 --> 00:43:35,187
အဲဒီအခါမှာ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်က တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးမယ်။
466
00:43:35,271 --> 00:43:38,607
လိင်ဆက်ဆံရာမှာ ပိုမကြာခဏ စားသုံးပါ။
သုံးလေးရက်တိုင်းထက်
467
00:43:39,567 --> 00:43:42,903
ကျွန်တော်အသက်ဆယ့်ကိုးနှစ်ရှိပြီမို့၊
နှစ်ရက်တစ်ကြိမ် လိင်ဆက်ဆံသင့်ပါသလား။
468
00:43:45,573 --> 00:43:48,075
အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်ရှိရမည်။
လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့
469
00:43:48,159 --> 00:43:51,954
ထို့ကြောင့် လိုက်နာရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။
ထို့နောက် သက်ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ၊
470
00:43:52,037 --> 00:43:53,038
ကောင်းပါပြီ။
471
00:43:53,122 --> 00:43:56,125
ကျေးဇူးပြု၍ စာမျက်နှာ ၃ သို့လှည့်ပါ။
သင်၏ဖတ်စာအုပ်မှ
472
00:44:18,939 --> 00:44:21,150
အခြေခံအကျဆုံး အနေအထား
473
00:44:21,901 --> 00:44:25,780
လူနှစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင်
တဦးတည်းဖြစ်ခြင်း။
474
00:44:25,863 --> 00:44:30,409
မွမ်ကို မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က အတန်းထဲမှာ ဒါကို အာရုံစိုက်ပါ။
475
00:44:31,076 --> 00:44:32,870
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး သင်ကြားရေးနဲ့ပတ်သက်လာရင်၊
476
00:44:32,953 --> 00:44:35,706
သူက အတန်းထဲမှာ ထိပ်တန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
477
00:44:43,923 --> 00:44:45,257
မင်္ဂလာပါ
478
00:44:45,341 --> 00:44:47,301
ကောင်းသောညဖြစ်ပါသလား။
479
00:44:48,010 --> 00:44:49,011
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
480
00:44:49,720 --> 00:44:52,139
လိုက်ပို့တယ်လို့ ကြားတယ်။
Kim Ja-hong သည် တရုတ်နိုင်ငံသို့
481
00:44:52,848 --> 00:44:55,518
သူ၏သားဦးနှင့်အတူ။
482
00:44:56,101 --> 00:44:57,394
မှန်တယ်။
483
00:44:57,478 --> 00:44:59,522
သို့မှသာ သံတမန်တစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
484
00:44:59,605 --> 00:45:01,357
မျက်မှောက်ရေးရာမှာ ကျွမ်းကျင်တဲ့သူ။
485
00:45:01,440 --> 00:45:04,151
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့သားဦးမဟုတ်ဘူး။
486
00:45:05,069 --> 00:45:09,240
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏အုပ်စု
Sigangwon မှာလား?
487
00:45:09,740 --> 00:45:11,367
ဟုတ်တယ်၊ သူက။
488
00:45:11,450 --> 00:45:12,576
ဆိုလိုသလား…
489
00:45:14,245 --> 00:45:16,830
သူ့ရာထူးက အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လစ်လပ်နေမှာလား။
490
00:45:19,917 --> 00:45:21,043
ဘာလဲ?
491
00:45:22,670 --> 00:45:26,090
Jonghak မှ အတွဲအသစ်ကို ရွေးချယ်မည်လား။
ဒါပေမယ့် လစ်လပ်နေခဲ့တယ်။
492
00:45:26,173 --> 00:45:28,050
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး၊
493
00:45:28,133 --> 00:45:32,471
ဒါပေမယ့် ကြေညာပြီးပါပြီ။
မင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်ကို ရွေးမယ်။
494
00:45:37,268 --> 00:45:38,769
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဘယ်လိုလဲ။
495
00:45:39,353 --> 00:45:41,564
သူ့ကို ဘေးကင်းစွာ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ရပ်ကွက်ကိုပြန်၊
496
00:45:41,647 --> 00:45:44,608
ဒါပေမယ့် သူ သတိပြန်မရသေးဘူး။
497
00:46:29,862 --> 00:46:34,241
ကြင်ယာတော် ဟွမ်၊
မင်းဒီနေ့အထူးသဖြင့်လှတယ်။
498
00:46:34,325 --> 00:46:38,078
စကားမစပ် မေးရမလား။
မင်းရဲ့ ရနံ့ပါတဲ့ အိတ်ထဲမှာ ဘာထည့်ထားလဲ။
499
00:46:38,162 --> 00:46:40,247
အနံ့လေးက လုံးဝကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။
500
00:46:40,748 --> 00:46:43,667
- မွှေးကြိုင်တဲ့ အိတ်မဆောင်ထားဘူး။
- အိုး ငါ့။
501
00:46:43,751 --> 00:46:46,712
ဒါဆို မင်းရဲ့ အသားအရေလား။
ဒီအနံ့လေးက ချစ်စရာကောင်းလား?
502
00:46:53,761 --> 00:46:55,888
ပြီးတော့ သူမဘယ်သူဖြစ်ရမှာလဲ?
