1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,273
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TRIMARK THUISVIDEO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,881
[INSECTEN zoemen]

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
GA HIER WEG.

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,705
HIER, BINGO!
HIER, STER!

7
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
BINGO, STER, KOM OP.

8
00:01:06,132 --> 00:01:07,733
[ZOUMMEN]

9
00:01:14,941 --> 00:01:16,943
[MOTOR START]

10
00:01:30,957 --> 00:01:33,359
[DOUCHE RUNNEN]

11
00:01:38,164 --> 00:01:38,964
[Jammerend]

12
00:02:34,621 --> 00:02:36,322
[HAMEREN]

13
00:02:55,642 --> 00:02:57,243
[SERVICEBELGELINGEN]

14
00:03:26,873 --> 00:03:28,074
OCHTEND, HOOP.

15
00:03:28,474 --> 00:03:29,274
Hé, jongens.

16
00:03:29,275 --> 00:03:32,077
Hoop: HOUD EEN OOG
IN DE WINKEL VOOR MIJ?

17
00:03:32,078 --> 00:03:33,679
BRIDGETON binnengaan.

18
00:03:33,680 --> 00:03:35,281
HEB MIJN EERSTE WEEKEND
RUGZAKKERS.

19
00:03:35,281 --> 00:03:38,884
IN DE 2 JAAR DAT WE HIER ZIJN,
LUKE HAD 6 WANDELAARS.

20
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Het gaat goed met je.

21
00:03:40,486 --> 00:03:42,087
Je doet het geweldig.

22
00:03:42,088 --> 00:03:43,289
18.50 uur.

23
00:03:43,289 --> 00:03:46,091
Hé, LOGAN, IK HEB HET
Een heer. EN MEVROUW. JAAR

24
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
ZELF RIJDEN
OOK VAN DEZE OCHTEND.

25
00:03:48,094 --> 00:03:49,295
KUN JE ZE PLAATSEN
IN CABINE ÉÉN VOOR MIJ?

26
00:03:49,295 --> 00:03:50,095
ZEKER.

27
00:03:50,496 --> 00:03:52,498
TENZIJ JE EEN REIS WILT
NAAR DE STAD MET MIJ?

28
00:03:52,498 --> 00:03:54,500
PA?

29
00:03:54,500 --> 00:03:55,701
DEAL IS EEN DEAL, zoon.

30
00:03:56,102 --> 00:03:57,303
VANDAAG IS HET DAG JIJ
ONDERHOUD DE GENERATOREN.

31
00:03:57,704 --> 00:04:00,907
O, WEL. KRIJG JE
IETS IN BRIDGETON?

32
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
NIET DAT IK KAN DENKEN.
CONTROLEER MET GEORGE.

33
00:04:02,909 --> 00:04:04,110
JA, ZEKER.

34
00:04:10,917 --> 00:04:12,118
Hoe gaat het, hoop?

35
00:04:12,118 --> 00:04:14,920
KAN NIET KLACHTEN.
BEDANKT, GEORGE.

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,522
Ik neem nog een plakje
DAARVAN, GEORGIE.

37
00:04:16,923 --> 00:04:21,727
DIT IS MIJN MARINE-MENGSEL.
HOU ME LEVEND IN KOREA.

38
00:04:21,728 --> 00:04:25,331
Ik ga naar BRIDGETON.
IETS NODIG?

39
00:04:25,331 --> 00:04:27,333
Ik heb gisteren leveringen gekregen.
Wil je iets eten?

40
00:04:27,333 --> 00:04:30,135
NEE, DANK. VERLOREN MIJN SMAAK
VOOR LANDELIJKE ONTBIJTEN.

41
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
Dus, hoe gaat het?

42
00:04:32,138 --> 00:04:34,540
Ik heb er een van
TWILIGHT ZONERS DIT WEEKEND?

43
00:04:34,540 --> 00:04:36,942
JA.
MIJN EERSTE RUGZAKERS.

44
00:04:36,943 --> 00:04:38,144
LET OP, KOM AVOND,

45
00:04:38,144 --> 00:04:41,347
Ze verwachten allemaal dat ze zullen zien
EEN PAAR VREEMDELINGEN IN DE HEMEL.

46
00:04:41,748 --> 00:04:43,750
OP ZOEK NAAR
VLIEGENDE SCHOTELS?

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,351
BOS VERLIEZERS.

48
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
JA, WEL,
HET IS EEN LEVEN, JONGENS.

49
00:05:01,067 --> 00:05:03,869
Hoop:
Wat doet dat daar?

50
00:05:34,200 --> 00:05:35,401
GEKREGEN?

51
00:05:35,401 --> 00:05:37,803
Hé, vriend, IEDEREEN
HIER SERVEREN?

52
00:05:37,804 --> 00:05:39,005
WEES JUIST
MET U, meneer.

53
00:05:39,005 --> 00:05:41,407
LINO, JE WIL
OM HEM TE GAAN HELPEN?

54
00:05:41,407 --> 00:05:43,809
Mens:
BEHOUD HET VERANDERING, JONGEN.

55
00:05:43,810 --> 00:05:46,212
Ze hebben een ander gevoel
VAN TIJD ZUIDEN VAN DE GRENS?

56
00:05:46,212 --> 00:05:49,815
IK BEN HIER GEBOREN
BRIDGETON, NET ALS MIJN VADER.

57
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
[LACHT]

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,718
HEBT U EEN PROBLEEM, DAME?

59
00:05:55,521 --> 00:05:56,722
NOG NIET.

60
00:05:56,723 --> 00:05:58,324
JE BENT NIEUW
HIER HIER, Hè?

61
00:05:58,324 --> 00:06:00,726
NIET PRECIES.

62
00:06:00,727 --> 00:06:03,129
ALS JE OOIT EENZAAM WORDT, KOM IK
ELKE WEEK HIER DOOR.

63
00:06:03,129 --> 00:06:05,131
STOP NIET.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,669
Hé, jij
MAANEXPEDITIES?

65
00:06:43,669 --> 00:06:44,870
DAT BEN IK.

66
00:06:44,871 --> 00:06:47,273
DIT IS MIJN VADER. HIJ
DE RUGZAKKER HIER ROND.

67
00:06:47,673 --> 00:06:49,274
Hé, ABBY.

68
00:06:49,675 --> 00:06:52,077
OCHTEND.
HOOP GLAXTON.

69
00:06:52,078 --> 00:06:53,679
HOI. THAD.
AANGENAAM.

70
00:06:53,679 --> 00:06:56,481
AANGENAAM.
ER MOET ER NOG EEN ZIJN.

71
00:06:59,285 --> 00:07:02,087
DE NAAM IS JACK.
BLIJ JOU TE KENNEN.

72
00:07:02,088 --> 00:07:04,890
EERSTE KEER IN DIT DEEL
VAN DE KOSMOS.

73
00:07:05,291 --> 00:07:08,093
Ik bedoel dat het geen kwaad kan.

74
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
[MOTORTOERENTAL]

75
00:07:25,611 --> 00:07:27,212
WAT DE--

76
00:07:37,323 --> 00:07:38,524
WAT... KOM OP!

77
00:07:45,331 --> 00:07:46,532
GOD!

78
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
[REM SISTEND]

79
00:08:00,546 --> 00:08:01,747
[MOTOR STERFT]

80
00:08:18,164 --> 00:08:19,365
[METAAL BOMPEN]

81
00:08:19,765 --> 00:08:22,567
Hé! IEMAND DAAR?
WIE IS DAARIN? HOI!

82
00:08:37,383 --> 00:08:40,185
HOI!

83
00:08:40,286 --> 00:08:42,288
Wat is er aan de hand?
WIE IS DAAR?

84
00:08:42,388 --> 00:08:44,390
WAT PROBEER JE TE TREKKEN?
LAAT ME HIER UIT!

85
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
LUNAR WERD OP DE PLAATS GEBOUWD

86
00:08:51,197 --> 00:08:52,798
Waar een meteoriet neersloeg
DUIZENDEN JAREN GELEDEN.

87
00:08:52,798 --> 00:08:54,800
WAAROM ZOU IEDEREEN WILLEN LEVEN
Op een plek als deze?

88
00:08:54,800 --> 00:08:56,802
Nou, ik ben hier opgegroeid,

89
00:08:56,802 --> 00:09:00,005
EN DUS TOEN IK TERUGKOM
THUIS EEN PAAR MAANDEN GELEDEN,

90
00:09:00,006 --> 00:09:01,607
Ik hoorde de hutten
WAREN TE KOOP

91
00:09:01,607 --> 00:09:03,208
DUS IK HEB ZE GEKOCHT
EN VERHUISD.

92
00:09:03,609 --> 00:09:07,613
MAAN. Het klinkt alsof het zou moeten
WEES EEN PLAATS IN NEW MEXICO.

93
00:09:07,613 --> 00:09:10,015
NIET?

94
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
Ben je daar geweest?

95
00:09:11,617 --> 00:09:14,820
Ik denk
TURQUOISE EN ZILVER

96
00:09:14,820 --> 00:09:18,423
MOET WORDEN GEDRAGEN
AFZONDERLIJK OF VERBODEN.

97
00:09:18,424 --> 00:09:20,025
[ADEMEN]

98
00:09:20,426 --> 00:09:22,828
JE WOONT IN VEGAS,
JUIST?

99
00:09:23,229 --> 00:09:24,830
JA. DEZE WEEK DOE IK.

100
00:09:24,830 --> 00:09:27,232
Kijk, mama geeft mij parttime
EN HIJ KRIJGT ME PARTTIME.

101
00:09:27,233 --> 00:09:30,035
ALS HIJ HIER IS.

102
00:09:30,036 --> 00:09:31,237
Hoe zit het met school?

103
00:09:31,637 --> 00:09:34,039
Ik ben ongeveer
ZONDER SCHOLEN.

104
00:09:34,040 --> 00:09:35,241
DAT IS GENOEG,
ABBY.

105
00:09:47,653 --> 00:09:49,254
HUH?

106
00:09:54,860 --> 00:09:56,862
GEORGE, EEN KOFFIE.

107
00:09:56,862 --> 00:09:58,463
George:
JA. ZEKER.

108
00:09:59,665 --> 00:10:00,465
Hoe gaat het?

109
00:10:00,466 --> 00:10:01,667
Hé, RAY.

110
00:10:07,273 --> 00:10:10,075
[SERVICEBELGELINGEN]

111
00:10:10,076 --> 00:10:12,078
WAAR GA JE?

112
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
LAAT DE JONGEN HET DOEN.
HIJ WEET HOE.

113
00:10:15,681 --> 00:10:18,483
HOEFT NIET OP TE WACHTEN.
DIT IS NIET DETROIT.

114
00:10:18,484 --> 00:10:20,486
Ik waak niet over hem
DE HELE DAG, toch?

115
00:10:20,486 --> 00:10:21,687
Jij moedert hem.

116
00:10:21,687 --> 00:10:23,689
Hij heeft er geen
NOG LANGER, hè?

117
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
RAY, HET IS GEWEEST
NU 2 JAAR.

118
00:10:27,693 --> 00:10:30,095
Ik denk dat hij ermee bezig is
BETER DAN JE BENT.

119
00:10:33,699 --> 00:10:36,101
ZIEN? HIJ WEET HET NIET
WAT HIJ DOET.

120
00:10:38,504 --> 00:10:41,607
Abby: IS ER EEN KANS DAT IK KAN?
Een douche nemen als we er zijn?

121
00:10:42,008 --> 00:10:44,010
O, JA.
HUTTEN HEBBEN DOUCHES.

122
00:10:44,010 --> 00:10:45,611
Maar zodra we op pad zijn,
HET IS GEWOON DE RIVIER.

123
00:10:46,012 --> 00:10:49,615
EEN NIPPY VERSTREKKEN ALS
EXISTENTIËLE SCHOONHEID.

124
00:10:51,617 --> 00:10:54,019
HOE VER IS GEBIED 51
VAN MAAN?

125
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
ER IS GEEN GEBIED 51.

126
00:10:56,422 --> 00:10:58,424
JA. HIJ MOET HET WETEN.
HIJ WAS DAAR BIJ DE LUCHTMACHT.

127
00:10:58,424 --> 00:10:59,625
ABBY.

128
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
Hé, echt?

129
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
ER IS GEEN GEBIED 51.
HET IS EEN MILITAIRE BASIS.

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,631
HET IS DEEL VAN
DE NUCLEAIRE TRIADE.

131
00:11:06,032 --> 00:11:07,233
Ik heb helikopters gevlogen.

132
00:11:07,233 --> 00:11:10,035
IK ZAG NOOIT GEEN VREEMDELINGEN,
GEEN SCHOTELS EN GEEN UFO's.

133
00:11:10,036 --> 00:11:14,040
DE OVERHEDEN DOEN DAT NIET ALTIJD
WIL DAT MENSEN DE WAARHEID KENNEN.

134
00:11:14,040 --> 00:11:18,044
U VREDE EN
BRUINE RIJST GENERATIE?

135
00:11:18,444 --> 00:11:20,446
VLIEG JE ER NOG STEEDS?

136
00:11:20,446 --> 00:11:22,448
Ik verliet het leger
7 JAAR GELEDEN.

137
00:11:22,448 --> 00:11:24,450
JA. Hij werd er moe van
ALLE BEWEGINGEN.

138
00:11:24,450 --> 00:11:26,852
NU WERKT HIJ VOOR
DE OLIEMAATSCHAPPIJEN.

139
00:11:26,852 --> 00:11:30,055
HIJ BEWEGT NET ZO VEEL,
MAAR NOG VEEL VERDER.

140
00:12:14,500 --> 00:12:16,101
PA!

141
00:12:27,513 --> 00:12:29,114
Hoop: ER IS
DE VRACHTWAGEN VAN DIE IDIOT.

142
00:12:30,316 --> 00:12:33,118
Abby: Dat is raar.
WAAROM STOPT HIJ?

143
00:12:33,519 --> 00:12:35,921
LAAT ME HIER UIT!
[BANGEN]

144
00:12:41,927 --> 00:12:44,129
Hé, kom op, alsjeblieft!
LAAT ME HIER UIT!

145
00:12:44,130 --> 00:12:45,731
HET IJST HIER BINNEN!

146
00:12:50,136 --> 00:12:52,938
Nou ja, de grote opwinding
ONGEVEER 17 JAAR GELEDEN,

147
00:12:53,339 --> 00:12:54,940
Maar ik was toen in Chicago,
DUS IK ZAG NOOIT IETS,

148
00:12:55,341 --> 00:12:58,944
MAAR VEEL MENSEN ZEGGEN
Ze zagen een soort UFO

149
00:12:58,944 --> 00:13:00,545
ZWEVEN OVER DE BASIS

150
00:13:00,546 --> 00:13:03,348
EN VEEL KLEINE VREEMDELINGEN
NAAR BENEDEN KLIMMEN.

