1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
{an8}[انفجار]
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,863
[گوینده خبر 1] پس ارتش روسیه
واقعاً برای اوکراینی ها یک بازی بیش از حد است.
3
00:00:12,887 --> 00:00:16,141
احتمالا به سرعت حل می شود
به نوعی شورش،
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,268
همانطور که در عراق و افغانستان دیدیم.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,479
[گوینده خبر 2]
منابع می گویند مقامات در ایالات متحده
6
00:00:21,563 --> 00:00:24,190
ترس از کیف
ممکن است ظرف چند روز به روسیه سقوط کند.
7
00:00:26,401 --> 00:00:29,863
[به اوکراینی] روسیه انجام داد
حمله به زیرساخت های نظامی ما
8
00:00:29,946 --> 00:00:32,824
و مرزبانان
9
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
در بسیاری از شهرهای اوکراین،
صدای انفجار شنیده شد
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
11
00:00:37,787 --> 00:00:41,958
[خبرنگار، به زبان روسی] آنها در حال پرواز هستند
به سمت فرودگاه، بمباران فرودگاه.
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,795
می توانید بشنوید که یک نبرد وجود دارد.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
{an8}[پخش موسیقی جذاب]
14
00:00:47,672 --> 00:00:51,426
{an8}[V. رودنکو، در اوکراینی] سریعترین راه
به کیف از طریق Hostomel بود.
15
00:00:51,509 --> 00:00:56,723
{an8}اوه، آنها تیراندازی کردند
در امکانات فرودگاه.
16
00:00:56,806 --> 00:01:00,769
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
17
00:01:12,113 --> 00:01:16,159
می توانید مریای ویران شده و سوخته را ببینید.
18
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
روس ها...
19
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
آن را بزن
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
با یک موشک هدایت نشده
21
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
آنها مستقیم به باند پرواز کردند
22
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
و شروع به ضربه زدن به واحدهای پدافند هوایی ما کرد.
23
00:01:34,719 --> 00:01:37,722
[مرد] یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
هفت، هشت.
25
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
26
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
[رودنکو] آنها انتظار مقاومت نداشتند.
27
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
ما شروع به شلیک هلی کوپترها کردیم
28
00:01:55,782 --> 00:01:58,368
و برای نابودی نیروهای روسی.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
[مرد] بله! بله!
30
00:02:01,037 --> 00:02:04,541
[مرد با هیجان فریاد می زند]
31
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
[سرگی سولودچنکو] این اولین مورد بود
خط دفاعی کیف
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,672
[فریاد نامشخص]
33
00:02:10,755 --> 00:02:14,134
{an8}به مدت دو روز،
پسران ما به آنها اجازه فرود ندادند.
34
00:02:14,217 --> 00:02:16,928
[نواختن موسیقی شدید]
35
00:02:17,011 --> 00:02:20,306
[رودنکو] روس ها موفق شدند
برای گرفتن فرودگاه
36
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
اما آنها حرکت خود را از دست دادند.
37
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
بعد از اینکه به یک فاصله امن حرکت کردیم،
38
00:02:29,607 --> 00:02:32,861
ما از توپخانه خود استفاده کردیم
برای آسیب رساندن به فرودگاه
39
00:02:34,028 --> 00:02:37,866
به این ترتیب زمان به دست آوردیم
برای جابجایی نیروهای دفاعی
40
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
برای جلوگیری از تهاجم دشمن به کیف
41
00:02:40,577 --> 00:02:43,496
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,683
[گراف، به انگلیسی]
اگر ارتش روسیه می توانست
43
00:02:45,707 --> 00:02:48,042
برای موفقیت در آن لحظه،
44
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
{an8}می توانست ارائه دهد
نخبه ترین نیروهایش
45
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
{an8}مستقیم به خط مقدم کیف.
46
00:02:54,841 --> 00:02:59,888
بنابراین توانایی ارتش اوکراین
47
00:02:59,971 --> 00:03:04,642
برای مقاومت در برابر تهاجم هوا
در فرودگاه هاستومل
48
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
احتمالا نقطه عطف است
از کل جنگ
49
00:03:08,771 --> 00:03:11,357
[نامشخص]
50
00:03:11,441 --> 00:03:16,279
[کیریلو بودانوف، به زبان اوکراینی] وقتی آنها
نتوانستند به کیف رژه بروند، یخ زدند.
51
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
{an8}به یک جنگ تمام عیار تبدیل شد.
52
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
53
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
[موسیقی محو می شود]
54
00:04:30,770 --> 00:04:33,564
[انفجار شدید]
55
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
[Audra J. Wolfe] در سالهای اولیه
از جنگ سرد،
56
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
{an8}ایالات متحده با سلاحهای هستهای برخورد کرد
نه تنها انگار که چیزی هستند
57
00:04:45,576 --> 00:04:47,816
{an8}که میتوان استفاده کرد،
اما چیزی که می شد زنده ماند.
58
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
[نواختن موسیقی شدید]
59
00:04:51,124 --> 00:04:55,295
[پخش کننده] بگذارید بدون هراس روبرو شویم،
واقعیت زمان ما،
60
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
این واقعیت که بمب اتمی است
ممکن است روزی در شهرهای ما رها شود.
61
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
و اجازه دهید برای بقا آماده شویم.
62
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
[گراف] در دهه 1950،
تلاش بسیار زیادی انجام شد
63
00:05:06,764 --> 00:05:12,603
برای برنامه ریزی کامل چگونه جنگ هسته ای
در ایالات متحده آشکار خواهد شد.
64
00:05:14,522 --> 00:05:17,442
و دولت فدرال
یک سری کامل راه اندازی می کند
65
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
از کمپین های آموزش عمومی
66
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
آمریکا را برای جنگ هسته ای آماده کند.
67
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
[پخش کننده] شما هدف کسانی هستید
68
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
چه کسی زیر پا می گذارد
آزادی انسان های آزاد.
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
شما در تلاقی هستید
از سایت های بمب.
70
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
دشمن است...
71
00:05:33,082 --> 00:05:35,960
[وولف] ایالات متحده فراهم می کرد
پیام به شهروندان خود
72
00:05:36,044 --> 00:05:39,589
که همزمان بودند
وحشتناک و نه خیلی منسجم.
73
00:05:39,672 --> 00:05:42,800
از یک طرف،
پیام این بود که اتحاد جماهیر شوروی
74
00:05:42,884 --> 00:05:47,513
این ملت شیطانی بود که بود
جهنمی برای نابودی آمریکا.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
که این یک تهدید وجودی بود.
76
00:05:49,265 --> 00:05:52,977
[پخش کننده] امروز، هر ایالت،
هر شهر و شهر،
77
00:05:53,519 --> 00:05:56,773
در محدوده قابل توجهی قرار دارد
از یک دشمن مصمم.
78
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
{an8}[Wolfe] از سوی دیگر، آن را گویا بود
آمریکایی ها که یک هولوکاست هسته ای دارند
79
00:06:00,443 --> 00:06:01,819
{an8}کاملاً قابل زنده ماندن بود.
80
00:06:01,903 --> 00:06:05,448
{an8}چیزی که احتمالاً میتوانید زنده بمانید
با رفتن به پناهگاه سقوط
81
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
در صورت حمله اتمی،
82
00:06:07,283 --> 00:06:10,203
یا سرمایه گذاری در یک پناهگاه در معرض خطر
برای حیاط خلوت خودت
83
00:06:11,996 --> 00:06:14,396
{an8}[Alex Wellerstein] آنها یک برنامه دارند
که در سال 1950 شروع به کار کرد
84
00:06:14,457 --> 00:06:16,084
{an8}به نام "دفاع مدنی."
85
00:06:16,584 --> 00:06:19,879
{an8}ایده این است که ما نمیخواهیم مورد حمله قرار بگیریم
با این سلاح ها، اما ما ممکن است.
86
00:06:20,922 --> 00:06:24,008
{an8}و اگر انجام دهیم، بله، برخی از افراد
مستقیماً می میرند،
87
00:06:24,092 --> 00:06:27,011
{an8}اما افرادی هستند
که از آن بمب فاصله دارند،
88
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
جایی که کاری که انجام می دهند اهمیت دارد
89
00:06:29,972 --> 00:06:33,434
[پخش کننده] اول، شما اردک،
و سپس پوشش می دهید.
90
00:06:34,227 --> 00:06:36,979
[Wellerstein] اردک و پوشش
یکی از اولین کمپین های بزرگ است،
91
00:06:37,647 --> 00:06:42,026
آموزش کودکان برای قرار گرفتن زیر میز
اگر بمب هسته ای در راه است.
92
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
نه به این دلیل که میز شما جادویی است.
93
00:06:44,278 --> 00:06:47,740
اگر بمب شما و میزتان را بسوزاند،
میز شما کمکی نمی کند
94
00:06:49,200 --> 00:06:51,744
اما چون فاصله ها هست
که در آن انجام آن
95
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
جلوگیری می کند
سقف روی تو فرو می ریزد
96
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
و شما ممکن است از این طریق زنده بمانید.
97
00:06:56,207 --> 00:07:01,462
[صدای زنگ هشدار]
98
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
[کاتلین بیلی] آژیر به صدا درآمد.
99
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
به همه ما گفته شد که به داخل راهرو پرونده بدهیم.
100
00:07:09,095 --> 00:07:11,889
{an8}ما باید پایین میرفتیم
روی دست و زانو و گذاشتیم...
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
{an8}انگشتهایمان را پشت سرمان ببندیم
102
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
و سرمان را نگه داریم
در مقابل پایه کمدها.
103
00:07:18,771 --> 00:07:21,983
ما برای مدت طولانی در آنجا ماندیم
که دلم گرفت
104
00:07:23,401 --> 00:07:28,030
و بعد مدیر مدرسه آمد و گفت:
"این راهی است که شما باید بمانید
105
00:07:28,114 --> 00:07:32,660
اگر جنگ هسته ای رخ دهد
چون پدر و مادرت اینجا خواهند آمد
106
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
اگر آنها بتوانند و شما را پیدا کنند."
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
این عبارت "اگر بتوانند"
108
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
با من ماند
به عنوان یک دختر بچه برای مدت طولانی
109
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
کابوس، کابوس، کابوس.
110
00:07:43,713 --> 00:07:47,175
- [انفجار شدید]
- [فریاد زدن کودکان]
111
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- [انفجار در فاصله]
- [فریاد زدن]
112
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
[لوری کلون] ترس فوق العاده است.
113
00:08:00,229 --> 00:08:03,274
بچه ها برای رفتن به مدرسه برچسب سگ بسته بودند.
114
00:08:03,357 --> 00:08:06,235
این درست اینجاست
برچسب شناسایی فلز است
115
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
که ما به هر کودکی اصرار می کنیم
و نوجوان در آمریکا برای پوشیدن
116
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
در اسرع وقت
117
00:08:11,532 --> 00:08:13,692
[کلون] چقدر طول کشید
آن کودکان برای درک،
118
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
"صبر کن، این برای پدر و مادر من است
بعدا می توانی بدنم را پیدا کنی؟"
119
00:08:17,872 --> 00:08:21,083
{an8}و ایده
که هر لحظه ممکن است اتفاق بیفتد،
120
00:08:22,084 --> 00:08:24,921
{an8}که هر لحظه چند دقیقه دور بودیم
121
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
از یک انفجار هسته ای بالقوه،
122
00:08:27,715 --> 00:08:30,343
و آسیب می تواند ویرانگر باشد.
123
00:08:31,761 --> 00:08:33,561
[ولرشتین] جنگ هسته ای
پس زمینه می شود
124
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
تقریبا از همه چیز
که در آمریکا اتفاق می افتد.
125
00:08:37,308 --> 00:08:42,188
یک حس واقعی وجود داشت
که کمونیسم در راهپیمایی بود.
126
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
آن کمونیسم در حال موفقیت بود
در سراسر جهان
127
00:08:49,153 --> 00:08:54,534
این ترس به مقامات دولتی فشار می آورد
برای تشویق، "بیایید بمب های بیشتری بسازیم."
128
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
بیایید بمب های بزرگ تری بسازیم.
129
00:08:56,369 --> 00:09:00,331
ترومن را تشویق می کند، معروف است،
برای تایید توسعه بمب هیدروژنی.
130
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
[نواختن موسیقی شدید]
131
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
[پخش کننده] تاریخ بیشتر از همه تغییر می کند
صفحه شوم دور در اواسط اقیانوس آرام،
132
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
جایی در جزیره مرجانی Enewetak،
133
00:09:12,468 --> 00:09:15,930
مهیب ترین سلاح جهان
برای انفجار آماده است.
