1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,848 --> 00:00:18,560
نقش اوکراین
هم در تاریخ شوروی و هم در تاریخ معاصر
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,478
واقعا نمیشه دست بالا گرفت
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,690
{ n8}و پوتین این ایده را دارد
که این واقعاً جایی است که روسیه متولد شد،
4
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
{ n8}و بخشی جدایی ناپذیر از روسیه است.
5
00:00:26,317 --> 00:00:30,822
{ n8}هیچ چیز قوی تر نیست
از عزم میلیونی
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,742
{ n8}که بر اساس فرهنگ، مذهب،
سنت ها و زبان
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
خود را بخشی از روسیه می دانند،
8
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
که اجدادش زندگی می کردند
در یک کشور برای قرن ها
9
00:00:41,791 --> 00:00:44,753
پوتین در مورد این واقعیت صحبت می کند
که ولادیمیر لنین،
10
00:00:44,836 --> 00:00:49,424
همراه با جوزف استالین
در سال 1922، 1923 مرتکب اشتباه بزرگی شد.
11
00:00:49,507 --> 00:00:52,802
{ n8}در ایجاد یک مستقل
جمهوری اوکراین
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,765
اوکراین فقط سرزمین های مرزی روسیه است.
13
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
این قرائت پوتین است
تاریخ روسیه
14
00:01:01,144 --> 00:01:02,824
{ n8}از دیدگاه او،
15
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
{ n8}اوکراین مستقل
فقط نمی تواند وجود داشته باشد
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
یکی از آخرین دیدارها
من با یک مقام بسیار ارشد داشتم،
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,406
یکی از نزدیک ترین افراد به پوتین
در آن زمان به من گفت
18
00:01:13,490 --> 00:01:18,745
{ n8}"مایک، اگر اوضاع در اوکراین داغ شود،
شما باید دو چیز را به خاطر بسپارید."
19
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
"یک، ما بیشتر از شما اهمیت می دهیم."
20
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
"این برای ما مهم تر است
از آن چیزی که هرگز خواهد بود
21
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
به ایالات متحده آمریکا."
22
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
"و دو، شما مردم،
شما دامنه توجه بسیار کوتاهی دارید."
23
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
"ما نه."
24
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
"هر چه که لازم باشد،
25
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
ما اینجا خواهیم بود زیرا بیشتر اهمیت می دهیم
26
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
و ما اینجا خواهیم بود
برای مدت طولانی."
27
00:03:11,691 --> 00:03:15,653
{ n8}در پایان سال 1989،
the Cold War order is crumbling.
28
00:03:17,488 --> 00:03:21,659
شما می توانید احساس کنید که اتحاد جماهیر شوروی
موقعیتش را از دست می داد
29
00:03:22,702 --> 00:03:25,413
{ n8}شما دارید
باز شدن تصادفی دیوار،
30
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
{ n8}که اکنون ناگهان
اتحاد آلمان را روی میز قرار می دهد.
31
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
بنابراین گورباچف بیش از توانش در اختیار دارد.
32
00:03:32,170 --> 00:03:33,546
او دیگر نمی تواند آن را کنترل کند.
33
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
و یک میلیون سوال وجود دارد.
34
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
{ n8}بعد چه خواهد شد؟
تکلیف تقسیم آلمان چه می شود؟
35
00:03:39,719 --> 00:03:42,889
{n8}What happens to the division of Europe
و به ناتو و پیمان ورشو؟
36
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
گورباچف چه می شود؟
اتحاد جماهیر شوروی چه می شود؟
37
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
دست کیست
روی ماشه هسته ای؟
38
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
گورباچف، تا 1988، 89،
39
00:03:56,402 --> 00:03:59,781
آگاهانه در حال برچیدن بود
نظام کمونیستی شوروی
40
00:03:59,864 --> 00:04:03,576
{ n8}چیزی که او مطمئناً آرزو نداشت
فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی بود.
41
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
این دولت چند قومیتی
با 15 جمهوری اتحادیه.
42
00:04:10,291 --> 00:04:14,462
تا آن زمان، آنها استفاده می کردند
آزادی های جدید پرسترویکا
43
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
{ n8}برای استقلال بیشتر استدلال کنید
در داخل جمهوری
44
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
{ n8}در محدوده اتحاد جماهیر شوروی.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
پرسترویکا یک نوع بود
تعبیر برای اصلاحات
46
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
اما پس از سال 1989،
47
00:04:30,853 --> 00:04:32,647
انتظارات افزایش یافت.
48
00:04:34,190 --> 00:04:37,485
حتی یک گلوله هم شلیک نشد
توسط یک سرباز شوروی
49
00:04:37,568 --> 00:04:41,823
وقتی دیوار برلین فرو ریخت
در نوامبر 1989
50
00:04:42,323 --> 00:04:47,954
بنابراین، مردم در ناراضی ترین
جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی،
51
00:04:48,037 --> 00:04:50,206
استونی، لتونی، لیتوانی،
52
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
وقتی چک ها، لهستانی ها را دیدند،
و مجارستانی ها با آن کنار می آیند،
53
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
آنها فکر کردند، "چرا آنها نه؟"
54
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
{ n8}یک زنجیره انسانی
در سه کشور بالتیک کشیده شده است
55
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
{ n8}پیام واضحی برای مسکو بود،
56
00:05:01,884 --> 00:05:05,471
{ n8}که انگیزه استقلال است
تبدیل به یک جنبش توده ای مردمی شده بود.
57
00:05:07,682 --> 00:05:11,060
{ n8}به طور خلاصه کشورهای آزاد
بین جنگ های جهانی اول و دوم،
58
00:05:11,144 --> 00:05:14,981
{ n8}سه کشور بالتیک ضمیمه شدند
توسط اتحاد جماهیر شوروی در سال 1939،
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
{ n8}توسط یک معاهده مخفی هیتلر-استالین.
60
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
{ n8}ایالات متحده
هرگز از نظر قانونی به رسمیت شناخته نشد
61
00:05:23,197 --> 00:05:26,826
{ n8}که این سه کشور بالتیک،
استونی، لتونی و لیتوانی،
62
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
در اتحاد جماهیر شوروی بودند.
63
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
{ n8}با وجود 50 سال
کنترل مسکو،
64
00:05:31,456 --> 00:05:34,917
{ n8}کشورهای بالتیک حفظ می کنند
هویت های غیر روسی را جدا کنید.
65
00:05:35,877 --> 00:05:40,965
{ n8}احزاب کمونیست، به صورت محلی،
شروع به جدا شدن از مسکو کرد
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,593
{ n8}و همچنین درخواست استقلال کنید.
67
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
{ n8}بنابراین احزاب کمونیستی که
برای کنترل آنها قرار داده شده بود،
68
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
{ n8}اوه، شروع به از دست دادن کنترل کنید.
69
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
{ n8}گورباچف نتوانست آن را بپذیرد.
70
00:05:55,063 --> 00:05:58,524
{ n8}در آن زمان افراد زیادی
فکر می کرد او قرار است حذف شود
71
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
{ n8}اگر بالتیک را سرکوب نمی کرد.
72
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
آقای گورباچف
به جمهوری شورشی خود پرواز کرد
73
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
و بزرگترین چالش امروز او،
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
خوش آمد می شود
توسط کمونیست های لیتوانی،
75
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
که از مسکو جدا شد
اقتدار او را تهدید می کند
76
00:06:12,747 --> 00:06:14,415
و اتحاد شوروی.
77
00:06:19,420 --> 00:06:22,590
{ n8}"ما به حقوق بیشتری نیاز نداریم،
ما به استقلال کامل نیاز داریم."
78
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
از چه کسی؟
79
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
- چه کسی این کار را به شما دستور داده است؟
- خودم نوشتم.
80
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
-شما شخصا؟
- بله.
81
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
تصور شما از استقلال چیست؟
82
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
به همین شکل مردن
لیتوانی مستقل
83
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
به عنوان کسی که در آن متولد شدم
84
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
بله.
85
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
یادم هست گورباچف به من گفت
86
00:06:39,357 --> 00:06:43,486
"چرا اینقدر مشتاقی،
اینقدر استقلال کامل؟"
87
00:06:43,569 --> 00:06:45,321
"این مزخرف است."
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
"هیچ کس نمی تواند مستقل باشد."
89
00:06:49,242 --> 00:06:52,578
{ n8}"اما بیشتر به شما داده خواهد شد."
90
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
{ n8}"بخش بزرگی از برداشت شما."
91
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
اگر الان به استقلال کامل دست پیدا کنید
92
00:06:58,543 --> 00:07:00,878
و شروع به معامله با قیمت های بازار کنید،
93
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
شما صاف می افتید
بلافاصله روی صورت شما!
94
00:07:03,464 --> 00:07:05,967
چرا بخشی از برداشت؟
95
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
تمام برداشت ما از آن ماست.
96
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
ما به پرسترویکا نیاز داریم
برای حل همه این مسائل
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
پرسترویکا آنها را آشکار کرده است.
98
00:07:14,559 --> 00:07:17,353
ممکن است این سوالات را مطرح کنید
هر زمانی در گذشته؟
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,063
نه، هرگز.
100
00:07:19,147 --> 00:07:22,733
علاوه بر این، اگر جرات داشتید چیزی بپرسید،
می دانستی چه بلایی سرت می آید
101
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
حالا شما می خواهید از اتحادیه فرار کنید.
102
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
به کجا می دوید؟ چرا می دوید؟
103
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
این چیزی است که شما باید در مورد آن فکر کنید،
پس کمی فکر کنید
104
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
بهترین ها.
105
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
{ n8}آزادی! آزادی! آزادی!
106
00:07:37,290 --> 00:07:39,935
{ n8}تا اواسط بعد از ظهر،
یک سوم از یک میلیون نفر
107
00:07:39,959 --> 00:07:41,319
{ n8}برای شعار آزادی جمع شده بودند.
108
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
{ n8}آزادی، لیتوانیایی ها!
109
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
آقای گورباچف آنها را متقاعد نکرده است.
110
00:07:46,883 --> 00:07:50,136
هدف ما در Sąjūdis این بود،
111
00:07:50,219 --> 00:07:53,514
ما به رهایی کامل می رویم،
112
00:07:53,598 --> 00:07:58,186
از جمله سیاسی
از جمله ایالت لیتوانی.
113
00:07:58,269 --> 00:08:02,148
{ n8}ما خواستار آزادی و استقلال هستیم.
114
00:08:02,857 --> 00:08:08,821
{ n8}ما اینجا هستیم، در قلب لیتوانی،
و هیچ جا عقب نشینی نخواهیم کرد.
115
00:08:09,822 --> 00:08:14,619
{ n8}لیتوانی آزاد خواهد شد!
لیتوانی آزاد خواهد شد!
116
00:08:14,702 --> 00:08:18,873
{ n8}لیتوانی بود
اولین مورد در اتحاد جماهیر شوروی
117
00:08:18,956 --> 00:08:23,753
{ n8}در 11 مارس 1991،
118
00:08:23,836 --> 00:08:30,426
{ n8}آنها بازسازی را اعلام کردند
از کشور مستقل لیتوانی
119
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
و از این پس،
120
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
لیتوانی بار دیگر است
یک کشور مستقل
121
00:08:43,940 --> 00:08:48,027
من به شورای عالی درود می فرستم.
من به لیتوانی سلام می کنم.
122
00:08:53,908 --> 00:08:56,094
هنگامی که پرچم لیتوانی برافراشته شد
123
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
و سرود ملی را خواندند
زمانی توسط کمونیست ها ممنوع شد،
124
00:09:00,164 --> 00:09:03,751
لیتوانی اعلام کرد که بازگشته است
به وضعیتی که از آن برخوردار بود
125
00:09:03,834 --> 00:09:08,047
تا ارتش سرخ شوروی
در سال 1940 حمله کرد.
126
00:09:08,130 --> 00:09:12,718
قوانین شوروی پارلمان را اعلام کرد
دیگر در لیتوانی اعمال نمی شود،
127
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
و کلمات "سوسیالیست" و "شوروی"
از عنوان رسمی حذف خواهد شد.
128
00:09:18,641 --> 00:09:21,978
گورباچف مایل بود
برای دیدن پایان کمونیسم
129
00:09:22,061 --> 00:09:24,230
در لهستان و چکسلواکی
130
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
او حتی تحمل کرده بود
پایان کمونیسم در آلمان
131
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
این برای ما غافلگیر کننده بود.
