1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,763 --> 00:00:19,269 { n8}ویدئو شعله‌های آتش و دود را نشان می‌دهد نیروگاه Zaporizhzhia را در بر گرفته است. 2 00:00:20,311 --> 00:00:23,440 زاپوریژژیا بزرگترین نیروگاه هسته ای اروپا است. 3 00:00:23,523 --> 00:00:27,318 { n8}دو واحد از شش واحد گلوله باران شدند توسط سلاح های سنگین 4 00:00:28,570 --> 00:00:30,697 { n8}او می گوید، "فوراً تیراندازی را متوقف کنید." 5 00:00:30,780 --> 00:00:33,742 { n8}"شما امنیت را تهدید می کنید از تمام جهان." 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,660 می شنویم که نیروهای روسی 7 00:00:35,744 --> 00:00:39,289 در واقع تسلط یافته اند آن نیروگاه هسته ای عظیم. 8 00:00:40,290 --> 00:00:44,878 { n8}پوتین از زیرساخت های مدنی استفاده می کند و نظامی کردن آن، مسلح کردن آن. 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 او آگاه است که غیرممکن است به عقب شلیک کند 10 00:00:48,882 --> 00:00:52,594 اگر از سلاح ها استفاده می شود قلمرو یک نیروگاه هسته ای 11 00:00:54,095 --> 00:00:56,973 او حتی نیازی به بمب واقعی ندارد. 12 00:00:58,099 --> 00:00:59,768 شش بلوک. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,604 { n8}یعنی شش چرنوبیل. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,356 { n8}یعنی بزرگترین خطر در اروپا. 15 00:01:06,858 --> 00:01:09,527 { n8}آنها قبلاً اشغال کرده بودند در آن زمان چرنوبیل 16 00:01:10,028 --> 00:01:13,782 { n8}مقامات اوکراینی می گویند نیروهای روسی اکنون کنترل را به دست گرفته اند 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 { n8}آن نیروگاه هسته ای بدنام چرنوبیل. 18 00:01:16,701 --> 00:01:20,330 { n8}صحنه جهان بدترین فاجعه هسته ای در سال 1986. 19 00:01:21,039 --> 00:01:25,251 آنها... می توانند بگویند، ما می توانیم این فاجعه را دوباره انجام دهیم.» 20 00:01:25,335 --> 00:01:26,669 { n8}این دیوانه کننده است. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,088 { n8}ZAPORIZHZHIA 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 { n8}منطقه ممنوع - منطقه محدود 23 00:01:29,547 --> 00:01:31,341 { n8}روسیه به طرز خطرناکی نزدیک است 24 00:01:31,424 --> 00:01:35,720 به خطر انداختن دیگری فاجعه ای شبیه چرنوبیل، 25 00:01:35,804 --> 00:01:37,388 و از جهاتی 26 00:01:37,472 --> 00:01:42,727 { n8}خطر ایجاد این بمب کثیف از تخریب هسته ای 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,230 { n8}در همانجا در میدان نبرد اوکراین. 28 00:03:14,986 --> 00:03:19,616 { n8}در تابستان 1980، برژینسکی مشاور امنیت ملی 29 00:03:19,699 --> 00:03:21,326 { n8}که برای رئیس جمهور کارتر کار می کرد، 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,454 { n8}این تماس را در خانه دریافت کردم در نیمه های شب 31 00:03:27,123 --> 00:03:31,586 { n8} مال برژینسکی بود دستیار نظامی، سرهنگ بیل اودوم، 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,671 { n8}و او گفت: "ما به تازگی یک هشدار دریافت کرده ایم 33 00:03:33,755 --> 00:03:38,009 { n8}که حدود 200 موشک شوروی وجود دارد به سمت ایالات متحده حرکت کرد.» 34 00:03:42,972 --> 00:03:46,392 برژینسکی می گوید "خب، تایید بهتری بگیر." 35 00:03:49,604 --> 00:03:52,690 اودوم با او تماس می گیرد و می گوید: اشتباه کردم. 36 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 "این 200 نیست." 37 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 "مثل 2000 است." 38 00:04:00,990 --> 00:04:03,326 در سالهای بعد، برژینسکی که در مورد آن صحبت می کند، 39 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 گفت که ترجیح داد همسرش را بیدار نکند. 40 00:04:06,913 --> 00:04:09,332 { n8}واشنگتن می رفت در عرض چند دقیقه 41 00:04:09,415 --> 00:04:12,377 { n8}او فکر کرد که او بهتر است در خواب میمیرد 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,629 { n8}و آماده بیدار شدن می شود 43 00:04:14,712 --> 00:04:18,299 { n8}رئیس جمهور ایالات متحده و بگویید: "شما باید انتخاب کنید." 44 00:04:20,009 --> 00:04:21,594 و درست قبل از انجام این کار، 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,781 او تماس دیگری دریافت می کند از مشاور نظامی اش که گفت 46 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 "آه. این یک زنگ خطر اشتباه است." 47 00:04:30,270 --> 00:04:33,898 40 سنت بود تراشه کامپیوتری که خراب شد 48 00:04:33,982 --> 00:04:37,527 که به سیستم گفت که ما هستیم تحت حمله اتحاد جماهیر شوروی 49 00:04:40,863 --> 00:04:42,991 اگر رئیس جمهور کارتر تصمیم به راه اندازی می کرد، 50 00:04:43,074 --> 00:04:47,495 ایالات متحده راه اندازی می شد یک حمله تمام عیار علیه روسیه 51 00:04:47,578 --> 00:04:51,291 که احتمالا باعث می شد اقدام تلافی جویانه روسیه علیه ما 52 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 این می توانست پایان دنیا باشد. 53 00:04:59,924 --> 00:05:03,052 تاریخچه سلاح های هسته ای در طول 77 سال گذشته 54 00:05:03,136 --> 00:05:08,850 به ما خواهد گفت که ما بسیار نزدیک شده ایم بارها به فاجعه تبدیل شود 55 00:05:10,893 --> 00:05:12,770 و وقتی زنده ماندیم، 56 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 به این دلیل است که ما دریافت کرده ایم فوق العاده خوش شانس 57 00:05:17,525 --> 00:05:20,820 تماس های نزدیک فقط هستند ویژگی داشتن سلاح هسته ای 58 00:05:20,903 --> 00:05:23,698 { n8}به معنای واقعی کلمه ده ها مورد وجود داشته است در طول سالها 59 00:05:23,781 --> 00:05:26,576 { n8}ده ها فقط همین پنتاگون اذعان می کند. 60 00:05:26,659 --> 00:05:29,203 شکل انفجار به خود گرفته اند... 61 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 { n8}مواد هسته ای گم شده، 62 00:05:34,208 --> 00:05:37,920 { n8}سلاح‌های نابجا، و تماس‌ها را ببندید. 63 00:05:40,965 --> 00:05:42,967 در اوایل دهه 1970، 64 00:05:43,051 --> 00:05:46,679 { n8} تلاشی وجود دارد برای تنظیم مناقشه هسته ای 65 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 { n8}برای کاهش خطر هسته ای. 66 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 اما زمانی که جیمی کارتر رئیس جمهور شد، 67 00:05:52,977 --> 00:05:57,690 بسیاری از مردم یک حس عمومی داشتند که اتحاد جماهیر شوروی در حال پیشروی بود. 68 00:05:58,524 --> 00:06:00,651 شوروی به افغانستان حمله کرده بود. 69 00:06:02,945 --> 00:06:06,532 { n8}آنها تفاهم را نقض کردند از پایان جنگ جهانی دوم. 70 00:06:06,616 --> 00:06:09,869 { n8}آنها نقل مکان کرده بودند به بخشی از جهان، نظامی، 71 00:06:09,952 --> 00:06:12,580 { n8}که بخشی نبوده است از کره ایجاد شده 72 00:06:12,663 --> 00:06:16,584 { n8}زمانی که اروپای شرقی را آزاد کردند از اشغال نازی ها 73 00:06:20,963 --> 00:06:23,549 تهاجم شوروی افغانستان 74 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 به نظر می رسید که شوروی را متبلور کرد سلطه بر جهان می خواست 75 00:06:31,140 --> 00:06:35,853 { n8}و با اخباری که شوروی بیشتر داشت موشک های هسته ای نسبت به ایالات متحده، 76 00:06:35,937 --> 00:06:38,648 { n8}معنا این بود، "ما در حال عقب افتادن هستیم." 77 00:06:40,400 --> 00:06:41,609 آنها یک تهدید هستند.» 78 00:06:53,454 --> 00:06:57,166 ما پنجره خطرناکی را باز کرده ایم آسیب پذیری در برابر اتحاد جماهیر شوروی 79 00:06:59,752 --> 00:07:02,839 رونالد ریگان بازیگر سابق بود 80 00:07:02,922 --> 00:07:05,133 او دو دوره فرماندار کالیفرنیا است. 81 00:07:05,967 --> 00:07:09,387 و حوزه انتخابیه خود را می سازد از محافظه کاران 82 00:07:09,470 --> 00:07:14,308 که از این ایده ناراضی هستند تنش زدایی با اتحاد جماهیر شوروی، 83 00:07:14,392 --> 00:07:16,477 یا کاهش تنش ها 84 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 { n8}مساله جنگ و صلح مطرح شده است 85 00:07:18,938 --> 00:07:21,441 { n8}به عنوان یک مسئله اصلی در این کمپین، و دادن و گرفتن... 86 00:07:21,524 --> 00:07:24,610 { n8}ریگان در میان بود سرسخت ترین منتقدان تنش زدایی 87 00:07:25,778 --> 00:07:29,323 ما نمی توانیم از مسئولیت خود شانه خالی کنیم به عنوان رهبر جهان آزاد 88 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 زیرا ما تنها کسی هستیم که می توانیم این کار را انجام دهیم، 89 00:07:31,451 --> 00:07:34,745 و بنابراین بار حفظ صلح بر عهده ماست. 90 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 و برای حفظ آن آرامش، نیاز به قدرت دارد 91 00:07:39,000 --> 00:07:41,461 این همان نوع ترس است 92 00:07:41,544 --> 00:07:45,173 که بر سیاست آمریکا مسلط شده بود در سال 1959 و 1960. 93 00:07:45,256 --> 00:07:46,536 دوباره داشت تکرار می شد. 94 00:07:48,050 --> 00:07:51,762 رونالد ریگان سوار موج آن ترس شد 95 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 به کاخ سفید 96 00:08:01,439 --> 00:08:05,818 { n8}اوایل دهه 1980، برخی از مردم آن را جنگ سرد دوم می نامند 97 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 { n8}چون روی پاشنه ها آمد یک دوره تنش زدایی 98 00:08:11,824 --> 00:08:14,994 ♪ آه، دهه هشتاد... ♪ 99 00:08:15,077 --> 00:08:19,665 از سال 1970، اتحاد جماهیر شوروی 300 میلیارد دلار بیشتر سرمایه گذاری کرده است 100 00:08:19,749 --> 00:08:22,168 در نیروهای نظامی آن نسبت به ما. 101 00:08:22,752 --> 00:08:26,422 تا این عدم تعادل ادامه یابد تهدیدی برای امنیت ملی ما است. 102 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 ♪ دهه هشتاد ♪ 103 00:08:28,257 --> 00:08:31,093 ♪ دست از سرم بردار من برای فروش نیستم... ♪ 104 00:08:31,177 --> 00:08:35,848 جنگ سرد و ترس جنگ جهانی سوم و جنگ هسته ای 105 00:08:35,932 --> 00:08:38,184 واقعاً در دهه 80 نفوذ کرد. 106 00:08:39,644 --> 00:08:42,480 و در فرهنگ عامه اشباع شد. 107 00:08:44,065 --> 00:08:46,192 هشدار! هشدار! حمله هسته ای! 108 00:08:47,902 --> 00:08:50,196 { n8}فیلم ها و کتاب ها و موسیقی محبوب 109 00:08:50,279 --> 00:08:52,448 { n8}به ما کمک کنید تا نگرانی های خود را پردازش کنیم. 110 00:08:52,532 --> 00:08:55,743 { n8}به مدت 40 سال، هر دو طرف قوانین نانوشته را رعایت کرد 111 00:08:55,826 --> 00:08:58,621 { n8}مرگبارترین بازی جهان تاکنون شناخته است. 112 00:09:00,581 --> 00:09:04,627 { n8}فیلم های زیادی وجود داشت در مورد جنگ جهانی سوم، در مورد جنگ هسته ای. 113 00:09:04,710 --> 00:09:07,964 { n8}این بار، آنها در بهترین حالت با بازی می کنند 114 00:09:08,047 --> 00:09:10,466 { n8}تخریب زندگی آنگونه که ما می شناسیم. 