151
00:13:03,749 --> 00:13:05,350
ZOALS DIE IN ROSWELL.

152
00:13:05,351 --> 00:13:07,353
EN DE OVERHEID IS ALTIJD
Ontkende dat er iets was gebeurd,

153
00:13:07,753 --> 00:13:10,555
Maar je probeert het te krijgen
OVERAL IN DE BUURT VAN DE BASIS...

154
00:13:10,556 --> 00:13:12,157
KOOPT U IN
DAT DINGEN?

155
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
VEEL MENSEN
VIND HET INTERESSANT.

156
00:13:14,160 --> 00:13:16,162
ER IS ALTIJD VEEL
VAN PSYCHISCHE ENERGIEËN

157
00:13:16,162 --> 00:13:18,164
OP PLAATSEN
VAN GROTE LEEGHEID.

158
00:13:22,168 --> 00:13:23,769
WAT IS DAT?

159
00:13:25,371 --> 00:13:26,972
Thad: WAAROM IS
DIE VRACHTWAGEN DAAR?

160
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Ik heb geen idee.

161
00:13:30,576 --> 00:13:32,578
Hoop: HET WAS AAN DE KANT
VAN DE WEG VAN OCHTEND.

162
00:13:34,980 --> 00:13:37,882
[MOTOR START]

163
00:14:01,373 --> 00:14:02,574
MOET ZIJN
EEN VAN PHIL.

164
00:14:02,975 --> 00:14:04,176
WAT DOET HET
OP WEG?

165
00:14:07,379 --> 00:14:08,980
Dat is raar.
Ik zie hem niet in de buurt.

166
00:14:18,891 --> 00:14:21,393
VREEMDELINGEN IN HET GROOT.

167
00:14:24,196 --> 00:14:25,797
MOET HET VAN DE WEG KRIJGEN
IS WAT WE MOETEN DOEN

168
00:14:25,798 --> 00:14:27,399
VOORDAT IEMAND KRIJGT
ZELF GEDOOD.

169
00:14:34,607 --> 00:14:36,508
[HOORN BLAAGT]

170
00:14:47,820 --> 00:14:49,922
IK KAN GEBRUIKEN
IETS HULP HIER, VRIEND.

171
00:15:14,146 --> 00:15:16,148
KOM OP. GLIMLACH.

172
00:15:16,148 --> 00:15:18,150
UH-HUH.

173
00:15:18,150 --> 00:15:20,552
Hé, ABBY.

174
00:15:20,552 --> 00:15:21,753
KIJK UIT!

175
00:15:24,056 --> 00:15:24,856
WAUW! WAUW!

176
00:15:26,458 --> 00:15:28,059
KOM OP! DEZE MANIER!

177
00:15:36,468 --> 00:15:39,170
AW, MAN, DAT WAS RAAR.

178
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
WIE RIJDT
DIE VRACHTWAGEN?

179
00:15:44,777 --> 00:15:45,978
Ik ga bellen
DE SHERIFF.

180
00:15:52,484 --> 00:15:54,486
[GRUNTEN]

181
00:16:06,198 --> 00:16:07,799
HIJ KOMT TERUG!

182
00:16:20,112 --> 00:16:22,114
WAS ER IEDEREEN RIJDEN?

183
00:16:22,114 --> 00:16:25,317
Nee, het was aan het rijden
DOOR ZICHZELF. MANIAC.

184
00:16:28,921 --> 00:16:30,923
[HOORN BLAZEN]

185
00:16:40,532 --> 00:16:41,733
Dacht dat ik het je vertelde
OM DE GENERATOR TE DOEN?

186
00:16:41,734 --> 00:16:44,937
KLAAR. HET WAS VRIJ SCHOON.
Het zag er erger uit dan het was.

187
00:16:45,337 --> 00:16:46,938
WAT BEN JE NU AAN?

188
00:16:46,939 --> 00:16:50,542
HET IN VORM HOUDEN
DE KEREL ALS HIJ TERUGKOMT.

189
00:16:50,542 --> 00:16:53,344
Nou, hoor, vertel dat hij dat is
IN BALMAIN DOET 5 TOT 10

190
00:16:53,345 --> 00:16:56,147
VOOR EEN DRUGSDING.
WAARSCHIJNLIJK GESTOLEN.

191
00:16:56,148 --> 00:16:56,948
Ik wilde praten
AAN DE SHERIFF

192
00:16:56,949 --> 00:16:58,550
OVER WAT
OM ER mee te doen.

193
00:16:58,550 --> 00:17:00,952
HET IS GEWOON PRACHTIG.

194
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
Er is geen mogelijkheid dat ik verhuur
JE HEBT EEN MOTORFIETS.

195
00:17:02,955 --> 00:17:06,158
PAPA, HET IS
TE STIL HIER.

196
00:17:06,158 --> 00:17:08,560
Nou, ik ga niet
VERLIES JOU OOK.

197
00:17:08,560 --> 00:17:11,763
JE BENT NIET DE ENIGE
WIE MIST HAAR, PAPA.

198
00:17:21,673 --> 00:17:23,875
Ik mis haar ook.

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,081
[HOORN TOETERT]

200
00:17:29,081 --> 00:17:31,483
DIE MOETEN ZIJN
HOOP'S GASTEN.

201
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
HOOP VRAAGDE MIJ
OM DAT TE DOEN, PAPA.

202
00:17:41,193 --> 00:17:43,595
HERINNEER MIJ.
WAT DOET IK HIER?

203
00:17:43,595 --> 00:17:45,997
Nou ja, dat kan niet zo zijn
DE FRANSE RIVIERA, HONING--

204
00:17:45,998 --> 00:17:48,800
Hoe zou ik het weten? NIEMAND
BRENGT ME OOIT DAAR.

205
00:17:48,801 --> 00:17:50,402
JIJ DE JAAR?

206
00:17:50,402 --> 00:17:53,204
GEBRUIKT TE ZIJN. Je bent bij elkaar
DE BUDGETVERSIE.

207
00:17:53,205 --> 00:17:54,806
WIJ HEBBEN GERIJD
DE HELE NACHT.

208
00:17:55,207 --> 00:17:56,007
WIJ ZIJN ER VOOR
DE MAANNATUURTREK.

209
00:17:56,008 --> 00:17:57,609
GEWELDIG. VAN UW REISLEIDER
GING NAAR BRIDGETON

210
00:17:57,609 --> 00:17:59,611
OM OP TE HALEN
DE REST VAN JE PARTIJ.

211
00:17:59,611 --> 00:18:00,812
Ze is over een uur terug.

212
00:18:00,813 --> 00:18:03,215
ALS JE WILT, KAN JE PLAATSEN
UW MATERIAAL IN CABINE ÉÉN.

213
00:18:03,215 --> 00:18:05,217
OH, EEN ECHTE CABINE.

214
00:18:05,217 --> 00:18:07,219
JONGEN, WAT LEUK.

215
00:18:30,142 --> 00:18:32,144
[MOBIELE TELEFOON BELLEN]

216
00:18:41,353 --> 00:18:42,954
HEB EEN GOEDE TIJD.

217
00:18:42,955 --> 00:18:44,556
Bram: HEEL BEDANKT.

218
00:18:44,556 --> 00:18:46,157
[TELEFOON rinkelt]

219
00:18:48,560 --> 00:18:50,562
PAPA!

220
00:18:50,562 --> 00:18:52,964
PA! PA! HET IS HOOP!
Ze heeft een ongeluk gehad!

221
00:19:06,178 --> 00:19:09,781
ER RIJD NIEMAND.
NIEMAND.

222
00:19:09,781 --> 00:19:11,983
ER MOEST IEMAND ZIJN
RIJDEN MET HUN HOOFD NAAR BENEDEN.

223
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
VRACHTWAGENS RIJDEN NIET
DOOR ZICHZELF.

224
00:19:16,388 --> 00:19:19,190
VREEMDE DINGEN HEBBEN
HIER IS HET GEBEURD.

225
00:19:19,191 --> 00:19:20,392
ALSJEBLIEFT.

226
00:19:54,126 --> 00:19:55,327
IDIOOT.

227
00:20:02,134 --> 00:20:04,536
ONH! IDIOOT!

228
00:20:16,548 --> 00:20:18,149
Gaat het?

229
00:20:18,150 --> 00:20:20,552
NEE.

230
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Ik wou dat ik hier niet was.

231
00:20:24,556 --> 00:20:25,757
JA. IK WEET.

232
00:20:26,959 --> 00:20:27,759
[VLIEGRIPS]

233
00:20:51,383 --> 00:20:55,086
Abby: NEE, HET IS NIET OK!
IK WIL NU NAAR HUIS!

234
00:20:55,087 --> 00:20:56,688
Thad: ZO SNEL
DEZE KEREL KOMT AAN,

235
00:20:56,688 --> 00:20:58,289
HIJ ZAL ONS NEMEN
IN MAAN,

236
00:20:58,290 --> 00:20:59,891
EN WE GAAN VERDER
MET ONS WEEKEND.

237
00:20:59,891 --> 00:21:01,893
IK WILDE HELEMAAL NIET
OM OP DE EERSTE PLAATS TE KOMEN!

238
00:21:02,294 --> 00:21:05,096
ABBY, HET IS EEN FEIT
WIJ ZIJN ER AL,

239
00:21:05,097 --> 00:21:06,298
DUS GEWOON KOELEN.

240
00:21:22,714 --> 00:21:25,717
ALS JE GESTRESSEERD BENT,
HET IS GOED OM TE MEDITEREN.

241
00:21:28,520 --> 00:21:30,121
BEN JE GEK?

242
00:21:30,122 --> 00:21:31,323
WAARSCHIJNLIJK.

243
00:21:31,323 --> 00:21:34,526
HELPT ME TERUG NAAR HUIS
BIJ DE OCEAAN.

244
00:21:34,926 --> 00:21:37,328
GROTE SUR.
WEET JE HET?

245
00:21:37,329 --> 00:21:40,532
Ja, ik heb ervan gehoord.
VEEL GOLVEN, Hè?

246
00:21:40,932 --> 00:21:43,034
Ik run daar een boekhandel.

247
00:21:43,035 --> 00:21:45,437
VERKOOP JE OOK KRISTALLEN?

248
00:21:51,043 --> 00:21:53,045
KIJK, VRACHTWAGENS NIET
Rijd zelf, oké?

249
00:21:55,047 --> 00:21:58,650
MISSCHIEN WILDE HET GEWOON
EEN ENKEL... BEDRIJF.

250
00:22:02,654 --> 00:22:04,789
Bob: KOM NU, schatje.
KOM DAAR BOVEN.

251
00:22:05,190 --> 00:22:06,391
[CHUCKLES]

252
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
KOM DAAR OP!

253
00:22:13,999 --> 00:22:17,202
Nou, tijd om te slaan
DE WEG, denk ik.

254
00:22:17,202 --> 00:22:18,803
GEORGIE.

255
00:22:19,204 --> 00:22:22,006
GEORGIE! KUN JE ME REPAREREN
EEN BLT OM TE GAAN?

256
00:22:22,007 --> 00:22:23,208
George: JE WET.

257
00:22:26,411 --> 00:22:28,012
Ik weet het gewoon niet
WAAR TE BEGINNEN.

258
00:22:28,013 --> 00:22:29,214
MMM.

259
00:22:30,816 --> 00:22:32,818
LANDELIJK VOEDSEL.

260
00:22:32,818 --> 00:22:35,220
LANDELIJK.

261
00:22:35,220 --> 00:22:38,223
Vroeger hield je van
DIT DINGEN.

262
00:22:38,223 --> 00:22:40,325
WIJ GINGEN BACKPACKEN
ALTIJD.

263
00:22:40,325 --> 00:22:42,327
Ik was 19 en ik
Ik had geen nagels.

264
00:22:42,327 --> 00:22:43,728
JE HAD
EEN GEVOEL VOOR HUMOR.

265
00:22:43,729 --> 00:22:46,031
O, WAT OOIT
IS DAT GEBEURD?

266
00:22:46,031 --> 00:22:48,133
WEEKENDPAUZE
WAS JE IDEE.

267
00:22:48,133 --> 00:22:50,135
Dat had ik niet verwacht
DE HELE NACHT RIJDEN

268
00:22:50,135 --> 00:22:51,736
EN EINDIGEN OP DE MAAN.

269
00:22:51,737 --> 00:22:54,539
VOLGENDE KEER ZAL IK BLIJVEN
DE PIN IN DE KAART.

270
00:23:22,567 --> 00:23:24,268
NEE! NEE! NEE!

271
00:23:24,269 --> 00:23:25,069
AAH!

272
00:23:37,082 --> 00:23:38,683
George:
Hé, wat is er aan de hand?

273
00:23:38,683 --> 00:23:40,685
DARN.

274
00:23:40,685 --> 00:23:42,286
[JUKEBOX STERFT]

275
00:23:42,287 --> 00:23:45,089
LOGAN, SCHOP AAN
DIE GENERATOREN, JIJ?

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
BEIDE.

277
00:23:47,092 --> 00:23:50,295
MMM, ONTBIJT
BIJ KAARSLICHT.

278
00:23:50,295 --> 00:23:51,896
WEES EEN SPORT, JUNI.

279
00:23:51,897 --> 00:23:53,899
Ik ben een sport geweest
SINDS WE TROUWEN,

280
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
EN WAAR IS HET
GEKREGEN MIJ?

281
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
Hé, PETE.
KIJK DIT EENS.

282
00:24:03,909 --> 00:24:07,512
Piet: NU, WAT IS
DAT ALLES OVER DAN?

283
00:24:13,118 --> 00:24:15,520
WAT IS DAT?

284
00:24:24,729 --> 00:24:26,731
[TELEFOON rinkelt]

285
00:24:28,333 --> 00:24:29,934
[RING]

286
00:24:29,935 --> 00:24:31,937
Hallo?

287
00:24:31,937 --> 00:24:35,140
LOGAN--

288
00:24:35,140 --> 00:24:36,741
LO-LOGAN?

289
00:24:37,142 --> 00:24:40,345
HALLO?

290
00:24:40,345 --> 00:24:41,145
PA?

291
00:24:41,146 --> 00:24:43,548
ZOON? KUN JE MIJ HOREN?

292
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
LOGAN! LO--

293
00:24:54,359 --> 00:24:55,960
STATISCH.

294
00:24:57,963 --> 00:25:00,365
WAT IN DE WERELD
IS DAT?

295
00:25:00,365 --> 00:25:01,966
Jac: O,
Dat is vreemd.

296
00:25:14,779 --> 00:25:17,581
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
KRACHT IN HET HILTON DAAR.

297
00:25:17,582 --> 00:25:19,584
VERLICHTING, LIEFDE.
Laten we wat plezier hebben.

298
00:25:19,985 --> 00:25:22,787
OOH! IN DEZE PUNT?
NIEMAND KOMT HIER OM PLEZIER TE HEBBEN.