134
00:09:16,013 --> 00:09:18,182
ارتش، نیروی دریایی، و نیروی هوایی
کار در برابر زمان،
135
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
تحت نظارت دانشمندان،
136
00:09:20,685 --> 00:09:23,646
که سالها برای پیشرفت تلاش کرده اند
سلاح گرما هسته ای.
137
00:09:28,067 --> 00:09:31,904
[گراف] تغییر از یک بمب اتمی
به بمب های هسته ای
138
00:09:31,988 --> 00:09:38,244
حرکتی به سمت سفارشات اسلحه است
قدر بزرگتر
139
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
نسبت به بمب های اتمی رها شده است
در هیروشیما و ناکازاکی
140
00:09:44,584 --> 00:09:48,337
یک دستگاه گرما هسته ای
فقط یک بمب اتمی بزرگتر نیست.
141
00:09:48,421 --> 00:09:51,465
این یک فرآیند اساسا متفاوت است.
142
00:09:51,549 --> 00:09:55,886
بمب اتمی بر شکافت هسته ای متکی است،
شکافتن اتم ها،
143
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
در حالی که یک بمب هیدروژنی،
یک دستگاه گرما هسته ای،
144
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
متکی بر همجوشی هسته ای است
و نوعی از ترکیب اتم ها.
145
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
اولین دستگاه گرما هسته ای قابل کار
146
00:10:09,191 --> 00:10:12,028
در روزهای پایانی می آید
از دولت ترومن،
147
00:10:12,111 --> 00:10:15,573
و تست شده است
در آنچه به عنوان "آزمون مایک" شناخته می شد.
148
00:10:19,535 --> 00:10:23,956
{an8}دقایقی قبل از اولین بازی داریم
عکس مایک پرواز از عملیات پیچک.
149
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود،
150
00:10:27,126 --> 00:10:31,172
ما به زودی شاهد بزرگترین انفجار خواهیم بود
تا کنون بر روی زمین حرکت کرده است.
151
00:10:33,633 --> 00:10:36,594
[گوینده] اکنون است
30 ثانیه تا زمان صفر.
152
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
عینک بپوشید یا دور شوید.
153
00:10:40,181 --> 00:10:45,353
عینک یا ترکیدن صورت را بردارید
تا ده ثانیه پس از اولین نور.
154
00:10:49,148 --> 00:10:53,110
[پژواک انفجار بلند]
155
00:11:04,705 --> 00:11:06,892
[گرگ هرکن] تست مایک
آزمون بسیار موفقی بود
156
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
{an8}حتی قدرتمندتر بود
از آن چیزی که انتظار می رفت باشد.
157
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
{an8}ده و نیم میلیون تن بود
معادل TNT
158
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
[خلبان] دو شش، نزدیک به زمین صفر.
159
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
Elugelab کاملاً از بین رفته است.
160
00:11:20,137 --> 00:11:21,722
چیزی جز آب وجود ندارد.
161
00:11:26,602 --> 00:11:30,106
[پخش کننده] جزیره مشخص شده
در مرکز Elugelab سابق، قرار دارد
162
00:11:30,189 --> 00:11:31,232
"جزیره صفر."
163
00:11:31,857 --> 00:11:34,944
بخش هایی از جزایر در دو طرف
بریده شده اند.
164
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
قطر دهانه تقریباً یک مایل است.
165
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
در نمایه، دهانه به تدریج
شیب به حداکثر عمق می رسد
166
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
از حدود 175 فوت،
167
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
یا معادل قد
یک ساختمان 17 طبقه.
168
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
در مقایسه با خط افق نیویورک،
169
00:11:50,543 --> 00:11:54,088
این بدان معناست که با
ساختمان امپایر استیت به عنوان نقطه صفر،
170
00:11:54,171 --> 00:11:58,134
گلوله آتشین به تنهایی در اطراف فرو می رود
یک چهارم جزیره منهتن.
171
00:11:58,217 --> 00:12:02,012
[گراف] رویداد
وحشت زده و همه را شوکه کرد
172
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
که شاهد آن بوده یا در مورد آن خوانده است.
173
00:12:04,432 --> 00:12:08,310
{an8}و شما چیزهای بسیار بیشتری دارید
بحث عمومی در مورد آن،
174
00:12:08,394 --> 00:12:12,106
{an8}از جمله وحشت واقعی
توسط برخی از مردم
175
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
{an8}که بخشی بود
پروژه منهتن
176
00:12:16,360 --> 00:12:20,489
{an8}اپنهایمر سالها معتقد بود
که مردم آمریکا باید بدانند
177
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
که مسابقه تسلیحات هسته ای وجود داشت.
178
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
[اوپنهایمر] تصمیم
جستجو کردن یا نخواستن
179
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
کنترل بین المللی انرژی اتمی،
180
00:12:31,917 --> 00:12:36,589
تصمیم برای تلاش برای گرفتن
یا ساختن بمب هیدروژنی،
181
00:12:36,672 --> 00:12:39,800
اینها ریشه دار هستند
در مسائل فنی پیچیده
182
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
اما آنها اساس را لمس می کنند
از اخلاق ما
183
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
برای ما خطر بزرگی است
184
00:12:46,015 --> 00:12:50,519
که این تصمیمات گرفته شود
بر اساس حقایق محرمانه
185
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
[هرکن] او می خواست
برای اطلاع مردم آمریکا
186
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
این سلاح ها چقدر مخرب بودند.
187
00:12:58,778 --> 00:13:01,363
[گراف] خود آلبرت اینشتین نوشت:
188
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
"نابودی عمومی اشاره می کند."
189
00:13:06,786 --> 00:13:10,998
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
190
00:13:11,081 --> 00:13:13,894
[تام زی کولینا] اینها هم نوع بودند
سلاح هایی که بسیار مخرب بودند
191
00:13:13,918 --> 00:13:17,588
که روسای جمهور متوجه شدند که اگر ما هرگز
درگیر جنگ هسته ای شد،
192
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
{an8}این پایان خواهد بود
از تمدن، درست است؟
193
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
{an8}چیزی باقی نمی ماند.
194
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
[تشویق جمعیت]
195
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
{an8[نواختن موسیقی گروه جشن]
196
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
[دیوید هالووی] آیزنهاور،
پس از انتخاب او،
197
00:13:37,358 --> 00:13:41,153
در مورد اول مطلع شد
آزمایش بمب هیدروژنی
198
00:13:41,237 --> 00:13:43,113
{an8}او فقط تکان خورد.
199
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
[در حال پخش موسیقی]
200
00:13:47,993 --> 00:13:51,330
[آیزنهاور] تا کجا آمده ایم
در زیارت طولانی انسان،
201
00:13:51,413 --> 00:13:53,958
از تاریکی به سوی نور؟
202
00:13:54,625 --> 00:13:56,335
{an8}آیا به نور نزدیک می شویم؟
203
00:13:56,418 --> 00:13:59,672
{an8}یک روز آزادی
و صلح برای همه بشریت؟
204
00:14:00,756 --> 00:14:05,177
{an8}یا سایه های یک شب دیگر هستند
به ما نزدیک می شود؟
205
00:14:07,179 --> 00:14:09,890
به نظر می رسد علم آماده است تا با ما مشورت کند
206
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
به عنوان آخرین هدیه اش،
207
00:14:12,643 --> 00:14:15,354
قدرت پاک کردن زندگی انسان
208
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
از این سیاره
209
00:14:27,491 --> 00:14:32,371
[هالووی] رهبران شوروی نیز چنین بودند
وقتی در مورد این آزمایش خواندند شوکه شدند.
210
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
{an8}و لاورنتی بریا،
211
00:14:36,208 --> 00:14:40,004
{an8}که مسئول کل بود
پلیس و دستگاه اطلاعاتی،
212
00:14:41,005 --> 00:14:45,509
دانشمندانی را که قبلاً انجام داده اند گرد هم می آورد
در حال کار بر روی بمب هیدروژنی،
213
00:14:46,010 --> 00:14:48,637
و یادداشتی برای استالین تهیه می کند و می گوید:
214
00:14:49,179 --> 00:14:52,892
"این بسیار گران خواهد بود،
اما دشمنان ما در حال توسعه آن هستند،
215
00:14:52,975 --> 00:14:55,019
بنابراین ما نیز باید آن را توسعه دهیم."
216
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
{an8}[موسیقی پرتنش]
217
00:14:59,398 --> 00:15:05,321
{an8}[هالووی] در سال 1953، اتحاد جماهیر شوروی
طرح به اصطلاح کیک لایه ای را آزمایش کرد،
218
00:15:07,156 --> 00:15:10,451
{an8}که بازدهی حدود 400 کیلوتن داشت.
219
00:15:12,912 --> 00:15:18,292
{an8} سپس این وضعیت همه چیز را باز می کند
به نوعی جنگ اعصاب
220
00:15:20,794 --> 00:15:24,465
[پخش کننده] 1954، و ایالات متحده
آماده به راه انداختن یک انفجار هسته ای
221
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
که انفجارهای اتمی را کوتوله می کند
در هیروشیما و ناکازاکی
222
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
به دسته ترقه های کوچک.
223
00:15:32,640 --> 00:15:35,225
جدیدترین و قدرتمندترین
سلاح اتمی هنوز آزمایش شده است
224
00:15:35,309 --> 00:15:39,188
قرار بود در جنوب اقیانوس آرام منفجر شود
در میان جزایر مارشال.
225
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
[سرحی پلخی]
تست Castle Bravo انجام شد
226
00:15:49,907 --> 00:15:53,702
در زمین های آزمایشی اقیانوس آرام
در بیکینی آتول
227
00:15:53,786 --> 00:15:59,500
{an8}این مکانی بود که در آن
یکی از اولین بمب های اتمی آمریکا
228
00:15:59,583 --> 00:16:02,670
در اواخر دهه 1940 آزمایش شدند.
229
00:16:08,634 --> 00:16:11,720
مردم بودند
در دیگر جزایر مرجانی در اقیانوس آرام.
230
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
بنابراین آنها کاملاً بی خبر بودند،
231
00:16:18,811 --> 00:16:23,148
برای مقابله آماده نیست
با انفجار بمب های هیدروژنی
232
00:16:24,775 --> 00:16:30,072
{an8}آزمایش Castle Bravo ترسناک ترین می شود
لحظه ای هنوز از عصر هسته ای
233
00:16:30,864 --> 00:16:35,327
ما واقعا نفهمیدیم
بمبهای هستهای چگونه کار میکردند،
234
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
و دانشمندان
و رهبران نظامی
235
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
که آن روز حضور داشتند
از آنچه دیدند وحشت کردند
236
00:16:42,042 --> 00:16:46,839
چون چیزی که دیدند یک بمب بود
که چندین برابر بزرگتر شد
237
00:16:46,922 --> 00:16:50,259
و قدرتمندتر
بیش از هر چیزی که آنها تصور می کردند.
238
00:16:50,342 --> 00:16:53,679
[پخش موسیقی دراماتیک]
239
00:16:58,475 --> 00:17:01,895
[هرکن] منظور از آزمون براوو بود
هفت مگاتون باشد،
240
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
اما معلوم شد 15 مگاتن است.
241
00:17:06,483 --> 00:17:09,903
{an8}[Graff] معلوم میشود
سه برابر بزرگتر
242
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
{an8}از هر چیزی که تصور می کردیم.
243
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
{an8}پانزده مگاتن قدرت انفجاری.
244
00:17:15,659 --> 00:17:19,455
{an8}یک گلوله آتشین به عرض چهار مایل
245
00:17:19,538 --> 00:17:24,126
{an8}که تبخیر میشود
تقریباً همه چیز در مسیر خود است.
246
00:17:24,209 --> 00:17:25,294
[غرش]
247
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
[انفجار شدید]
248
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
[پخش موسیقی دراماتیک]
249
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
[موسیقی محو می شود]
250
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]
251
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
[پلخی] جزایر مرجانی و جزایر
جمعیت بومیان
252
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
تحت تاثیر تابش قرار گرفتند.
253
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
[انفجار از راه دور]
254
00:18:02,664 --> 00:18:07,753
[پلخی] بسیاری از آنها می توانستند ببینند
قارچ آن انفجار بالا می رود.
255
00:18:09,922 --> 00:18:14,051
آنها در مورد خورشید صحبت می کردند
در واقع از غرب می آیند
256
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
به جای آمدن از شرق
257
00:18:19,932 --> 00:18:21,532
{an8}[Neisen Laukon] من در جزیره بزرگ شدم.
258
00:18:21,600 --> 00:18:25,229
{an8}به یاد دارم که مردم بودند
واقعاً، واقعاً همیشه بیمار است.
