1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,965 --> 00:00:10,051
روسیه در حال افزایش نیرو است
در امتداد مرز با اوکراین،
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
و انجام مانورهای نظامی گسترده
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,269
- افتخار بر اوکراین!
- افتخار قهرمانان!
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
با خیال راحت.
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,733
الان یه آموزش دیگه خواهیم داشت
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
همه با هم آمدیم.
7
00:00:28,653 --> 00:00:32,907
{ n8}مردم، ارتش، دولت، همه.
8
00:00:33,783 --> 00:00:37,454
مردم برای آن آماده بودند
در سطح ژنتیکی
9
00:00:38,246 --> 00:00:44,794
این اولین بار در تاریخ ما نبود
ما در خطر از دست دادن دولت خود بودیم.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,921
و فهمیدم که این جنگ بود.
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
لحظه فرا رسیده است.
این جنگ برای استقلال بود.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
جنگ برای اوکراین
13
00:00:53,386 --> 00:00:57,640
این ضعف،
که سالها داشتیم
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,476
رفته بود
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,062
ما شروع به مبارزه کردیم.
16
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
تماس از سمت چپ
17
00:01:05,523 --> 00:01:06,858
از سمت راست تماس بگیرید
18
00:01:08,109 --> 00:01:11,189
بسیاری از مردم
که برای دفاع از اوکراین اسلحه به دست گرفت،
19
00:01:11,237 --> 00:01:14,532
آنها هرگز خود را تصور نمی کردند
با اسلحه در بغل
20
00:01:14,616 --> 00:01:20,580
{ n8}بسیاری از افرادی که،
می دانید، فقط هنرمندان، آه، فعالان، اوه...
21
00:01:20,663 --> 00:01:23,374
مدیران IT که تازه اسلحه به دست گرفتند
22
00:01:23,458 --> 00:01:26,753
و... و، اوه،
داوطلب رفتن به سربازی
23
00:01:44,687 --> 00:01:47,167
ما منتظر این بودیم و آماده ایم.
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
من می دانستم که این اتفاق می افتد زیرا اینطور بوده است
بیش از یک قرن ادامه دارد.
25
00:01:54,030 --> 00:01:56,741
ببینم همه چقدر پرشور هستند
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
برای دفاع از کشورشان،
27
00:01:58,118 --> 00:02:01,079
{ n8}اوکراین قطعا سقوط نخواهد کرد
بدون دعوا
28
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
- و چند سالته؟
- هفده ساله.
29
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
من... میبینم که داری اسلحه به دست داری.
30
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
- بله همینطوره...
- چه نوع سلاحی؟
31
00:02:13,341 --> 00:02:19,430
این است، اوه،
یک ... AK-47 بدون ژورنال.
32
00:02:19,514 --> 00:02:21,117
- باشه
- مجله من
33
00:02:21,141 --> 00:02:25,103
باشه و...
آیا حاضری فرد دیگری را بکشی؟
34
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
اوه...
35
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
یعنی،
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
36
00:02:28,815 --> 00:02:30,942
اوه، من در مورد آن فکر می کنم، اما، اوم ...
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
برای من، آن چیست؟
38
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
وظیفه
39
00:02:35,238 --> 00:02:36,531
این وظیفه من است.
40
00:03:59,155 --> 00:04:03,201
{ n8}من تحت اشغال شوروی به دنیا آمدم،
و این دنیایی بود که من می شناختم.
41
00:04:06,788 --> 00:04:10,541
نمیتونستی بری
خارج از اتحاد جماهیر شوروی در آن زمان.
42
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
باید ویزا می گرفتی،
43
00:04:12,418 --> 00:04:15,797
و داده نشد
به هر آدم معمولی
44
00:04:17,465 --> 00:04:22,178
مقامات شوروی شما را می خواستند
برای اینکه احساس کنیم به همه ضربه زده شده است،
45
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
به همه گوش داده می شود،
46
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
هر چیزی که شما می گویید
می تواند علیه شما استفاده شود.
47
00:04:29,310 --> 00:04:32,397
واقعاً جامعه ترس بود.
48
00:04:35,566 --> 00:04:41,281
در سال 1989،
گورباچف رئیس اتحاد جماهیر شوروی بود،
49
00:04:41,364 --> 00:04:45,910
و بنابراین ما این شانس را داشتیم
برای سفر به آلمان شرقی
50
00:04:46,828 --> 00:04:49,580
این واقعاً چیز بزرگ و بزرگی بود.
51
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
{ n8}پدرم مرا برد
و برادرم و مادرم
52
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
{ n8}برای دیدن دروازه براندنبورگ.
53
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
و یادم می آید که گفت:
54
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
"بچه ها، عمیق نفس بکشید
55
00:05:01,259 --> 00:05:04,971
چون هوای آزادی است
که از آن طرف می آید."
56
00:05:09,058 --> 00:05:12,228
بزرگ شدن
در دهه 70 و 80،
57
00:05:12,312 --> 00:05:16,357
حس بسیار قوی وجود داشت
که اتحاد جماهیر شوروی برای همیشه آنجا بود.
58
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
{ n8}ما سعی کردیم تا حد امکان یاد بگیریم
59
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
{ n8}درباره اینکه چگونه بود
فراتر از مرزهای اتحاد جماهیر شوروی،
60
00:05:21,946 --> 00:05:25,283
{ n8}اما یک حس هم وجود داشت
که هرگز و هرگز آن را نخواهیم دید.
61
00:05:26,492 --> 00:05:31,706
{ n8}عوامل KGB داده ها را جمع آوری کردند
تمام وقت، 24/7.
62
00:05:31,789 --> 00:05:36,252
{ n8} مردم را مجبور کردند
مخفیانه با آنها همکاری کند.
63
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
به راحتی می شد زندگیت را بد کرد.
64
00:05:41,007 --> 00:05:43,068
نویسندگان روسی بودند که فرار کردند.
65
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
روزنامه نگاران روسی گهگاه فرار می کردند.
66
00:05:45,803 --> 00:05:50,141
{ n8}و احتمالاً مشهورترین فراری است
میخائیل باریشنیکف ستاره باله بود،
67
00:05:51,142 --> 00:05:55,730
که، اوه، آزادی را انتخاب کرد
و تبدیل به یک ستاره بزرگ و بزرگ شد
68
00:05:55,813 --> 00:05:59,025
نه فقط در باله،
اما در تئاتر آمریکا بزرگ نوشته می شود.
69
00:06:01,569 --> 00:06:07,617
{ n8}یکی از دوستان من
سالها روانه زندان شد
70
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
{ n8}تقریباً برای هیچ.
71
00:06:11,913 --> 00:06:16,292
رقصیدن با موسیقی غربی.
جاز، راک اند رول، نمی دانم.
72
00:06:16,376 --> 00:06:19,504
نوعی رقص در جمهوری آلمان مجاز نیست.
73
00:06:22,006 --> 00:06:26,511
برای ما روشن بود که در این کشور،
74
00:06:26,594 --> 00:06:28,012
تحت این شرایط،
75
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
زندگی کردن برای ما غیرممکن خواهد بود.
76
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
ما زندانی بودیم.
77
00:06:39,023 --> 00:06:41,984
شما باید به یاد داشته باشید
که در حالی که رابطه
78
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
بین ریگان و گورباچف
بسیار مهم است،
79
00:06:44,362 --> 00:06:49,117
{ n8}و مزایای زیادی به همراه داشت
در کنترل تسلیحات برای کاهش تنش ها،
80
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
دیوار را باز نکرد
81
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
{ n8}آقای گورباچف،
82
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
{ n8}این دیوار را خراب کنید.
83
00:07:02,046 --> 00:07:06,676
بعد از گفتن ریگان چه اتفاقی افتاد
"این دیوار را خراب کن" چیزی نبود.
84
00:07:06,759 --> 00:07:09,262
میخائیل گورباچف دیوار را باز نکرد.
85
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
رئیس جمهور ریگان سپس سمت خود را ترک می کند،
86
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
{ n8}و در سال 1989، جورج اچ دبلیو. بوش
87
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
{ n8}نسیم جدیدی در حال وزیدن است،
88
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
{ n8}و دنیایی که با آزادی تازه شده است
به نظر می رسد دوباره متولد شده است
89
00:07:21,357 --> 00:07:24,444
{ n8}زیرا در قلب انسان، اگر نه در واقع،
90
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
روز دیکتاتور تمام شد
91
00:07:29,782 --> 00:07:32,618
وقتی گورباچف
در اتحاد جماهیر شوروی به قدرت رسید،
92
00:07:32,702 --> 00:07:36,622
{ n8}دیدگاه او آن چیزی نبود که می خواست
برای نابودی اتحاد جماهیر شوروی،
93
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
اما اینکه او می خواست
برای اصلاح آن از درون
94
00:07:40,668 --> 00:07:44,505
او می خواست
تا به مردم فرصت صحبت بدهند.
95
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
این گلاسنوست بود.
96
00:07:54,765 --> 00:07:56,851
که فقط آزادی مطبوعات نیست،
97
00:07:56,934 --> 00:08:00,188
{ n8}اما باز بودن نیز همین است
of government to the people,
98
00:08:00,271 --> 00:08:02,815
{ n8} مسئولیت پذیری
حکومت به مردم
99
00:08:02,899 --> 00:08:05,776
این اتفاق شروع شد
درست بعد از چرنوبیل
100
00:08:07,278 --> 00:08:10,364
در دانشگاه مسکو
و در سراسر اتحاد جماهیر شوروی،
101
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
احساس وجود دارد که همه چیز در حال تغییر است،
102
00:08:12,450 --> 00:08:16,120
که محدودیت ها
نقدهای مباح در حال گسترش هستند.
103
00:08:16,204 --> 00:08:23,002
گلاسنوست اولین قدم است
به سوی دموکراسی واقعی در جامعه ما.
104
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
او هم می خواست تلاش کند
105
00:08:29,050 --> 00:08:32,094
برای رسیدگی به شکست
برنامه ریزی مرکزی شوروی
106
00:08:34,388 --> 00:08:38,267
اقتصاد در دهه 1980 در حال چرخش بود.
107
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
تاثیر کلی
از مسابقه تسلیحاتی
108
00:08:42,480 --> 00:08:46,192
و از نظامی شدن
از اقتصاد شوروی
109
00:08:46,275 --> 00:08:48,694
سیستم را تضعیف کرد
110
00:08:48,778 --> 00:08:53,366
و همچنین تضعیف شده است
زندگی بسیاری از مردم
111
00:08:54,116 --> 00:08:56,911
سطح زندگی در حال بهبود نبود.
112
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
و این است
جایی که پرسترویکا وارد شد
113
00:09:02,375 --> 00:09:05,920
گورباچف
اصلاحات اقتصادی را آغاز می کند
114
00:09:06,003 --> 00:09:12,301
{ n8}مانند مشاغل تعاونی،
مشاغل نیمه سرمایه داری
115
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
{ n8}پرسترویکا به معنای بازسازی است،
116
00:09:15,513 --> 00:09:19,225
{ n8}و این تا حد زیادی با اقتصاد ارتباط دارد،
and to some extent politics.
117
00:09:22,770 --> 00:09:26,232
گورباچف، از بالا،
در را به روی اصلاحات باز می کند،
118
00:09:26,816 --> 00:09:30,027
و وقتی یک اینچ می دهد، ناگهان
همه می گویند، "خب، ما یک مایل می خواهیم."
119
00:09:30,111 --> 00:09:34,198
And so you have protests springing up
در سراسر اروپای مرکزی و شرقی
120
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
در این زمینه لهستان بسیار مهم است.
121
00:09:48,379 --> 00:09:54,594
{ n8}از همان آغاز جنگ سرد،
لهستان خاری در چشم روس هاست.
122
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
{ n8}لهستان یک کشور است
که سنت کامل مقاومت دارد،
123
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
{ n8} قیام علیه حکومت خارجی.
124
00:10:08,649 --> 00:10:11,444
{ n8}در سال 1978،
کاردینال کراکوف،
125
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
{ n8}کارول ویتیلا،
به عنوان پاپ ژان پل دوم انتخاب می شود.
126
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
{ n8}پاپ لهستانی.
127
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
{ n8}بی سابقه.
128
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
129
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
پاپ ها ایتالیایی یا فرانسوی هستند.
130
00:10:22,204 --> 00:10:26,042
یک واقعیت مهم
در مورد مردم لهستان این است.
131
00:10:26,917 --> 00:10:32,923
در یک کشور 35 میلیونی،
30 میلیون، بله، 30 میلیون،
132
00:10:33,007 --> 00:10:36,886
باور داشته باشید و به آن پایبند باشید
کلیسای کاتولیک رومی.