132
00:09:30,278 --> 00:09:35,366
اما او به نوعی احساس کرد
او اکنون باید در جایی موضع می گرفت،
133
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
که اجازه فروپاشی را بدهد
کشورهای بالتیک
134
00:09:38,619 --> 00:09:42,665
به این معنی است که به عقب برمی گردد
در نهایت به خود مسکو.
135
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
{ n8}ما می توانیم بین لیتوانیایی ها تمایز قائل شویم
136
00:09:47,086 --> 00:09:49,463
{ n8}و کسانی که ملت را هل می دهند
به یک بن بست تاریخی
137
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
این افراد باید به خود بیایند.
138
00:09:57,638 --> 00:10:01,976
پیگیری شد
در یک دوره بسیار دشوار
139
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
محاصره اقتصادی
140
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
اتحاد جماهیر شوروی سعی کرد ما را منجمد کند.
141
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
{ n8}جریان روغن قطع شده است.
142
00:10:11,110 --> 00:10:14,655
{ n8}جمهوری دو تا سه هفته فرصت دارد'
ذخایر سوخت.
143
00:10:16,532 --> 00:10:19,702
حتی عرضه زغال سنگ به جمهوری
اکنون متوقف شده است.
144
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
مسکو روشن می کند که می تواند،
تنها با ابزارهای اقتصادی،
145
00:10:23,372 --> 00:10:25,750
رویای استقلال لیتوانی را درهم بشکنید.
146
00:10:25,833 --> 00:10:30,046
به ما سوخت ندادند،
147
00:10:30,129 --> 00:10:33,883
برخی کالاهای دیگر
148
00:10:34,717 --> 00:10:37,928
رهبران استقلال
از مردم خواست تا اعصاب خود را حفظ کنند.
149
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
آنها به مسکو هشدار دادند
قصد دارد فشار را افزایش دهد
150
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
با اقتصادی تر
و تحریم های سیاسی،
151
00:10:43,351 --> 00:10:46,228
و اینکه مبارزه برای استقلال
سخت خواهد بود.
152
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
اما ما توانستیم زنده بمانیم.
153
00:10:57,823 --> 00:11:03,704
وقتی دیدند که محاصره کارساز نیست،
154
00:11:04,288 --> 00:11:09,752
اوه، سپس آنها متوجه شدند که نوعی
خشونت مورد نیاز بود.
155
00:11:22,598 --> 00:11:27,603
استقلال
لیتوانی ده ماه بود.
156
00:11:30,606 --> 00:11:33,818
مردم، بیایید اینجا، آن طرف!
157
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
نیروها می آیند!
158
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
مثل همیشه،
من در بیمارستان کشیک بودم.
159
00:11:39,031 --> 00:11:41,909
یادم می آید که وقتی
از رادیو اعلام شد
160
00:11:41,992 --> 00:11:46,372
{ n8}مشکل بزرگی وجود دارد،
161
00:11:46,455 --> 00:11:50,543
سربازان در حال حرکت هستند
تصرف ساختمان های دولتی
162
00:11:55,673 --> 00:11:58,026
در اصل
کارخانه چاپ روزنامه،
163
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
چتربازان به ساختمان یورش می برند.
164
00:12:03,472 --> 00:12:06,976
آنها به هوا شلیک کردند
و گیاه را با گلوله پاشید.
165
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
چند غیرنظامی غیرمسلح
به شدت مجروح شدند.
166
00:12:17,027 --> 00:12:21,615
یک زن هق هق برای دخترش می ترسید
در داخل چاپخانه به دام افتاده است.
167
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
او به ما گفت: "این گورباچف است."
168
00:12:23,617 --> 00:12:27,538
{ n8}"اکنون مرد را می بینید
شما جایزه نوبل را دادید."
169
00:12:32,877 --> 00:12:37,006
{ n8}شما مقصر نیستید،
اما لطفا در مورد آنچه که انجام می دهید فکر کنید!
170
00:12:40,801 --> 00:12:43,846
خودت باید فکر کنی
171
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
واکنش عمومی سریع بود.
172
00:12:53,731 --> 00:12:58,319
رادیو ویلنیوس با مردم تماس گرفت
برای جمع کردن سایر تاسیسات کلیدی
173
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
که ممکن است گرفته شود.
174
00:13:08,871 --> 00:13:12,041
و در آن شب 12 ژانویه،
175
00:13:12,124 --> 00:13:15,628
حوالی نیمه شب،
به برج تلویزیون رسیدم.
176
00:13:26,972 --> 00:13:32,061
همه محاصره شدیم
ساختمان ها و برج های تلویزیون،
177
00:13:32,144 --> 00:13:33,437
ساخت یک حلقه زنده
178
00:13:37,650 --> 00:13:41,195
و بعد از حدود یک ساعت
179
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
یک کاروان تانک وارد شد.
180
00:13:49,078 --> 00:13:55,835
{ n8}لیتوانی! لیتوانی!
لیتوانی! لیتوانی! لیتوانی!
181
00:14:02,049 --> 00:14:05,135
لحظه
مسکو به روش های قدیمی بازگشت
182
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
برای مقابله با سرپیچی،
در این تصاویر گرفته شده است
183
00:14:08,472 --> 00:14:13,018
دزدیده شده توسط فیلمبرداران لیتوانیایی
همانطور که ایستگاه تلویزیونی خودشان زیر پا گذاشته شد.
184
00:14:20,526 --> 00:14:25,155
{ n8}آن شب، من در دفترم کار می کردم.
185
00:14:27,032 --> 00:14:29,785
سرنشینان تلاش می کردند
برای شکستن درب من
186
00:14:29,869 --> 00:14:32,788
{ n8}خودم را در دفترم حبس کردم.
187
00:14:32,872 --> 00:14:35,512
{ n8}چه کاری باید انجام دهیم؟
به نظر شما باید روی آنتن بریم؟
188
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
- ما روی آنتن هستیم!
- ما روی آنتن هستیم.
189
00:14:37,751 --> 00:14:40,087
مخاطبان عزیز همچنان روی آنتن هستیم.
190
00:14:40,713 --> 00:14:46,260
چند همکار با من بودند،
از جمله زنان
191
00:14:46,343 --> 00:14:48,470
ما سعی کردیم مقاومت کنیم،
و ما در را باز نکردیم.
192
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
کائوسپداس به تازگی به من اطلاع داده است
193
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
که مردم کتک می خورند
نزدیک برج تلویزیون
194
00:14:58,105 --> 00:15:00,983
دعوا در داخل در جریان است.
195
00:15:01,066 --> 00:15:04,820
سپس شروع به تیراندازی کردند
از در با تفنگ.
196
00:15:04,904 --> 00:15:10,159
بعد از همه،
توهمات برای مقاومت ناپدید شد،
197
00:15:10,242 --> 00:15:13,120
و ما مجبور به تسلیم شدیم.
198
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
چند هزار لیتوانیایی غیرمسلح
199
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
در تاسیسات اردو زده بود
200
00:15:20,753 --> 00:15:24,214
با این اعتقاد که مسکو
ریسک سیاسی را نمی پذیرد
201
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
کشتن یا زخمی کردن غیرنظامیان غیرمسلح.
202
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
آنها اشتباه می کردند.
203
00:15:47,071 --> 00:15:51,742
می توانستم ببینم
دو جوان جلوی چشم من می میرند.
204
00:15:55,120 --> 00:15:58,999
من هم دیدم که چطور یک نفر
سعی کرد سوار تانک شود.
205
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
من مسلح نیستم!
206
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
چرا این کار را می کنی؟
207
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
اما پرید کنار...
208
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
و دیگری،
209
00:16:22,606 --> 00:16:25,442
تازه دیدم چطوری دستش شل شد
210
00:16:25,526 --> 00:16:32,241
و او فقط پایین رفت
به آن پرتگاه آهنی
211
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
در آن لحظه،
212
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
آن تانک قاتل
213
00:16:37,871 --> 00:16:41,500
به سمت برج تلویزیون رفت
214
00:16:41,583 --> 00:16:42,918
و تانک بعدی رسید.
215
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
و درست همانطور که تصویر نشان می دهد،
216
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
راه را بستم.
217
00:16:50,634 --> 00:16:55,264
ایستادیم و به هم نگاه کردیم
من و تانک
218
00:16:56,181 --> 00:17:02,980
گفتنش برایم سخت است
چقدر ادامه داشت
219
00:17:03,063 --> 00:17:05,399
در آن لحظه احساس ابدیت بود.
220
00:17:07,818 --> 00:17:12,740
اما... بعد فهمیدم که بردیم،
221
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
همانطور که او به دور خود چرخید و دور شد.
222
00:17:27,171 --> 00:17:32,551
فاشیست ها! فاشیست ها! فاشیست ها!
223
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
فاشیست ها! فاشیست ها! فاشیست ها!
224
00:17:38,015 --> 00:17:42,519
فاشیست ها! فاشیست ها! فاشیست ها!
225
00:17:47,483 --> 00:17:51,028
چهارده نفر
در یک شب در لیتوانی کشته شدند.
226
00:17:56,742 --> 00:17:59,661
{ n8}حتی امروز، افراد زیادی هستند
در جمهوری های بالتیک
227
00:17:59,745 --> 00:18:05,417
{ n8}که دید نسبتاً ضعیفی از گورباچف دارند
زیرا آنها او را برای سرکوب مقصر می دانند.
228
00:18:06,835 --> 00:18:10,339
این واقعیت که چنین است
در آنجا درگیری به وجود آمد،
229
00:18:11,381 --> 00:18:16,845
این فقط یک واقعیت بسیار ناراحت کننده است.
230
00:18:18,305 --> 00:18:21,308
لیتوانیایی ها ایستاده اند
در برابر تانک ها
231
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
و تانک ها
232
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
از آن اصلاح طلب،
233
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
دموکرات، گورباچف،
234
00:18:30,192 --> 00:18:34,154
در حال خرد کردن هستند
افراد غیر مسلح
235
00:18:36,865 --> 00:18:40,869
شناخت گورباچف،
I cannot imagine that he gave that order.
236
00:18:41,495 --> 00:18:46,959
این تصمیمی بود که گرفته شد
غیرقانونی توسط فرماندهان نظامی
237
00:18:47,042 --> 00:18:50,712
{ n8}چطور بدون او اتفاق افتاد... باشه؟
238
00:18:51,255 --> 00:18:54,800
{ n8}خب، همین... این چیزی است
که همیشه پشیمان بود
239
00:18:54,883 --> 00:19:01,640
این گونه، اوه،
رفتار نادرست ارتش
240
00:19:01,723 --> 00:19:03,267
در واقع امکان پذیر بود
241
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
من استدلال را باور نمی کنم
242
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
که گورباچف نمی دانست
آنچه در ویلنیوس اتفاق می افتاد
243
00:19:11,024 --> 00:19:14,486
ما می دانیم که
رئیس ستاد کل
244
00:19:14,570 --> 00:19:19,867
{ n8}و وزیر دفاع
به کشورهای بالتیک رفته بود
245
00:19:19,950 --> 00:19:24,204
{ n8}و احتمالا...
عملیات را در آنجا برنامه ریزی کرده بود.
246
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
{ n8}چرا تانک می فرستید؟
247
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
{n8}Obviously, he was not ready
248
00:19:38,385 --> 00:19:41,180
{ n8}به لیتوانی، لتونی،
استونی و دیگران آزاد.
249
00:19:45,392 --> 00:19:48,812
{ n8}او سعی کرد جلوی آن را بگیرد
با زور وحشیانه
250
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
{ n8}و حتی اکنون، می توانید ببینید
بقایای سنگرها
251
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
آنها راهپیمایی کردند
از طریق مرکز پایتخت شوروی،
252
00:20:23,180 --> 00:20:26,683
{ n8}هزاران تظاهرکننده شعار میدهند،
"آزادی برای لیتوانی"
253
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
{ n8}و، "مرگ بر جلادها."
254
00:20:30,979 --> 00:20:35,734
{ n8}میخائیل گورباچف با اصلاحات خود،
بگذارید یک جن از بطری بیرون بیاید
255
00:20:36,985 --> 00:20:41,365
او معترضانی در داخل و خارج از کشور دارد
خواستار آزادی های بسیار بسیار بیشتر است
256
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
از آنچه که حاضر است بدهد
257
00:20:42,741 --> 00:20:45,953
دموکراسی واقعی، آزادی بیان واقعی،
آزادی حرکت واقعی
258
00:20:46,620 --> 00:20:48,997
در حالی که آقای گورباچف
چهره ای شجاع بر آن بگذار،
259
00:20:49,081 --> 00:20:52,042
he cannot ignore the fact
که خیلی ها خیلی سرخورده هستند.