259
00:18:25,312 --> 00:18:30,692
بچه ها به دنیا آمدند، بدون پوسته
تا پشت سر آنها، می دانید؟
260
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
میتوانی مغز آنها را ببینی.
261
00:18:32,319 --> 00:18:35,906
[نواختن موسیقی غم انگیز]
262
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
[Plokhy] منطقه اطراف بیکینی آتول،
263
00:18:40,786 --> 00:18:43,997
به اصطلاح منطقه و منطقه امنیتی،
264
00:18:44,081 --> 00:18:46,416
از تمام کشتی ها پاکسازی شد.
265
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
یا حداقل سعی کردند این کار را انجام دهند.
266
00:18:49,711 --> 00:18:52,923
اما یکی از تریلرهای ژاپنی،
اژدهای خوش شانس،
267
00:18:53,006 --> 00:18:56,760
در منطقه انفجار به پایان رسید.
268
00:18:56,844 --> 00:19:00,305
[غرش از راه دور]
269
00:19:01,765 --> 00:19:04,565
[ترومی تاناکا، به ژاپنی]
قدرت تخریب بمب هیدروژنی
270
00:19:04,601 --> 00:19:10,691
آنقدر قدرتمند بود که بسیار فراتر از آن بود
تخمین های آمریکایی هایی که آن را آزمایش کردند.
271
00:19:10,774 --> 00:19:16,238
{an8}پس حتی اگر کشتی
خارج از منطقه امنیتی بود،
272
00:19:16,321 --> 00:19:20,409
{an8}فشارهای رادیواکتیو زیادی وجود داشت.
273
00:19:20,492 --> 00:19:24,163
اسمش را گذاشتیم خاکستر مرگ.
274
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
[ترق دادن دستگاه]
275
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
[پلوکی، به انگلیسی]
این یک رسوایی بین المللی بود.
276
00:19:30,252 --> 00:19:33,172
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
277
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
ژاپن، تنها کشور
مورد اصابت سلاح هسته ای،
278
00:19:42,389 --> 00:19:48,312
یکی از اولین قربانیان می شود
از این سلاح جدید نیز
279
00:19:50,147 --> 00:19:52,524
آرزوی مردن ماهیگیر این است که
280
00:19:52,608 --> 00:19:57,112
{an8}"بگذار آخرین نفر باشم
با این سلاح هولناک کشته شد.»
281
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
ما واقعا نمی دانستیم
نحوه استفاده از بمب های هسته ای
282
00:20:12,002 --> 00:20:13,879
این یک تکنولوژی جدید بود،
283
00:20:13,962 --> 00:20:17,841
و ارتش نیاز به یادگیری داشت
چگونه با آن مبارزه کنیم
284
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
و روشی که یاد گرفتند
285
00:20:20,344 --> 00:20:25,098
با شلیک بود
تعداد زیادی بمب هسته ای در سراسر جهان ...
286
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
{an8}[سوت باد]
287
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
{an8}[Graff]...از جمله
آزمایش هسته ای داخلی
288
00:20:31,146 --> 00:20:33,857
در صحرای بالای لاس وگاس.
289
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
[انفجار]
290
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
[گراف] این احتمالاً است
واترمارک بالا
291
00:20:44,117 --> 00:20:48,288
از عموم مردم
برنامه ریزی جنگ هسته ای
292
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
اسناد و نقشه ها بود
293
00:20:53,585 --> 00:20:57,256
نشان دادن چگونه هر جنبه
از دولت آمریکا
294
00:20:57,339 --> 00:21:01,593
می تواند یک کشور آسیب دیده از جنگ هسته ای را رهبری کند.
295
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
{an8}[موسیقی غم انگیز در حال پخش]
296
00:21:07,683 --> 00:21:09,893
{an8}[دانیل السبرگ] به رند میرسم
به عنوان مشاور،
297
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
پس از خارج شدن از تفنگداران دریایی
298
00:21:12,688 --> 00:21:16,024
من به یک گروه مطالعاتی منصوب شدم
سپس روی یک مشکل کار می کند
299
00:21:16,108 --> 00:21:20,988
برای جلوگیری از حمله غافلگیرانه روسیه
که اساساً ما را خلع سلاح می کند،
300
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
و اجازه دهید آنها در واقع بر جهان حکومت کنند.
301
00:21:26,034 --> 00:21:28,620
از نظر اخلاقی تقریباً واجب به نظر می رسید
302
00:21:28,704 --> 00:21:33,041
تلاش برای توسعه یک توانایی
انتقام جویانه
303
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
این یک دسته بسیار باهوش بود.
304
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
از جمله مربی من در رند،
آلبرت وولشتتر،
305
00:21:43,218 --> 00:21:45,220
و دوستم هرمان کان
306
00:21:47,055 --> 00:21:51,059
باهوش ترین گروه مردم
من همیشه با
307
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
به هر حال معلوم می شود،
308
00:21:53,729 --> 00:21:59,735
هوش خیلی خوب نیست
تضمین حکمت
309
00:22:00,319 --> 00:22:04,531
{an8}بازدارندگی هنر تولید است
در ذهن دشمن
310
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
ترس از حمله
311
00:22:08,201 --> 00:22:09,911
[الزبرگ] در فیلم دکتر. Strangelove,
312
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
بسیاری از کلمات
از هرمان کان گرفته شده است،
313
00:22:12,247 --> 00:22:15,417
رهبر ...
مخترع ماشین روز قیامت،
314
00:22:15,500 --> 00:22:17,586
در کتاب خود در مورد جنگ گرما هسته ای.
315
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
ماشین روز قیامت وحشتناک است.
316
00:22:22,090 --> 00:22:24,259
[نیشخند] درک آن ساده است.
317
00:22:24,343 --> 00:22:27,679
و کاملا معتبر و قانع کننده.
318
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
ای کاش یکی از آنها را داشتیم
ماشین های روز قیامت، استینزی.
319
00:22:30,849 --> 00:22:33,935
[مصاحبه کننده] به چه فکر کردی؟
دکتر Strangeloveوقتی آن فیلم را دیدی؟
320
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
ببینید این یک مستند بود.
321
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
همه چیز در Dr. Strangelove
می توانست اتفاق بیفتد
322
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
[گلو را پاک می کند]
323
00:22:41,151 --> 00:22:42,652
آقای رئیس جمهور...
324
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
[زبان کلیک می کند]
325
00:22:43,862 --> 00:22:46,823
... حدود 35 دقیقه پیش
326
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
ژنرال جک ریپر،
327
00:22:49,451 --> 00:22:53,288
ژنرال فرمانده
اوم، پایگاه نیروی هوایی بورپلسون،
328
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
دستور صادر کرد
به 34 B-52 بال خود،
329
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
که در آن زمان در هوا بودند،
330
00:22:59,628 --> 00:23:03,882
به عنوان بخشی از یک تمرین ویژه
ما عملیات Dropkick را برگزار می کردیم.
331
00:23:03,965 --> 00:23:08,762
در حال حاضر، به نظر می رسد که دستور
هواپیماها را فراخواند
332
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
برای حمله به اهداف خود در داخل روسیه.
333
00:23:12,182 --> 00:23:13,058
[فریاد زدن]
334
00:23:13,141 --> 00:23:16,228
[تورگیدسون] هواپیماها کاملا مسلح هستند
با سلاح های هسته ای
335
00:23:16,311 --> 00:23:19,981
با بار متوسط، اوم،
هر کدام 40 مگاتن
336
00:23:20,065 --> 00:23:22,943
[الزبرگ] این تصور که فقط
رئیس جمهور اختیار داشت
337
00:23:23,026 --> 00:23:25,487
پرتاب آن سلاح ها یک افسانه بود.
338
00:23:25,570 --> 00:23:28,090
- [مصاحبه کننده] این درست نیست؟ پس...
- هرگز درست نبوده است.
339
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
بسیاری از افراد دیگر می توانند این را راه اندازی کنند.
340
00:23:30,992 --> 00:23:32,536
نه تنها روسای مشترک.
341
00:23:32,619 --> 00:23:36,164
همیشه تمهیداتی وجود داشته است
برای افراد سطح پایین،
342
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
اگر آنها معتقدند که جنگی در جریان است،
343
00:23:39,584 --> 00:23:44,172
یا اگر ارتباطات قطع شود،
برای پرتاب آن سلاح ها
344
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
پس چرا به هواپیماها رادیو ندادی؟
مقابله با کد رفتن؟
345
00:23:48,677 --> 00:23:51,805
خوب، می ترسم که نتوانیم
برای برقراری ارتباط با هر یک از هواپیماها.
346
00:23:52,431 --> 00:23:56,309
[الزبرگ] وقتی باک تورگیدسون،
رئیس نیروی هوایی در فیلم
347
00:23:56,393 --> 00:23:57,727
به رئیس جمهور می گوید
348
00:23:57,811 --> 00:24:01,481
«هواپیماها فرستاده شدند
و قابل یادآوری نیست."
349
00:24:01,565 --> 00:24:03,942
"آنها ممکن است اکنون بروند.
آنها در راه هستند."
350
00:24:04,025 --> 00:24:06,403
این یک نگرش نیروی هوایی بود،
تقریبا
351
00:24:08,947 --> 00:24:11,867
فکر نمی کنم خیلی ها متوجه شوند
که آیزنهاور گفته بود
352
00:24:11,950 --> 00:24:16,455
هیچ برنامه ریزی وجود ندارد
برای جنگ محدود با شوروی.
353
00:24:19,374 --> 00:24:24,004
در رند، دسترسی کامل به من داده شد
به طرح های جنگی
354
00:24:25,255 --> 00:24:30,844
من یکی از معدود غیرنظامیان بودم
چه کسی این طرح ها را دیده است،
355
00:24:30,927 --> 00:24:34,931
و آنها عجیب و وحشتناک بودند.
356
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
اوه، نقشه های وحشتناک
357
00:24:36,850 --> 00:24:40,437
آنها بدترین برنامه ها به نظر می رسیدند
که تا به حال وجود داشته است
358
00:24:43,190 --> 00:24:46,735
آیزنهاور هرگونه درگیری با شوروی را احساس می کرد،
359
00:24:46,818 --> 00:24:48,570
حتی اگر کم شروع شود،
360
00:24:49,321 --> 00:24:53,450
خیلی سریع تشدید می شود
به یک جنگ بزرگتر
361
00:24:53,533 --> 00:24:57,996
و در زمان آیزنهاور،
این به معنای جنگ هسته ای تمام عیار بود.
362
00:24:58,079 --> 00:25:01,374
ما یک دنیا را پیش بینی می کردیم
صلح و همکاری
363
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
فشارهای محاسبه شده
کمونیسم تهاجمی
364
00:25:05,587 --> 00:25:08,965
در عوض ما را مجبور کرده اند
برای زندگی در دنیای آشفتگی
365
00:25:10,175 --> 00:25:14,679
[الزبرگ] نقشه ضربه زدن بود
همه شهرهای روسیه و چین
366
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
با سلاح های هسته ای
367
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
بمب های H
368
00:25:17,682 --> 00:25:18,725
[انفجار شدید]
369
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
370
00:25:29,986 --> 00:25:33,740
[الزبرگ] بنابراین فکر کردم
که آنها را از تعادل خارج کند
371
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
برای دانستن چند نفر
در مجموع با این کشته خواهند شد.
372
00:25:39,371 --> 00:25:42,207
بنابراین من پیش نویس سؤالی را تهیه کردم، یکی از بسیاری از سؤالات،
373
00:25:42,707 --> 00:25:45,460
به روسای مشترک داده شود
توسط وزیر دفاع
374
00:25:46,628 --> 00:25:48,672
"اگر برنامه های خود را اجرا کردید،
375
00:25:48,755 --> 00:25:53,260
چند نفر کشته خواهند شد
تنها در روسیه و چین؟
376
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
واقعا فکر کردم
آنها پاسخی نخواهند داشت
377
00:25:58,014 --> 00:26:01,226
اما آنها پاسخی داشتند،
و کاملا محرمانه بود
378
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
"فقط برای چشم رئیس جمهور."
379
00:26:05,313 --> 00:26:09,985
{an8}و این یک نمودار با،
در محور افقی، "زمان" در ماه،
380
00:26:10,068 --> 00:26:13,446
{an8}و سپس میلیون ها مرده
در محور عمودی
381
00:26:14,239 --> 00:26:18,410
{an8}این خط با 275 میلیون نفر شروع شد.
382
00:26:19,536 --> 00:26:23,957
{an8}و بلند شد، همانطور که ریزش ها کشته شدند
مردم در شش ماه آینده،
383
00:26:24,040 --> 00:26:27,127
{an8}به 325 میلیون نفر.