133
00:10:37,637 --> 00:10:43,184
این در یک جامعه کمونیستی
که روی کاغذ، ضد کلیسا است.
134
00:10:45,394 --> 00:10:47,521
وقتی پاپ
به لهستان می آید،
135
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
{ n8}میلیونها نفر
در خیابان ها ازدحام می کنند،
136
00:10:51,567 --> 00:10:54,612
و پاپ به آنها پیام امید می دهد.
137
00:10:57,615 --> 00:10:59,843
{ n8}وقتی پاپ لهستانی
برای ادای احترام به اینجا می آید،
138
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
هیچ کس شک ندارد که او چالش برانگیز است
حکمت رسمی
139
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
درباره شخصیت کشورش.
140
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
پاپ نگفت
"مرگ بر برادر بزرگ."
141
00:11:08,417 --> 00:11:09,627
او مجبور نبود.
142
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
انگار
دولت کمونیستی
143
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
برای ده روز دیگر وجود ندارد.
144
00:11:15,716 --> 00:11:17,593
جمعیت بسیار زیادی بیرون می آیند.
145
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
دعاهای دسته جمعی، سرودها. خدا لهستان را حفظ کند.
146
00:11:24,392 --> 00:11:29,605
که زمینه را آماده می کند
برای موج اعتصابات در اوت 1980.
147
00:11:38,614 --> 00:11:42,952
یک فوق العاده
گروهی از مردم شجاع در لهستان
148
00:11:43,035 --> 00:11:45,621
گروهی به نام همبستگی را تشکیل داد.
149
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
همبستگی
150
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
همبستگی به عنوان یک اتحادیه کارگری آغاز شد،
151
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
به عنوان یک جنبش صنفی،
152
00:11:53,337 --> 00:11:56,674
به دنبال دستمزد بهتر
و شرایط کار
153
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
در اسکله های گدانسک.
154
00:11:58,676 --> 00:12:02,513
و رهبر همبستگی
مردی به نام لخ والسا است.
155
00:12:04,849 --> 00:12:09,019
لخ والسا بسیار خاکی است
کارگر کشتی سازی، رهبر اتحادیه کارگری.
156
00:12:09,103 --> 00:12:12,148
سبیل بزرگ و پرزدار.
شخصیت بسیار بلوف.
157
00:12:13,607 --> 00:12:17,027
فکر کنم شنیدی
وضعیتی که در حال حاضر در آن هستیم،
158
00:12:17,111 --> 00:12:18,654
یعنی...
159
00:12:18,738 --> 00:12:22,825
کارشناسان، یعنی دو شش،
دولت همراه با ما
160
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
آنها بحث می کنند، یعنی قبلاً موافق هستند
161
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
در مورد چیزهای خاص
در نقاط سوم و چهارم
162
00:12:29,123 --> 00:12:33,878
و او باور نکردنی دارد
غریزه سیاسی طبیعی
163
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
100000 کارگر گزارش شده است
164
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
در حدود 140 مختلف
صنایع و کارخانجات
165
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
اکنون در لهستان کمونیستی در اعتصاب هستند.
166
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
آنها پول بیشتر و آزادی بیشتری می خواهند،
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,475
{ n8}دو مورد دولت
از رئیس حزب کمونیست ادوارد گیرک
168
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
{ n8}اعطای آن به سختی انجام خواهد شد.
169
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
رژیم کمونیستی فرو می نشیند
170
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
و چیزی را می پذیرد
که هرگز واگذار نشده است
171
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
در کل تاریخ
جهان کمونیستی از سال 1917،
172
00:12:58,944 --> 00:13:02,406
که مستقل است
اتحادیه صنفی خودگردان
173
00:13:02,490 --> 00:13:03,699
همبستگی.
174
00:13:10,206 --> 00:13:13,584
{ n8}و این می شود
یک جنبش اپوزیسیون ده میلیون نفری.
175
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
یک جنبش آزادیبخش ملی
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
یک نگرانی بسیار واقعی وجود داشت
177
00:13:18,798 --> 00:13:23,093
{ n8}که شوروی ها می رفتند
به دلیل همبستگی به لهستان حمله کند
178
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
{ n8}و دیدگاه آنها مبنی بر اینکه لهستانی ها
به اندازه کافی قوی عمل نکرده بود.
179
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
{ n8}در 13 دسامبر 1981،
180
00:13:31,143 --> 00:13:36,524
{ n8}لهستانی ها با چهره ای عبوس از خواب بیدار شدند
ژنرال وویچ یاروزلسکی در تلویزیون
181
00:13:36,607 --> 00:13:40,069
گفتن وضعیت کشور
هرج و مرج بود، که درست نبود.
182
00:13:40,152 --> 00:13:43,864
خیلی دراماتیک شده بود
که باید اعلام وضعیت جنگی می کرد.
183
00:13:46,033 --> 00:13:49,137
Poles look out of the window,
و تانک در خیابان ها بود.
184
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
اما آنها تانک های لهستانی هستند.
185
00:13:50,538 --> 00:13:54,917
فشار شدید شوروی وجود داشت
یاروزلسکی برای سرکوب.
186
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
مقامات کمونیست به یک کنفرانس یورش بردند
187
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
رهبران ملی همبستگی.
188
00:14:02,091 --> 00:14:04,760
کل هیئت رئیسه
در هتل خود دستگیر می شود.
189
00:14:09,056 --> 00:14:11,368
بودند
تعدادی از افرادی که کشته شدند،
190
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
به ویژه در معادن زغال سنگ.
191
00:14:13,227 --> 00:14:16,689
اما افراد بسیار بیشتری، بیشتر دوستان من،
به اردوگاه های اسارت منتقل شدند.
192
00:14:18,315 --> 00:14:22,528
با تحمیل حکومت نظامی،
یاروزلسکی از تهاجم شوروی اجتناب کرد.
193
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
اما به هر حال او به حکومت نظامی پایان داد.
194
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
{ n8}همبستگی
مازوویا
195
00:14:26,866 --> 00:14:31,120
همبستگی زنده می ماند
به عنوان یک سازمان زیرزمینی
196
00:14:32,872 --> 00:14:36,500
بسیار قابل توجه بود
financial support from the West,
197
00:14:36,584 --> 00:14:40,963
با تشویق پاپ ژان پل دوم،
اتفاقاً کی گفته که این ایده خوبی است.
198
00:14:42,840 --> 00:14:47,136
شما اساساً سه تا داشتید
موسسات بسیار متفاوت
199
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
متعهد به حمایت از همبستگی
200
00:14:50,806 --> 00:14:53,100
یکی سیا در آمریکا بود.
201
00:14:54,393 --> 00:14:59,106
{ n8}دوم AFL-CIO بود،
جنبش کارگری آمریکا
202
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
و سومی پاپ بود.
203
00:15:02,985 --> 00:15:07,197
و ما همیشه احساس می کردیم که پاپ احتمالا
بهترین هوش را نسبت به دیگران داشت
204
00:15:07,281 --> 00:15:12,202
در مورد آنچه در داخل لهستان می گذشت زیرا
او در هر کلیسا مامورانی داشت.
205
00:15:14,496 --> 00:15:18,834
هیچ وقت همکاری مستقیمی وجود نداشت
در میان آن سه،
206
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
اما مخاطبین در بالاترین سطح وجود داشت.
207
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
همه ما به نوعی می دانستیم
کاری که ما با همبستگی انجام می دادیم،
208
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
بنابراین ما به چهارراه نرسیدیم
با یکدیگر
209
00:15:34,016 --> 00:15:37,311
سیا یک عملیات متواضعانه را آغاز کرد
210
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
به رهبران زیرزمینی بدهد
همبستگی
211
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
سلاح هایی که برای پیروزی نیاز داشتند.
212
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
و آنها ابزار مطبوعات آزاد بودند.
213
00:15:48,656 --> 00:15:51,200
خیلی فراهم کردیم
تجهیزات ارتباطی،
214
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
تعداد زیادی ماشین چاپ،
چنین چیزهایی برای همبستگی
215
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
{ n8}سیا این قابلیت را توسعه داد،
که اساساً در یک چمدان بزرگ جای می گیرند،
216
00:16:00,918 --> 00:16:06,298
{ n8}که به ما اجازه داد کنترل را در دست بگیریم
سیستم تلویزیون ملی لهستان
217
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
{ n8}برای حدود ده دقیقه،
218
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
{ n8}و که ما برنامه سفر را پخش می کنیم
219
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
و پاپ قرار بود کجا و کی باشد.
220
00:16:12,554 --> 00:16:14,807
و میلیون ها نفر آمدند.
221
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
بله، ما به تازگی سیگنال را در اختیار گرفتیم.
222
00:16:19,436 --> 00:16:21,814
این یک اثر گالوانیزه بر مردم داشت.
223
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
{n8}ما برنده خواهیم شد!
ما پیروز خواهیم شد! ما پیروز خواهیم شد!
224
00:16:25,651 --> 00:16:28,862
این کار را انجام می دهد
به هیچ وجه، شکل، یا شکل معنی نیست
225
00:16:28,946 --> 00:16:32,616
که سیا
ریسمان همبستگی را کشید.
226
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
هیچ چیز از نوع.
227
00:16:34,201 --> 00:16:38,539
همبستگی استراتژی خود را ایجاد کرد،
اما حمایت اقتصادی وجود داشت.
228
00:16:45,713 --> 00:16:48,841
به تدریج،
همبستگی و حکومت کمونیستی
229
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
به مذاکرات برگرد
230
00:16:55,222 --> 00:17:00,019
{ n8}که منجر به اولین نیمه رایگان می شود
انتخابات اروپای شرقی در 40 سال آینده
231
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
{ n8}در 4 ژوئن 1989.
232
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
رای دهندگان لهستانی
فرصت را غنیمت شمردند
233
00:17:06,442 --> 00:17:10,446
برای قضاوت از طریق صندوق رای
بر دستگاهی که می گویند
234
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
لهستان را در 40 سال گذشته شکست داده است.
235
00:17:15,284 --> 00:17:18,996
دولت لهستان
خیلی تلاش کرد تا همبستگی را از بین ببرد،
236
00:17:19,079 --> 00:17:20,914
اما زندگی کرد و پیروز شد.
237
00:17:26,128 --> 00:17:32,134
ما در لهستان سرخوش بودیم
در شامگاه چهارم ژوئن 1989.
238
00:17:32,217 --> 00:17:35,345
فکر کردیم،
این همان لحظه است.
239
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
بالاخره به آن رسیدیم.
240
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
این آغاز است
از پایان کمونیسم
241
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
برمیگردم به
یک دفتر روزنامه در ورشو آن شب،
242
00:17:45,439 --> 00:17:48,233
و من در یک کوچک می بینم
صفحه تلویزیون سیاه و سفید
243
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
{ n8}اولین فیلم
از مردم کشته شده
244
00:17:52,946 --> 00:17:55,157
{ n8}در نزدیکی میدان تیان آن من در پکن.
245
00:17:59,495 --> 00:18:03,624
میدان تیان آن من جایی است که شما دارید
حزب کمونیست چین
246
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
استفاده از خشونت برای دفاع از خود
247
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
{ n8}این دوران دنگ شیائوپینگ است.
248
00:18:11,840 --> 00:18:13,634
{ n8}زمانی که دنگ در سال 78 قدرت را در دست گرفت،
249
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
{ n8}چین احتمالاً
فقیرترین کشور آسیای شرقی بود.
250
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
و دنگ گفت: "اقتصاد بازار کار می کند."
251
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
"موضوعات را باز کن.
سرمایه گذاران خارجی را به اینجا بیاورید.»
252
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
بیایید افراد خود را به خارج از کشور بفرستیم.
253
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
گشایش در برابر غرب،
باز شدن به روی جهان
254
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
8:30 صبح،
255
00:18:31,985 --> 00:18:34,863
و جمعیت
در فروشگاه بزرگ Xidan در پکن
256
00:18:34,947 --> 00:18:37,074
یک بار داخل آن عجله کرد.
257
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
استاندارد زندگی در چین
در حال افزایش است.
258
00:18:41,286 --> 00:18:45,415
{ n8}اما اصلاحات اصلاحی نبود
به سمت دموکراتیک شدن
259
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
این اصلاحات نبود،
"ما اکنون همه چیز را باز خواهیم کرد،
260
00:18:49,002 --> 00:18:50,962
و همه خواهند داشت
صدایی در دولت
261
00:18:51,004 --> 00:18:52,884
و ما گوش خواهیم کرد
به اکثریت مردم."
