1 00:00:11,506 --> 00:00:15,233 TUAREG 2 00:00:55,089 --> 00:00:58,674 Na základě románu "Tuaregové" od Alberta Vazqueze Figueroa 3 00:01:55,240 --> 00:01:57,910 Poušť získává zpět pouštní zónu. 4 00:01:58,787 --> 00:02:02,056 Písky jeho dun pokrývat celé národy, 5 00:02:02,175 --> 00:02:05,006 města, oázy, muži a velbloudi. 6 00:02:06,202 --> 00:02:10,107 Jen jednou, "velký karavan" odvaž se vzdorovat poušti, 7 00:02:10,785 --> 00:02:13,934 přechod přes "prázdné země" Tikdabra. 8 00:02:15,191 --> 00:02:18,938 Čekání na karavanu byli zloději a hrdlořezové. 9 00:02:19,115 --> 00:02:20,790 Dopustili se vážné chyby, 10 00:02:20,809 --> 00:02:25,034 protože na ně čeká byli odvážní tuaregští válečníci, 11 00:02:25,094 --> 00:02:27,088 kteří působili jako průvodci. 12 00:03:40,047 --> 00:03:42,915 Ano, válečníci lidí závoje 13 00:03:43,015 --> 00:03:45,221 překonal beduínské zloděje. 14 00:03:47,065 --> 00:03:51,222 Bylo řečeno, že včetně kupci, otroci a válečníci, 15 00:03:51,507 --> 00:03:54,377 bylo jich více než tisíc mužů v karavaně 16 00:03:54,855 --> 00:03:56,968 a nevýslovný počet velbloudů, 17 00:03:57,247 --> 00:04:00,316 nesoucí slonovina, zlato a drahých kamenů. 18 00:04:01,373 --> 00:04:03,146 Nikdo z nich nepřežil. 19 00:04:04,043 --> 00:04:07,313 Dokonce ani tuaregští průvodci kteří byli nejlepší v poušti. 20 00:04:08,128 --> 00:04:12,425 „Velká karavana“ byla pohlcena u „prázdných zemí“. 21 00:04:12,948 --> 00:04:16,830 od té doby nikdo nevstoupil do Tikdabry. 22 00:04:17,497 --> 00:04:18,930 mýlíte se. 23 00:04:19,249 --> 00:04:21,629 Můj manžel, Gazel Sayah, 24 00:04:21,724 --> 00:04:24,685 synu větru, byl v "prázdných zemích". 25 00:04:24,989 --> 00:04:28,337 A před ním jeho otec a otce jeho otce. 26 00:04:29,015 --> 00:04:33,279 Já, Omar Tamin, mohu jen říct co jsem slyšel 27 00:04:33,598 --> 00:04:35,612 z úst mnohých pravdomluvní muži. 28 00:04:36,289 --> 00:04:41,132 A je to tohle, nikdo nikdy se vrátil z „prázdných zemí“. 29 00:04:42,129 --> 00:04:43,802 Moje žena mluví pravdu. 30 00:04:44,121 --> 00:04:46,991 Cestoval jsem do "prázdných zemí" ne jednou, ale dvakrát. 31 00:04:50,261 --> 00:04:51,655 proč jsi to udělal? 32 00:04:53,131 --> 00:04:55,104 Nehledal jsem pro „velký karavan“. 33 00:05:05,010 --> 00:05:07,006 poprvé, Byl jsem velmi mladý, 34 00:05:07,859 --> 00:05:10,850 a chtěl to jen ukázat Byl jsem hoden jména Tuaregové. 35 00:05:11,722 --> 00:05:14,575 Druhý byl, když jsem chtěl abych zjistil, jestli jsem ještě byl 36 00:05:14,893 --> 00:05:16,369 čestný vůči sobě. 37 00:05:18,303 --> 00:05:19,876 Nerad bych se vracel. 38 00:05:23,664 --> 00:05:24,859 co je to moře? 39 00:05:28,626 --> 00:05:30,882 Říkají, že je to jako poušť vody. 40 00:05:33,111 --> 00:05:34,027 A dokáže fascinovat, 41 00:05:35,502 --> 00:05:36,897 a může to zabít. 42 00:05:38,272 --> 00:05:40,245 Je to tak krásné, jak se říká? 43 00:05:42,277 --> 00:05:44,741 Už žádná krásnější než oči Laily. 44 00:05:47,938 --> 00:05:48,854 děkuji, 45 00:05:49,173 --> 00:05:50,768 za všechno, co jsi mi dal. 46 00:05:51,764 --> 00:05:53,479 Dal jsem ti velmi málo. 47 00:05:54,157 --> 00:05:55,551 Víc, než si zasloužím. 48 00:05:56,548 --> 00:06:01,132 Dal jsi mi všechnu lásku, úctu a klid, který potřebuji. 49 00:06:01,510 --> 00:06:03,683 A něco, co stojí za víc. 50 00:06:04,699 --> 00:06:07,987 Hrdost vědět že jsi můj pán. 51 00:06:09,303 --> 00:06:10,698 Mistře mé duše, 52 00:06:11,555 --> 00:06:13,568 mé myšlenky a touhy. 53 00:06:16,438 --> 00:06:18,351 Děkuji, Gazel Sayah. 54 00:06:19,029 --> 00:06:20,902 Děkuji, že jste si mě vybrali. 55 00:06:54,285 --> 00:06:54,902 Žádný! 56 00:06:55,520 --> 00:06:56,815 Ty nepiješ! 57 00:07:00,021 --> 00:07:01,321 Musíte šetřit vodou. 58 00:07:02,891 --> 00:07:04,668 Musím být k tobě neflexibilní. 59 00:07:05,665 --> 00:07:08,335 Protože poušť je neflexibilní s námi, Tuaregy. 60 00:07:10,448 --> 00:07:12,321 Ale také nás respektuje. 61 00:07:13,318 --> 00:07:15,591 Protože to ví můžeme to překonat. 62 00:07:19,058 --> 00:07:21,210 Tam venku nějaký muž může zemřít žízní. 63 00:07:21,609 --> 00:07:22,924 Ale ne Tuaregové. 64 00:07:23,641 --> 00:07:25,415 Tuareg se může stát kamenem. 65 00:07:25,794 --> 00:07:27,947 Nejtvrdší ze všech pouštních rostlin. 66 00:07:28,605 --> 00:07:30,537 Kameny nepotřebují dýchat, myslet, 67 00:07:31,215 --> 00:07:32,889 Nepotřebuji srdce ani krev. 68 00:07:41,339 --> 00:07:44,369 Tuareg si může objednat své vlastní srdce přestat bít. 69 00:07:45,365 --> 00:07:47,239 Nebo jeho krev, aby přestala téct. 70 00:07:48,235 --> 00:07:50,109 Zatímco on sní o krásných věcech. 71 00:07:51,383 --> 00:07:55,410 Jeho blízcí, studna přetékající vodou, 72 00:07:56,605 --> 00:07:58,239 vlnitý mehari... 73 00:08:02,385 --> 00:08:05,415 Tohle se zachovává jeho duše a duch silný. 74 00:08:06,410 --> 00:08:09,241 Teď pij, jestli musíš. 75 00:08:10,516 --> 00:08:12,929 Mohu odolat, otče, do dnešního večera. 76 00:08:43,719 --> 00:08:44,636 Amed! Amed! 77 00:08:44,955 --> 00:08:47,747 Ne, paní. Nechte ho bojovat. 78 00:09:00,272 --> 00:09:00,909 Vstát. 79 00:09:07,278 --> 00:09:08,393 Přicházejí dva muži. 80 00:09:20,272 --> 00:09:20,789 Voda! 81 00:09:48,792 --> 00:09:50,165 Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil. 82 00:09:52,848 --> 00:09:54,132 Chci vám poděkovat. 83 00:09:55,307 --> 00:09:56,005 jak se jmenuješ 84 00:09:58,033 --> 00:10:01,184 Gazel Sayah. Tuaregové z lidu závoje. 85 00:10:02,305 --> 00:10:03,599 Toto jsou moje území. 86 00:10:04,417 --> 00:10:07,942 - A teď jste moji hosté. - Jsme blízko hranic? 87 00:10:10,417 --> 00:10:11,333 Hranice? 88 00:10:12,030 --> 00:10:13,246 Jaká hranice? 89 00:10:13,764 --> 00:10:15,479 Deserd nemá hranice. 90 00:10:16,634 --> 00:10:19,464 Francouzi je od té doby nepotřebují ovládají celou Saharu. 91 00:10:19,783 --> 00:10:22,813 Francouzi? Francouzi odešli před mnoha lety. 92 00:10:23,132 --> 00:10:24,646 Nyní máme svou nezávislost. 93 00:10:25,084 --> 00:10:27,404 Poušť je vymyšlená svobodných národů. 94 00:10:27,915 --> 00:10:30,306 - Ty to nevíš? - Ne, nevěděl jsem. 95 00:10:30,785 --> 00:10:32,698 Ani jsem nevěděl o svých hranicích. 96 00:10:33,376 --> 00:10:35,368 Kdo umí nakreslit hranici v poušti? 97 00:10:36,192 --> 00:10:37,952 Kdo může zastavit muže od překročení? 98 00:10:38,159 --> 00:10:38,973 Vojáci. 99 00:10:39,264 --> 00:10:41,527 Zde jsou pohlceni vojáci u písků. 100 00:10:43,421 --> 00:10:44,216 kdo to je? 101 00:10:45,499 --> 00:10:47,047 Starý mudrc, myslím. 