299
00:25:23,188 --> 00:25:25,190
DAT ZULLEN WIJ NOOIT KUNNEN
VERGEET EEN REIS NAAR EUROPA.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
Brad: VOLGEND JAAR,
NAAR PROVENTIE!

301
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
[vrachtwagenclaxon blaft]

302
00:25:33,698 --> 00:25:36,100
PROVENTIE! PROVENTIE!

303
00:25:36,101 --> 00:25:38,503
juni:
BELOFTEN, BELOFTEN.

304
00:25:38,503 --> 00:25:42,106
PROVENTIE. PROVENTIE.

305
00:25:42,107 --> 00:25:44,909
MAAN. MAAN.

306
00:25:50,015 --> 00:25:51,816
PROVENTIE.

307
00:25:51,816 --> 00:25:52,616
MAAN. MAAN.

308
00:25:52,617 --> 00:25:55,419
[LAGEN]

309
00:25:55,420 --> 00:25:57,021
[TRUCKMOTOR BRULDE]

310
00:25:57,022 --> 00:25:59,024
[Hoorn schettert]

311
00:26:08,233 --> 00:26:09,434
O!

312
00:26:09,434 --> 00:26:11,436
PROVENTIE.

313
00:26:11,436 --> 00:26:13,037
OH! AHH!

314
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
[LAGEN]

315
00:26:20,245 --> 00:26:21,446
Piet: NU,
Wiens vrachtwagen is dat?

316
00:26:21,446 --> 00:26:22,647
WAT DOET HIJ?

317
00:26:33,458 --> 00:26:35,359
[HOORN TOETEREN]

318
00:26:49,574 --> 00:26:50,374
WAAR IS HOOP?

319
00:26:50,775 --> 00:26:52,376
Ze ging hierheen.

320
00:26:52,377 --> 00:26:53,978
[WATER LOOPT]

321
00:27:07,892 --> 00:27:09,493
PHIL.

322
00:27:21,006 --> 00:27:23,808
EEN IDIOT WORDT GEK.
Heeft haar busje weggevaagd.

323
00:27:24,209 --> 00:27:25,410
IK OOK. SOMMIGE
Dronken notendoosje.

324
00:27:25,810 --> 00:27:27,011
JIJ OOK? EEN GROOT
ZILVER GEKOELD?

325
00:27:27,412 --> 00:27:29,013
Jack: ER WAS
NIEMAND RIJDT.

326
00:27:29,014 --> 00:27:31,016
[hijg]
OH, MIJN--ER IS--

327
00:27:33,418 --> 00:27:34,619
HET IS OK.

328
00:27:37,422 --> 00:27:39,824
O, MIJN GOD.
HET is PHIL.

329
00:27:40,225 --> 00:27:41,025
IS HIJ...?

330
00:27:43,428 --> 00:27:47,031
NIETS WAT IK KAN DOEN.
GEEN PULS. NIETS.

331
00:27:47,032 --> 00:27:48,633
WE MOETEN HIER WEG.

332
00:27:48,633 --> 00:27:50,635
Laten we gaan!

333
00:27:50,635 --> 00:27:52,236
Ik WIL
NAAR HUIS GAAN!

334
00:27:52,237 --> 00:27:53,037
WIJ GAAN
NAAR MAAN!

335
00:27:53,438 --> 00:27:54,238
GEMAKKELIJK AAN
DE NAKOMSTEN!

336
00:27:54,639 --> 00:27:56,240
WIJ HEBBEN EEN ROGUE KILLER
DAAR GAAN NAAR LUNAR.

337
00:27:56,241 --> 00:27:57,842
MIJN ZOON IS DAAR.
DAAR GAAN WE GAAN.

338
00:27:58,243 --> 00:27:59,844
ABBY, dat ben je
MET ONS GAAN.

339
00:28:00,245 --> 00:28:01,045
IK GA NIET!

340
00:28:01,046 --> 00:28:02,247
JE KOMT
MET ONS, ABBY.

341
00:28:04,649 --> 00:28:07,051
Ik probeerde de sheriff te bereiken.
KAN NIET DOORKOMEN.

342
00:28:08,653 --> 00:28:09,854
Gaat het?

343
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
NEE. Ik ben bang
TOT DE DOOD.

344
00:28:45,090 --> 00:28:47,192
Nou, wat is dat in vredesnaam
GAAT HET DOOR?

345
00:28:47,192 --> 00:28:48,793
WAT PROBEERT HIJ
TE BEWIJZEN?

346
00:28:56,801 --> 00:29:00,004
Het gekste wat ik ooit heb gezien.

347
00:29:00,004 --> 00:29:01,605
Bob: ONGELOOFLIJK.

348
00:29:01,606 --> 00:29:04,809
Pete: BOB, KUN JE ZIEN
WIE RIJDT DIE VRACHTWAGEN?

349
00:29:14,018 --> 00:29:15,219
Ik ben hier weg.

350
00:29:28,032 --> 00:29:30,034
TERUG!

351
00:29:30,034 --> 00:29:32,036
GEKKE DWAAS!

352
00:29:34,439 --> 00:29:35,640
WIE DE HEL
IS HET?

353
00:29:35,640 --> 00:29:37,241
ER RIJDT NIEMAND.

354
00:29:40,445 --> 00:29:42,046
[HOORN BLAAGT]

355
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Ik heb een geweer in de vrachtwagen.
WIJ BLAZEN ZIJN BANDEN UIT.

356
00:29:49,854 --> 00:29:51,455
WEES VOORZICHTIG, BOB.

357
00:29:56,261 --> 00:29:59,464
IK KRIJG HET NIET!
Waar gaat dat allemaal over?!

358
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Piet: Ik vertel je wat,
Er is iets aan de hand.

359
00:30:01,466 --> 00:30:04,669
[TV-CRACKLES]

360
00:30:04,669 --> 00:30:07,872
George: Hé, stil.
Er komt iets op de televisie.

361
00:30:07,872 --> 00:30:09,073
LUISTER NAAR DIT.

362
00:30:11,876 --> 00:30:14,678
Sheriff: ELEKTRICITEIT
IS UIT VOOR DE MEESTE GEBIEDEN.

363
00:30:15,079 --> 00:30:16,680
WIJ VRAGEN IEDEREEN
NOORDEN VAN BRIDGETON

364
00:30:16,681 --> 00:30:17,882
OM GEWOON VOL TE HOUDEN.

365
00:30:17,882 --> 00:30:19,884
HET ZAL TEN MINSTE 24 UUR ZIJN
VOORDAT WIJ U KUNNEN BEREIKEN.

366
00:30:19,884 --> 00:30:22,286
IEDEREEN MOET BINNEN BLIJVEN.

367
00:30:22,287 --> 00:30:23,888
Zorg ervoor dat je dat hebt
VEEL WATER.

368
00:30:23,888 --> 00:30:25,890
WE ZIJN HET NIET ZEKER
WELKE CHEMICALIËN

369
00:30:25,890 --> 00:30:27,892
DE TANKER VERVOERDE,

370
00:30:27,892 --> 00:30:30,694
MAAR EEN NOODRESPONS
TEAM IS ONDERWEG.

371
00:30:30,695 --> 00:30:33,097
HELAAS DE LUCHTHAVEN
IS GESLOTEN

372
00:30:33,097 --> 00:30:35,499
VANWEGE DE GIFTIGE WOLK

373
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
DUS HET ZAL ENKELE UREN ZIJN
VOOR DAT TEAM

374
00:30:37,502 --> 00:30:39,103
KAN ONS KRIJGEN OM TE HELPEN
MET DE OPRUIMING.

375
00:30:39,103 --> 00:30:43,507
IN DE TUSSENTIJD, NOG EENS,
WIJ VERZOEKEN IEDEREEN OM BINNEN TE BLIJVEN,

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,910
EN WIJ HOUDEN U OP DE HOOGTE,

377
00:30:45,910 --> 00:30:48,712
EN--EN GEWOON VOLHOUDEN.

378
00:30:48,713 --> 00:30:50,715
Ik herhaal, wacht even.

379
00:30:50,715 --> 00:30:53,117
[STATISCH]

380
00:30:58,423 --> 00:31:02,326
BASIS, DIT IS ANDROMEDA 601.
KOPIEER JE? OVER.

381
00:31:02,727 --> 00:31:06,330
BASIS, DIT IS ANDROMEDA 601.
KOPIEER JE? OVER?

382
00:31:06,731 --> 00:31:08,733
[STATISCH]

383
00:31:08,733 --> 00:31:11,535
Ja, we zijn ongeveer 30 mijl
OOSTEN VAN GROND NUL.

384
00:31:13,538 --> 00:31:14,338
ROGER DAT.

385
00:31:16,741 --> 00:31:17,942
BETER AANGEPAKT.

386
00:31:43,568 --> 00:31:44,769
O, MIJN GOD.

387
00:31:44,769 --> 00:31:45,970
WAT?

388
00:32:05,590 --> 00:32:07,191
Die kerel is gek!

389
00:32:08,393 --> 00:32:09,594
WAT DOET HIJ?

390
00:32:10,795 --> 00:32:11,996
Ray: IEDEREEN, alles goed?

391
00:32:11,996 --> 00:32:13,197
Jac: Hé!

392
00:32:18,002 --> 00:32:19,203
Abby: AAH!

393
00:32:19,203 --> 00:32:20,404
Thad: VLOER HET!

394
00:32:20,405 --> 00:32:21,606
MAN!

395
00:32:22,006 --> 00:32:24,808
Hé, leg het maar neer, MAN!

396
00:32:24,809 --> 00:32:25,609
IEDEREEN VOLHOUDEN!

397
00:32:41,225 --> 00:32:42,826
WIE!

398
00:32:42,827 --> 00:32:44,829
Nou, dat is het einde
VAN HET HETE WATER.

399
00:32:59,043 --> 00:33:02,246
Nou, ik blijf niet
HIER NOG EEN MINUUT!

400
00:33:10,555 --> 00:33:12,957
VERDOMME, BOB, Ik ga
WEER VOOR MIJN VRACHTWAGEN.

401
00:33:13,358 --> 00:33:15,760
DUS MAAK JE HET EN DAT
GROTE BASTARD RAMT JE ENKEL.

402
00:33:15,760 --> 00:33:18,963
KAN NIETS OP DE CB KRIJGEN.
HET IS ALLEMAAL DOOD.

403
00:33:18,963 --> 00:33:22,166
ALS ALLE CB's OP DE FRITZ ZIJN,
We hebben daar een puinhoop.

404
00:33:22,166 --> 00:33:24,968
HEEFT U HIER EEN GEWEER?

405
00:33:24,969 --> 00:33:26,971
DE BAAS,
Hij houdt niet van geweren.

406
00:33:44,589 --> 00:33:45,389
WAT DE--

407
00:33:45,790 --> 00:33:46,590
HIJ RICHT
JUIST VOOR ONS!

408
00:33:53,798 --> 00:33:55,699
[HOORN BLAZEN]

409
00:33:56,901 --> 00:33:58,502
Hé!

410
00:34:12,717 --> 00:34:13,918
VRAAG NIET OMDAT
Ik weet het niet.

411
00:34:17,622 --> 00:34:20,024
KOM OP. WIJ KUNNEN NIET
STA GEWOON HIER.

412
00:34:20,024 --> 00:34:20,824
Ik weet het niet, BOB.

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,826
Televisie:
...IN DE STAD ZIJN AFGESLOTEN.

414
00:34:22,827 --> 00:34:24,829
Ik zei net alle wegen
NAAR DE MAAN WORDEN AFGESNEDEN.

415
00:34:24,829 --> 00:34:27,631
Verslaggever: KRIJG EEN BERICHT DOOR
Voordat zijn CB naar beneden ging.

416
00:34:27,632 --> 00:34:29,634
WIJ HOREN VEEL
VAN RAPPORTEN VAN CB'S NEER.

417
00:34:30,034 --> 00:34:32,036
WAARSCHIJNLIJK EEN SOORT
ELEKTRISCHE INTERFERENTIE

418
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
IS DE BESTE GIS TOT ZOVER.

419
00:34:34,038 --> 00:34:36,840
NU HERHALEN WIJ, DIT IS
EEN GROTE CHEMISCHE MORSEN.

420
00:34:37,241 --> 00:34:40,444
DE NOODDIENSTEN VAN DE STAAT ZIJN AAN
HUN MANIER OM EEN OPRUIMING TE BEGINNEN.

421
00:34:40,445 --> 00:34:44,048
WIJ HEBBEN GEHOORD DAT ZELFS A
KLEINE HOEVEELHEID VAN DIT MATERIAAL

422
00:34:44,048 --> 00:34:46,050
OP UW BANDEN
KAN GEVAARLIJK BLIJKEN.

423
00:34:46,050 --> 00:34:48,452
WRIJVING, VUUR,
GEVAARLIJKE ROOK...

424
00:34:48,853 --> 00:34:51,255
INDIEN INGEADEMD KAN
DAADWERKELIJK DODELIJK BEWIJZEN.

425
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Dus, alsjeblieft, als je dat bent
BUITEN HET GEBIED,

426
00:34:53,257 --> 00:34:54,858
DOEN GEEN ENKELE POGING
OM BRIDGETON IN TE GAAN,

427
00:34:54,859 --> 00:34:57,261
EN WAAR JE BENT,
BLIJF GEWOON BINNEN.

428
00:34:57,261 --> 00:34:58,462
ZODRA DAAR
IS OPRUIMING,

429
00:34:58,463 --> 00:35:00,064
ZIJ ZULLEN ZIJN
Ik hak naar je uit.

430
00:35:00,465 --> 00:35:03,668
GEWOON VOLHOUDEN, MENSEN.
ZE ZULLEN BIJ U KRIJGEN.

431
00:35:03,668 --> 00:35:05,269
"Gewoon volhouden"?

432
00:35:05,269 --> 00:35:07,271
JA, ZEKER,
WAT WAT?

433
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
Hé, wat zijn wij in hemelsnaam
HIER ALTIJD Dweilen?

434
00:35:12,176 --> 00:35:14,678
BC972.

435
00:35:14,679 --> 00:35:16,280
GEEN SHIT.

436
00:35:16,280 --> 00:35:19,082
GEEN SHIT.

437
00:35:19,083 --> 00:35:21,485
Hé, ik kan beter gaan kijken
OP ONZE UITRUSTING.

438
00:35:59,957 --> 00:36:01,959
[MOTOR ZONNEREN]

439
00:36:08,766 --> 00:36:10,367
[BANGEN]

440
00:36:16,174 --> 00:36:17,375
[CRUNCH]

441
00:36:30,988 --> 00:36:32,189
[BANDEN KRIJNEN]

442
00:36:35,793 --> 00:36:36,994
WAT DE--

443
00:36:36,994 --> 00:36:39,796
[TOE TOE TOE]

444
00:36:39,797 --> 00:36:41,698
Wat in hemelsnaam?