262
00:18:52,923 --> 00:18:56,426
نه، این دنگ شیائوپینگ نبود.
دنگ شیائوپینگ یک لنینیست بود.
263
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
در زمان گورباچف،
the Soviet Union was undergoing reform.
264
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
ما هم چین را می خواستیم
برای انجام اصلاحات سیاسی
265
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
{ n8}دانشجویان
در دهه 80 در چین بی باک بودند.
266
00:19:12,359 --> 00:19:14,778
{ n8}ما باید فشار بیشتری وارد میکردیم
بر روی دولت
267
00:19:17,239 --> 00:19:20,325
ما از 23 اردیبهشت اعتصاب غذا را آغاز کردیم.
268
00:19:23,537 --> 00:19:27,624
حکومت نظامی
به طور رسمی در 19 مه 1989 اعلام شد.
269
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
پس از اعلام حکومت نظامی،
270
00:19:30,544 --> 00:19:33,922
دولت نیروها را با تانک فرستاد
تا ما را مجبور به ترک میدان تیان آن من کند.
271
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
دولت انتظار نداشت
برای مردم پکن
272
00:19:37,801 --> 00:19:40,846
همه بیرون بیایند و جلوی این تانک ها را بگیرند.
273
00:19:55,944 --> 00:19:58,947
پس از اعلام حکومت نظامی،
به هدف خود نرسید
274
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
تا سوم ژوئن
275
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
وقتی دنگ شیائوپینگ تصمیم گرفت
برای مدیریت اوضاع از طریق زور.
276
00:20:04,995 --> 00:20:07,315
این پایان سریع و وحشتناک بود
277
00:20:07,372 --> 00:20:10,167
به بهار پکن 1989.
278
00:20:10,250 --> 00:20:12,878
صدها هزار
دانشجویان و کارگران
279
00:20:12,961 --> 00:20:15,672
و دیگر شهروندان چینی امیدوار که،
280
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
از طریق تظاهرات طولانی آنها
برای دموکراسی،
281
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
به دنبال گفتگوی مسالمت آمیز بود
با رهبران این ملت پهناور،
282
00:20:22,179 --> 00:20:28,644
در عوض خشن ترین پاسخ ها را دریافت کرد
به خواسته های آنها برای اصلاح و آزادی.
283
00:20:29,853 --> 00:20:33,774
نیروهای حکومت نظامی
بیرون آمدند و به شهروندان و دانش آموزان تیراندازی کردند،
284
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
به زور خیابان ها را باز کردند
285
00:20:36,109 --> 00:20:38,403
تا سرانجام میدان تیان آن من را اشغال کند.
286
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
من همکلاسی های زیادی داشتم که آنجا بودند.
287
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
زنگ زدند به ما گفتند که دولت
آتش گشود، که مردم مرده اند،
288
00:20:44,660 --> 00:20:49,623
که مردم در حال فروپاشی بودند
روی زمین و غیره
289
00:20:53,293 --> 00:20:55,545
من تانک هایی را دیدم که سوخته بودند،
290
00:20:55,629 --> 00:20:58,924
دوچرخه هایی که افتاده بودند
در سراسر زمین و غیره
291
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
افراد زیادی در سال 1989 جان باختند.
292
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
یک دکتر تخمین زد
تعداد کشته شدگان 500 نفر است.
293
00:21:10,352 --> 00:21:13,146
دکتر گفت
"دولت من دیوانه شده است."
294
00:21:13,230 --> 00:21:16,191
یک گزارش رسمی دولت
مشخصه کشتار
295
00:21:16,275 --> 00:21:19,695
به عنوان یک پیروزی باشکوه
بر سر آشفتگی ضدانقلاب.
296
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
از آن روز به بعد،
297
00:21:27,619 --> 00:21:31,498
همه در اروپای شرقی
در مورد راه حل چینی صحبت می کند.
298
00:21:31,581 --> 00:21:33,875
ترسی که وجود خواهد داشت
سرکوب خشونت آمیز،
299
00:21:33,959 --> 00:21:35,252
که یک خطر واقعی بود
300
00:21:39,006 --> 00:21:45,971
و این کاملاً به لبه چاقو تبدیل می شود
در آلمان شرقی در اکتبر 1989.
301
00:21:51,184 --> 00:21:53,562
آلمان شرقی،
یا با نام رسمی تر آن،
302
00:21:53,645 --> 00:21:55,230
جمهوری دموکراتیک آلمان،
303
00:21:55,314 --> 00:21:57,733
در واقع یک دیکتاتوری غیر دموکراتیک بود.
304
00:22:01,695 --> 00:22:05,032
توسط یک دفتر سیاسی اداره می شود،
گروه کوچکی از مردان،
305
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
و دبیر کل
دفتر سیاسی،
306
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
شخص مسئول، اریش هونکر است.
307
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
{ n8}اریش هونکر، بعد از میدان تیانآنمن،
308
00:22:13,457 --> 00:22:15,625
{ n8}به همه رسانه ها دستور داد که داستان داشته باشند
309
00:22:15,709 --> 00:22:18,545
{ n8}تحسین چینی ها
شجاعانه نظم را احیا کرده بود.
310
00:22:18,628 --> 00:22:21,316
{n8}IN THE BATTLE OF OUR TIME, THE GDR
و جمهوری خلق چین
311
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
{ n8}کنار هم بایستید
312
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
واضح است که این یک پیام بود
به مردم خودش "هیچ چیزی را امتحان نکن."
313
00:22:32,392 --> 00:22:36,396
هونکر یک تندرو است
که از اصلاحات گورباچف وحشت زده است.
314
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
او به مشت آهنین اعتقاد داشت.
315
00:22:42,903 --> 00:22:46,323
بعد از آزادی
مردم ما از یوغ فاشیسم
316
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
توسط ارتش باشکوه شوروی،
317
00:22:48,742 --> 00:22:51,828
و بعد از سالها
از آغازی دشوار،
318
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
ما ساخته ایم
319
00:22:53,997 --> 00:22:57,834
یک شروع جدید
نظم اجتماعی جدید سوسیالیستی
320
00:23:04,299 --> 00:23:06,635
{n8}The world is divided
321
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
{ n8}به غرب و شرق،
322
00:23:08,553 --> 00:23:11,431
{ n8}و این دو دنیا در برلین با هم برخورد می کنند.
323
00:23:11,515 --> 00:23:14,893
و نماد آن درگیری
دیوار برلین است.
324
00:23:19,773 --> 00:23:22,025
من در واقع برای زندگی در برلین شرقی رفتم.
325
00:23:22,734 --> 00:23:25,320
{ n8}چیزی که من کشف کردم یک ایالت اورولی بود
326
00:23:25,404 --> 00:23:30,534
{ n8}به نوعی به جایی که واقعاً رسیدید،
همانطور که تا به حال به 1984 نزدیک شده ایم.
327
00:23:31,034 --> 00:23:33,537
{ n8}یعنی
که این همه نظارت وجود داشت
328
00:23:33,620 --> 00:23:36,623
{ n8}توسط پلیس مخفی آلمان شرقی،
استاسی،
329
00:23:36,706 --> 00:23:40,252
که نیازی به استفاده نداشتند
شکنجه و خشونت زیاد
330
00:23:40,335 --> 00:23:43,046
چون داشتند
کل جامعه تحت کنترل
331
00:23:48,093 --> 00:23:50,804
من همیشه در شرق می ترسیدم،
332
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
چون تو مورد رحمت بودی
از مقامات اینجا،
333
00:23:53,974 --> 00:23:59,646
پلیس باشد
or perhaps later the Stasi.
334
00:24:02,441 --> 00:24:07,529
{ n8}دلیل بازداشت
اتهام جاسوسی بود
335
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
من فکر کردم، "خب، شما فقط
باید چند روز اینجا بمونه
336
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
تا زمانی که همه چیز حل شود."
337
00:24:13,869 --> 00:24:20,375
متاسفانه اون چند روز
در مجموع به نه ماه تبدیل شد.
338
00:24:23,336 --> 00:24:27,340
بنابراین ما اینجا در زیرزمین داریم
339
00:24:27,424 --> 00:24:30,051
دو سلول پر شده
340
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
سلول های بازداشت.
341
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
زندانیان را به اینجا آوردند
342
00:24:35,265 --> 00:24:38,643
زمانی که رفتار درستی نداشتند.
343
00:24:38,727 --> 00:24:41,813
مردم اینجا در تاریکی زندانی بودند،
344
00:24:41,897 --> 00:24:45,567
تا اینکه احساس آرامش کردند،
تا زمانی که خنک شوند.
345
00:24:45,650 --> 00:24:50,363
یک زندانی به نظر می رسد
در این سلول تاریک بوده است
346
00:24:50,447 --> 00:24:52,449
به مدت 14 روز متوالی
347
00:24:55,494 --> 00:24:58,747
{ n8}استاسی اسناد جمع آوری کرد
در مورد مردم
348
00:24:58,830 --> 00:25:01,625
هیچ کس نمی دانست که آیا یکی
یکی از این افراد بود یا نه
349
00:25:02,125 --> 00:25:05,837
من به دوست دخترم در غرب نوشتم
که هیچ تیوپ دوچرخه وجود ندارد،
350
00:25:05,921 --> 00:25:07,547
و آن را مستند کرده بودند.
351
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
چنین مزخرفی، چنین مزخرفی کوچک.
352
00:25:11,259 --> 00:25:12,928
مخفیانه فیلم گرفتم
353
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
یک وضعیت وجود داشت
جایی که در حیاط خلوت فیلمبرداری کردم.
354
00:25:21,436 --> 00:25:26,107
واقعا خالی بود
مثل دیترویت مرده
355
00:25:26,191 --> 00:25:29,277
بله؟ حتی نصفش سوخت
356
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
و سپس پرده ها حرکت می کردند.
357
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
و ازش فیلم گرفتم
358
00:25:33,490 --> 00:25:37,911
سپس زنی پرده را باز کرد
و گفت: دوباره فیلم بگیر!
359
00:25:37,994 --> 00:25:40,747
«فیلم در چه خاکی زندگی می کنیم!»
360
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
"این را به دنیا نشان دهید!"
361
00:25:43,625 --> 00:25:47,462
فکر کردم: «این امکان پذیر نیست.
آیا ما در آخرالزمان زندگی می کنیم؟"
362
00:25:53,885 --> 00:25:56,555
آنچه مهم بود
363
00:25:56,638 --> 00:26:00,058
گورباچف به متحدانش گفته بود
364
00:26:00,141 --> 00:26:03,270
{ n8}که آنها در قبال خودشان مسئول هستند.
365
00:26:03,812 --> 00:26:10,235
{ n8}که او قادر نخواهد بود
تا از نظر اقتصادی و مالی به آنها کمک کند.
366
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
اما این به اندازه کافی خوب نبود
برای اروپای شرقی
367
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
آنها به پول نیاز داشتند.
نیاز به همکاری داشتند.
368
00:26:26,167 --> 00:26:31,965
و این به شروع این کمک کرد، اوه،
فرآیند آزادسازی
369
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
فشار به تدریج
بالا و بالا و بالا می آید.
370
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
{ n8}در بهار و اوایل تابستان 1989،
371
00:26:43,101 --> 00:26:49,274
{ n8}مشخص شد که موارد بیشتری وجود دارد
و نارضایتی بیشتر در GDR.
372
00:26:50,358 --> 00:26:52,944
مردم جمهوری آلمان اجازه سفر داشتند
373
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
در اطراف کشورهای عضو
از پیمان ورشو
374
00:26:55,488 --> 00:27:00,327
بنابراین آنها می توانند از جمهوری آلمان بروند،
بیایید بگوییم، به مجارستان.
375
00:27:00,410 --> 00:27:03,038
به عنوان پناهندگان بیشتر و بیشتر
ماشین هایشان را رها کنند...
376
00:27:03,622 --> 00:27:08,668
بنابراین در تابستان،
صدها نفر از مردم جمهوری آلمان به مجارستان رفته بودند
377
00:27:08,752 --> 00:27:13,673
تلاش می کنند بفهمند که آیا آنها می توانند بروند یا خیر
از مجارستان به اتریش
378
00:27:14,424 --> 00:27:17,052
و البته اتریش
بخشی از دنیای آزاد بود.
379
00:27:19,220 --> 00:27:25,935
{ n8}حصار سیم خاردار،
a bit rusty, with a large hole in it.
380
00:27:26,019 --> 00:27:30,774
ما در آن خزیده بودیم و وجود داشت
تابلویی که قبلا توسط مردم محلی نصب شده بود
381
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
که می گفت: «اتریش/وین».