102 00:10:47,845 --> 00:10:49,061 Potkal jsem ho na výletě. 103 00:10:50,495 --> 00:10:53,939 Cestovali jsme do Daizdabel, když se nám porouchal náklaďák. 104 00:10:54,421 --> 00:10:57,451 lžete. Daizdabel je daleko odtud. 105 00:10:58,069 --> 00:10:59,005 Příliš daleko. 106 00:11:00,295 --> 00:11:01,556 Ať jsi kdokoli, 107 00:11:03,111 --> 00:11:04,425 jste moji hosté. 108 00:11:05,223 --> 00:11:06,858 Otroci jsou neklidní, otče. 109 00:11:08,134 --> 00:11:09,767 Říká se, že vaši hosté přinášejí nebezpečí. 110 00:11:10,605 --> 00:11:11,641 Nebezpečí pro koho? 111 00:11:12,319 --> 00:11:14,511 Pro všechny. Nemají jména, 112 00:11:15,347 --> 00:11:17,699 nebo tváře, jako ďáblové z jihu. 113 00:11:18,337 --> 00:11:19,824 Pamatujte si jednu věc, Amede, 114 00:11:20,116 --> 00:11:22,510 pohostinnost je prvním přikázáním z Tuaregů. 115 00:11:23,201 --> 00:11:24,277 Zvládnout! 116 00:11:25,473 --> 00:11:26,190 Zvládnout! 117 00:11:27,465 --> 00:11:30,435 Zvládnout! Vojáci! Vojáci přicházejí! 118 00:11:59,677 --> 00:12:01,026 As-salamu alejkum, Gazel. 119 00:12:02,444 --> 00:12:03,993 Alaykum salam, Mubarrak. 120 00:12:04,303 --> 00:12:05,890 Hledáme dva muže. 121 00:12:09,857 --> 00:12:10,455 jsou tady. 122 00:12:10,846 --> 00:12:12,265 Budete je muset obrátit ke kapitánovi. 123 00:12:12,626 --> 00:12:14,978 - Jsou to moji hosté. - To stačí! 124 00:12:26,776 --> 00:12:29,168 - Přiveďte sem ty muže. -Ty neposloucháš!? 125 00:12:31,281 --> 00:12:32,596 Jsou to moji hosté. 126 00:12:33,493 --> 00:12:35,167 Pohostinnost je mezi námi posvátná. 127 00:12:35,685 --> 00:12:37,859 Je to zákon starší než Korán. 128 00:12:38,456 --> 00:12:40,428 Tady jsem zákon. 129 00:12:42,003 --> 00:12:43,877 Žádný jiný neexistuje. 130 00:12:45,352 --> 00:12:47,704 Naše tradice je tisíc let starý. 131 00:12:48,699 --> 00:12:50,414 Kdo jsi, že to zpochybňuješ? 132 00:12:52,805 --> 00:12:54,718 Nechte mé hosty na pokoji. 133 00:12:56,632 --> 00:12:58,067 Otec! Otec! 134 00:12:58,446 --> 00:12:59,880 Mají Amed! 135 00:13:01,136 --> 00:13:02,053 Zvládnout! 136 00:13:07,554 --> 00:13:08,271 Kapitán! 137 00:13:09,089 --> 00:13:10,663 Chceš, abych mu ustřelil hlavu? 138 00:13:22,441 --> 00:13:23,896 Jsou tady, kapitáne! 139 00:13:42,950 --> 00:13:43,506 Prasata! 140 00:14:12,327 --> 00:14:13,721 Ty vrahu! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Dobře muži! Jdeme na to! 142 00:15:17,080 --> 00:15:19,291 Nikdo nemohl ty muže zastavit. Udělal jsi, co jsi mohl. 143 00:15:22,800 --> 00:15:23,955 Ne dost. 144 00:15:25,431 --> 00:15:28,261 Jsem povinen se jimi řídit. 145 00:15:30,572 --> 00:15:32,406 To je zákon Tuaregů. 146 00:15:35,315 --> 00:15:37,229 Urážka musí být vždy pomstěna. 147 00:15:39,342 --> 00:15:43,128 Vždy jste nedůvěřovali tomu, co přichází z druhé strany pouště. 148 00:15:45,161 --> 00:15:47,553 Jako ty, cítím duchové písku. 149 00:15:48,958 --> 00:15:50,621 Gri-gri neštěstí. 150 00:15:53,970 --> 00:15:55,405 Slyšel jsem je třikrát. 151 00:15:57,318 --> 00:15:58,275 Když můj otec zemřel, 152 00:16:00,765 --> 00:16:02,839 když jsem byl v "prázdných zemích" z Tikdabry 153 00:16:04,971 --> 00:16:06,008 a teď. 154 00:16:07,821 --> 00:16:09,475 Pokud se nevrátím, Amede, 155 00:16:10,352 --> 00:16:12,306 pamatuj si mě, jak mě teď vidíš. 156 00:16:12,924 --> 00:16:15,494 Jako Tuareg, který je věrný svým přátelům a spravedlnosti. 157 00:16:27,612 --> 00:16:28,887 Vraťte se k nám. 158 00:16:36,301 --> 00:16:37,417 Brzdový tábor. 159 00:16:37,935 --> 00:16:39,529 Vezměte mou rodinu daleko odtud. 160 00:16:40,087 --> 00:16:41,482 Do Guelta Huaila. 161 00:16:46,186 --> 00:16:48,019 Bude to, jak říkáš, mistře. 162 00:17:48,308 --> 00:17:50,182 Byl jsi celou noc neklidný. 163 00:17:51,457 --> 00:17:53,091 To čekání, Aisho. 164 00:17:53,370 --> 00:17:56,440 Vím, že Gazel přijde vyrovnat náš účet. 165 00:17:57,396 --> 00:17:59,748 Obávám se, že se to rozjede 166 00:18:00,526 --> 00:18:02,139 válka mezi rodinami, 167 00:18:02,538 --> 00:18:04,093 jako v minulosti. 168 00:18:05,249 --> 00:18:07,363 Řekni mu, že jsi to dělal co jsi musel udělat. 169 00:18:08,219 --> 00:18:09,992 To je také povinnost Tuaregů. 170 00:18:10,371 --> 00:18:12,503 Nikdy to nepochopí. 171 00:18:14,098 --> 00:18:16,808 - Možná nepřijde. - Přijde. 172 00:18:20,754 --> 00:18:21,751 Mubarrak! 173 00:19:03,451 --> 00:19:04,820 As-salamu alajkum. 174 00:19:08,130 --> 00:19:09,844 Zakrýváš si obličej, 175 00:19:10,263 --> 00:19:13,572 protože ty už ne považujte mě za Tuarega. 176 00:19:19,830 --> 00:19:22,482 - Proč jsi to udělal? - Kapitán mi to přikázal. 177 00:19:23,098 --> 00:19:24,493 Jsem armádní průvodce, 178 00:19:25,131 --> 00:19:26,486 Nemohl jsem odmítnout. 179 00:19:27,583 --> 00:19:29,356 Tuareg může vždy odmítnout. 180 00:19:30,711 --> 00:19:32,804 Už nerespektuješ své vlastní zvyky? 181 00:19:33,701 --> 00:19:35,574 Časy se mění, zákony se mění. 182 00:19:36,073 --> 00:19:37,488 Poušť se nikdy nemění, 183 00:19:38,404 --> 00:19:39,720 je to vždy stejné. 184 00:19:41,155 --> 00:19:42,948 Udělali ti, co přišli s tebou nemít čest? 185 00:19:43,726 --> 00:19:46,137 - Odkud jsou? - Armádní tábor Adoras. 186 00:22:29,339 --> 00:22:31,152 Pane, jsi všemohoucí. 187 00:22:32,229 --> 00:22:34,142 Nejsilnější a nejspravedlivější. 188 00:22:35,099 --> 00:22:38,925 Nic na nebi ani na zemi se může stát, aniž byste to chtěli. 189 00:22:39,603 --> 00:22:41,637 Pomozte svému ubohému služebníkovi Gazelovi. 190 00:22:42,752 --> 00:22:45,822 Ty, kdo jsi silný, vy, kteří jste skvělí. 191 00:22:46,699 --> 00:22:48,213 Vy, kteří jste milosrdní. 192 00:23:00,271 --> 00:23:02,044 Kde je ten zkurvysyn? 193 00:23:26,857 --> 00:23:28,670 Vsadím týdenní výplatu zabije ho. 194 00:23:29,727 --> 00:23:31,182 Taky sázím na velkého muže. 195 00:24:34,201 --> 00:24:34,918 Hej, seržante! 196 00:24:51,012 --> 00:24:51,790 ty, 197 00:24:52,453 --> 00:24:54,067 vezměte si vodu a vyčistěte. 198 00:24:55,412 --> 00:24:58,033 - Voda nemá v poušti majitele. - Drž hubu. 199 00:24:58,671 --> 00:25:00,385 Vy nomádi jste všichni potížisté. 200 00:25:00,903 --> 00:25:01,820 Seržant! 201 00:25:03,478 --> 00:25:04,996 Tady, kapitáne. 202 00:25:05,590 --> 00:25:06,472 Dávat pozor. 203 00:25:07,090 --> 00:25:09,832 Kdyby měl kapitán svou cestu, byli byste vykuchaní. 204 00:25:10,269 --> 00:25:11,683 Vezměte si vodu a vypadněte! 205 00:25:36,378 --> 00:25:37,593 Ano, pane? 206 00:25:39,208 --> 00:25:41,161 Vykopli jste toho špinavého Tuarega? 