115 00:09:10,550 --> 00:09:13,511 شما نمی توانید در جنگ هسته ای پیروز شوید! 116 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 ♪ دهه هشتاد ♪ 117 00:09:19,016 --> 00:09:21,477 ♪ من در دهه هشتاد زندگی می کنم... ♪ 118 00:09:21,561 --> 00:09:25,273 این تصویر زمینه زندگی همه بود. بنابراین همیشه در پس زمینه بود. 119 00:09:30,152 --> 00:09:34,615 وقتی رونالد ریگان در ژانویه 1981 رئیس جمهور شد. 120 00:09:35,199 --> 00:09:38,286 لئونید برژنف هنوز دبیر کل بود. 121 00:09:39,745 --> 00:09:43,583 زرادخانه های هسته ای بسیار زیاد بود. 122 00:09:44,959 --> 00:09:50,298 اما کمبود ارتباط نیز وجود داشت در سطوح ارشد هر دو دولت. 123 00:09:53,968 --> 00:09:58,806 ریگان احساس کرد که این ترکیب تخریب و تنش زدایی تضمین شده متقابل 124 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 آمریکایی ها را در یک جعبه گذاشته بود، 125 00:10:01,017 --> 00:10:02,768 که از انجام هر کاری میترسیدیم، 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,354 چون وسواس داشتیم با ثبات استراتژیک 127 00:10:06,188 --> 00:10:09,483 ریگان می‌گوید: «می‌خواهم تأیید کنم سیستم های جدید تسلیحات هسته ای 128 00:10:09,567 --> 00:10:13,070 به عنوان راهی برای قرار دادن پیچ ها به شوروی، 129 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 تا آنها را مجبور به مذاکره کنند." 130 00:10:14,614 --> 00:10:17,992 نوسازی استراتژیک ما و نیروهای متعارف 131 00:10:18,075 --> 00:10:21,996 تضمین می کند که بازدارندگی کار می کند و صلح حاکم شود. 132 00:10:23,706 --> 00:10:26,834 در نتیجه، رهبری شوروی کاملا پارانوئید بود 133 00:10:27,960 --> 00:10:31,047 آنها معتقد بودند که ایالات متحده و متحدانش 134 00:10:31,130 --> 00:10:33,799 در حال طراحی یک حمله اول هسته ای بودند 135 00:10:33,883 --> 00:10:37,386 سر بریدن رهبری در کرملین 136 00:10:37,470 --> 00:10:40,848 و سپس به تسلط جهانی برسند. 137 00:10:42,016 --> 00:10:48,022 { n8}در مه 1981، یوری آندروپوف، که رئیس KGB بود، 138 00:10:48,105 --> 00:10:53,069 { n8}پیشنهاد کرد که سوار شوند در یک عملیات جدید اطلاعاتی بزرگ 139 00:10:54,487 --> 00:11:00,242 آندروپوف دستور این عملیات را می دهد تلاش کنند و توانایی خود را افزایش دهند 140 00:11:00,326 --> 00:11:03,537 برای شناسایی اینکه آیا ایالات متحده در واقع، 141 00:11:03,621 --> 00:11:07,458 آماده شدن برای راه اندازی یک ... جنگ هسته ای علیه آنها 142 00:11:09,460 --> 00:11:12,922 عملیات RYAN بزرگترین عملیات اطلاعاتی بود 143 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 اتحاد جماهیر شوروی انجام داد پس از جنگ جهانی دوم 144 00:11:17,468 --> 00:11:20,262 RYAN یک نسخه انگلیسی است مخفف روسی 145 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 که مخفف عبارت "Nuclear Rocket Attack" است. 146 00:11:24,266 --> 00:11:27,561 و قصدش یافتن نشانه هایی بود 147 00:11:27,645 --> 00:11:32,775 اولین حمله اتمی آمریکا علیه اتحاد جماهیر شوروی 148 00:11:34,402 --> 00:11:37,988 به بچه های سفارتشان می گویند برای نظارت بر بیمارستان های آمریکا 149 00:11:38,072 --> 00:11:40,449 آیا ما خون ذخیره می کنیم؟ پلاسما؟ 150 00:11:40,991 --> 00:11:45,538 همه چیزهایی که اگر بودی انتظارش را داشتی آماده شدن برای شروع یک جنگ هسته ای 151 00:11:47,873 --> 00:11:49,500 { n8}بوروکراسی ها بوروکراسی هستند. 152 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 { n8}و اگر رئیس KGB به این بچه ها می گوید، 153 00:11:52,002 --> 00:11:54,338 { n8}"می‌خواهم به دنبال این نشانه‌ها بگردی،" 154 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 { n8}آنها را پیدا خواهند کرد صرف نظر از منظور آنها 155 00:11:57,883 --> 00:11:59,802 { n8}در نوامبر سال 82، 156 00:11:59,885 --> 00:12:04,890 { n8}آندروپوف جایگزین برژنف شد به عنوان دبیرکل جدید 157 00:12:06,726 --> 00:12:13,524 { n8}سپس در سال 1983، استقرارها موشک های پرشینگ 2 آمریکا به آلمان غربی 158 00:12:13,607 --> 00:12:15,860 { n8}برای پایان سال برنامه ریزی شده است. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 ارتش می گوید که Pershing II 160 00:12:18,404 --> 00:12:21,615 می تواند تا هزار مایل پرواز کند در کمتر از 10 دقیقه، 161 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 و یک کلاهک هسته ای را رها کنید روی یک هدف با دقت جراحی. 162 00:12:26,996 --> 00:12:30,875 موشک های پرشینگ به شوروی می دهد مثل اخطار هفت دقیقه ای 163 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 قبل از اصابت موشک به کرملین. 164 00:12:34,044 --> 00:12:37,798 بنابراین آنها تا حد مرگ می ترسند استقرار این موشک های پرشینگ، 165 00:12:37,882 --> 00:12:41,010 که در پاسخ هستند به استقرار شوروی 166 00:12:41,093 --> 00:12:45,181 موشک های میان برد SS-20 در غرب اتحاد جماهیر شوروی 167 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 اگرچه رهبران شوروی اوایل امسال 168 00:12:47,516 --> 00:12:50,728 اعلام کردند که استقرار را متوقف کرده اند از این موشک خطرناک 169 00:12:50,811 --> 00:12:53,314 آنها در واقع به استقرار ادامه داده اند. 170 00:12:53,814 --> 00:12:57,485 SS-20 در نظر گرفته شد تا خودش یک سلاح ضربه اول باشد. 171 00:12:58,569 --> 00:13:02,364 می توانست به هر هدفی برسد در ناتو اروپا در چند دقیقه 172 00:13:03,574 --> 00:13:08,454 SS-20 قادر بود پرواز چند هزار کیلومتری، 173 00:13:08,537 --> 00:13:10,956 قطعا به برلین یا پاریس. 174 00:13:11,749 --> 00:13:14,960 { n8}و البته، برای ما در ... در ... در آلمان بود، 175 00:13:15,044 --> 00:13:18,255 { n8}تقریباً یک سؤال وجودی. 176 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 تنش بود در بالاترین سطح تاریخ 177 00:13:25,304 --> 00:13:31,560 { n8} 1983 احتمالاً خطرناک ترین سال بود جنگ سرد از سال 1962. 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,729 { n8}خانم ها و آقایان، 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,732 {n8}the President of the United States, رونالد ریگان. 180 00:13:43,697 --> 00:13:48,035 در اوایل سال 1983، همه چیز خیلی گرم می شود 181 00:13:49,161 --> 00:13:54,166 و سپس رونالد ریگان دو سخنرانی تلویزیونی سراسری انجام داد 182 00:13:55,167 --> 00:13:58,587 به نظر می رسید که تایید می کرد بدترین ترس شوروی 183 00:13:58,671 --> 00:14:01,674 و پیش فرض عملیات RYAN. 184 00:14:01,757 --> 00:14:05,261 اولین سخنرانی شناخته شد به عنوان سخنرانی امپراتوری شیطان. 185 00:14:06,303 --> 00:14:08,639 من از شما می خواهم که مراقب باشید وسوسه غرور، 186 00:14:08,722 --> 00:14:12,268 وسوسه دلسوزانه خود را بالاتر از همه اعلام کنید 187 00:14:12,351 --> 00:14:14,603 و هر دو طرف را به یک اندازه مقصر بدانند، 188 00:14:15,271 --> 00:14:17,064 نادیده گرفتن حقایق تاریخ 189 00:14:17,147 --> 00:14:19,316 و انگیزه های تهاجمی از یک امپراتوری شیطانی، 190 00:14:19,400 --> 00:14:22,570 به سادگی مسابقه تسلیحاتی را فراخوانی کنیم یک سوء تفاهم بزرگ، 191 00:14:22,653 --> 00:14:24,780 و بدین وسیله خود را حذف کنید از مبارزه 192 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 بین حق و باطل و خیر و شر 193 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 سخنرانی امپراتوری شیطان واقعاً، اوه، من فکر می کنم، 194 00:14:33,330 --> 00:14:36,709 تاثیر قابل توجهی داشت در مورد رهبری شوروی 195 00:14:39,086 --> 00:14:41,589 گفتار به نوعی آنها را دریافت می کند جایی که درد دارد 196 00:14:41,672 --> 00:14:44,609 اظهارات او احیاگر بود بدترین لفاظی دوران جنگ سرد 197 00:14:44,633 --> 00:14:46,594 به مشروعیت آنها حمله می کند به عنوان یک کشور عادی 198 00:14:46,677 --> 00:14:49,054 و به عنوان معادل از ایالات متحده 199 00:14:50,264 --> 00:14:53,350 مشروعیتی که عاجزانه به دنبال آن بودند. 200 00:14:55,561 --> 00:14:58,480 و سپس سخنرانی می کند اعلام می کند که ما می خواهیم بسازیم 201 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 این ابتکار دفاع استراتژیک 202 00:15:01,525 --> 00:15:02,985 اگر کار کند، 203 00:15:03,068 --> 00:15:05,654 آن را ارائه می دهد نیروی موشکی شوروی بی فایده است. 204 00:15:07,197 --> 00:15:09,491 در طول یک دهه و نیم گذشته، 205 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 شوروی ساخته شده است یک زرادخانه عظیم 206 00:15:11,952 --> 00:15:14,204 سلاح های هسته ای استراتژیک جدید 207 00:15:14,288 --> 00:15:17,333 سلاح هایی که می توانند مستقیماً حمله کنند در ایالات متحده 208 00:15:18,792 --> 00:15:20,961 { n8}ریگان از یاد گرفتن نگران شد 209 00:15:21,045 --> 00:15:24,632 { n8}که ایالات متحده انجام نداد در واقع راهی برای محافظت از خود دارد 210 00:15:24,715 --> 00:15:26,634 { n8}از یک حمله هسته ای بالقوه. 211 00:15:28,469 --> 00:15:31,722 ریگان می گوید «آیا خیلی بهتر نیست 212 00:15:31,805 --> 00:15:34,266 که به جای تکیه در مورد بازدارندگی هسته ای، 213 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 می توانستیم نابود کنیم موشک های هسته ای در حال پرواز؟ 214 00:15:39,813 --> 00:15:43,359 زمان برای جسورانه است، سکته جدید در برنامه ریزی استراتژیک. 