382
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
در آغوش هم افتادیم
383
00:27:34,110 --> 00:27:36,571
و من معتقدم که این بیشترین بود
روز فوق العاده زندگی من
384
00:27:36,655 --> 00:27:39,616
این جوان ها
آلمان شرقی یک شبه به اینجا رسیدند،
385
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
مصمم است که مسیر غرب را دنبال کند.
386
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
مجموع یک شبه...
387
00:27:42,410 --> 00:27:43,745
مدام دارند می رسند
388
00:27:43,828 --> 00:27:47,666
من فکر می کنم 200 احتمالا، چیزی شبیه به این.
نمی دانیم دقیقا چند نفر می آیند.
389
00:27:52,379 --> 00:27:57,342
مجارها گامی جسورانه برداشتند
در آن لحظه و حصار را باز کرد،
390
00:27:57,425 --> 00:28:03,723
و به صدها نفر از این "پناهنده" اجازه داد
از آلمان شرقی برای رفتن به غرب.
391
00:28:06,226 --> 00:28:09,145
مواجه با یک انتخاب
بین تعهدات پیمان ورشو،
392
00:28:09,229 --> 00:28:12,691
و روابط بهتر با غرب
مجارستان غرب را انتخاب کرده است.
393
00:28:13,942 --> 00:28:18,238
مجارستان متوجه این موضوع است
برای موفقیت اصلاحات اقتصادی آن،
394
00:28:18,321 --> 00:28:22,450
این واقعا به مالی آلمان غربی نیاز دارد،
حمایت اقتصادی و سیاسی.
395
00:28:27,664 --> 00:28:32,210
{ n8} برای من حیرت انگیز بود
جوانان چقدر نترس بودند
396
00:28:32,293 --> 00:28:35,004
و شادی که پیدا کردند
در پیمودن این مسیر
397
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
شما خونریزی دارید که بیرون می آید،
398
00:28:51,146 --> 00:28:54,482
به ویژه از طریق مجارستان در اتریش،
اما سپس از طریق چکسلواکی.
399
00:28:54,566 --> 00:28:58,528
و مقامات آلمان شرقی
تحت فشار شدید قرار می گیرند
400
00:28:58,611 --> 00:29:00,029
برای انجام کاری در این مورد
401
00:29:00,655 --> 00:29:04,701
همزمان آلمان شرقی
دارند شجاعت خود را به دست می آورند،
402
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
بسیاری از آنها می گویند،
"من نمی خواهم ترک کنم."
403
00:29:06,745 --> 00:29:08,788
من نمی خواهم در آلمان غربی زندگی کنم.
404
00:29:08,872 --> 00:29:11,583
"من یک ساکسون یا تورینگی هستم.
من می خواهم اینجا بمانم."
405
00:29:12,834 --> 00:29:14,961
و شما شروع به گرفتن می کنید
تظاهرات کوچک،
406
00:29:15,044 --> 00:29:18,798
به ویژه در لایپزیگ و درسدن،
با افرادی که میگویند، "Wir bleiben hier."
407
00:29:18,882 --> 00:29:21,217
"ما اینجا می مانیم. ما نمی رویم."
408
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
{ n8}کلیسای سنت نیکلاس
در مرکز لایپزیگ،
409
00:29:28,224 --> 00:29:30,310
تمرکز جنبش مخالف در حال رشد،
410
00:29:30,393 --> 00:29:33,480
جماعت خود را جمع کرد
از اوایل روز.
411
00:29:33,563 --> 00:29:36,691
آنها به اینجا سفر کرده بودند
از تمام نقاط آلمان شرقی.
412
00:29:36,775 --> 00:29:38,443
به وقت نماز عصر،
413
00:29:38,526 --> 00:29:42,363
راهروها در اینجا پر شده بودند و
در چهار کلیسای دیگر در سراسر شهر،
414
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
نشانه ای از نقش مرکزی
روحانیت پروتستان بازی می کنند
415
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
in the search for greater democracy.
416
00:29:49,204 --> 00:29:51,084
این همیشه مورد بحث بوده است.
417
00:29:51,122 --> 00:29:56,461
کلیسا چقدر سیاسی است
یا روحانیت مجاز است؟
418
00:30:02,759 --> 00:30:07,597
{ n8}عیسی گفت: «تو باید باشی
سخاوتمندانه با استعدادهای خود."
419
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
"شما باید از آنها استفاده کنید، نه اینکه آنها را دفن کنید."
420
00:30:09,682 --> 00:30:14,229
یعنی تلفن ما
می تواند توسط گروه ارتباطات استفاده شود.
421
00:30:14,312 --> 00:30:17,273
با دستگاه چاپ ما،
جزوات چاپ می شود.
422
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
{ n8}مونولوگ را متوقف کنید
423
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
کلیسا سقفی بالای سرمان گذاشت.
424
00:30:27,867 --> 00:30:31,663
دوشنبه ها نماز بود
برای صلح در کلیسا
425
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
و بعد از آن، رفتن به خیابان.
426
00:30:35,708 --> 00:30:39,212
برای من، لایپزیگ همیشه بوده است
یک شهر بسیار جهانی
427
00:30:39,295 --> 00:30:41,923
چون دو بار در سال نمایشگاه داشتند.
428
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
یک نمایشگاه بین المللی
429
00:30:44,384 --> 00:30:46,678
وجود داشت
مطبوعات بین المللی
430
00:30:46,761 --> 00:30:49,848
و موفق شدند بروند
به خیابان با چند صد نفر،
431
00:30:49,931 --> 00:30:53,184
مستقیم از کلیسا
432
00:30:59,941 --> 00:31:03,444
برای یک زمین باز
با افراد آزاد
433
00:31:03,528 --> 00:31:06,364
این بنر به مدت پنج ثانیه نشان داده شد،
434
00:31:06,447 --> 00:31:08,199
سپس استاسی آن را برد.
435
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
سلام!
436
00:31:14,205 --> 00:31:15,205
خوک ها!
437
00:31:24,883 --> 00:31:31,883
استازی بیرون! استازی بیرون!
استازی بیرون! استازی بیرون! استازی بیرون!
438
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
این تظاهرات،
آنها به تدریج در حال ساخت هستند.
439
00:31:38,062 --> 00:31:39,606
40 سال
جی دی آر
440
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
روز بخیر،
تماشاگران از خیابان کارل مارکس برلین.
441
00:31:43,484 --> 00:31:46,779
{ n8}ساعت دهم به پایان رسید
در این 7 اکتبر،
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
{ n8}کدام شهروندان
جمهوری دموکراتیک آلمان
443
00:31:49,115 --> 00:31:51,326
به طرق مختلف جشن خواهند گرفت.
444
00:31:53,077 --> 00:31:56,372
در پس زمینه
هزاران شهروند ناامید آن
445
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
فرار به غرب،
446
00:31:57,790 --> 00:32:00,877
رهبری پیری
حزب کمونیست آلمان شرقی
447
00:32:00,960 --> 00:32:04,881
امروز یک مهمانی برپا کرد
برای جشن چهلمین سال قدرت خود.
448
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
از مهمانان محترم
449
00:32:06,382 --> 00:32:09,761
مردی بود که بیشتر نماد تغییر بود
در کشورهای بلوک شرق،
450
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
رئیس جمهور شوروی میخائیل گورباچف.
451
00:32:15,099 --> 00:32:18,770
در هفتم مهرماه،
جشنهایی در برلین شرقی برگزار شد،
452
00:32:18,853 --> 00:32:20,063
40 سال از جمهوری آلمان.
453
00:32:20,772 --> 00:32:24,150
به مناسبت
سالگرد جمهوری آلمان،
454
00:32:24,233 --> 00:32:28,363
اریش هونکر و میخائیل گورباچف
فرصت دارند
455
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
برای ادامه تبادل نظر
456
00:32:30,615 --> 00:32:33,660
در مورد مسائل ساخت سوسیالیستی
در هر دو کشور.
457
00:32:34,243 --> 00:32:37,203
او این کار را نکرد
به طور خاص به بحران پناهندگان اشاره کنید،"
458
00:32:37,246 --> 00:32:39,832
سخنگوی گفت،
«اما اصلاح را موعظه کرد.»
459
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
"یک هشدار دوستانه
از رهبری که خیلی خوب می داند
460
00:32:42,877 --> 00:32:45,296
چه اتفاقی برای کسانی می افتد که در برابر تغییر مقاومت می کنند."
461
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
{ n8}من معتقدم خطری در انتظار آنهاست
که به دنیای واقعی واکنش نشان نمی دهند.
462
00:32:51,386 --> 00:32:53,346
هونکر گوش داد و پاسخ داد
463
00:32:53,429 --> 00:32:56,891
که او برای تقویت کار می کند
آرمان های انقلابی او.
464
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
ترجمه، "من فقط نگه می دارم
به روش من انجامش می دهم، متشکرم."
465
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
اریش هونکر
و گورباچف به درگیری ختم می شود،
466
00:33:05,024 --> 00:33:07,151
و شرم آور است
به رژیم آلمان شرقی
467
00:33:07,235 --> 00:33:11,990
{ n8}چون شهروندان خودش می روند
در خیابان شعار می دادند "گوربی، گوربی!"
468
00:33:12,073 --> 00:33:15,952
گوربی! گوربی!
گوربی! گوربی! گوربی!
469
00:33:16,035 --> 00:33:17,328
گوربی، گوربی، به ما کمک کن!
470
00:33:17,412 --> 00:33:19,998
آنها بیشتر از این روحیه می خواهند.
اصلاحات می خواهند.
471
00:33:20,081 --> 00:33:23,209
و رهبر خودشان، اریش هونکر،
نمی خواهد آن ها را تحویل دهد.
472
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
الان چهار ساعت است
از زمانی که گورباچف برلین را ترک کرد،
473
00:33:27,755 --> 00:33:31,175
و پلیس هنوز در حال مبارزه است
برای کنترل جمعیت در خیابان ها.
474
00:33:36,305 --> 00:33:40,435
او گفت گورباچف سعی کرد به ما نشان دهد
راه، اما هونکر آن را رد کرد.
475
00:33:41,561 --> 00:33:44,522
کل آخر هفته سالگرد
با درگیری مشخص شده است
476
00:33:44,605 --> 00:33:48,151
بین پلیس و تظاهرکنندگان
فراخوان برای جامعه ای آزادتر.
477
00:33:50,653 --> 00:33:53,114
7 اکتبر، روز جمهوری،
478
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
پرچم هایی وجود داشت
و تظاهرات و غیره.
479
00:33:55,950 --> 00:33:58,036
و من اشک ریختم.
480
00:33:58,119 --> 00:34:03,458
به شدت گریه کردم و فکر کردم
"کسی باید چیزی را تغییر دهد."
481
00:34:04,917 --> 00:34:09,422
و بعد فهمیدم که باید برم
به این تظاهرات در 9 اکتبر.
482
00:34:13,968 --> 00:34:18,931
لحظه سرنوشت ساز
در 9 اکتبر در لایپزیگ است،
483
00:34:19,974 --> 00:34:22,602
جایی که تنش به شدت بالا بود.
484
00:34:24,103 --> 00:34:29,776
من حدود 25 گزارش تهیه کردم
برای تلویزیون غربی
485
00:34:32,653 --> 00:34:34,773
{ n8}زیگی شفکه
و آرام رادومسکی،
486
00:34:35,281 --> 00:34:38,576
{ n8}آنها اساساً با هم کار می کنند
با دوستی در غرب
487
00:34:38,659 --> 00:34:42,038
{ n8}دوستشان آنها را قاچاق می کرد
تجهیزات دوربین و نوارهای ویدئویی.
488
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
دوستشان در یک کانال خبری کار می کرد،
489
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
سپس نوارها را قاچاق می کردند
و دوستشان آنها را پخش می کرد.
490
00:34:54,467 --> 00:34:57,512
{ n8}و در ادامه
در 9 اکتبر، ما به سمت لایپزیگ حرکت کردیم.
491
00:34:59,347 --> 00:35:01,849
و از کاروان های نظامی گذشتیم.
492
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
از کنار سربازها گذشتیم.
493
00:35:03,559 --> 00:35:08,856
یک کاروان نظامی عظیم
با 20 کامیون با سرباز.
494
00:35:08,940 --> 00:35:12,443
و آرام گفت:
آنها همچنین به لایپزیگ می روند.
495
00:35:13,653 --> 00:35:15,947
رژیم آلمان شرقی به فکر افتاد
496
00:35:16,030 --> 00:35:18,658
{ n8} انجام میدان تیان آنمن آلمان.