207 00:25:42,038 --> 00:25:42,994 Ano, pane. 208 00:25:43,872 --> 00:25:47,738 - Proč ti muži bojovali? - Kafir, ten, kdo je mrtvý, 209 00:25:48,256 --> 00:25:50,449 ukradl balíček cigaret od velkého muže. 210 00:25:53,996 --> 00:25:55,709 Vy nejste vojáci. 211 00:26:01,290 --> 00:26:03,264 Jste násilníci, vrazi, 212 00:26:04,160 --> 00:26:06,034 spodina země. 213 00:26:06,752 --> 00:26:09,900 Možná máte pravdu, pane. Chcete, abych podal hlášení? 214 00:26:12,592 --> 00:26:16,219 Jen se podívej na jeho věci, a přines mi něco cenného. 215 00:26:16,796 --> 00:26:18,470 Pošlete jeho papíry jeho rodině. 216 00:26:19,387 --> 00:26:20,861 Pokud nějaké má, tedy. 217 00:26:24,051 --> 00:26:25,167 Ano, pane. 218 00:26:28,755 --> 00:26:29,950 Pojď! Přesuňte to! 219 00:26:30,373 --> 00:26:32,581 Dostaňte ho odtud než nás mouchy sežerou zaživa. 220 00:26:33,338 --> 00:26:37,165 Desátník! Vyprázdněte jeho přikrývku. Přines mi, co najdeš. 221 00:27:25,874 --> 00:27:29,182 Když budeš křičet, podříznu ti hrdlo. Rozumíte? 222 00:27:35,919 --> 00:27:37,632 Proč jsi zabil mého hosta? 223 00:27:38,789 --> 00:27:40,662 To byly moje rozkazy. 224 00:27:41,459 --> 00:27:44,329 Ten mladý měl zemřít, ale ne ten druhý. 225 00:27:45,166 --> 00:27:47,198 Starý muž, kdo to je? 226 00:27:47,558 --> 00:27:48,793 Abdul-el-Kebir. 227 00:27:50,168 --> 00:27:51,982 Nevíte, kdo to je? 228 00:27:53,562 --> 00:27:54,656 Je to vrah. 229 00:27:55,619 --> 00:27:58,269 Proto vláda dal na hlavu cenu. 230 00:27:58,903 --> 00:28:01,051 A ty riskuješ svůj život pro něj! 231 00:28:02,067 --> 00:28:03,621 Byl to můj host. 232 00:28:04,618 --> 00:28:06,331 Ale... vrah... 233 00:28:07,110 --> 00:28:08,404 stejně. 234 00:28:09,301 --> 00:28:11,114 Jen já mám právo soudit to. 235 00:28:13,706 --> 00:28:16,536 - Kde je teď? - Nevím. 236 00:28:18,549 --> 00:28:19,406 kde je? 237 00:28:20,602 --> 00:28:21,797 Gerifikuje pevnost. 238 00:28:22,744 --> 00:28:24,657 Přišel velitel vezmi ho tam. 239 00:28:25,240 --> 00:28:26,252 Gerifikuje. 240 00:28:27,806 --> 00:28:30,756 Nechoď. Riskujete svůj život! 241 00:28:32,908 --> 00:28:35,918 Zabijí tě. Zabijí vás a vaši rodinu. 242 00:28:36,940 --> 00:28:37,951 Je to vrah. 243 00:28:39,485 --> 00:28:40,921 Ty jsi vrah. 244 00:29:12,828 --> 00:29:14,224 Zabili kapitána! 245 00:29:14,542 --> 00:29:17,611 Ten Tuareg, seržante. Viděl jsem ho utíká odsud jako králík. 246 00:29:18,050 --> 00:29:20,920 Samozřejmě to byl Tuareg, idiote. Taky mě málem zabil. 247 00:29:22,208 --> 00:29:24,785 Bashire, přines dezinfekci a obvazy! 248 00:29:24,981 --> 00:29:25,932 Seržant je zraněný! 249 00:29:26,425 --> 00:29:29,530 Desátníku, chci muže v bojových uniformách. Připraveno za 10 minut. 250 00:29:30,252 --> 00:29:33,974 Jídlo a voda na týden. Oblečení tří džípů. Pohněte, vaši parchanti! 251 00:29:34,174 --> 00:29:34,735 Přesuňte to! 252 00:29:35,031 --> 00:29:37,383 Amed, Said, Mussad! 253 00:29:37,605 --> 00:29:38,880 Slyšeli jste seržanta! 254 00:30:24,906 --> 00:30:27,082 - Kam jdeme, pane? - Tady! 255 00:30:28,158 --> 00:30:31,164 Vím, že jsi tam, ty syn pouštní lišky! Dostanu tě! 256 00:31:01,610 --> 00:31:02,763 V soutěsce! 257 00:31:03,066 --> 00:31:03,959 Krok nahoru! 258 00:31:25,403 --> 00:31:26,320 Pryč, Tuaregu! 259 00:31:27,874 --> 00:31:30,186 Naservíruji ti vnitřnosti k vranám. Slyšíš mě! 260 00:31:31,901 --> 00:31:34,670 Zabiju tě, stejně jako se jmenuji Malik! zabiju tě! 261 00:31:35,498 --> 00:31:36,405 Jdeme na to! 262 00:31:36,843 --> 00:31:37,679 Jdeme na to! 263 00:31:38,597 --> 00:31:40,470 Když si pospíšíme, můžeme mu zmenšit běh a odřízněte ho! 264 00:31:51,033 --> 00:31:52,667 Za tohle zaplatíte! Za tohle zaplatíte! 265 00:31:53,285 --> 00:31:55,497 Ty zatracený synu zatraceného velblouda! 266 00:31:55,916 --> 00:31:58,607 A co teď budeme dělat? Tudy se nemůžeme vrátit. 267 00:32:41,028 --> 00:32:44,854 Nemá cenu se ptát jestli máte toho Tuarega, seržante. 268 00:32:51,551 --> 00:32:53,464 - Ale vidíte, veliteli Razmane... - Zapomeň na to! 269 00:32:54,421 --> 00:32:57,689 Řekni mi někdy jindy, jak jsi to zvládl dostat se do pasti 270 00:32:57,968 --> 00:33:00,798 v jediném úzkém hrdle na 100 mil 271 00:33:01,539 --> 00:33:02,950 z pouště. 272 00:33:04,385 --> 00:33:05,996 -Seržante Arjinuku! - Ano, pane? 273 00:33:06,523 --> 00:33:10,006 - Upozorněte ostatní hlídky, naši a seržanta Malika. - Ano, pane. 274 00:33:11,879 --> 00:33:13,999 Společně budeme pokračovat v hledání. 275 00:33:25,352 --> 00:33:26,587 - seržante. - Ano, pane? 276 00:33:27,728 --> 00:33:29,976 Vstoupil jsi do mé zóny aniž by mě informoval. 277 00:33:30,434 --> 00:33:34,998 A ani jsi mě na to neupozornil co se stalo v Adoras. 278 00:33:35,138 --> 00:33:37,648 - Vidíte, pane, chtěl jsem... - Přesně vím, co jsi chtěl. 279 00:33:38,805 --> 00:33:41,795 Zásluha za zajetí Tuaregů úplně sám. 280 00:33:42,671 --> 00:33:45,102 Ale smůla, nebo štěstí pro vás, 281 00:33:45,840 --> 00:33:49,790 generální ředitelství náhodou mi poslal zprávy 282 00:33:49,890 --> 00:33:51,899 předat všem posádkám v oblasti. 283 00:33:52,820 --> 00:33:54,788 Vyslal jsem tvůj příspěvek 284 00:33:55,394 --> 00:33:57,283 a všechno se dozvěděl. 285 00:33:57,479 --> 00:34:00,528 Pane, to je Tuareg tak zatraceně důležité? 286 00:34:02,825 --> 00:34:03,398 Ne. 287 00:34:04,459 --> 00:34:08,780 Ale ten host, kterého jsi vzal daleko od něj je. 288 00:34:09,159 --> 00:34:10,354 Kdo to je, pane? 289 00:34:11,086 --> 00:34:12,975 Chceš říct, že opravdu nevíš, seržant? 290 00:34:14,562 --> 00:34:15,651 Přirozeně ne. 291 00:34:16,298 --> 00:34:17,706 Dostatečně vám nevěřili 292 00:34:18,196 --> 00:34:20,070 abych vám řekl o druhu špinavé práce 293 00:34:20,493 --> 00:34:22,361 nechali vás dělat. 294 00:34:23,347 --> 00:34:27,144 Ten muž je bývalý prezident Abdul-el-Kebir. 295 00:34:27,884 --> 00:34:29,233 Kdyby utekl, 296 00:34:29,424 --> 00:34:32,473 budeme mít vládu právě v exilu. 297 00:34:35,121 --> 00:34:38,764 Máte nějakou představu? co je tady v sázce? 298 00:34:39,303 --> 00:34:42,283 Ten Tuareg si nedá pokoj dokud ho nevysvobodí. 299 00:35:05,589 --> 00:35:08,790 Nevypadáš moc šťastně o tomto honu, pane. 300 00:35:09,615 --> 00:35:13,063 Raději ho chytím sám než ať ho zabije to prase seržanta. 301 00:35:14,200 --> 00:35:18,924 Že si Tuaregové zaslouží větší respekt, ne, pane? 302 00:35:19,701 --> 00:35:20,777 Ano, seržante. 303 00:35:21,315 --> 00:35:23,687 Udělal to, co bylo správné podle jeho zákonů. 