445
00:36:48,506 --> 00:36:50,107
[MOTOR ZONNEREN]

446
00:36:50,107 --> 00:36:51,708
[REVING]

447
00:36:54,111 --> 00:36:55,312
[TOET toe]

448
00:37:03,721 --> 00:37:04,922
OW!

449
00:37:04,922 --> 00:37:06,523
[ACHTERUITALARM BIEPT]

450
00:37:06,524 --> 00:37:08,125
WAAROM, JIJ KLEINE--

451
00:37:08,125 --> 00:37:09,326
[SCREECH]

452
00:37:14,131 --> 00:37:16,933
HEEL LEUK.

453
00:37:16,934 --> 00:37:21,338
Oké, kinderen,
KOM NU NAAR BUITEN.

454
00:37:21,339 --> 00:37:22,540
[PIEP PIEP]

455
00:37:26,143 --> 00:37:27,344
OW!

456
00:37:27,345 --> 00:37:30,147
KLOOTZAK!

457
00:37:30,147 --> 00:37:31,748
KOM HIER WEG,
JULLIE KINDEREN!

458
00:37:32,950 --> 00:37:34,151
AAH!

459
00:37:34,151 --> 00:37:35,752
OEF!

460
00:37:37,755 --> 00:37:39,356
Oeh...

461
00:37:49,267 --> 00:37:50,868
[PIEPEND]

462
00:37:52,069 --> 00:37:53,670
UNH...

463
00:38:16,494 --> 00:38:17,695
[TOE TOE TOE]

464
00:38:18,896 --> 00:38:20,497
[HOORN BLAZEN]

465
00:38:27,104 --> 00:38:29,506
[HOORN BLAZEN]

466
00:38:29,507 --> 00:38:31,108
[TOE TOE TOE]
[MOTOR START]

467
00:38:33,911 --> 00:38:35,913
Hé, dat is mijn vrachtwagen!

468
00:38:37,915 --> 00:38:40,317
Godverdomme! STOP!

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,519
WAT DE--

470
00:38:41,519 --> 00:38:42,520
Hé! NU
HET IS MIJN VRACHTWAGEN!

471
00:38:44,522 --> 00:38:46,924
[PIEPEND]

472
00:38:46,924 --> 00:38:48,926
[BANDEN KRIJZEN]

473
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
[TOET toe]

474
00:39:12,049 --> 00:39:13,650
Oké,
IEDEREEN UIT!

475
00:39:24,962 --> 00:39:27,064
Logan: KOM OP,
DEZE MANIER!

476
00:39:27,064 --> 00:39:28,665
Abby: HELP!

477
00:39:38,075 --> 00:39:40,477
Het is mijn verdomde vrachtwagen!

478
00:39:40,478 --> 00:39:44,081
BEDANKT.
WIE BEN JIJ?

479
00:39:44,081 --> 00:39:45,682
LOGAN PORTER.

480
00:39:46,083 --> 00:39:47,684
GRAAG GEDAAN.

481
00:39:47,685 --> 00:39:49,286
George:
Wat is er aan de hand?

482
00:39:49,286 --> 00:39:50,086
WAT DOEN ZIJ?

483
00:39:50,087 --> 00:39:51,288
IK WEET HET NIET.

484
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Jack: ZE WILLEN
DE AANDACHT.

485
00:39:52,890 --> 00:39:53,690
Ray: WAT?

486
00:39:54,091 --> 00:39:56,093
Ze leggen een verklaring af.

487
00:39:56,093 --> 00:39:57,694
WAT?

488
00:39:57,695 --> 00:39:59,697
HEEFT U EEN BETER IDEE?

489
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
Laten we maar hopen dat ze dat doen
HEB NIET LEREN LEZEN.

490
00:40:04,902 --> 00:40:08,505
Ik kende het industriële tijdperk altijd
ZOU IN CHAOS EINDIGEN.

491
00:40:08,506 --> 00:40:09,707
HET IS ONZE FOUT.

492
00:40:09,707 --> 00:40:13,310
WIJ VERDIENEN DEZE PLANEET NIET,
De manier waarop we het misbruiken.

493
00:40:13,310 --> 00:40:15,712
DEZE VRACHTWAGENS
ZAL HET BETER GEBRUIKEN?

494
00:40:15,713 --> 00:40:18,115
KON HET NIET DOEN
NOG ERGER.

495
00:40:26,123 --> 00:40:27,724
[TRUCK-HOORN TOETERT]

496
00:40:34,532 --> 00:40:36,534
TELEFOONS ZIJN UIT.

497
00:40:38,135 --> 00:40:39,336
Abby: VERDOMME!

498
00:40:49,747 --> 00:40:51,749
Bram: Hé.

499
00:40:51,749 --> 00:40:52,950
HET RIJDT NIET.

500
00:40:52,950 --> 00:40:55,352
Ik ga het uitzoeken.
HOUD MIJN VROUW IN DE OOG.

501
00:40:55,352 --> 00:40:56,953
Schat, ik ben hier gewoon.

502
00:40:56,954 --> 00:40:58,956
BLIJF BIJ DEZE JONGENS, oké?

503
00:41:18,175 --> 00:41:19,376
HOI.

504
00:41:19,376 --> 00:41:21,378
WAT IS JE NAAM?

505
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
JUNI JAAR.

506
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
Hé, ik ben ABBY.

507
00:41:24,982 --> 00:41:27,784
Luister, rook je?

508
00:41:27,785 --> 00:41:29,787
Ik stop.

509
00:41:29,787 --> 00:41:32,589
GOD, WAAROM DEED JE DAT?

510
00:41:46,303 --> 00:41:50,707
ALS JE EEN ENKEL HEBT
IDEE DAT ECHT...

511
00:41:50,708 --> 00:41:53,510
Ik heb ideeën.
IK HEB ZEKER IDEEËN.

512
00:41:53,511 --> 00:41:54,311
RAY.

513
00:41:54,712 --> 00:41:55,512
WAT?

514
00:41:55,513 --> 00:41:57,114
HET SPIJT ME.

515
00:41:57,114 --> 00:41:58,715
ik...

516
00:41:58,716 --> 00:42:00,317
[LUID ARGUMENTEREN]

517
00:42:02,720 --> 00:42:04,321
Hé, hé, hé!

518
00:42:04,722 --> 00:42:06,724
Ik weet het niet
WAT GEBEURT HIER,

519
00:42:06,724 --> 00:42:08,726
MAAR DE BESTE KANS
WIJ MOETEN HET ONTHOUDEN

520
00:42:09,126 --> 00:42:09,926
DAT WIJ SLIMMER ZIJN
DAN ZE ZIJN.

521
00:42:10,327 --> 00:42:11,928
JA, DE MEESTEN VAN ONS
Hoe dan ook.

522
00:42:13,130 --> 00:42:14,731
Ik heb een theorie.

523
00:42:14,732 --> 00:42:17,134
O, geweldig.

524
00:42:17,134 --> 00:42:19,936
U WEET DAT RECENT
KOMET DOUCHE?

525
00:42:19,937 --> 00:42:21,138
GA DOOR.
Ik luister.

526
00:42:21,138 --> 00:42:21,938
2 WEKEN GELEDEN.

527
00:42:21,939 --> 00:42:25,142
Zie je, het zou kunnen
GEBOMBARDEERD ONZE ATMOSFEER

528
00:42:25,142 --> 00:42:27,144
MET VREEMDE DEELTJES
WAT OP DE EEN OF ANDERE MANIER BELEMDE

529
00:42:27,144 --> 00:42:28,745
MET ONZE ENERGIESIGNALEN.

530
00:42:29,146 --> 00:42:30,347
INVLOED OP RADIOGOLVEN,
ELEKTRICITEIT,

531
00:42:30,347 --> 00:42:31,548
AL DAT SOORT DINGEN.

532
00:42:31,549 --> 00:42:34,752
DEZE VRACHTWAGENS WERKEN
OP EEN ACCIDENTELE ENERGIEGOLF

533
00:42:34,752 --> 00:42:38,756
WAT BLIJKT TE HEBBEN
EEN INTELLIGENTIE ERACHTER--

534
00:42:38,756 --> 00:42:39,957
NEE.

535
00:42:41,559 --> 00:42:44,361
HET IS WAARSCHIJNLIJK ENKEL
EEN WILLEKEURIGE...

536
00:42:44,361 --> 00:42:46,363
Bob: JA, JA, JUIST.

537
00:42:46,363 --> 00:42:49,566
Weet je, 30 jaar geleden,

538
00:42:49,967 --> 00:42:51,969
DEZE JONGENS BIJNA GEBRACHT
ONDER DE OVERHEID.

539
00:42:51,969 --> 00:42:53,170
MAAR WAAROM VRACHTWAGENS?

540
00:42:53,170 --> 00:42:56,773
Ik zal je vertellen waarom.
2 WOORDEN: GEBIED 51.

541
00:42:56,774 --> 00:42:59,176
ELK MOMENT IETS
GEBEURT HIER ROND,

542
00:42:59,176 --> 00:43:00,777
MENSEN ZIJN ALTIJD
Wijzend naar gebied 51.

543
00:43:00,778 --> 00:43:03,981
Je hebt verdomd gelijk!
Je hebt verdomd gelijk!

544
00:43:04,381 --> 00:43:07,584
GEHEIME BASIS DIE NIET BESTAAT,
MAAR IEDEREEN WEET HET.

545
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
NIEMAND WORDT OOIT TOEGESTAAN.
WAAR IS HET VOOR?

546
00:43:09,587 --> 00:43:12,790
DIT IS EEN GROOT
OVERHEIDSSAMENZWERING.

547
00:43:12,790 --> 00:43:15,192
Ik vertel het je.

548
00:43:15,192 --> 00:43:17,194
DE OVERHEID NEEMT HET OVER
HET HELE LAND.

549
00:43:17,595 --> 00:43:18,395
Nou, dat denk ik niet.

550
00:43:18,395 --> 00:43:19,596
Nou, kom op.

551
00:43:19,597 --> 00:43:21,999
WAT HEBBEN WE HIER?!
WAT HEBBEN WIJ?!

552
00:43:21,999 --> 00:43:24,001
HUH?

553
00:43:24,001 --> 00:43:26,803
We hebben een radiostoring,
EEN STROOMUITVAL,

554
00:43:27,204 --> 00:43:29,606
WIJ HEBBEN GEKKE MACHINES
BUITEN ROND RENNEN!

555
00:43:29,607 --> 00:43:32,409
We hebben een gifwolk!
DAT IS WAARSCHIJNLIJK EEN VIRUS.

556
00:43:32,409 --> 00:43:34,010
Ze testen iets.

557
00:43:34,011 --> 00:43:35,612
Het is een overheidsexperiment,

558
00:43:35,613 --> 00:43:38,015
EN WIJ ZIJN GEWOON
DE KLEINE WITTE MUIZEN.

559
00:43:38,015 --> 00:43:39,616
GEBIED 51.

560
00:43:39,617 --> 00:43:41,218
DAAR GEBEURT NIETS

561
00:43:41,218 --> 00:43:43,620
DAT ZOU ALLES HEBBEN
OM DIT TE DOEN.

562
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Nou, hoe zou je
WEET DAT?

563
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
Omdat ik dat was
BIJ DE LUCHTMACHT.

564
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
Ik heb helikopters naar buiten gevlogen
DAAR VAN 2 JAAR.

565
00:43:51,629 --> 00:43:52,830
HET IS STRIKT MILITAIRE.

566
00:43:54,832 --> 00:43:57,234
Nou ja, dan
JIJ MAAKT ER DEEL VAN UIT.

567
00:43:59,637 --> 00:44:02,439
JE BEN GEWOON HIER
OP KAMPEERREIS?

568
00:44:02,439 --> 00:44:04,040
HUH?

569
00:44:04,041 --> 00:44:04,841
RECHTS?

570
00:44:04,842 --> 00:44:06,043
JA.

571
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
JE WEET IETS,
NIET?

572
00:44:08,045 --> 00:44:11,648
Je weet wat er aan de hand is,

573
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
EN JE GAAT HET ONS VERTELLEN
NU.

574
00:44:13,851 --> 00:44:15,452
Hé, Hé!

575
00:44:15,452 --> 00:44:16,252
HOI.

576
00:44:25,863 --> 00:44:27,865
WAAR DE HEL
KOMT DAT VANDAAN?

577
00:44:27,865 --> 00:44:29,066
Ik heb het uit je weg gehouden.

578
00:44:29,066 --> 00:44:31,868
Het spijt me, RAY.
HET was van mijn vader.

579
00:44:31,869 --> 00:44:33,070
Een soort sentimenteel ding.

580
00:44:33,470 --> 00:44:35,472
WIJ KUNNEN HET PROBEREN
EN HALEN HUN BANDEN.

581
00:44:35,472 --> 00:44:37,073
Je blaast niet uit
AL ONZE BANDEN

582
00:44:37,074 --> 00:44:39,876
MET DIE PEASHOOTER.
DAT IS SLECHTS EEN .22.

583
00:44:41,879 --> 00:44:43,080
LUISTER NAAR MIJ!

584
00:44:43,080 --> 00:44:44,281
WHOA, WHOA.

585
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
Jullie gaan niet
BRUIS MIJN PLAATS OP

586
00:44:45,883 --> 00:44:46,683
EN PLAATS DE REST VAN ONS
IN GEVAAR!

587
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
WIJ ACTIE SAMEN!

588
00:44:47,885 --> 00:44:51,889
TV-omroeper: EN NU,
EEN SPECIAAL NIEUWSBULLETIN.

589
00:44:52,289 --> 00:44:54,691
HET NIEUWSTE DAT WE HEBBEN
OVER DEZE GIFTIGE STOF

590
00:44:54,692 --> 00:44:58,295
IS DAT HET IS GEWEEST
GEÏDENTIFICEERD ALS BC972.

591
00:44:58,295 --> 00:45:01,097
HET WORDT GEBRUIKT IN DE RUIMTE
INDUSTRIE ALS ONDERDEEL

592
00:45:01,098 --> 00:45:03,100
IN EEN KLEEFMATERIAAL
GEBRUIKT BIJ RAKETRIE.

593
00:45:03,100 --> 00:45:05,102
Dat is alles wat ze ons zullen vertellen
IN DIT STADIUM,

594
00:45:05,102 --> 00:45:06,303
MAAR WIJ BRENGEN U
MEER INFORMATIE

595
00:45:06,303 --> 00:45:09,105
OVER DIT BREAKING NIEUWSVERHAAL
ZOALS HET VOOR ONS BESCHIKBAAR WORDT.

596
00:45:17,514 --> 00:45:20,316
WAT ALS DIT ENKEL IS
HET BEGIN?