503
00:47:00,100 --> 00:47:02,102
ဘုရင်မင်းမြတ် ဘယ်တုန်းကလဲ။
အရမ်းငယ်တဲ့လူကိုရှာမလား
504
00:47:30,506 --> 00:47:33,676
တရားရုံး၏ မျက်နှာသာပေးသည့် အမျိုးသမီး၊
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။
505
00:47:33,759 --> 00:47:35,594
Park ပါ။
506
00:47:36,720 --> 00:47:41,225
နှစ်ခြိုက်သော ကိုယ်လုပ်တော်သည် ရာထူးများ ဝင်လာသည်။
စတုတ္ထအငယ်တန်းကြင်ယာတော်အဖြစ်
507
00:47:41,308 --> 00:47:42,601
သားတစ်ယောက်မွေးပြီးမှသာ
508
00:47:42,685 --> 00:47:45,854
အပ်နှင်းမည့် ခေါင်းစဉ်
ဒီနေ့ မင်းအတွက် အထူးတရားရုံးကတော်။
509
00:47:46,438 --> 00:47:50,609
ယခုမှစ၍ သေချာပါစေ။
အချိန်တိုင်း မှန်ကန်စွာ ပြုမူနေထိုင်ပါ။
510
00:47:51,527 --> 00:47:52,945
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
511
00:47:54,238 --> 00:47:56,907
ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ခဲ့သလဲ
512
00:47:57,491 --> 00:48:00,035
ကျွန်တော် အိပ်ခန်းထဲမှာ
ဘုရင်မ၏
513
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ အရသာကို ငါမြင်တယ်။
အမျိုးသမီးများတွင် တသမတ်တည်း ရှိနေသည်။
514
00:48:06,375 --> 00:48:07,376
ဆိုလိုတာက၊
515
00:48:07,459 --> 00:48:10,295
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရပ်ကွက်၌၊
516
00:48:11,088 --> 00:48:13,757
သူ့သားရဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ နောက်တစ်ယောက်၊
517
00:48:13,841 --> 00:48:15,843
ယခုမူကား၊
518
00:48:17,302 --> 00:48:21,098
ငါ့မျက်နှာအားလုံးကို ငါဖုံးအုပ်ထားရမယ်။
တရားရုံးက အမျိုး သမီးတွေက ကျွန်တော့်ကို လာလည်တယ်။
519
00:48:21,181 --> 00:48:23,183
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဒီမှာပေါ်လာရင်၊
520
00:48:23,267 --> 00:48:25,769
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
521
00:48:28,856 --> 00:48:31,984
ဘုရင်ကြီးက ငါ့ကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။
522
00:48:34,153 --> 00:48:35,070
ဟုတ်လား။
523
00:48:35,154 --> 00:48:36,572
စကားမစပ်၊
524
00:48:36,655 --> 00:48:39,366
ထိုင်သင့်တယ်။
နောက်တကြိမ်။
525
00:48:39,450 --> 00:48:40,409
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
526
00:48:40,492 --> 00:48:42,578
မောင်းမမိဿံများသာဖြစ်သည်။
527
00:48:42,661 --> 00:48:45,789
တရားဝင်ရွေးချယ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို အောင်မြင်ခဲ့သူ
528
00:48:45,873 --> 00:48:48,751
ဒီဘက်ထိုင်။
529
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ မကြိုက်ဘူးနော်။
သင်သည် ထိုဘက်၌ ပိုင်၏။
530
00:48:52,838 --> 00:48:56,967
မင်းရဲ့အလှက ပေါ်လွင်လွန်းတယ်။
ထင်ရှားသော မောင်းမမိဿံတို့တွင်၊
531
00:48:57,050 --> 00:49:00,679
နောက်တစ်ခါ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်
ဒါမှ ပိုကောင်းအောင် ရောစပ်နိုင်မှာပါ။
532
00:49:04,808 --> 00:49:06,643
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အမျိုးသမီးများ၌ အရသာရှိသည်။
533
00:49:06,727 --> 00:49:08,729
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သင်တို့ရှိသမျှသည် မောင်းမမိဿံများကို နှစ်သက်ကြ၏။
534
00:49:08,812 --> 00:49:11,857
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကြေးမုံပုံသဏ္ဍာန် ဖြစ်ပါသလော။
535
00:49:12,524 --> 00:49:15,110
မင်းတို့အားလုံး တူညီတဲ့ ပုံစံခွက်ထဲ ထည့်ထားသလား။
536
00:49:18,280 --> 00:49:20,407
ကွာခြားမှုမရှိပါ။
537
00:49:22,284 --> 00:49:24,495
ဘယ်ဘက်ထိုင်။
538
00:49:29,333 --> 00:49:31,668
ကျွန်တော့်မှာ အထူးကြေငြာချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
539
00:49:32,544 --> 00:49:36,799
ဘုရင်မင်းမြတ်က မင်းညီမင်းသားတွေကို ပေးချင်ပါတယ်။
ဖြစ်ဖို့အခွင့်အလမ်း
540
00:49:36,882 --> 00:49:38,592
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏အုပ်စု
541
00:49:38,675 --> 00:49:40,719
Sigangwon မှာ
Jonghak ၏ အကဲဖြတ်ချက်များမှတဆင့်
542
00:49:41,303 --> 00:49:42,304
အမျိုးအစား
543
00:49:42,387 --> 00:49:43,931
ရုတ်တရက်?