304 00:35:45,410 --> 00:35:48,101 seržant Malik, míří k Salt Lake. 305 00:35:48,638 --> 00:35:51,370 Pokryjete severní konec a zvedněte ho, pokud se dostane přes. 306 00:35:51,828 --> 00:35:53,023 O tuto stranu se postarám. 307 00:38:06,056 --> 00:38:07,151 Vidíte to, pane? 308 00:38:08,348 --> 00:38:10,839 Naše džípy by se potopily přímo do toho. 309 00:38:14,028 --> 00:38:15,583 Dále půjdeme pěšky. 310 00:38:16,301 --> 00:38:17,496 Pěšky, pane? 311 00:38:18,771 --> 00:38:22,618 Vybereš nás jednoho po druhém než se k němu dostaneme. 312 00:38:25,180 --> 00:38:27,212 Odřízli jsme všechny přístupové body. 313 00:38:27,810 --> 00:38:30,082 Žízeň ho přiměje vydat se zanedlouho vzhůru. 314 00:38:31,257 --> 00:38:32,833 Nikdy se nevzdá. 315 00:38:34,706 --> 00:38:37,097 Mojí povinností je zkusit to. 316 00:38:39,010 --> 00:38:40,586 Připravte bílou vlajku. 317 00:38:40,923 --> 00:38:42,837 Opravdu si myslíš, že ti to dovolí přiblížit se k němu, pane? 318 00:38:45,428 --> 00:38:47,142 Jestli je takový, jak se říká... 319 00:38:48,378 --> 00:38:49,194 ano. 320 00:38:55,735 --> 00:38:57,985 Jsem naproti tobě na druhé straně jezera. 321 00:38:58,109 --> 00:38:59,631 Viděl jsi Tuaregy? Nad. 322 00:38:59,726 --> 00:39:00,743 Jo, vidím ho. 323 00:39:01,330 --> 00:39:02,090 Zůstaň tam. 324 00:39:02,552 --> 00:39:04,839 Převážíme ho. Znovu a znovu. 325 00:39:05,339 --> 00:39:06,912 Dostávat. Znovu a znovu. 326 00:39:08,475 --> 00:39:09,423 Hovno. 327 00:39:13,449 --> 00:39:16,319 Slyšel jsi ho. Musíme tu zůstat a hnít, 328 00:39:16,818 --> 00:39:18,472 takže tudy neuteče. 329 00:39:18,799 --> 00:39:20,943 Velitel Razman je skutečný koňský zadek. 330 00:39:21,302 --> 00:39:22,058 Seržant! 331 00:39:27,046 --> 00:39:28,477 Co dělá velitel? 332 00:39:44,043 --> 00:39:45,536 Velitel už dorazil? 333 00:39:45,896 --> 00:39:46,653 Téměř. 334 00:39:47,490 --> 00:39:49,942 Má jen další půl hodiny do konce. 335 00:40:22,129 --> 00:40:24,202 As-salam alaykum. 336 00:40:26,812 --> 00:40:28,107 Máte trochu vody? 337 00:40:29,383 --> 00:40:30,300 já ano. 338 00:40:31,595 --> 00:40:34,166 Ale je to pro mě. Budete pít, až se vrátíte. 339 00:40:42,118 --> 00:40:43,514 Máš pravdu. 340 00:40:46,424 --> 00:40:48,775 Měl jsem přijít lépe připravený. 341 00:40:55,312 --> 00:40:59,816 Neuvědomil jsem si to neuvěřitelné rozdíl teplot. 342 00:41:01,730 --> 00:41:03,603 Tady venku je trouba. 343 00:41:04,919 --> 00:41:06,792 Přišel jsi promluvit počasí? 344 00:41:11,296 --> 00:41:12,212 Žádný. 345 00:41:14,166 --> 00:41:17,974 Přišel jsem se tě zeptat odevzdat se. 346 00:41:19,527 --> 00:41:21,301 Budete mít spravedlivý soud. 347 00:41:23,553 --> 00:41:25,327 Nikdo nemusí soudit mé činy. 348 00:41:26,602 --> 00:41:29,061 Pohostinnost je první zákon z pouště. 349 00:41:30,051 --> 00:41:31,664 Jsou to oni kdo to rozbil, ne já. 350 00:41:32,163 --> 00:41:34,534 Ale oni jsou vláda. 351 00:41:37,165 --> 00:41:38,296 Nerozumíš? 352 00:41:38,491 --> 00:41:40,899 Nerozumím vládě která porušuje zákon. 353 00:41:42,012 --> 00:41:43,981 A chce mě za to potrestat. 354 00:41:45,257 --> 00:41:47,170 - Je to hloupé. - Ano. 355 00:41:49,382 --> 00:41:50,200 Možná... 356 00:41:50,997 --> 00:41:53,867 hloupé a absurdní... 357 00:41:57,693 --> 00:41:59,008 Ale je to moje povinnost... 358 00:42:00,124 --> 00:42:02,057 zabránit dalšímu krveprolití. 359 00:42:06,303 --> 00:42:07,419 Přemýšlejte o tom. 360 00:42:12,999 --> 00:42:14,633 Nenuť mě tě zabít. 361 00:42:16,826 --> 00:42:18,938 Opravdu věříte, že to dokážete? 362 00:42:46,662 --> 00:42:48,694 Odpočívej trochu, veliteli, já to převezmu. 363 00:42:50,249 --> 00:42:51,604 Co říkáte, seržante? 364 00:42:52,122 --> 00:42:55,032 Myslíš, že bychom se mohli dostat dost blízko vidět, co se děje? 365 00:42:56,467 --> 00:42:57,982 Pokud je ještě naživu, 366 00:42:58,460 --> 00:43:00,334 uvidí nás i ve tmě. 367 00:43:00,852 --> 00:43:04,638 Říká se, že Gazel nikdy nemine s jeho puškou. 368 00:44:01,852 --> 00:44:03,246 Je to sebevražda. 369 00:44:03,765 --> 00:44:07,073 Nikdy jsem si nemyslel, že by byl Tuareg schopný spáchání sebevraždy. 370 00:45:06,424 --> 00:45:08,736 Je mrtvý. Musí být mrtvý! 371 00:45:09,175 --> 00:45:11,258 Jsou to tři dny od té doby, co se přestěhoval. 372 00:45:11,838 --> 00:45:13,359 Vím, že nemá vodu. 373 00:45:13,939 --> 00:45:15,334 Viděl jsem, že ne. 374 00:45:53,300 --> 00:45:54,436 Omlouvám se, R'Orabe. 375 00:45:56,738 --> 00:45:58,651 Nechci tě ztratit, příteli. 376 00:46:00,246 --> 00:46:01,959 Ale nemám jinou možnost. 377 00:46:52,901 --> 00:46:56,208 Promarníme další noc čekáš na toho hloupého sběrače? 378 00:46:57,185 --> 00:47:00,991 Jsem zvyklý zabíjet beduíny, ne čekání celou noc a pozorování je. 379 00:47:54,655 --> 00:47:56,528 veliteli, veliteli, můžeš mě přečíst? Nad. 380 00:47:57,325 --> 00:47:59,398 Ano, seržante. Četl jsem tě. Nad. 381 00:48:00,395 --> 00:48:02,268 Viděl jsi supy? 382 00:48:02,427 --> 00:48:04,500 Tuaregové nebo velbloud zemřeli. 383 00:48:05,018 --> 00:48:06,891 Právo. Budeme muset vědět který. 384 00:48:07,888 --> 00:48:09,921 Počkáme tady? celý náš život? 385 00:48:10,240 --> 00:48:12,153 Ne, seržante. Pojďme za ním. 386 00:48:12,732 --> 00:48:13,647 Znovu a znovu. 387 00:48:16,099 --> 00:48:17,414 Nehýbejte se! 388 00:48:25,546 --> 00:48:27,459 nechci nikoho zabít. 389 00:48:29,592 --> 00:48:31,007 Teď se svlékni! 390 00:48:33,977 --> 00:48:35,151 Udělejte, co říká. 391 00:49:01,829 --> 00:49:03,802 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 392 00:49:04,220 --> 00:49:05,256 já vím. 393 00:49:06,970 --> 00:49:09,442 Vezmeš mě ke studni v Sidi-el-Madia. 394 00:49:10,458 --> 00:49:11,892 Nikdo mě tam nenajde. 395 00:49:14,066 --> 00:49:15,701 A když odmítnu? 396 00:49:16,078 --> 00:49:17,574 Pak tě budu muset zabít. 397 00:49:18,350 --> 00:49:20,064 A jeden z vašich mužů mě vezme. 398 00:49:21,240 --> 00:49:22,655 Ale nebuďte hlupáci. 399 00:49:23,472 --> 00:49:25,186 Měl bys to vědět když jste vyhráli nebo prohráli. 400 00:49:26,422 --> 00:49:27,518 A prohráli jste. 401 00:49:28,724 --> 00:49:31,076 Udělejte, co říká, veliteli. bude to lepší. 402 00:49:32,890 --> 00:49:34,803 Svléknete se i vy. 403 00:49:43,731 --> 00:49:44,489 Jdeme? 404 00:49:56,209 --> 00:49:59,716 No, pojďme říct tomu koňskému zadku důstojníka, že přišel o medaili. 405 00:50:00,527 --> 00:50:01,732 Kam mohl jít? 406 00:50:01,827 --> 00:50:03,973 Jediná studna tady v okolí je Sidi-el-Madia. 407 00:50:04,068 --> 00:50:06,803 Je mi jedno, jak moc jsem Tuareg ten zkurvysyn je. 408 00:50:07,094 --> 00:50:08,894 Někdy se musí napít. Pojď. 409 00:50:10,468 --> 00:50:12,103 Říkáte, že jsem spáchal zločin. 