215 00:15:44,401 --> 00:15:46,695 High Frontier این نیاز را برطرف می کند 216 00:15:46,779 --> 00:15:50,199 با پیشنهاد یک سه لایه، دفاع غیر هسته ای. 217 00:15:51,241 --> 00:15:52,952 { n8}دانشمند اد تلر پیشنهاد کرد 218 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 { n8}این راه حل است به ترس های هسته ای ریگان 219 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 ممکن است از طریق لیزرهای فضایی باشد. 220 00:15:59,249 --> 00:16:02,544 شما می توانید لیزر را در بالای ماهواره ها قرار دهید و آنها را در مدار قرار دهید، 221 00:16:02,628 --> 00:16:05,422 و این یک راه خواهد بود برای ساقط کردن سلاح ها 222 00:16:05,506 --> 00:16:09,677 قبل از بازگشت به جو، در نتیجه از هولوکاست هسته ای جلوگیری می کند. 223 00:16:10,511 --> 00:16:14,390 چه می شد اگر مردم آزاد می تواند در دانش امن زندگی کند 224 00:16:14,473 --> 00:16:18,519 که امنیت آنها آرام نمی گرفت با تهدید به تلافی فوری آمریکا 225 00:16:18,602 --> 00:16:20,396 برای جلوگیری از حمله شوروی؟ 226 00:16:20,479 --> 00:16:24,191 که بتوانیم رهگیری و نابود کنیم موشک های بالستیک استراتژیک 227 00:16:24,274 --> 00:16:27,027 قبل از اینکه به خاک خودمان برسند یا متحدان ما؟ 228 00:16:27,569 --> 00:16:31,532 نام رسمی این برنامه ابتکار دفاع استراتژیک بود. 229 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 اما معلوم شد به عنوان جنگ ستارگان در میان منتقدان آن، 230 00:16:34,952 --> 00:16:38,038 که به خصوص زیاد بودند در جامعه علمی و فنی، 231 00:16:38,872 --> 00:16:40,874 چون به نظر علمی تخیلی می رسید. 232 00:16:43,544 --> 00:16:46,797 { n8}فناوری به هیچ وجه ممکن نبود، 233 00:16:46,880 --> 00:16:50,259 { n8}و به نظر من، هنوز 40 سال نگذشته است 234 00:16:52,594 --> 00:16:56,015 اما شوروی این را به شدت تهدید کننده می بینید، 235 00:16:56,098 --> 00:16:59,059 نه به این دلیل که داشت می رفت به زودی اتفاق بیفتد، 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,395 اما چون نگران بودند در مورد نگرش جدید 237 00:17:01,478 --> 00:17:04,189 در میان آمریکایی ها که می گفتند "همه معاملات قدیمی خاموش است." 238 00:17:05,399 --> 00:17:06,734 هموطنان آمریکایی من، 239 00:17:06,817 --> 00:17:09,653 امشب ما تلاشی را آغاز می کنیم که قول می دهد 240 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 تغییر مسیر تاریخ بشر 241 00:17:14,616 --> 00:17:19,204 سپس توالی وقایع پیش آمد که فقط تنش ها را تشدید کرد 242 00:17:19,288 --> 00:17:22,624 بین شرق و غرب بسیار چشمگیر است. 243 00:17:26,003 --> 00:17:32,760 { n8}FleetEx '83 یک رزمایش دریایی بسیار بزرگ ایالات متحده بود 244 00:17:32,843 --> 00:17:39,433 در بخشی از اقیانوس آرام شمالی که توسط خاک شوروی محدود شده است. 245 00:17:45,397 --> 00:17:49,443 The US intent was to demonstrate به اتحاد جماهیر شوروی، 246 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 ما می توانیم حتی در حیاط خلوت شما فعالیت کنیم. 247 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 "شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید." 248 00:17:55,949 --> 00:18:01,080 در طول تمرین، جنگنده های نیروی دریایی ایالات متحده بر فراز خاک شوروی پرواز کردند 249 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 در جزایر کوریل 250 00:18:04,583 --> 00:18:09,922 این یک مخفیگاه مخفی برای آنها بود زیردریایی های موشک بالستیک هسته ای، 251 00:18:10,005 --> 00:18:14,301 و نفوذ به حریم هوایی را می توان یک اقدام جنگی تلقی کرد. 252 00:18:16,595 --> 00:18:20,516 { n8}یک پایگاه جنگنده میگ 23 وجود دارد در جزایر کوریل، 253 00:18:20,599 --> 00:18:23,477 { n8}و شوروی هرگز جنگنده های خود را پرتاب نکنید. 254 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 آنها ناتوان به نظر می رسیدند. 255 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 { n8}رهبری در مسکو شلاق را روی آنها کوبید و گفت: 256 00:18:30,025 --> 00:18:31,777 { n8}"بچه ها بهتر است با هم دست به کار شوید." 257 00:18:31,860 --> 00:18:34,029 و طی یکی دو ماه آینده، 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,449 آنها واکنش های جنگنده گسترده ای را آغاز کردند 259 00:18:37,533 --> 00:18:40,077 به همه این هواپیماهای شناسایی 260 00:18:40,994 --> 00:18:42,996 به طور فزاینده ای تحریک آمیز، 261 00:18:43,080 --> 00:18:47,751 جایی که داشتند می رسیدند در موقعیت شلیک پشت هواپیماها، 262 00:18:47,835 --> 00:18:51,088 در برخی موارد حتی موشک های خود را مسلح می کند. 263 00:18:52,589 --> 00:18:55,300 وضعیت هوا به هوا واقعا خطرناک شد 264 00:18:57,928 --> 00:19:01,473 و سپس، در شب 1 سپتامبر 1983 265 00:19:01,557 --> 00:19:07,437 پرواز 007 خطوط هوایی کره ای در مسیر سئول، کره جنوبی بود. 266 00:19:07,521 --> 00:19:11,775 آن پرواز 269 سرنشین داشت، مسافران و خدمه 267 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 این یک هواپیمای غیرنظامی است. 268 00:19:14,361 --> 00:19:18,532 و آنکوریج را ترک کرد، و از مسیر خارج شدند 269 00:19:20,742 --> 00:19:23,996 و در نهایت سرازیر شد شبه جزیره کامچاتکا، 270 00:19:24,079 --> 00:19:25,581 که بخشی از اتحاد جماهیر شوروی است 271 00:19:25,664 --> 00:19:30,252 و محل یک شوروی پایگاه زیردریایی موشک بالستیک 272 00:19:31,628 --> 00:19:34,840 این مقدس ترین هاست برای اتحاد جماهیر شوروی 273 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 اینها جواهرات تاج هستند. 274 00:19:36,633 --> 00:19:39,303 تو به کسی اجازه نمی دهی بر فراز یکی از پایگاه های زیردریایی خود پرواز کنید. 275 00:19:41,597 --> 00:19:44,349 { n8}من وارد کار شدم شاید ساعت 1:30 بامداد 276 00:19:45,809 --> 00:19:47,853 افسر نگهبان گفت: 277 00:19:47,936 --> 00:19:51,023 «شوروی ها هدایت می کنند یک تمرین واقعاً عجیب." 278 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 آنها به چیزی واکنش نشان می دادند. 279 00:19:55,444 --> 00:19:58,655 آنچه به ذهنم رسید، شاید یک هواپیمای مسافربری باشد. 280 00:20:03,869 --> 00:20:05,287 و من به او گفتم 281 00:20:05,370 --> 00:20:07,247 "با وزارت حمل و نقل تماس بگیرید 282 00:20:07,331 --> 00:20:11,168 و ببینید آیا آنها وجود دارند یا خیر هواپیماهای عبوری اقیانوس آرام از مسیر خارج می شوند." 283 00:20:12,419 --> 00:20:17,341 { n8}راجر، کره ایر 007 صعود و در 350 نگه دارید، در این زمان 330 باقی می ماند. 284 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 توکیو، راجر. 285 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 هواپیما از جزیره ساخالین عبور کرد. 286 00:20:23,931 --> 00:20:28,018 رهگیری شد توسط یک جنگنده دفاع هوایی شوروی. 287 00:20:29,019 --> 00:20:30,019 می بینمش. 288 00:20:31,146 --> 00:20:32,773 راجر، فهمید. من پشت سر پرواز می کنم. 289 00:20:35,192 --> 00:20:39,321 { n8}نیروهای دفاع هوایی شوروی می دانستند که اگر کسی مرز ما را زیر پا بگذارد، 290 00:20:39,404 --> 00:20:40,989 { n8}ما باید آنها را ساقط کنیم 291 00:20:41,073 --> 00:20:47,454 زیرا نیروی دریایی آمریکا مرز ما را نقض کرد همین چند ماه پیش در جریان FleetEx '83، 292 00:20:47,537 --> 00:20:48,914 و ما واکنشی نشان ندادیم 293 00:20:50,749 --> 00:20:54,336 من هنوز داشتم ایراد می گرفتم وزارت حمل و نقل در توکیو، 294 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 "آیا دلت برای کسی تنگ شده است؟ دلت برای کسی تنگ شده؟" 295 00:20:56,505 --> 00:20:59,675 و بالاخره گفتند "بله، ما دلتنگ کسی هستیم." 296 00:21:00,759 --> 00:21:04,137 همزمان داشتیم رهگیری می کردیم آنچه شوروی ها می گفتند 297 00:21:04,221 --> 00:21:05,514 Z.G. 298 00:21:07,432 --> 00:21:09,184 من راه اندازی را اجرا کردم. 299 00:21:11,019 --> 00:21:12,646 هدف نابود شده است. 300 00:21:16,316 --> 00:21:18,527 ناگهان قطعات به هم چسبیدند. 301 00:21:19,736 --> 00:21:24,283 یک هواپیمای مسافربری غیرنظامی سرنگون شد و تقریباً مطمئناً همه مرده بودند. 302 00:21:25,284 --> 00:21:28,453 خیلی ناراحت کننده بود... 303 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 فقط در سطح انسانی 304 00:21:35,460 --> 00:21:38,171 آمریکایی ها می گویند به تعداد هشت جنگنده شوروی 305 00:21:38,255 --> 00:21:41,174 پرواز 007 را ردیابی کرد به مدت دو ساعت و نیم. 306 00:21:41,258 --> 00:21:42,759 سپس صدای ترد آمد. 307 00:21:42,843 --> 00:21:48,307 یک جت سوخوی قدیمی دهه 1960 سفارش داده شد برای شلیک موشک به سوی جامبوی غیرمسلح. 308 00:21:48,390 --> 00:21:50,017 در همین حال، در فرودگاه سئول، 309 00:21:50,100 --> 00:21:53,186 جمعیت زیادی منتظر بودند برای دیدار با جامبویی که هرگز نیامد. 310 00:22:11,204 --> 00:22:15,167 { n8} وجود داشت بیش از 60 آمریکایی، به اعتقاد من، در کشتی، 311 00:22:15,250 --> 00:22:17,461 { n8}از جمله یک نماینده کنگره ایالات متحده، 312 00:22:17,544 --> 00:22:19,004 { n8}لری مک دونالد، 313 00:22:20,047 --> 00:22:23,967 { n8}که مردی بسیار ضد کمونیست بود. 314 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 یک هسته نخبه گرا در این کشور وجود دارد 315 00:22:26,887 --> 00:22:30,349 که ارزش دیده است در یارانه دادن به کمونیسم، 316 00:22:30,432 --> 00:22:31,892 حمایت از کمونیسم 317 00:22:31,975 --> 00:22:33,477 - دارد؟ - حتما 318 00:22:33,560 --> 00:22:37,981 همه به وضوح از بین رفتند در پرواز، از جمله یک نماینده کنگره آمریکا، 319 00:22:38,065 --> 00:22:41,610 که منجر به برخی گمانه زنی ها شد که شاید او هدف بوده است 320 00:22:42,736 --> 00:22:46,782 ما که در اطلاعات نیروی هوایی هستیم معتقد بود که ... 321 00:22:47,866 --> 00:22:49,868 این یک از دست دادن زندگی وحشتناک بود. 322 00:22:49,951 --> 00:22:52,120 غم انگیز، اما اشتباه بود 323 00:22:53,038 --> 00:22:58,085 متحمل تمام این تنش های ساختمانی است ماه به ماه 324 00:22:59,002 --> 00:23:03,090 { n8}سرگرد اوسیپوویچ خلبان پدافند هوایی شوروی بود 325 00:23:03,173 --> 00:23:07,052 { n8}که پرواز 007 خطوط هوایی کره را ساقط کرد. 326 00:23:08,345 --> 00:23:10,847 دو ردیف پنجره را می دیدم، که روشن شده بودند 327 00:23:12,474 --> 00:23:14,810 تعجب کردم که آیا این یک هواپیمای غیرنظامی است؟ 328 00:23:14,893 --> 00:23:17,145 هواپیماهای باری نظامی چنین پنجره ای ندارید 329 00:23:18,855 --> 00:23:20,857 من تعجب کردم که چه نوع هواپیما است. 330 00:23:22,192 --> 00:23:23,568 اما وقت فکر کردن نداشتم. 331 00:23:24,277 --> 00:23:25,445 من یک کار داشتم. 