544
00:49:44,014 --> 00:49:46,058
ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။
545
00:49:46,141 --> 00:49:48,227
- ဒါက မမျှော်လင့်ထားဘူး။
- ငါ့ကုသိုလ်။
546
00:49:51,522 --> 00:49:55,651
ဒီရွေးချယ်မှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
အလွန်အကျွံ ပြိုင်ဆိုင်မှု မဖြစ်စေရ။
547
00:49:56,860 --> 00:49:59,530
အထူးသဖြင့် မောင်းမမိဿံတွေကို မေးတယ်။
548
00:50:01,448 --> 00:50:03,325
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေရန်။
549
00:50:09,581 --> 00:50:13,293
လျှောက်ထားသူများသာ
ရွေးချယ်မှုအတွက် အကဲဖြတ်ရမည်။
550
00:50:14,169 --> 00:50:16,797
လျှောက်ထားလိုပါက၊
551
00:50:16,880 --> 00:50:21,301
မင်းရဲ့နာမည်တံဆိပ်ကို Jonghak က ပို့ပေးလိုက်ပါ။
သဘက်ခါ တစ်ဆယ့်ငါးနာရီ။
552
00:50:21,385 --> 00:50:24,513
ဆရာကြီး၊ ငါတို့ လုပ်စရာ မလိုဘူး။
ရှုပ်ထွေးသောအရာများ။
553
00:50:24,596 --> 00:50:27,057
မင်းသား Bogeom ကို ဘာကြောင့် မရွေးချယ်တာလဲ၊
အတန်းထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
554
00:50:31,478 --> 00:50:33,438
အများအားဖြင့် ရွေးချယ်ထားသော အဖွဲ့မဟုတ်ပါ
555
00:50:33,522 --> 00:50:35,274
တော်ဝင် သားသမီးတွေကြားမှာ
တရားရုံးအရာရှိများလား။
556
00:50:36,024 --> 00:50:36,859
ဟုတ်ကဲ့။
557
00:50:37,442 --> 00:50:40,028
အခုအချိန်အထိလည်း ဒီလိုပါပဲ။
558
00:50:40,529 --> 00:50:42,531
ဒါက သေချာပေါက် မကြုံစဖူးပါ။
559
00:50:43,115 --> 00:50:46,076
သူတို့ဘာကြောင့် ရွေးနေကြတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီတစ်ခါ မင်းသားတစ်ယောက်။
560
00:50:46,159 --> 00:50:47,953
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
561
00:50:48,036 --> 00:50:49,121
ငါ့သားကို လျှောက်ထားဖို့ ငါပြောမယ်။
562
00:50:49,204 --> 00:50:51,790
ဒါက သင်ယူဖို့ အခွင့်အရေးမို့ပါ။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ နည်းပြဆရာထံမှ သိရသည်။
563
00:50:51,874 --> 00:50:54,167
ဒါက ရှားရှားပါးပါး အခွင့်အရေးပါ။
564
00:50:54,251 --> 00:50:56,211
မင်းတကယ်မှန်တယ်။
565
00:51:02,342 --> 00:51:03,844
စိတ်အေးအေးထားပါ။
566
00:51:04,553 --> 00:51:07,973
မေ့နေပြီလား။
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဘာပြောတာလဲ။
567
00:51:10,642 --> 00:51:12,978
နွားသည် ရေသောက်သောအခါ နို့ဖြစ်လာသည်။
568
00:51:14,146 --> 00:51:18,150
မြွေသည် ရေသောက်သောအခါ၊
အဆိပ်ဖြစ်လာသည်။
569
00:51:21,028 --> 00:51:22,613
ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။
570
00:51:23,405 --> 00:51:24,656
ဒါက အခွင့်အလမ်းလား။
571
00:51:25,449 --> 00:51:26,909
သို့မဟုတ် ထောင်ချောက်တစ်ခု။
572
00:51:27,743 --> 00:51:28,994
မင်းမှန်တယ်။
573
00:51:30,078 --> 00:51:33,624
ရွေး ချယ် ခံ ထား ရ သော် လည်း ၊
အိမ်ရှေ့မင်းသားနှင့်သာ နှိုင်းယှဉ်ပါမည်။
574
00:51:34,625 --> 00:51:37,461
အစုအဝေးက ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ အရိပ်ထက်၊
575
00:51:44,843 --> 00:51:47,888
ငါ့သားရဲ့ အတွေးသက်သက်ပါ။
အစုအဖွဲ့ဖြစ်လာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အား ခေါင်းကိုက်စေသည်။
576
00:51:47,971 --> 00:51:51,016
ဘုရင်မ ဘယ်လိုလဲ။
သူ့သားကို ဘုရင်ဖြစ်စေ
577
00:51:51,099 --> 00:51:54,770
မယားငယ်ဖြစ်တုန်းက၊
578
00:51:54,853 --> 00:51:56,688
အဲဒီမှာတင် မဆုံးပါဘူး။
579
00:51:57,773 --> 00:52:00,067
သူမ အားလုံးကို ဖယ်လိုက်သည်..။
580
00:52:03,695 --> 00:52:06,406
ပြိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
အဲဒီတုန်းက ပိုတောင် ပြင်းထန်ခဲ့တယ်။
581
00:52:06,949 --> 00:52:08,825
သူမမှာ လျှို့ဝှက်နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
582
00:52:09,952 --> 00:52:11,161
လျှို့ဝှက်နည်းလမ်း
583
00:52:13,121 --> 00:52:16,959
ငါနေစရာတစ်နေရာရှိတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
584
00:52:18,001 --> 00:52:19,503
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေပါတယ်။
585
00:52:19,586 --> 00:52:23,465
ဒီနေ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို လာလည်တယ်။
586
00:52:26,051 --> 00:52:27,427
ပြီးတော့ ငါလည်း သွားမယ်။
587
00:52:34,601 --> 00:52:35,519
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
588
00:52:36,269 --> 00:52:38,480
အခုသိချင်တာကဘာလဲ။
589
00:52:38,563 --> 00:52:41,024
ဘာကြောင့် အစုအဖွဲ့ကို ရွေးတာလဲ။
ရုတ်တရက်?
590
00:52:41,108 --> 00:52:44,277
ဘုရင်ကြီးဘာတွေတွေးနေနိုင်မှာလဲ
591
00:52:44,861 --> 00:52:46,279
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
592
00:52:46,363 --> 00:52:48,115
ကျွန်တော်ကတော့ သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုပဲ လိုက်နာတယ်။
593
00:52:48,657 --> 00:52:50,534
မင်းထင်ခဲ့တာ။
594
00:52:51,034 --> 00:52:54,121
အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ရှာဖွေရန်သာဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် လေ့လာရန်။
595
00:52:54,830 --> 00:52:56,623
တော်တော်များများ ကျင့်သုံးကြလိမ့်မယ်လို့ သံသယရှိမိပါတယ်။
596
00:52:56,707 --> 00:52:58,792
အများစုမှာ ကျင့်သုံးကြမည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။
597
00:52:58,875 --> 00:53:01,920
ငါ့ကုသိုလ်။ ပြောလို့ မရဘူး။
ငါတို့ မောင်းမမိဿံတွေ ဘယ်လိုတွေးလဲ နားလည်တယ်။
598
00:53:02,629 --> 00:53:06,174
Sigangwon မှာ Joseon မှာ အကောင်းဆုံး ပညာရှင်တွေ ရှိပါတယ်။
599
00:53:06,258 --> 00:53:09,970
ကြီးကျယ်တဲ့ဂုဏ်ရှိမယ်။
မည်သူမဆို ၎င်းတို့ထံမှ သင်ယူနိုင်စေရန်၊
600
00:53:12,389 --> 00:53:15,642
စကားမစပ်၊ မင်း စိတ်မဝင်စားဘူးလား
အစုအဖွဲ့ရွေးချယ်မှုတွင်?