410 00:50:12,701 --> 00:50:14,454 A přesto nedokážete vysvětlit proč. 411 00:50:14,774 --> 00:50:16,687 Patříme k různým rasám. 412 00:50:17,563 --> 00:50:19,238 Máme jiné zvyky. 413 00:50:19,796 --> 00:50:23,861 To je to, na co musíme zapomenout, stát se jedním lidem. Silní lidé. 414 00:50:24,484 --> 00:50:25,934 Bohatí a sjednocení dohromady. 415 00:50:27,409 --> 00:50:29,282 Myslíte, že to bude tak jednoduché? 416 00:50:30,558 --> 00:50:31,514 Ne. 417 00:50:32,571 --> 00:50:33,627 Zabere to čas. 418 00:50:35,102 --> 00:50:37,254 Vybojovali jsme si svobodu jen před pár lety. 419 00:50:37,932 --> 00:50:40,722 Nemá smysl bourat starý dům 420 00:50:40,921 --> 00:50:42,715 před stavbou nového. 421 00:50:56,865 --> 00:50:58,937 A říkáte si vojáci. 422 00:50:59,256 --> 00:51:01,170 Měl jsem vás nechat děti samotné. 423 00:51:01,947 --> 00:51:05,674 Vrátím se a najdu tě v posrané zátoce s koulemi visícími ven. 424 00:51:08,286 --> 00:51:09,460 Chyběl jsi nám, Maliku. 425 00:51:09,920 --> 00:51:13,327 Jeden zadek v uniformě stojí za osm! 426 00:51:21,669 --> 00:51:23,861 Nemyslím si, že budeme mít dostatek plynu k dosažení studny. 427 00:51:23,980 --> 00:51:25,734 - Nepůjdeme ke studni. -Ale řekl jsi... 428 00:51:25,854 --> 00:51:29,122 Ano, já vím. Studna leží tím směrem. 429 00:51:30,079 --> 00:51:31,992 Jdeme k těm skalám támhle. 430 00:51:32,948 --> 00:51:34,862 To se nedá vylézt. 431 00:51:36,018 --> 00:51:37,353 vylezu to. 432 00:51:39,206 --> 00:51:40,761 Gazel, lovec. 433 00:51:42,355 --> 00:51:44,428 Jsi hrdý na to, že jsi kdo jsi, že? 434 00:51:44,887 --> 00:51:46,122 Ano, nejste? 435 00:51:46,940 --> 00:51:48,135 No, vlastně ne. 436 00:51:50,089 --> 00:51:51,762 Raději bych byl na vaší straně. 437 00:51:53,158 --> 00:51:55,371 Ale takto zemi budovat nelze. 438 00:52:00,533 --> 00:52:01,848 Moc mluvíš. 439 00:52:03,203 --> 00:52:04,518 Sledujte, kam jedete. 440 00:52:29,430 --> 00:52:30,826 Neopustíš mě? nějaká voda? 441 00:52:32,827 --> 00:52:36,625 Trocha žízně by vám měla pomoci pochopit jak jsem se cítil na Salt Lake. 442 00:52:40,232 --> 00:52:41,867 Ale jsem příliš daleko od svého tábora. 443 00:52:45,315 --> 00:52:46,611 Neměli byste se odsud stěhovat. 444 00:52:47,288 --> 00:52:50,637 Zapalte ty uniformy. Oni uvidí kouř a přijď pro tebe. 445 00:53:00,162 --> 00:53:03,029 Mám tvé slovo, neuděláš nic dokud nedosáhnu těch skal? 446 00:53:15,828 --> 00:53:16,904 Hodně štěstí. 447 00:53:35,438 --> 00:53:37,790 - Co se děje, má lásko? - Omlouvám se. 448 00:53:38,428 --> 00:53:41,816 Jen s tím mám pocit Tuaregové skončí katastrofálně. 449 00:53:42,613 --> 00:53:45,683 A k tomu všemu Abdul-el-Kebir je v tom také promíchaná. 450 00:53:45,882 --> 00:53:48,035 - Je naživu? - Bohužel. 451 00:53:48,553 --> 00:53:51,383 - A kde ho nikdo nemůže najít. - Pojďme, Hassane. 452 00:53:51,961 --> 00:53:54,731 Pokud se Abdul-el-Kebir vrátí k moci, zabijí tě. 453 00:53:55,049 --> 00:53:56,843 Pojďme pryč, než bude příliš pozdě. 454 00:53:57,794 --> 00:53:58,544 Vaše excelence. 455 00:53:59,375 --> 00:54:01,650 - Co je? - Je mi líto, je tu kapitán Razman. 456 00:54:01,746 --> 00:54:05,293 Kolik mužů je potřeba pro vás zbavit se jednoho beduína? Divize? 457 00:54:05,772 --> 00:54:07,845 Nechtěl jsem riskovat životy, vaše excelence. 458 00:54:08,004 --> 00:54:10,356 Ten Tuareg z nás udělal oba vypadat směšně. 459 00:54:10,755 --> 00:54:12,906 Vy, jako příslušník ozbrojených sil 460 00:54:13,097 --> 00:54:15,244 a já jako guvernér této provincie. 461 00:54:16,095 --> 00:54:19,125 Za cenu deseti, dokonce sta vojáků, 462 00:54:19,484 --> 00:54:21,917 že Tuaregové měli být zabiti. 463 00:54:23,191 --> 00:54:26,021 Vy to děláte do politického problému, guvernére. 464 00:54:26,818 --> 00:54:30,366 Místo toho musím odpovědět pro mé muže mým nadřízeným. 465 00:54:32,120 --> 00:54:34,129 Ani náhodou být jedním z nich 466 00:54:34,225 --> 00:54:37,074 kdo by chtěl vidět Abdul-el-Kebir znovu u moci? 467 00:54:38,856 --> 00:54:40,809 Nabízejí peníze za vaši hlavu. 468 00:54:41,448 --> 00:54:42,563 Hodně peněz. 469 00:54:43,918 --> 00:54:45,672 Víte, kdo to chce sbírat? 470 00:54:45,912 --> 00:54:49,459 Nikdo z našich lidí tě neprozradí. To je náš zvyk. 471 00:54:49,938 --> 00:54:53,086 Všichni nomádi se modlí k Alláhovi milosrdnému, 472 00:54:53,465 --> 00:54:55,637 aby ti dal pomoc a síla. 473 00:54:56,435 --> 00:54:59,782 Pro nás jsi Gazel Sayah, mstitel. 474 00:55:00,182 --> 00:55:02,812 Jen ty se můžeš vrátit Abdul-el-Kebir k nám. 475 00:55:04,188 --> 00:55:06,678 Je to můj host opravdu tak ušlechtilý muž? 476 00:55:07,266 --> 00:55:08,835 Je to on, kdo nám dal naši svobodu. 477 00:55:09,169 --> 00:55:10,919 Nejčestnější muž mezi námi. 478 00:55:13,774 --> 00:55:15,767 Jak dlouho mi to bude trvat dosáhnout Gerify? 479 00:55:15,966 --> 00:55:19,434 Na mém nejlepším mehari, který je teď tvůj, tři dny. 480 00:55:53,753 --> 00:55:55,148 Není co hlásit! 481 00:55:56,504 --> 00:55:58,596 Není co hlásit, majore! 482 00:55:59,214 --> 00:56:02,623 Velitelství trvá na tom, abychom posílili naše bezpečnostní opatření. 483 00:56:03,081 --> 00:56:06,349 Ten nomád by byl šílenější než mají zaútočit na tuto pevnost. 484 00:56:06,843 --> 00:56:08,582 Pokud ví, že Abdul je tady, pak... 485 00:56:09,259 --> 00:56:12,089 Nomádi vždy všechno vědí že to jde v poušti. 486 00:56:12,249 --> 00:56:14,321 Ty otrhané žebráky dobře znám. 487 00:56:14,520 --> 00:56:16,174 Jsou arogantní a zrádní. 488 00:56:16,272 --> 00:56:17,937 Spustí vás, než se nadějete co tě napadne. 489 00:57:34,699 --> 00:57:38,486 Pořád se ptám sám sebe, proč se cítí tak se bojí toho malého. 490 00:57:39,004 --> 00:57:41,834 Kdyby byl můj problém, Věděl bych, jak se o něj postarat. 491 00:57:43,788 --> 00:57:46,957 Tenhle malý kluk je už nebezpečný takový, jaký je, poručíku. 492 00:57:47,833 --> 00:57:49,965 A to poslední, co chtějí je mučedník. 493 00:58:24,783 --> 00:58:25,959 Vezmi mě k zajatci. 494 00:58:27,832 --> 00:58:28,829 Odhoď ten nůž! 495 00:58:42,242 --> 00:58:43,856 Naposled... 496 00:58:53,193 --> 00:58:56,183 Kdo vám zaplatil za zabití kapitána Kaleba? 497 00:58:59,491 --> 00:59:00,328 Nikdo. 498 00:59:02,840 --> 00:59:05,949 A proč jste do toho zapojeni s Abdul-el-Kebirem? 499 00:59:08,180 --> 00:59:09,575 Je to můj host. 500 00:59:10,572 --> 00:59:12,764 Už nestojí za hovno! 501 00:59:20,697 --> 00:59:23,308 Vybral sis špatného pána, Tuaregu. 