260
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
او به این افراد صدایی داده است.
261
00:20:54,670 --> 00:20:58,048
و آنها چیزی را می خواهند که مال حزب است
آماده تسلیم نیست، قدرت.
262
00:20:58,924 --> 00:21:03,762
در زمستان و بهار 1991،
عامل دیگری وجود داشت
263
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
بوریس یلتسین.
264
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
{ n8}بوریس یلتسین دیگری است
شخصیت حزب کمونیست
265
00:21:10,727 --> 00:21:14,314
که یک رقابت بسیار قوی دارد،
266
00:21:14,398 --> 00:21:17,859
که تبدیل به نفرت می شود
با گورباچف، نفرت متقابل.
267
00:21:17,943 --> 00:21:19,403
این دو نفر دشمن واقعی هستند.
268
00:21:19,987 --> 00:21:23,865
بوریس یلتسین را آوردند
به مسکو توسط گورباچف در سال 1985
269
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
برای تبدیل شدن به رئیس حزب کمونیست شهر.
270
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
یلتسین! یلتسین!
271
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
یلتسین بلافاصله
بوروکراسی را بر عهده گرفت،
272
00:21:31,623 --> 00:21:34,126
اخراج صدها نفر
of corrupt trade officials.
273
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
سبک غیر متعارف او
طرفداران زیادی برای او به دست آورد،
274
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
اما او نقش را هم بازی کرد
منتقد گورباچف،
275
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
و این او را به دردسر انداخت.
276
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
او مرا بیش از حد رادیکال می داند.
277
00:21:44,678 --> 00:21:47,681
ما باید همه چیز را انجام دهیم
بسیار با احتیاط و با احتیاط
278
00:21:47,764 --> 00:21:50,684
{ n8}اما مردم بسیار بی حوصله هستند.
279
00:21:50,767 --> 00:21:54,271
{ n8}آنها چهار سال منتظر بودند،
و آنها نمی توانند یک سال دیگر صبر کنند.
280
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
باید ظرف یک سال کاری انجام شود؟
281
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
بله.
282
00:21:58,275 --> 00:21:59,835
اگر نه، پس چه اتفاقی می افتد؟
283
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
انقلابی از پایین آغاز خواهد شد.
284
00:22:08,035 --> 00:22:10,829
یلتسین و گورباچف نماینده
285
00:22:10,912 --> 00:22:13,999
اوه، دو جنبه متفاوت
از طرز فکر روسیه
286
00:22:15,167 --> 00:22:18,962
طرز فکر گورباچف این است که
وقتی تغییر میخواهی،
287
00:22:19,046 --> 00:22:23,425
باید فکر کنی و باید
از توصیه های دیگران استفاده کنید
288
00:22:24,926 --> 00:22:27,512
یلتسین نماینده است
بخشی از طرز فکر روسیه
289
00:22:27,596 --> 00:22:31,433
که معتقد است
در تغییر یک شبه چیزها
290
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
او فردی بسیار بی حوصله بود،
291
00:22:34,186 --> 00:22:38,857
اما درست است که وجود داشت
چیزی مشترک بین آنها
292
00:22:38,940 --> 00:22:41,026
و این درک است
293
00:22:41,109 --> 00:22:44,446
که سیستم قبلی
باید جایگزین شود.
294
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
یلتسین،
برخلاف گورباچف،
295
00:22:49,659 --> 00:22:53,955
متوجه می شود که ناسیونالیسم
موج آینده است
296
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
کمونیسم را می بینیم
اساسا بد بودن به عنوان ایدئولوژی،
297
00:23:00,295 --> 00:23:01,922
به عنوان یک سیستم اعتقادی
298
00:23:03,256 --> 00:23:06,009
{ n8}مردم به دنبال جایگزین بودند،
299
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
{ n8}و یکی از آن گزینه ها
بود البته
300
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
{ n8}ایده های ملت و ناسیونالیسم.
301
00:23:11,390 --> 00:23:13,433
یلتسین می گوید
اتحاد جماهیر شوروی در حال فروپاشی است.
302
00:23:13,517 --> 00:23:16,019
"من باید مسئول روسیه باشم،
بنابراین من فکر می کنم حرکت هوشمندانه،
303
00:23:16,103 --> 00:23:19,606
کاری که گورباچف انجام نمی دهد،
جدا شدن از حزب است
304
00:23:19,689 --> 00:23:23,652
و سعی کنم خودم را تثبیت کنم
به عنوان یک رهبر روسیه، نه یک رهبر شوروی."
305
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
{ n8}امشب، در روز دهم
این کنگره،
306
00:23:26,655 --> 00:23:29,366
{ n8} ضربه آقای گورباچف وارد شد
بسیار تلاش کرده بود که از آن اجتناب کند.
307
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
{ n8}بوریس یلتسین، نماد نهایی
اصلاحات رادیکال
308
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
و مسلماً کشور
محبوب ترین سیاستمدار،
309
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
طلب اعلام کرد
او در حال ترک حزب کمونیست بود
310
00:23:40,168 --> 00:23:43,288
در پرتو
وعده های داده شده در دوره انتخابات آزاد،
311
00:23:43,338 --> 00:23:45,257
من ترک حزب را اعلام می کنم.
312
00:23:45,340 --> 00:23:49,010
تا فرصت بیشتری داشته باشیم
برای اعمال نفوذ موثرتر
313
00:23:49,094 --> 00:23:51,054
در مورد فعالیت های شوروی،
314
00:23:51,138 --> 00:23:55,517
من حاضرم با همه طرف ها همکاری کنم
و سازمان های سیاسی-اجتماعی
315
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
در جمهوری روسیه
316
00:23:59,896 --> 00:24:01,857
آقای گورباچف مداخله کرد.
317
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
تا آن زمان، یلتسین
به این کنگره پشت کرده بود
318
00:24:07,279 --> 00:24:09,948
و یک عمر در این مهمانی،
و بیرون رفت.
319
00:24:12,451 --> 00:24:15,829
یلتسین بسیار فعال می شود
در سیاست انتخاباتی روسیه،
320
00:24:15,912 --> 00:24:17,747
برخلاف سیاست انتخاباتی شوروی،
321
00:24:17,831 --> 00:24:19,916
و او در این امر بسیار موفق است.
322
00:24:21,042 --> 00:24:23,837
{ n8}بوریس یلتسین شکست خورد
رقبای کمونیست او
323
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
{ n8}در جمهوری روسیه
اولین انتخابات ریاست جمهوری.
324
00:24:26,506 --> 00:24:30,469
He was the landslide winner
برای رئیس جمهور فدراسیون روسیه،
325
00:24:30,969 --> 00:24:34,264
اولین رهبر منتخب آزادانه
در تاریخ 1000 ساله
326
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
آن کشور پهناور.
327
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
{ n8}مسکو اکنون خواهد بود
مقر دو دولت.
328
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
جمهوری روسیه، به ریاست یلتسین،
329
00:24:43,398 --> 00:24:45,525
و رژیم کرملین گورباچف.
330
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
اما فقط یلتسین
با رای مردم انتخاب شده بود.
331
00:24:51,281 --> 00:24:53,658
بنابراین، تا تابستان 1991،
332
00:24:53,742 --> 00:24:56,953
{ n8}یلتسین قدرتمند شده بود
به عنوان رئیس جمهور روسیه
333
00:24:58,371 --> 00:25:00,248
گورباچف
به یک نخ آویزان است
334
00:25:00,957 --> 00:25:03,710
There are independence movements
در سراسر اتحاد جماهیر شوروی،
335
00:25:03,793 --> 00:25:05,670
و او سعی می کند آن را با هم نگه دارد.
336
00:25:06,546 --> 00:25:11,176
{ n8}ایده ای که گورباچف توسعه داد
این بود که یک معاهده اتحادیه جدید داشته باشیم
337
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
{ n8}برای تبدیل اتحاد جماهیر شوروی
338
00:25:13,386 --> 00:25:19,476
از یک امپراتوری که به زور در کنار هم قرار گرفته است
به یک انجمن داوطلبانه
339
00:25:19,559 --> 00:25:25,482
15 جمهوری همه
داوطلبانه برای همکاری با یکدیگر موافقت کنند
340
00:25:25,565 --> 00:25:28,652
در یک کشور با یک پایتخت واحد،
341
00:25:28,735 --> 00:25:32,364
اما با استقلال محلی بیشتر،
خودمختاری بیشتر به جمهوری ها داده شده است.
342
00:25:33,156 --> 00:25:36,493
او باور کرد
که یک اتحادیه جدید و داوطلبانه
343
00:25:37,077 --> 00:25:39,746
می تواند بین جمهوری ها مذاکره شود،
344
00:25:39,829 --> 00:25:43,500
به جمهوری ها عرض جغرافیایی زیادی می دهد
345
00:25:43,583 --> 00:25:47,045
در سیاست های اقتصادی و اجتماعی خود.
346
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
اقتصاد
کاملا به هم مرتبط بود
347
00:25:51,091 --> 00:25:52,884
نه تنها یک ارز واحد،
348
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
اما صنایع
کاملاً به هم مرتبط بودند.
349
00:25:56,346 --> 00:26:00,892
بنابراین برای از هم زدن کل
اتحاد جماهیر شوروی را به بخش های جداگانه تبدیل کرد
350
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
به نظر نمی رسید اقتصادی منطقی باشد.
351
00:26:03,603 --> 00:26:09,109
اما این یک تلاش بود
برای مدرن کردن و آینده دادن به آن.
352
00:26:10,527 --> 00:26:12,567
آیا اتحاد جماهیر شوروی باقی خواهد ماند؟
353
00:26:12,612 --> 00:26:14,823
بله، مطمئنم.
کاملا مطمئن
354
00:26:14,906 --> 00:26:18,368
- چه آینده ای خواهد بود؟
- تو باید باشی
355
00:26:18,952 --> 00:26:25,625
یک کاملا نادان
یا فرد غیرمسئول
356
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
برای داشتن هر نظر دیگری
357
00:26:28,169 --> 00:26:33,508
همه ما در این کشور پهناور زندگی می کنیم
نیاز به حفظ اتحاد جماهیر شوروی دارد.
358
00:26:35,802 --> 00:26:39,055
رهبران
جمهوری ها در این مورد عصبانی هستند.
359
00:26:41,766 --> 00:26:43,226
و در عین حال،
360
00:26:44,185 --> 00:26:48,315
رهبران دستگاه امنیتی
ارتش، KGB،
361
00:26:48,398 --> 00:26:53,737
{ n8}صنایع بزرگ دولتی،
آنها تا به حال از گورباچف متنفرند.
362
00:26:53,820 --> 00:26:55,488
{ n8}از او متنفرند.
363
00:26:55,572 --> 00:26:57,282
{ n8}آنها فکر می کنند او ضعیف است
364
00:26:57,365 --> 00:27:00,201
{ n8}و همه چیز رو به راه است
به جهنم در یک سبد
365
00:27:00,285 --> 00:27:03,955
{ n8}یانایف و یارانش
به وضوح نشان داده اند که به غرب بی اعتماد هستند
366
00:27:04,039 --> 00:27:05,665
و نیروهای اقتصادی بازار،
367
00:27:05,749 --> 00:27:08,543
و ناامیدی آنها افزایش یافته است
در هفته های اخیر.
368
00:27:09,210 --> 00:27:10,530
{ n8}گروهی از ما وظیفه داشتیم،
369
00:27:10,587 --> 00:27:14,883
{ n8}"برنامه ریزی سناریو انجام دهید
اگر اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید.»
370
00:27:16,217 --> 00:27:18,654
ما حتی آن را در تقویم خود قرار نمی دهیم
که داشتیم ملاقات میکردیم
371
00:27:18,678 --> 00:27:20,555
فقط گفت: "دیدار با دنیس راس."
372
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
- مخفی بود؟
- بود. هیچ کس نمی دانست.
373
00:27:22,807 --> 00:27:25,018
دور هم جمع می شدیم،
یک بار در هفته،
374
00:27:25,101 --> 00:27:26,770
و فقط سناریوها را انجام دهید.
375
00:27:26,853 --> 00:27:30,774
و یکی این بود
ممکن است علیه گورباچف کودتا شود.