597
00:45:21,518 --> 00:45:24,320
Levenloze voorwerpen
KUNNEN DENKEN.

598
00:45:24,321 --> 00:45:27,123
ZE KUNNEN ONS MAKEN
HUN SLAVEN.

599
00:45:45,342 --> 00:45:47,344
Wat in hemelsnaam?

600
00:45:47,344 --> 00:45:48,945
SHIT.

601
00:45:48,946 --> 00:45:50,948
BC972?

602
00:45:50,948 --> 00:45:54,551
LIJKT OP IETS
UIT VERDOMME GEBIED 51 VOOR MIJ.

603
00:45:54,551 --> 00:45:57,353
NEE. DIT IS DAT
CHEM-WARFARE STUFF

604
00:45:57,354 --> 00:46:00,156
WIJ ZIJN NIET VERONDERSTELD
OM MEER TE MAKEN.

605
00:46:00,557 --> 00:46:02,158
Je kunt je beter aanpassen,
VRIEND.

606
00:46:02,159 --> 00:46:04,961
Ik ga het controleren
OP HET VERSNELLING.

607
00:46:08,065 --> 00:46:10,867
Ik zal er zijn.
Ik kan deze beter bellen.

608
00:46:10,868 --> 00:46:14,471
BASEREN. DIT IS
ANDROMEDA 601. KOM BINNEN.

609
00:46:14,872 --> 00:46:16,473
[RADIO STATISCH]

610
00:46:18,675 --> 00:46:20,677
DIT IS ANDROMEDA 601.

611
00:46:20,677 --> 00:46:21,878
BASIS, KOM BINNEN.

612
00:46:21,879 --> 00:46:23,881
[RADIO STATISCH]

613
00:46:25,082 --> 00:46:27,484
Ik herhaal,
DIT IS ANDROMEDA 601.

614
00:46:27,484 --> 00:46:29,085
BASIS, KOM BINNEN.

615
00:46:30,687 --> 00:46:31,888
[PIEP]

616
00:46:31,889 --> 00:46:34,291
DIT IS ANDROMEDA 601.

617
00:46:34,291 --> 00:46:35,892
BASIS, KOM BINNEN.

618
00:46:35,893 --> 00:46:37,094
OVER?

619
00:46:43,100 --> 00:46:45,102
VERDOMD.

620
00:46:51,508 --> 00:46:53,109
AAH!

621
00:46:53,510 --> 00:46:54,310
AAH!

622
00:46:54,311 --> 00:46:55,512
AAH!

623
00:46:55,512 --> 00:46:56,713
AAH!

624
00:47:06,723 --> 00:47:08,324
VERDOMD. DAT WAS SNEL.

625
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
Wat heb je gedaan, geknipt
JEZELF OF IETS?

626
00:47:10,327 --> 00:47:11,528
OHH!

627
00:47:11,528 --> 00:47:13,129
OHH!

628
00:47:24,341 --> 00:47:25,542
[MOTOR START]

629
00:48:06,750 --> 00:48:09,552
Logan: Dacht ik
Ik hoorde een schot.

630
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
WAT DOEN ZE
DAAR?

631
00:48:11,555 --> 00:48:13,957
MIJN VADER ZAL WERKEN
OP IETS.

632
00:48:13,957 --> 00:48:15,558
O, dat is geweldig.

633
00:48:15,559 --> 00:48:17,961
WIJ WACHTEN OP EEN BOS
VAN REDNECKS OM ONS TE REDDEN.

634
00:48:17,961 --> 00:48:21,164
MIJN VADER IS GEEN REDNEK.
WIJ komen uit DETROIT.

635
00:48:21,164 --> 00:48:22,765
DETROIT.
WAT DOET JIJ HIER?

636
00:48:22,766 --> 00:48:25,568
Hij besloot te verhuizen.

637
00:48:25,569 --> 00:48:28,371
Ik mocht niet stemmen.

638
00:48:28,372 --> 00:48:29,973
JA, WEL,

639
00:48:29,973 --> 00:48:33,176
OUDERS KUNNEN ERNSTIG ZIJN
GEVAAR VOOR UW GEZONDHEID.

640
00:48:33,176 --> 00:48:35,578
Ik heb er nog maar één.

641
00:48:37,180 --> 00:48:38,781
Ik heb er nog 2,

642
00:48:39,182 --> 00:48:41,584
MAAR SLECHTS ÉÉN tegelijk.

643
00:48:43,186 --> 00:48:44,787
Brad: IS HIER GEREEDSCHAP?

644
00:48:44,788 --> 00:48:47,190
JA. Ze bewaart ze
IN DE ACHTERKANT.

645
00:48:47,190 --> 00:48:48,791
De carburateur is verstopt,
Maar als ik het kan schoonmaken,

646
00:48:49,192 --> 00:48:52,395
Ik kan die pick-up laten gaan,
EN WIJ ZIJN HIER WEG.

647
00:48:52,396 --> 00:48:53,597
Hij is goed met auto's.

648
00:48:53,597 --> 00:48:56,800
HIJ WERKT ALTIJD
OP EEN OF 2 AAN HET HUIS.

649
00:48:56,800 --> 00:48:58,401
Ik denk dat dat echt zo is
WAT HIJ WIL DOEN,

650
00:48:58,402 --> 00:49:00,003
GEWOON WERKEN AAN AUTO'S.

651
00:49:00,003 --> 00:49:01,604
Dus wat doet hij?

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,206
VERKOOPT ZE.

653
00:50:02,466 --> 00:50:05,268
WAAR ging dat over
MET HET PISTOOL?

654
00:50:05,268 --> 00:50:07,270
Hij staat geen wapens toe
OP HET EIGENDOM.

655
00:50:07,671 --> 00:50:10,473
HIJ VERLOREN ZIJN VROUW
2 JAAR GELEDEN

656
00:50:10,474 --> 00:50:14,077
IN EEN WILLEKEURIGE DRIVE-BY
BENDESCHIETEN IN DETROIT.

657
00:50:14,077 --> 00:50:16,479
Ik zou het niet moeten doen
HEB HET ROND GEHOUDEN.

658
00:50:16,480 --> 00:50:19,683
HET KAN ZIJN
GOED DAT JE DEED.

659
00:50:25,288 --> 00:50:28,190
Thad: RAY,
KOM HIER EEN MINUUT.

660
00:50:30,994 --> 00:50:32,195
KIJK DIT.

661
00:50:32,596 --> 00:50:36,199
JE DENKT DAT DE PIJP IS
GROOT GENOEG OM DOOR TE KRUIPPEN?

662
00:50:38,201 --> 00:50:39,402
JA.

663
00:50:39,403 --> 00:50:41,405
JA, DAT KAN ZIJN.

664
00:50:41,405 --> 00:50:43,407
ALS ZE MAKEN
EEN VERRASSINGSLOOP VOOR HET,

665
00:50:43,407 --> 00:50:44,608
DAAR ZULLEN ZIJ VEILIG ZIJN.

666
00:50:45,008 --> 00:50:47,010
Ondertussen kunnen we afleiden
DEZE VRACHTWAGENS OP DE EEN OF ANDERE MANIER,

667
00:50:47,010 --> 00:50:48,611
EN ZE KUNNEN KRIJGEN
TERUG HIER.

668
00:50:48,612 --> 00:50:50,614
JA, HET IS HET PROBEREN WAARD.

669
00:50:54,217 --> 00:50:56,219
ER IS IETS
Ik heb het je niet verteld.

670
00:50:56,219 --> 00:50:57,420
WAT?

671
00:50:57,421 --> 00:50:59,022
ER ZIJN SOMMIGE KRACHTIGE
RADIO TELESCOPPEN

672
00:50:59,022 --> 00:50:59,822
Op die luchtmachtbasis.

673
00:51:00,223 --> 00:51:01,824
DUS?

674
00:51:01,825 --> 00:51:03,426
HET IS ONGEBRUIKELIJK.

675
00:51:03,427 --> 00:51:05,028
Ik weet niet of NASA
STEL HET IN OF WAT,

676
00:51:05,028 --> 00:51:07,030
MAAR NASA HAD EEN PROGRAMMA
GENOEMD S.E.T.I.--

677
00:51:07,030 --> 00:51:09,032
ZOEK NAAR BUITENAARDSE
INTELLIGENTIE.

678
00:51:09,032 --> 00:51:10,633
HET CONGRES VERMINDERDE DE FINANCIERING
DAT, nietwaar?

679
00:51:11,034 --> 00:51:12,235
JA, NA
SLECHTS ONGEVEER EEN JAAR.

680
00:51:12,636 --> 00:51:14,237
RECHTS.

681
00:51:14,237 --> 00:51:15,838
WAT?

682
00:51:17,040 --> 00:51:19,842
DEZE GROEP WETENSCHAPPERS
KRIJG WAT PRIVÉ-FINANCIERING,

683
00:51:19,843 --> 00:51:21,444
EN ZE NEMEN HET OVER
DE MEESTE TOEPASSINGEN VAN NASA

684
00:51:21,445 --> 00:51:23,447
EN HUN COMPUTERS,
EN ZE LUISTEREN NOG STEEDS.

685
00:51:23,447 --> 00:51:25,449
HET HEET PROJECT PHOENIX.

686
00:51:25,449 --> 00:51:28,251
JE DENKT DAT DAT KAN HEBBEN
IETS HIERMEE TE DOEN?

687
00:51:28,251 --> 00:51:30,653
NIET ECHT.

688
00:51:30,654 --> 00:51:32,656
WAT ALS IK HET FOUT HEB?

689
00:51:35,859 --> 00:51:37,861
VERTEL ZE NIET.

690
00:51:44,668 --> 00:51:46,670
Hé, hé, Logan.

691
00:51:46,670 --> 00:51:47,871
KOM HIER.

692
00:51:53,076 --> 00:51:54,277
Abby: WELKE AFVOERLEIDING?

693
00:51:54,277 --> 00:51:57,079
DE ENE DAAR.

694
00:52:09,893 --> 00:52:11,494
[MOTOR START]

695
00:52:13,497 --> 00:52:15,499
O, NEE, NEE!

696
00:52:15,499 --> 00:52:16,299
AAH!

697
00:52:16,299 --> 00:52:18,301
AAH!

698
00:52:18,401 --> 00:52:20,002
OHH!

699
00:52:20,003 --> 00:52:20,803
AAH!

700
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
BRAD!

701
00:52:23,206 --> 00:52:24,807
AAH!

702
00:52:28,411 --> 00:52:30,012
OHH!

703
00:52:30,013 --> 00:52:31,214
AAH!

704
00:52:31,214 --> 00:52:32,815
Logan: GA TERUG!

705
00:52:39,222 --> 00:52:40,823
BRAD!
AAH!

706
00:53:02,445 --> 00:53:03,646
NEE!

707
00:53:04,047 --> 00:53:06,449
MOORDENAAR!

708
00:53:33,977 --> 00:53:35,979
[HYSTERISCH SNOEKEN]

709
00:53:38,782 --> 00:53:40,784
AAH!

710
00:53:40,784 --> 00:53:42,786
AAH!

711
00:53:50,193 --> 00:53:53,796
[Hoorns toeteren]

712
00:53:59,803 --> 00:54:01,504
LAAT ME GAAN!

713
00:54:01,504 --> 00:54:03,906
LAAT MIJ LOS!

714
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Breng haar naar de cabines.

715
00:54:05,909 --> 00:54:08,711
Haal haar naar beneden
Naar de cabine daar beneden.

716
00:54:08,712 --> 00:54:09,913
Het is oké, JUNI.

717
00:54:09,913 --> 00:54:11,514
Ze praten met elkaar.

718
00:54:11,915 --> 00:54:12,715
WAT?

719
00:54:12,716 --> 00:54:13,917
Ze communiceren.

720
00:54:13,917 --> 00:54:14,717
WAT ZEGGEN ZIJ?

721
00:54:14,718 --> 00:54:16,319
[Hoorns toeteren]

722
00:54:29,933 --> 00:54:31,234
Hoop: RAY.

723
00:54:31,234 --> 00:54:32,435
JA?

724
00:54:32,435 --> 00:54:36,038
Zorg dat je iets kalmeert
HAAR NEER EN EEN DEKEN.

725
00:54:40,043 --> 00:54:41,244
KIJK HET, KIJK HET,
KIJK HET.

726
00:54:41,645 --> 00:54:43,246
ENKELE kalmerende middelen.

727
00:54:45,248 --> 00:54:46,849
Je bent oké.

728
00:54:46,850 --> 00:54:48,051
GEORGE, WATER.

729
00:55:09,673 --> 00:55:11,875
Ik ga nemen
MIJN KANSEN.

730
00:55:11,875 --> 00:55:13,076
Logan: EN GA WAAR?

731
00:55:13,076 --> 00:55:14,677
WAAR IEDEREEN IS.

732
00:55:14,678 --> 00:55:17,080
DAT IS SLIM.

733
00:55:17,080 --> 00:55:19,082
Ik wil niet blijven
HIER MEER, LOGAN.

734
00:55:19,482 --> 00:55:20,683
Ik kan het niet.

735
00:55:20,684 --> 00:55:22,285
[TRUCK-HOORN TOETERT]

736
00:55:28,291 --> 00:55:29,892
DOE DAT NIET MEER.

737
00:55:35,098 --> 00:55:37,100
WIJ HEBBEN EEN ONTSNAPROUTE.

738
00:55:37,100 --> 00:55:39,102
WIJ HEBBEN COMMUNICATIE
MET MIJN VADER OVER DE WEG.

739
00:55:39,502 --> 00:55:41,103
HIJ ZAL ONS VERTELLEN WANNEER.

740
00:55:41,104 --> 00:55:42,705
WANNEER, MAAR?

741
00:55:42,706 --> 00:55:44,708
HIJ ZAL HET WETEN. GEWOON--

742
00:55:44,708 --> 00:55:47,510
Blijf gewoon bij mij, oké?

743
00:55:51,514 --> 00:55:54,016
Wil je nu proberen te slapen?

744
00:56:12,435 --> 00:56:15,237
NEEM JE DEZE NOG?

745
00:56:15,238 --> 00:56:16,839
NIET ZEER VAAK.

746
00:56:18,441 --> 00:56:20,443
ZE ZIJN HEEL STERK.

747
00:56:23,246 --> 00:56:26,849
Ik was een R.N.
VOORDAT IK TROUWDE.

748
00:56:31,654 --> 00:56:34,456
GEORGE VERTELDE ME OVER
UW VROUW. HET SPIJT ME.

749
00:56:34,457 --> 00:56:36,859
Ik wist het niet.

750
00:56:37,260 --> 00:56:40,463
HET MOET GEWEEST zijn
HARD VOOR JOU.

751
00:56:43,266 --> 00:56:44,467
LOGAN OOK.

752
00:56:48,071 --> 00:56:49,272
ik...