502 00:59:24,892 --> 00:59:27,005 Pojď, mluv. 503 00:59:28,531 --> 00:59:30,404 kdo tě platí? 504 00:59:33,274 --> 00:59:34,908 Dodržuji zákon. 505 00:59:39,691 --> 00:59:41,086 Já jsem zákon. 506 00:59:42,601 --> 00:59:44,474 Tady jsme zákon. 507 00:59:46,666 --> 00:59:48,580 - Jste vrazi. - Drž hubu! 508 00:59:49,353 --> 00:59:51,130 Drž hubu ty kuse velbloudího trusu! 509 01:00:05,998 --> 01:00:07,712 Pojďme se napít. 510 01:00:09,625 --> 01:00:10,981 Zavolej mi, až přijde. 511 01:00:17,043 --> 01:00:18,637 K čertu s ním. 512 01:00:18,877 --> 01:00:20,949 Co to sakra zkoušejí dostat toho chlapa ven? 513 01:00:22,005 --> 01:00:23,241 kdo ví? 514 01:00:51,960 --> 01:00:53,833 Je přirozené se bát. 515 01:00:54,710 --> 01:00:57,221 Ale neutekl jsi, a jsem na tebe hrdý. 516 01:00:57,839 --> 01:00:59,414 Tuareg se může stát kamenem. 517 01:01:00,091 --> 01:01:02,961 Tuareg si může objednat své vlastní srdce přestat bít. 518 01:01:03,121 --> 01:01:05,034 Nebo jeho krev, aby přestala téct. 519 01:01:10,614 --> 01:01:13,763 Hej, co je s tím chlapem? Není mrtvý, že ne? 520 01:01:14,202 --> 01:01:15,278 Nebuď osel. 521 01:01:15,796 --> 01:01:18,107 Oh, takže jsem osel, že? Pojď sem. Podívejte se. 522 01:01:20,480 --> 01:01:21,097 Hovno. 523 01:01:26,438 --> 01:01:27,554 Vezměte si majora sem. 524 01:01:29,548 --> 01:01:31,022 A lékař také, rychle! 525 01:01:59,402 --> 01:02:00,797 Pospěšte si, odcházíme. 526 01:02:01,415 --> 01:02:02,591 ty jsi... 527 01:02:03,907 --> 01:02:06,100 Času je málo. Vezměte si věci a následujte mě. 528 01:02:13,474 --> 01:02:14,390 Kde je lékař! 529 01:02:15,187 --> 01:02:15,945 Jdeme na to! 530 01:02:24,474 --> 01:02:26,826 Výstřel! Z bloků sklepení! 531 01:02:27,344 --> 01:02:28,740 Zazní poplach! 532 01:02:32,537 --> 01:02:36,363 Všeobecný poplach! Všeobecný poplach! Viz blok blokování zámku 3. 533 01:02:36,563 --> 01:02:40,190 Všeobecný poplach! Všeobecný poplach! Viz blok blokování zámku 3. 534 01:02:40,628 --> 01:02:43,259 Vězeň utekl. Opakuji, vězeň utekl. 535 01:02:46,368 --> 01:02:48,919 Vězeň utekl. Zablokujte všechny východy. 536 01:03:05,739 --> 01:03:07,613 Jsou tam tři velbloudi. Jdi a získej je. 537 01:04:24,433 --> 01:04:26,306 Vezmu tě do bezpečí. 538 01:04:27,303 --> 01:04:30,573 Myslím, že neexistuje bezpečné místo pro mě, 539 01:04:31,089 --> 01:04:33,959 tady, v mé vlastní zemi. 540 01:04:34,817 --> 01:04:35,833 Půjdeme dále. 541 01:04:36,750 --> 01:04:38,583 Za "prázdnými zeměmi" Tikdabry. 542 01:04:43,766 --> 01:04:44,801 Tikdabra. 543 01:04:47,871 --> 01:04:50,462 Ztratili jsme jejich stopy míli od pošty. 544 01:04:50,941 --> 01:04:53,492 Naše letadla jsou stále nahoře hledat je. 545 01:04:53,811 --> 01:04:56,581 Stopy vedou na sever, k hranici, ministr Mandani. 546 01:04:56,959 --> 01:04:59,551 Jsou tři způsoby, jak toho dosáhnout. Abu Gaila, 547 01:04:59,749 --> 01:05:02,994 Guelta Abamar a „prázdné země“ z Tikdabry. 548 01:05:05,290 --> 01:05:06,525 Konec, generále Turecko. 549 01:05:07,004 --> 01:05:08,676 Abu Gaila je rovinatá zóna. 550 01:05:08,772 --> 01:05:10,856 Džípy je mohly dohnat a Tuaregové to vědí. 551 01:05:11,412 --> 01:05:15,614 Guelta je hůře dosažitelná, ale je několik povinných průjezdních bodů. 552 01:05:15,813 --> 01:05:18,164 Už je máme pod dohledem, pane ministře. 553 01:05:18,683 --> 01:05:20,556 A jistota Tuaregů to musí vědět. 554 01:05:21,074 --> 01:05:22,255 Říkám, pánové, 555 01:05:22,446 --> 01:05:25,712 kdo je ten superman schopný držet celou zemi pod kontrolou? 556 01:05:25,898 --> 01:05:28,249 Muž s dokonalými znalostmi z pouště, ministře. 557 01:05:28,728 --> 01:05:29,805 Výjimečný muž. 558 01:05:30,196 --> 01:05:33,014 Myslím, že se pokusí dostat na hranici přechodem „prázdných zemí“ Tikdabry. 559 01:05:33,352 --> 01:05:35,106 Nikdo nemůže přežít to peklo. 560 01:05:36,382 --> 01:05:37,848 Co myslíte, kapitáne Razmane? 561 01:05:37,943 --> 01:05:40,026 Pokud existuje způsob dostat se přes Tikdabru živí, 562 01:05:41,762 --> 01:05:44,863 - Gazel je jediný, kdo to dokáže. - Tomu se člověk musí absolutně vyhnout. 563 01:05:44,951 --> 01:05:48,339 Můžu se ho pokusit zachytit tím, že se postavím jednotky na druhé straně Tikdabry, 564 01:05:48,937 --> 01:05:52,125 ale je to nebezpečí, že překročí hranici. Riskovali jsme mezinárodní incident. 565 01:05:52,285 --> 01:05:55,514 Generále, pokud Abdul-el-Kebir teď nám proklouzne mezi prsty, 566 01:05:55,832 --> 01:05:57,905 země bude mít válku ve svých rukou. 567 01:06:26,814 --> 01:06:30,084 Vojáci ho stále hledají, dnem i nocí. 568 01:06:30,641 --> 01:06:32,554 Ale nikdy ho nenajdou. 569 01:06:33,312 --> 01:06:36,859 Já, Omar Tamin, to říkám všechno Řekl jsem vám, že je to pravda. 570 01:06:37,237 --> 01:06:40,884 A že jsem viděl Gazel Sayah, teprve před šesti měsíci. 571 01:06:41,194 --> 01:06:43,077 - Opravdu jsi ho viděl? - Ano. 572 01:06:43,635 --> 01:06:44,472 Amed! 573 01:06:48,817 --> 01:06:50,730 Tvůj otec je naživu. Je naživu! 574 01:06:51,567 --> 01:06:54,964 - Opravdu, matko? - Ano, a brzy bude zase s námi. 575 01:07:11,271 --> 01:07:13,622 Letím přes čtvrt X-24. 576 01:07:14,459 --> 01:07:16,014 Hledání vzduchu negativní. 577 01:07:42,640 --> 01:07:45,510 Můžete od nich skutečně převzít sílu pokud dosáhnete hranice? 578 01:07:46,187 --> 01:07:48,921 Nemám ponětí, jak se věci mají. 579 01:07:50,293 --> 01:07:53,163 Nebo kdo je stále věrný mé věci. 580 01:07:55,176 --> 01:07:58,623 Nebo i když mě Francouzi podpoří. 581 01:08:01,254 --> 01:08:03,366 Je to zvláštní... 582 01:08:03,686 --> 01:08:05,121 Francouzi. 583 01:08:05,818 --> 01:08:07,912 Vyhnal jsem je ze země. 584 01:08:08,668 --> 01:08:11,498 A teď jsou to oni kdo mi může dát sílu. 585 01:08:11,698 --> 01:08:13,890 Francouzi vás také zavřeli? 586 01:08:15,029 --> 01:08:16,212 Na osm let. 587 01:08:16,403 --> 01:08:18,502 Jak dlouho jsi byl ve vězení? poté, co jsi vyhrál? 588 01:08:19,192 --> 01:08:20,148 Čtrnáct. 589 01:08:20,905 --> 01:08:22,539 Osm let se svými nepřáteli. 590 01:08:24,452 --> 01:08:26,422 A čtrnáct let se svými přáteli. 591 01:08:28,279 --> 01:08:30,153 To nemohu pochopit. 592 01:08:31,149 --> 01:08:34,936 Nechtějte po mně vysvětlování jak svět funguje. 593 01:08:35,135 --> 01:08:37,168 Dvacet dva let vězení, 594 01:08:37,845 --> 01:08:39,719 být čtyři roky u moci. 595 01:08:42,151 --> 01:08:43,386 Nestojí to za to. 596 01:08:44,542 --> 01:08:47,034 Ne. Není to sladká. 597 01:08:48,647 --> 01:08:51,238 Nic nestojí za jeden den ve vězení. 598 01:08:52,017 --> 01:08:53,590 Možná máte pravdu. 