601
00:53:16,685 --> 00:53:17,769
ငါဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲ?
602
00:53:18,353 --> 00:53:19,730
သေချာလား?
603
00:53:19,813 --> 00:53:23,775
အဲဒီလိုဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား
မင်းသား Bogeom လျှောက်ထားလျှင်
604
00:53:23,859 --> 00:53:24,985
အင်း…
605
00:53:25,777 --> 00:53:28,155
အမှန်ပင် တောက်ပနေ၏။
606
00:53:28,238 --> 00:53:30,615
သူနဲ့လည်း လိုက်ဖက်မယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားနဲ့လည်း အဆင်ပြေတယ်။
607
00:53:30,699 --> 00:53:34,119
အပျော်ဆုံးဖြစ်မှာပါ။
အစုအဖွဲ့အသစ်ဖြစ်လာလျှင်။
608
00:53:34,202 --> 00:53:35,787
ပြီးရင် လျှောက်ထားဖို့ပြောမယ်။
609
00:53:36,413 --> 00:53:37,247
သေချာပါတယ်။
610
00:53:37,330 --> 00:53:39,499
ငါသည်သင်တို့ကိုငါ၏ကောင်းချီးပေးပါသည်။
611
00:53:42,669 --> 00:53:47,549
အရှင်မင်းကြီး၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။
ငါ မင်းကို အမှီလိုက်ဖို့ အခက်အခဲ ရှိတယ်။
612
00:53:47,632 --> 00:53:50,302
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။
ပွဲသို့? ထားခဲ့ပြီးသား။
613
00:53:50,886 --> 00:53:52,721
မင်းအရမ်းအေးတယ်။
614
00:53:52,804 --> 00:53:55,432
ငါ့ကို ကုသပေးဖို့ တောင်း ပန်တယ်။
ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် အခြားသူများကို ပြသပါ။
615
00:53:55,515 --> 00:53:57,517
ငါ မင်းရဲ့ အိမ်အကူ လုပ်နေတာ နှစ်တွေ ကြာခဲ့ပြီ။
616
00:53:57,601 --> 00:54:00,145
မင်းရပ်လိုက်တဲ့အချိန်ပဲ။
ငါ့ကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။
617
00:54:23,627 --> 00:54:27,506
မင်းအဖေထင်ခဲ့တာ
ဒီနေ့ မင်းကို အလည်လာပေးတယ်။
618
00:54:29,091 --> 00:54:32,969
မင်းမှာ တစ်နေရာရှိတယ် လို့ပြောတယ်
ကြင်ယာတော် Ko.
619
00:54:33,845 --> 00:54:35,097
အင်း…
620
00:54:35,180 --> 00:54:38,642
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာရှိရမယ်။
ငါပြောခဲ့သောစကားကြောင့်
621
00:54:39,226 --> 00:54:42,354
ဘုရင်မ Dowager ဆိုတာကို သိချင်ပါတယ်။
622
00:54:42,437 --> 00:54:45,190
လျှို့ဝှက်နည်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
သူ့သားကို ဘုရင်ဖြစ်အောင် မြှောက်ပေးတယ်။
623
00:54:46,149 --> 00:54:49,361
သူစိမ်းမဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့မသိချင်ဘူးဆိုရင်
624
00:54:52,989 --> 00:54:55,075
တိုက်ပွဲမှာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး။
625
00:54:55,158 --> 00:54:57,536
ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
626
00:54:59,162 --> 00:55:01,540
တခါပြန်ပြီး သဘောပေါက်သွားတယ်။
627
00:55:01,623 --> 00:55:05,877
မြန်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လျင်မြန်သောဉာဏ်ဖြစ်ရန်ထက် သင်၏ခြေကိုထောက်၍၊
628
00:55:18,390 --> 00:55:21,935
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော့်မှာ လျှို့ဝှက်နည်းလမ်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
629
00:55:25,689 --> 00:55:27,607
ဒါပေမယ့် ငါ့နည်းလမ်းတွေက ခေတ်မမီတော့ဘူး။
630
00:55:29,234 --> 00:55:31,945
တရားမျှတမှု ရှိမယ်။
အခြားမယားငယ်များထံသို့
631
00:55:35,031 --> 00:55:36,950
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုဒီလိုမေးရင်
632
00:55:37,868 --> 00:55:41,288
သင်သံသယဖြစ်နိုင်သည်။
အူလှိုက်သည်းလှိုက်ရှိခြင်း။
633
00:55:42,289 --> 00:55:44,666
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
634
00:55:44,749 --> 00:55:47,169
ကိုယ့်သားကို ဖြစ်အောင် လုပ်ရတာ
Sigangwon ရှိ အစုအဖွဲ့တစ်ခု။
635
00:55:47,252 --> 00:55:50,088
ငါ့မှာ နင်လည်း စေ့ဆော်မှု မရှိဘူး။
636
00:55:50,172 --> 00:55:54,426
ဒါကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
တစ်သက်တာအခွင့်အရေး။
637
00:55:54,509 --> 00:55:57,596
အဲဒါကို နားလည်ပေးပါ။
အမေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့တာပါ။
638
00:55:57,679 --> 00:56:00,515
သူ့သားကို ပေးချင်သူ
အရည်အသွေးမြင့်ပညာရေးနှင့်အတူ။
639
00:56:02,767 --> 00:56:04,352
ပြုတ်ထားတဲ့ရေနဲ့တူတယ်။
အကြိမ်တစ်ရာ…
640
00:56:06,980 --> 00:56:09,524
နည်းလမ်းအချို့ရှိပါတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားက တာဝန်ပေးတယ်။
