1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Ovo je vaš novi tim. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Neka ekipa! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Svaki od njih treba tri pomoćnika: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 dvoje da ih podrže, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 a treći da pokreću noge. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Probuditi se! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Ovo su papiri zapovjednik hoće spaliti. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 On je taj koji će to učiniti. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Imate li ćeliju koja se ispravno zaključava? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Svi se ispravno zaključavaju. Nove brave. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Hajde, odvedi ga. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Hajde, hajde! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Što je u torbi? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Sve zatvorske tajne? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Ili prošlogodišnje procjene zgrada? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Ne tiče te se, samo spali. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 kužiš 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Shvaćam. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 uđi. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Spali sve u ovoj torbi u toj peći. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 I nema smijeha: ne čuvate ništa. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Inače, mjesec dana samice zagarantirano. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Jasno? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Šibice. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Ovdje. To ti je dosta. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Vratit ćeš mi kutiju. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Zatvori ga. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Zašto je on ovdje? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Pa dobro! "Društveno štetan element"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 A ja sam mislio da jest 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 čuvar drvarije 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 koji je bio prevaren od strane lopova. Pa ja nikad! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Možda je i bio gospođa u bordelu. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 "Dragi druže Staljine, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "Zovem se Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivane Sergejeviču, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „član boljševičke partije još od prije revolucije. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 “Lažno sam optužen za pripadnost bloku Trocki-Buharin 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 "i prisiljen sam priznati 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "tijekom nasilnih ispitivanja..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Najdraži vođo, Druže Staljine, mi, braćo 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Peštruhin, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 "kolhoznici, bivši gardisti Crvene armije, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "su optuženi... za korupciju 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 "sovjetska država... iznuđivanje 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "priznanja pod torturom..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Kakva čudovišta! “Posvećeni smo 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 "za stvar Komunističke partije i prolili našu krv... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "krv smo prolili za to..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Prolili smo svoju krv za to. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Upravitelj tvornice... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "pogrešno optužen... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "pod torturom... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "Nema više snage za izdržati... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "molim intervenirajte... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "pravda... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 — Komunist. 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Komunistička pravda. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Komunistička... Pravda. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 REGIONALNO TUŽITELJSTVO BRIANSK 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 “Pitam predstavnika državnog odvjetništva 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 da me posjeti u ćeliji 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "komunicirati krucijalne informacije. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Moraš pokucati. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 što hoćeš 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Idemo do gazde. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Otvoriti. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Ovdje je da vidi zapovjednika. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 uđi. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 dobro jutro 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Dobro jutro. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Sjednite, druže tužioče. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 ja slušam. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Imate ovdje zatvorenik Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Tužiteljstvo je dobilo zahtjev od njega za posjetu. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Pa ja nikad! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Ali imamo deseci tisuća zatvorenika ovdje. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Imate li broj zgrade, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 ćelije ovog... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Da: zgrada 5, ćelija 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Posebna zgrada? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Jeste li primili zahtjev iz Posebne zgrade? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Da zašto? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Bez razloga. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Bez razloga. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 oprosti 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Da. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 br. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 da 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Ne znam, pitaj Petroviča. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Opet? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Stavite ih u zgradu 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Ne, još nisam ispitan. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Da. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Razumijem. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 U redu. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 mladiću, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 izdavanje propusnice vidjeti zatvorenika 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 pod jurisdikcijom Oblasne uprave NKVD-a 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 može se dobiti samo od upravitelja zatvora. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 žao mi je ali morat ćeš se vratiti 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 ili čekati da se vrati. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Hoće li dugo trajati? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Brojni su sastanci koji se odvijaju u upravljanju 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 u vezi s rasporedom zatvorenika. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Obično traju dugo. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 čekat ću. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Mogu li čekati ovdje? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Naravno. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Pogotovo jer trebam ući u zgradu. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Svi su prenatrpani, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 što znači ogroman posao. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 I tako... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Molim te, nemoj se ljutiti na mene što sam te ostavio ovdje samu. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Posao, znaš. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Raskomotite se. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Hvala. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Otvoriti. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Da! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Znate li što je Radek odgovorio u zatvoru na: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 “Što si radio prije revolucije?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 br. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 – Čekao sam u zatvoru. 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 I na pitanje: "A nakon revolucije?" 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 Ne. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 – Čekao me zatvor. 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Dakle, što se događa? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Imam mladog momka iz državnog tužiteljstva. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Jesu li već imenovali novog? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 I? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Želi vidjeti zatvorenika u ćeliji 84 BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Kako on zna on je u toj ćeliji? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Nemam pojma. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovich, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Imam novog tužitelja ovdje 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Da, nisu gubili vrijeme. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Mladi momak. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Želi vidjeti zatvorenika u Posebnoj zgradi. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 U redu. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 U redu. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Što ako inzistira? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 U redu. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Jeste li mu rekli što je Radek rekao? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Da, naravno, izvijestit ću vas. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Dajmo mu malo vremena da razmisli o tome. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Ako još bude ovdje do večeras, dovedi ga k meni. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Vrlo dobro. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 – Čekao ga je zatvor! 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Nemojte samo stajati, bacite se na posao. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Hajde, na posao! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Nije li zamjenik ovdje? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 br. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 gdje je on 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Imao je što raditi. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 a tko si ti 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Ja sam tužitelj. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 A kome ja imam čast? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Nema veze. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Tako? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Redatelj vas čeka. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Otvoriti. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Da? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 On je ovdje. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Uđite, molim vas. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Oprostite što ste čekali, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 ali su me nadređeni zadržali. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Ovo su teška vremena, kao što znate. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Molim vas, sjednite. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Navikli smo viđati starije ljude u ovoj poziciji, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 ali vremena se mijenjaju 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 i naše ideje o tome što mladi mogu učiniti 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 su zastarjeli. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Recimo da cijeli državni aparat prolazi kroz pomlađivanje. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 I koji je status zahtjeva napravio sam? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Nedvojbeno ste obaviješteni. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Da, naravno, obaviješten sam. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Ali, vidite, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Mislim da je tvoj intervju sa zatvorenikom 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 treba odgoditi do boljih dana. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 iz kojeg razloga? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 zapravo, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 s obzirom na prenapučenost u ovom zatvoru 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - čega ne možete biti nesvjesni - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 ponekad je nemoguće u skladu sa zdravstvenim standardima. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Otuda česta izbijanja zaraznih bolesti: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difterija, tifus, a ponekad čak i tifus. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 To je bilo osobito točno nesretne Zgrade 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 koje među sobom zovemo posebna zgrada, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 jer tamo je oni osuđeni 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 za kontrarevolucionarno djelovanje. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 I upravo je među njima da raznolikost 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 zaraznih bolesti je sve više. 197 00:31:51,583 --> 00:31:53,125 Toplo savjetujem 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 čak i baciti pogled na to 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 bilo kome čiji posao to ne zahtijeva. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Ali ja sam ovdje da radim ono što moj posao zahtijeva. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Da naravno. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Ono što sam mislio je... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Ako stražar npr. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 ne smije propustiti smjenu, tužitelj, s druge strane, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 može lako odgoditi intervju sa zatvorenikom. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Bez ovog utjecaja sadržaj slučaja. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Ali razlog je zašto to strogo savjetujem je li taj zarobljenik 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 želi vidjeti druga Korneva 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 je, prema liječnicima, 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 biti nositelj jedne od ovih bolesti. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 U ovom slučaju, ovaj zatvorenik mora biti prebačen u zatvorsku bolnicu. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Ovo je neophodno 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 ako zatvorenik dijeli ćeliju. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Ali Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 ovaj opasni državni zločinac, je sam u ćeliji. 216 00:33:04,666 --> 00:33:06,416 Ova vrsta bolesne osobe, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 ako nije bitno 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 staviti ga pod liječnički nadzor ili ga operirati, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 obično se liječe u svojoj ćeliji. Do dezinfekcije, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 posebno u slučaju zaraznih bolesti, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 najbolje je da samo oni čiji je to posao ući u ćeliju. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Već sam razgovarao s glavnim liječnikom 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 o prebacivanju zatvorenika u sobu za posjete 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 gdje idu odvjetnici, ali... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 on se tome protivi. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Takav transfer 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 prekršio bi zdravstvene propise 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 i bilo bi vrlo štetno 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 pacijentu. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Od koje bolesti Stepniak boluje? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Liječnici još nisu sigurni, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 ali je crijevna. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Možda tifus. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Tifus? Ali to nije tako ozbiljno. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Ne namjeravam se rukovati s njim ili jesti iz njegove konzerve. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Pa inzistirate na viđenje 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 zatvorenik Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Da, inzistiram. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, odmah u moj ured. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Upravo ste imenovani? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Da, prije tri mjeseca. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Znate li gdje je vaš prethodnik? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Da! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Uzmi druže... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, tužitelj Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 zatvoreniku u ćeliji 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Uzmite druga tužitelja zatvoreniku Stepniaku, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 ćelija 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Moramo se strogo pridržavati sa zahtjevima 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 javnotužilačke inspekcije. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 oduševljena sam taj naš novi tužitelj 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 je mladić takve upornosti. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Ali žalim tvoj nedostatak opreza. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Postoje bolesti koje sapun i voda ne mogu izliječiti. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 kako to misliš 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Ovo, upravo. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 To nikada ne smijemo zaboraviti opasnost od zaraze. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Dat ću sve od sebe. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Dobro. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 On je sa mnom. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 On je sa mnom. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Otvori 84 za nas. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Naredba upravitelja zatvora. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Tužitelj želi vidjeti Stepniaka. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Njegovo ime? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Imena? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Aleksandar Mihajlovič. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Otvoriti. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Građanin Stepnjak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 tužitelj je ovdje razgovarati s tobom. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Pokaži mi Vaša posjetnica, građanine... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 tužitelj. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Ne vjeruješ predstavnik zakona? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 to si ti ne vjerujem. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Zatvorenik ima pravo to zahtijevati od mene. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Dajte naredbu da se spusti krevet 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 pa možemo sjesti. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Spustite ga, molim vas. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 i sada, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 reci im da nas ostave na miru. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 neću govoriti pred trećim licem. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Ja nisam treća strana. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Pravila zahtijevaju od mene da nadzire zatvorenika. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 To možete učiniti kroz špijunku. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 ne namjeravam da se bacim na tužitelja. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Ali inzistiram da naš razgovor ostane povjerljiv. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 To je moje pravo. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Ostavi nas na miru, molim te to je njegovo pravo. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Pusti nas na miru. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Jedva mogu ustati. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Ovdje sam kao odgovor na taj zahtjev. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Je li ovo tvoje? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 da... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Mora da sam se slomio joint u mojoj ruci 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 na ovom komadu željeza. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Ovdje nema ništa oštro. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Prije nego si natjerao sebe da iskrvariš, sigurno si tražio nešto za pisanje? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 da... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 ali odbijaju. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Dopustite mi da vas pitam kako je ovaj zahtjev izašao odavde. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Ako je to tvoja tajna, nemoj se javljati. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Kakva tajna? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Dao sam ga nadzorniku, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 kako kažu, na milost Božju, a ona... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Bože nebesa! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Napustila je ove zidove. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Jeste li stvarno iz Krune? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Pokazao sam ti svoju posjetnicu. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Istražni odjel regionalne uprave NKVD-a 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 može izmisliti bilo što! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Možda ovaj dokument raspršit će vaše nepovjerenje. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Dakle, studirao si pravo. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Jeste li diplomirali? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Da. Prije tri mjeseca. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 A kako ste završili u državnom odvjetništvu? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Tamo su me rasporedili. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 To znači da, u Kraljevskom tužiteljstvu, naše poznate ustanove 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 napravili dobar posao, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 ako, u takvim pozicijama, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 oni su početnici poput tebe 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 oni dodjeljuju. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanovič... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Prošle godine, za 100. obljetnicu, održao si govor. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 da... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 doista, Došao sam na sveučilište. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 I onda? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 rekao si ta sovjetska zakonitost 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 bio dio boljševičke istine. I da mi, kao budući pravnici, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 morali boriti za tu istinu. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Bio sam sav u ušima 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 i shvatio sam da nije samo lijep izraz. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Dobro ste razumjeli. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 To je bilo upravo to. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Borili smo se zubima i noktima za to, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 za ovu istinu radnika i seljaka, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 s bijelim Rusima. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Ili smo se skrivali u bunkerima 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 pod njihovom vatrom, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 ili vješala 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 nas čekao. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Ali danas, borba za sovjetsku zakonitost 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 više ne predstavlja nikakvu opasnost? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Dječače moj, ne činiš se meni uopće glupo. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 A, pošto nisi glup i došao si ovdje, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 to također znači da ste pošteni 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 a ne kukavica. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Jeste li možda oženjeni? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 Ne. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Imaš li još oca i majku? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Ne, oni su mrtvi. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Zatim pažljivo slušajte na ono što ću ti reći. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Ali prvo pogledajte 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 što mi je NKVD učinio. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Ne bulji previše. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Bolje da je onaj drugi iza vrata ne vidi ovo. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Izvoli, dječače moj. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Jeste li vidjeli što sam ispljunuo? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 I moj urin je crven. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Tako je bilo i za vrijeme revolucije. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Jednog dana, neki bogati seljaci gadno me pretukao. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Osim što sam tada bio mlad, sav kovrdžav. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Prebolio sam to. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 dok sada, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 ako tome dodaju, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Neću prijeći preko toga. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Osim toga, ne bi bilo ništa dobro. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Čime si ovo zaslužio? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Ne "što", nego "zašto". 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Ja sam takva osoba 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 teška osoba. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Odbijam zbog sebe i za druge nevine ljude 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 potpisivati smrtne presude. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Ipak je to jedino žele od mene... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 ti podmukli NKVD fašisti. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Zgrada posvećena istrazi 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 i unutarnji zatvor postali jedan ogroman zatvor. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Tisuće nevinih ljudi 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 bili podvrgnuti nezamislivim... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 batine, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 mučenje lišavanja hrane, sna, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 samo da ih natjeram da potpišu 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 lažne izjave 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 protiv sebe samih 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 i protiv drugih. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Pošteni ljudi priznaju krivnju 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 zločina koji su izvan njihovog poimanja, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 a slučajevi idu na sudove koji postupaju po nalogu istog NKVD-a. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Posebno su okrutni 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 sa starim članovima Partije. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 U našim krajevima su masakrirali 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 gotovo svi lokalni dužnosnici. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Mislim da sam zadnji... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 član Regionalnog odbora 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 i dalje 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 u ovom svijetu. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 I to samo zato što jesam 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 tvrdoglaviji od starih članova 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 a ja nisam ništa potpisao. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Htjeli su da to potpišem, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 za vrijeme rata s Nijemcima, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Bio sam Petljurin tajni agent. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Osim pucanja u žrtvu 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 bez prethodnog dobivanja priznanje ovih izmišljenih zločina, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 domaći fašisti to ne mogu. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Ljudi moraju klevetati sami sebe. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 očito, to je važno za izvješća 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 tijelima upravljanja. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 “Vidi kakav je naš oprez 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "dopušta nam da ugrizemo pobuna u korijenu u našoj vlastitoj kući!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Boje se otkrića. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 I pokušajte biti sigurni da je sve učinjeno 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 kako to nalaže zakon. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Premlaćivanje tvrdoglavog optuženika na smrt 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 ništa ih ne košta, ti NKVD krvnici, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 ali za njih to je nesretna greška. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Zato ljudi poput mene, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 stavljaju ih pod zvono 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 nadajući se da ti ljudi 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 sa zgnječenom nutrinom 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 neće dugo trajati. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Kad umrem, reći će 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 to će naravno biti zbog 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 do zatajenja srca baš u ovom zatvoru. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Oni su neprijatelji naroda, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 ovi diverzanti NKVD-a. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Ne oštećuju alatne strojeve, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 niti pale tvornice. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Ali stare vođe posvećen Partiji, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 zamjenjuju se 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 s mladim, glasnim karijeristima. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 I pošteni, savjesni stručnjaci se zamjenjuju 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 od strane uskogrudnih neznalica. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Ne pitam te to za moje dobro. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Ionako sam sjeban. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Ali uzrok naše revolucije 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 duboko me muči. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Ako ste uistinu 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 pravi boljševik 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 nije kukavica, i pošteni sovjetski odvjetnik, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 odmah krenuti u Moskvu 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 i dobiti audijenciju kod Staljina. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Ako to ne možete učiniti, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 idi i nađi bilo kojeg člana iz Politbiroa: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Ježov, Vorošilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 I reci im to ovdje, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 istrijebljujemo kremu Partije. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Stotine tisuća poštenih Sovjeta! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 I nemoj dangubiti. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Uspjeli ste dobiti ovaj susret sa mnom i... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 neće te ostaviti na miru. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Nećeš ni imati vremena okrenuti se 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 sebe 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 završiti i u zatvoru. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Otvoriti. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 On je vani. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Uskoro će biti u tvojoj kući. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Čekati. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Da. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Ovaj posao mora biti obavljen unaprijed, ne naknadno. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Pretvaramo ih u male idiote. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Nakon bitke, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 1916., bitka kod Kovela, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 moj dragi gospodine, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Amputirali su mi ruku i nogu. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 U to vrijeme ništa nije bilo na mjestu za ranjenike. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Mali dodatak za invalide došao mnogo kasnije. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Pa sam pomislio, trebam posao, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 osim što imam samo lijevu ruku. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Otišao sam do oca. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Rekao mi je: – Ne mogu te hraniti. 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Možete li zamisliti? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Putovao sam okolo dobrih godinu dana i odlučio 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 otići u Saint Petersburg, moj dobri gospodine, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 pitati Lenjina postoji li način imati koristi od proleterske milostinje, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 budući da bi se moglo reći da sam svoju krv prolio, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 da sam žrtvovao svoj život. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 A je li ti dao milostinju, Lenjine? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Čekaj, ne idi prebrzo. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Mladić mora imati znanje, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 morate nastaviti redom. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Svejedno, na kraju, konvoji 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 u vladinim kočijama, Napokon sam stigla 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 moj dobri gospodine, u Sankt Peterburgu. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Možete li zamisliti spektakl? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Vojnik prekriven ušima 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 koji se nađe u glavnom gradu, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 što je, ako mogu tako reći, bez premca u svijetu. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Odjednom, ispred njega, Nevski prospekt, zamislite, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Pea Street, za ime boga, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 i Ljevačke ulice, toranj Admiraliteta. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Mostovi su otvoreni, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 ravno naprijed, a da se ne dodiruju. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Istinita priča o Šeherezadi, dobri moj gospodine. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Prestani, jednoruki čovječe! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Možda ste sve vidjeli, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 ali mladić nije stupio tamo još. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Možda nije ni taknuo djevojku. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 a? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Tražim mjesto za život, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 osim što je bezobrazno skupo. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 ali ja, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 cijelo moje bogatstvo, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 je samo 10 bijednih novčanica od 5 rubalja. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Na kraju sam otišao u Hotel de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 po 1 rublju dnevno. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Juha od kupusa i mljeveno meso. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Kažem sebi da ovako neću daleko stići. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Pitam gdje da idem. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Kažu mi: "Idi u Smolni, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 idi izravno kod Lenjina, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 u samom srcu sovjetske vlasti. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 tamo je to, prava pravda." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Koji idiot 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - tko te naveo da povjeruješ u to? - Šuti, ti tvrdoglava mazgo. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Slušaj ovo. Gore u cik zore, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Ostrugao sam bradu lijevom rukom, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - jer plaćanje brijača je i dalje, na svoj način trošak -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Obukao sam svoju malu uniformu 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 i, s mojom malom drvenom nogom, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 otišao sam! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Možete li to zamisliti? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Idem vidjeti Lenjina 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 u Smoljnom. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 I tamo! Ogledala, vaze, potpuno bijeli stropovi, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 stupovi, neprocjenjivi mramor, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 a ljudi trče posvuda. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 S mukom su me pustili unutra i reci mi da se sam brinem za sebe. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Borim se kao vrag. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Svi su vidjeli Lenjina, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 ali nitko ne zna gdje je. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Na kraju se okrenem s nogom 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 u predsoblju, Stjeram se u kut 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 da se ne prevrne Americi ili Indiji 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 u zlatnim zemljanim vazama. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Moram ostati tamo dobra četiri sata 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 i, konačno, pobočnik 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 ili službena osoba na dužnosti 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 izlazi i kaže: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenjin dolazi u predsoblje!" 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 U predsoblju je veća gužva nego ikad. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Svi su nakićeni i puše se jaki duhan. Ljudi trče posvuda. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Možete čuti kako ljudi šute! I odjednom! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Spušta se smrtna tišina. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Dolazi Lenjin. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Tako? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Možete li zamisliti? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Sam državnik. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Osobno, ako mogu tako reći, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 s naslovom koji ide uz to 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 i taj izraz, razumiješ. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Svi tamo stoje uspravno kao "i" čekajući drhtavo 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 za odluku koja, na svoj način, zapečatit će njihove sudbine. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Prilazi jednom, zatim još jedan. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Zašto si ovdje?" "A ti, što te dovodi ovamo?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 I prilazi mi. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Skupljam snagu: "Evo ga, vaša ekscelencijo, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Vodič revolucije, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Prolio sam svoju krv, Izgubio sam ruku i nogu. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 “Ne mogu raditi i moliti za milostinju od monarha." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Probada me Lenjinov pogled, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 vidi moju drvenu nogu, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 moj desni rukav pričvršćen za uniformu. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Dobro", kaže on, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 vrati se za nekoliko dana. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 “Uvijek smo oduševljeni pozdraviti radničku klasu, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "čak i bez ruku ili nogu". 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Bez šale! - Da, doista! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Tako je rekao. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 da... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Vrati se opet, prijatelju." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Onda sam pomislio: "To je to, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Sređeno je." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 I onda? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Što se zatim dogodilo? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Što se zatim dogodilo? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Ništa. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Kako to misliš ništa? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Izgledaš kao da si nekoliko puta prošao okolo. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 čak si izgubio sve zube, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 ali ti ništa ne razumiješ. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Što je s Lenjinom? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Otišao, Lenjin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Vratim se tamo jednom, dvaput, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 i uvijek ista stara priča: – Sutra, sutra. 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Zasitio sam se. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Napravila sam veliku frku, Vikao sam, psovao sam! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 A onda, izronivši iz oblaka duhanskog dima, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 stigao je kurir. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Kolos od dva metra 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 s ogromnim rukama 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 kao kod kočijaša 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 ili zubara. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Zgrabi me, jadniče, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 baca me u kolica i ravno u policijsku postaju. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Živio sam od države neko vrijeme i onda su me pustili. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenjin je u međuvremenu umro. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Sada idem do Staljina. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Da, čini se on je utjelovljenje dobrote. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Jer nije za mene 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 da, u neku ruku, prolijem svoju krv i žrtvovao svoj život. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Ali ti 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 tko ima znanja, reci mi: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 misliš li da će mi nadoknaditi? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 a? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Stojite li u redu? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 mladiću, tražite li nekoga? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Da. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 WHO? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Glavni državni odvjetnik. Imam posla s njim. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Ako je to slučaj, moraš znati gdje mu je ured. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Da? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Oprostiti? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Tražim izlaz. gdje je 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Niz stepenice lijevo. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 jesi li dobro 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Da. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Mislim da to nije u redu. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 moj dragi prijatelju! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 I ti si ovdje! čestitamo! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 Čestitam ti! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Uvijek sam vjerovao u tebe i uvijek mislio da ćeš daleko dogurati! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Ti si pravi as! I toliko si narastao! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 U svakom smislu te riječi, očito! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 poznajemo li se 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Mogu li vas upoznati sa druže Mrazović. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Zajedno smo išli u školu, i napredovao je kroz činove. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovich. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Tako je, Kornev, umjetnik, pakleni umjetnik, čak! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Dođi me vidjeti. - U redu. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 On nije bilo tko. Posjeti ga ako imaš problema. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Kada ste premješteni? Koji odjel? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Ja... - Mogu zamisliti, ne moj. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 zašto si ovdje, ako nije tajna? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 oprosti, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 ali jesmo li se negdje sreli? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, prestani biti smiješan. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Dođi kasnije. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Ured 312. Uđite bez kucanja. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 U redu. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Da, slušam. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Zdravo, Ovdje sam da vidim glavnog državnog odvjetnika. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Imate li dogovoren termin? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 br. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Zapravo, druže Kornev, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 glavni državni odvjetnik prima samo posjetitelje po dogovoru 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 od strane Ureda javnog tužitelja. Tako da ne mogu ništa učiniti 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 za vas. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Daleko sam dogurao za državnu stvar od najveće važnosti. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Svi ovdje je ovdje iz istog razloga. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Imate li nalog za misiju? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 br. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 ali... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 stvarno je važno. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Ako je to slučaj, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 zašto je tužiteljstvo na što je drug Kornev 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 nije zatražio saslušanje s glavnim tužiteljem? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 A zašto drug Kornev nema nalog za misiju 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 navodeći da mora ići u Glavno tužiteljstvo? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Ne mogu te ni staviti na popisu 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 ljudi sa sumnjivim zahtjevima 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 a o kojima sudi isključivo glavni državni odvjetnik. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Ja sam član Partije 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 i došli su obavijestiti glavnog državnog odvjetnika o pitanju najveće hitnosti 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 krajnje hitnosti. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Nadalje, moram ga vidjeti nasamo, licem u lice. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Nemoguće je to napisati u pisanom obliku, kako predlažeš. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 To je u vašem najboljem interesu shvatiti ovo ozbiljno. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Hvala. - Doviđenja. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Molim. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Uđi. - Hvala. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Vrlo dobro. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Razgovarat ću s državnim tužiteljem i javi ti što odluči. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Molimo pričekajte u predsoblju. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Hvala. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Hvala. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Zbogom. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 druže Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Molim. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Uđite, molim vas. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Hvala, doviđenja. Zbogom. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 druže Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Imaš sreće. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Druže glavni tužioče, protiv svih izgleda, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 pristao te vidjeti. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Ali zapamtite 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 da je jedan od najzaposlenijih ljudi u državi. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Stoga morate biti vrlo sažeti 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 i ne gubite vrijeme za našeg prijatelja glavnog državnog odvjetnika. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Dvije-tri minute, ne više. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 ja slušam. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Moje ime je Kornev. Ja sam tužitelj u Uredu javnog tužitelja Bryansk, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 odgovoran za inspekciju mjesta pritvora. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 uspostavio sam 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 počinjenje kaznenih djela protiv socijalističke zakonitosti 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 u ime Ravnateljstva Državne sigurnosti 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 tijekom istrage kontrarevolucionarnih zločina 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 kao i kršenja pravila pritvora 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 zatvorenika osumnjičenih za takve zločine. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Nastaviti. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Obaviješten sam o brojnim i okrutnim premlaćivanjima 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 zatvorenika 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 tijekom provedenih ispitivanja od strane Regionalne uprave NKVD-a. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Postoje svi razlozi za vjerovanje u to takve batine 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 i druge nezakonite metode tijekom istrage 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 koje provodi ova Uprava su sustavne prirode. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Naveo bih kao neizravan dokaz 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 lišavanje zatvorenika u političkim zatvorima u regiji 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 mogućnosti žalbe ad hoc vlastima. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Ovo može biti jedini zahtjev koji je stigao 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 javnom tužilaštvu iz političkog odsjeka općinskog zatvora. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Osnova za ovaj prigovor 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 i što je korišteno za pisanje govore sami za sebe. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 REGIONALNO TUŽITELJSTVO BRIANSK 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 I zašto me obavijestiti ovih prekršaja 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 a ne regionalni tužitelj? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Jer ne vjerujem u određenju 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 regionalnog tužiteljstva da se umiješa u poslovima lokalnog NKVD-a. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Također se bojim da ovo tužiteljstvo 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 neće htjeti ili čak moći braniti suradnika 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 koji se pokušao umiješati na ovaj način, od odmazde. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Pribavljanje odobrenja državnog odvjetništva uhapsiti nepoželjnu osobu 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 postalo u našim krajevima puka formalnost. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 I tako, odlazak do nadređenog 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 bio za mene ne samo praktički beskoristan, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 ali bilo bi gotovo suicidno. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 I odlučio sam 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 da ti se obraćam kao 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 državni službenik, ali prije svega kao pošteni član Partije. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 I, po vašem mišljenju, u koju svrhu 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 su prijestupi sumnjate da ste u svojoj regiji počinjeni? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 druže Višinski, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 siguran sam da, u regionalnom NKVD-u, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 postoji grupa kontrarevolucionara 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 tvrdeći da su staljinistički čekisti. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Zloupotrebom položaja, istrebljuju najbolje 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 optužujući ih za izmišljene zločine. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Na taj način potkopavaju 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 lokalno gospodarstvo, administrativno upravljanje 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 i diskreditirati sovjetsku zakonitost u očima ljudi. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Tijela upravljanja cijele regije 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 su destabilizirani i prestravljeni od strane ovih kriminalaca. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Pogotovo dužnosnici državnog odvjetništva i sudova. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Ne isključujem mogućnost da neki, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 možda protiv svoje volje, izvršavaju njihove upute. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Međutim, svatko tko je mogao iznijeti na vidjelo 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 podmukla zlonamjernost postupaka regionalnih sigurnosnih organa 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 su preventivno uhićeni 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 i, uglavnom, bez sumnje već eliminiran. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Predani partijski dužnosnici 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 zamjenjuju se od strane nesposobnih mladih ljudi, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 ali lojalan NKVD-u. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 A ako netko od njih otkrije nedosljednost, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 radije glume kao da se ništa nije dogodilo: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Zaboravite nas i mi ćemo zaboraviti vas." Pravi sustav, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 druže Višinski. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Možda neki oportunisti bili zaobiđeni 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 njihovim usponom 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 ni zbog njihove kompetencije niti na njihovo iskustvo. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Mogao sam slijediti njihov primjer, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 ali sam u tome spriječen po mojoj savjesti kao sovjetskog građanina, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 kao član Partije i kao sovjetski pravnik. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Ne mogu ostati neaktivan pred zločinima 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 počinjeno u masovnim razmjerima i bez prekida. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Intervencija Državnog odvjetništva mora im stati na kraj. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 vjerujem da je to destruktivan proces 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 to mora odmah prestati. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Dakle, želite Državno odvjetništvo pokrenuti istragu 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 odmah, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 u kontrarevolucionarno djelovanje sigurnosnih snaga 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 u vašoj regiji, je li to točno? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Sasvim točno, druže Višinski. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Moglo bi biti moguće 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 kad bi se radilo o privatnoj osobi ili neki državni organ. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Ali ovaj Komesarijat unutarnjih poslova sada ima 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 posebne ovlasti i uživa kvaziautonomiju. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Istražujući jednog od svojih članova, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 čak i Glavno tužiteljstvo SSSR-a 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 može samo uz dogovor 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 vodstva ovih tijela ili onaj NKVD-a. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Ako dokumenti dokažu 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 prijestupa u bilo kojem odjela ovog komesarijata, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 njegova uprava neće odbiti 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 pokrenuti kazneni postupak protiv onih koji su ih počinili. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Druže... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625 ... kaže da je vidio znakove mučenja na tijelo uhićenika? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Možete li imati ova zapažanja potvrđeno 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 ovlaštenim liječničkim pregledom? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Druže Višinski, bio je to zarobljenik 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 koji je pisao regionalnom tužiteljstvu vlastitom krvlju. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 On je stari boljševik 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 i bivši visoki dužnosnik Partije. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 htio bih objasniti druže glavni državni odvjetnik 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 da nisam mogao pristupiti njegovoj ćeliji 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 nakon prevladavanja nevoljkost redatelja 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 koji je oklijevao dopustiti ovaj sastanak. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 A ovaj bi upravitelj sigurno pronašao 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 izgovori za odgodu ovaj medicinski pregled, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 dajući mu vremena da i mene zaključa. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 ne sumnjam da ovaj direktor i njegovi zamjenici 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 su u dosluhu s oblasnim vodstvom NKVD-a. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 I odlučio sam se osloniti samo na povjerenju 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 s obzirom na moju izjavu od strane glavnog državnog odvjetnika. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 A ja iskreno nisam znao 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 da tajna istraga 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 u vezi s rukovoditeljem NKVD-a 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 potrebne pisane dokumente. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Da, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 za odvjetnika, ponašaš se brzopleto. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Ali situacija se može riješiti. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Idi kući 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 i poslati liječnički pregled 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 zatočenika koji je, po vama, 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 na nezakonite metode ispitivanja. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Obećavam vam da će istraga 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 počet će odmah. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 ali... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 ako se vratim praznih ruku, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 kao što ću se slomiti pravila hijerarhije, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Bit ću odmah smijenjen i uhićen. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Kontrarevolucionari regionalnog NKVD-a neće htjeti 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 neka čovjek svjesni svojih zločina ići na slobodu. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Daj druže Kornev dokument kojim se potvrđuje da sam ga primio. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 U ime državnog odvjetništva regije kojoj pripada. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Ovo će vam biti dovoljno nastaviti s radnjama 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 koji se odnose na ovaj slučaj bez rizika za vašu sigurnost. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 I osigurajte kartu za vlak 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 druže Kornevu iz pričuve glavnog državnog odvjetnika. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Sve što je ovdje rečeno, napraviti kratak izvještaj, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 ali detaljan. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Bit će priložen dokumentu raspravljali smo. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Stavite i to. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Takav dokument 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 mogao biti od velike pomoći. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Tako? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Kasnije. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Ulazi. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Na stanicu! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 tamo je. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Dobra večer. Dobra večer. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Je li ovo vaše mjesto? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Broj 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 oprosti ja... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Možeš to ostaviti. - Ne, ne... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Ja ću sjediti ovdje. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Krenuli smo. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Jeste li iz Moskve? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Mi? br. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Odakle si onda? Iz Brjanska. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Jeste li student? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Nekad sam bio. Sada radim. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Kakav posao? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Ja sam odvjetnik, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 član Odvjetničke komore. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Tužilac dodijeljen istrazi. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Što to uključuje? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Kada se građani žale, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Pazim da sve bude gotovo prema zakonu. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Vrlo dobar posao, druže. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Neophodno. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 A Moskva? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Je li to bilo za djevojku? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Ne, ne. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 za što, ako nije tajna? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Za posao. U tužiteljstvu. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 U Moskvi? Zar u Brjansku nema tužiteljstva? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Za saslušanje s glavnim državnim odvjetnikom. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Višinski? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Da. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, tako mlada i već u državnom odvjetništvu! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Još se nismo upoznali. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Aleksandar. Drago mi je. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - I Vassia. - Vasilije. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Aleksandar. Drago mi je. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 čekaj... Odmah se vraćam. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Šefe, donesi nam piće. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Ne, prijatelju, ne pijem. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Ne piješ? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 Sovjetska zakonitost, kakav je grijeh ne poštovati to! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 hajde 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Hvala. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Imaš li gitaru? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Ne, ali imam šećera. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Kakav šaljivdžija! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 hajde 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Dakle, taj red vlada! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Redoslijed! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Evo, pojedi ovo. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Hvala. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 A ti, što radiš? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Mi smo likvidatori. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Mi smo inženjeri. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 U Moskvi. Dizajnerski ured. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 tako je. Projektiramo tvornice. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Mi oblikujemo budućnost, jednom riječju. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Arhitekti. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Da. Možemo sve. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Obnavljamo tvornicu u Brjansku. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Teško je... Velika tvornica. - Strojarske konstrukcije? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Tvornica sindikata". - Strana tehnologija. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Otud štucanje, nesporazumi. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Prije mjesec dana, novi lanac 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 trebao doći u službu, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 ali postojao je problem. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Pa da vidimo što se dogodilo: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 obična pogreška ili sabotaža? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Vi to znate bolje od nas. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Ponekad ne znamo je li tehnička greška ili sabotaža. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Inženjer izgleda običan: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 obitelj, djeca, posao. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Ništa loše u tome, osim što je zapravo saboter. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Ne bih vjerovao ako nisu priznali. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Sve je gore i gore. - da 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Tako je to ovih dana. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Imaš posla s neprijateljima. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Kako znaš ako je netko jedan ili nije? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Postoje procedure. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Pokreće se istraga kada se zločin utvrdi. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Ako se uspostavi. A ako... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 još nije počinjeno, ali neprijatelj je poznat, što treba učiniti? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Prema rimskom pravu, postoji pretpostavka nevinosti. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 A što ako nakon toga dođe do sabotaže? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Nemoguće je nekome suditi bez utvrđenog kaznenog djela. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 Pa što? Čekamo li da oni to počine? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Razumijem tvoje pitanje. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Druže tužioče... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Aleksandre. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Moramo biti na oprezu 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 i čvrsto vitlati kaznenim mačem sovjetske zakonitosti. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Ne kažnjavamo... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Mi istražujemo, mi optužujemo a po potrebi i sud kažnjava. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Da dođemo do dna stvari. - Tako je. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Budite oprezni! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Jesti. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Hvala. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Tko je tražio gitaru? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Šef! Hvala! Pa eto ti! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Osim što trebamo... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Oh, da. Hvala. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Pjevajte našu pjesmu. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Jutro nas uhvati mraz 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 I rijeka u vjetru nas nosi 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Lijepa kovrdžava djevojka, zar vas ne oduševljava 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Ova vesela pjesma sirene? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Hajde, ustani, lijepa kovrčavo! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Zujanje u radionicama 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Zemlja se diže slavom 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 I hvali ovaj novi dan nade 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Ekipa će nas dočekati radom 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 I svoje prijatelje ćete dočekati s osmijehom 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 S kim dijeliš trud, brige 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Kontrapunkt pa i život 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Iza vrata Narve 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Grmi i svijetli crveno 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Zemlja se uzdiže u slavi 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 I hvali ovaj novi dan nade 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875 ... ovaj novi dan nade 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 I s njim do slavne pobjede 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Proći ćeš, mladosti nestašna, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Prije dolaska sljedeće generacije 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Drugi mladi ljudi vođeni ovim snom 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Tko će se pojaviti u ovom uspješnom životu 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 I zamijenit će njihove očeve 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Zemlja se diže slavom 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 I hvali ovaj novi dan nade 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 S tako lijepim riječima 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Objavite svoju istinu svijetu oko sebe 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Idemo naprijed u životu 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Posao, ljubav koja se smiješi 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Je li grijeh voljeti, lijepa kovrdžavo djevojko? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Kada, na prvo zvono, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Zemlja se diže slavom 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 I hvali ovaj novi dan nade 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Zemlja se diže slavom 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 I hvali ovaj novi dan nade 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Probudi se druže, bit ćemo tamo za pola sata. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 druže Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - To sam ja. - Druže Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Jeste li iz uprave? - Apsolutno. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Je li on s tobom? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 druže Kornev. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Zdravo. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 imaš li auto 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Drugovi, možete li me odvesti? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Hoćemo li ga odvesti, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Idemo. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Hvala. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Ima li djevojaka u ovom gradu? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Da naravno. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Lijepe? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 I one lijepe. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Lako uhvatiti? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Što je lako uhvatiti? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Zar ne shvaćaš? Zar nikad nisi ulovio nijednog? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 sama sam. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, zato. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - I nikad nisi probao, je li tako? - Koje je pitanje? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Ne budi sramežljiva. Samo smo mi ovdje. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Sigurno neće ništa reći. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Hajde, prolij to! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Jeste li to učinili ili ste još djevica? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Nismo trebali tamo skrenuti. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Neću te pustiti ako mi ne kažeš. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Hajde, prolij to! da ili ne? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Svi smo mi uši, zar ne, Vassia! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 kamo idemo 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Odvodimo te. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Da raščistim stvari. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Ako je potrebno. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 otvori vrata! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Smiri se, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Uhićen si. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptacija: Joël Chapron