384
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
{an8}این تنها روسیه و چین بود.
385
00:26:33,883 --> 00:26:36,177
{an8}بنابراین سؤال دیگری فرستادم
که من پیش نویس کرده بودم
386
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
{an8}"همه با هم چند؟"
387
00:26:38,638 --> 00:26:42,309
{an8}و فقط یک هفته طول کشید تا آنها پاسخ دهند،
اما این بار به شکل جدول.
388
00:26:43,810 --> 00:26:48,064
{an8}صد میلیون دیگر
در ماهواره های اروپای شرقی، لهستان،
389
00:26:48,148 --> 00:26:50,650
{an8}و مجارستان، رومانی.
390
00:26:50,734 --> 00:26:55,864
{an8}در اروپای غربی، صد میلیون دیگر
بسته به اینکه باد به کدام سمت می وزد.
391
00:26:55,947 --> 00:27:00,785
{an8}و یک سوم صد میلیون
در مناطق مجاور اتحاد جماهیر شوروی
392
00:27:00,869 --> 00:27:04,623
{an8}مانند افغانستان، ژاپن و هند.
393
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
بنابراین مجموع،
394
00:27:06,958 --> 00:27:10,253
علاوه بر 325 میلیون
در روسیه و چین،
395
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
600 میلیون بود.
396
00:27:12,839 --> 00:27:14,549
صد هولوکاست
397
00:27:14,633 --> 00:27:17,927
{an8}[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]
398
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
{an8}اکنون، جمعیت
از جهان در آن زمان
399
00:27:22,807 --> 00:27:25,602
{an8} 3,600,000,000 بود.
400
00:27:25,685 --> 00:27:29,105
{an8}این یک پنجم است
از جمعیت جهان
401
00:27:30,899 --> 00:27:36,071
به نظرم رسید
شیطانی ترین و دیوانه کننده ترین نقشه
402
00:27:36,154 --> 00:27:39,491
که تا به حال وجود داشته است
در تاریخ بشریت
403
00:27:39,574 --> 00:27:41,910
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
404
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
[الزبرگ] این جنون نهادی است.
405
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
[موسیقی محو می شود]
406
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
[نامفهوم]
407
00:27:54,839 --> 00:27:57,634
[اسکات اندرسون] وقتی آیزنهاور وارد شد،
او این سیاست را آغاز کرد.
408
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
سیاست "نگاه جدید".
409
00:28:00,804 --> 00:28:03,264
{an8}"نگاه جدید" برای اولین بار بود،
410
00:28:03,348 --> 00:28:07,477
{an8}آمریکاییها این حق را محفوظ میدارند
استفاده از انتقام جویی گسترده
411
00:28:07,560 --> 00:28:11,106
اگر احساس می کرد که حیاتی است
منافع امنیت ملی
412
00:28:11,189 --> 00:28:13,108
در هر جای دنیا در معرض تهدید بودند.
413
00:28:14,901 --> 00:28:17,987
و شوروی بلافاصله
برگشت و همین را گفت.
414
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
پس میدان جنگ را یخ زد،
قطعا در اروپا
415
00:28:24,244 --> 00:28:28,540
و کل آن را باز کرد
بقیه جهان به عنوان میدان نبرد جدید،
416
00:28:28,623 --> 00:28:31,000
به عنوان زمین بازی دو قدرت.
417
00:28:31,084 --> 00:28:35,046
در اروپا نمی توانی کاری انجام دهی، پس داری
در هر جای دیگر شیطنت کند.
418
00:28:36,631 --> 00:28:41,177
{an8}بنابراین زمانی است که این انفجار را میبینید
در سراسر جهان عملیات مخفی ...
419
00:28:42,887 --> 00:28:46,558
{an8}و این هوش عظیم
و کنگلومراهای دفاعی
420
00:28:46,641 --> 00:28:48,309
{an8}که هر دو ابرقدرت دارند.
421
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
چیز شگفت انگیز
این است که قبل از جنگ جهانی دوم،
422
00:28:53,148 --> 00:28:57,861
ایالات متحده هرگز دائمی نداشت
آژانس اطلاعات خارجی اصلا
423
00:29:02,240 --> 00:29:05,243
[پخش موسیقی شوم]
424
00:29:15,962 --> 00:29:18,882
[تیم وینر] شما می توانید ردیابی کنید
ریشه های سیا
425
00:29:18,965 --> 00:29:23,261
به یک عمارت در برلین
در تابستان 1945
426
00:29:25,096 --> 00:29:27,807
جنگ در اروپا تمام شده است. هیتلر مرده
427
00:29:27,891 --> 00:29:29,684
برلین ویران شده است.
428
00:29:29,768 --> 00:29:35,231
{an8}اما در یک عمارت خوش نوک
در مرکز شهر دو مرد هستند.
429
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
{an8}یکی آلن دالس است،
430
00:29:37,025 --> 00:29:40,278
{an8}و دیگری ستوان مورد علاقه اوست،
ریچارد هلمز
431
00:29:41,070 --> 00:29:46,534
آنها هر دو محصول OSS بودند،
دفتر خدمات استراتژیک
432
00:29:52,373 --> 00:29:54,501
{an8}[اندرسون] واقعاً بریتانیایی بود،
MI6،
433
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
{an8}چه کسی OSS را ایجاد کرد،
دفتر خدمات استراتژیک
434
00:29:59,714 --> 00:30:02,217
پس خیلی زیاد بود
با الگوبرداری از مدل بریتانیایی
435
00:30:06,095 --> 00:30:09,724
[وینر] آلن دالس،
او در حال خرابکاری بود،
436
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
عملیات مخفی،
عملیات شبه نظامی
437
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
او به چیزهای بیشتر علاقه مند بود،
438
00:30:16,147 --> 00:30:19,359
بگوییم
جنبه های خطرناک کار
439
00:30:20,485 --> 00:30:25,365
هلمز به طور منحصر به فردی مجذوب شد
توسط جاسوسی
440
00:30:26,157 --> 00:30:28,326
او معتقد بود که کسب و کار
از هوش
441
00:30:28,409 --> 00:30:31,746
با جاسوسی اطلاعات جمع آوری می کرد.
442
00:30:37,877 --> 00:30:41,548
[اندرسون] برلین، در آن نقطه،
پایتخت سابق آلمان نازی،
443
00:30:41,631 --> 00:30:45,301
به سرعت در حال تبدیل شدن به زمین صفر است
مطمئناً شوروی ها
444
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
آنها را رقابت با غرب می دانند.
445
00:30:50,431 --> 00:30:56,688
من به برلین منتقل شدم
چون در برلین دو ایستگاه داشتیم.
446
00:30:58,690 --> 00:31:01,484
[اندرسون] احتمالاً شوروی این کار را کرده بود
صدها عامل در برلین
447
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
در اواخر سال 1945
448
00:31:04,529 --> 00:31:07,240
پیتر سیکل چند ده داشت
در پاسخ به او،
449
00:31:07,323 --> 00:31:09,158
و تازه 23 ساله شده بود.
450
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
[سیکل] شوروی قرار داده بود
منابع عظیم
451
00:31:14,956 --> 00:31:17,417
به سرویس های اطلاعاتی آنها
452
00:31:17,500 --> 00:31:19,961
و تداوم داشتند
453
00:31:20,044 --> 00:31:23,047
بازگشت به دهه 20 و 30،
454
00:31:23,131 --> 00:31:25,341
زمانی که آنها افراد را کاشت می کردند
455
00:31:26,009 --> 00:31:29,137
به دانشگاه ها، در جامعه.
456
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
[نواختن موسیقی شدید]
457
00:31:36,144 --> 00:31:38,187
[میلتون بیردن] راه
اتحاد جماهیر شوروی اجرا شد،
458
00:31:38,271 --> 00:31:40,064
سه پا به آن چهارپایه بود.
459
00:31:40,815 --> 00:31:44,611
حزب، ارتش و KGB.
460
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
چنین چیزی در آمریکا وجود ندارد.
461
00:31:52,201 --> 00:31:55,955
{an8}[نینا خروشچوا] دزرژینسکی،
بنیانگذار آنچه اکنون می دانیم KGB است.
462
00:31:57,665 --> 00:32:02,295
نیروهای امنیتی در روسیه همیشه بوده اند
ماهیت دوم برای دولت
463
00:32:03,087 --> 00:32:08,301
{an8}دزرژینسکی به تازگی آن سیستم را در اختیار گرفت
و دستگاه امنیتی خود را ایجاد کرد،
464
00:32:08,968 --> 00:32:14,182
که هر روز سرکوبگرتر می شد
زمانی که استالین زود به قدرت رسید.
465
00:32:21,189 --> 00:32:22,690
[موسیقی محو می شود]
466
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
[نامفهوم]
467
00:32:24,275 --> 00:32:26,903
[وینر] هری ترومن
فکر کرد نیازی نیست
468
00:32:26,986 --> 00:32:30,740
برای یک سرویس اطلاعاتی در زمان صلح
در ایالات متحده
469
00:32:30,823 --> 00:32:32,158
مشکلات ما تمام شد.
470
00:32:32,825 --> 00:32:37,497
اما چند تن از افسران آن،
مانند آلن دالس، مانند ریچارد هلمز،
471
00:32:37,580 --> 00:32:42,168
با متحدان خود در ارتش جنگیدند،
ارتش ایالات متحده، تا آن را زنده نگه دارد.
472
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
در سال 1947،
473
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
قانون امنیت ملی ایجاد شد،
474
00:32:48,091 --> 00:32:51,260
در یک ترتیب بسیار کوتاه شش صفحه ای،
475
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
سازمان اطلاعات مرکزی
476
00:32:56,391 --> 00:33:00,561
{an8}[استیون کینزر] در آن عمل،
چیزی منحصر به فرد، بسیار مهم وجود دارد،
477
00:33:00,645 --> 00:33:03,481
که در ادامه داشت
تاثیری شکننده بر سیا
478
00:33:03,564 --> 00:33:06,025
در سیستم قدیمی،
به ویژه در بریتانیا،
479
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
همیشه یک فایروال مطلق وجود داشت
480
00:33:08,611 --> 00:33:12,573
بین افرادی که موقعیت ها را تحلیل می کردند
481
00:33:12,657 --> 00:33:15,660
و تصمیم گرفت که چه کاری ممکن است انجام شود
یا نباید انجام شود،
482
00:33:15,743 --> 00:33:19,080
و سپس در طرف دیگر،
عوامل مخفی
483
00:33:21,749 --> 00:33:23,835
در قانون امنیت ملی،
484
00:33:23,918 --> 00:33:28,548
هر دوی این توابع با هم ترکیب شدند
در یک آژانس، سیا.
485
00:33:28,631 --> 00:33:31,592
بنابراین قرار بود آژانس باشد
که به رئیس جمهور توصیه کرد
486
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
در مورد اینکه دنیا چه شکلی بود،
487
00:33:33,469 --> 00:33:36,431
و سپس تصمیم گرفت
آیا یک اقدام پنهانی ضروری بود،
488
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
و سپس آن را اجرا کرد.
489
00:33:37,974 --> 00:33:42,186
این به طور طبیعی باعث ایجاد انگیزه شد
برای ارائه جهان
490
00:33:42,270 --> 00:33:44,981
انگار عمل پنهانی
همه جا لازم بود
491
00:33:48,776 --> 00:33:53,948
[وینر] تا سال 1949،
جذب عوامل خارجی توسط سیا
492
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
در سراسر آلمان و فراتر از آن،
493
00:33:56,534 --> 00:34:02,665
برای انجام عملیات شبه نظامی
علیه ملت های اروپای مرکزی
494
00:34:02,749 --> 00:34:06,919
جایی که استالین نصب کرده است
دولت های دست نشانده او،
495
00:34:07,003 --> 00:34:12,050
چتر نجات پشت پرده آهنین
و دولت شوروی را براندازد.
496
00:34:13,968 --> 00:34:18,056
{an8}اولین این عملیات،
در پاییز 1949،
497
00:34:18,139 --> 00:34:22,894
{an8}اوکراینیهایی بودند که دریافت کرده بودند
پس از تسلط استالین از اوکراین،
498
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
راه خود را به آلمان پیدا کردند.
499
00:34:25,563 --> 00:34:30,610
{an8}سیا این تبعیدیان اوکراینی را آموزش میدهد
در آلمان برای یک یا دو یا سه ماه.
500
00:34:30,693 --> 00:34:34,739
"در اینجا نحوه پریدن شما از هواپیما آمده است
با چتر نجات و تفنگ."
501
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
اگر می توانید به زمین بزنید و غلت بزنید.