376
00:27:31,650 --> 00:27:32,859
آیا ما به او هشدار می دهیم؟
377
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
تحت چه شرایطی
آیا به او هشدار می دهیم؟
378
00:27:36,112 --> 00:27:39,658
و کمی وجود داشت
بحث در دولت
379
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
آیا باید سعی کنیم آن را تسریع کنیم؟
380
00:27:43,078 --> 00:27:45,121
{ n8}من آن وزیر دفاع چنی را به یاد دارم
381
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
{ n8} کمی بیشتر بود
در مورد، "ما باید آن را پیش ببریم."
382
00:27:48,541 --> 00:27:50,669
{ n8}لری ایگلبرگر یک بار گفت:
383
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
{ n8}"بیایید آنها را خلع سلاح کنیم
قبل از اینکه آنها را تکه تکه کنیم"
384
00:27:54,130 --> 00:27:56,091
زیرا این یک قدرت هسته ای بود.
385
00:27:57,050 --> 00:28:00,470
چه معنی خواهد داشت
برای اینکه یک قدرت هسته ای از بین برود؟
386
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
{ n8}گورباچف به تعطیلات می رود.
387
00:28:08,853 --> 00:28:12,857
احتمالا از تعطیلات برمیگرده
و آنها این پیمان جدید اتحادیه را امضا خواهند کرد.
388
00:28:14,192 --> 00:28:19,489
در حالی که او در تعطیلات است،
رهبر KGB، ولادیمیر کریوچکوف،
389
00:28:19,572 --> 00:28:23,576
جمع می شود
چیزی که GKChP نامیده می شود.
390
00:28:23,660 --> 00:28:27,455
کمیته اضطراری دولتی
در اصل یک کودتا.
391
00:28:45,140 --> 00:28:49,227
تلویزیون را روشن کردم،
و قبل از اینکه هر اطلاعیه ای بشنوم،
392
00:28:49,310 --> 00:28:52,230
من موسیقی کلاسیک را دیدم.
393
00:28:55,400 --> 00:29:01,239
و وقتی اتفاقات بدی در روسیه می افتد،
مانند یک رهبر در حال مرگ یا چیزهایی از این قبیل،
394
00:29:01,322 --> 00:29:04,659
همیشه وجود دارد
موسیقی کلاسیک در صبح
395
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
و بنابراین من فهمیدم
که کودتا در راه بود.
396
00:29:14,711 --> 00:29:18,173
There was supposed to be the signing
از معاهده اتحادیه روز بعد،
397
00:29:18,673 --> 00:29:20,800
و بلافاصله فهمیدم
398
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
که معاهده اتحادیه امضا نخواهد شد.
399
00:29:23,928 --> 00:29:26,806
رهبران نظامی
و پلیس مخفی شوروی
400
00:29:26,890 --> 00:29:28,767
کنترل دولت را به دست گرفته اند،
401
00:29:28,850 --> 00:29:33,938
و اکنون معاون رئیس جمهور گنادی یانایف
روی صندلی رئیس جمهور نشسته است.
402
00:29:34,022 --> 00:29:36,941
{ n8}به خصوص جالب است
این است که به موقعیت ها نگاه کنیم
403
00:29:37,025 --> 00:29:41,279
{ n8} توسط کسانی که بودند
اعضای اصلی گروه
404
00:29:41,362 --> 00:29:42,489
{ n8}چه کسی کودتا را انجام داد.
405
00:29:43,239 --> 00:29:45,700
{ n8}رئیس KGB،
406
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
{ n8}وزیر کشور،
407
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
{ n8}وزیر دفاع،
408
00:29:49,662 --> 00:29:51,080
{ n8}نخست وزیر،
409
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
{ n8}دبیر کمیته مرکزی،
410
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
{ n8}که نظارت کرد
مجتمع نظامی-صنعتی
411
00:29:56,127 --> 00:30:00,131
{ n8}اینها افراد پیشرو بودند
در نهادهای حزبی و دولتی
412
00:30:00,215 --> 00:30:04,219
که تظاهر به همراهی کرده بود
با سیاست های گورباچف برای مدت طولانی،
413
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
اما مخفیانه علیه او توطئه می کردند.
414
00:30:07,222 --> 00:30:08,982
تانک ها در حال حرکت به سمت پایتخت هستند،
415
00:30:09,015 --> 00:30:11,601
مقام گرفتن
نزدیک ساختمان های کلیدی دولتی.
416
00:30:11,684 --> 00:30:16,105
خارج از ساختمان پارلمان روسیه،
جمعیت از اوایل صبح امروز شروع به تجمع کردند.
417
00:30:16,189 --> 00:30:20,151
میخائیل گورباچف به تعطیلات رفته است
در منطقه تفریحی دریای سیاه
418
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
{ n8}و از زمان تصاحب دیگر دیده نشده است.
419
00:30:23,738 --> 00:30:28,451
{ n8}گورباچف دستگیر شد
در محل سکونت او، ویلا او به نام فوروس.
420
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
او و همسرش آنجا هستند،
421
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
خیلی دور
از مسکو در دریای سیاه.
422
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
او بدون ارتباط نگه داشته شد.
423
00:30:35,625 --> 00:30:39,879
هر شماره در مسکو مسدود شد.
424
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
{ n8}تمام تلفن های من قطع شد.
425
00:30:43,132 --> 00:30:45,677
{ n8}من ارتباطی ندارم
با دنیای بیرون
426
00:30:46,261 --> 00:30:49,806
برخی از اعضا
از جزئیات امنیتی او
427
00:30:49,889 --> 00:30:55,687
فکر کرد که یک احتمال واقعی وجود دارد
که محل سکونت او مورد حمله قرار خواهد گرفت.
428
00:30:55,770 --> 00:30:58,356
هیئتی برای من پرواز کرده است.
429
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
این گروه از افراد،
430
00:31:00,275 --> 00:31:03,027
از طرف به اصطلاح
کمیته اضطراری،
431
00:31:03,111 --> 00:31:09,117
پیشنهاد کرد که تمام وظایفم را رها کنم
و آنها را به یانایف منتقل کنید،
432
00:31:10,577 --> 00:31:12,745
که سرنگون شده بودم
433
00:31:14,330 --> 00:31:16,650
معلوم نیست
چه اتفاقی قرار است برای گورباچف بیفتد
434
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
و همسرش در حالی که سکته می کند
آنها در حصر خانگی به سر می برند
435
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
{ n8}چون او خیلی می ترسد.
436
00:31:25,508 --> 00:31:28,511
{ n8}گورباچف متقاعد شده است که
او قرار است... کشته شود.
437
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
من اجازه ندارم
فراتر از محل ویلا
438
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
از طریق دریا و روی زمین،
من در محاصره نیروها هستم.
439
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
نمی دانم موفق خواهم شد یا نه
در ارسال این فیلم،
440
00:31:39,772 --> 00:31:43,693
اما سعی می کنم مطمئن شوم
به اصطلاح آزاد شده است.
441
00:31:43,776 --> 00:31:46,279
در واقع،
برای همه ما که در آن زمان آن را تماشا می کنیم،
442
00:31:46,362 --> 00:31:49,032
بسیار بعید به نظر می رسید
او قرار بود از این وضعیت خارج شود
443
00:31:51,200 --> 00:31:54,329
تا اواسط صبح،
APCها زنگ وزارت دفاع را می زدند
444
00:31:54,412 --> 00:31:56,331
and most government buildings.
445
00:31:56,414 --> 00:31:57,832
برای بسیاری از مردم در خیابان،
446
00:31:57,916 --> 00:32:01,127
واکنش یکی بود
از تعجب و استعفا.
447
00:32:03,880 --> 00:32:06,841
کمیته اضطراری
همه تظاهرات را ممنوع کرد،
448
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
تهدید به منع آمد و شد
اگر اختلالی وجود داشته باشد،
449
00:32:09,469 --> 00:32:11,554
و کنترل رسانه های جمعی را در دست گرفت.
450
00:32:11,638 --> 00:32:13,438
ساعت ها
برگردانده می شدند
451
00:32:13,473 --> 00:32:16,017
توسط اربابان جدید اتحاد جماهیر شوروی،
452
00:32:16,100 --> 00:32:18,353
اما بسیاری از مردم
قانون جدید را رد می کردند.
453
00:32:18,937 --> 00:32:23,066
در این لحظه، مردم ایستاده اند
جلوی تانک ها و خودروهای زرهی.
454
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
چند نفری به سربازان توهین کردند.
455
00:32:27,612 --> 00:32:31,491
یک مرد جلوی تانک دراز کشید
تلاش برای توقف پیشرفت آن،
456
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
به موقع از سر راه خارج شدن.
457
00:32:35,453 --> 00:32:39,999
یک زن با عصبانیت فریاد زد،
"شما فاشیست هستید."
458
00:32:40,083 --> 00:32:42,460
The tanks had come not to the Kremlin,
459
00:32:42,543 --> 00:32:45,380
اما به مقر پارلمان روسیه
یک مایل دورتر.
460
00:32:45,880 --> 00:32:47,548
دلیلی برای این وجود داشت،
461
00:32:47,632 --> 00:32:50,885
زیرا داخل ساختمان یک نفر بود
چه کسی جذابیت مردمی دارد
462
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
که هنوز ممکن است معکوس شود
این کودتای دست راستی
463
00:32:54,097 --> 00:32:57,600
یلتسین! یلتسین! یلتسین!
464
00:32:57,684 --> 00:33:01,312
کارگران و خریداران
به سرعت نیروهای امنیتی را محاصره کردند،
465
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
از آنها التماس می کنم،
466
00:33:04,107 --> 00:33:07,402
درخواست تجدید نظر به خاطر روسیه
سرزمین مادری تا آنها به خانه بروند.
467
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
بعضی حتی دست و پنجه نرم کردن را امتحان کردند
با خدمه تانک،
468
00:33:11,322 --> 00:33:13,199
اما این یک عمل بیهوده بود.
469
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
ترس های فزاینده ای وجود دارد
470
00:33:16,661 --> 00:33:19,914
که یک پاکسازی عظیم است
ممکن است به زودی علیه اصلاح طلبان آغاز شود.
471
00:33:21,666 --> 00:33:24,427
اکنون مردم شوروی
طعم آزادی را چشیده اند،
472
00:33:24,460 --> 00:33:26,129
آنها به راحتی آن را رها نمی کنند.
473
00:33:27,505 --> 00:33:28,865
نکته بعدی که می دانید،
474
00:33:28,923 --> 00:33:32,051
شما در یک کنفرانس مطبوعاتی پذیرفته شده اید
از این بچه هایی که کودتا هستند،
475
00:33:33,678 --> 00:33:36,848
به ظاهر توسط معاون رئیس جمهور،
گنادی یانایف
476
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
اولین سوال این بود
میخائیل گورباچف کجاست؟
477
00:33:41,769 --> 00:33:46,190
{ n8}خب، بگذارید بگویم که میخائیل گورباچف
اکنون در تعطیلات است
478
00:33:46,274 --> 00:33:49,360
{ n8}او تحت درمان است
در جنوب کشورمان
479
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
او خیلی خسته است
بعد از این سالها،
480
00:33:53,281 --> 00:33:56,743
و او به زمان نیاز دارد
برای بهتر شدن
481
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
و این امید ماست...
482
00:33:59,871 --> 00:34:03,708
پاسخ یانایف
خنده تمسخرآمیز مطبوعات را برانگیخت.
483
00:34:03,791 --> 00:34:07,211
شما این کودتا را می دانستید
قرار نبود لزوما موفق شود
484
00:34:07,295 --> 00:34:11,174
when you saw Yanayev's hand shaking
در طول کنفرانس مطبوعاتی
485
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
آشکار است
چند نفر از آنها مست هستند.
486
00:34:14,469 --> 00:34:16,345
آنها بی کفایت هستند، درست است؟
487
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
که این واقعاً کارساز نیست.
488
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
و در همین حال، یلتسین در حال رفتن است
از قدرت به قدرت
489
00:34:22,393 --> 00:34:24,270
یلتسین! یلتسین!
490
00:34:24,353 --> 00:34:26,939
همه چیز خیلی زیاد بود
برای بوریس یلتسین.
491
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
به عنوان رئیس جمهور فدراسیون روسیه،
492
00:34:29,233 --> 00:34:32,487
او قبلاً یک چالش برپا کرده بود
به رهبران کودتا.