641
00:56:09,608 --> 00:56:11,568
မောင်းမမိဿံတို့သည် လျှို့ဝှက်စွာ လိုက်ကြ၏။
642
00:56:11,651 --> 00:56:16,239
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် မတွေးသင့်ဘူး။
ဒါပဲရှိတာ။
643
00:56:16,990 --> 00:56:18,033
ပိုရှိသေးတယ်။
644
00:56:18,575 --> 00:56:21,369
ရှင်ဘုရင်ကို ချီဆောင်ရန် လမ်းစဉ်
ရှည်လျားပြီး ကွေ့ကောက်ခြင်း၊
645
00:56:21,953 --> 00:56:25,498
ခြေလှမ်းတိုင်းဟာ ထိုက်တန်ပါတယ်။
646
00:56:28,501 --> 00:56:31,963
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ပညာရေးကို ဘေးချိတ်၊
ဘုရင်ဖြစ်ရန်လမ်း
647
00:56:32,047 --> 00:56:35,800
ထူထောင်ရေးမှအစအရာအားလုံးပါဝင်သည်။
မွေးစက Tutelage ရုံး
648
00:56:36,384 --> 00:56:38,762
ပြုမူနေထိုင်နည်းကို လေ့လာရန်
တစ်ကြိမ် နန်းတင်ခံရသည်။
649
00:56:38,845 --> 00:56:40,931
သိထားသင့်တဲ့အချက်လေးတွေပါ...
650
00:56:42,974 --> 00:56:45,393
ဤစာအုပ်တွင်ပါဝင်သည်။
651
00:56:51,524 --> 00:56:52,734
မင်းလား…
652
00:56:53,401 --> 00:56:56,613
ဒီစာအုပ်ကို မင်းငါ့ကိုအပ်နေတာလား။
653
00:57:01,493 --> 00:57:03,161
အဲဒါကို ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
654
00:57:04,913 --> 00:57:06,623
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာပြန်ပေးနိုင်မလဲ၊
655
00:57:08,583 --> 00:57:10,961
ကြင်ယာတော် Tae?
656
00:57:13,879 --> 00:57:15,297
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
657
00:57:15,381 --> 00:57:18,718
တော်ဝင်သမားတော် ခွင့်ပြုပါ။
Cho Guk-yeong သည် အိမ်ရှေ့မင်းသားကို ဆက်ဆံသည်။
658
00:57:19,552 --> 00:57:20,803
တော်ဝင်သမားတော်ချို?
659
00:57:21,554 --> 00:57:23,139
လောလောဆယ်တော့ သူ အဝေးမှာ ရှိနေတယ်။
660
00:57:24,265 --> 00:57:25,558
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
661
00:57:25,641 --> 00:57:28,561
ငါ့ဦးလေး ဒုက္ခရောက်နေပြီလား။
ကျောက်ရောဂါ၊
662
00:57:28,644 --> 00:57:31,731
ငါသူ့ကို ဒီမွန်းလွဲပိုင်းမှာ Hamgil-do ကိုပို့လိုက်တယ်။
အမေ့တောင်းဆိုချက်အရ
663
00:57:31,814 --> 00:57:32,898
HAMGIL-DO- ခေတ်သစ် ဟမ်ယောင်းခရိုင်
664
00:57:35,192 --> 00:57:36,569
ငါမြင်တယ်။
665
00:57:36,652 --> 00:57:39,655
အိမ်ရှေ့မင်းသား ရှိတယ်။
အရေပြားရောဂါ ပိုဆိုးလာသလား။
666
00:57:39,739 --> 00:57:42,491
အဲဒီအခါကျရင် ငါခေါ်မယ်။
တော်ဝင်သမားတော် ချိုချက်ခြင်းပင်။
667
00:57:42,575 --> 00:57:43,909
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။
668
00:57:43,993 --> 00:57:45,911
တော်ဝင်သမားတော် ချိုကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
669
00:57:45,995 --> 00:57:49,665
အိမ်ရှေ့မင်းသားရဲ့ အဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်တယ်။
နာတာရှည် ယားယံခြင်း။
670
00:57:49,749 --> 00:57:53,085
ဆေးကုသမှု ခံယူနေချိန်၊
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
671
00:57:55,796 --> 00:57:57,214
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
672
00:57:57,757 --> 00:58:01,510
အစုအဖွဲ့တစ်ခုကို ဘာကြောင့် ရွေးချင်တာလဲ။
ဒီတခေါက် မင်းသားတွေကြားမှာ
673
00:58:02,219 --> 00:58:04,221
အမေက အကြံပေးတယ်၊
674
00:58:05,306 --> 00:58:08,768
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ်။
675
00:58:11,187 --> 00:58:12,855
ဘုရင်မင်းမြတ်က အကြံပြုခဲ့တာလား။
676
00:58:28,454 --> 00:58:30,748
တော်ဝင်သမားတော်ချိုသည် နန်းတော်ထဲတွင် မရှိပါ။
677
00:58:32,541 --> 00:58:34,710
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
678
00:58:34,794 --> 00:58:37,630
မိဖုရားကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
အဘယ်သူလွှတ်လိုက်သနည်း။
679
00:58:39,048 --> 00:58:43,302
သူမသည် အကြံပြုသူလည်းဖြစ်သည်။
မှူးမတ်များကြားတွင် အစုအဝေးကို ရွေးချယ်ခြင်း။
680
00:58:46,347 --> 00:58:47,807
အခုမှ စဉ်းစားမိတာက
681
00:58:47,890 --> 00:58:51,435
ကြင်ယာတော် Tae က ငါ့ကို ထူးဆန်းတာတစ်ခုပြောပြတယ်။
682
00:58:53,062 --> 00:58:55,940
သူမသည် လျှို့ဝှက်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
ဘုရင်မကြီးထံမှ
683
00:58:57,233 --> 00:58:59,026
ပြီးတော့ အဲဒီစာအုပ်မှာ...