502
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
{an8}"در اینجا نحوه راه اندازی شما آمده است
یک رادیو مخفی
503
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
{an8}برای ارتباط با ما."
504
00:34:43,539 --> 00:34:48,044
{an8}"اینجا 50000 دلار ارز محلی است
505
00:34:48,127 --> 00:34:50,880
برای خرید خود دسترسی داشته باشید."
506
00:34:50,963 --> 00:34:54,050
"و شما باید ایجاد کنید
یک پایگاه مخفی
507
00:34:54,634 --> 00:34:57,720
{an8}در داخل اوکراین تحت کنترل شوروی،
508
00:34:58,471 --> 00:35:01,390
{an8}و ما به شما خواهیم گفت که چه کاری انجام دهید
وقتی به آنجا رسیدی."
509
00:35:04,227 --> 00:35:07,605
{an8}[Anderson] نوعی پیتر سیکل
در همه اینها نقش نظارتی دارد.
510
00:35:11,150 --> 00:35:16,197
{an8}[Sichel] اوکراین هرگز نبود
کاملاً توسط شوروی کنترل می شود.
511
00:35:16,280 --> 00:35:19,325
{an8}همیشه گروههایی از مقاومت وجود داشت.
512
00:35:20,326 --> 00:35:22,203
به اصطلاح ایجاد کردند
513
00:35:23,079 --> 00:35:25,790
سلول های مقاومت اوکراین.
514
00:35:26,833 --> 00:35:30,795
ما آنها را تامین می کردیم
با اسلحه، پول، هر چیزی.
515
00:35:32,088 --> 00:35:37,260
این عملیات که سیا انجام داد
با هر فیبر وجودش
516
00:35:37,343 --> 00:35:40,638
از 1949 تا 1953،
517
00:35:40,721 --> 00:35:42,890
ماموریت های انتحاری بودند
518
00:35:43,641 --> 00:35:47,979
هزاران بی شمار
از عوامل خارجی استخدام شده درگذشت.
519
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
و یکی از دلایلی که آنها ماموریت های انتحاری بودند
520
00:35:51,607 --> 00:35:57,446
{an8}این است که سیا بوده است
توسط یک جاسوس شوروی نفوذ کرد.
521
00:35:57,947 --> 00:36:03,077
{an8}و آن جاسوس سر بود
اطلاعات بریتانیا در واشنگتن،
522
00:36:03,161 --> 00:36:04,328
کیم فیلبی
523
00:36:05,454 --> 00:36:09,500
او رابط است
بین سرویس های اطلاعاتی انگلیس
524
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
و سیا
525
00:36:12,336 --> 00:36:16,048
فیلبی خوانده شد
به کاری که سیا انجام می داد
526
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
در مأموریت های شبه نظامی خود،
527
00:36:19,010 --> 00:36:22,722
و بلافاصله این اطلاعات را منتقل می کند
بازگشت به مرکز مسکو،
528
00:36:22,805 --> 00:36:26,184
بنابراین اطمینان حاصل شود که ماموریت
به فاجعه ختم می شد
529
00:36:27,685 --> 00:36:29,896
از من خواسته شد استعفا بدهم
از وزارت خارجه
530
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
به دلیل یک انجمن غیر محتاطانه
531
00:36:32,148 --> 00:36:35,359
[خبرنگار] در مورد این ادعاها چطور؟
انجمن های کمونیستی؟
532
00:36:35,443 --> 00:36:36,944
می توانید چیزی در مورد آنها بگویید؟
533
00:36:37,028 --> 00:36:40,990
آخرین باری که با یک کمونیست صحبت کردم،
دانستن او کمونیست،
534
00:36:41,073 --> 00:36:44,076
زمانی در سال 1934 بود.
535
00:36:45,328 --> 00:36:49,498
{an8}[مصاحبهگر] پس چه شد
به همه مردم، اسلحه و پول
536
00:36:49,582 --> 00:36:53,252
که ایالات متحده به اوکراین پرواز کرد
برای حمایت از آن گروه ها؟
537
00:36:53,753 --> 00:36:57,131
اساساً به دست شوروی ختم شد.
538
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
و مردم تیرباران شدند،
539
00:36:59,884 --> 00:37:02,428
یا به سیبری فرستاده می شود یا هر چیز دیگری.
540
00:37:05,681 --> 00:37:10,519
[اندرسون] هر عملیات بعدی
به لهستان، رومانی،
541
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
همه آنها فاجعه هستند
542
00:37:11,854 --> 00:37:13,356
مردم فقط ناپدید می شوند.
543
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
[نواختن موسیقی غم انگیز]
544
00:37:16,943 --> 00:37:22,448
[سیشل] وقتی آنقدر آشکار شد
که این درسی بود که هرگز یاد نگرفتند،
545
00:37:23,199 --> 00:37:27,828
من تصمیم گرفتم که نمی خواهم
با مردم در ارتباط باشد
546
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
که با جان انسانها اینقدر سرسخت بودند.
547
00:37:31,707 --> 00:37:32,792
پایان داستان.
548
00:37:34,252 --> 00:37:39,674
من احساس کردم که یک آژانس
که اهمیت چندانی برای زندگی انسان نداشت،
549
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
برای من نبود
550
00:37:42,468 --> 00:37:44,095
من کار آنها را تایید کردم،
551
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
اما نه جایی که آنها این کار را کردند
و چگونه این کار را انجام دادند.
552
00:37:50,518 --> 00:37:54,814
[وینر] سیا در حال عملیات بود
خیلی دور از اعماقش
553
00:37:54,897 --> 00:38:00,611
که با خیال راحت می توانید بگویید
تقریبا هیچ کاری که آژانس انجام نداده بود.
554
00:38:01,279 --> 00:38:05,574
نه در جمع آوری اطلاعات،
نه در اجرای عملیات مخفی،
555
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
ماموریت های شبه نظامی
556
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
این یک شکست بود.
557
00:38:16,669 --> 00:38:19,922
اما سال 1953 دوران جدیدی برای سیا بود.
558
00:38:23,384 --> 00:38:27,847
[کینزر] تحت دولت ترومن،
سیا عملیات مخفیانه انجام داد،
559
00:38:27,930 --> 00:38:31,600
اما همیشه کوتاه آمد
از سرنگونی دولت ها
560
00:38:32,184 --> 00:38:36,272
زمانی که دولت آیزنهاور
شروع به کار کرد، دستکش ها در آمدند.
561
00:38:38,232 --> 00:38:41,319
آلن دالس رئیس سیا شد
562
00:38:41,402 --> 00:38:45,031
و برادر بزرگترش جان فاستر دالس
وزیر امور خارجه شد.
563
00:38:45,614 --> 00:38:48,701
{an8}این اولین بار بود که دو خواهر و برادر،
دو برادر،
564
00:38:48,784 --> 00:38:53,789
{an8}روی آشکار و پنهان را کنترل کرد
سیاست خارجی آمریکا
565
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
برادران دالس کمونیسم را دیدند
566
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
پشت هر جنبش ناسیونالیستی
در جهان
567
00:39:02,173 --> 00:39:05,092
آمریکا قرار بود باشد
این چراغ دموکراسی
568
00:39:05,176 --> 00:39:08,304
قرار بود گسترش پیدا کنیم
دموکراسی در سراسر جهان
569
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
مهم نبود چقدر فاسد،
یا چقدر شرورانه
570
00:39:10,473 --> 00:39:12,350
یا رژیم چقدر بی رحم بود.
571
00:39:12,433 --> 00:39:15,019
اگر ضد کمونیست بودید،
با ما خوب بودی
572
00:39:17,563 --> 00:39:22,651
من اغلب به شوخی می گویم که اگر دالس ها بخواهند
برای انداختن مادربزرگشان زیر اتوبوس،
573
00:39:22,735 --> 00:39:25,404
آنها می گویند که باید این کار را انجام دهند
برای نجات آمریکا
574
00:39:25,488 --> 00:39:27,406
از کمونیسم بین المللی
575
00:39:30,117 --> 00:39:32,703
[کینزر] یک عامل
که برادران دالس را شکل داد
576
00:39:32,787 --> 00:39:36,457
یک عمر فداکاری بود
برای حفظ منافع
577
00:39:36,540 --> 00:39:39,293
از شرکت های چند ملیتی
578
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
این به چه معنی بود
این بود که آنها علاقه عمیقی داشتند
579
00:39:42,713 --> 00:39:46,550
در حفظ نظام اقتصادی جهان
580
00:39:49,011 --> 00:39:52,932
این سیستم بیش از هر چیز مبتنی بود
در یک تفاهم
581
00:39:53,015 --> 00:39:56,352
که کشورهای توسعه یافته
که منابع را مصرف می کنند
582
00:39:56,435 --> 00:40:01,941
باید بتوانیم کشورها را کنترل کنیم
جایی که آن منابع تولید می شوند.
583
00:40:02,024 --> 00:40:05,986
{an8[در حال پخش موسیقی دراماتیک]
584
00:40:09,407 --> 00:40:11,617
[Kinzer] دو هدف اول
برای برادران دالس
585
00:40:11,700 --> 00:40:14,453
به عنوان رهبرانی که باید سرنگون شوند،
586
00:40:14,537 --> 00:40:19,041
دو رهبر مخالف بودند
که قبلا کینه داشتند
587
00:40:20,209 --> 00:40:24,130
{an8}در ایران مصدق بود
و آربنز در گواتمالا.
588
00:40:28,426 --> 00:40:34,223
[وینر] و این منجر به دو مورد از سازمان سیا شد
معروف ترین و بدنام ترین عملیات
589
00:40:34,306 --> 00:40:36,142
اوایل دهه 1950،
590
00:40:36,225 --> 00:40:40,938
که قرار بود سرنگون شود
دولت های منتخب
591
00:40:41,021 --> 00:40:43,858
گواتمالا و ایران
592
00:40:46,569 --> 00:40:50,489
[پخش کننده] بزرگترین جهان
پالایشگاه نفت در آبادان، ایران،
593
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
مرکز می شود
از یک بحران بزرگ بین المللی،
594
00:40:53,242 --> 00:40:58,164
همچنان که مجلس ایران به اتفاق آرا رای می دهد
میادین نفتی وسیع خود را ملی کند.
595
00:40:59,790 --> 00:41:04,879
[کینزر] دولت ایران
منابع نفتی خود را ملی کرده بود.
596
00:41:07,089 --> 00:41:10,885
[اندرسون] بریتانیاییها در خفه بودند
در مورد نفت ایران به سال 1914 باز می گردد.
597
00:41:12,011 --> 00:41:14,054
انگلیسی ها خیلی شکسته اند
در این نقطه
598
00:41:14,138 --> 00:41:16,765
می روند و می نشینند
با جان فاستر دالس و رفتن،
599
00:41:16,849 --> 00:41:18,489
بله، ما فکر می کنیم مصدق یک کمونیست است.
600
00:41:18,559 --> 00:41:21,353
{an8}[میخندد] «و به ما کمک میکنی؟
سرنگونش کنم؟"
601
00:41:22,396 --> 00:41:25,608
{an8}[Weiner] و انگلیسیها و آمریکاییها
عمل جراحی را تصور کرد
602
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
برای خلاص شدن از شر مصدق
603
00:41:27,443 --> 00:41:29,195
[موسیقی پر از تعلیق]
604
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
[ اذان از راه دور ]
605
00:41:35,075 --> 00:41:38,621
[وینر] بنابراین دو عنصر وجود داشت
به طرح سیا،
606
00:41:38,704 --> 00:41:41,332
یک طرح آشفته که جواب داد.
607
00:41:41,415 --> 00:41:44,752
و یکی پول برای رشوه دادن به مردم بود،
608
00:41:44,835 --> 00:41:46,337
و دیگری تبلیغات بود.
609
00:41:49,381 --> 00:41:51,485
شبح هولناک قلدری
و کمونیسم ایران را فراگرفته است
610
00:41:51,509 --> 00:41:53,719
[کینزر] آنها بیشتر روزنامه ها را داشتند
در تهران
611
00:41:53,802 --> 00:41:56,138
چاپ مقالاتی در محکومیت مصدق.
612
00:41:57,139 --> 00:42:00,267
[گفتگوی نامشخص]
613
00:42:04,772 --> 00:42:08,150
[ابراهامیان] این نوع
از آنچه که اکنون اخبار جعلی نامیده می شود
614
00:42:08,234 --> 00:42:14,907
سیا بسیار مورد استفاده قرار گرفت
تا اساساً سیل رسانه های ایران را فرا گیرد.