332 00:23:26,113 --> 00:23:27,531 او هرگز پشیمانی نشان نمی دهد. 333 00:23:27,614 --> 00:23:30,450 او کاملاً معتقد است او کار درست را انجام داد 334 00:23:30,534 --> 00:23:33,203 او قرار بود آن هواپیما را پایین بیاورد، بیا جهنم یا آب بالا 335 00:23:34,204 --> 00:23:38,291 دستور من این بود که متجاوز را نابود کنند. من رسالتم را انجام دادم 336 00:23:40,001 --> 00:23:42,003 از دیدگاه شغلی، 337 00:23:42,087 --> 00:23:46,800 { n8}برای آن خلبان ایمن تر بود برای ساقط کردن آن هواپیما 338 00:23:47,717 --> 00:23:49,177 { n8}از اینکه به آن شلیک نکنید 339 00:23:49,261 --> 00:23:53,098 و سپس متوجه شد که اینطور بوده است، در واقع یک هواپیمای شناسایی 340 00:23:59,688 --> 00:24:02,482 در اوایل 2 سپتامبر، 341 00:24:02,566 --> 00:24:06,820 جلسه توجیهی روزانه ریاست جمهوری سیا که به ریگان رفت 342 00:24:06,903 --> 00:24:09,865 همان داستانی را گفت که ما می گفتیم. 343 00:24:14,870 --> 00:24:16,621 خیلی سریع فهمیدیم 344 00:24:16,705 --> 00:24:20,584 که شوروی عمداً انجام نداده بود این هواپیمای تجاری را سرنگون کرد 345 00:24:20,667 --> 00:24:22,836 یا اینکه قصدشان این نبوده است. 346 00:24:24,212 --> 00:24:25,630 ما سعی داشتیم بگوییم 347 00:24:25,714 --> 00:24:30,969 "ببین، این یک اشتباه فاجعه بار است که شوروی ساخته است" 348 00:24:31,470 --> 00:24:33,180 چون سیگنال های رادیویی را داشتیم 349 00:24:33,263 --> 00:24:36,099 بین خلبان و مرکز پدافند هوایی و غیره. 350 00:24:39,519 --> 00:24:41,062 { n8}هموطنان آمریکایی من، 351 00:24:41,146 --> 00:24:44,733 امشب میام پیشت درباره قتل عام خطوط هوایی کره 352 00:24:45,734 --> 00:24:47,944 ریگان ساخته است یک سخنرانی تلویزیونی سراسری، 353 00:24:48,028 --> 00:24:50,822 که در آن او شوروی را بربر خواند، 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,241 و این یک عمل مجرمانه بود. 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,494 این یک عمل وحشیانه بود، 356 00:24:55,577 --> 00:24:58,038 زاده یک جامعه که ناخواسته نادیده می گیرد 357 00:24:58,121 --> 00:25:01,208 حقوق فردی و ارزش جان انسان 358 00:25:01,291 --> 00:25:04,920 و مدام به دنبال برای گسترش و تسلط بر ملل دیگر. 359 00:25:05,003 --> 00:25:07,214 خط از واشنگتن شد، 360 00:25:08,423 --> 00:25:09,341 خیلی سریع، 361 00:25:09,424 --> 00:25:13,553 که این یک عمل عمدی بوده است از طرف شوروی، 362 00:25:13,637 --> 00:25:18,558 و فقط نشان می دهد واقعا چقدر فاسد و بد هستند 363 00:25:19,643 --> 00:25:25,065 ما شواهدی داریم که بیرون آمده است در دهه پس از آن، آندروپوف، 364 00:25:25,148 --> 00:25:27,776 یک بار متوجه شد که این یک هواپیمای مسافربری غیرنظامی بود، 365 00:25:27,859 --> 00:25:29,486 خشمگین بود 366 00:25:30,695 --> 00:25:35,075 از سربازی خیلی عصبانی بود زیرا ما در این دوره پرتنش هستیم. 367 00:25:35,158 --> 00:25:37,452 "ما این همه تنش را داریم با ایالات متحده." 368 00:25:37,536 --> 00:25:38,745 "بچه ها چه کار می کنید؟" 369 00:25:38,828 --> 00:25:41,706 می دانی؟ "شما نمی توانید به اطراف بروید سرنگونی هواپیماهای مسافربری غیرنظامی». 370 00:25:42,374 --> 00:25:46,711 او از آن نقطه منحرف شد نسبتا سریع 371 00:25:47,921 --> 00:25:49,761 به طور غیرقابل انکاری ثابت شد 372 00:25:49,798 --> 00:25:52,467 که تهاجم هواپیمای کره جنوبی 373 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 به حریم هوایی شوروی 374 00:25:55,011 --> 00:25:58,223 عمدی بود، عملیات منظم برنامه ریزی شده. 375 00:25:59,349 --> 00:26:02,435 کرملین اساساً تصمیم گرفت که دور واگن ها را دور بزند 376 00:26:02,519 --> 00:26:05,981 و از ارتش شوروی انتقاد نکنید، 377 00:26:06,773 --> 00:26:10,151 و در عوض یک خط حزب ایجاد کنید، 378 00:26:10,235 --> 00:26:15,991 که این بود: «این یک عمدی بود پرواز مجموعه اطلاعاتی آمریکا». 379 00:26:16,074 --> 00:26:20,036 "آمریکایی های بدجنس خیلی حیله گر و باهوش هستند 380 00:26:20,120 --> 00:26:25,333 که باید آنها را تجهیز کرده باشند این هواپیما با حسگرهای اطلاعاتی." 381 00:26:26,251 --> 00:26:31,339 من فکر می کنم این تحریک توسط سازمان های سیا به وضوح انجام شد، 382 00:26:31,423 --> 00:26:33,091 اکنون برای اهداف تحریک آمیز، 383 00:26:33,174 --> 00:26:35,635 وقتی مهم است رویدادهای بین المللی در حال وقوع است، 384 00:26:35,719 --> 00:26:40,515 و ما پر از خشم شده ایم در مورد این تحریک 385 00:26:40,599 --> 00:26:44,769 که به وضوح در نظر گرفته شده بود علیه تنش زدایی کشورمان و جهان. 386 00:26:46,688 --> 00:26:49,357 و سپس، فقط چند هفته بعد... 387 00:26:51,109 --> 00:26:54,362 ... در شوروی مرکز ملی دفاع موشکی، 388 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 شصت مایلی خارج از مسکو، 389 00:26:57,198 --> 00:27:01,786 { n8}سرهنگ دوم استانیسلاو پتروف آن شب به وظیفه فراخوانده شد، 390 00:27:01,870 --> 00:27:05,206 { n8}چون معمولی افسر دیده بان مریض بود 391 00:27:05,915 --> 00:27:09,044 پتروف یک افسر عملیاتی نبود. 392 00:27:09,961 --> 00:27:11,963 او یک دانشمند مهندس است. 393 00:27:12,047 --> 00:27:14,633 او مسئول توسعه الگوریتم بود 394 00:27:14,716 --> 00:27:18,219 برای سیگنال هایی که وارد می شوند از ماهواره ها و سنسورهای دیگر. 395 00:27:19,763 --> 00:27:24,434 شوروی نسبتاً جدید است و ماهواره های هشدار موشکی آزمایش نشده 396 00:27:24,517 --> 00:27:27,062 تنها حدود یک سال در مدار بود. 397 00:27:36,196 --> 00:27:39,824 { n8}کاملاً غیرمنتظره بود، همانطور که معمولا چنین چیزهایی هستند. 398 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 { n8}آژیرها بسیار بلند به صدا درآمدند، 399 00:27:42,535 --> 00:27:46,331 { n8}و من همین الان آنجا نشستم برای چند ثانیه خیره به صفحه نمایش 400 00:27:46,414 --> 00:27:49,751 با کلمه "راه اندازی" با حروف قرمز پررنگ نمایش داده می شود. 401 00:27:50,669 --> 00:27:53,171 یک دقیقه بعد این آژیر دوباره به صدا درآمد. 402 00:27:53,755 --> 00:27:55,882 موشک دوم پرتاب شد 403 00:27:55,965 --> 00:27:58,426 سپس سومی، و چهارمی و پنجمی. 404 00:27:58,510 --> 00:28:01,238 کامپیوترهایش به او می گویند پنج سلاح هسته ای وجود دارد 405 00:28:01,262 --> 00:28:03,264 به مصاف روسیه می آید. 406 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 { n8}مقررات این را می گوید او باید به رئیس جمهور روسیه هشدار دهد 407 00:28:07,060 --> 00:28:08,520 { n8}که یک حمله دریافتی وجود دارد. 408 00:28:08,603 --> 00:28:12,899 می دانستیم که هر ثانیه تاخیر وقت با ارزش را گرفت 409 00:28:12,982 --> 00:28:16,277 که ارتش اتحاد جماهیر شوروی و رهبری سیاسی مورد نیاز است. 410 00:28:17,362 --> 00:28:21,616 و بعد تصمیمم را گرفتم. من به کامپیوتر اعتماد ندارم. 411 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 { n8}او فکر کرد، "این منطقی نیست، 412 00:28:24,994 --> 00:28:27,372 { n8}زیرا اگر ایالات متحده به ما حمله کند، 413 00:28:27,455 --> 00:28:30,417 { n8}آنها به ما حمله نخواهند کرد با تعداد کم." 414 00:28:30,959 --> 00:28:33,378 آنها نمی خواهند فقط یک یا دو راه اندازی کنید. 415 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 همه آنها را راه اندازی می کردند. 416 00:28:38,883 --> 00:28:40,927 گوشی تلفن را برداشتم، 417 00:28:41,010 --> 00:28:42,804 با مافوقم صحبت کردم 418 00:28:42,887 --> 00:28:45,265 و گزارش داد که زنگ هشدار اشتباه بوده است. 419 00:28:46,141 --> 00:28:50,478 اما من خودم مطمئن نبودم تا آخرین لحظه 420 00:28:52,188 --> 00:28:54,774 راستش 50-50. 421 00:28:56,609 --> 00:29:00,864 و در نهایت، پتروف گزارش هایی دریافت می کند از ایستگاه های رادار قطب شمال 422 00:29:00,947 --> 00:29:04,993 که در واقع وجود دارد هیچ ICBM ایالات متحده بر فراز قطب پرواز نمی کند. 423 00:29:05,577 --> 00:29:08,204 چه سیستم هشدار اولیه او است، در حال دیدن است، 424 00:29:08,288 --> 00:29:12,208 در واقع بازتاب ابرها است که باعث می شود به نظر برسد که یک حمله است. 425 00:29:13,626 --> 00:29:16,004 او اکنون اعتبار دارد به عنوان مردی که جهان را نجات داد 426 00:29:16,087 --> 00:29:18,798 زیرا اگر او این را گزارش کرده بود تا زنجیره فرمان، 427 00:29:18,882 --> 00:29:23,261 رئیس جمهور روسیه می تواند داشته باشد با حمله اتمی پاسخ داد. 428 00:29:24,012 --> 00:29:27,974 متاسفانه برای پتروف، حرفه او با این حادثه نابود شد. 429 00:29:28,600 --> 00:29:33,229 او عیوب را آشکار کرد از این سیستم های ماهواره ای جدید، 430 00:29:33,313 --> 00:29:37,150 و این باعث شرمندگی بسیاری از مردم شد بالاتر از او در زنجیره غذایی 431 00:29:38,485 --> 00:29:42,030 بنابراین شوروی مصمم بود برای حفظ این راز، 432 00:29:42,113 --> 00:29:48,495 اما این نمادی از پر تنش است محیط زیست در سال 1983 433 00:29:51,915 --> 00:29:55,668 { n8}نیروهای شوروی کارهایی انجام دادند در نوامبر 1983 434 00:29:55,752 --> 00:29:58,671 { n8}آنها قبلا این کار را نکرده بودند، از جمله در زمان بحران موشکی کوبا. 435 00:30:00,048 --> 00:30:06,679 { n8}Able Archer '83 آخرین نسخه بود در رزمایش جنگ هسته ای ناتو 436 00:30:08,389 --> 00:30:11,142 برخی نیروها در داخل کرملین گفت، 437 00:30:11,226 --> 00:30:16,147 می دانی، آنها می گویند این یک تمرین است، اما این ممکن است مقدمه ای برای جنگ باشد." 438 00:30:16,731 --> 00:30:18,233 تمرین کماندار توانا، 439 00:30:18,316 --> 00:30:20,860 این برای آزمایش ارتباطات بود 440 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 و رویه ها برای انتشار سلاح های هسته ای 441 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 در صورت وقوع جنگ جهانی سوم 442 00:30:25,573 --> 00:30:29,035 سه، دو، یک، علامت. 443 00:30:30,161 --> 00:30:31,579 WarGames، اساسا. 