493
00:34:32,570 --> 00:34:35,615
او از دستورات برای تخلیه دفاتر خود سرپیچی کرد.
494
00:34:35,698 --> 00:34:39,118
او روی یک تانک ایستاد
احاطه شده توسط حامیان.
495
00:34:39,619 --> 00:34:42,139
ما را برمی گردانند
تا دوران جنگ سرد،
496
00:34:42,705 --> 00:34:46,542
و انزوای اتحاد جماهیر شوروی
از جامعه بین المللی
497
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
بنابراین ما اعلام می کنیم
498
00:34:48,461 --> 00:34:52,548
که به اصطلاح کمیته
که به قدرت رسیده نامشروع است.
499
00:34:55,426 --> 00:34:57,386
یلتسین، به اعتبار او،
500
00:34:57,428 --> 00:35:00,973
بلافاصله موضع گرفت
که کودتا غیرقانونی بود،
501
00:35:01,057 --> 00:35:04,519
و آن کمیته باید برود.
502
00:35:04,602 --> 00:35:07,688
طبیعتا،
ما اعلام می کنیم که تمام تصمیمات و احکام
503
00:35:07,772 --> 00:35:10,149
توسط آن کمیته تصویب شد
مشروع نیستند
504
00:35:11,317 --> 00:35:12,797
در مسکو،
505
00:35:12,860 --> 00:35:15,363
احتمالا ده ها هزار نفر
از او حمایت کرد.
506
00:35:16,614 --> 00:35:20,118
همان لحظه بود
که پاک نشدنی است
507
00:35:20,201 --> 00:35:23,913
شما می توانید همه جور حرفی بزنید
درباره یلتسین در سال های آینده،
508
00:35:23,996 --> 00:35:27,667
اما زمانی که استحکام
و شفافیت خواستار شد
509
00:35:27,750 --> 00:35:32,797
در صبح روز 19 آگوست
در مسکو در سال 1991،
510
00:35:33,631 --> 00:35:37,593
او به طرز شگفت انگیزی، شجاعانه اجرا کرد.
511
00:35:40,763 --> 00:35:44,100
{ n8}منع آمد و شد
در پایتخت شوروی یک ساعت پیش آغاز شد
512
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
{ n8}و تا ساعت 5:00 صبح ادامه دارد.
513
00:35:46,394 --> 00:35:50,314
آنها شروع به پیشروی تانک ها کردند
514
00:35:50,398 --> 00:35:56,237
به منطقه نزدیک
به شورای عالی روسیه،
515
00:35:57,071 --> 00:36:02,076
جایی که یلتسین سنگر گرفته بود
با مردمش
516
00:36:13,921 --> 00:36:16,591
چهار یا پنج
نفربر زرهی
517
00:36:16,674 --> 00:36:20,887
داشتند به منطقه نزدیک می شدند
ساختمان فدراسیون روسیه.
518
00:36:21,929 --> 00:36:27,643
آنها مطمئناً قصد نقض کردن را نداشتند
اتوبوس ها و کامیون ها و دیگر موانع
519
00:36:27,727 --> 00:36:29,896
که قرار داده شده بود
در سراسر جاده وجود دارد.
520
00:36:38,279 --> 00:36:42,283
آنها تیرباران شدند
توسط سنگ و کوکتل مولوتف.
521
00:36:44,368 --> 00:36:48,623
سربازها فرار کردند
و سپس شروع به تیراندازی کرد.
522
00:36:52,376 --> 00:36:56,214
عمل کردند
بدون هیچ نوع هدف مشخصی،
523
00:36:57,048 --> 00:37:00,676
و سپس چند نفر کشته شدند.
524
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
وقتی آن مردم مردند،
525
00:37:05,097 --> 00:37:11,103
این یک شوک بود، حتی برای اعضا
آن کمیته اضطراری
526
00:37:12,813 --> 00:37:16,734
ای حرامزاده ها!
حرامزاده ها! حرامزاده ها!
527
00:37:25,993 --> 00:37:30,248
این کودتاچیان
فقط ظرفیت نداشت
528
00:37:31,624 --> 00:37:36,837
یا اراده برای منفجر کردن همه
و قدرت را حفظ کنید
529
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
یکی از آنها
خودکشی کرد
530
00:37:42,969 --> 00:37:49,100
دیگران خواستند اجازه بگیرند
برای پرواز به کریمه،
531
00:37:49,183 --> 00:37:51,435
جایی که گورباچف در آن اقامت داشت.
532
00:37:54,188 --> 00:37:55,856
اما بعد دستگیر شدند
533
00:37:56,774 --> 00:38:00,820
و آن فروپاشی کودتا بود.
534
00:38:03,406 --> 00:38:06,993
کودتا در اتحاد جماهیر شوروی
appears to be coming apart at the seams.
535
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
مردم اکنون شروع به چرخیدن کرده اند.
536
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
دهها هزار نفر
537
00:38:14,041 --> 00:38:17,295
بیرون از مقر یلتسین
خوشحال بودند.
538
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
از نظر آنها، او روز را نجات داده بود.
539
00:38:20,047 --> 00:38:22,047
در این روزها و شب ها،
540
00:38:22,091 --> 00:38:25,469
هزاران مسکووی ثابت کردند
صلابت، وظیفه مدنی و قهرمانی آنها.
541
00:38:25,553 --> 00:38:29,181
این تو هستی که متوقف شدی
حمله تندروها
542
00:38:29,265 --> 00:38:31,183
و با ضربه مهلکی به آنها زد.
543
00:38:34,103 --> 00:38:38,065
روسیه! روسیه!
روسیه! روسیه! روسیه!
544
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
خیلی زیاد بود
یکباره در جریان است
545
00:38:40,526 --> 00:38:42,570
کل سیستم از هم پاشیده بود.
546
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
عدم اعتماد به اقتصاد
547
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
عدم ایمان
در نهادهای سیاسی
548
00:38:47,616 --> 00:38:50,161
کل ایده کمونیسم
مدتی بود که مرده بود
549
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
چسب دیگر آنجا نبود.
550
00:38:57,168 --> 00:39:00,379
بیرون از مقر KGB
در میدان لوبیانکا،
551
00:39:00,463 --> 00:39:02,214
برای سالها و سالها و سالها،
552
00:39:02,298 --> 00:39:06,260
{ n8}مجسمه ای عظیم وجود دارد
از فلیکس دزرژینسکی،
553
00:39:06,344 --> 00:39:09,805
{ n8}در اصل بنیانگذار KGB کیست.
554
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
دزرژینسکی با گرافیتی آشنا شد.
555
00:39:13,309 --> 00:39:15,936
بعد، کابل های فلزی
به مجسمه متصل شدند.
556
00:39:16,020 --> 00:39:18,439
پلیس در حالی که معترضان بحث می کردند ایستاده بود
557
00:39:18,522 --> 00:39:22,443
دزرژینسکی را بگیریم یا نه
اکنون یا بعداً از پایه خود خارج شوید.
558
00:39:23,986 --> 00:39:27,448
و وقتی کودتا شکست خورد،
جرثقیل گرفتند
559
00:39:27,531 --> 00:39:31,952
کسی جرثقیل گرفت،
و لعنتی را پاره کردند.
560
00:39:33,871 --> 00:39:39,502
هیچ نمادی نمی توانست باشد
نمادی تر از حکومت توتالیتر...
561
00:39:41,337 --> 00:39:43,839
... از آن مجسمه بیرون زندان لوبیانکا،
562
00:39:43,923 --> 00:39:49,387
جایی که تعداد زیادی اسیر برده شده بود
و در زیرزمین هایشان شکنجه شدند.
563
00:39:50,221 --> 00:39:55,434
فوق العاده بود
لحظه تاریخی هیجان انگیز
564
00:40:03,984 --> 00:40:06,862
{ n8}من در بوداپست، مجارستان بودم،
در یک کنفرانس، در واقع،
565
00:40:06,946 --> 00:40:08,572
{ n8}در مورد کنترل تسلیحات صحبت می کنیم.
566
00:40:08,656 --> 00:40:12,743
{ n8}یکی از دوستان شوروی من،
به نام آندری کوکوشین،
567
00:40:12,827 --> 00:40:14,703
{ n8}پیام اضطراری دریافت کردم
568
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
که نیاز داشت برگردد
بلافاصله به مسکو
569
00:40:18,582 --> 00:40:22,169
{n8}Andrei Kokoshin calls me
سه روز بعد گفت:
570
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
{ n8}"سام، الان باید به مسکو بیایی."
571
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
"شما باید با رهبری جدید صحبت کنید،
572
00:40:27,049 --> 00:40:29,385
افرادی که می روند
روسیه را اداره کنیم."
573
00:40:36,600 --> 00:40:41,480
من در مسکو فرود آمدم و سپس،
در کمال تعجب، خود گورباچف،
574
00:40:41,564 --> 00:40:44,358
که تازه برگشته بود
از اسیر شدن
575
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
گفت دوست دارد من را ببیند.
576
00:40:58,789 --> 00:41:03,711
من بی نهایت قدردان هستم
و از مردم شوروی سپاسگزارم.
577
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
و من از او یک سوال می پرسم.
578
00:41:06,422 --> 00:41:10,426
رئیس جمهور گورباچف، داشتی؟
فرماندهی و کنترل سلاح های هسته ای
579
00:41:10,509 --> 00:41:12,219
وقتی در اسارت بودی؟"
580
00:41:12,303 --> 00:41:15,764
و او گفت: "سناتور،
دیدار با شما خوب بود."
581
00:41:15,848 --> 00:41:17,475
او جواب سوال را نداد.
582
00:41:20,394 --> 00:41:23,481
گورباچف همیشه همینطور بود
با من صریح و صریح بود،
583
00:41:23,564 --> 00:41:25,107
بنابراین این یک سیگنال بزرگ بود.
584
00:41:26,275 --> 00:41:29,361
{ n8}زمانی که میخائیل گورباچف بازدید کرد
پارلمان روسیه بوریس یلتسین،
585
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
{ n8}او ابتدا مورد تشویق قرار گرفت.
586
00:41:35,701 --> 00:41:39,955
اما پس از آن بسیاری از هق هق،
وقفه، و خجالت.
587
00:41:41,248 --> 00:41:44,251
گورباچف برگشت،
اما او هرگز همان نبود.
588
00:41:44,335 --> 00:41:48,005
او اقتدار خود را از دست داده بود،
واقعا به یلتسین
589
00:41:48,797 --> 00:41:52,343
یلتسین اساساً کم و بیش شروع می کند
به گورباچف دستور بده
590
00:41:52,426 --> 00:41:55,387
ناگهان از او پرسیده شد
برای خواندن صورت جلسه با صدای بلند
591
00:41:55,471 --> 00:41:58,474
از کابینه او دوشنبه گذشته
در اوج کودتا.
592
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
"من هنوز ندیدمش"
گورباچف هشدار داد.
593
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
یلتسین اصرار کرد: «برو، همین الان بخوان».
594
00:42:07,191 --> 00:42:09,276
یلتسین از این مزیت استفاده کرد.
595
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
بعد از آن هیچ وقت مثل قبل نبود.
596
00:42:12,363 --> 00:42:15,407
در ضمن بقیه قسمت ها
اتحاد جماهیر شوروی می گویند
597
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
"هی، ما هم دوست داریم دولت ملت باشیم."
598
00:42:18,077 --> 00:42:20,204
اوکراین می خواهد یک کشور ملی باشد، درست است؟
599
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
بلاروس.
600
00:42:22,706 --> 00:42:23,706
{ n8}مولداوی.
601
00:42:27,211 --> 00:42:33,342
بنابراین، در 1 دسامبر 1991، اوکراین رای می دهد،
به طور قاطع، مستقل شدن.
602
00:42:33,425 --> 00:42:36,470
{ n8}بیش از 80%
رای دهندگان اوکراینی
603
00:42:36,554 --> 00:42:38,013
{ n8}دیروز برای رای دادن شرکت کردم.
604
00:42:39,139 --> 00:42:42,476
آنها به پایان رای دادند
قرن ها حکومت از مسکو.
605
00:42:44,728 --> 00:42:49,608
از دست دادن اوکراین
به خصوص دردناک است و در واقع
606
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
یکی از دلایل اصلی است
اتحاد جماهیر شوروی فرو می پاشد.