615
00:42:16,075 --> 00:42:21,080
{an8}[Weiner] سپس CIA اراذل و اوباش را استخدام کرد
که به عنوان عضو ظاهر شدند
616
00:42:21,163 --> 00:42:24,500
{an8}حزب بسیار کوچک کمونیست ایران،
617
00:42:24,583 --> 00:42:27,753
{an8}که به آخوندها حمله کردند، مسجدی را نجس کردند.
618
00:42:32,591 --> 00:42:35,511
عملیات اساسا شکست خورد.
619
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
و سپس در آخرین لحظه،
620
00:42:37,930 --> 00:42:42,309
{an8}از طریق یک کمیک
و مجموعه رویدادهای بیزانسی،
621
00:42:42,893 --> 00:42:46,939
{an8}پول کافی بود،
تبلیغات و خیانت
622
00:42:47,022 --> 00:42:49,233
در خیابان های تهران می گذرد
623
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
اجازه دادن به یک سپاه کوچک
از افسران شورشی
624
00:42:53,904 --> 00:42:55,698
که توسط سیا حقوق گرفته بودند
625
00:42:55,781 --> 00:42:59,285
تانک رول کردن
به خانه نخست وزیر مصدق،
626
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
{an8}یک سوراخ در آن ایجاد کنید،
627
00:43:00,578 --> 00:43:03,831
{an8}و او را متقاعد کنید که احتمالاً
بهترین کار اگر او دفتر را ترک کند.
628
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
[فریاد زدن]
629
00:43:11,005 --> 00:43:15,342
{an8}این راه را باز کرد
برای استقرار مجدد شاه ایران.
630
00:43:15,426 --> 00:43:17,826
{an8}[پخش کننده] افسران ارتش فاش میکنند
مصدق تسلیم شد.
631
00:43:17,886 --> 00:43:21,056
حکومت او به صورت مجازی بود
دیکتاتور ایران به پایان رسیده است.
632
00:43:21,140 --> 00:43:25,477
اکنون جمعیت شعارهای طرفدار شاه سر می دهند
و تصاویر یک حاکم مشکل را حمل کنید
633
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
یک ملت آشفته.
634
00:43:32,318 --> 00:43:36,196
[وینر] شاه
یک سرکوبگر وحشیانه را اداره کرد،
635
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
اما دولت طرفدار آمریکا.
636
00:43:46,999 --> 00:43:49,084
[ابراهامیان] پس از کودتا در ایران،
637
00:43:49,168 --> 00:43:52,379
آنچه شما داشتید یک کنسرسیوم بود
638
00:43:52,463 --> 00:43:56,592
بین ایران و شرکت های نفتی غربی
639
00:43:56,675 --> 00:44:01,305
اطاعت از شرکت های آمریکایی،
یک شرکت انگلیسی و یک شرکت فرانسوی.
640
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
آنها صنعت نفت را اداره می کردند.
641
00:44:05,851 --> 00:44:08,020
{an8}اگر اسناد را بخوانید،
642
00:44:08,103 --> 00:44:13,651
{an8}واقعاً هیچ نگرانی واقعی وجود ندارد
در مورد تسلط جدی کمونیستی.
643
00:44:14,777 --> 00:44:17,821
اما این یک استدلال مناسب برای استفاده بود
644
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
در عموم مردم آمریکا
645
00:44:19,698 --> 00:44:23,202
که دارند کشور را نجات می دهند
از کمونیسم
646
00:44:24,161 --> 00:44:28,791
[نواختن موسیقی جذاب]
647
00:44:28,874 --> 00:44:31,877
{an8}[Anderson] سال بعد،
تقریباً همین اتفاق در گواتمالا می افتد
648
00:44:31,960 --> 00:44:33,420
{an8}با Jacobo Árbenz.
649
00:44:41,428 --> 00:44:44,723
{an8}♪ من چیکیتا موز هستم
و من آمده ام تا بگویم ♪
650
00:44:44,807 --> 00:44:47,976
{an8}♪ موز باید برسد
به روشی خاص... ♪
651
00:44:52,815 --> 00:44:56,819
یونایتد فروت گواتمالا را اداره می کند
به عنوان یک مزرعه برده مجازی برای چندین دهه.
652
00:44:56,902 --> 00:45:01,490
مردم تقریبا هیچ دستمزدی دریافت نمی کنند،
و آربنز در مورد ملی کردن صحبت می کند.
653
00:45:02,616 --> 00:45:04,827
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
654
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
[Kinzer] دولت Jacobo Árbenz
تایید کنگره را به دست آورده بود
655
00:45:10,416 --> 00:45:14,628
برای یک اصلاحات ارضی بزرگ که نیاز داشت
شرکت یونایتد فروت
656
00:45:14,712 --> 00:45:19,466
زمین بلااستفاده اش را بفروشد
به دولت گواتمالا،
657
00:45:19,550 --> 00:45:21,218
که سپس آن زمین را قطع می کند
658
00:45:21,301 --> 00:45:24,221
و آن را واگذار کنید
به خانواده های دهقانی گرسنه
659
00:45:26,306 --> 00:45:31,270
یونایتد فروت جان فاستر دالس را متقاعد می کند
که آربنز کمونیست است.
660
00:45:31,770 --> 00:45:35,733
پس باز هم آمریکایی ها
از این کودتا علیه آربنز حمایت کنید.
661
00:45:37,276 --> 00:45:39,194
[وینر] این مرد کمونیست نبود.
662
00:45:39,903 --> 00:45:44,491
او پیشنهاد سلب مالکیت داد
مقداری زمین آیش
663
00:45:44,575 --> 00:45:47,703
که شرکت یونایتد فروت مالک آن بود،
664
00:45:47,786 --> 00:45:49,747
و آن را بین دهقانان توزیع کند.
665
00:45:52,124 --> 00:45:56,545
[کینزر] سیا استخدام کرد
یک سرهنگ صندوقدار به نام کاستیو آرماس،
666
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
و او را به عنوان «رهایی بخش» مسح کرد.
667
00:45:59,965 --> 00:46:03,051
سپس سیا وارد عمل شد.
668
00:46:04,470 --> 00:46:10,184
آنها امواج گواتمالا را اشباع کردند
با پخش های ساختگی از پیش ضبط شده
669
00:46:10,726 --> 00:46:13,037
{an8}[مرد به زبان اسپانیایی] به ما گوش کنید
و شما واقعیت را خواهید دانست
670
00:46:13,061 --> 00:46:15,731
{an8}لحظه سیاسی گواتمالا
671
00:46:15,814 --> 00:46:19,443
{an8}و پیشرفت غیرقابل انکار
جنبش بزرگ آزادیبخش.
672
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
{an8}[Kinzer، به انگلیسی]
که در آن به نظر می رسید
673
00:46:23,322 --> 00:46:26,784
یک جنگ داخلی بزرگ
در گواتمالا آشکار شد.
674
00:46:28,076 --> 00:46:31,121
در همین حین هواپیماهای سیا بمب می ریختند
675
00:46:31,205 --> 00:46:34,416
که سپس هماهنگ شدند
با این پخش های رادیویی
676
00:46:34,917 --> 00:46:37,711
- زنده باد کاستیلو آرماس
- کمونیست ها، اسکویپولاها را رها کنید
677
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
[کینزر] درگیری واقعی وجود نداشت،
678
00:46:41,715 --> 00:46:44,218
اما بالاخره مشخص شد
به ژنرال ها
679
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
که آنها باید آربنز را سرنگون می کردند.
680
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
که کاستیو آرماس را به قدرت رساند،
681
00:46:51,600 --> 00:46:54,311
رهایی بخش
که آمریکایی ها مسح کرده بودند.
682
00:46:55,145 --> 00:46:59,358
بلافاصله ادامه داد
برای ممنوعیت اتحادیه های کارگری،
683
00:46:59,441 --> 00:47:00,901
بستن کنگره ...
684
00:47:01,652 --> 00:47:05,113
- [تیراندازی]
- [جمعیت فریاد می کشند]
685
00:47:05,697 --> 00:47:07,574
... تحمیل یک رژیم ظالمانه،
686
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
صدها نفر را اعدام کنید،
687
00:47:09,618 --> 00:47:15,457
و سپس منجر به هولوکاست شد
سالها در گواتمالا.
688
00:47:16,458 --> 00:47:19,336
بازگشت به واشنگتن،
در کاخ سفید و سیا،
689
00:47:19,419 --> 00:47:22,422
این عملیات در نظر گرفته شد
یک موفقیت کامل
690
00:47:22,506 --> 00:47:23,799
دیدنی.
691
00:47:23,882 --> 00:47:25,592
هزینه زیادی نداشت.
692
00:47:25,676 --> 00:47:29,054
فقط چند صد نفر کشته شدند،
هیچ کدام آمریکایی نبودند.
693
00:47:31,640 --> 00:47:35,477
[اندرسون] به نظر من، جان فاستر دالس
واقعا یکی از شرورهای بزرگه
694
00:47:35,561 --> 00:47:37,521
در نیمه دوم قرن بیستم،
695
00:47:37,604 --> 00:47:40,482
از نقطه نظر
از جایگاه آمریکا در جهان
696
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
او دنیا را سیاه و سفید می دید.
697
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
یا در کنار آمریکا ایستادی،
یا علیه ما بودند
698
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
بی طرفی وجود نداشت.
699
00:47:48,824 --> 00:47:51,243
[آلن دالس]
هوش واقعا چیزی نیست
700
00:47:51,326 --> 00:47:54,246
غیر از اطلاعات و دانش
701
00:47:54,329 --> 00:47:59,376
{an8}از روزگار سقراط
با روش های مختلف و حتی قبل از آن
702
00:47:59,459 --> 00:48:03,005
{an8}آه، بشر به دنبال علم بوده است
703
00:48:03,088 --> 00:48:07,175
از هر چیزی که بر زندگی خودش تأثیر می گذارد
704
00:48:07,259 --> 00:48:10,262
یا زندگی ملت
که به آن تعلق دارد.
705
00:48:11,138 --> 00:48:14,933
اما ایده
که لزوماً شرورانه است،
706
00:48:15,017 --> 00:48:18,103
همیشه درگیر است
در سرنگونی دولت ها، این نادرست است.
707
00:48:21,231 --> 00:48:24,526
- [کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آید]
- [تلفن زنگ می زند]
708
00:48:26,653 --> 00:48:28,989
[پخش موسیقی شوم]
709
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
[مرد در رادیو به طور نامفهوم صحبت می کند]
710
00:48:38,081 --> 00:48:43,754
[بیلی] جنگ سرد یک نبرد بود
برای ذهن و قلب حریف
711
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
و افراد حریف
712
00:48:45,589 --> 00:48:51,178
{an8}پس جنگ سرد
بر سر فکر دعوا می شد
713
00:48:53,597 --> 00:48:57,267
{an8}[Weiner] اوایل سیا
از اواخر دهه 40 تا دهه 60
714
00:48:57,351 --> 00:49:02,439
صدها عملیات نفوذ داشت،
715
00:49:02,522 --> 00:49:05,776
جایی که آنها لطف را خریداری کردند
716
00:49:05,859 --> 00:49:11,740
سردبیر روزنامه در بوئنوس آیرس،
یا توکیو یا برلین.
717
00:49:11,823 --> 00:49:15,827
{an8} تعداد انگشت شماری بودند،
برخی می گویند بیش از یک مشت،
718
00:49:15,911 --> 00:49:19,206
از روزنامه نگاران آمریکایی
که توسط سیا حقوق می گرفتند،
719
00:49:19,289 --> 00:49:22,376
{an8}یا به صورت رایگان با سیا همکاری کرد.
720
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
بنابراین برای آلن دالس چیزی نبود
721
00:49:26,797 --> 00:49:29,800
برای فراخوانی ناشر
از نیویورک تایمز،
722
00:49:31,885 --> 00:49:34,846
{an8}و بگویید، "دارید
یک روزنامه نگار مزاحم در گواتمالا
723
00:49:34,930 --> 00:49:39,351
که از یک عملیات سیا گزارش می دهد
برای سرنگونی دولت».
724
00:49:39,434 --> 00:49:40,686
"او را ول کن."
725
00:49:40,769 --> 00:49:41,853
ناشر انجام داد.
726
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
{an8}[موسیقی محو میشود]
727
00:49:47,776 --> 00:49:52,322
[بیلی] کنترل افکار مردم
و اقدامات نیز جدایی ناپذیر بود
728
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
به تلاش اتحاد جماهیر شوروی
729
00:49:54,783 --> 00:50:00,330
برای اتخاذ سیاست آمریکا
یا آنچه را که میخواهد انجام بده یا نکن،
730
00:50:00,914 --> 00:50:03,959
و از آنچه "اقدامات فعال" نامیده می شود استفاده کرد.