444 00:30:31,663 --> 00:30:33,540 WarGames، اساسا. بله. 445 00:30:33,623 --> 00:30:35,124 { n8}خیلی خب! 446 00:30:36,167 --> 00:30:39,963 { n8}یکی بود از اولین تمرینات 447 00:30:40,046 --> 00:30:42,841 { n8}واقعاً بازی کند یک سناریوی بسیار واقعی 448 00:30:42,924 --> 00:30:45,468 { n8}از تنش، تا جنگ متعارف، 449 00:30:45,552 --> 00:30:49,264 { n8}به جنگ هسته ای محدود، به جنگ هسته ای همه جانبه 450 00:30:49,889 --> 00:30:55,728 { n8} اوج این تمرین حدود 8 نوامبر بود، 451 00:30:55,812 --> 00:30:58,606 { n8}زمانی که مقامات فرماندهی ملی، 452 00:30:58,690 --> 00:31:01,401 { n8}یعنی مارگارت تاچر و رونالد ریگان، 453 00:31:01,484 --> 00:31:06,698 برای مجوز حضور خواهد داشت پرتاب سلاح های هسته ای 454 00:31:07,282 --> 00:31:11,703 و درست زمانی که این اتفاق افتاد، ناتو کدها را تغییر داد. 455 00:31:13,371 --> 00:31:17,584 { n8}شوروی توانسته بود رهگیری کند بسیاری از آنچه در حال وقوع بود 456 00:31:18,251 --> 00:31:22,005 { n8}بنابراین وقتی تغییر می کنیم کدها به طور ناگهانی روی آنها، 457 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 این به آنها چه می گوید؟ 458 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 شما کدها را تغییر دهید اگر به جنگ می روید 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,304 از دیدگاه شوروی، 460 00:31:29,387 --> 00:31:32,015 فقط به نظر می رسید این چیز واقعی است 461 00:31:32,724 --> 00:31:38,313 قطعا آماده بودند برای یک جنگ کامل هسته ای 462 00:31:38,396 --> 00:31:43,109 وضعیت هشدار هسته ای آنها بی سابقه بود 463 00:31:44,235 --> 00:31:47,488 بارگیری بمب افکن های جنگنده با بمب های هسته ای 464 00:31:47,572 --> 00:31:49,490 و آنها را در حالت آماده باش قرار دهید. 465 00:31:50,867 --> 00:31:57,123 { n8}آنها تعدادی بالستیک خود را فرستادند زیردریایی های موشکی تا قطب شمال 466 00:31:57,707 --> 00:32:01,210 { n8}به مکان های پرتاب آنها در زمان جنگ زیر کلاهک یخی قطب شمال 467 00:32:05,089 --> 00:32:08,593 آندروپوف در آن زمان خیلی خیلی مریض بود 468 00:32:08,676 --> 00:32:10,136 او در بیمارستان بود. 469 00:32:11,471 --> 00:32:13,932 او یک دستیار 24 ساعته با خود داشت 470 00:32:14,015 --> 00:32:16,768 که نسخه خود را داشت از فوتبال هسته ای با او، 471 00:32:17,852 --> 00:32:20,939 که هشدار داد رهبری ارشد نظامی 472 00:32:22,065 --> 00:32:25,944 آنها از آندروپوف می ترسیدند ممکن است شروع به فشار دادن دکمه ها کند. 473 00:32:28,071 --> 00:32:32,367 { n8}رئیس ستاد کل شوروی در واقع به پناهگاه خود در زیر مسکو رفت. 474 00:32:32,450 --> 00:32:33,785 { n8}به همان اندازه جدی بود. 475 00:32:51,803 --> 00:32:56,349 { n8}اولگ گوردیفسکی یک افسر حرفه ای KGB بود. 476 00:32:58,101 --> 00:33:01,521 او همچنین جاسوسی کرده بود برای انگلیسی ها برای چند سال. 477 00:33:02,355 --> 00:33:08,403 { n8}گوردیفسکی عمیقاً افسون شده بود با KGB و سیستم شوروی، 478 00:33:08,486 --> 00:33:13,199 { n8}و تصمیم گرفتم نماینده شوم برای اطلاعات بریتانیا 479 00:33:13,866 --> 00:33:19,414 او به MI6 گزارش می داد در این پارانویای شدید 480 00:33:19,497 --> 00:33:23,501 که در رهبری نفوذ کرد در کرملین، به ویژه آندروپوف. 481 00:33:24,293 --> 00:33:27,213 گوردیفسکی، در دوران Able Archer 83، 482 00:33:27,296 --> 00:33:30,800 به MI6 می گوید، کرملین فکر می کند که این واقعی است. 483 00:33:31,801 --> 00:33:34,429 { n8}وقتی به انگلیسی ها گفتم، آنها به سادگی نمی توانستند باور کنند 484 00:33:34,512 --> 00:33:37,473 { n8}که رهبری شوروی خیلی احمق و کوته فکر بود 485 00:33:37,557 --> 00:33:39,684 { n8}چون به چیزی بسیار غیرممکن اعتقاد داشته باشید. 486 00:33:40,268 --> 00:33:43,354 به آنها گفتم - باشه، مدارک رو برات می گیرم. 487 00:33:44,272 --> 00:33:48,276 { n8}و MI6 ارائه شده است اطلاعات گوردیفسکی به سیا. 488 00:33:50,236 --> 00:33:53,114 { n8}سیا آن را به کسی منتقل نکرده است، 489 00:33:53,740 --> 00:33:57,744 { n8}مطمئناً به کسی که من از او اطلاع دارم نه در پنتاگون یا در ناتو. 490 00:33:58,369 --> 00:34:00,788 شواهد کافی وجود داشت که نشان می داد شوروی 491 00:34:00,872 --> 00:34:03,207 اقدامات بی سابقه ای انجام می دادند 492 00:34:03,291 --> 00:34:07,420 { n8}که مورد توجه قرار گرفت سرتیپ لئونارد پروتس، 493 00:34:07,503 --> 00:34:12,550 { n8} که افسر ارشد اطلاعات بود برای نیروی هوایی آمریکا در اروپا 494 00:34:12,633 --> 00:34:13,968 برخی از احساسات بسیار قوی ... 495 00:34:14,052 --> 00:34:18,181 پروتس به رهبری خود اطلاع رسانی کرد و رهبری ناتو، 496 00:34:18,264 --> 00:34:22,351 که شوروی ها کارهایی انجام می دهند ما قبلا ندیده بودیم 497 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 این هشدار دهنده است. 498 00:34:25,480 --> 00:34:28,191 رهبری از او پرسیدند 499 00:34:28,274 --> 00:34:30,276 "خب، ما باید متقابل باشیم؟" 500 00:34:31,652 --> 00:34:35,406 "آیا باید هسته ای خود را تقویت کنیم؟ وضعیت هوشیار اینجا در اروپا؟ 501 00:34:35,490 --> 00:34:39,035 و احساس درونی پروتز این بود که «نه». 502 00:34:40,203 --> 00:34:43,456 "بیایید فقط Able Archer را بیاوریم به یک نتیجه گیری." 503 00:34:43,539 --> 00:34:44,832 "بیایید تشدید نشویم." 504 00:34:45,917 --> 00:34:49,087 این درک Perroots است از حریف 505 00:34:49,170 --> 00:34:51,339 که این بحران را پراکنده می کند. 506 00:34:52,048 --> 00:34:55,384 { n8}ما بارها و بارها شاهد این بحران 83 هستیم، 507 00:34:55,468 --> 00:35:00,014 { n8}این افراد هستند که شجاعت دارند برای بلند شدن و برقراری تماس، 508 00:35:00,098 --> 00:35:03,351 نه سیستمی که لزوماً کار می کند. 509 00:35:11,442 --> 00:35:15,071 زمانی که به آن آورده شد توجه ریگان پس از آن، 510 00:35:15,154 --> 00:35:17,365 { n8}که او را بر آن داشت تا متوجه شود اتحاد جماهیر شوروی 511 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 { n8}از ایالات متحده بیشتر می ترسید از آن چیزی که کسی متوجه شد، 512 00:35:20,118 --> 00:35:23,204 { n8}و اینکه ما در محیطی بودیم که در آن بسیار آسان بود 513 00:35:23,287 --> 00:35:24,705 { n8}برای تفسیر نادرست اطلاعات. 514 00:35:30,086 --> 00:35:33,131 { n8}در این لحظه، فیلم مهمی بود 515 00:35:33,214 --> 00:35:35,883 { n8} که با هم چیده شد به نام روز بعد. 516 00:35:35,967 --> 00:35:38,511 { n8}- یکشنبه. - این یک تمرین نیست. 517 00:35:38,594 --> 00:35:40,221 { n8}فیلم فراتر از تصور. 518 00:35:40,304 --> 00:35:41,722 { n8}این اتفاق نخواهد افتاد، ها؟ 519 00:35:41,806 --> 00:35:44,642 { n8}نه. مردم دیوانه هستند، اما نه آنقدرها. 520 00:35:44,725 --> 00:35:46,227 { n8}اکنون بیش از 300 موشک وارد شده است. 521 00:35:50,148 --> 00:35:53,901 { n8}چیزی شبیه روز بعد نیست تا به حال در تلویزیون شبکه دیده شده بود، 522 00:35:53,985 --> 00:35:54,985 { n8}مطمئن است. 523 00:35:55,027 --> 00:35:58,990 { n8}هدف تلویزیون شبکه فروش تبلیغات است 524 00:35:59,615 --> 00:36:03,578 { n8}و به همان اندازه بی توهین و بی فکر باشید 525 00:36:03,661 --> 00:36:07,081 { n8}و تا حد امکان شیرخوار کردن. 526 00:36:09,792 --> 00:36:14,005 رئیس ABC Circle Films مسئول روز بعد، بود 527 00:36:14,088 --> 00:36:17,550 و او این ایده را داشت که چگونه خواهد بود 528 00:36:17,633 --> 00:36:20,887 برای ساختن فیلمی که به تصویر بکشد، 529 00:36:20,970 --> 00:36:24,599 بدون جانبداری یا اینکه مشخص کنید چه کسی آن را شروع کرده است، 530 00:36:24,682 --> 00:36:29,187 جنگ هسته ای بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی 531 00:36:29,270 --> 00:36:33,232 به ما پیشنهاد همکاری داده شد توسط وزارت دفاع 532 00:36:33,316 --> 00:36:37,612 قرار بود به ما هلیکوپتر بدهند و خدا می داند چه چیز دیگری، 533 00:36:37,695 --> 00:36:42,450 به شرطی که نشان دهیم که اتحاد جماهیر شوروی جنگ را آغاز کرد. 534 00:36:43,201 --> 00:36:45,536 و ما گفتیم: "نه، نه، نه، این موضوع نیست." 535 00:36:45,620 --> 00:36:47,538 من نمی خواستم تبلیغات کنم. 536 00:36:47,622 --> 00:36:48,956 خبر دیگه ای هست؟ 537 00:36:49,040 --> 00:36:51,626 آنها فقط به یکی از کشتی های ما ضربه زدند در خلیج فارس 538 00:36:52,668 --> 00:36:55,338 - اونا کی هستن؟ - روس ها به نظر شما چه کسی؟ 539 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 ما به آنها ضربه می زنیم. یکی از کشتی های آنها، می دانید؟ 540 00:36:58,966 --> 00:37:01,886 به ساده ترین شکل ارائه شد. 541 00:37:01,969 --> 00:37:04,680 خانواده ای مزرعه دار در غرب میانه 542 00:37:05,181 --> 00:37:08,935 که اتفاقا سایت موشکی داشت در کنار مزرعه آنها 543 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 و یک روز در حال خوردن ناهار بودند، 544 00:37:10,686 --> 00:37:13,773 و ناگهان آنها می بینند که موشک ها بلند می شوند. 545 00:37:17,151 --> 00:37:20,529 و می گویند، "اوه، بالاخره لحظه فرا رسید 546 00:37:20,613 --> 00:37:23,157 جایی که ما در حال تبادل یک حمله هسته ای هستیم." 547 00:37:23,241 --> 00:37:27,536 و "اوه، در عرض چند لحظه، مزرعه ما نابود خواهد شد." 548 00:37:34,126 --> 00:37:38,589 کاری که فیلم انجام داد تصور برای مردم بود 549 00:37:38,673 --> 00:37:43,219 آنچه را که نتوانستند یا نخواستند برای خود تصور کنند 550 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 عصر بخیر این چیزی است که اتفاق می افتد. 551 00:37:53,229 --> 00:37:56,148 اکثر شما که فیلم ABC را تماشا کردید، روز بعد، 552 00:37:56,232 --> 00:37:59,735 احتمالا هنوز احساس می کنند فقط در حال حاضر کمی بی حس است 553 00:37:59,819 --> 00:38:03,990 روز بعد، من از یادگیری شگفت زده شدم 554 00:38:04,073 --> 00:38:07,326 که صد میلیون نفر فیلم را دیده بود 555 00:38:08,494 --> 00:38:13,082 { n8} وجه تمایز بودن را دارد پربیننده ترین فیلم 556 00:38:13,165 --> 00:38:15,084 تا به حال برای تلویزیون ساخته شده است 557 00:38:16,127 --> 00:38:18,004 کاملا ویرانگر بود. 558 00:38:18,587 --> 00:38:21,882 چیز وحشتناکی بود برای دیدن واقعیت، 559 00:38:21,966 --> 00:38:23,676 و چقدر سریع می تواند اتفاق بیفتد 560 00:38:23,759 --> 00:38:27,096 { n8}کسانی از ما که آن را تماشا می کنیم در عموم بیننده 561 00:38:27,179 --> 00:38:32,059 { n8}آنهایی نیستند که واقعاً باید باشند از آن فیلم آموزش بگیرید 562 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 { n8}این بیشتر مردم هستند که دارند اختیار فشار دادن دکمه 563 00:38:47,283 --> 00:38:52,580 { n8}ریگان یک بررسی زودهنگام از آن داشت، و این او را اذیت کرد. 564 00:38:52,663 --> 00:38:53,831 { n8}ام... 565 00:38:53,914 --> 00:38:56,751 { n8}ریگان دفتر خاطرات می‌نوشت، که فکر می کنم بسیاری از مردم را شگفت زده می کند 566 00:38:56,834 --> 00:39:01,088 چون او به نوعی این جنب و جوش را داشت، خیلی متفکرانه در مورد او نیست. 567 00:39:02,715 --> 00:39:06,552 و با این حال هر شب می نشست و در واقع در دفتر خاطراتی که او نگه داشته است بنویسد 568 00:39:06,635 --> 00:39:07,678 به عنوان رئیس جمهور 569 00:39:07,762 --> 00:39:10,931 و در آن دفتر خاطرات نوشت: "این به شدت من را ناراحت کرد." 570 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 بیشتر عمرش را سپری کرده بود در سرگرمی و فیلم، 571 00:39:18,272 --> 00:39:22,151 و آن شب نوشت که این چیزی است که واقعاً با او ماند. 572 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 فقط یک لحظه با من فرض کن 573 00:39:36,332 --> 00:39:39,460 که یک ایوان و یک آنیا می توانند خود را پیدا کنند، 574 00:39:39,543 --> 00:39:41,045 بگو، در اتاق انتظار، 575 00:39:41,128 --> 00:39:46,675 یا به اشتراک گذاشتن یک پناهگاه در برابر باران یا طوفانی با جیم و سالی، 576 00:39:47,551 --> 00:39:51,389 و هیچ مانع زبانی وجود نداشت تا از آشنایی آنها جلوگیری شود. 577 00:39:53,224 --> 00:39:57,853 آیا آنها سپس در مورد تفاوت ها بحث می کنند بین دولت های مربوطه خود؟ 