753
00:56:49,672 --> 00:56:52,474
Ik heb hem hier gebracht
ZODAT HIJ VEILIG ZOU ZIJN.

754
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
GEEN BENDES, GEEN KANONNEN.

755
00:56:58,882 --> 00:57:00,083
ik...

756
00:57:00,083 --> 00:57:03,286
Ik laat hem niet sterven.

757
00:57:05,688 --> 00:57:06,889
IK ZAL OOK NIET.

758
00:57:12,896 --> 00:57:14,497
IK KOMT HIER TERUG

759
00:57:14,497 --> 00:57:16,499
OMDAT HET IS WAAR
Ik VOEL VEILIG.

760
00:57:18,501 --> 00:57:22,104
Ik had een huwelijk
Dat werd smerig.

761
00:57:23,306 --> 00:57:26,108
GEWELD, SCHEIDING...

762
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
BEPERKINGSBEVELS.

763
00:57:28,511 --> 00:57:29,712
DE HELE NEGEN WERELD.

764
00:57:32,515 --> 00:57:35,718
DIT WAS EEN GOEDE PLAATS
OM OP TE GROEIEN.

765
00:57:36,920 --> 00:57:38,922
Het is nog steeds een goede plek
OM TE LEVEN.

766
00:57:42,525 --> 00:57:44,126
HET IS.

767
00:57:46,129 --> 00:57:47,330
Thad: ABBY, NEE!

768
00:57:48,932 --> 00:57:50,533
Thad: GA TERUG!

769
00:57:51,734 --> 00:57:52,935
KIJK UIT!

770
00:57:59,642 --> 00:58:01,243
DAT WAS STOM.

771
00:58:01,244 --> 00:58:02,845
JE HOEFT NIET TE KOMEN.

772
00:58:02,846 --> 00:58:04,747
NEE, WACHT!
WACHT, WACHT!

773
00:58:04,747 --> 00:58:05,948
ABBY!

774
00:58:08,751 --> 00:58:09,952
AAH!

775
00:58:13,156 --> 00:58:15,958
AAH!

776
00:58:26,369 --> 00:58:28,270
Ze gaan
VERSTIK ZE.

777
00:58:28,271 --> 00:58:29,472
O, MIJN GOD.

778
00:58:32,675 --> 00:58:34,276
Ray: GA WEG VAN MIJN ZOON!

779
00:58:38,381 --> 00:58:39,582
KOM OP!

780
00:58:39,582 --> 00:58:40,783
KOM MIJ OPHALEN!

781
00:58:45,188 --> 00:58:46,789
Ray: IK, DAT IS JUIST!

782
00:58:49,592 --> 00:58:50,793
RAY!

783
00:58:52,395 --> 00:58:53,996
[HOORN TOETERT]

784
00:58:53,997 --> 00:58:55,598
WIJ HEBBEN GENOEG GEHAD!

785
00:59:01,604 --> 00:59:04,006
[HOORN TOETERT]

786
00:59:04,007 --> 00:59:06,009
[HOORN TOETERT]

787
00:59:18,254 --> 00:59:20,256
Wat in hemelsnaam?

788
00:59:25,862 --> 00:59:27,463
LOGAN!

789
00:59:27,463 --> 00:59:29,465
Logan: PAPA!

790
00:59:29,866 --> 00:59:31,868
Ray: Jullie twee
ALLES GOED?

791
00:59:31,868 --> 00:59:33,870
TOT ZOVER!

792
00:59:33,870 --> 00:59:36,272
DIT KAN ZIJN
ONZE KANS.

793
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
Nou, ik zal je wat vertellen, BOB.

794
00:59:38,274 --> 00:59:39,875
WAT IS DAT, PETE?

795
00:59:39,876 --> 00:59:42,678
DE JONGEN VAN DIE MAN
STAAT BUITEN.

796
00:59:42,679 --> 00:59:45,882
Je houdt met hem voor de gek,
Hij zal je in de war brengen.

797
00:59:45,882 --> 00:59:47,884
JA, WEL,
Ik neem geen bestellingen aan

798
00:59:48,284 --> 00:59:50,286
VAN VRACHTWAGENS
OF POMPJOCKEYS.

799
00:59:50,687 --> 00:59:53,089
Ik wil alleen wat is
RECHTmatig van mij.

800
00:59:53,089 --> 00:59:54,690
Logan: PAPA!

801
00:59:54,691 --> 00:59:55,892
Ik ben hier, zoon.
Ik ben hier.

802
00:59:55,892 --> 00:59:59,095
WAAROM STOPPEN DE VRACHTWAGENS?

803
00:59:59,095 --> 01:00:01,497
IK WEET HET NIET.
DIE ENE VRACHTWAGEN TOETERT,

804
01:00:01,497 --> 01:00:03,499
Het kan zijn dat hij bevelen geeft
AAN DE ANDEREN,

805
01:00:03,499 --> 01:00:04,700
MAAR IK BEN NIET ZEKER.

806
01:00:04,701 --> 01:00:06,302
ALLES GOED.

807
01:00:07,904 --> 01:00:09,505
Hé,
WAAR GA JE?

808
01:00:09,505 --> 01:00:10,706
Ik ga naar huis.

809
01:00:10,707 --> 01:00:13,109
O, NU NIET.

810
01:00:13,109 --> 01:00:14,710
Hoop: RAY!

811
01:00:23,920 --> 01:00:25,521
VREDE, BROER.

812
01:00:27,924 --> 01:00:29,125
Oké, zoon.

813
01:00:29,125 --> 01:00:30,326
LUISTEREN.

814
01:00:32,729 --> 01:00:34,330
Ik wil dat je blijft
JE HOOFD UIT, oké?

815
01:00:34,430 --> 01:00:36,432
MAAR ALS DE VRACHTWAGEN
GAAT IN DE VERSNELLING,

816
01:00:36,833 --> 01:00:38,835
Ik wil dat je je terugtrekt,
ALLES GOED?

817
01:00:38,835 --> 01:00:40,336
[HOESTEN]

818
01:00:40,336 --> 01:00:42,338
ALLES GOED.

819
01:00:42,338 --> 01:00:43,639
OK.

820
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Oké, DOE HET NU.

821
01:00:57,253 --> 01:00:58,854
Ray: Oké, GOED, GOED.

822
01:00:58,855 --> 01:01:00,857
Oké, nog een beetje.

823
01:01:00,857 --> 01:01:02,859
Maak je klaar om je terug te trekken.

824
01:01:04,160 --> 01:01:06,162
RAY!

825
01:01:09,365 --> 01:01:11,367
KOM TERUG BINNEN!

826
01:01:12,568 --> 01:01:13,769
GEEN MANIER.

827
01:01:16,773 --> 01:01:18,574
NU!

828
01:01:18,574 --> 01:01:21,376
Je bent aan het bluffen...
EN IK WEET HET.

829
01:01:23,379 --> 01:01:25,781
PAPA, wat is er aan de hand?

830
01:01:36,192 --> 01:01:38,194
Oké, zoon.

831
01:01:38,194 --> 01:01:40,596
Oké, luister.

832
01:01:40,596 --> 01:01:42,998
DIT IS WAT
IK WIL DAT JE DOET.

833
01:01:42,999 --> 01:01:45,001
Het gaat duren
Een beetje lef, oké?

834
01:01:45,401 --> 01:01:48,203
Ik wil dat je uitrolt
ONDER DE VRACHTWAGEN,

835
01:01:48,204 --> 01:01:49,805
EN DAN WIL IK JOU
OM JEZELF TE POSITIONEREN

836
01:01:50,206 --> 01:01:51,407
TUSSEN
DE ACHTERWIELEN, oké?

837
01:01:51,407 --> 01:01:53,909
WAT?

838
01:01:53,910 --> 01:01:55,111
HET IS DE ENIGE MANIER.

839
01:01:55,111 --> 01:01:57,513
MIJN VADER HEEFT DE VRACHTWAGENS
Op de een of andere manier geschrokken.

840
01:01:57,513 --> 01:02:00,716
Dan wil ik dat je glijdt
VOORUIT NAAR MIJ.

841
01:02:03,519 --> 01:02:04,319
Oké, PAPA.

842
01:02:13,329 --> 01:02:15,731
OK?

843
01:02:15,732 --> 01:02:18,134
BLIJF DAAR, ALSTUBLIEFT.

844
01:02:18,134 --> 01:02:21,337
Oké, kom op, zoon.

845
01:02:21,337 --> 01:02:23,339
ALLES GOED.
LANGZAAM, NU. LANGZAAM, NU.

846
01:02:23,339 --> 01:02:24,540
Oké, dat is het.

847
01:02:24,540 --> 01:02:25,340
DAT IS HET.

848
01:02:33,349 --> 01:02:35,751
Logan: KOM OP, ABBY.

849
01:02:36,152 --> 01:02:36,952
Abby: Dat kan ik niet.

850
01:02:36,953 --> 01:02:37,753
ALLES GOED. DAT IS HET.

851
01:02:38,154 --> 01:02:39,355
JA, DAT KAN.

852
01:02:39,756 --> 01:02:41,357
KOM OP, ZOON, KOM OP.

853
01:02:41,357 --> 01:02:43,759
Logan: KOM OP, ABBY.
ALS DE VRACHTWAGENS JE NIET KRIJGEN

854
01:02:43,760 --> 01:02:47,764
DEZE MIDDAG,
DE RATTEN ZULLEN VANAVOND.

855
01:02:47,764 --> 01:02:50,166
Ray: Oké.
DAT IS HET.

856
01:02:50,166 --> 01:02:52,568
Oké, liefje. KOM OP.

857
01:02:52,568 --> 01:02:53,769
DAAR GA JE.

858
01:02:53,770 --> 01:02:56,973
Oké, KOM OP.
TUSSEN DE BANDEN NU.

859
01:02:56,973 --> 01:02:57,773
Oké, dat is het.

860
01:02:58,174 --> 01:02:59,375
KOM OP, ZOON.
DAT IS HET NU.

861
01:03:00,977 --> 01:03:02,578
Oké,
KOM OP, KOM OP.

862
01:03:02,578 --> 01:03:04,580
NOG EEN KLEIN VERDER.

863
01:03:04,580 --> 01:03:06,181
NOG EEN KLEIN VERDER.

864
01:03:06,182 --> 01:03:07,383
JA, DAT IS GOED, GOED.

865
01:03:07,383 --> 01:03:09,284
KOM OP, KOM OP.

866
01:03:09,285 --> 01:03:10,486
GA, GA, GA, GA, GA!

867
01:03:10,486 --> 01:03:12,488
[TRUCK-HOORN TOETERT]

868
01:03:14,090 --> 01:03:16,892
WHOA, WHOA, WHOA NU, STOP!

869
01:03:16,893 --> 01:03:18,895
Ray: KIJK NIET TERUG!

870
01:03:18,895 --> 01:03:20,096
KIJK NIET TERUG! LOOP!

871
01:03:20,496 --> 01:03:21,296
KOM OP, KOM OP!

872
01:03:24,500 --> 01:03:25,701
PAPA.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,305
Gaat het?

874
01:03:32,108 --> 01:03:33,309
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
HIERIN?

875
01:03:33,309 --> 01:03:35,711
Die kerel zag het
EEN KANS.

876
01:03:35,711 --> 01:03:37,713
Hij kreeg het bijna
DEZE KINDEREN GEDOOD.

877
01:03:37,713 --> 01:03:38,914
Wat is er in hemelsnaam gebeurd
DAAR DAAR?

878
01:03:38,915 --> 01:03:40,116
Ik ben aangevinkt.
HET LIJKEN TE WERKEN.

879
01:03:40,116 --> 01:03:41,317
HET WERKDE NIET VOOR HEM.

880
01:04:06,542 --> 01:04:08,844
JE HEBT EEN SOORT
VAN INVLOED OP HEN VRACHTWAGENS.

881
01:04:08,845 --> 01:04:10,446
Hoe zit het daarmee
KOELWAGEN?

882
01:04:10,446 --> 01:04:11,647
HET ROEPTE
DE SCHOTTEN.

883
01:04:11,647 --> 01:04:12,848
Toen het toeterde,
DE ANDEREN STOPPEN.

884
01:04:12,849 --> 01:04:14,050
Ze worden slim.

885
01:04:14,050 --> 01:04:16,452
Nou, we moeten
BLIJF SLIMMER.

886
01:04:18,454 --> 01:04:19,655
[TRUCK-HOORN TOETERT]

887
01:04:23,659 --> 01:04:24,860
VERDOMME!

888
01:04:42,078 --> 01:04:42,878
[OPENT FLES]

889
01:04:56,893 --> 01:04:59,295
KUN JE DIT ALSTUBLIEFT DOEN?
Ik weet niet wat ik doe.

890
01:04:59,295 --> 01:05:00,896
NEE.
Het gaat goed met je.

891
01:05:00,897 --> 01:05:03,299
GEBRUIK HET ANTISEPTIC, oké?

892
01:05:03,299 --> 01:05:05,701
Ik ga kijken
Bij die stomme vrachtwagenchauffeur.

893
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
ZIT OP.

894
01:05:12,909 --> 01:05:14,110
ZIT OP. KOM OP.

895
01:05:14,110 --> 01:05:15,711
Thad: ABBY...

896
01:05:15,711 --> 01:05:18,113
ABBY, het spijt me
Ik heb je hierin betrokken.

897
01:05:20,116 --> 01:05:22,518
Ik denk dat ik niet ben geweest
DE GROOTSTE VADER.

898
01:05:22,919 --> 01:05:23,719
Nou, ik weet het niet.

899
01:05:24,120 --> 01:05:25,721
Dat zou ik niet zijn
DE JUISTE PERSOON OM TE VRAGEN.

900
01:05:25,721 --> 01:05:27,322
Ik bijna nooit
ZIE JE, TOCH?

901
01:05:27,323 --> 01:05:28,524
HONING.

902
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
JE GING WEG NAAR DE GOLF
GEDURENDE 18 MAANDEN,

903
01:05:30,927 --> 01:05:32,528
EN WANNEER JE TERUGKOMT

904
01:05:32,528 --> 01:05:34,530
Jij en mama hebben niet eens gepraat
MEER VOOR ELKAAR.

905
01:05:34,530 --> 01:05:36,131
DAT WAS LEUK.

906
01:05:36,132 --> 01:05:38,134
KIJK, MENSEN GROEIEN UIT elkaar.
ZE MAKEN FOUTEN.

907
01:05:38,134 --> 01:05:40,136
KUN JE GEWOON
BLIJF STIL, ALSTUBLIEFT?

908
01:05:47,343 --> 01:05:49,345
LIJKT ZOALS
JE GAAT LEVEN.

909
01:05:49,345 --> 01:05:52,548
Ik denk dat je gewoon gaat
MOET DAN AAN MIJ WORDEN GEWEND.