497
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
{ n8}در لایپزیگ در اکتبر 1989،
498
00:35:23,329 --> 00:35:26,666
مقدمات را فراهم کرد
برای سلاخی معترضان
499
00:35:27,166 --> 00:35:30,753
خصومت با دولت
دیگر نباید تحمل شود
500
00:35:30,837 --> 00:35:34,382
اعضا از
امنیت دولتی به وضوح بیان کرد
501
00:35:34,465 --> 00:35:38,136
آنها برای استفاده از سلاح تحت فشار قرار گرفته بودند.
502
00:35:40,096 --> 00:35:43,641
حضور نظامی عظیمی وجود داشت.
503
00:35:45,476 --> 00:35:48,604
و آن روز گفتم
به همسایه ام که یک پلیس زن بود،
504
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
"من امروز به آنجا می روم."
505
00:35:50,106 --> 00:35:53,359
بعد گفت: «احمقی؟
من می دانم که آنها امروز تیراندازی می کنند."
506
00:35:56,612 --> 00:35:58,990
من کاملا ترسیده بودم.
507
00:36:00,741 --> 00:36:03,661
ما نیاز داریم
برای پیدا کردن موقعیت دوربین
508
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
دوستان به ما گفتند
«از کشیش کلیسای اصلاحشده بپرس
509
00:36:07,957 --> 00:36:09,876
تا تو را به کلیسا راه دهم."
510
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
سرایدار ما را به پشت بام آورد.
511
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
تا اوج آن.
512
00:36:17,592 --> 00:36:20,386
و ما آنجا دراز کشیده بودیم
در فضولات کبوتر
513
00:36:22,138 --> 00:36:24,218
برای تک تک مردم آلمان شرقی،
514
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
این چنین لحظه ای است
515
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
یادم می آید یکی از دوستانم به من گفت
516
00:36:28,811 --> 00:36:32,607
که وقتی آپارتمانش را ترک کرد
برای پیوستن به دمو،
517
00:36:32,690 --> 00:36:35,902
او هیچ ایده ای نداشت
آیا کسی به او خواهد پیوست
518
00:36:36,485 --> 00:36:39,739
و سپس در گوشه خیابان بعدی،
یک نفر دیگر بود
519
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
و سپس دو بلوک پایین تر،
دو نفر دیگر بودند
520
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
و سپس پنج بلوک پایین تر،
15 نفر دیگر بودند
521
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
و او ناگهان متوجه شد
درست می شود،
522
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
چون تعداد ما خیلی زیاد است
523
00:36:51,584 --> 00:36:53,461
و سد ترس را شکست.
524
00:36:53,544 --> 00:36:56,422
ما مردم هستیم!
ما مردم هستیم!
525
00:36:56,505 --> 00:37:03,221
دیدنش خیلی تکان دهنده بود
بسیاری از مردم با هم تظاهرات می کنند
526
00:37:09,518 --> 00:37:15,900
ما مردم هستیم! ما مردم هستیم!
ما مردم هستیم! ما مردم هستیم!
527
00:37:16,442 --> 00:37:20,321
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر قدرتمند 70000 نفر می توانند فریاد بزنند.
528
00:37:20,404 --> 00:37:23,241
ما مردم هستیم، گورباچف، گورباچف.
529
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
گوربی! گوربی!
530
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
سکوت حاکم شد
بین این شعارها
531
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
سکوت، و تو فقط می شنوی
قدم های ده ها هزار نفر
532
00:37:38,756 --> 00:37:42,843
آنچه تظاهرکنندگان می خواستند
از دیدگاه من به بهترین شکل می توان خواند
533
00:37:42,927 --> 00:37:45,638
از شعارهایی که شکل گرفته بود.
534
00:37:47,181 --> 00:37:49,976
«دموکراسی، حالا یا هرگز».
535
00:37:50,059 --> 00:37:54,563
این شعار داده شد
"دموکراسی، حالا یا هرگز!"
536
00:37:54,647 --> 00:37:58,317
انتخابات آزاد
"انتخابات آزاد! انتخابات آزاد!"
537
00:38:07,576 --> 00:38:11,914
{ n8}و پلههایی وجود دارد،
آنجا مقر استاسی بود.
538
00:38:11,998 --> 00:38:14,083
{n8}The officers were standing
پشت پرده ها
539
00:38:14,166 --> 00:38:18,045
{ n8}و به تظاهرکنندگان نگاه می کردند.
و تظاهرکنندگان از آنجا عبور کردند.
540
00:38:18,129 --> 00:38:20,631
و روی پله ها شمع گذاشتند.
541
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
هزار شمع
542
00:38:22,091 --> 00:38:24,635
واقعاً 1000 شمع آنجا ایستاده است.
543
00:38:25,511 --> 00:38:28,931
و این رشته
هیچکس سنگ نداشت. هیچ کس.
544
00:38:33,894 --> 00:38:36,022
چون کسی سنگ پرتاب نکرد
545
00:38:36,105 --> 00:38:41,902
هیچ دلیلی برای دولت وجود نداشت،
ارتش یا پلیس واکنش نشان دهد.
546
00:38:45,573 --> 00:38:48,743
ما آنها را می خواهیم
که روبروی ما ایستاده اند،
547
00:38:48,826 --> 00:38:53,956
ما می خواهیم به آنها بپردازیم
و آنها را به عنوان مخالف نبینند،
548
00:38:54,040 --> 00:38:57,335
اما با آنها صحبت کنید و آنها را در کنار خود قرار دهید.
549
00:38:57,418 --> 00:39:00,046
پس نگفتن «پلیس خونی».
550
00:39:00,129 --> 00:39:03,758
اما گفتن: "تو در واقع یکی از ما هستی."
551
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
"شما هم همین احساس را دارید."
552
00:39:06,052 --> 00:39:11,724
و فریاد "بدون خشونت"
یک درخواست ضروری برای طرف مقابل بود.
553
00:39:11,807 --> 00:39:15,561
به مردم خودمان،
بلکه به طرف مقابل.
554
00:39:17,229 --> 00:39:22,068
{ n8}نیروهای مسلح در آماده باش ایستاده بودند.
555
00:39:22,735 --> 00:39:28,949
{ n8}رژیم از قبل آماده شده بود
تخت های بیمارستانی در منطقه
556
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
و سپس به نوعی گفتند:
557
00:39:31,077 --> 00:39:35,539
ما نمیتوانیم روی تظاهرکنندگان آتش گشودیم
که به وضوح هیچ سنگی پرتاب نمی کنند
558
00:39:35,623 --> 00:39:38,167
زیرا آنها هستند
حمل شمع در یک دست
559
00:39:38,250 --> 00:39:41,670
و با دست دیگر آنها را بپوشانید
to keep candles from blowing out."
560
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
ما فقط نمی توانیم به آنها شلیک کنیم."
561
00:39:46,509 --> 00:39:50,679
من روی آن تپه بودم،
و نه با تظاهرکنندگان.
562
00:39:50,763 --> 00:39:52,973
اما این قدرتی که من آن بالا احساس کردم،
563
00:39:53,057 --> 00:39:57,770
200 پله بالاتر،
واقعا تاثیرگذار بود
564
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
و بعد آرام گفت یا من گفتم
565
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
«اگر این پخش شود
فردا در تلویزیون غربی،
566
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
this will not only change Germany,
567
00:40:06,195 --> 00:40:08,489
بلکه اروپا و کل جهان».
568
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
و ما همونجا توی لجن کبوتر دراز کشیدیم.
569
00:40:11,784 --> 00:40:16,247
اما ما می توانستیم آن را احساس کنیم،
که این روز خیلی خاص بود
570
00:40:17,748 --> 00:40:20,501
{ n8}کاست ویدیویی از نوشتن محافظت میشود
571
00:40:21,377 --> 00:40:24,046
تقریباً همیشه همان مراسم بود.
572
00:40:24,130 --> 00:40:30,344
باید با دیپلمات تماس می گرفتی
که به راحتی می توانست به غرب برود
573
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
و ویدئو کاست را به او بدهید.
574
00:40:34,432 --> 00:40:36,475
در آن 9 اکتبر،
575
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
او در در گردان بود
از یک هتل بزرگ
576
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
توی در بهش دادم.
577
00:40:43,190 --> 00:40:47,653
بعد سوار مرسدسش شد
و به سمت غرب رانندگی کرد.
578
00:40:48,612 --> 00:40:52,241
و آن ویدئو کاست از بین رفت.
از دست من خارج شده بود.
579
00:40:54,743 --> 00:40:57,955
و من یک روز دیگر منتظر عکسها بودم.
580
00:41:00,958 --> 00:41:04,062
{ n8}تظاهرات
از کوچه های باریک و سنگفرش شده شروع شد
581
00:41:04,086 --> 00:41:05,126
{ n8}در مرکز شهر،
582
00:41:05,171 --> 00:41:07,673
جایی که مردم نگران به نظر می رسیدند
با حضور تهدیدآمیز
583
00:41:07,756 --> 00:41:10,176
از تعداد زیاد
نیروهای امنیتی لباس شخصی.
584
00:41:10,259 --> 00:41:13,179
به نظر می رسد وجود داشته است
تغییر اساسی نگرش،
585
00:41:13,262 --> 00:41:16,348
چون مردم از ترساندن امتناع می ورزند
توسط رهبری کمونیست.
586
00:41:17,475 --> 00:41:20,394
این صحنه ها بود
بی سابقه در تاریخ شهر.
587
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
بنرهای دعوت به انتخابات آزاد،
سفر رایگان، و مطبوعات آزاد،
588
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
و مردم خواستار رهبری جدید هستند.
589
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
باید فکر کنی
در مورد قدرت تصاویر
590
00:41:31,780 --> 00:41:36,410
زیرا 95٪ از مردم در GDR
می توانست تلویزیون غربی تماشا کند.
591
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
و این همان کسی بود که می خواستم به آن برسم.
592
00:41:38,662 --> 00:41:42,374
رسیدن به بلاتکلیف ها
در اتاق های نشیمن جمهوری آلمان
593
00:41:45,169 --> 00:41:49,006
من فکر می کنم که
این تظاهرات بزرگ در 9 اکتبر
594
00:41:49,089 --> 00:41:50,925
آغاز پایان جمهوری آلمان بود.
595
00:41:57,973 --> 00:42:01,393
اریش هونکر
در 9 اکتبر 1989 در لایپزیگ محاکمه شد.
596
00:42:01,477 --> 00:42:04,271
برای برپایی یک رویداد محلی تیان آنمن،
که شکست خورد.
597
00:42:04,355 --> 00:42:08,651
و هنگامی که شکست خورد، ترکیب
of his conflict with Gorbachev
598
00:42:08,734 --> 00:42:12,154
و از دست دادن چهره اش
به همراه دیگر همکارانش در دفتر سیاسی
599
00:42:12,238 --> 00:42:13,864
به این معنی بود که او از قدرت سقوط کرد.
600
00:42:13,948 --> 00:42:17,326
بنابراین او برکنار شد و اگون کرنز جایگزین او شد.
601
00:42:25,042 --> 00:42:26,802
از آن لحظه به بعد،
602
00:42:26,835 --> 00:42:28,515
بزرگتر بودند
و تظاهرات بزرگتر
603
00:42:28,546 --> 00:42:30,965
همچنین در برلین
در ابتدای نوامبر
604
00:42:31,048 --> 00:42:34,009
{ n8}پس شما فشار دارید
از تمام افرادی که می روند
605
00:42:34,093 --> 00:42:36,762
{ n8}شما این فشار را دارید
از همه مردم معترض
606
00:42:38,097 --> 00:42:41,892
واضح است که
رژیم آلمان شرقی در حال فروپاشی است،
607
00:42:41,976 --> 00:42:47,147
و این به اندازه آن اعتراضات است
که اگون کرنز را ترغیب می کند که بگوید،
608
00:42:47,231 --> 00:42:49,817
"هی، شاید باید
این مردم را یک استخوان بینداز.
609
00:42:49,900 --> 00:42:55,072
«شاید باید یک کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم
جایی که صداش می کنم انگار قراره برم
610
00:42:55,155 --> 00:42:57,283
می دانید، به آنها آزادی سفر بدهید."
611
00:42:57,366 --> 00:43:00,160
«شاید باید اعلام کنم
چند تغییر جزئی."
612
00:43:05,457 --> 00:43:08,210
در 9 نوامبر،
اگون کرنز تصمیم می گیرد اعلام کند
613
00:43:08,294 --> 00:43:11,338
اینها به ظاهر زیبا هستند
مقررات سفر
614
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
که در واقع چندان مهم نیستند.