578 00:39:58,437 --> 00:40:00,648 یا خودشان را پیدا می کنند مقایسه یادداشت ها 579 00:40:00,731 --> 00:40:03,859 فقط در مورد فرزندانشان و یکدیگر برای امرار معاش چه کردند؟ 580 00:40:04,652 --> 00:40:07,571 اگر حکومت شوروی صلح می خواهد، 581 00:40:08,280 --> 00:40:09,824 آنگاه صلح برقرار خواهد شد 582 00:40:10,574 --> 00:40:14,787 با هم می توانیم صلح را تقویت کنیم، کاهش سطح بازوها، 583 00:40:14,870 --> 00:40:18,332 و بدانید در انجام این کار، که ما به تحقق آن کمک کرده ایم 584 00:40:18,416 --> 00:40:20,751 امیدها و رویاها از کسانی که ما نمایندگی می کنیم، 585 00:40:21,585 --> 00:40:24,171 و در واقع، از مردم در همه جا. 586 00:40:25,965 --> 00:40:28,259 اجازه دهید اکنون شروع کنیم. 587 00:40:29,593 --> 00:40:30,593 متشکرم. 588 00:40:35,391 --> 00:40:37,268 ریگان، از ابتدا، 589 00:40:37,351 --> 00:40:40,521 این دیدگاه را داشت از اولین ترم خود استفاده کند 590 00:40:40,604 --> 00:40:42,982 برای اصلاح توازن قوا 591 00:40:43,065 --> 00:40:45,317 و روشن کند که ایالات متحده 592 00:40:45,401 --> 00:40:48,696 برتر از اتحاد جماهیر شوروی بود در قدرت نظامی 593 00:40:52,700 --> 00:40:55,494 مردم می خندیدند در این تصور در آن زمان، 594 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 اما نوشته ریگان روشن کرد 595 00:40:58,205 --> 00:41:01,542 آنچه او می خواست به عنوان رئیس جمهور شود صلح طلب بود 596 00:41:03,127 --> 00:41:05,671 و او دوگانگی قصد داشت. 597 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 از یک طرف، 598 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 او می خواست اتحاد جماهیر شوروی از بین برود. 599 00:41:11,552 --> 00:41:13,804 و فکر کرد که ممکن است در ساعت او اتفاق بیفتد 600 00:41:13,888 --> 00:41:16,140 اگر از سیاست های درست پیروی کند. 601 00:41:16,223 --> 00:41:19,935 اما در عین حال او هم می خواست برای جلوگیری از درگیری با روس ها، 602 00:41:20,019 --> 00:41:22,104 حتی زمانی که سعی داشت آنها را پایین بیاورد. 603 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 کاخ سفید تمایل به شروع آب شدن، 604 00:41:25,649 --> 00:41:28,152 بعد از سه سال می آید دولت ریگان 605 00:41:28,235 --> 00:41:31,822 برای کسانی که با آنچه دیده می شود مقابله می کنند به عنوان تهدید شوروی برای صلح جهانی 606 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 تخته مرکزی بوده است همه سیاست خارجی. 607 00:41:36,952 --> 00:41:40,164 { n8}من حدس می‌زنم ارشدترین بودم افسر خدمات خارجی 608 00:41:40,247 --> 00:41:43,000 { n8}با تجربه گسترده در اتحاد جماهیر شوروی 609 00:41:43,834 --> 00:41:46,545 من سفیر چکسلواکی بودم در آن زمان 610 00:41:47,129 --> 00:41:50,508 مرا برگرداندند، به من گفت که رئیس جمهور 611 00:41:50,591 --> 00:41:53,636 تصمیم گرفته بود که زمان مذاکره فرا رسیده است. 612 00:41:54,220 --> 00:41:56,305 او فکر می کرد که دارد، شاید بگویید، 613 00:41:56,388 --> 00:41:59,934 چیپس به اندازه کافی روی میز برای شروع مذاکره 614 00:42:01,977 --> 00:42:07,525 ریگان در تلاش بود راهی پیدا کند برای تشکیل جلسه ای با آندروپوف در سال 1984. 615 00:42:07,608 --> 00:42:10,069 آندروپوف خواهد مرد قبل از اینکه ریگان بتواند او را ملاقات کند. 616 00:42:10,861 --> 00:42:14,698 اما بالاخره یک شریک پیدا می کند که بتونه باهاش حرف بزنه 617 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 میخائیل گورباچف 618 00:42:23,499 --> 00:42:26,627 میخائیل گورباچف، شماره دو جدید کرملین، 619 00:42:26,710 --> 00:42:28,504 و وارث ظاهری شغل برتر. 620 00:42:28,587 --> 00:42:29,797 دیپلماتیک باز کرد 621 00:42:29,880 --> 00:42:32,508 و روابط عمومی توهین آمیز در بریتانیا در آخر هفته 622 00:42:32,591 --> 00:42:36,053 در 53 سالگی، این ستاره در حال ظهور دفتر سیاسی، 623 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 جذابیت را تاب می دهد، به راحتی لبخند می زند، 624 00:42:38,681 --> 00:42:42,351 حس شوخ طبعی دارد، و همسری جذاب. 625 00:42:43,394 --> 00:42:47,231 مارگارت تاچر خیلی زود به این نتیجه رسید 626 00:42:47,314 --> 00:42:49,358 که گورباچف واقعا بود. 627 00:42:49,441 --> 00:42:52,736 من آقای گورباچف ​​را دوست دارم. ما می توانیم با هم تجارت کنیم. 628 00:42:52,820 --> 00:42:55,406 { n8}او نماینده نسل دیگری بود. 629 00:42:55,489 --> 00:42:57,908 { n8}او تغییر واقعی می‌خواست. 630 00:43:00,077 --> 00:43:06,500 میخائیل گورباچف در طول زمان استالین در منطقه استاوروپل، 631 00:43:06,584 --> 00:43:12,506 که در جنوب روسیه بسیار نزدیک است تا مرزهای اتحاد جماهیر شوروی 632 00:43:14,883 --> 00:43:18,178 پدرش کمباین بود. 633 00:43:19,346 --> 00:43:24,101 قربانیان بی عدالتی بودند در خانواده خود گورباچف 634 00:43:25,811 --> 00:43:31,025 { n8}پدربزرگش از طرف پدر هرگز جمعی شدن را نپذیرفت. 635 00:43:31,108 --> 00:43:34,737 پس دستگیر و به سیبری تبعید شد. 636 00:43:34,820 --> 00:43:39,116 جایی که آنها کار می کردند در شرایط فوق العاده سخت 637 00:43:39,742 --> 00:43:42,369 { n8}پدربزرگ دیگرش از طرف مادرش 638 00:43:42,453 --> 00:43:48,042 { n8} یکی از رهبران گروه بود جنبش مزرعه تحمیل شده توسط استالین. 639 00:43:50,169 --> 00:43:54,590 با وجود اینکه او کمونیست بود، یک کمونیست فداکار، 640 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 او نیز دستگیر شد. 641 00:43:57,384 --> 00:44:00,387 اما بعد گفت: «استالین را سرزنش نکنید. استالین خوب است." 642 00:44:00,471 --> 00:44:03,474 این افراد بد هستند که این کار را کرده اند.» 643 00:44:04,391 --> 00:44:08,103 بنابراین گورباچف این تجربه را داشت 644 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 از دیدن پیچیدگی زندگی در اتحاد جماهیر شوروی 645 00:44:14,068 --> 00:44:17,154 میخائیل گورباچف برنده بورس تحصیلی چهار ساله شد 646 00:44:17,237 --> 00:44:19,657 به بهترین دانشگاه در اتحاد جماهیر شوروی، 647 00:44:19,740 --> 00:44:20,908 دانشگاه مسکو، 648 00:44:20,991 --> 00:44:25,329 { n8}با برداشت بیشتر گندم بیش از هر جوان 17 ساله دیگری 649 00:44:25,412 --> 00:44:28,207 { n8}در کل اتحاد جماهیر شوروی با خانواده اش 650 00:44:31,210 --> 00:44:34,588 بنابراین میخائیل گورباچف راهی دانشگاه مسکو می شود، 651 00:44:34,672 --> 00:44:37,007 که چیز بزرگی است برای یک پسر روستایی انجام دهد. 652 00:44:37,091 --> 00:44:39,802 { n8}او در آنجا با همسر آینده‌اش، رایسا، آشنا می‌شود، 653 00:44:40,552 --> 00:44:44,807 { n8} و وارد جریان می شود از حزب کمونیست 654 00:44:45,766 --> 00:44:48,310 { n8}گورباچف بود یک رهبر نسبتا جوان 655 00:44:48,394 --> 00:44:54,024 { n8}وقتی خروشچف سخنرانی معروف خود را علیه استالین انجام داد، 656 00:44:54,108 --> 00:45:00,072 و دید که کمال است که ایدئولوژی وعده داده بود 657 00:45:00,155 --> 00:45:01,156 آنجا نبود 658 00:45:02,282 --> 00:45:05,911 پس از سخنرانی خروشچف، او سوالات بیشتری می پرسید. 659 00:45:05,994 --> 00:45:08,474 به شوروی عالی اتحاد جماهیر شوروی میخائیل سرگیویچ گورباچف 660 00:45:08,539 --> 00:45:12,418 گورباچف به استاوروپل بازگشت و رئیس محلی حزب می شود. 661 00:45:14,169 --> 00:45:18,006 { n8}و در نهایت یوری آندروپوف گورباچف را دوست دارد. 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,260 و گورباچف به مسکو ارتقا یافت، 663 00:45:21,343 --> 00:45:23,721 که مرکز است از جهان سیاسی 664 00:45:23,804 --> 00:45:25,013 در اتحاد جماهیر شوروی 665 00:45:50,497 --> 00:45:54,460 بسیاری از مردم انتظار داشتند که وقتی آندروپوف مرد، 666 00:45:54,543 --> 00:45:56,295 گورباچف ​​جانشین او خواهد شد. 667 00:45:56,378 --> 00:46:00,799 { n8}اما این اتفاق نیفتاد. جانشین او کنستانتین چرننکو شد. 668 00:46:00,883 --> 00:46:07,681 { n8}یک وفادار و همراه برژنف که باز هم در سال 85 درگذشت. 669 00:46:10,726 --> 00:46:14,480 برژنف را در سال 1979 در وین دیدم وقتی با کارتر آنجا بودم، 670 00:46:14,980 --> 00:46:18,066 و بچه های KGB کنارش اساسا او را نگه می دارند. 671 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 و سپس آندروپوف که در حال مرگ بود. 672 00:46:20,819 --> 00:46:23,864 { n8}و سپس چرننکو را گرفتید، که باستانی هم بود 673 00:46:23,947 --> 00:46:28,160 { n8}منظورم زمانی است که ریگان به خاطر عدم انتقاد مورد انتقاد قرار گرفت دیدار با همتایان شوروی خود، 674 00:46:28,243 --> 00:46:31,121 { n8}پاسخ او این بود، "چطور می توانم؟ آنها بر سر من می میرند." 