599 01:08:55,376 --> 01:08:59,901 Možná bojuji za stejnou myšlenku. 600 01:09:01,035 --> 01:09:03,347 Průzkumná letadla stále nemají co hlásit. 601 01:09:04,563 --> 01:09:06,257 Co víme o Tuaregově rodině? 602 01:09:06,656 --> 01:09:08,490 Rozbili tábor a zmizeli. 603 01:09:09,067 --> 01:09:12,435 Možná by bylo zajímavé najít rodinu a navrhnout výměnu. 604 01:09:12,815 --> 01:09:13,711 Vy to zvládnete, generále? 605 01:09:14,268 --> 01:09:15,783 Se vší úctou, vaší excelenci, 606 01:09:15,943 --> 01:09:19,551 Nemyslím si, že by to bylo čestné zapojit do toho ženy a děti. 607 01:09:20,208 --> 01:09:23,357 Souhlasím s generálem. Jaký druh pověst, kterou by to dalo armádě? 608 01:09:23,896 --> 01:09:27,573 Mohu vám připomenout, pánové, že armáda pověst nemůže být horší než teď. 609 01:09:28,140 --> 01:09:29,366 Právě v tuto chvíli, 610 01:09:29,462 --> 01:09:31,714 stovky nomádů a beduínů sedí u svých táboráků 611 01:09:31,847 --> 01:09:34,580 mluví o využití tohoto velkého Tuarega. 612 01:09:35,714 --> 01:09:38,066 Je mi jedno, jak to uděláš, ale najděte mi ty dva muže! 613 01:09:38,584 --> 01:09:40,776 Matka! Matka! Vojáci přicházejí! 614 01:09:41,094 --> 01:09:43,606 - Amede, jdi do stanu. - Ne, matko, zůstanu s tebou. 615 01:09:53,690 --> 01:09:55,963 Gazel Sayah, znáš ho? 616 01:09:56,364 --> 01:09:58,207 Je to můj manžel, ale on tu není. 617 01:09:58,785 --> 01:10:00,598 - Budete muset jít s námi. - Proč? 618 01:10:04,388 --> 01:10:07,773 Tvůj manžel se stal nebezpečným zločincem. 619 01:10:08,570 --> 01:10:09,961 A úřady věří 620 01:10:10,152 --> 01:10:12,512 že pobouření lidí tady kolem napadne tě. 621 01:10:13,075 --> 01:10:15,426 Pobouřit lidi? jací lidé? 622 01:10:15,944 --> 01:10:18,296 Do deseti dnů tu nikdo není cestu tímto místem. 623 01:10:18,814 --> 01:10:21,166 Vím, že cestuje rychle a chci předejít incidentům 624 01:10:21,386 --> 01:10:23,557 které by mohly vést ke kmenové válce. 625 01:10:25,411 --> 01:10:27,384 Máte pět minut abyste si dali věci dohromady. 626 01:10:37,429 --> 01:10:39,860 - Nasadí je na džíp. - Matko! Matka! 627 01:10:40,039 --> 01:10:41,773 Ztrácíme čas, pojďte! 628 01:11:11,151 --> 01:11:12,068 Pití. 629 01:11:26,954 --> 01:11:28,330 Jezte tohle. 630 01:11:29,327 --> 01:11:31,200 Je to nejlepší jídlo na světě. 631 01:11:32,675 --> 01:11:35,797 Velbloud si vše nechá energetické zásoby v jeho hrbu. 632 01:11:37,538 --> 01:11:40,807 - Musí to jíst syrové? - Syrové a čerstvě mrtvé. 633 01:11:48,579 --> 01:11:49,775 Nemůžu. 634 01:11:51,010 --> 01:11:51,927 Prosím, nemůžu. 635 01:11:52,227 --> 01:11:53,123 Jsi slabý! 636 01:11:54,000 --> 01:11:55,587 Brzy nebudete moci postavit se na nohy 637 01:11:55,683 --> 01:11:57,116 a nemůžu tě nést přes poušť. 638 01:11:57,468 --> 01:11:58,783 Musíte bojovat o svůj vlastní život. 639 01:12:00,338 --> 01:12:02,044 Nenuťte mě si vybrat 640 01:12:02,236 --> 01:12:04,397 zda tě mám nechat zemřít a zachránit se 641 01:12:05,160 --> 01:12:06,396 nebo zemře s tebou. 642 01:12:09,127 --> 01:12:10,900 Mohu překonat "prázdné země", 643 01:12:11,997 --> 01:12:13,770 ale potřebuji, abys mi pomohl. 644 01:12:14,867 --> 01:12:16,263 pomůžu ti. 645 01:12:47,872 --> 01:12:48,788 Bože můj. 646 01:12:50,542 --> 01:12:51,977 Toto ticho. 647 01:12:54,010 --> 01:12:54,807 to je... 648 01:12:55,923 --> 01:13:00,029 Jako by se svět chýlil ke konci. 649 01:13:06,248 --> 01:13:07,443 "Prázdné země". 650 01:13:09,119 --> 01:13:10,355 Poušť 651 01:13:10,833 --> 01:13:12,268 uvnitř pouště. 652 01:13:40,209 --> 01:13:41,605 Amed! Amed! 653 01:13:42,502 --> 01:13:43,358 Amed! 654 01:13:59,070 --> 01:14:00,197 "Velký karavan". 655 01:14:32,540 --> 01:14:34,553 Poušť se vždy vzpamatuje 656 01:14:36,366 --> 01:14:37,902 co k tomu patří. 657 01:14:42,782 --> 01:14:43,699 milosrdný, 658 01:14:47,047 --> 01:14:48,700 pomoz mi pochopit. 659 01:14:51,670 --> 01:14:53,584 Vybral sis mě, abych uspěl, 660 01:14:54,979 --> 01:14:57,092 nebo moji lidé selhali? 661 01:14:58,207 --> 01:14:59,483 Jsi hezká. 662 01:15:00,201 --> 01:15:02,353 Nejhezčí Tuaregova žena, jakou jsem kdy viděl. 663 01:15:05,063 --> 01:15:06,020 Jo, to je nádhera. 664 01:15:06,976 --> 01:15:08,611 Víš, jak je to dlouho 665 01:15:09,846 --> 01:15:11,640 Viděl jsem nahou ženu? 666 01:15:18,257 --> 01:15:20,369 To je vše, co jsem celou tu dobu měl. 667 01:15:22,402 --> 01:15:23,359 Ale teď... 668 01:15:24,674 --> 01:15:25,392 mám tě! 669 01:15:26,628 --> 01:15:28,620 Jsem manželka Gazela Sayah. 670 01:15:28,979 --> 01:15:30,444 Když se mě dotkneš, zabije tě! 671 01:15:34,948 --> 01:15:36,074 Myslíš, že ano? 672 01:15:36,598 --> 01:15:37,806 Možná to za to stojí. 673 01:15:38,532 --> 01:15:40,112 Neměli byste si vytvářet naděje. 674 01:15:41,128 --> 01:15:44,158 Myslím, že bys taky mohl považujte se za vdovu. 675 01:15:46,390 --> 01:15:49,838 Protože jsem to slyšel naposledy tvůj manžel se ztratil 676 01:15:49,997 --> 01:15:52,808 - v "prázdných zemích" Tikdabra. - Ty lžeš! 677 01:15:55,957 --> 01:15:57,491 Říkám ti pravdu. 678 01:15:57,670 --> 01:16:00,740 Podívejte, máte dva způsoby: chtě nechtě. 679 01:16:04,287 --> 01:16:08,074 Byl bych rád, kdybyste spolupracovali. Je to zábavnější. 680 01:16:08,393 --> 01:16:10,306 - Nedotýkej se mě. - Proč ne? 681 01:16:12,219 --> 01:16:14,710 - Chci být tvůj přítel. - Jsi prase! 682 01:16:32,029 --> 01:16:33,903 Není to tak, jak si myslíte, veliteli. 683 01:16:34,421 --> 01:16:36,972 Přišla sem, protože to chtěla. Řekla mi to! 684 01:16:37,291 --> 01:16:39,164 - Chtěla to! - Je to pravda? 685 01:16:39,567 --> 01:16:41,973 Řekl mi, že pokud nepřijmu, 686 01:16:42,069 --> 01:16:44,206 podal by mého syna k vojákům. 687 01:16:57,102 --> 01:16:58,497 Proč jsi to udělal? 688 01:17:00,171 --> 01:17:01,367 kdo jsi? 689 01:17:01,925 --> 01:17:03,320 přítel. 690 01:17:04,197 --> 01:17:05,990 Přítel Gazel Sayah. 691 01:18:26,778 --> 01:18:27,804 Teď moje. 692 01:18:35,142 --> 01:18:36,915 Zabiju tě, ty pouštní kryso! 693 01:18:44,568 --> 01:18:47,438 Hej, lidi, pojďme se pobavit než ho dokončíme. 694 01:18:50,786 --> 01:18:52,699 Překročili jste hranice! 695 01:18:53,177 --> 01:18:56,526 Vraťte se na svou stranu nebo zahájíme palbu. 696 01:18:58,917 --> 01:19:00,830 Pojďme to dokončit než se odtud dostaneme. 697 01:19:27,816 --> 01:19:29,929 Dosáhli jsme nové hranice. 698 01:19:35,469 --> 01:19:36,904 Abdul-el-Kebir. 699 01:19:40,452 --> 01:19:42,165 Nyní jste svobodný muž. 700 01:19:49,579 --> 01:19:50,775 Voda. 701 01:19:52,290 --> 01:19:53,645 Voda. 702 01:19:58,428 --> 01:19:59,863 Abdul-el-Kebir. 