607
00:42:52,278 --> 00:42:53,737
Because then Russia says,
608
00:42:53,821 --> 00:42:56,115
«اگر نیستیم ما چه هستیم
در اتحاد با اوکراین؟
609
00:42:56,198 --> 00:42:59,577
«این دومین جمهوری پرجمعیت است.
پس کی مونده؟"
610
00:43:01,787 --> 00:43:04,665
یلتسین متوجه می شود،
این یک فرصت طلایی برای من است.
611
00:43:05,791 --> 00:43:09,962
گورباچف رئیس جمهور است
اتحاد جماهیر شوروی، اما اگر او، یلتسین،
612
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
می تواند اتحاد جماهیر شوروی را نابود کند،
613
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
{ n8}سپس گورباچف
رئیس جمهور هیچ خواهد شد،
614
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
و بالاخره می تواند از شر گورباچف خلاص شود.
615
00:43:17,803 --> 00:43:20,556
{ n8}بنابراین یلتسین به یک کلبه شکار می رود
616
00:43:20,639 --> 00:43:23,892
{ n8}با رئیس اوکراین
و رئیس بلاروس
617
00:43:24,476 --> 00:43:27,438
و آن سه نفر اساساً می گویند:
زمان خلاص شدن از شر گورباچف فرا رسیده است.
618
00:43:27,521 --> 00:43:30,024
" راهی که ما این کار را انجام خواهیم داد
is we're just gonna declare
619
00:43:30,107 --> 00:43:32,026
که داریم بیرون می کشیم
اتحاد جماهیر شوروی،
620
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
اتحاد جماهیر شوروی دیگر نیست،
و ما می توانیم مسئول ایالت های خود باشیم."
621
00:43:35,404 --> 00:43:38,407
"شما می توانید مسئول اوکراین باشید،
شما از بلاروس، و من می توانم از روسیه باشم."
622
00:43:39,283 --> 00:43:43,162
{ n8}به عبارت دیگر، یلتسین
داشت همان کاری را می کرد که لندسبرگیس انجام می داد...
623
00:43:44,913 --> 00:43:47,350
{ n8}کاری که استونیایی ها انجام می دادند،
کاری که اوکراینی ها انجام می دادند.
624
00:43:47,374 --> 00:43:52,254
{ n8}همه آنها به طور جمعی اعلام کردند
استقلال از اتحاد جماهیر شوروی،
625
00:43:52,338 --> 00:43:56,925
{ n8}از جمله کشوری که
در مرکز امپراتوری شوروی بود،
626
00:43:57,009 --> 00:43:58,427
فدراسیون روسیه
627
00:43:59,720 --> 00:44:01,600
هجوم فعالیت
در کرملین
628
00:44:01,639 --> 00:44:05,392
اعلامیه روز یکشنبه را دنبال کرد
توسط روسیه، اوکراین و بلاروس
629
00:44:05,476 --> 00:44:09,146
that they'd formed a commonwealth,
و اینکه اتحاد جماهیر شوروی وجود نداشت.
630
00:44:10,022 --> 00:44:12,983
آنها به این توافق می رسند
در دسامبر 1991
631
00:44:14,360 --> 00:44:17,279
و سپس آن را در جهان بهار می کنند،
and they spring it on Gorbachev.
632
00:44:18,489 --> 00:44:19,948
و کار می کند.
633
00:44:20,032 --> 00:44:22,493
گورباچف هیچ راه موثری ندارد
از مقاومت
634
00:44:22,576 --> 00:44:24,161
سه رئیس جمهور اسلاو
635
00:44:24,244 --> 00:44:27,581
خیلی آشکار
ابتکار عمل را از آقای گورباچف گرفت،
636
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
حتی ادعای کنترل
نیروهای مسلح و سلاح های هسته ای،
637
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
که هر نقشی را که بپذیرد
فقط می تواند یک کاهش یافته باشد.
638
00:44:34,922 --> 00:44:37,383
{ n8}تا 25 دسامبر 1991،
639
00:44:37,466 --> 00:44:41,011
{ n8}آنها می توانند رسماً حکم کنند
پایان اتحاد جماهیر شوروی
640
00:44:43,555 --> 00:44:46,225
{ n8}یلتسین گورباچف را بیرون میکند
آن روز از دفترش در کرملین.
641
00:44:46,308 --> 00:44:48,828
{ n8}ما تشکیلات را اعلام می کنیم
از کشورهای مشترک المنافع کشورهای مستقل
642
00:44:48,852 --> 00:44:52,856
{ n8}یلتسین حتی در آن زمان نیز مردانی را می فرستد
به اقامتگاه شخصی گورباچف،
643
00:44:52,940 --> 00:44:54,358
{ n8}جایی که همسرش رایسا است.
644
00:44:54,441 --> 00:44:56,527
{ n8}و Raisa به تازگی سکته کرده است.
645
00:44:56,610 --> 00:45:00,155
{ n8} و آنها را از خصوصی بیرون می اندازند
محل اقامت در 25 دسامبر 1991.
646
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
اینقدر از هم متنفر بودند.
647
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
و بنابراین،
یلتسین سپس به کرملین نقل مکان کرد،
648
00:45:04,618 --> 00:45:08,539
و او گورباچف را مجبور می کند
برای ایراد یک سخنرانی تلویزیونی استعفا.
649
00:45:10,499 --> 00:45:14,628
روزهای پایانی او،
هفته های پایانی او،
650
00:45:15,629 --> 00:45:18,507
فوق العاده سخت بود
برای او از نظر احساسی
651
00:45:20,676 --> 00:45:26,140
الان در حال اتمام فعالیتم هستم
به عنوان رئیس جمهور اتحاد جماهیر شوروی.
652
00:45:27,391 --> 00:45:30,227
کسانی که می خواستند
برای تجزیه کشور پیروز شده اند،
653
00:45:30,310 --> 00:45:32,229
و این چیزی است که من نمی توانم با آن موافق باشم.
654
00:45:32,813 --> 00:45:35,667
یلتسین ناراحت می شود، فکر می کند
سخنرانی به اندازه کافی قابل احترام نیست
655
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
بنابراین در حالی که گورباچف در حال صحبت است،
656
00:45:37,192 --> 00:45:40,988
او پرچم شوروی را دارد
که بر فراز کرملین پرواز می کند، پایین بیاید،
657
00:45:41,071 --> 00:45:44,491
و پرچم روسیه برافراشته شود
در اسرع وقت پس از آن
658
00:45:46,368 --> 00:45:48,996
و روی کاغذ،
اتحاد جماهیر شوروی دیگر نیست.
659
00:46:00,090 --> 00:46:05,929
{ n8}امشب در یک نمایش دراماتیک دور هم جمع می شویم
و زمان بسیار امیدوار کننده ای در تاریخ ما،
660
00:46:06,013 --> 00:46:08,348
{ n8}و در تاریخ انسان روی زمین.
661
00:46:08,891 --> 00:46:10,768
در 12 ماه گذشته،
662
00:46:11,351 --> 00:46:16,064
the world has known changes
با نسبت های تقریباً کتاب مقدسی
663
00:46:16,148 --> 00:46:21,487
و حتی اکنون، ماه ها پس از کودتای نافرجام
که یک سیستم شکست خورده را محکوم کرد،
664
00:46:22,362 --> 00:46:26,325
من مطمئن نیستم که ما جذب شده ایم
تاثیر کامل،
665
00:46:26,825 --> 00:46:29,036
واردات کامل، از آنچه اتفاق افتاد.
666
00:46:29,703 --> 00:46:32,998
اما کمونیسم امسال مرد.
667
00:46:33,916 --> 00:46:38,045
به لطف خدا،
آمریکا در جنگ سرد پیروز شد.
668
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
در اعماق وجود،
ما معتقد بودیم که این پایان تاریخ است.
669
00:46:50,349 --> 00:46:52,434
اگر به تضاد قدرت بزرگ نگاه کنید،
670
00:46:52,518 --> 00:46:55,771
ما این لحظه را داشتیم که فکر می کردیم،
حداقل در میان قدرت های بزرگ،
671
00:46:55,854 --> 00:46:57,564
ما دیگر جنگ نخواهیم داشت
672
00:46:57,648 --> 00:46:58,732
ما می توانیم شب بخوابیم.
673
00:46:58,816 --> 00:47:00,901
وجود نخواهد داشت
جنگ جهانی هسته ای
674
00:47:00,984 --> 00:47:02,319
و اینطور نیست.
675
00:47:05,072 --> 00:47:06,782
بی ثباتی زیادی وجود داشت
676
00:47:06,865 --> 00:47:09,243
مرتبط با فروپاشی
اتحاد جماهیر شوروی
677
00:47:11,787 --> 00:47:13,330
و سوالات زیادی وجود داشت.
678
00:47:14,790 --> 00:47:17,584
چگونه انتقال می دهید
از اقتصاد دولتی بودن
679
00:47:17,668 --> 00:47:18,836
اقتصاد بازار بودن؟
680
00:47:20,379 --> 00:47:25,175
{ n8}چگونه تنظیم می کنید
هدف و ماموریت ناتو
681
00:47:25,759 --> 00:47:30,848
{ n8}پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی،
و دلیل اصلی ایجاد ناتو چیست؟
682
00:47:33,475 --> 00:47:36,728
البته ناتو
در سال 1949 راه اندازی شد،
683
00:47:36,812 --> 00:47:40,482
اساسا برای دفاع از اروپای غربی
از اتحاد جماهیر شوروی
684
00:47:41,191 --> 00:47:43,151
اتحاد جماهیر شوروی فروپاشیده است.
685
00:47:43,235 --> 00:47:48,365
بنابراین، در تئوری، ناتو می تواند بگوید
"ماموریت انجام شد" و به خانه بروید.
686
00:47:48,448 --> 00:47:49,992
اما این چیزی نیست که اتفاق می افتد.
687
00:47:51,034 --> 00:47:54,121
جورج اچ دبلیو. بوش به شدت احساس کرد
که ناتو باید پابرجا بماند.
688
00:47:54,204 --> 00:47:56,832
باید توانایی خود را حفظ کند
برای بزرگ شدن و گسترش دادن،
689
00:47:57,624 --> 00:48:00,210
و اینکه نباید
اتحاد جماهیر شوروی را شامل می شود.
690
00:48:01,503 --> 00:48:04,047
و این بینش پیروزمندانه است.
691
00:48:05,090 --> 00:48:07,593
ما نبودیم
در آن روزها به طرز وحشتناکی خلاقانه،
692
00:48:07,676 --> 00:48:09,261
فکر کردن به ترتیبات جدید
693
00:48:10,137 --> 00:48:14,766
به طوری که روسیه ادامه نداد
برای درک وجود ناتو
694
00:48:14,850 --> 00:48:17,686
به عنوان عدم اعتماد به روسیه
695
00:48:17,769 --> 00:48:21,356
و به عنوان هنوز اساسا
سازمان ضد روسی
696
00:48:22,190 --> 00:48:24,484
{ n8}زمان زیادی را اختصاص دادیم
و تلاش زیاد
697
00:48:25,068 --> 00:48:29,114
{ n8}برای فهمیدن
چگونه ماموریت ناتو را تغییر دهیم
698
00:48:30,324 --> 00:48:33,952
اما ما هرگز روسیه را دعوت نکردیم
برای عضویت در ناتو،
699
00:48:34,036 --> 00:48:37,039
یا در مسیر عضویت در ناتو قرار گیرند.
700
00:48:38,582 --> 00:48:42,836
دنیا از یک طرف بود
خوشحالم که اصلاح طلبان روسی
701
00:48:42,920 --> 00:48:46,673
وارد می شدند
و اتحاد جماهیر شوروی در حال فروپاشی بود.
702
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
{ n8}اما احساس ترس و پیشبینی واقعی
703
00:48:48,842 --> 00:48:50,844
{ n8}که هیچ کشوری وجود ندارد
در تاریخ جهان
704
00:48:50,928 --> 00:48:53,138
{ n8}تا به حال بدون جنگ سقوط کرده بود،
705
00:48:53,221 --> 00:48:57,142
{ n8}هنوز کل موجودی خود را در اختیار دارد
سلاح های کشتار جمعی
706
00:48:57,225 --> 00:48:58,644
در بسیاری از مناطق زمانی
707
00:49:00,896 --> 00:49:03,774
و واقعا حس فوق العاده ای به من دست داد
708
00:49:04,524 --> 00:49:07,069
که اولویت باید باشد
برای کمک به محافظت از آنها
709
00:49:07,152 --> 00:49:10,697
سلاح های کشتار جمعی خودشان.