675 00:46:31,205 --> 00:46:32,605 { n8}یکی دیگر از رهبران شوروی، 676 00:46:32,664 --> 00:46:35,626 { n8}که خیلی پیر و خیلی بیمار بود وقتی قدرت را به دست گرفت تا آن را نگه دارد، 677 00:46:35,709 --> 00:46:36,543 { n8}درگذشته است. 678 00:46:36,627 --> 00:46:39,296 { n8}و اکنون یک مرد 54 ساله مسئولیت را بر عهده گرفته است. 679 00:46:39,379 --> 00:46:42,758 { n8}کسی که از نظر تئوری حداقل، برای یک نسل در اطراف خواهد بود. 680 00:46:43,425 --> 00:46:45,969 به نام میخائیل گورباچف ​​عادت کنید. 681 00:46:49,389 --> 00:46:52,184 گورباچف نماینده بود کاملا متفاوت، قوی تر، 682 00:46:52,267 --> 00:46:55,103 رهبر پر انرژی و باهوش 683 00:46:59,316 --> 00:47:00,836 وقتی گورباچف وارد شد، 684 00:47:00,901 --> 00:47:04,571 عدد کلی کلاهک های هسته ای در هر دو طرف، 685 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 { n8}آمریکایی و شوروی، بسیار زیاد بود، 686 00:47:06,865 --> 00:47:11,119 { n8}از معادن هسته ای به موشک های بالستیک قاره پیما. 687 00:47:13,747 --> 00:47:17,543 سلاح های هسته ای گران هستند و برای اتحاد جماهیر شوروی، 688 00:47:17,626 --> 00:47:23,924 این نوعی از بار بود که تحریف شد ساختار اقتصاد شوروی 689 00:47:24,007 --> 00:47:29,263 پول زیاد، منابع زیاد، تخصص زیاد، 690 00:47:29,346 --> 00:47:32,140 بسیاری از ذهن انسان به این موضوع پرداخت. 691 00:47:33,684 --> 00:47:35,444 ما در ایالات متحده، 692 00:47:35,477 --> 00:47:38,313 تقریباً 4 تا 5 درصد از تولید ناخالص داخلی را برای دفاع هزینه کنید. 693 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 زمانی که گورباچف ​​به قدرت رسید، 694 00:47:40,899 --> 00:47:44,736 اتحاد جماهیر شوروی خرج می کرد حدود 20 درصد از تولید ناخالص داخلی آن در حوزه دفاعی است. 695 00:47:45,487 --> 00:47:47,698 { n8}و در عین حال، همه نوع کمبود وجود داشت. 696 00:47:51,243 --> 00:47:54,955 شوروی تحت فشار بود افزایش فشار اقتصادی 697 00:47:55,038 --> 00:47:59,585 در اواخر دهه 1960، زیرا آنها در زمینه نظامی سرمایه گذاری زیادی کردند. 698 00:48:00,335 --> 00:48:03,046 رشد کم مقامات را آزادانه اعتراف کرده است 699 00:48:03,130 --> 00:48:06,800 که اقتصاد شوروی با آن مواجه است بدترین بحران آن از زمان جنگ. 700 00:48:08,385 --> 00:48:12,097 او دید، "اگر بتوانیم از شر سلاح خلاص شویم، 701 00:48:12,180 --> 00:48:14,182 اگر بتوانیم از شر جنگ سرد خلاص شویم، 702 00:48:14,266 --> 00:48:18,061 آن پول در دسترس خواهد بود برای بازسازی حومه 703 00:48:18,145 --> 00:48:19,271 به آنچه که باید باشد، 704 00:48:19,354 --> 00:48:22,983 و مردم بار دیگر قادر خواهند بود تا خودشان را در این کشور سیر کنند». 705 00:48:25,110 --> 00:48:26,510 علاوه بر آن، 706 00:48:26,570 --> 00:48:32,951 او واقعاً به جنگ هسته ای اعتقاد داشت کاملا و مطلقا غیر قابل قبول بود. 707 00:48:34,244 --> 00:48:39,958 زمانی که منشی بود سازمان Komsomol در استاوروپل، 708 00:48:40,042 --> 00:48:43,420 او و همکارانش نشان داده شد 709 00:48:43,503 --> 00:48:47,424 { n8} مستندی از یک آزمایش هسته ای. 710 00:48:55,557 --> 00:48:57,559 در آن مستند هم گفتند 711 00:48:57,643 --> 00:49:02,773 که حتی اگر سلاح های هسته ای بسیار ویرانگر بودند، 712 00:49:02,856 --> 00:49:05,108 به نوعی پایان دنیا نیست. 713 00:49:06,193 --> 00:49:12,824 آن دفاع مدنی و مراحل معین گرفته شود می تواند حفاظتی را فراهم کند 714 00:49:12,908 --> 00:49:15,118 حتی در صورت حمله اتمی 715 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 گورباچف ​​این را باور نمی کرد. 716 00:49:18,622 --> 00:49:21,124 وقتی اون مستند رو دید 717 00:49:21,792 --> 00:49:23,543 به دوستانش گفت 718 00:49:23,627 --> 00:49:29,508 "خب، مردم، این همه چیز اشتباه است. چنین سلاح هایی نباید وجود داشته باشند.» 719 00:49:33,971 --> 00:49:37,516 میخائیل گورباچف به قدرت می رسد در مارس 1985 720 00:49:38,225 --> 00:49:41,436 رونالد ریگان می رود وارد دوره دوم ریاست جمهوری خود شد. 721 00:49:41,520 --> 00:49:43,647 و تصمیم به ملاقات می گیرند. 722 00:49:45,607 --> 00:49:49,695 اما ریگان نمی دانست که آیا رهبر جدید شوروی، گورباچف، 723 00:49:49,778 --> 00:49:51,613 اصلاح طلب می شد یا نه 724 00:49:52,531 --> 00:49:54,992 گفتم بیا پاکت را فشار دهیم. 725 00:49:55,075 --> 00:49:58,161 { n8}"بیایید او را آزمایش کنیم. ببینیم تا کجا پیش خواهد رفت." 726 00:49:59,121 --> 00:50:02,833 ریگان می خواست یاد بگیرد بیشتر از همه در مورد گورباچف، 727 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 و در واقع "چگونه می توانم با او رفتار کنم؟" 728 00:50:06,128 --> 00:50:09,923 او زمان زیادی را صرف کرد واقعاً در مورد اتحاد جماهیر شوروی یاد می گیرند. 729 00:50:10,632 --> 00:50:14,219 او حجم عظیمی از مطالب را می خواند 730 00:50:14,302 --> 00:50:16,555 قبل از اولین ملاقات با گورباچف. 731 00:50:17,222 --> 00:50:21,351 من خودم چند فصل را نوشتم و در مورد آنها نظر می داد. 732 00:50:21,435 --> 00:50:25,689 و چیزی که مرا شگفت زده کرد این بود که چند بار زیر چیزی خط می کشید و می نوشت 733 00:50:25,772 --> 00:50:28,025 "متشکرم، جک، برای اشاره به این." 734 00:50:29,401 --> 00:50:33,405 او مردی بود که خیلی خوب می دانست که او همه چیز را نمی دانست، 735 00:50:33,905 --> 00:50:37,492 و او کاملاً مایل بود و سپاسگزار از اینکه به شما آموزش داده شده است. 736 00:50:40,787 --> 00:50:45,876 { n8}اولین باری که این دو ملاقات می کنند، پاییز 1985 است. 737 00:50:45,959 --> 00:50:47,711 سرمای سرد در ژنو. 738 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 تنش بسیار زیادی وجود دارد، 739 00:50:50,922 --> 00:50:52,674 { n8}و هیچ کس نمی داند که این چگونه پیش خواهد رفت 740 00:50:52,758 --> 00:50:55,594 { n8}زیرا ریگان قدیمی است جنگجوی سرد، اینطور نیست؟ 741 00:50:55,677 --> 00:50:58,805 { n8}مردی که به او اتحاد جماهیر شوروی می گویند یک امپراتوری شیطانی 742 00:50:59,848 --> 00:51:04,478 گورباچف به طور خصوصی ریگان را توصیف کرده است به عنوان یک دایناسور 743 00:51:05,520 --> 00:51:07,064 ریگان در سال 1911 به دنیا آمد. 744 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 گورباچف یک مرد جوان، پویا. 745 00:51:09,232 --> 00:51:11,952 اولین دیدار رهبران از دو قدرتمندترین نیروها 746 00:51:12,027 --> 00:51:15,030 در تاریخ تمدن اکنون در بیش از شش سال، 747 00:51:15,113 --> 00:51:17,157 و یک جلسه افتتاحیه نمایشی خواهد بود. 748 00:51:17,240 --> 00:51:21,328 این دو مرد یک به یک ملاقات خواهند کرد تنها با حضور مترجمانشان 749 00:51:22,954 --> 00:51:27,793 من شرکت کردم به عنوان مترجم در آن اجلاس. 750 00:51:27,876 --> 00:51:30,962 فکر می کنم هر دوی آنها تمام تلاش خود را کردند 751 00:51:31,046 --> 00:51:35,884 برای ایجاد یک جو از یک بحث صریح 752 00:51:40,013 --> 00:51:42,784 همه چیز هست با دقت زیادی در جریان است 753 00:51:42,808 --> 00:51:44,851 در حالی که به همه مشکلات نگاه می کند 754 00:51:44,935 --> 00:51:47,562 که نگران کننده هستند هم به مردم شوروی 755 00:51:47,646 --> 00:51:49,064 و مردم آمریکا 756 00:51:49,564 --> 00:51:51,108 مردم کشورهای دیگر. 757 00:51:51,817 --> 00:51:54,402 اما بدون مشکل نبود. 758 00:51:55,112 --> 00:52:01,660 ریگان اولین گفتگو را آغاز کرد با نوعی لحن ضد کمونیستی، 759 00:52:01,743 --> 00:52:07,249 جایی که خیلی تند انتقاد کرد مارکسیسم-لنینیسم به عنوان یک دکترین شیطانی 760 00:52:07,332 --> 00:52:10,627 که مشکلات را در سراسر جهان گسترش می دهد. 761 00:52:11,503 --> 00:52:14,089 گورباچف ​​آن را روی چانه گرفت، به اصطلاح. 762 00:52:14,172 --> 00:52:19,136 او نمی خواست ادامه دهد یک بحث ایدئولوژیک، و او چنین گفت. 763 00:52:20,178 --> 00:52:24,808 گفت: آقای رئیس جمهور مشکلات زیادی در دنیا وجود دارد 764 00:52:24,891 --> 00:52:26,601 و بین کشورهای ما." 765 00:52:27,477 --> 00:52:33,275 "اجازه دهید در مورد آن مشکلات بحث کنیم و بگذارید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم 766 00:52:33,358 --> 00:52:37,195 کشورهایمان را بیاوریم به هم نزدیک تر و به ویژه 767 00:52:37,279 --> 00:52:39,781 برای پایان دادن به مسابقه تسلیحات هسته ای." 768 00:52:46,371 --> 00:52:50,375 و پدیدار می شود که آنها واقعاً خوب بوده اند 769 00:52:50,458 --> 00:52:52,711 و در واقع یکدیگر را درک کردند. 770 00:52:52,794 --> 00:52:56,923 و این واقعا آغاز است از چرخش بزرگ در رابطه 771 00:52:57,007 --> 00:53:00,135 بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی 772 00:53:00,719 --> 00:53:05,056 من امروز ژنو را ترک می کنم، و قله کنار آتش ما، 773 00:53:05,765 --> 00:53:07,726 مصمم است هر فرصتی را دنبال کند 774 00:53:07,809 --> 00:53:11,771 برای ساختن دنیای امن تر صلح و آزادی 775 00:53:12,355 --> 00:53:15,942 دبیر کل گورباچف، از شما می خواهیم به ما بپیوندید 776 00:53:16,026 --> 00:53:19,446 در انجام کار، همانطور که من مطمئن هستم که شما. 777 00:53:22,782 --> 00:53:25,702 سپس می توانید استفاده کنید کلمه "نقطه عطف". 778 00:53:26,536 --> 00:53:29,748 گورباچف گفت، "یک خط است که زندگی من را تقسیم می کند، 779 00:53:30,832 --> 00:53:33,668 و آن قبل از چرنوبیل است و بعد از چرنوبیل." 780 00:53:40,675 --> 00:53:43,529 اطلاعیه رسمی از هیئت وزیران 781 00:53:43,553 --> 00:53:46,681 تصادف رخ داده است در نیروگاه اتمی چرنوبیل 782 00:53:46,765 --> 00:53:48,934 یکی از رآکتورهای اتمی آسیب دیده است. 783 00:53:50,644 --> 00:53:53,104 یاد گرفتم در مورد حادثه چرنوبیل 784 00:53:53,188 --> 00:53:55,607 سه روز بعد از اینکه واقعاً اتفاق افتاد 785 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 از خیلی کوتاه، 786 00:53:58,985 --> 00:54:01,780 اعلامیه کوتاه رسانه های شوروی 787 00:54:01,863 --> 00:54:03,323 شورای وزیران ح.ک.چ 788 00:54:06,409 --> 00:54:10,205 { n8}من در شهر اصلی اوکراین زندگی می کردم، 789 00:54:10,288 --> 00:54:15,961 { n8}تقریباً 500 کیلومتر پایین دست در رودخانه پریپیات از چرنوبیل. 790 00:54:17,420 --> 00:54:22,759 من فورا متوجه این چیزی شدم واقعا مهم اتفاق افتاد 791 00:54:22,842 --> 00:54:27,389 زیرا رسانه های شوروی به طور معمول هیچ حادثه ای را گزارش نمی کرد. 792 00:54:33,687 --> 00:54:37,023 وضعیت اولیه فوق العاده گیج کننده بود 793 00:54:37,107 --> 00:54:38,525 به شدت گیج کننده. 