703 01:20:00,262 --> 01:20:02,932 Pojmenování mé vlády je mé vlastní Vítám vás v naší zemi. 704 01:20:06,181 --> 01:20:09,630 Nikdy jsem nevěřil, že na světě někdo existuje kdo by mohl přejít s těmi zeměmi. 705 01:20:11,215 --> 01:20:12,610 Vyhněte se Tikdabře. 706 01:20:14,467 --> 01:20:15,958 co teď budeš dělat? 707 01:20:18,389 --> 01:20:19,784 Udělal jsem, co jsem musel. 708 01:20:20,841 --> 01:20:23,451 Teď se vracím domů. 709 01:20:23,930 --> 01:20:25,843 Mám pro tebe špatnou zprávu, Gazel Sayah. 710 01:20:26,142 --> 01:20:29,351 Rádiové zprávy, které jsme zachytili řekněte, že vaše rodina byla zatčena. 711 01:20:35,383 --> 01:20:37,256 - Kde jsou? - V hlavním městě. 712 01:20:37,953 --> 01:20:39,966 Město, kde je prezident. 713 01:20:44,312 --> 01:20:45,946 Pak mu vezmu zprávu. 714 01:20:46,283 --> 01:20:49,732 Buď osvobodí mou rodinu, nebo ho zabiju. 715 01:20:51,366 --> 01:20:54,036 Potřebuješ něco? Voda nebo zásoby... 716 01:20:57,066 --> 01:20:58,142 Ano. 717 01:20:58,820 --> 01:21:00,271 Počkáme, až se probudí? 718 01:21:00,749 --> 01:21:01,915 Bude vám chtít poděkovat. 719 01:21:04,559 --> 01:21:06,433 Nemusí mi děkovat. 720 01:21:08,865 --> 01:21:10,738 Nyní je vaším hostem. 721 01:21:12,054 --> 01:21:14,086 Postarej se o něj lépe než já. 722 01:21:42,626 --> 01:21:44,778 Je zakázáno zahalovat si obličej. 723 01:21:45,057 --> 01:21:46,492 Uvrhnou tě ​​do vězení. 724 01:21:47,170 --> 01:21:50,678 Zvlášť teď, když celé město se uzavírá s prezidentovou policií a vojáky. 725 01:21:53,866 --> 01:21:56,217 Podívejte. co jsem ti řekl? 726 01:21:56,537 --> 01:21:58,450 Tam. Prezidentova policie. 727 01:22:07,538 --> 01:22:09,950 Buďte opatrní, nenávidí Tuaregy. 728 01:22:10,328 --> 01:22:12,002 Jeden z vás osvobodil Abdul-el-Kebira. 729 01:22:12,799 --> 01:22:14,712 Alláh buď milostivý těm Tuaregům! 730 01:22:15,291 --> 01:22:17,105 Protože teď je Abdul-el-Kebir v Paříži. 731 01:22:27,826 --> 01:22:32,211 Víš, co to znamená? že my, lidé za ním 100% stojí, 732 01:22:32,709 --> 01:22:36,058 a pokud se Abdul-el-Kebirovi podaří vrátit, ukáže tyhle špinavé bastardy. 733 01:22:36,506 --> 01:22:38,610 Oni to dají, (Dostane je) a prezident především. $ 734 01:22:39,337 --> 01:22:41,431 Tu zbraň bych raději schoval, kdybych byl tebou. 735 01:23:02,038 --> 01:23:02,795 Hej, Tuaregové! 736 01:23:04,529 --> 01:23:05,745 Jsme za vámi. 737 01:23:52,106 --> 01:23:54,578 Chci, abyste to řekl svému prezidentovi něco pro mě. 738 01:23:54,861 --> 01:23:57,727 - Kdo jsi? - Jmenuji se Gazel Sayah. 739 01:23:58,245 --> 01:23:59,241 Gazel Sayah! 740 01:23:59,346 --> 01:24:01,913 Řekni mu, že mu dám týden na návrat mé rodiny. 741 01:24:02,733 --> 01:24:04,105 Nebo ho zabiju. 742 01:24:04,782 --> 01:24:06,496 Má jen týden. 743 01:24:14,850 --> 01:24:15,891 To je neslýchané! 744 01:24:16,082 --> 01:24:18,645 Tím požehnaným Tuaregem ve skutečnosti je posílat výhrůžky prezidentovi, 745 01:24:18,757 --> 01:24:20,368 přímo tady uprostřed města! 746 01:24:21,842 --> 01:24:23,157 A co s tím dělají vaši muži? 747 01:24:23,377 --> 01:24:25,908 Mají plné ruce práce udržovat veřejný pořádek, excelence. 748 01:24:26,147 --> 01:24:29,455 A pokud dojde ke vzpouře, jak se obáváme, nemůžeme spoléhat ani na armádu. 749 01:24:29,834 --> 01:24:31,568 jak to poznám? Podívejte se na tyto zprávy. 750 01:24:32,508 --> 01:24:34,717 To vše se týká tajné schůzky v posádce. 751 01:24:35,896 --> 01:24:37,714 Máte alespoň slova z Paříže? 752 01:24:37,910 --> 01:24:40,679 Francouzi drží Abdul-el-Kebir v tajném úkrytu. 753 01:24:40,775 --> 01:24:42,210 Bude těžké ho zlikvidovat. 754 01:24:42,593 --> 01:24:46,515 Prostě perfektní. Vše, co potřebujeme, je Tuareg který chce zabít prezidenta. 755 01:25:26,948 --> 01:25:31,147 - Co je to moře? - Říká se, že je to jako poušť vody. 756 01:25:31,160 --> 01:25:33,972 a že dokáže zaujmout a že to může zabíjet. 757 01:25:35,323 --> 01:25:36,598 Je to tak krásné, jak se říká? 758 01:25:36,848 --> 01:25:39,004 Už žádná krásnější než oči Laily. 759 01:26:08,308 --> 01:26:11,298 Jeden Tuareg ve městě oblečený v černém jen vystrčit jako bolavý palec. 760 01:26:11,776 --> 01:26:15,403 Využijte všechny muže, které máte, a učesejte se město, dokud ho nenajdete. 761 01:30:25,912 --> 01:30:27,986 Zůstaň, kde jsi a nic nezkoušej! 762 01:30:29,261 --> 01:30:30,636 Vláda byla svržena. 763 01:30:30,695 --> 01:30:33,087 Všichni jste uvězněni v barácích až do odvolání. 764 01:31:06,012 --> 01:31:09,121 Ne, pane prezidente. Naposledy jsme slyšeli, že je zraněný. 765 01:31:09,718 --> 01:31:11,034 Taky mě to mrzí. 766 01:31:12,867 --> 01:31:14,582 Určitě už musí být mrtvý. 767 01:31:32,618 --> 01:31:33,993 Rozumím, Pane. 768 01:31:35,947 --> 01:31:40,211 Dal jsi mi život abych mohl vykonávat tvou spravedlnost. 769 01:31:58,049 --> 01:32:00,318 Dnes je velký den pro naši zemi. 770 01:32:00,441 --> 01:32:02,932 Okamžik, na který jsme všichni čekali je skoro tady. 771 01:32:03,510 --> 01:32:05,579 Lidé chválí své osvobození. 772 01:32:05,706 --> 01:32:08,751 Ulice jsou plné lidí křičí na svého prezidenta 773 01:32:09,237 --> 01:32:12,034 když míří ke svému bydlišti v otevřeném autě. 774 01:32:12,553 --> 01:32:14,427 Jaká skvělá hodina pro celý národ. 775 01:32:14,655 --> 01:32:18,771 Společně, armáda a lidé slaví nově nabytou svobodu. 776 01:32:19,059 --> 01:32:23,036 Dnes je čas na jásot a štěstí všech. 777 01:32:23,267 --> 01:32:26,058 Na samém konci avenue nyní můžeme vidět průvod 778 01:32:26,154 --> 01:32:29,670 procházející nadšeným davem mávání vlajkami. 779 01:32:29,965 --> 01:32:33,559 Náš milovaný vůdce má radost sdílet vzrušení svého lidu. 780 01:32:55,802 --> 01:32:58,751 - Tady jde, tady je! Prezident! - Tady je prezident! 781 01:33:27,203 --> 01:33:28,298 ty jsi... 782 01:33:29,395 --> 01:33:30,789 ty jsi... 783 01:33:32,504 --> 01:33:33,978 ty jsi... 784 01:33:58,213 --> 01:33:59,170 Proč...? 785 01:34:37,632 --> 01:34:39,505 neberu to na sebe 786 01:34:39,848 --> 01:34:42,893 vynášet soudy o tom, co je pravda nebo co je nepravda. 787 01:34:43,842 --> 01:34:48,155 A je to vaše mysl, která rozhodla všechny osudy od počátku věků. 788 01:34:49,535 --> 01:34:51,463 A vidíte jen vy povaha pravdy. 789 01:34:53,695 --> 01:34:55,130 Všichni jste mocní. 790 01:34:56,285 --> 01:34:58,000 A já jsem tvůj služebník. 791 01:35:01,307 --> 01:35:03,521 Matka! Matka! Je zpět! 792 01:35:46,112 --> 01:35:47,899 fansubed by OK a A