615
00:43:14,758 --> 00:43:18,178
مشکل این است که شخصی که او تعیین می کند
برای انجام کنفرانس مطبوعاتی،
616
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
گونتر شابووسکی،
هیچ مهارت رسانه ای ندارد
617
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
اگر رهبر یک دیکتاتوری هستید،
شما نیازی به توسعه مهارت های رسانه ای ندارید.
618
00:43:25,060 --> 00:43:26,812
شما فقط تیترها را خودتان بنویسید.
619
00:43:27,980 --> 00:43:31,275
{ n8}رژیم معمولاً پابرجا نبود
کنفرانس مطبوعاتی برای خبرنگاران غربی،
620
00:43:31,358 --> 00:43:32,568
اما آنها آنجا هستند
621
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
بنابراین گونتر شابووسکی
ساعت 6 بعد از ظهر شروع می شود
622
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
او با هواپیمای بدون سرنشین به راه می افتد
در مورد جزئیات حزب
623
00:43:41,702 --> 00:43:45,372
مشارکت ها
به بحث ها به طور کلی بود
624
00:43:45,456 --> 00:43:49,209
طیف گسترده ای از موضوعات.
625
00:43:50,294 --> 00:43:54,340
در نهایت، در حدود
Schabowski میگوید: پنج دقیقه مانده به ساعت 7:00،
626
00:43:54,423 --> 00:43:57,176
"صبر کنید، این اعلامیه وجود دارد.
همه شما باید یک کپی داشته باشید."
627
00:43:57,259 --> 00:44:00,596
حتی اگر کسی این کار را انجام ندهد.
و "بگذار... بگذار برایت بخوانم."
628
00:44:00,679 --> 00:44:04,558
امروز تصمیم گرفتیم
برای معرفی اقدامات
629
00:44:04,642 --> 00:44:07,394
به هر شهروند جمهوری آلمان اجازه می دهد
630
00:44:07,478 --> 00:44:11,815
برای عزیمت به جمهوری فدرال
توسط هر نقطه عبور
631
00:44:11,899 --> 00:44:14,943
حالا آنچه روی کاغذ بود،
"هنوز باید درخواست بدهید."
632
00:44:15,027 --> 00:44:17,029
اما مردم شنیدند
"اجازه عبور از مرز."
633
00:44:18,614 --> 00:44:20,699
خبرنگاران در حال جستجو هستند
به یکدیگر و گفتن
634
00:44:20,783 --> 00:44:23,869
"ما فکر می کنیم که او فقط دیوار را باز کرد،
اما ما مطمئن نیستیم."
635
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
و بنابراین وجود دارد
این نوع سکوت حیرت انگیز
636
00:44:27,873 --> 00:44:31,335
یک روزنامه نگار، دنیل جانسون،
پشت در اتاق می ایستد
637
00:44:31,877 --> 00:44:35,964
چه اتفاقی خواهد افتاد
الان با دیوار برلین؟
638
00:44:36,048 --> 00:44:39,051
و شابووسکی
مثل آهو در چراغ جلو است
639
00:44:39,134 --> 00:44:43,263
با اثر فوری،
با توجه به دانش من
640
00:44:45,808 --> 00:44:47,935
و او می گوید: بی درنگ.
641
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
و این درست نیست. اشتباه متوجه شد
642
00:44:51,772 --> 00:44:53,691
اما مطبوعات جهان این را گزارش می کنند.
643
00:44:54,608 --> 00:44:57,903
در یک کنفرانس خبری که پایان یافت
همین چند دقیقه پیش در برلین شرقی،
644
00:44:57,986 --> 00:45:01,031
مقامات دولتی اعلام کردند
آن آلمان شرقی کمونیست
645
00:45:01,115 --> 00:45:04,368
اکنون مرز خود را باز اعلام کرده است
با آلمان غربی
646
00:45:04,451 --> 00:45:06,846
آلمانی ها شرق و غرب
شنیده آقای Schabowski،
647
00:45:06,870 --> 00:45:09,289
کسی که به جای دولت صحبت می کند،
او سخنگوی رسانه است،
648
00:45:09,373 --> 00:45:10,916
بگویید دیگر مرزی وجود ندارد.
649
00:45:10,999 --> 00:45:13,043
که آلمان شرقی ممکن است به غرب برود
650
00:45:13,127 --> 00:45:16,046
بیش از هر چیزی که وجود دارد
مرزهای مرزی وجود دارد.
651
00:45:16,797 --> 00:45:19,925
آیا خود آن دیوار،
در امتداد دروازه براندنبورگ
652
00:45:20,008 --> 00:45:22,428
نزدیک ایست بازرسی چارلی،
آیا آن روزنه ها باز خواهند بود
653
00:45:22,511 --> 00:45:26,432
برای آلمان شرقی که می خواهند بیایند
مستقیم از برلین شرقی به برلین غربی؟
654
00:45:27,224 --> 00:45:30,018
همانطور که خواندیم
سخنان آقای شابووسکی،
655
00:45:30,102 --> 00:45:33,272
کلماتی که برای مردم خوانده شد
اینجا امشب، درست است.
656
00:45:34,022 --> 00:45:35,733
هیچ کس آن را درک نکرد.
657
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
آیا او دیوانه است، آیا او دیوانه است؟
658
00:45:41,572 --> 00:45:46,118
من و آرام گفتیم
اکنون به خیابان بورنهلمر می رویم.
659
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
{ n8}به ایست بازرسی خواهیم رفت
در خیابان بورنهولمر
660
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
و ببینید چه خبر است
661
00:45:54,501 --> 00:45:57,379
اگر تا دو ساعت دیگر برنگردیم،
ما در غرب هستیم
662
00:45:57,963 --> 00:45:59,214
یا دستگیر شدیم
663
00:45:59,965 --> 00:46:03,260
و سپس به آنجا رسیدیم.
بیست نفر آنجا ایستاده بودند.
664
00:46:03,343 --> 00:46:06,138
و آرام نزد مرزبان رفت
665
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
و او گفت
ما می خواهیم با رئیس صحبت کنیم.
666
00:46:08,557 --> 00:46:10,768
به ما نگاه کرد: چی میخوای؟
667
00:46:10,851 --> 00:46:12,311
ما می خواهیم با رئیس صحبت کنیم.
668
00:46:15,105 --> 00:46:19,067
هارالد جگر همان شخص است
که مسئول گذرگاه مرزی است،
669
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
بنابراین او افسر ارشد استاسی است
در شیفت شب
670
00:46:22,821 --> 00:46:26,158
او در حال تماشای کنفرانس مطبوعاتی است
داخل گذرگاه مرزی
671
00:46:26,992 --> 00:46:31,079
او در تلویزیون فریاد زد:
"این همه مزخرف است. من هیچ دستوری ندارم."
672
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
"من اینجا در مرز هستم،
و هیچ کس این را به من نگفته است."
673
00:46:33,916 --> 00:46:35,836
«این درست نیست.
نمی دانم چه خبر است.»
674
00:46:37,711 --> 00:46:40,339
بعد یکی آمد،
مردی به نام سرگرد جگر،
675
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
و آرام به او گفت
676
00:46:42,049 --> 00:46:44,802
"فورا و بی درنگ،
ما اجازه داریم به غرب برویم.»
677
00:46:45,385 --> 00:46:48,263
و بعد به سمت تلفن رفت
در پادگانش
678
00:46:49,056 --> 00:46:52,684
به مافوقش زنگ زد،
"من ده نفر دارم، چه کار می کنم؟"
679
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
گفتند: طبق معمول.
680
00:46:54,311 --> 00:46:57,689
من از شما می پرسم
به نفع نظم و امنیت...
681
00:46:59,983 --> 00:47:05,572
برای ترک منطقه
جلوی پاسگاه.
682
00:47:05,656 --> 00:47:09,576
این اطلاعات نادرست جمعی است!
می توانستم در خانه بمانم و بخوابم.
683
00:47:10,828 --> 00:47:13,348
جگر دوباره زنگ زد. "من 100 نفر دارم!"
684
00:47:13,372 --> 00:47:15,290
"تجارت طبق معمول."
"من 200 نفر دارم!"
685
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
"تجارت طبق معمول." و گفت...
686
00:47:17,167 --> 00:47:20,379
میدونی، او فقط عصبانی تر شد
و عصبانی تر از اینکه در کمین مانده است.
687
00:47:23,757 --> 00:47:28,470
باز کن باز کن باز کن
688
00:47:28,554 --> 00:47:31,533
دوباره زنگ می زند،
و در نهایت افسران مافوق او می گویند:
689
00:47:31,557 --> 00:47:33,851
"خیلی خب،
چون خیلی اذیتمون میکنی
690
00:47:33,934 --> 00:47:35,310
اینجا کاری است که می توانید انجام دهید."
691
00:47:35,394 --> 00:47:38,897
"بلندترین، نفرت انگیزترین را انتخاب کنید
معترضانی که می دانید،
692
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
واقعا آن را هل می دهد
برای ورود به گذرگاه مرزی،
693
00:47:41,316 --> 00:47:45,237
آنها را بیاورید، پاسپورتشان را بگیرید،
روی صورتشان مهر بگذار،
694
00:47:45,320 --> 00:47:47,739
و سپس آنها را رها کنید
طرف دیگر به سمت غرب."
695
00:47:47,823 --> 00:47:51,535
"با زدن مهر بر صورت آنها،
تو آنها را برای همیشه اخراج کردی.»
696
00:47:51,618 --> 00:47:53,787
"شما عقب نشینی کرده اید
تابعیت آنها در آلمان شرقی.
697
00:47:55,330 --> 00:47:57,666
شناسنامه خود را به او دادیم.
698
00:47:57,749 --> 00:47:59,543
و آن را مهر زد.
699
00:47:59,626 --> 00:48:03,547
و به ما اجازه عبور داده شد.
و از این پل گذشتیم.
700
00:48:07,342 --> 00:48:08,969
و ما تنها بودیم.
701
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
شما باید تصور کنید که کاملا دیوانه است.
702
00:48:12,180 --> 00:48:14,516
و به آرام گفتم
"حالا قراره چیکار کنن؟"
703
00:48:14,600 --> 00:48:16,935
و گفت: ما را سرنگون خواهند کرد.
704
00:48:17,519 --> 00:48:19,438
گفتم: نه، ما را ساقط نمی کنند.
705
00:48:19,521 --> 00:48:21,565
«ما را دستگیر خواهند کرد
و ما را به زندان ببرند.»
706
00:48:22,149 --> 00:48:26,445
و از پل رد شدیم.
و پلیس برلین غربی وجود نداشت.
707
00:48:26,528 --> 00:48:28,030
چیزی نبود.
708
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
ایستاده بودیم
جلوی تاکسی مرسدس
709
00:48:30,407 --> 00:48:33,493
گفتم: «این باید غرب باشد
چون یک تاکسی مرسدس وجود دارد."
710
00:48:33,577 --> 00:48:37,706
و این را به راننده گفتم.
711
00:48:37,789 --> 00:48:40,042
گفت: بله، شما در برلین غربی هستید.
712
00:48:46,632 --> 00:48:48,842
حدود ساعت 10:40 شب،
713
00:48:48,926 --> 00:48:53,555
بسیار مورد احترام
مجری تلویزیون آلمان غربی،
714
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
هانس یواخیم فردریکس با موهای نقره ای،
715
00:48:55,724 --> 00:49:00,646
می گوید: «دروازه ها در دیوار
کاملاً باز ایستاده اند."
716
00:49:00,729 --> 00:49:02,689
عصر بخیر خانم ها و آقایان
717
00:49:02,773 --> 00:49:07,152
در مورد موارد فوق العاده باید محتاط بود.
آنها تمایل دارند سریع فرسوده شوند.
718
00:49:07,235 --> 00:49:09,571
اما امروز عصر
جایز است به خطر بیفتد.
719
00:49:09,655 --> 00:49:12,407
امروز نهم نوامبر یک روز تاریخی است.
720
00:49:12,491 --> 00:49:16,745
GDR اعلام کرده است که مرزهای خود را
از هم اکنون برای همه باز است
721
00:49:16,828 --> 00:49:18,664
دروازه های دیوار کاملا باز هستند.
722
00:49:22,501 --> 00:49:25,212
درست نبود
هنوز کاملاً باز نشده بودند.
723
00:49:26,797 --> 00:49:29,257
برگشت به ایستگاه خیابان بورنهولمر،
724
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
از افرادی که او را رها می کند،
اکثر آنها، می دانید،
725
00:49:31,760 --> 00:49:33,679
به سمت چراغ های روشن بروید
از شهر بزرگ
726
00:49:33,762 --> 00:49:36,515
اما یک زوج جوان بلافاصله برمی گردند.