794 00:54:39,776 --> 00:54:45,657 گروهی از دانشمندان و نظامیان به چرنوبیل فرستاده شد. 795 00:54:45,740 --> 00:54:48,493 کمیسیون دولتی به سایت فاجعه ارسال شد 796 00:54:48,576 --> 00:54:54,040 اطلاعاتی که آنها به مسکو فرستادند خیلی کم بود 797 00:55:03,174 --> 00:55:05,468 وسعت آنچه اتفاق افتاد 798 00:55:05,552 --> 00:55:09,431 و برخی از مکانیک ها از آنچه اتفاق افتاد، 799 00:55:09,514 --> 00:55:12,767 با گذشت زمان واضح تر شد 800 00:55:15,729 --> 00:55:19,107 { n8}بدترین اتفاقی که ممکن است بیفتد شامل از دست دادن آب خنک کننده است 801 00:55:19,190 --> 00:55:20,984 { n8}در اطراف میله های سوخت. 802 00:55:21,067 --> 00:55:24,571 { n8}حتی اگر عملیات کارخانه بلافاصله خاموش می شود، 803 00:55:24,654 --> 00:55:28,283 { n8}میله های سوخت بدون پوشش به گرمای فوق العاده ای می رسید، 804 00:55:28,366 --> 00:55:31,911 { n8}به زودی خود را ذوب می کنند درست از طریق ظرف رآکتور، 805 00:55:31,995 --> 00:55:34,289 { n8}آغاز یک فروپاشی کامل. 806 00:55:38,001 --> 00:55:40,670 بخش بسیار مهم داستان 807 00:55:40,754 --> 00:55:46,468 رهبری چقدر ناآماده بود کشور، جامعه در کل، 808 00:55:46,551 --> 00:55:50,388 برای حوادث هسته ای بود مانند آنچه در چرنوبیل اتفاق افتاد. 809 00:55:52,599 --> 00:55:55,685 اتحاد جماهیر شوروی و دستگاه حزب 810 00:55:55,769 --> 00:56:00,565 نمی توانست هیچ کاری برای کنترل انجام دهد تشعشعات منتشر شده توسط چرنوبیل 811 00:56:02,067 --> 00:56:06,112 بچه های کوچک داشتم در آن زمان آنها را داخل نگه داشتیم. 812 00:56:06,821 --> 00:56:11,493 مدتی بود... اوه، واقعا یک تاثیر 813 00:56:11,576 --> 00:56:13,578 که دنیا رو به پایان بود 814 00:56:17,665 --> 00:56:21,795 شوروی سعی کرد حفظ کند کل تصادف زیر پوشش 815 00:56:21,878 --> 00:56:26,007 اما جهت باد که از دریای بالتیک می‌وزید، 816 00:56:26,091 --> 00:56:30,387 به سمت نروژ، به سمت فنلاند، آلارم های هسته ای را فعال کرد 817 00:56:30,470 --> 00:56:33,014 در نیروگاه های هسته ای به ویژه در سوئد 818 00:56:33,598 --> 00:56:37,477 { n8}در سوئد، حدود 600 نفر از یک نیروگاه اتمی تخلیه شدند 819 00:56:37,560 --> 00:56:38,812 شمال استکهلم. 820 00:56:38,895 --> 00:56:42,148 مقامات آنجا ابتدا فکر کردند سطح تشعشع باید در حال آمدن باشد 821 00:56:42,232 --> 00:56:44,484 از نشت در راکتور خودشان. 822 00:56:44,567 --> 00:56:48,238 برخی از دانشمندان غربی پیشنهاد می کنند نوع آلودگی شناسایی شده 823 00:56:48,321 --> 00:56:50,573 می تواند نشان دهنده یک ذوب هسته ای باشد. 824 00:56:52,951 --> 00:56:57,455 { n8}بنابراین جهان در مورد آن یاد گرفت تصادف در چرنوبیل از سوئد، 825 00:56:57,539 --> 00:57:00,959 قبل از اینکه از حادثه مطلع شود از اتحاد جماهیر شوروی 826 00:57:03,378 --> 00:57:06,798 { n8}این واقعیت بود این اولین بار از غرب گزارش شد، 827 00:57:07,882 --> 00:57:10,093 { n8}این معایب را نشان داد، 828 00:57:10,176 --> 00:57:14,597 { n8}به بیان ملایم، پنهان کاری شوروی و پنهان کاری شوروی. 829 00:57:15,723 --> 00:57:17,434 در یک گام بی سابقه، 830 00:57:17,517 --> 00:57:19,978 کرملین اذعان کرد تصادفی رخ داده است، 831 00:57:20,061 --> 00:57:24,607 اما فقط بعد از دانشمندان اسکاندیناوی سطوح تشعشع بالایی را دریافت کرده بود. 832 00:57:26,568 --> 00:57:30,697 دولت موفق شد در فرار از قتل ضرب المثلی 833 00:57:30,780 --> 00:57:33,366 وقتی صحبت از کنترل می شود بیش از اطلاعات 834 00:57:33,450 --> 00:57:36,453 در 6 مه، تلویزیون شوروی پوشش ارائه کرد 835 00:57:36,536 --> 00:57:39,831 اولین کنفرانس خبری رسمی در مورد حادثه چرنوبیل. 836 00:57:39,914 --> 00:57:43,501 کنفرانس با آماده شدن آغاز شد اظهارات مقامات دولتی. 837 00:57:45,962 --> 00:57:48,214 گورباچف را گرفت بیش از دو هفته 838 00:57:48,298 --> 00:57:51,259 برای مخاطب قرار دادن مردم در مورد آنچه در چرنوبیل اتفاق افتاد 839 00:57:54,179 --> 00:57:56,866 اخیراً با یک فاجعه مواجه شدیم. 840 00:57:56,890 --> 00:58:00,101 حادثه انرژی هسته ای چرنوبیل. 841 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 مردم شوروی را عمیقا تحت تأثیر قرار داد، و افکار جهانی را متشنج کرد. 842 00:58:08,818 --> 00:58:14,949 در حالی که وضعیت واقعاً در مورد آنچه اتفاق افتاده است روشن نبود 843 00:58:15,033 --> 00:58:19,954 و وسعت پزشکی و آسیب های دیگر، 844 00:58:20,038 --> 00:58:23,333 او گفته است که می شد برای او غیرمسئولانه 845 00:58:23,416 --> 00:58:25,210 برای صحبت در مورد این چیزها 846 00:58:26,294 --> 00:58:30,131 او رهبر ارشد اتحاد جماهیر شوروی بود. 847 00:58:30,215 --> 00:58:34,302 بنابراین هر آنچه که یک رهبر ارشد می گوید در چنین شرایطی، 848 00:58:34,969 --> 00:58:39,682 باید با دقت سنجیده شود و باید کاملاً مطلع باشد. 849 00:58:39,766 --> 00:58:41,226 سطح تشعشعات کاهش یافته است 850 00:58:41,309 --> 00:58:43,102 پس همیشه باید در نظر داشته باشید 851 00:58:43,186 --> 00:58:45,855 { n8}که در چنین شرایطی، همیشه خطر وحشت وجود دارد. 852 00:58:45,939 --> 00:58:48,059 { n8}خطری ندارد برای سلامتی مردم. 853 00:59:12,674 --> 00:59:15,260 اکثراً مردان، اما زنان نیز، 854 00:59:15,343 --> 00:59:19,847 برای مقابله بسیج شدند با عواقب فاجعه 855 00:59:23,601 --> 00:59:25,061 کارگران پاکسازی 856 00:59:26,729 --> 00:59:29,315 افرادی که می شناختم، که به چرنوبیل رفت، 857 00:59:29,399 --> 00:59:31,901 به داشتن همه نوع ادامه دهید از مسائل بهداشتی 858 00:59:31,985 --> 00:59:34,988 مربوط به حضور در منطقه محرومیت 859 00:59:35,071 --> 00:59:37,865 در روزهای اول، هفته بعد از حادثه 860 00:59:41,911 --> 00:59:44,706 جای سوالی نیست که تعداد کمی از مردم، 861 00:59:44,789 --> 00:59:49,502 به خصوص کسانی که بودند درگیر در عملیات پاکسازی، 862 00:59:49,586 --> 00:59:51,713 و سپس پاسخ به آن حادثه، 863 00:59:51,796 --> 00:59:54,382 سلامتی خود را حتی در خانواده من از دست دادند. 864 00:59:55,133 --> 01:00:00,054 یک نفر وجود دارد که از نزدیک درگیر بود 865 01:00:00,138 --> 01:00:05,810 در عملیات پاکسازی که بود در مجاورت راکتور. 866 01:00:09,522 --> 01:00:11,482 توافق بسیار کمی وجود دارد 867 01:00:11,566 --> 01:00:16,154 در مورد عواقب پزشکی از تابش 868 01:00:16,237 --> 01:00:18,114 به جز یک موضوع خاص، 869 01:00:18,197 --> 01:00:23,119 و آن موضوع سرطان های تیروئید است در میان کودکان 870 01:00:28,666 --> 01:00:32,378 بچه ها معلوم شد بیشترین آسیب پذیری را داشته باشد 871 01:00:32,462 --> 01:00:34,922 در نتیجه آن انفجارها 872 01:00:37,842 --> 01:00:43,181 یادم می آید کودکان چک آپ سالانه در بیمارستان ها داشتند 873 01:00:43,264 --> 01:00:46,976 { n8}اما فکر می کنم خیلی جوان بودم برای فهمیدن هر چیزی 874 01:00:50,021 --> 01:00:53,191 ما نفهمیدیم وحشت این فاجعه 875 01:00:55,401 --> 01:00:58,237 بسیاری از کودکان بیماری های بدی داشتند. 876 01:01:00,990 --> 01:01:04,786 در کلاس درس من، کودکان به دلیل سرطان جان خود را از دست دادند. 877 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 تفسیر کردم برخی از بحث های او 878 01:01:15,755 --> 01:01:21,386 با پزشکان از ایالات متحده و ژاپن که داوطلبانه کمک کردند 879 01:01:21,469 --> 01:01:25,848 در برخورد با عواقب پزشکی از آن تصادف 880 01:01:25,932 --> 01:01:32,146 و بنابراین دیدم که واقعاً او را تحت تأثیر قرار داد بسیار عمیق، به شیوه ای بسیار احساسی. 881 01:01:33,398 --> 01:01:38,152 حتی اگر در آن زمان، به طور اسمی، ما هنوز در یک جنگ سرد بودیم، 882 01:01:38,236 --> 01:01:44,617 ایالات متحده، ژاپن، کشورهای دیگر، کاملا مایل به کمک بودند 883 01:01:47,662 --> 01:01:54,662 در نهایت در ذهن او پیوند خورد با این ایده که سلاح های هسته ای 884 01:01:54,752 --> 01:01:56,546 فقط اشتباه کردند 885 01:01:56,629 --> 01:02:01,384 و این مشکل کاهش ریشه ای آنها، 886 01:02:01,467 --> 01:02:02,677 نیاز به رسیدگی است. 887 01:02:06,806 --> 01:02:09,308 چرنوبیل بسیار مهم بود برای گورباچف 888 01:02:10,351 --> 01:02:13,855 اعتقاد او را تقویت کرد در آزادی اطلاعات بیشتر 889 01:02:13,938 --> 01:02:16,858 زیرا یک پوشش واقعی وجود داشت بعد از چرنوبیل 890 01:02:19,193 --> 01:02:21,863 نتیجه گیری که گورباچف ترسیم کرد، 891 01:02:21,946 --> 01:02:24,323 که دولت باید بازتر باشد، 892 01:02:24,407 --> 01:02:27,785 که یکی از دلایل برای آن نقص فنی 893 01:02:27,869 --> 01:02:32,373 این سازمان دولتی بود که درگیر بود، 894 01:02:32,457 --> 01:02:38,379 کاملا عایق شده بود از نظر ارائه هرگونه اطلاعات ... 895 01:02:38,463 --> 01:02:39,338 لنین 896 01:02:39,422 --> 01:02:44,260 ... و بنابراین گلاسنوست آغاز شد درست بعد از چرنوبیل اتفاق می افتد. 897 01:02:45,386 --> 01:02:47,722 { n8}اکنون GLASNOST 898 01:02:47,805 --> 01:02:50,850 { n8}گلاسنوست یعنی نه فقط آزادی مطبوعات، 899 01:02:50,933 --> 01:02:53,019 { n8}اما پاسخگویی دولت. 900 01:02:53,102 --> 01:02:54,353 و دولت، 901 01:02:54,979 --> 01:02:58,816 از جمله حزب کمونیست و سازمان های مختلف دولتی، 902 01:02:58,900 --> 01:03:04,447 پاسخگوی مردم نبود سال ها و دهه ها قبل از چرنوبیل. 903 01:03:06,616 --> 01:03:08,993 اما همه چیز می تواند تغییر کند. 904 01:03:10,369 --> 01:03:13,706 خیلی ها پیش بینی کردند که اتحاد جماهیر شوروی در حال فروپاشی بود. 905 01:03:14,415 --> 01:03:15,792 سوال سخت این بود که چه زمانی. 906 01:03:17,043 --> 01:03:20,963 تنها چیزی که هیچ کس انتظارش را نداشت این خود یک رهبر شوروی بود 907 01:03:21,047 --> 01:03:23,299 شروع به پاره شدن می کرد اتحاد جماهیر شوروی 908 01:03:25,176 --> 01:03:28,638 تصمیمات سخت که کندی گرفته بود، 909 01:03:28,721 --> 01:03:32,308 { n8}و ریگان گرفته بود، آنها بالاخره در حال حاضر به نتیجه رسیدند. 910 01:03:32,391 --> 01:03:37,563 { n8}آیا اینها آغاز هستند؟ تغییرات عمیق در دولت شوروی؟ 911 01:03:38,689 --> 01:03:42,985 آقای گورباچف ​​این دیوار را خراب کنید. 912 01:03:46,948 --> 01:03:50,409 { n8}ما در شرف دیدن بودیم پایان جنگ سرد