731
00:50:06,545 --> 00:50:11,008
ساختار رسمی
بوروکراسی اتحاد جماهیر شوروی
732
00:50:11,091 --> 00:50:13,802
اختصاص داده شده به اطلاعات نادرست
و اقدامات فعال
733
00:50:13,885 --> 00:50:16,054
در دهه 1950 راه اندازی شد.
734
00:50:17,305 --> 00:50:19,850
{an8}که از اطلاعات نادرست استفاده میکند،
735
00:50:19,933 --> 00:50:21,435
با استفاده از عوامل نفوذ،
736
00:50:21,518 --> 00:50:26,565
جعل و ابزارهای دیگر
برای دستکاری درک مردم
737
00:50:26,648 --> 00:50:28,692
جهان واقعی اطراف آنها
738
00:50:30,152 --> 00:50:34,489
{an8}ما از نمونههای اولیه اطلاع داریم،
عمدتا از فراریان
739
00:50:35,449 --> 00:50:38,827
{an8}زمانی که شوروی برخی مخفیانه را اداره میکند
عملیات اقدامات فعال،
740
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
مانند، برای مثال،
کاشتن یک داستان مهم
741
00:50:41,830 --> 00:50:45,042
در روزنامه فرانسه، آلمان غربی،
742
00:50:45,125 --> 00:50:47,210
ایالات متحده، جاهای دیگر، ژاپن،
743
00:50:47,294 --> 00:50:51,423
{an8}معمولاً چنین مقاله ای وجود دارد
نوشته شده توسط روزنامه نگار برجسته محلی،
744
00:50:51,506 --> 00:50:54,426
{an8}چه کسی بیان خواهد کرد
انگار نظر خودشه
745
00:50:54,509 --> 00:50:58,221
{an8}این نوع چیزها معمولاً انجام نمیشود
تا اتحاد جماهیر شوروی قابل ردیابی باشد.
746
00:50:59,473 --> 00:51:04,311
{an8}[بیلی] هدف این بود که باعث شود
اختلال، سردرگمی،
747
00:51:04,394 --> 00:51:06,688
{an8}و همدیگر را در برابر یکدیگر قرار دهند.
748
00:51:07,481 --> 00:51:11,568
{an8}اتحاد جماهیر شوروی تلاش کرد
در روزهای اول خیلی سخت بود
749
00:51:11,651 --> 00:51:17,449
{an8}برای استفاده از جعلیات مانند اسناد دولتی
که داستانی می سازند،
750
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
{an8}آن را روی سربرگ بگذارید،
751
00:51:19,242 --> 00:51:23,246
{an8}و به امید آن را به یک روزنامه نگار برسانید
که مثل آتش سوزی بلند می شود،
752
00:51:23,330 --> 00:51:24,456
و گاهی اینطور شد.
753
00:51:24,539 --> 00:51:27,918
{an8}ROCKFELLER دستورالعملها را میدهد
برای مافوق استعمار
754
00:51:28,001 --> 00:51:30,161
{an8}[لادیسلاو بیتمن] میتوانم بگویم
که موفقیت های عمده
755
00:51:30,212 --> 00:51:34,549
{an8}در کشورهای در حال توسعه بودند که در آن
دولت ها تخصص نداشتند...
756
00:51:34,633 --> 00:51:37,193
{an8}آیزنهاور با آتش بازی میکند
پرواز هواپیماهای آمریکایی بر فراز جمهوری عربی
757
00:51:37,219 --> 00:51:38,780
{an8}...برای تجزیه و تحلیل مناسب این عملیات.
758
00:51:38,804 --> 00:51:42,849
و مثلا گاهی
جعل های بسیار ارزان پذیرفته می شود
759
00:51:42,933 --> 00:51:47,312
{an8}در کشورهای در حال توسعه
به عنوان مدرکی واقعی از توطئه آمریکا.
760
00:51:52,067 --> 00:51:56,071
{an8[نواختن موسیقی گروه نظامی جشن]
761
00:52:00,867 --> 00:52:02,327
{an8}[Plokhy] در اتحاد جماهیر شوروی،
762
00:52:02,410 --> 00:52:05,288
{an8}استالین کنترل کامل دارد
بر فراز رسانه ها
763
00:52:06,873 --> 00:52:10,127
[تشویق جمعیت]
764
00:52:12,838 --> 00:52:16,758
[Plokhy] ایجاد آن بسیار آسان بود
فضایی از قلعه محاصره شده،
765
00:52:16,842 --> 00:52:19,761
از جاسوسان و دشمنان اطراف ما.
766
00:52:19,845 --> 00:52:22,681
[پخش موسیقی شوم]
767
00:52:22,764 --> 00:52:25,267
غیر مجاز بود،
قطعا در کلاس درس،
768
00:52:25,350 --> 00:52:27,102
یا روزنامه، هر چیزی،
769
00:52:27,185 --> 00:52:31,064
برای ایجاد هر گونه شک و شبهه ای در مورد استالین.
770
00:52:33,066 --> 00:52:38,238
{an8}استالین حاکم بلامنازع بود
اتحاد جماهیر شوروی تا سال 1953،
771
00:52:38,321 --> 00:52:39,573
{an8}زمانی که بر اثر سکته درگذشت.
772
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
این یک نقطه عطف بزرگ است
از جنگ سرد
773
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
[خبرنگار] دیوارهای سنگی سرد کرملین،
774
00:52:50,542 --> 00:52:51,877
چهره ترسناک مسکو،
775
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
زوزه باد و برف
اضافه کردن به تصویر غم انگیز،
776
00:52:55,505 --> 00:52:57,385
توضیح است
همراه با اطلاعیه
777
00:52:57,424 --> 00:53:01,720
او قدرتمندترین دیکتاتور تاریخ است
به پایان اجتناب ناپذیر رسیده است.
778
00:53:04,097 --> 00:53:07,267
[رمنیک] در مارس 1953
وقتی استالین مرد، همه گریه کردند.
779
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
اگر احاطه شده اید،
780
00:53:11,021 --> 00:53:14,065
و شما در یک مدرسه بزرگ می شوید
و شما استالین را می پرستید،
781
00:53:14,149 --> 00:53:16,985
نه مثل جورج واشنگتن
یا گفتن بیعت با پرچم،
782
00:53:17,068 --> 00:53:19,362
اما به شیوه ای نیمه عرفانی،
783
00:53:20,488 --> 00:53:23,450
که او مثل خداست،
و اینکه ناگهان الهه مرده است،
784
00:53:23,533 --> 00:53:26,453
خوب، جای تعجب نیست که شما گریه کنید.
785
00:53:26,536 --> 00:53:29,748
[نواختن موسیقی غم انگیز]
786
00:53:30,332 --> 00:53:31,708
[وینر] پس از مرگ استالین،
787
00:53:31,791 --> 00:53:35,712
{an8}جنگ قدرت وجود دارد
در مورد اینکه چه کسی جانشین او خواهد شد
788
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
{an8}که بالاخره حل شد
789
00:53:37,839 --> 00:53:40,967
{an8}با ظهور یک رهبر جدید
به نام نیکیتا خروشچف.
790
00:53:42,344 --> 00:53:45,305
{an8}[رمنیک] در دوران خروشچف،
چیزی به نام برفک وجود داشت.
791
00:53:47,849 --> 00:53:50,810
[خروشچوا] من در مسکو به دنیا آمدم.
من در مسکو بزرگ شدم.
792
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
دوران کودکی ممتازی داشتم
793
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
{an8}نوه بودن
از نیکیتا خروشچف.
794
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
او به عنوان یک معدن زغال سنگ در شرق اوکراین کار می کرد.
795
00:54:08,703 --> 00:54:11,623
در انقلاب بلشویکی در سال 1917،
796
00:54:11,706 --> 00:54:14,709
او بسیار سطح پایین بود
کمیسر سیاسی،
797
00:54:14,793 --> 00:54:18,546
و شروع به بلند شدن کرد
در صفوف کمونیست ها
798
00:54:21,091 --> 00:54:24,886
وقتی استالین می میرد،
خروشچف به قدرت رسید.
799
00:54:25,637 --> 00:54:31,351
[خبرنگار] سرانجام دهقان از کورسک
به عنوان دیکتاتور اتحاد جماهیر شوروی ظاهر می شود.
800
00:54:32,352 --> 00:54:35,563
[هالووی] یکی از چیزها
که رهبری جدید انجام می دهد
801
00:54:35,647 --> 00:54:39,651
برای بسیاری از مردم عفو معرفی می کند
که زندانی شده اند.
802
00:54:40,902 --> 00:54:45,240
[ماشا لیپمن] خروشچف نتوانست
کسانی را که اعدام شده بودند برگردانید،
803
00:54:45,323 --> 00:54:48,493
{an8}اما او از زندان آزاد شد،
از اردوگاه های کار،
804
00:54:48,576 --> 00:54:52,789
آن افرادی که بوده اند
قربانیان بی گناه ترور استالین.
805
00:54:54,374 --> 00:54:58,211
[خروشچوا] و خروشچف مدام می گفت
به همه ی دیگر دمدمی مزاج های استالین،
806
00:54:58,295 --> 00:55:01,798
«ما باید در مورد جنایات صحبت کنیم
از استالین که ما بخشی از آن بودیم."
807
00:55:04,342 --> 00:55:08,430
{an8}[تشویق]
808
00:55:09,139 --> 00:55:11,683
{an8}[خروشچوا]
در آخرین جلسه کنگره ...
809
00:55:11,766 --> 00:55:13,606
{an8}در مورد کیش شخصیت
و پیامدهای آن
810
00:55:13,643 --> 00:55:16,354
{an8}...خروشچف تحویل داد
چیزی که به آن گفتار پنهانی می گویند.
811
00:55:18,982 --> 00:55:21,484
در مورد تعداد زیادی از مردم صحبت کرد
812
00:55:21,568 --> 00:55:25,155
که تحت پیگرد قانونی قرار گرفت
در طول سالهای ریاست استالین،
813
00:55:25,238 --> 00:55:29,951
و چند نفر زندانی شدند
و چند نفر بدون محاکمه رفتند.
814
00:55:34,039 --> 00:55:35,707
در مورد پلیس مخفی صحبت کرد.
815
00:55:35,790 --> 00:55:39,544
همه چیزهایی که مردم می دانستند،
اما آنها آن را در اعداد نداشتند
816
00:55:39,627 --> 00:55:41,129
و هرگز آن را در سخنرانی نداشتم
817
00:55:41,212 --> 00:55:46,134
توسط دبیر اول
حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی
818
00:55:47,344 --> 00:55:49,095
پس لحظه شگفت انگیزی بود.
819
00:55:49,179 --> 00:55:53,683
پس از ایراد سخنرانی،
سکوت مطلق در اتاق حاکم بود.
820
00:55:56,269 --> 00:55:58,146
{an8}[Anne Applebaum] افرادی که ایمان آورده بودند
821
00:55:58,229 --> 00:56:01,566
{an8}که داستان های افراط و تفریط استالین
اغراق شده بودند،
822
00:56:01,649 --> 00:56:04,402
{an8}افرادی که هنوز ایمان داشتند
در آرمان های اتحاد جماهیر شوروی
823
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
{an8}یا آرمان های کمونیسم،
824
00:56:06,029 --> 00:56:09,157
بسیاری از آنها چشمان خود را باز کرده بودند
با این افشاگری ها
825
00:56:11,034 --> 00:56:14,788
[پاول لیتوینوف] در آن سخنرانی،
او گفت استالین واقعاً یک جنایتکار است.
826
00:56:14,871 --> 00:56:16,373
استالین برای من خدا بود.
827
00:56:16,956 --> 00:56:21,044
{an8}من شروع به از دست دادن ایمان به خدا کردم،
در استالین و در کمونیسم.
828
00:56:22,420 --> 00:56:26,132
[Applebaum] این یک اعتراف نبود
سیستم اساساً اشتباه بود.
829
00:56:26,216 --> 00:56:29,302
عذرخواهی نکرد
برای هر کاری که انجام شد،
830
00:56:29,386 --> 00:56:32,639
اما اتحاد جماهیر شوروی را به وجود آورد
در یک دوره متفاوت
831
00:56:32,722 --> 00:56:35,517
[خروشچف در حال صحبت به زبان روسی]
832
00:56:35,600 --> 00:56:37,435
[نفتالی] خروشچف بسیار انسانی بود.
833
00:56:37,519 --> 00:56:38,353
[نامشخص]
834
00:56:38,436 --> 00:56:40,188
[نفتالی] خروشچف احساساتی بود.