727
00:49:37,057 --> 00:49:39,434
و برمی گردند
به گذرگاه مرزی بروید و بگویید
728
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
"این عالی است.
ما فقط میخواستیم ببینیم آیا میتوانیم این کار را انجام دهیم."
729
00:49:42,104 --> 00:49:45,357
"اما ما اکنون این کار را انجام دادیم. باید به خانه برگردیم
چون خانه کودک ما در رختخواب است."
730
00:49:46,024 --> 00:49:47,818
و نگهبانان به یکدیگر نگاه می کنند
731
00:49:47,901 --> 00:49:50,153
زیرا این افراد
برای همیشه اخراج شده اند
732
00:49:50,237 --> 00:49:52,948
The guards say, "You can't come back.
تو اخراج شدی."
733
00:49:53,031 --> 00:49:54,241
"تو هرگز نمی توانی برگردی."
734
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
و به همین ترتیب هارالد جگر
به سراغ این زوج جوان می آید
735
00:49:56,660 --> 00:49:57,995
که به طور مطلق آن را از دست می داد.
736
00:49:58,078 --> 00:50:01,123
این مردی است که هرگز
در 25 سال از دستورات سرپیچی کرد.
737
00:50:01,206 --> 00:50:03,500
و به این خانواده نگاه می کند.
رژیم او در حال فروپاشی است.
738
00:50:03,583 --> 00:50:05,877
و به آنها می گوید:
"اوه برو خونه پیش بچه ات."
739
00:50:08,255 --> 00:50:10,335
این آغاز کار بود
از یک شیب لغزنده
740
00:50:10,382 --> 00:50:14,553
و گفت: بالاخره حدود ساعت 11:30
به مردانم نگاه کردم و گفتم:
741
00:50:14,636 --> 00:50:17,222
یا شروع به تیراندازی می کنیم
یا ما می خواهیم در را باز کنیم."
742
00:50:19,683 --> 00:50:22,561
بنابراین او دستور می دهد که در را باز کنند،
و مردم در جریان هستند.
743
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
و این لحظه است
که تاریخ جهان در آن می چرخد،
744
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
زیرا پس از آن گذرگاه های مرزی دیگر
شروع به باز کردن
745
00:50:35,073 --> 00:50:37,701
و صدها هزار
از مردم عبور می کنند.
746
00:50:53,925 --> 00:50:56,553
و این یک شگفتی مطلق بود.
747
00:50:57,220 --> 00:51:00,807
اولین پیام را از خبرنگاران دریافت کردیم.
748
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
"چیزی در برلین در حال وقوع است."
749
00:51:03,226 --> 00:51:07,147
سیگنال باز بودن دیوار.
750
00:51:08,065 --> 00:51:11,151
و یک بار مردم در واقع
از دیوار برلین می گذرند،
751
00:51:11,234 --> 00:51:14,196
سپس مردم شروع به رفتن می کنند
به دروازه براندنبورگ،
752
00:51:14,279 --> 00:51:16,039
اگرچه
هیچ گذرگاه مرزی وجود ندارد،
753
00:51:16,114 --> 00:51:18,492
چون فقط
نماد برلین گسترده تر
754
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
این دروازه ایستاده
درست جلوی دیوار
755
00:51:24,664 --> 00:51:26,500
و درست در قلب شهر است.
756
00:51:27,084 --> 00:51:31,254
برخلاف بورنهولمر،
مردم آنجا موافق نبودند
757
00:51:31,338 --> 00:51:33,006
با این ایده، "بیا باز کنیم."
758
00:51:33,090 --> 00:51:35,217
آنها در تلاش برای بازگرداندن کنترل هستند.
759
00:51:35,300 --> 00:51:37,010
من یک درخواست دارم
760
00:51:37,594 --> 00:51:41,973
ما از شما می خواهیم که ترک کنید
قسمت جلویی دروازه براندنبورگ
761
00:51:42,474 --> 00:51:44,851
و شما هم، پشت حصار، لطفا.
762
00:51:44,935 --> 00:51:46,561
امروز هیچ اتفاق دیگری نمی افتد.
763
00:51:48,772 --> 00:51:50,482
چطور اومدی اینجا؟
764
00:51:50,565 --> 00:51:52,692
این سوال خوبی است!
765
00:52:08,542 --> 00:52:10,603
عصر بخیر
زنده از دیوار برلین،
766
00:52:10,627 --> 00:52:13,088
در تاریخی ترین شب
در تاریخ این دیوار
767
00:52:13,171 --> 00:52:17,342
چیزی که پشت سرم میبینی
تجلیل از این سیاست جدید است
768
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
امروز اعلام کرد
توسط دولت آلمان شرقی
769
00:52:19,719 --> 00:52:23,223
حالا برای اولین بار
از زمانی که این دیوار در سال 1961 ساخته شد،
770
00:52:23,306 --> 00:52:25,600
مردم قادر خواهند بود
برای حرکت آزادانه
771
00:52:26,601 --> 00:52:29,688
و واقعاً نمی دانند
چه خبر است زیرا به وضوح،
772
00:52:29,771 --> 00:52:31,439
گزارش هایی وجود دارد که دیوار باز است.
773
00:52:31,523 --> 00:52:35,277
فیلمی از مردم در حال عبور وجود دارد،
افرادی هستند که روی دیوار می آیند
774
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
اما نگهبانان
سعی می کنند آنها را از بین ببرند.
775
00:52:40,574 --> 00:52:42,117
از دیوار بالا رفتم
776
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
و بیا و راه برو، اوه،
از طریق دروازه براندنبورگ
777
00:52:46,329 --> 00:52:48,248
از روی دیوار پریدم.
778
00:52:48,331 --> 00:52:50,292
- از روی دیوار پریدی؟
- آره!
779
00:52:50,375 --> 00:52:52,335
من خوشحالم، می دانید.
780
00:52:52,419 --> 00:52:57,716
من سالهاست که رویای این را می بینم
و من نمی دانم چه بگویم من خوشحالم.
781
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
آن لحظه است
782
00:53:07,350 --> 00:53:12,647
جایی که این بزرگترین نماد
جنگ سرد غلبه کرده است.
783
00:53:14,608 --> 00:53:17,485
این یک نوع معجزه بود.
784
00:53:18,195 --> 00:53:20,530
اوه، خیلی عمیقا احساسی بود.
785
00:53:29,581 --> 00:53:32,042
{ n8}این یک لحظه بود
زمانی که خود آلمان شرقی،
786
00:53:32,125 --> 00:53:35,253
{ n8}رهبری استفاده از خشونت را مد نظر قرار داد
برای پاکسازی میدان
787
00:53:38,173 --> 00:53:42,469
همه نفسمان حبس شده بود
بعد از باز شدن دیوار
788
00:53:42,552 --> 00:53:45,055
{ n8}مشخص نبود
چه از روی طراحی باشد
789
00:53:45,138 --> 00:53:47,515
{ n8}یا به اشتباه یا با سوء تفاهم.
790
00:53:48,099 --> 00:53:50,769
آیا شوروی تانک ها را می فرستد؟
791
00:53:50,852 --> 00:53:52,520
آیا شلیک می شود؟
792
00:53:54,272 --> 00:53:56,733
حتی اگر تندروها وجود داشته باشند
در نیروهای شوروی
793
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
در تفکر آلمان شرقی،
"چرا ما کاری انجام نمی دهیم؟"
794
00:53:59,486 --> 00:54:02,739
این یک تصمیم گورباچف است
باید بگیرد. او از طریق آن می خوابد.
795
00:54:06,159 --> 00:54:09,162
اگر بیدار شده بود
با آن اطلاعات،
796
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
چه چیزی تغییر می کرد؟
797
00:54:11,873 --> 00:54:16,419
{ n8}گورباچف بارها گفته است
که، خوب، اتفاقی که افتاد، افتاد.
798
00:54:17,087 --> 00:54:21,132
{ n8}نه آن اعلامیه
و نه بعد از آن چه اتفاقی افتاد
799
00:54:21,216 --> 00:54:22,926
به دستور او انجام شد.
800
00:54:23,927 --> 00:54:26,846
اگر گورباچف بیدار شده بود
با آن اطلاعات،
801
00:54:26,930 --> 00:54:29,766
او می گفت
"خب، از آن دوری کن." همین است.
802
00:54:32,936 --> 00:54:35,188
حالا می خواهیم کمی جشن بگیریم.
803
00:54:37,107 --> 00:54:41,695
I only have a dim memory of that evening.
804
00:54:42,654 --> 00:54:45,323
{ n8}ما یک مهمانی بزرگ داشتیم. به مدت پنج روز
805
00:54:50,412 --> 00:54:53,516
یکی از مردم
کسی که در آن شب عبور کرد، آنگلا مرکل بود.
806
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
آنگلا مرکل در واقع بود
نه یک معترض یا ناراضی بزرگ،
807
00:54:56,459 --> 00:54:59,921
اما آن شب، او از دیوار گذشت
و او امکان را دید.
808
00:55:01,631 --> 00:55:04,968
{ n8}در واقع این بود
زیباترین لحظه زندگی من
809
00:55:08,054 --> 00:55:12,392
ناگهان دیگر دو جهان وجود نداشت.
810
00:55:12,475 --> 00:55:14,019
نه شرقی و نه غربی.
811
00:55:34,789 --> 00:55:38,084
ویلی برانت، مرد
چه کسی در زمان ساخت دیوار شهردار بود،
812
00:55:38,168 --> 00:55:40,837
به جمعیت گفت که این پایان است
آلمان تقسیم شده.
813
00:55:42,547 --> 00:55:47,344
{ n8}کسی این احساس را دارد
که بعد از سالهای سخت،
814
00:55:47,427 --> 00:55:50,472
اکنون ممکن است به یک نقطه نزدیک شده باشیم
815
00:55:50,555 --> 00:55:53,933
جایی که آن نوع تقسیم
به پایان می رسد.
816
00:55:54,017 --> 00:55:56,811
بخش در برلین،
و نه تنها در برلین.
817
00:55:56,895 --> 00:55:59,215
فکر می کنم روز بزرگی برای آزادی بود.
818
00:55:59,272 --> 00:56:03,276
من صحنه ها را از تلویزیون تماشا کردم
دیشب و دوباره امروز صبح
819
00:56:03,360 --> 00:56:06,821
خوب، من احساس کردم یکی باید نه تنها
to hear about them, but see them,
820
00:56:06,905 --> 00:56:11,493
{ n8}چون شادی را در چهره مردم می بینید،
و می بینید که آزادی برای آنها چه معنایی دارد.
821
00:56:11,576 --> 00:56:16,539
این باعث می شود متوجه شوید که نمی توانید خفه شوید
یا میل مردم به آزادی را سرکوب کند.
822
00:56:19,918 --> 00:56:21,118
در آن روز خاص،
823
00:56:21,169 --> 00:56:24,547
داشتیم روی چیزی کار می کردیم
با پناهندگان ارتباط دارد
824
00:56:24,631 --> 00:56:26,508
و ما در جلسات خود بسیار مشغول بودیم.
825
00:56:26,591 --> 00:56:30,261
{ n8}و من بیرون آمدم و با من تماس گرفت
از ژنرال اسکوکرافت،
826
00:56:30,345 --> 00:56:32,931
{ n8}دبیر مشاور امنیت ملی.
827
00:56:33,014 --> 00:56:36,434
{ n8} و اوه، فلو گفت، "ژنرال تو را می خواهد
بیایم و با رئیس جمهور صحبت کنم
828
00:56:36,518 --> 00:56:38,436
{ n8}درباره آنچه که در برلین اتفاق افتاد."
829
00:56:39,020 --> 00:56:41,523
{ n8}و من گفتم،
"در برلین چه اتفاقی افتاد؟"
830
00:56:41,606 --> 00:56:44,234
{ n8} و او گفت:
"تلویزیون را روشن کن! CNN را روشن کن!"
831
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
{ n8}پرده آهنین بین آلمان شرقی...
832
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
بنابراین ما CNN را روشن کردیم.
دیوار داشت پایین می آمد!
833
00:56:51,783 --> 00:56:55,078
همه با عجله به دفتر بیضی رفتیم
به پرزیدنت بوش بگویم،
834
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
"شما باید به برلین بروید،
835
00:56:56,830 --> 00:56:59,457
برای کندی و برای ترومن
و برای ریگان."