684
00:59:00,611 --> 00:59:03,489
ဘုရင်တစ်ပါးကို ထူထောင်ခြင်း၏ နောက်ကွယ်တွင် လျှို့ဝှက်ချက်များ။
685
00:59:08,410 --> 00:59:10,788
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
686
00:59:53,455 --> 00:59:55,249
Hyeolheogwol?
687
00:59:56,625 --> 01:00:00,629
ရောဂါကျွမ်းတယ်၊
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲဆိုတာလည်း သိပါတယ်။
688
01:00:02,506 --> 01:00:03,632
ဆေးကုပေးနေတယ်။
689
01:00:05,009 --> 01:00:08,220
ကွယ်လွန်သူ အိမ်ရှေ့မင်းသား Taein ကို သတိရတယ်။
ကုသမှုကိုလည်း ခံယူသည်။
690
01:00:08,304 --> 01:00:09,221
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
691
01:00:11,140 --> 01:00:13,058
အချိန်မတန်ဘဲ ကွယ်လွန်သည်။
692
01:00:14,894 --> 01:00:16,896
အဲဒါက ရောဂါတွေရဲ့ သဘောသဘာဝပါ။
693
01:00:17,980 --> 01:00:20,649
အပြာရောင်ထဲက အသက်ကို ယူကြတယ်၊
694
01:00:20,733 --> 01:00:22,651
ကျန်ရစ်သူတွေကို ထိတ်လန့်စွာ ထားခဲ့ပါ။
695
01:00:25,196 --> 01:00:26,655
ဒါဘာကြောင့်လဲ?
696
01:00:29,033 --> 01:00:33,412
ဒီအတွေးက ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသား လဲလျောင်းနေတယ်။
697
01:00:34,580 --> 01:00:36,665
အိမ်ရှေ့မင်းသား ကွယ်လွန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
698
01:00:37,458 --> 01:00:39,877
အမွေဆက်ခံသူ ရာထူး၊
ရာဇပလ္လင်သည် လစ်လပ်နေသလော။
699
01:00:41,045 --> 01:00:43,005
မင်းရဲ့ တခြားသားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
700
01:00:43,964 --> 01:00:46,717
သူ့နေရာနဲ့သူ ထိုက်တန်ပါတယ်။
701
01:00:47,635 --> 01:00:48,928
ထိုလိုင်းများတစ်လျှောက် တစ်ခုခု။
702
01:00:50,346 --> 01:00:51,388
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့မြေး…
703
01:00:51,972 --> 01:00:54,225
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့သူ။
704
01:00:55,184 --> 01:00:57,978
လမ်းပေါ်မှာ သူစိမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
705
01:00:58,062 --> 01:01:02,733
အနာဂတ်အတွက် ပိုစိုးရိမ်မိပါတယ်။
ငါ့သား၏နိုင်ငံနှင့် ငါ့နန်းတော်၊
706
01:01:04,068 --> 01:01:06,195
သူ့အတွက် စိတ်ပူတာထက်
707
01:01:10,950 --> 01:01:12,993
ထိန်းရတာ ပိုစိုးရိမ်တယ်။
708
01:01:13,661 --> 01:01:16,455
တော်ဝင်တရားရုံးက အမိန့်ပေးတယ်။
မင်းမြေးရဲ့ ချမ်းသာမှုထက်
709
01:01:18,624 --> 01:01:20,793
စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းကို တားဆီးခြင်းဖြင့် ဖြစ်၏။
တော်ဝင်တရားရုံး၌
710
01:01:21,919 --> 01:01:25,130
အဲဒါက သေချာပါတယ်။
အားလုံးဘေးကင်းပါစေ၊ အရှင်ဘုရား။
711
01:01:29,969 --> 01:01:34,473
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် အကြံပြုသနည်း။
မင်းသားတွေကြားထဲက အတွဲတစ်ခုကို ရွေးမလား?
712
01:01:39,061 --> 01:01:41,772
မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလဲ။
713
01:01:43,148 --> 01:01:44,441
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
714
01:01:46,402 --> 01:01:49,989
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ယုံကြည်လဲ။
အမြစ်ပုပ်ပြီး ကြာရှည်ခံနိုင်သလား။
715
01:01:50,072 --> 01:01:53,200
အိမ်ရှေ့မင်းသား ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။
716
01:01:54,076 --> 01:01:55,411
သူလုပ်မှာလား။
717
01:01:57,538 --> 01:01:58,914
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လို့လဲ...