710
00:49:12,574 --> 00:49:15,661
زمانی که اتحاد جماهیر شوروی
ناپدید شد، حل شد،
711
00:49:15,744 --> 00:49:22,292
چهار ملت وجود داشت، ملت های جدید،
که ناگهان صاحب سلاح هسته ای شد.
712
00:49:23,835 --> 00:49:29,925
و چهار ملت بودند
که دانشمندان و طراحان هسته ای آن
713
00:49:30,008 --> 00:49:33,011
ناگهان از کار بیکار شدند
714
00:49:34,388 --> 00:49:39,226
نگرانی هم وجود داشت
در مورد دانش این شوروی،
715
00:49:39,309 --> 00:49:42,270
{ n8}اکنون اوکراینی، قزاقستانی، بلاروسی،
716
00:49:42,354 --> 00:49:46,525
{ n8}عمدتاً دانشمندان روسی
و مهندسان هسته ای
717
00:49:46,608 --> 00:49:50,445
این دانش می تواند مورد استفاده قرار گیرد
برای خوب یا بد
718
00:49:52,280 --> 00:49:54,491
دوره ای بود
از آسیب پذیری بسیار زیاد
719
00:49:55,075 --> 00:49:57,536
سناتور لوگار و من این را فهمیدیم،
720
00:49:57,619 --> 00:50:00,539
و ما یک برنامه نسبتا منحصر به فرد را تصویب کردیم
721
00:50:00,622 --> 00:50:03,667
که به عنوان معروف شد
برنامه کاهش تهدید تعاونی،
722
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
یا برنامه نون-لوگار،
723
00:50:05,335 --> 00:50:09,715
برای کمک به اتحاد جماهیر شوروی سابق
محافظت شیمیایی، بیولوژیکی،
724
00:50:09,798 --> 00:50:12,968
و سلاح های هسته ای
و موادی که داشتند،
725
00:50:13,051 --> 00:50:17,180
و همچنین برای کمک به استخدام
برخی از دانشمندان آنها
726
00:50:18,181 --> 00:50:21,476
به دانشمندان شوروی پیشنهاد شد،
در بسیاری از موارد،
727
00:50:21,560 --> 00:50:25,105
{ n8}پول بسیار زیادی
to take their skills and knowledge,
728
00:50:25,188 --> 00:50:27,733
{ n8}و برای ساختن این نوع
سلاح در جای دیگر
729
00:50:29,192 --> 00:50:34,281
{ n8}مجموعه مشخصی از نقاط خفه وجود دارد
در توسعه یک سلاح هسته ای
730
00:50:34,364 --> 00:50:37,868
{ n8}و البته، بزرگترین نقطه خفگی
دارای اورانیوم بسیار غنی شده است
731
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
یا پلوتونیوم،
چیزی که ما آن را مواد شکافت پذیر می نامیم،
732
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
روده های بمب
733
00:50:42,122 --> 00:50:43,802
تو آن را نداری،
تو اسلحه نداری
734
00:50:45,500 --> 00:50:49,463
پرزیدنت بوش اصرار دارد که
کنترل تسلیحات در شرف ساده تر شدن است،
735
00:50:49,546 --> 00:50:53,925
اگرچه آمریکا اکنون باید با آن مقابله کند
با حداکثر 15 ایالت به جای یک.
736
00:50:54,009 --> 00:50:55,844
او می گوید: تفاوت اساسی،
737
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
آن واشنگتن است
دیگر به عنوان دشمن در نظر گرفته نمی شود.
738
00:50:59,890 --> 00:51:01,610
جدایی
اتحاد جماهیر شوروی
739
00:51:01,641 --> 00:51:03,393
همه چیز را روی سرش برگرداند
740
00:51:03,477 --> 00:51:06,396
{ n8}شایعات زیادی وجود داشت،
برخی گزارش های اطلاعاتی،
741
00:51:06,480 --> 00:51:10,358
{ n8}درباره گم شدن سلاح های هسته ای،
هیچ یک از آنها هرگز تایید نشد.
742
00:51:10,442 --> 00:51:13,278
قطعا وجود داشتند
مواد هسته ای از دست رفته
743
00:51:13,361 --> 00:51:17,199
من می گویم چند صد کیلوگرم
از مواد هسته ای
744
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
هرگز به حساب نیامده اند.
745
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
در حال آماده سازی
برای ماموریت من در قزاقستان،
746
00:51:23,580 --> 00:51:26,208
گسترده به من داده شد
جلسات اطلاعاتی
747
00:51:26,291 --> 00:51:29,377
در مورد آنچه فکر می کردیم
آنجا بود، اوه، در کشور
748
00:51:29,461 --> 00:51:31,505
مربوط به سلاح های کشتار جمعی،
749
00:51:31,588 --> 00:51:35,592
سلاح های هسته ای، سلاح های شیمیایی،
و سلاح های بیولوژیکی
750
00:51:35,675 --> 00:51:37,886
و همچنین سیستم های ارسال موشک.
751
00:51:39,179 --> 00:51:43,683
من می دانستم که یک تاسیسات هسته ای وجود دارد
در شمال شرقی قزاقستان،
752
00:51:43,767 --> 00:51:45,894
در مکانی به نام Ust-Kamenogorsk.
753
00:51:46,436 --> 00:51:51,108
در واقع، مکانیک اتومبیل من،
اندکی پس از اینکه وارد قزاقستان شدم،
754
00:51:51,817 --> 00:51:55,153
از من پرسید که آیا می خواهم مقداری اورانیوم بخرم؟
755
00:51:55,237 --> 00:51:57,572
بنابراین من گفتم: "خب، من علاقه مند هستم
برای یادگیری بیشتر."
756
00:51:58,907 --> 00:52:02,119
{ n8} که منجر به این مقدمه شد
به مدیر کارخانه،
757
00:52:02,202 --> 00:52:05,247
{ n8}که در شمال شرقی قزاقستان زندگی می کردند،
ویتالی مته.
758
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
به عنوان مدیر یک کارخانه
در یک شهر کارخانه،
759
00:52:12,003 --> 00:52:15,882
مته مسئول است
برای هزاران نفر، همه چیز
760
00:52:15,966 --> 00:52:18,385
مدارس، بیمارستان
761
00:52:18,468 --> 00:52:23,140
همه چیز بخشی از این شهرک کارخانه بود
تحت کنترل او به عنوان کارگردان.
762
00:52:24,057 --> 00:52:26,935
و او قادر به حمایت از آنها نبود،
763
00:52:28,103 --> 00:52:33,316
بنابراین او به شدت به دنبال بودجه بود
برای کمک به حفظ شهرش
764
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
او به ایالات متحده نگاه کرد
به عنوان یک شریک قابل اعتماد
765
00:52:38,405 --> 00:52:42,576
من اساساً گفتم: «ایالات متحده
دولت در نظر نخواهد گرفت
766
00:52:42,659 --> 00:52:45,078
خرید این مواد
مگر اینکه ما جزئیات را بدانیم."
767
00:52:46,621 --> 00:52:50,250
{ n8}یک روز، راننده من، اسلاوا،
به سفارت آمد و گفت:
768
00:52:50,333 --> 00:52:52,544
{ n8}"اندی، کسی میخواهد شما را ببیند."
769
00:52:52,627 --> 00:52:55,714
به یک مجتمع آپارتمانی رفتیم
در حومه شهر،
770
00:52:55,797 --> 00:53:02,721
و یک مرزبان سابق KGB وجود داشت
سرهنگی به نام سرهنگ کورباتر که گفت:
771
00:53:02,804 --> 00:53:04,556
"اندی، بیا بریم قدم بزنیم."
772
00:53:06,266 --> 00:53:09,019
و به این ترتیب به داخل حیاط رفتیم.
برف می آمد.
773
00:53:09,102 --> 00:53:14,441
و او گفت: "اندی، من چیزی از آن دارم
ویتالی که میخواهد من را به شما منتقل کنم.»
774
00:53:14,524 --> 00:53:18,320
و یک کوچولو به من داد
یک تکه کاغذ تا شده
775
00:53:18,403 --> 00:53:22,199
و همانطور که در حال راه رفتن هستیم،
من... بازش کردم و گفت:
776
00:53:22,282 --> 00:53:24,993
"600 کیلوگرم" یا کیلوگرم،
777
00:53:25,869 --> 00:53:32,417
"90% U-235," Uranium-235,
که سوخت بمب است.
778
00:53:33,293 --> 00:53:36,171
ششصد کیلوگرم
اورانیوم بسیار غنی شده
779
00:53:36,254 --> 00:53:38,632
برای دوجین سلاح هسته ای کافی است.
780
00:53:39,132 --> 00:53:41,676
منظورم این است که غیرقابل تصور است
که این مقدار
781
00:53:41,760 --> 00:53:44,387
دراز کشیده است
در انباری در قزاقستان
782
00:53:48,183 --> 00:53:52,437
{ n8}ما از رئیس جمهور نظربایف پرسیدیم
برای من ترتیب دادن،
783
00:53:52,520 --> 00:53:56,608
{ n8}با یک کارشناس فنی،
برای بازدید از کارخانه در Ust-Kamenogorsk
784
00:53:56,691 --> 00:54:00,779
برای تایید حضور
از این اورانیوم بسیار غنی شده است.
785
00:54:00,862 --> 00:54:02,155
و او گفت: بله.
786
00:54:02,239 --> 00:54:05,700
و رو به ژنرال خود کرد و گفت:
"آن را انجام بده."
787
00:54:07,369 --> 00:54:11,831
{ n8}حدود یک ماه یا بیشتر بعد،
یک متخصص به نام الوود گیفت،
788
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
{ n8}از آزمایشگاه ملی اوک ریج،
به قزاقستان آمد.
789
00:54:16,461 --> 00:54:20,006
و سپس صبح روز بعد،
ما گشت و گذار در کارخانه را شروع کردیم.
790
00:54:21,967 --> 00:54:25,136
There were these wooden sliding doors,
شبیه میله های زندان،
791
00:54:26,054 --> 00:54:28,515
و یک قفل که شما می بینید
در یک مغازه عتیقه فروشی
792
00:54:28,598 --> 00:54:31,434
مثل قفل دوران جنگ داخلی بود.
793
00:54:32,102 --> 00:54:36,773
و یک سکوی بزرگ وجود داشت
و سطل های فولادی ضد زنگ،
794
00:54:36,856 --> 00:54:39,776
ظاهراً با اورانیوم بسیار غنی شده
در آنها
795
00:54:39,859 --> 00:54:44,281
بسیار پایدار است، مگر اینکه داشته باشید
بیش از حد آن در یک مکان،
796
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
اما آنها از هم فاصله گرفتند
برای ایمنی بحرانی،
797
00:54:47,284 --> 00:54:51,288
بنابراین آنها به یک توده بحرانی نخواهند رسید،
که می تواند بسیار، بسیار، اوه، خطرناک باشد.
798
00:54:52,497 --> 00:54:55,125
{ n8}ما چند آزمایش انجام دادیم
با تجهیزات آنها
799
00:54:55,208 --> 00:54:58,044
{ n8}و توانستند تأیید کنند
800
00:54:58,837 --> 00:55:03,883
که سطح غنی سازی 90 تا 91 درصد بود.
801
00:55:04,467 --> 00:55:06,553
و آن وقت است که واشنگتن
رفت تو دنده بالا
802
00:55:08,179 --> 00:55:10,598
این یک چالش لجستیکی بزرگ بود.
803
00:55:12,475 --> 00:55:17,063
ما صدها مورد خاص داشتیم
قوطی های حمل مواد شکافت پذیر
804
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
به دلایل ایمنی بحرانی،
805
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
شما فقط می توانستید حمل کنید
مقدار کمی اورانیوم در هر بشکه
806
00:55:23,236 --> 00:55:26,906
و سپس آنها را بارگذاری کردیم
روی این کامیون های دوران شوروی
807
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
در کارخانه
808
00:55:36,958 --> 00:55:40,420
شب خیلی خیلی سردی بود
809
00:55:40,503 --> 00:55:44,132
با باران خیس
و یخ سیاه در جاده ها
810
00:55:45,467 --> 00:55:49,220
و البته این زمانی است که مواد
در برابر رهگیری آسیب پذیرترین است.
811
00:55:52,891 --> 00:55:55,435
اگر آدم بدی هستید، این شانس شماست.