910
01:05:55,751 --> 01:05:58,153
WIL JE DAT IK JE KRIJG?
EEN Frisdrankje OF IETS?

911
01:05:58,154 --> 01:06:00,156
NEE. Ik ben oké.

912
01:06:01,357 --> 01:06:02,958
MAAR BEDANKT.

913
01:06:24,480 --> 01:06:26,882
Ik zou niet te ver gaan.

914
01:06:26,882 --> 01:06:29,684
DIE VRACHTWAGENS
WORDEN ECHT SLIM.

915
01:06:29,685 --> 01:06:30,886
Hé, dat moet
HEB EEN SIGARET.

916
01:06:30,886 --> 01:06:32,087
SORRY.

917
01:06:32,088 --> 01:06:34,890
VERSPREID 50 JAAR OUD
BLOEM KIND

918
01:06:34,890 --> 01:06:37,692
WIE STOPT MET ROKEN. WAT IS
DE WERELD KOMT NAAR?

919
01:06:37,693 --> 01:06:40,495
Ik veronderstel niet
DAN HEB JE EEN JOINT.

920
01:06:40,896 --> 01:06:43,298
HOE SPEL JE DAT?

921
01:06:45,701 --> 01:06:48,103
MENSEN VERANDEREN, ABBY.

922
01:06:48,104 --> 01:06:50,106
JE MOET HEM GEVEN
EEN KANS.

923
01:06:50,106 --> 01:06:52,108
WAAROM?

924
01:06:57,713 --> 01:06:59,715
DENK DAT WE GAAN
HIER WEG, EERLIJK?

925
01:06:59,715 --> 01:07:01,316
ZEKER.

926
01:07:01,317 --> 01:07:02,117
HOE?

927
01:07:02,118 --> 01:07:03,319
Wij weten het niet eens
Wat is er aan de hand

928
01:07:03,719 --> 01:07:04,920
OVERAL ANDERS.

929
01:07:04,920 --> 01:07:06,922
WAAROM IS IEDEREEN
STERVEN?

930
01:07:07,323 --> 01:07:08,524
IK WEET HET NIET.

931
01:07:08,524 --> 01:07:11,727
IK BEN GEWOON EEN OUDE HIPPIE.

932
01:07:12,128 --> 01:07:14,930
Nee, nee, het gaat goed met je.

933
01:07:30,946 --> 01:07:32,147
RAY.

934
01:07:32,548 --> 01:07:34,149
WAAR IS MEVROUW. JAAR?

935
01:07:43,359 --> 01:07:44,560
[TRUCK-HOORN TOETERT]

936
01:07:48,964 --> 01:07:50,165
Hoop: mevrouw. JAAR!

937
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
HOI!

938
01:07:53,769 --> 01:07:54,970
NIET DOEN!

939
01:07:54,970 --> 01:07:56,571
KOM TERUG!

940
01:07:57,773 --> 01:08:00,075
Jacco: WAT DOE JE?

941
01:08:00,076 --> 01:08:01,677
MEVROUW. JAAR!

942
01:08:01,777 --> 01:08:02,978
KIJK UIT!

943
01:08:04,980 --> 01:08:06,181
HOI!

944
01:08:06,182 --> 01:08:07,783
[Iedereen roept]

945
01:08:16,492 --> 01:08:18,093
[vrachtwagentoeter toeteren]

946
01:08:18,094 --> 01:08:18,894
ABBY.

947
01:08:18,894 --> 01:08:23,298
RAY, DIT IS GEK.
WIJ MOET IETS DOEN.

948
01:08:23,699 --> 01:08:24,499
WIJ BLIJVEN PLAATS.

949
01:08:24,500 --> 01:08:25,300
NEE, NEE.

950
01:08:25,701 --> 01:08:26,501
WE MOETEN HIER WEG.

951
01:08:26,502 --> 01:08:28,504
Ik ken de paden.
Ik kan ons hier weghalen.

952
01:08:28,504 --> 01:08:29,705
De sheriff weet het
WAAR WE ZIJN.

953
01:08:29,705 --> 01:08:30,906
ZODRA ZE SCHOONMAKEN
HET CHEMISCHE MATERIAAL

954
01:08:30,906 --> 01:08:32,107
Ze zullen hier zijn.

955
01:08:32,108 --> 01:08:33,309
ONDERTUSSEN ZORGEN WIJ VOOR
VAN DE KINDEREN EN WACHT.

956
01:08:33,709 --> 01:08:35,711
JE KUNT NIET GEWOON NIETS DOEN.
HET WERKT NIET.

957
01:08:35,711 --> 01:08:37,312
JE MOET VOORZICHTIG ZIJN
VAN JEZELF.

958
01:08:37,313 --> 01:08:38,113
NEE, NEE. OP HET EINDE

959
01:08:38,514 --> 01:08:39,314
U BESCHERMT DE MENSEN
U geeft om.

960
01:08:39,315 --> 01:08:40,516
NIETS ANDERS BELANGRIJK.

961
01:08:40,516 --> 01:08:41,717
DUS WAT ZIJN WIJ
VERWACHT OM TE DOEN?

962
01:08:42,118 --> 01:08:43,719
WIJ WACHTEN.

963
01:09:17,753 --> 01:09:20,555
DIT IS MIJN WEG VAN HIER.

964
01:09:20,556 --> 01:09:22,157
JIJ EN IK, BABY.

965
01:09:47,383 --> 01:09:49,785
LAWAAI. KRIJGT U,
NIET?

966
01:09:50,186 --> 01:09:52,588
JA. GELUID IS
ALTIJD HET SLECHTSTE.

967
01:09:52,588 --> 01:09:54,189
WHO?
HERINNERT ME AAN INCHON.

968
01:09:54,190 --> 01:09:57,793
DE INCHON-LANDING.
DE KOREAANSE OORLOG.

969
01:09:57,793 --> 01:09:58,994
JA, DAT HERINNEER IK.

970
01:09:58,994 --> 01:10:02,998
Ik probeer het niet te laten
MEZELF VERWERK OORLOGEN.

971
01:10:02,998 --> 01:10:05,800
KOREA, hè? PRACHTIG
MENSEN, KOREANEN.

972
01:10:05,801 --> 01:10:06,601
JA.

973
01:10:06,602 --> 01:10:08,203
Gaf GINSENG
NAAR DE WERELD.

974
01:10:08,204 --> 01:10:09,805
Nou, dat is goed.

975
01:10:13,008 --> 01:10:16,211
NU WEET IK HOE BURGEMEESTER DALEY
VOELD IN CHICAGO, '68.

976
01:10:16,212 --> 01:10:17,813
JIJ ER OOK?

977
01:10:17,813 --> 01:10:19,414
ZEKER. JIJ OOK?

978
01:10:19,415 --> 01:10:20,215
JA.

979
01:10:20,216 --> 01:10:22,618
KERKHOF VAN ONZE JEUGD, HUH?

980
01:10:22,618 --> 01:10:25,020
BENT U ER OOK?
MICHIGAN AVENUE? DE rel?

981
01:10:25,020 --> 01:10:28,623
IK WAS DAAR. NA
Ik ben uit de marine gekomen,

982
01:10:28,624 --> 01:10:30,225
Ik ben bij de politie gegaan.

983
01:10:36,098 --> 01:10:36,898
Ray: GEORGE.

984
01:10:39,702 --> 01:10:41,303
WAT DENK JE?

985
01:10:41,704 --> 01:10:43,305
[TOETEREN]

986
01:10:48,110 --> 01:10:52,114
Nou, ze praten
AAN ELKAAR.

987
01:10:56,118 --> 01:11:00,122
HIER. KRIJG SOEP
IN JOU.

988
01:11:00,122 --> 01:11:02,924
Hij is een goede man.
Waar heb je hem gevonden?

989
01:11:02,925 --> 01:11:06,528
HIJ EN MIJN VADER DIENEN
SAMEN IN KOREA.

990
01:11:06,528 --> 01:11:08,530
HET IS ZOET. HIJ IS TOEGEWIJD
AAN JOU EN LOGAN.

991
01:11:08,931 --> 01:11:10,132
HIJ NIET
HEBBEN LANG TE LEVEN.

992
01:11:10,132 --> 01:11:13,735
ZIJN LEVERSCHOT.
HIJ KWAM HIER OM TE STERVEN.

993
01:11:13,736 --> 01:11:17,339
Nou ja, hij is niet de enige
MET DAT PROBLEEM NU.

994
01:11:17,339 --> 01:11:20,542
[TOETEREN]

995
01:11:24,146 --> 01:11:26,948
NU WAT ZIJN
ZIJ DOEN?

996
01:11:35,758 --> 01:11:37,760
ZE ZIJN OP
NAAR IETS.

997
01:11:40,963 --> 01:11:42,564
Ze vertellen het ons
IETS.

998
01:11:44,967 --> 01:11:46,568
VERTEL ONS WAT, RAY?

999
01:11:50,572 --> 01:11:52,173
Dat je gelijk hebt.

1000
01:11:52,174 --> 01:11:54,576
GEORGE, PAK DE KAARTEN. Laten we
GA HIER WEG.

1001
01:11:56,178 --> 01:11:57,779
ER IS EEN TRAIL
VANAF DEZE PAS

1002
01:11:58,180 --> 01:11:59,781
DIE LANGS DE RUG WORDT
VOOR ONGEVEER 5 MIJL,

1003
01:11:59,782 --> 01:12:01,784
DAN WORDT HET HIER NOORDEN

1004
01:12:01,784 --> 01:12:04,586
EN Daalt IN
ENKELE OUDE GRINDPUTTEN.

1005
01:12:04,987 --> 01:12:06,989
HET IS DE BESTE PLAATS OM TE LANDEN
HIER HIER EEN HELIKOPTER.

1006
01:12:06,989 --> 01:12:08,991
WIJ HEBBEN EEN TRAINING GEHAD
OEFENINGEN DAAR.

1007
01:12:08,991 --> 01:12:10,192
HET IS EEN LANGE MANIER.

1008
01:12:10,192 --> 01:12:12,594
Ik zal het maken. IK ZAL ONTMOETEN
Jij bent daar bij het eerste licht.

1009
01:12:12,594 --> 01:12:15,797
LOGAN, WELKE VORM IS
DE MOTORFIETS IN?

1010
01:12:15,798 --> 01:12:19,001
Je kreeg het te laat
VORIGE WEEK TERUG IN DE GARAGE.

1011
01:12:19,001 --> 01:12:21,003
Ik zag je.
IS HET VERGASSEN?

1012
01:12:21,003 --> 01:12:22,204
JA.

1013
01:12:22,204 --> 01:12:25,006
HET IS UW BESTE WEDSTRIJD.
NEEM DE MOTORFIETS.

1014
01:12:25,007 --> 01:12:27,409
DE VRACHTWAGENS NIET
ACHTER HEM?

1015
01:12:27,409 --> 01:12:30,211
WACHT TOT NACHT.
Ik zal ze afleiden.

1016
01:12:35,017 --> 01:12:36,618
Ben jij er klaar voor?

1017
01:12:39,421 --> 01:12:40,622
Ik zie je daar.

1018
01:12:45,828 --> 01:12:48,230
Wat als ze dat niet doen
GEEF U EEN HELIKOPTER?

1019
01:12:48,230 --> 01:12:49,431
Ik steel er eentje.

1020
01:13:07,049 --> 01:13:08,650
Laten we gaan, jongens.

1021
01:13:08,650 --> 01:13:09,851
HA HA HA!

1022
01:13:19,061 --> 01:13:21,063
Ik heb een beetje
CADEAU VOOR JOU!

1023
01:13:28,270 --> 01:13:29,871
[Dronkenlijk]
MIJN VRACHTWAGEN!

1024
01:13:31,473 --> 01:13:34,676
DAT IS MIJN VRACHTWAGEN!
JIJ BASTAAR!

1025
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
HOI!

1026
01:13:40,282 --> 01:13:41,883
NEE!

1027
01:13:45,087 --> 01:13:47,489
Het is oké, schat.
Ik heb je gered.

1028
01:13:47,489 --> 01:13:49,891
KOM OP, BABY. KOM OP.

1029
01:13:53,896 --> 01:13:55,497
WAT--AAH!

1030
01:13:55,497 --> 01:13:56,698
VERDOMD!

1031
01:14:01,103 --> 01:14:03,105
NEE! AAH!

1032
01:14:05,908 --> 01:14:07,509
[Hoorn schettert]

1033
01:14:49,051 --> 01:14:50,652
[ZUCHT]

1034
01:14:53,856 --> 01:14:55,858
Ik kan het niet geloven.

1035
01:14:56,258 --> 01:14:59,461
IK WEET.

1036
01:14:59,461 --> 01:15:01,463
WIJ GAAN OOIT
GA HIER WEG?

1037
01:15:03,465 --> 01:15:04,666
ZEKER DAT ZIJN WE.

1038
01:15:09,071 --> 01:15:10,272
HOI.

1039
01:15:10,272 --> 01:15:13,074
WAT?

1040
01:15:13,075 --> 01:15:15,477
BEDANKT VOOR HET HELPEN VAN MIJ
UIT DIE PIJP.

1041
01:15:15,477 --> 01:15:17,078
Ik was het niet,
HET was mijn vader.

1042
01:15:17,079 --> 01:15:18,680
NEE. JIJ DEED HET OOK.

1043
01:15:22,684 --> 01:15:24,285
BEN JE BANG?

1044
01:15:26,288 --> 01:15:27,489
JA.

1045
01:15:29,892 --> 01:15:31,093
Het spijt me dat ik je sloeg.

1046
01:15:33,896 --> 01:15:35,898
Ik ben er overheen.

1047
01:15:41,503 --> 01:15:43,905
Oké...

1048
01:15:43,906 --> 01:15:45,908
Ik heb hier een KOMPAS.
DAT KAN HELPEN.

1049
01:15:46,308 --> 01:15:48,310
Hoewel ik... Hé! HOI!

1050
01:15:57,119 --> 01:15:59,821
Logan: ZE HEBBEN UITGEHAALD
ONZE WATERPOMP.

1051
01:15:59,821 --> 01:16:02,223
[TOETEREN]

1052
01:16:11,233 --> 01:16:12,834
Ze hebben de generator.

1053
01:16:16,038 --> 01:16:16,838
LOGAN!

1054
01:16:17,239 --> 01:16:18,840
LOGAN!
WAAR GA JE?

1055
01:16:21,243 --> 01:16:23,245
WAT BEN JE AAN HET DOEN? JIJ BENT
Je zult jezelf vermoorden!

1056
01:16:25,247 --> 01:16:26,848
Hoop: HAAST! HAAST!

1057
01:16:26,848 --> 01:16:29,250
VRACHTWAGEN KOMT!

1058
01:16:29,251 --> 01:16:31,653
Ray: HOUD HET BEDEKT. WIJ
Ik wil niet dat ze het zien.