718
01:02:01,417 --> 01:02:02,835
မပါဘူးလား။
719
01:02:05,254 --> 01:02:08,966
အဲဒီအခါကျတော့ အဲဒီထဲက တစ်ခုပေါ့။
ဒုက္ခပေးသူများ နန်းတက်မည်။
720
01:02:09,049 --> 01:02:11,552
အစွန်းအထင်းတွေ ချန်ထားလိုက်ပါ။
နိုင်ငံတော်၏သမိုင်းကြောင်းကို
721
01:02:11,635 --> 01:02:13,554
သူတို့သည် တရားဝင်မွေးဖွားလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
722
01:02:18,392 --> 01:02:19,685
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
723
01:02:21,854 --> 01:02:24,565
တော်ဝင်မိသားစုမှာ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောတန်ဖိုး
724
01:02:25,607 --> 01:02:27,609
အိမ်ရှေ့မင်းသား ဖြစ်၏။
725
01:02:29,028 --> 01:02:31,905
ငါ မင်းကို လွယ်သွားပြီ
သင်သည် ထိုကလေး၏မိခင်ဖြစ်သောကြောင့်၊
726
01:02:33,282 --> 01:02:34,450
ထို့ကြောင့်…
727
01:02:35,826 --> 01:02:37,202
ကာကွယ်သင့်တယ်။
728
01:02:39,246 --> 01:02:40,706
ငါ့မြေးကို အကုန်အကျခံတယ်။
729
01:03:32,508 --> 01:03:33,759
ငါကြောက်တယ်။
730
01:03:35,219 --> 01:03:37,221
ဘုရင်မကြီးကို ငါကြောက်တယ်။
731
01:03:37,304 --> 01:03:39,556
ပထမဆုံးအကြိမ်
နန်းတော်ထဲဝင်ကတည်းက
732
01:03:45,229 --> 01:03:46,313
အထက်တန်းတရားရုံး Lady Shin။
733
01:03:46,855 --> 01:03:48,107
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
734
01:03:50,776 --> 01:03:52,820
မင်းငါ့ကိုအစေခံတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
735
01:03:53,737 --> 01:03:56,532
ငါ မင်းကို အမှုထမ်းပြီးပြီ။
အိမ်ရှေ့မင်းသမီးဖြစ်လာကတည်းက၊
736
01:03:57,866 --> 01:04:00,202
ပြီးပြီ။
အနှစ် 20 ထက်နည်းနည်းပိုတယ်။
737
01:04:03,038 --> 01:04:06,542
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။
738
01:04:10,379 --> 01:04:13,340
အိမ်ရှေ့စံမင်းသား Taein
ဖျားနာပြီး ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားတယ်။
739
01:04:14,091 --> 01:04:17,219
မယ်တော် ဘုရင်မ ယွန်းကို ရာထူးမှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
740
01:04:17,761 --> 01:04:19,054
အဲဒါကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။
741
01:04:20,222 --> 01:04:23,892
ငါနှင့်လူ
ဤနိုင်ငံကို သိ၏။
742
01:04:24,560 --> 01:04:26,270
အဲဒီအဖြစ်အပျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
743
01:04:26,353 --> 01:04:29,982
ဆက်ပြီးရွေးကြမလား။
ပြီးနောက် အုပ်စုအသစ်တစ်ခု
744
01:04:31,984 --> 01:04:35,070
အခုလုပ်နေကြသလိုပဲ?
745
01:04:36,113 --> 01:04:37,656
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။
746
01:04:38,157 --> 01:04:41,368
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မည်သည့်အခါမှ အစုအဝေးမရှိခဲ့ပေ။
747
01:04:41,910 --> 01:04:45,372
သို့သော် သူသည် မယားငယ်၏သားဖြစ်သည်။
748
01:04:45,456 --> 01:04:47,875
သူဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
ထီးနန်းကို ဆက်ခံမှာလား။
749
01:04:48,792 --> 01:04:52,963
ဘုရင်မကြီး ယွန်း ဘယ်လိုဖြစ်ကုန်တာလဲ။
ဒီလိုအခက်အခဲမျိုးမှာ
750
01:04:56,383 --> 01:04:58,969
မင်းကစပြီး သိရမယ်။
အဲဒီတုန်းက ဘုရင်မကြီးကို အမှုထမ်းတယ်။
751
01:04:59,595 --> 01:05:00,929
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
752
01:05:02,723 --> 01:05:03,682
ကျန်သေးတယ်…
753
01:05:05,517 --> 01:05:08,187
သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်
ယနေ့တိုင်မျှဝေပါ။
754
01:05:11,106 --> 01:05:12,399
ဆိုလိုတာလား…
755
01:05:13,859 --> 01:05:15,652
Queen Dowager နဲ့ Queen Yoon?
756
01:05:17,571 --> 01:05:22,910
သူမ၏ တော်ဝင်မင်းသားသည် တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဘုရင်အတွက်အဘယ်သူလုပ်မည်နည်း။
757
01:05:23,535 --> 01:05:27,331
ဒါက လောလောဆယ် ငါပြောနိုင်သမျှပဲ။
758
01:06:23,220 --> 01:06:26,098
တစ်ခုခု ကြားဖူးပါသလား။
ကြင်ယာတော် ဟွမ်ထံမှ
759
01:06:26,765 --> 01:06:27,724
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
760
01:06:30,310 --> 01:06:32,312
သူမ ဘယ်လိုမှ စိတ်မဝင်စားနိုင်တော့။
761
01:06:36,441 --> 01:06:40,028
စာအုပ်ပေးခဲ့တာလား။
Tae ရဲ့ကြင်ယာတော်ကရော?