812
00:55:55,518 --> 00:55:57,812
این فرصت شماست
برای رهگیری این مواد
813
00:55:57,896 --> 00:56:01,399
شاید یک کامیون بگیر،
راننده را بکش و پیاده شو
814
00:56:01,483 --> 00:56:05,570
بنابراین، ما به شدت نگران بودیم
در مورد رازداری
815
00:56:14,037 --> 00:56:15,663
به فرودگاه رسیدیم.
816
00:56:17,290 --> 00:56:21,086
ما روند را شروع کردیم
تا آنها را در هواپیمای باربری بارگیری کنید.
817
00:56:27,008 --> 00:56:30,095
و این کامیون ها در حال سر خوردن بودند.
818
00:56:47,904 --> 00:56:50,615
آره اونا هیچ جا نمیرن
819
00:56:55,328 --> 00:56:58,289
من خیلی نگران بودم
که قرار نبود به آن برسیم
820
00:57:42,876 --> 00:57:46,212
بنابراین مواد به پرواز درآمد،
بدون هیچ توقفی،
821
00:57:46,296 --> 00:57:49,841
با سوخت گیری هوایی
به اوک ریج، تنسی،
822
00:57:49,924 --> 00:57:52,469
جایی که به کارخانه Y-12 آورده شد.
823
00:57:55,472 --> 00:57:58,808
{ n8}دیروز، وزارت دفاع
و وزارت نیرو
824
00:57:58,892 --> 00:58:01,978
{ n8}یک اولویت بالا را تکمیل کرد،
825
00:58:02,061 --> 00:58:04,147
{ n8}ماموریت بسیار حساس،
826
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
{ n8}که ما آن را Project Sapphire می نامیم.
827
00:58:09,486 --> 00:58:11,863
ما به تازگی در دستان امن قرار داده ایم،
828
00:58:12,655 --> 00:58:16,284
مواد هسته ای کافی
از زرادخانه شوروی سابق
829
00:58:16,367 --> 00:58:19,287
برای ساخت بیش از 20 دستگاه هسته ای.
830
00:58:23,666 --> 00:58:26,211
در طول زمان،
فکر نمی کنم متوجه شدیم،
831
00:58:26,294 --> 00:58:27,921
من مطمئنا متوجه نشدم،
832
00:58:28,004 --> 00:58:30,256
پروژه Sapphire چقدر مهم بود.
833
00:58:30,340 --> 00:58:34,177
این واقعا اولین بار بود
the Pentagon had done something like this.
834
00:58:34,260 --> 00:58:36,804
بیرون رفتن و جنگیدن نبود.
835
00:58:36,888 --> 00:58:40,225
این مانع بود
یک فاجعه از وقوع
836
00:58:40,308 --> 00:58:44,729
ما رئیس جمهور نظربایف را تحسین می کنیم
و دولت قزاقستان
837
00:58:44,812 --> 00:58:47,774
برای کمک به ساختن جهان
امن تر و مطمئن تر
838
00:58:49,400 --> 00:58:53,154
بسته بزرگی بود
حدود 30 میلیون دلار کمک است.
839
00:58:54,155 --> 00:58:56,824
و این یک معامله بود،
زیرا می توانید تصور کنید،
840
00:58:56,908 --> 00:59:01,829
برای این مقدار مواد،
ایرانی ها میلیاردها دلار می پرداختند.
841
00:59:02,830 --> 00:59:05,375
ما برای خرید اورانیوم معامله کردیم.
842
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
مخلوط می شد.
843
00:59:06,918 --> 00:59:10,880
ما آن را به عنوان نیروی هسته ای غیرنظامی می سوزانیم
در نیروگاه های ما
844
00:59:10,964 --> 00:59:14,467
یک دهم برق در آمریکا،
845
00:59:14,551 --> 00:59:17,679
اوم، در طی آن
دوره تقریبا ده ساله
846
00:59:17,762 --> 00:59:21,474
از سلاح می آمد، اوه،
بر روی سیستم های تحویل نصب شده است
847
00:59:21,558 --> 00:59:24,894
که می توانست آمریکا را نابود کند
یا هر کشور دیگری
848
00:59:26,062 --> 00:59:29,649
{ n8} مهمترین چیز بود
پول دفاعی که ما تا به حال خرج کردیم
849
00:59:29,732 --> 00:59:34,737
{ n8}از نظر اجتناب از یک عدد ناگفته
از فجایع احتمالی
850
00:59:36,864 --> 00:59:39,325
زمانی که اتحاد جماهیر شوروی منحل شد،
851
00:59:39,409 --> 00:59:44,289
بلاروس ها و قزاق ها
موافقت کردند که سلاح های هسته ای خود را تحویل دهند
852
00:59:44,372 --> 00:59:46,624
به روس ها، یا آنها را نابود کنید.
853
00:59:47,500 --> 00:59:53,506
{ n8}اوکراینیها، نه چندان سریع
تصمیم به تحویل این سلاح ها بگیرد.
854
00:59:55,466 --> 00:59:58,845
{ n8}در اعماق راز آن
سایت جنگلی در Bila Tserkva،
855
00:59:58,928 --> 01:00:00,972
{ n8}40 مایلی جنوب کیف،
856
01:00:01,055 --> 01:00:05,310
a nuclear warhead is carefully removed
از موشک و سکوی پرتاب آن.
857
01:00:05,393 --> 01:00:08,813
بزرگ نیست، اما برابر با بمب است
که هیروشیما را ویران کرد.
858
01:00:09,355 --> 01:00:14,777
اوکراین متعهد به نابودی است
136 از 176 موشک آن
859
01:00:14,861 --> 01:00:17,071
تحت برنامه خلع سلاح START،
860
01:00:17,155 --> 01:00:20,074
اما هیچ کس مطمئن نیست چه اتفاقی می افتد
به 40 باقی مانده
861
01:00:20,158 --> 01:00:22,493
یا قیمت آنها در بازار آزاد چقدر است.
862
01:00:26,914 --> 01:00:31,085
همه می خواستند مطمئن شوند
که این سلاح ها تحت کنترل بود.
863
01:00:37,467 --> 01:00:40,345
{ n8}اوکراین، در این مرحله،
به یک دموکراسی تبدیل شده است.
864
01:00:40,428 --> 01:00:42,221
{ n8}بیش از 50 میلیون نفر دارد،
865
01:00:43,014 --> 01:00:45,558
{ n8}و مال دنیاست
سومین قدرت هسته ای بزرگ
866
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
اوکراینی ها تمایلی نداشتند
از این عامل بازدارنده دست بردارید
867
01:00:50,688 --> 01:00:52,899
که می تواند امنیت آنها را تامین کند.
868
01:00:56,069 --> 01:01:00,865
آنها یک جور تضمین می خواستند
که امنیت اوکراین،
869
01:01:00,948 --> 01:01:02,325
حاکمیت اوکراین،
870
01:01:02,408 --> 01:01:06,621
تمامیت ارضی اوکراین،
دفاع خواهد شد.
871
01:01:07,497 --> 01:01:11,793
{ n8}مذاکراتی انجام شد، آمریکایی ها،
انگلیسی ها، روس ها، اوکراینی ها،
872
01:01:11,876 --> 01:01:14,420
در مورد اینکه با این سلاح ها چه باید کرد.
873
01:01:14,504 --> 01:01:18,633
طی یک یادداشت
در نهایت در بوداپست امضا شد،
874
01:01:18,716 --> 01:01:22,512
{ n8}اوکراینی ها تحت فشار موافقت کردند،
875
01:01:23,012 --> 01:01:26,474
{ n8}برای دست کشیدن از این سلاح های هسته ای،
نابود کردن یا بازگرداندن آنها به روسیه.
876
01:01:27,183 --> 01:01:29,602
{ n8}اوکراین رسما تسلیحات هسته ای را کنار گذاشت
877
01:01:29,686 --> 01:01:31,979
{ n8}با پیوستن
معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای.
878
01:01:32,772 --> 01:01:35,358
اوکراین به بلاروس و قزاقستان خواهد پیوست
879
01:01:35,441 --> 01:01:38,611
در تبدیل شدن به عاری از هسته ای
تا پایان قرن.
880
01:01:39,278 --> 01:01:43,324
زبان
تفاهم نامه بوداپست دشوار بود.
881
01:01:44,075 --> 01:01:49,205
مذاکره کنندگان به نتیجه رسیدند
در مورد کلمه "ضمانت" نه "ضمانت".
882
01:01:50,665 --> 01:01:53,426
تفاوت بین کلمات
"ضمانت" و "ضمانت"
883
01:01:53,501 --> 01:01:58,089
ممکن است جزئی به نظر برسد، اما در واقع هستند
از نظر نظامی بسیار مهم است.
884
01:01:58,756 --> 01:02:02,844
گارانتی یعنی شانس بالایی دارید
که وقتی در مشکل هستید،
885
01:02:02,927 --> 01:02:04,721
۸۲مین هوابرد در راه است،
886
01:02:04,804 --> 01:02:06,472
و یک تضمین نمی کند.
887
01:02:07,306 --> 01:02:08,746
{ n8}پس این یکی از سوالات باز است،
888
01:02:08,808 --> 01:02:11,018
{ n8} باید بیشتر فشار می آوردند
برای معامله بهتر؟
889
01:02:11,102 --> 01:02:12,582
{ n8}اما یک لحظه.
890
01:02:12,645 --> 01:02:15,815
بله، و همچنین، اتفاقا، وجود داشت
اوکراینی ها در آن زمان که این را می دانستند.
891
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
مذاکره کنندگان اوکراینی نیز در آن شرکت داشتند
در یادداشت بوداپست که گفت:
892
01:02:19,986 --> 01:02:23,948
"ما می دانیم که واقعا اینطور نیست
از ما در برابر روسیه محافظت خواهد کرد."
893
01:02:24,031 --> 01:02:28,578
"آنچه ما واقعاً می خواهیم
زمانی که،
894
01:02:28,661 --> 01:02:30,413
می دانید، بدترین اتفاق می افتد."
895
01:02:35,376 --> 01:02:37,170
{ n8}"ما یک انجمن می خواهیم. ما یک پلتفرم می خواهیم."
896
01:02:37,253 --> 01:02:38,296
"ما یک میکروفون می خواهیم."
897
01:02:38,379 --> 01:02:41,883
ما دلیلی می خواهیم که به دنیا بگوییم
وقتی روسیه به ما حمله می کند.
898
01:02:41,966 --> 01:02:43,926
"این بهترین چیزی است که میخواهیم به اینجا برسیم."
899
01:02:45,052 --> 01:02:47,221
می دانستند
که روسیه بتواند به آنها حمله کند.
900
01:02:47,305 --> 01:02:49,766
- آنها می دانستند، بله.
- تهدیدی از طرف روسیه وجود داشت.
901
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
بله.
902
01:03:03,070 --> 01:03:04,363
در آن زمان،
903
01:03:05,698 --> 01:03:08,659
این مرد خردسال KGB وجود داشت،
904
01:03:08,743 --> 01:03:12,330
که در یک پاسگاه کوچک بود
در آلمان شرقی، در درسدن،
905
01:03:12,413 --> 01:03:14,040
در طول سقوط دیوار برلین
906
01:03:16,042 --> 01:03:17,293
او واقعاً کوچک بود.
907
01:03:19,670 --> 01:03:22,548
ولادیمیر پوتین نام اوست.
او احتمالاً کسی است که به یاد بیاورد.
908
01:03:24,675 --> 01:03:27,929
هر چقدر هم که ممکن است غم انگیز یا ترسناک به نظر برسد،
909
01:03:28,012 --> 01:03:31,140
به نظر من یک دوره کوتاه
توتالیتاریسم
910
01:03:31,224 --> 01:03:33,184
در کشور ما امکان پذیر است.
911
01:03:33,893 --> 01:03:36,079
او هرگز دوست غرب نبود.
912
01:03:36,103 --> 01:03:37,814
او همیشه به غرب مشکوک بود.
913
01:03:38,856 --> 01:03:40,736
ما روس ها تمایل داریم باور کنیم،
914
01:03:41,234 --> 01:03:43,778
و من این واقعیت را کتمان نمی کنم
که من تمایل دارم اینگونه فکر کنم،
915
01:03:43,861 --> 01:03:47,990
که اگر کسی می آمد که می توانست
قانون و نظم را با مشت آهنین احیا کن،
916
01:03:48,074 --> 01:03:51,577
آن وقت زندگی ما بهتر می شود،
راحت تر و ایمن تر