836
00:56:59,541 --> 00:57:03,461
و او گفت: "و من چه کنم؟
روی دیوار برقصم؟"
837
00:57:03,545 --> 00:57:06,965
او گفت: «این یک لحظه آلمانی است.
یک لحظه آمریکایی نیست."
838
00:57:07,048 --> 00:57:09,801
تا حالا تصور کردی
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد؟
839
00:57:10,885 --> 00:57:12,512
خوب، ما آن را تصور کرده ایم،
840
00:57:12,595 --> 00:57:18,518
اما، اوه، نمی توانم بگویم که پیش بینی کرده بودم
این توسعه در این ایالت
841
00:57:18,601 --> 00:57:22,105
نه، من آن را پیش بینی نمی کردم.
اما تصورش؟ بله.
842
00:57:22,188 --> 00:57:25,024
وقتی در مورد اروپا صحبت کردم
کامل و رایگان،
843
00:57:25,525 --> 00:57:29,696
ما در مورد این نوع آزادی صحبت می کنیم
برای آمدن و رفتن
844
00:57:34,742 --> 00:57:37,537
دیوار برلین
فقط یک شبه اتفاق نیفتاد
845
00:57:38,288 --> 00:57:40,748
This was a culmination of a process,
846
00:57:40,832 --> 00:57:44,210
و این روند در فوت مربع آغاز شد
847
00:57:44,294 --> 00:57:48,506
درون سر میخائیل گورباچف،
تا حدی، یعنی
848
00:57:48,590 --> 00:57:50,592
{ n8}امپراتوری غیرقابل دفاع است.
849
00:57:51,176 --> 00:57:54,012
{ n8}امپراتوری غیرممکن است.
850
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
ناگهان،
همه چیز متفاوت به نظر می رسید
851
00:57:59,225 --> 00:58:00,643
سیاست متفاوت بود.
852
00:58:00,727 --> 00:58:03,563
مردم شروع به صحبت با یکدیگر کردند
به روشی متفاوت
853
00:58:05,148 --> 00:58:07,275
و پروژه جنگ سرد،
854
00:58:07,358 --> 00:58:09,903
که دفاع بوده است
غرب در مقابل شرق
855
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
ناگهان به چیزی متفاوت تبدیل شد
856
00:58:11,738 --> 00:58:14,324
این پروژه شد
از اتحاد مجدد آلمان
857
00:58:14,407 --> 00:58:18,828
پروژه انحلال ارتش
دخالت آمریکا در اروپا
858
00:58:18,912 --> 00:58:22,207
و تغییر روابطمان
تقریبا با همه افراد منطقه
859
00:58:31,799 --> 00:58:34,969
{ n8}بوش بسیار نگران بود
همانطور که دیوار پایین آمد
860
00:58:36,179 --> 00:58:39,057
Does this provide the pretext
861
00:58:39,140 --> 00:58:43,186
برای تندروهای کرملین در KGB،
ارتش و حزب
862
00:58:43,269 --> 00:58:44,896
علیه گورباچف حرکت کنیم؟
863
00:58:47,190 --> 00:58:49,901
{ n8}بنابراین پاسخ او را دیکته کرد.
864
00:58:51,402 --> 00:58:53,988
{ n8} او نخواست
به آن بچه ها در کرملین بدهم
865
00:58:54,072 --> 00:58:59,035
هر بهانه ای برای حرکت علیه گورباچف
یا برای تلاش و اعزام نیرو.
866
00:59:00,620 --> 00:59:04,290
کرملین واکنش نشان داده است
به رویدادهای اخیر با مقداری سازگاری،
867
00:59:04,374 --> 00:59:07,627
روشن کردن تصمیمات سیاسی
درباره آلمان شرقی
868
00:59:07,710 --> 00:59:10,046
در برلین گرفته شد نه در مسکو.
869
00:59:11,923 --> 00:59:15,718
وقایع خیلی سریع پیش می رفتند
با چنین سرعتی سرگیجهآور،
870
00:59:15,802 --> 00:59:18,721
هر روز بیدار شدی
تعجب می کنم که بعداً چه اتفاقی می افتد
871
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
سقوط دیوار در نوامبر
872
00:59:22,058 --> 00:59:25,812
در واقع وسط بود
از چندین رویدادی که رخ داده بود.
873
00:59:28,106 --> 00:59:31,401
They took to the streets
در باکو برای سرپیچی از کرملین،
874
00:59:31,484 --> 00:59:34,862
آخرین در یک تماس تلفنی خطرناک
جمهوری ها یا ملیت ها
875
00:59:34,946 --> 00:59:39,200
کسی که به طور فزاینده ای معتقد است که زمان آن فرا رسیده است
برای رهایی از حکومت کمونیستی.
876
00:59:41,160 --> 00:59:43,538
حتی بلغارستان هم شروع به شکسته شدن کرده است.
877
00:59:44,956 --> 00:59:49,127
بادهای آزادی می وزد،
و آنها از غرب می دمند.
878
00:59:49,210 --> 00:59:51,796
{ n8}افرادی که این را نمی فهمند
با باد از بین خواهند رفت
879
00:59:52,880 --> 00:59:55,508
در بلغارستان،
یکی از با سابقه ترین رهبران
880
00:59:55,592 --> 00:59:58,511
{ n8}در بلوک کمونیست،
رئیس جمهور تودور ژیوکوف،
881
00:59:58,595 --> 01:00:01,139
{ n8}امروز پس از 35 سال قدرت استعفا داد.
882
01:00:01,222 --> 01:00:05,435
{ n8}پتار ملادینوف جایگزین او شد،
به عنوان یک معتدل نسبی شناخته می شود.
883
01:00:10,064 --> 01:00:13,359
{ n8}یک جنبش مردمی توده ای
متولد شده از ناکجاآباد 12 روز پیش
884
01:00:13,443 --> 01:00:16,946
{ n8}در راه سرنگونی است
انحصار کمونیستی در چکسلواکی.
885
01:00:17,030 --> 01:00:19,449
{ n8}واسلاو هاول، نمایشنامه نویس مخالف،
886
01:00:19,532 --> 01:00:21,784
{ n8}و سایر رهبران
جنبش انجمن مدنی،
887
01:00:21,868 --> 01:00:24,537
{ n8}تهدید کننده وارد شد
کشور را دوباره به اعتصاب بکشاند
888
01:00:24,621 --> 01:00:26,080
{ n8}اگر خواسته های آنها برآورده نشد.
889
01:00:26,914 --> 01:00:30,168
هاول، رسوا،
آثار او در رژیم قدیم ممنوع شد
890
01:00:30,251 --> 01:00:32,837
توانست بنشیند و تقاضای تغییر کند.
891
01:00:35,965 --> 01:00:38,551
اینجا، صدای زنگ کلیدها بود.
892
01:00:40,219 --> 01:00:43,640
هزاران چکسلواکی
تکان دادن کلیدهای خانه،
893
01:00:43,723 --> 01:00:48,519
روش آنها برای گفتن به حزب کمونیست،
"زنگ برای تو به صدا در می آید."
894
01:00:50,021 --> 01:00:54,067
گزارش های بیشتری وجود داشت
تیراندازی امروز در خیابان های رومانی.
895
01:00:54,150 --> 01:00:55,526
{ n8}گزارشهای تأییدنشده گفته شد
896
01:00:55,610 --> 01:00:59,822
{ n8}که به اندازه 2000 نفر است
توسط نیروهای دولتی کشته شده اند
897
01:00:59,906 --> 01:01:03,284
{n8}since demonstrations
علیه رژیم کمونیستی تندرو
898
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
از شنبه آغاز شد.
899
01:01:06,454 --> 01:01:10,541
{ n8}چائوشسکو بدون تشریفات است
همراه از یک ماشین زرهی،
900
01:01:10,625 --> 01:01:13,127
{ n8}آخرین سفر خود را انجام می دهد
قبل از اعدام او.
901
01:01:14,671 --> 01:01:18,716
همسر 70 ساله اش،
النا چائوشسکو نیز دیده می شود.
902
01:01:19,217 --> 01:01:23,346
او با اتهامات مشابهی به شوهرش روبرو شد،
و گفته می شود که به همین سرنوشت دچار شده است.
903
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
این زوج به طور قابل ملاحظه ای آرام به نظر می رسیدند،
904
01:01:25,515 --> 01:01:28,643
با توجه به این واقعیت
آنها به طور مشترک به نسل کشی متهم شده بودند.
905
01:01:33,898 --> 01:01:37,694
میخائیل گورباچف
برنده جایزه صلح نوبل در سال 1990 شد.
906
01:01:37,777 --> 01:01:42,281
{ n8}رئیس جمهور شوروی امروز مورد استناد قرار گرفت
به خاطر نقش رهبری اش در روند صلح،
907
01:01:42,365 --> 01:01:44,909
{ n8}و باز بودن
او را به جامعه شوروی آورده اند.
908
01:01:45,493 --> 01:01:48,037
این را نشان می دهد
ما در راه درست هستیم،
909
01:01:48,121 --> 01:01:51,040
و تغییراتی که ما ایجاد می کنیم درست است.
910
01:01:54,669 --> 01:01:59,298
امتحان کردن همیشه جالب بود
برای درک بازی طولانی گورباچف.
911
01:02:00,466 --> 01:02:04,387
باید مدتی را با او بگذرانم
در چند مورد،
912
01:02:04,470 --> 01:02:07,890
و به ذهنم رسید
که او نوعی مؤمن واقعی بود.
913
01:02:07,974 --> 01:02:13,354
او در واقع معتقد بود،
اگر قرار بود دروغ ها را از بین ببرید،
914
01:02:13,438 --> 01:02:15,148
این چیزی بود که گلاسنوست در مورد آن بود.
915
01:02:15,231 --> 01:02:17,191
گفتن حقیقت در مورد گذشته.
916
01:02:17,275 --> 01:02:20,862
اگر قرار بود سرکوب را از بین ببرید،
917
01:02:20,945 --> 01:02:23,156
و مردم می توانند دوباره احساس آزادی کنند،
918
01:02:23,239 --> 01:02:27,243
اگر به مردم اجازه می دهید
برای داشتن یک زندگی خوب،
919
01:02:27,326 --> 01:02:31,372
سپس آنها می خواهند
بخشی از اتحاد جماهیر شوروی اصلاح شده.
920
01:02:33,374 --> 01:02:36,377
{ n8}اما پس از سال 1989، انتظارات افزایش یافت.
921
01:02:36,461 --> 01:02:41,716
بنابراین، مردم در استونی، لتونی،
لیتوانی، آنها فکر کردند،
922
01:02:41,799 --> 01:02:43,760
چرا به استقلال کامل نرویم؟
923
01:02:44,802 --> 01:02:46,971
تا تابستان 1991،
924
01:02:47,054 --> 01:02:49,515
جنبش های استقلالی وجود دارد
در سراسر اتحاد جماهیر شوروی،
925
01:02:49,599 --> 01:02:51,768
و گورباچف به یک نخ آویزان است.
926
01:02:52,477 --> 01:02:56,939
چیزی که او متوجه نشد
این بود که اتحاد جماهیر شوروی یک بنا بود
927
01:02:57,023 --> 01:03:00,610
که بر روی زمین بسیار ناپایدار ساخته شده است.
928
01:03:01,819 --> 01:03:06,491
به نظر می رسید که او هرگز مدرک تحصیلی را درک نکرده است
که همه چیز در حال باز شدن بود.
929
01:03:09,452 --> 01:03:12,413
گروهی از ما مأمور شدیم
برای انجام برخی برنامه ریزی سناریو،
930
01:03:12,497 --> 01:03:16,334
و یکی این بود که ممکن است وجود داشته باشد
کودتا علیه گورباچف باشد.
931
01:03:18,002 --> 01:03:19,253
آیا ما به او هشدار می دهیم؟
932
01:03:19,337 --> 01:03:21,839
تحت چه شرایطی
آیا به او هشدار می دهیم؟
933
01:03:23,674 --> 01:03:25,676
یک بار دیگر تکرار می شود
داستان برتر ما،
934
01:03:25,760 --> 01:03:29,430
رئیس جمهور شوروی میخائیل گورباچف
از قدرت حذف شده است.
935
01:03:32,433 --> 01:03:34,894
گورباچف متقاعد شده است
که او کشته خواهد شد
936
01:03:34,977 --> 01:03:37,313
{ n8}و بعید به نظر می رسید
او قرار بود از این وضعیت خارج شود
937
01:03:38,481 --> 01:03:41,943
کودتای ضد مشروطه
صورت گرفته است.
938
01:03:42,527 --> 01:03:45,112
من در بازداشت هستم.