835
00:56:41,272 --> 00:56:43,817
او عاشق نقطه گذاری بود
جملات با کلمات دشنام
836
00:56:44,484 --> 00:56:45,944
مهم نبود با چه کسی صحبت می کند.
837
00:56:48,780 --> 00:56:51,116
[رمنیک] یک دوره وجود دارد
که در آن یک نسل،
838
00:56:51,199 --> 00:56:52,575
سپس کاملا جوان،
839
00:56:52,659 --> 00:56:58,206
این امکان را می بیند
آنچه که اصلاحات لیبرال خوانده می شود
840
00:56:58,289 --> 00:57:00,375
در دوران پسا استالینیسم
841
00:57:03,086 --> 00:57:06,089
آنها مخالف نیستند
آنها حاضر نیستند به زندان بروند.
842
00:57:06,172 --> 00:57:09,342
اما روزنامه نگار می شوند.
تبدیل به مقامات حزبی می شوند.
843
00:57:11,511 --> 00:57:16,724
خروشچف تصمیم گرفت برای معرفی تلاش کند
برخی از منتقدان در روزنامه ها مجاز هستند
844
00:57:16,808 --> 00:57:18,143
در مجله نووی میر...
845
00:57:18,226 --> 00:57:19,226
مجله NOVY MIR
846
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
... که بسیار محبوب بود
مجله سیاسی
847
00:57:21,271 --> 00:57:25,150
و به نوعی پشتیبانی می شود
استالین زدایی قطعی
848
00:57:25,233 --> 00:57:28,403
و آزادسازی زندگی روسیه.
849
00:57:29,821 --> 00:57:32,657
مردم تحت خروشچف،
شروع به اجرا کردند
850
00:57:32,740 --> 00:57:35,618
چند کنسرت برگزار شد
موسیقی کلاسیک،
851
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
که تقریبا ممنوع بود
852
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
کتابها منتشر شد.
853
00:57:40,165 --> 00:57:44,419
{an8}[رمنیک] او اجازه انتشار a
نویسنده جوانی به نام الکساندر سولژنیتسین،
854
00:57:44,502 --> 00:57:46,713
{an8}یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ.
855
00:57:49,507 --> 00:57:53,595
[نفتالی] اما خروشچف
کاملاً مؤمن بود
856
00:57:53,678 --> 00:57:57,390
در امکانات مارکسیست-لنینیسم.
857
00:57:58,892 --> 00:58:00,560
[تشویق]
858
00:58:00,643 --> 00:58:02,483
[به روسی]
شما مدافع سرمایه داری هستید،
859
00:58:02,562 --> 00:58:05,899
و من طرفدار کمونیسم هستم.
پس بیایید رقابت کنیم.
860
00:58:05,982 --> 00:58:09,277
[در حال پخش موسیقی رویایی]
861
00:58:10,904 --> 00:58:13,090
[نفتالی، به انگلیسی]
محور جهان بینی خروشچف،
862
00:58:13,114 --> 00:58:16,242
اتحاد جماهیر شوروی
از نظر ایدئولوژیک برتر بود
863
00:58:16,326 --> 00:58:18,661
و از نظر نظامی پست تر.
864
00:58:22,874 --> 00:58:25,627
او تنها راه جبران را باور داشت
865
00:58:25,710 --> 00:58:28,755
برای شکاف بین قدرت آمریکا
و قدرت شوروی
866
00:58:28,838 --> 00:58:32,133
برای ترساندن آمریکایی ها بود
در مورد اتحاد جماهیر شوروی
867
00:58:32,217 --> 00:58:36,846
و آنها را به فکر اتحاد جماهیر شوروی وادار کند
قدرتمندتر از آنچه بود بود
868
00:58:37,931 --> 00:58:42,810
[به روسی] گفتیم داشتیم
یک بمب 50 مگاتنی، درست است.
869
00:58:42,894 --> 00:58:45,021
[نامفهوم]
870
00:58:45,104 --> 00:58:46,523
[پخش موسیقی دراماتیک]
871
00:58:46,606 --> 00:58:49,984
[نفتالی، به انگلیسی] به همین دلیل خروشچف
در یک کمپین اطلاعات نادرست شرکت می کند
872
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
اغراق کردن
تعداد موشک های شوروی
873
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
که می تواند به ایالات متحده برسد.
874
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
[صحبت کردن به روسی]
875
00:58:56,032 --> 00:59:00,370
[نفتالی] خروشچف به قول معروف،
ما می توانیم موشک هایی مانند سوسیس تولید کنیم.
876
00:59:05,291 --> 00:59:09,087
و نخبگان آمریکایی
روس ها را باور کرد.
877
00:59:09,170 --> 00:59:10,588
[نامفهوم]
878
00:59:10,672 --> 00:59:14,425
[به روسی] اما ما نمی رویم
برای منفجر کردن یک بمب 100 مگاتنی
879
00:59:14,509 --> 00:59:20,181
چون اگر آن بمب را منفجر کنیم
جایی که قرار است برود،
880
00:59:20,265 --> 00:59:22,600
ما همچنین ممکن است پنجره های خود را بشکنیم.
881
00:59:22,684 --> 00:59:26,688
- پس، پس ارزشش را ندارد.
- [جمعیت می خندند و کف می زنند]
882
00:59:32,193 --> 00:59:35,196
{an8}[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
883
00:59:44,330 --> 00:59:46,666
[گراف، به انگلیسی] دولت ایالات متحده
شروع به دور شدن می کند
884
00:59:46,749 --> 00:59:51,921
از این ایده تخلیه شهری
و پناهگاه های سقوط،
885
00:59:52,005 --> 00:59:54,382
و به این ایده
886
00:59:54,465 --> 00:59:58,136
تخلیه تعداد کمی
از مقامات بلندپایه دولتی
887
00:59:58,219 --> 01:00:02,265
به پناهگاه های کوهستانی بروید
و پست های فرماندهی هوابرد،
888
01:00:02,348 --> 01:00:08,104
تصور اینکه بیشتر آمریکا خواهد مرد،
اما دولت آمریکا زنده خواهد ماند.
889
01:00:10,315 --> 01:00:14,611
- [انفجار شدید]
- [موسیقی تلخ پخش می شود]
890
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
[انفجار]
891
01:00:29,459 --> 01:00:33,004
[پخش موسیقی درون نگر]
892
01:00:44,098 --> 01:00:48,394
[الزبرگ] از اوایل دهه 50،
اما به خصوص از اواسط دهه 60،
893
01:00:48,478 --> 01:00:51,981
دو بوده است
ماشین های روز قیامت در جهان،
894
01:00:52,065 --> 01:00:54,442
آمریکا و شوروی یا روسیه
895
01:00:54,525 --> 01:01:00,448
که هر کدام توانایی دارند
پایان دادن به زندگی بیشتر انسان ها روی زمین
896
01:01:04,535 --> 01:01:07,121
امروز یک قاضی فدرال
نیویورک تایمز را سفارش داد
897
01:01:07,205 --> 01:01:10,500
{an8}به طور موقت تعلیق شود
انتشار یک سری گزارش
898
01:01:10,583 --> 01:01:13,878
{an8}بر اساس یک مطالعه مخفی پنتاگون
از چگونگی دخالت ایالات متحده
899
01:01:13,961 --> 01:01:15,505
{an8}در جنگ ویتنام.
900
01:01:15,588 --> 01:01:18,049
{an8}[گزارشگر] دانیل السبرگ،
مردی که به عنوان منبع نامگذاری شده است
901
01:01:18,132 --> 01:01:20,968
نسخه پنتاگون
که در نیویورک تایمز ظاهر شد،
902
01:01:21,052 --> 01:01:23,471
امروز خودش را تحویل داد
به مقامات فدرال.
903
01:01:24,555 --> 01:01:30,645
من نمی توانم از انجام کاری که می دانستم پشیمان باشم
در آن زمان کاری باشم که باید انجام دهم،
904
01:01:30,728 --> 01:01:32,021
وظیفه من به عنوان یک شهروند
905
01:01:33,898 --> 01:01:36,401
[الزبرگ، امروزی]
وقتی اسناد پنتاگون را منتشر کردم،
906
01:01:36,484 --> 01:01:40,863
فکر کردم: "خب، من به زندان می روم
برای بقیه عمرم برای این کار.»
907
01:01:40,947 --> 01:01:43,074
"پس، چرا در این توقف؟ اجازه دهید من..."
908
01:01:43,157 --> 01:01:46,911
"من تصمیم خواهم گرفت آنچه را که فکر می کنم بیان کنم
بسیار مهمتر است."
909
01:01:48,371 --> 01:01:49,706
تمام پرونده های هسته ای من
910
01:01:51,666 --> 01:01:55,837
من امیدوارم که آنها انجام دهند،
کاهش احتمال جنگ هسته ای
911
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
پس من هم کپی کردم
علاوه بر اسناد پنتاگون،
912
01:01:59,674 --> 01:02:01,968
همه چیز در گاوصندوق محرمانه من است.
913
01:02:03,469 --> 01:02:05,471
یادداشت های من در مورد برنامه های جنگ هسته ای،
914
01:02:05,555 --> 01:02:11,185
به امید افزایش آگاهی مردم
در مورد خطراتی که با آن زندگی می کنیم.
915
01:02:12,603 --> 01:02:15,815
{an8}بودجه دفاعی
باید بیشتر از نصف بریده شود،
916
01:02:15,898 --> 01:02:17,817
{an8}به جای افزایش در حال حاضر،
917
01:02:17,900 --> 01:02:22,029
{an8}اما با بیشترین شروع
سلاح های خطرناک، ICBM ها.
918
01:02:22,113 --> 01:02:25,199
[پخش موسیقی درون نگر]
919
01:02:25,283 --> 01:02:27,785
[الزبرگ]
من دیدم که یک بحران هسته ای به سمت ما می آید.
920
01:02:29,120 --> 01:02:32,206
{an8}در حال حاضر شانس بسیار کمی می بینم
از کاهش آن
921
01:02:34,959 --> 01:02:36,377
در چند سال گذشته،
922
01:02:36,461 --> 01:02:42,341
من روی تلاش تمرکز کرده ام
برای از بین بردن ICBM های مستقر در ایالات متحده،
923
01:02:42,425 --> 01:02:44,552
موشک های بالستیک قاره پیما
924
01:02:45,386 --> 01:02:49,098
اینها محرک مو هستند
در ماشین روز قیامت
925
01:02:52,226 --> 01:02:56,272
الان باید بگم
در این مرحله از زندگی من،
926
01:02:56,355 --> 01:02:59,442
شانس تأثیرگذاری بر چیزها
927
01:02:59,525 --> 01:03:01,903
حتی از چیزی که فکر می کردم پایین تر است.
928
01:03:03,821 --> 01:03:08,159
و با این حال، آیا می تواند بدتر باشد
به جای به خطر انداختن زندگی، آزادی،
929
01:03:08,242 --> 01:03:11,662
برای شانس بسیار کم برای نجات جان؟
930
01:03:15,666 --> 01:03:17,543
و پاسخ مثبت است.
931
01:03:17,627 --> 01:03:19,670
البته می تواند ارزشش را داشته باشد.
932
01:03:29,680 --> 01:03:31,891
درس هایی هست که آموختیم
در طول جنگ سرد
933
01:03:31,974 --> 01:03:33,476
ما به راحتی فراموش کرده ایم،
934
01:03:33,559 --> 01:03:37,313
از جمله اینکه چقدر ناپایدار است
یک بحران می تواند تبدیل شود،
935
01:03:37,897 --> 01:03:39,106
و چقدر سریع
936
01:03:40,983 --> 01:03:44,195
و این همان چیزی است که در سال 1962 اتفاق افتاد.
937
01:03:48,324 --> 01:03:50,618
[کرنبلوه] در 14 اکتبر،
938
01:03:50,701 --> 01:03:53,037
هواپیمای U2 این عکس ها را گرفته است.
939
01:03:53,996 --> 01:03:59,043
{an8}اکنون دلیل روشنی وجود داشت
که روس ها مخفیانه قرار داده بودند
940
01:03:59,126 --> 01:04:03,631
{an8}موشک های هسته ای میان برد
در جزیره کوبا
941
01:04:04,966 --> 01:04:08,636
روزهای بعد
خطرناک ترین روزها بود
942
01:04:08,719 --> 01:04:12,139
جهان در آن زمان و اکنون با آن روبرو بوده است.
943
01:04:12,223 --> 01:04:15,476
[موسیقی فشرده می سازد]
944
01:04:21,357 --> 01:04:22,733
[موسیقی محو می شود]
945
01:04:31,617 --> 01:04:34,078
[در حال پخش موسیقی تم بسته]