762
01:06:41,280 --> 01:06:42,155
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
763
01:06:43,490 --> 01:06:48,829
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ပေးချင်တယ်
ကတိတော်ရှိသော မင်းသားတို့၏ မိခင်အပေါင်းတို့။
764
01:06:48,912 --> 01:06:50,372
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
765
01:06:50,455 --> 01:06:54,042
ချောင်းမြောင်းနေသော မောင်းမမိဿံအားလုံး
လက်ဆောင်တစ်ခုစီ ထိုက်တန်ပါတယ်။
766
01:06:56,003 --> 01:06:59,840
ဒီစာအုပ်တွေကို သူတို့ရပ်ကွက်တွေဆီ ပို့ပေးပါ။
767
01:06:59,923 --> 01:07:02,843
အဲဒါကို သူတို့လို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
စာအုပ်လက်ခံရရှိသူများသာဖြစ်သည်။
768
01:07:02,926 --> 01:07:07,764
ဘယ်တော့မှ မဝေခွဲနိုင်တော့ဘူး။
ဒီနေရာမှာ တခြားသူတွေနဲ့ ဘာတွေရေးထားလဲ။
769
01:07:08,640 --> 01:07:09,725
ပြီးတော့…
770
01:07:12,269 --> 01:07:16,690
ကျိန်ဆိုကြလိမ့်မည်။
ငါ့အပေါ်သစ္စာစောင့်သိ၍ ငါ့အားနာခံကြလော့။
771
01:08:47,489 --> 01:08:49,574
မင်း ဘယ်လောက် ရက်စက်လိုက်တာ။
772
01:08:49,658 --> 01:08:52,536
ပုန်းအောင်းနေနိုင်တယ်၊
773
01:08:52,619 --> 01:08:55,539
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကိုမပေးဘူး။
ငါ့ခြံထဲမှာ ပေါ်လာခွင့်ရှိတယ်။
774
01:08:55,622 --> 01:08:57,999
ညလယ်၌
ကြိုတင်အသိမပေးဘဲ။
775
01:08:59,167 --> 01:09:00,794
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။
776
01:09:01,795 --> 01:09:03,213
"မင်းရဲ့မြင့်မြတ်"
777
01:09:06,007 --> 01:09:07,300
မင်းရဲ့စကားတွေကို ကြည့်ပါ။
778
01:09:08,135 --> 01:09:10,595
ဤမျှမတရားသောအချိန်၌ ငါရောက်ပြီ။
779
01:09:10,679 --> 01:09:13,223
တစ်ခုခုရှိသကဲ့သို့
ငါ မင်းကို အရေးတကြီး မေးဖို့ လိုတယ်။
780
01:09:13,306 --> 01:09:14,433
ထားခဲ့ပါ။
781
01:09:14,516 --> 01:09:19,354
ငါတစ်ယောက်ထဲနဲ့တွေ့ရင် လုံလောက်တယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်ဖို့။
782
01:09:19,438 --> 01:09:23,066
သင်ကိုယ်တိုင်တင်မကဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အန္တရာယ်ရှိတယ်။
783
01:09:23,150 --> 01:09:25,527
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
- ငါ့ဘဝ...
784
01:09:27,863 --> 01:09:29,114
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။
785
01:09:30,073 --> 01:09:32,659
အဆုံးစွန်ထိ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
786
01:09:33,493 --> 01:09:36,621
ငါ့ကို ဆုံးရှုံးဖို့တောင် မစွန့်စားပါနဲ့။
787
01:09:36,705 --> 01:09:38,206
ချက်ချင်းထွက်သွားပါ။
788
01:09:38,290 --> 01:09:39,207
ငါလည်းဒီမှာရှိတယ်။
789
01:09:40,667 --> 01:09:42,794
ငါမဖြစ်နိုင်လို့ပါ။
ငါ့အသက်ကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။
790
01:09:45,380 --> 01:09:46,715
ငါကြောက်တယ်။
791
01:09:47,841 --> 01:09:49,968
ငါ့မြေကို ရပ်တည်ဖို့ သတ္တိတွေ စုဆောင်းခဲ့တယ်၊
792
01:09:50,051 --> 01:09:52,345
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ငါ့မှာရှိတဲ့အရာတွေကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
793
01:10:11,490 --> 01:10:13,492
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်...
794
01:10:15,660 --> 01:10:18,288
မကာကွယ်နိုင်တော့ပါ။
795
01:10:19,706 --> 01:10:21,917
အိမ်ရှေ့မင်းသားနှင့် မဟာမင်းသားများ။
796
01:10:26,087 --> 01:10:27,088
ငါ…
797
01:10:29,216 --> 01:10:31,384
ကျရှုံးမှုထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး။
798
01:10:33,178 --> 01:10:34,888
အချိန်တွေကို နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ရင်
799
01:10:36,306 --> 01:10:37,891
သင်ဘာလုပ်မလဲ။
800
01:10:41,520 --> 01:10:44,189
ငါဟာ မင်းနဲ့ အတူတူ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။
801
01:10:44,272 --> 01:10:46,399
စိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ကနေ နောက်တစ်ယောက်၊
802
01:10:48,610 --> 01:10:51,446
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ငါ့အတွက် အကြံဉာဏ်စကား
803
01:10:57,327 --> 01:10:59,955
မင်းသိချင်တာကဘာလဲ။
804
01:11:07,796 --> 01:11:10,131
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ
805
01:11:10,715 --> 01:11:13,385
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ
806
01:11:13,468 --> 01:11:15,595
အခြားမည်သူမျှမရှိ။
ကြားဖူးလား ဖတ်ဖူးလား။
807
01:11:17,556 --> 01:11:18,682
သိချင်ပါတယ်…
808
01:11:20,225 --> 01:11:22,394
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။
809
01:11:33,488 --> 01:11:36,700
ဘုရင်မကြီး၏ ထီးအောက်တွင်
810
01:11:36,894 --> 01:11:39,744
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူ- Min-jin Kim
811
01:12:00,682 --> 01:12:02,809
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
812
01:12:03,393 --> 01:12:06,146
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်မယ်
813
01:12:06,229 --> 01:12:08,607
ငါ့ကလေးများကိုကာကွယ်ရန်။
814
01:12:09,107 --> 01:12:11,860
မင်းငါ့ကို အဖော်ပြုမှာလား။
ငါ့အနားမှာ
815
01:12:12,485 --> 01:12:16,907
ဒီလောက်ထိ နုနယ်နေပါပြီ။
လေပြည်လေးတောင် ပြိုလဲသွားနိုင်တယ်။
816
01:12:16,990 --> 01:12:20,702
ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။
မင်းပိုင်တာ ဘာလဲ။
817
01:12:20,785 --> 01:12:24,122
မင်းသား Gyeseong
တစ်နေရာရာကို တိတ်တဆိတ်သွားနေခဲ့သည်။
818
01:12:24,205 --> 01:12:26,583
စိတ်ဝင်စားစရာတွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်ကစပြီး
819
01:12:26,666 --> 01:12:29,252
ဘာလုပ်ရမလဲ။
820
01:12:29,336 --> 01:12:34,341
YoungJedi မှ ဆုတ်ဖြဲပြီး ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။