1059
01:16:43,665 --> 01:16:45,266
[TOETEREN]

1060
01:16:49,271 --> 01:16:50,872
RAY, KOM HIER!

1061
01:16:52,474 --> 01:16:54,075
[TELEFOON IN BOOTH RINGEN]

1062
01:16:54,476 --> 01:16:56,077
George: Ik denk
WIJ ZIJN DE VOLGENDE.

1063
01:16:58,880 --> 01:16:59,680
SHH! LUISTEREN.

1064
01:16:59,681 --> 01:17:01,683
[TELEFOON rinkelt]

1065
01:17:04,886 --> 01:17:07,688
[RING]

1066
01:17:10,892 --> 01:17:12,493
[RING]

1067
01:17:12,494 --> 01:17:16,498
Ray: HET IS DE TELEFOON.
BUITEN.

1068
01:17:16,498 --> 01:17:19,300
[RING]

1069
01:17:19,301 --> 01:17:21,303
[VRACHTWAGENS TOEREN]

1070
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
George: WIE
KAN DAT ZIJN?

1071
01:17:25,307 --> 01:17:26,508
[RING]

1072
01:17:28,910 --> 01:17:30,912
PAPA, HET KAN ZIJN
Een reddingspartij of zoiets.

1073
01:17:31,313 --> 01:17:34,115
Misschien moeten we dat doen
OM HET TE ANTWOORDEN.

1074
01:17:34,116 --> 01:17:34,916
KAN EEN TRUC ZIJN.

1075
01:17:34,916 --> 01:17:36,918
VRACHTWAGENS WIJZIGEN
NU TELEFOONS?

1076
01:17:36,918 --> 01:17:39,320
WIJ MOETEN HET LATEN BELEN.
Het is daar niet veilig.

1077
01:17:39,321 --> 01:17:42,924
[RING]
LAAT HET rinkelen.

1078
01:17:46,528 --> 01:17:48,930
[RING]

1079
01:17:52,134 --> 01:17:54,536
[RING]

1080
01:17:57,339 --> 01:17:58,540
Er is iemand.

1081
01:17:58,940 --> 01:18:00,541
[RING]

1082
01:18:00,542 --> 01:18:02,944
ABBY!
ABBY!

1083
01:18:02,944 --> 01:18:04,545
ABBY, NEE!

1084
01:18:04,546 --> 01:18:06,748
AAH!

1085
01:18:11,853 --> 01:18:15,857
[SNIJDEN] Het spijt me, papa!
HET SPIJT ME!

1086
01:18:20,662 --> 01:18:22,664
Ik ben zo bang!

1087
01:18:22,664 --> 01:18:24,666
Ik ga je halen
WEG HIER, dat beloof ik.

1088
01:18:40,282 --> 01:18:41,483
MIJN GOD,
Je hebt het net gemaakt.

1089
01:18:41,483 --> 01:18:43,084
NEE. ZIJ
LAAT ME ONTSNAPPEN.

1090
01:18:43,085 --> 01:18:43,885
WAT?

1091
01:18:44,286 --> 01:18:45,887
George: Ik denk van wel
OVER UIT GEDULD.

1092
01:18:45,887 --> 01:18:47,488
Hoop:
ZE KOMEN!

1093
01:18:47,489 --> 01:18:49,491
Ray: KIJK UIT!

1094
01:18:49,491 --> 01:18:51,493
OMLAAG! OMLAAG!
IEDEREEN NALEN!

1095
01:18:54,296 --> 01:18:55,897
[TOETEREN]

1096
01:19:18,320 --> 01:19:20,121
[TOETEREN]

1097
01:19:26,528 --> 01:19:28,129
ZE WILLEN ONS
OM IETS TE DOEN.

1098
01:19:28,130 --> 01:19:30,132
Ik weet wat ze willen.

1099
01:19:30,132 --> 01:19:31,733
PAPA, WAAR
GAAT U?

1100
01:19:31,733 --> 01:19:33,735
Ze praten met mij.

1101
01:19:34,136 --> 01:19:36,138
DAT ZIJN AL DEZE WAARSCHUWINGEN
ZIJN OVER. ZE WILLEN BRANDSTOF.

1102
01:19:36,538 --> 01:19:38,540
DAAROM LATEN ZE JE TOE
UIT DE AFVOERLEIDING.

1103
01:19:38,540 --> 01:19:41,743
ZE WILLEN DE ENE HOUDEN
WIE VOEDT ZE GELUKKIG.

1104
01:19:41,743 --> 01:19:44,145
NU WILLEN ZE MIJ
OM DE GUNST TE TERUGBETALEN.

1105
01:19:49,351 --> 01:19:51,353
THAD, KOM HIER.
KOM HIER.

1106
01:19:51,753 --> 01:19:54,956
Ik ga tanken
DE VRACHTWAGENS.

1107
01:19:54,956 --> 01:19:56,958
ALS ZE ALLEMAAL KOMEN
Naar de benzinepompen,

1108
01:19:56,958 --> 01:19:58,559
Dat geeft je een kans
OM UIT DE VALLEI TE KOMEN.

1109
01:19:58,560 --> 01:20:01,763
BLIJF DAARNA UIT
DE WEGEN, oké?

1110
01:20:01,763 --> 01:20:03,765
WIJ LATEN ZE NIET TOE
GA DIT WEG.

1111
01:20:03,765 --> 01:20:05,767
IK WEET. IK WEET.

1112
01:20:06,168 --> 01:20:08,170
WIJ HEBBEN NODIG
VOEDSEL EN WATER, oké?

1113
01:20:08,170 --> 01:20:09,371
ALLES GOED. Gaat het?

1114
01:20:09,371 --> 01:20:10,572
JA.

1115
01:20:10,572 --> 01:20:12,173
Oké, HOUD EEN OOG
OP HEN.

1116
01:20:12,574 --> 01:20:13,775
JE WET.

1117
01:20:15,777 --> 01:20:17,779
BEDANKT VOOR HET OPSLAAN
DE HARLEY.

1118
01:20:29,791 --> 01:20:30,992
Ik doe dit alleen.

1119
01:20:30,992 --> 01:20:32,193
NEE! JIJ BENT
Ik heb hulp nodig!

1120
01:20:32,194 --> 01:20:33,795
GEEN ARGUMENTEN!

1121
01:20:34,196 --> 01:20:35,797
[HOORN SCHLAAT]

1122
01:20:39,801 --> 01:20:41,402
HET WEET.

1123
01:20:43,805 --> 01:20:45,406
ZODRA ZE BEGINNEN
HET GAS VERPOMPEN...

1124
01:20:45,807 --> 01:20:48,609
JA. SUCCES.
Hé, HOUD JE HOOFD NAAR BENEDEN.

1125
01:20:49,010 --> 01:20:50,611
JA.

1126
01:20:59,020 --> 01:21:01,022
WAT ZOU GAS DOEN
IN EEN DIESELMOTOR?

1127
01:21:01,022 --> 01:21:03,424
ROT ZIJN LEEF.

1128
01:21:03,825 --> 01:21:05,026
GEWELDIG IDEE.

1129
01:21:15,437 --> 01:21:18,239
Ik zie je bij het eerste licht
MORGEN, hè?

1130
01:21:18,240 --> 01:21:19,841
JE BLIJFT DICHT
OM TE STRALEN EN TE HOOP.

1131
01:21:19,841 --> 01:21:21,442
JE VERLAAT ME?

1132
01:21:21,443 --> 01:21:23,044
Het zal de laatste keer zijn.

1133
01:21:27,849 --> 01:21:29,851
OK. OK.
[SNIJFEN]

1134
01:21:45,066 --> 01:21:46,667
HONING...

1135
01:21:46,668 --> 01:21:50,271
Je gaat niet zonder mij.
DEZE KEER NIET.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:21,502
DENK JE DAT ZE IETS HEBBEN?
TE DOEN MET DE VERGIFTWOLK?

1137
01:22:21,503 --> 01:22:24,305
DE CHEMICALIËN ZITTEN IN EEN VRACHTWAGEN.
Dat is alles wat ik weet.

1138
01:22:38,720 --> 01:22:40,321
[TOETS]

1139
01:22:45,527 --> 01:22:47,929
WAT WAS DAT?

1140
01:22:47,929 --> 01:22:50,331
Ze laten het ons alleen maar zien
WIE HEEFT DE LEIDING.

1141
01:23:01,943 --> 01:23:03,544
DENK dat ze klaar zijn.

1142
01:23:03,545 --> 01:23:05,146
RECHTS. UIT DE ACHTERKANT.

1143
01:23:05,146 --> 01:23:06,747
BLIJF BLIJVEN EN WACHT.

1144
01:23:06,748 --> 01:23:08,349
NEEM DE ZAKLAMP.

1145
01:23:09,551 --> 01:23:10,351
TOT SNEL.

1146
01:23:21,162 --> 01:23:23,564
Oké,
DAT IS DE LAATSTE.

1147
01:23:23,565 --> 01:23:24,766
STOP NIET.
NU WAT?

1148
01:23:38,780 --> 01:23:39,981
WAAR IS LOGAN?

1149
01:23:48,456 --> 01:23:50,858
Logan:
HOOP! PA! OVER HIER!

1150
01:23:57,065 --> 01:23:58,266
WAAR IS ABBY?

1151
01:23:58,266 --> 01:23:59,467
Ze ging met haar vader.

1152
01:23:59,467 --> 01:24:00,267
WAAR IS GEORGE?
IK WEET HET NIET.

1153
01:24:08,476 --> 01:24:10,478
Oké, jongens...

1154
01:24:10,879 --> 01:24:12,881
Laten we ze geven
EEN VOORBEGIN.

1155
01:24:18,186 --> 01:24:20,588
[Hoorn schettert]

1156
01:24:28,196 --> 01:24:29,397
PAPA, NIET DOEN!

1157
01:24:41,910 --> 01:24:43,711
Ray: GEORGE, NIET DOEN!

1158
01:25:17,345 --> 01:25:19,747
[HOORN VERVALT]

1159
01:25:31,759 --> 01:25:33,761
REN! DE HEUVEL OP!

1160
01:25:33,761 --> 01:25:34,762
GAAN! DE HEUVEL OP!

1161
01:25:42,971 --> 01:25:44,973
Oké,
WIJ KUNNEN HIER STOPPEN.

1162
01:25:44,973 --> 01:25:46,574
Dat kunnen ze niet
KOM BIJ ONS.

1163
01:25:52,580 --> 01:25:55,783
Abby: Het spijt me zo
OVER GEORGE.

1164
01:25:55,783 --> 01:25:58,986
HIJ REDDE ONZE LEVENS.

1165
01:25:59,387 --> 01:26:02,189
Oké, dat kunnen we
KRIJG HIER WAT RUST,

1166
01:26:02,190 --> 01:26:04,992
GA NAAR HET GRIND
PITS BIJ HET EERSTE LICHT.

1167
01:26:04,993 --> 01:26:06,995
[MOTOR SLIJPEN]

1168
01:26:29,717 --> 01:26:32,920
WINDERIG NAAR DE BASIS. Ik ga
HIER NOG EEN ANDERE MAN NODIG.

1169
01:26:32,921 --> 01:26:33,721
OVER.

1170
01:26:33,721 --> 01:26:34,922
WINDIG NAAR DE BASIS, KOM BINNEN.

1171
01:26:34,923 --> 01:26:36,524
[STATISCH]

1172
01:26:36,524 --> 01:26:38,526
VERDOM.

1173
01:26:41,729 --> 01:26:43,731
[METAAL KRAKEN]

1174
01:26:46,134 --> 01:26:48,536
[MOTORTOERENTAL]

1175
01:26:48,536 --> 01:26:50,538
Hé!

1176
01:26:50,538 --> 01:26:51,739
WIE IS DAAR BINNEN!

1177
01:26:51,739 --> 01:26:53,741
HOI! STOP met neuken
DAAR BINNEN!

1178
01:26:53,741 --> 01:26:55,342
WIE IS DAAR?

1179
01:26:55,743 --> 01:26:56,944
HOI!

1180
01:26:58,546 --> 01:27:01,749
Hé, wie is daar beneden?
KOM OP! KIJK HET!

1181
01:27:01,749 --> 01:27:03,751
JE HEBT HIER EEN MAN!
LANGZAAM!

1182
01:27:04,152 --> 01:27:06,554
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
Ik waarschuw je!

1183
01:27:06,554 --> 01:27:11,358
AAH! AAH!

1184
01:27:11,359 --> 01:27:12,560
WAUW!

1185
01:27:14,562 --> 01:27:17,765
Ik ga je in de kont schoppen,
JIJ KLEEFZOON!

1186
01:27:17,765 --> 01:27:19,767
VERDOMD!

1187
01:27:19,767 --> 01:27:23,771
KAN IEMAND MIJ HOREN?
HULP!

1188
01:27:24,172 --> 01:27:25,773
IK HEB HIER WAT HULP NODIG!

1189
01:27:25,773 --> 01:27:28,575
HULP! KRIJG MIJ
HIER EEN HULP!

1190
01:27:28,576 --> 01:27:32,179
Ik ga je in de kont schoppen,
Godverdomme!

1191
01:27:32,180 --> 01:27:34,982
O, MIJN GOD! HULP!

1192
01:27:34,983 --> 01:27:37,385
HULP! AAH!

1193
01:27:37,385 --> 01:27:41,789
AAH! AAH!

1194
01:27:42,190 --> 01:27:43,791
[SCHREEUWEN]

1195
01:27:48,997 --> 01:27:52,200
[SCHREEUWEN]

1196
01:28:03,611 --> 01:28:06,413
[MECHANISCH GROEMEN]

1197
01:28:31,439 --> 01:28:32,640
ZIJN ZIJ NOG STEEDS DAAR?

1198
01:28:33,041 --> 01:28:36,244
IK WEET HET NIET. Ik hoor
MOTOREN, zo nu en dan.

1199
01:28:41,049 --> 01:28:43,451
Ik dacht dat ik veilig zou zijn
IN MAAN.

1200
01:28:43,451 --> 01:28:44,652
HETZELFDE HIER.

1201
01:28:47,455 --> 01:28:50,658
JE DENKT DAT DAT IS
ERGENS WEER VEILIG?

1202
01:28:50,658 --> 01:28:52,259
IK WEET HET NIET.

1203
01:28:56,664 --> 01:28:58,265
MERKEN OOIT HOE
WANNEER JE DENKT

1204
01:28:58,266 --> 01:29:00,268
JE HEBT DE WERELD
ONDER CONTROLE,

1205
01:29:00,268 --> 01:29:01,869
JE REALISEERT...

1206
01:29:01,869 --> 01:29:04,671
WIJ ZIJN NIET ECHT
Degenen die de leiding hebben?

1207
01:29:05,073 --> 01:29:07,475
AARDBEVINGEN,
ORKAAN, OVERSTROMINGEN...

1208
01:29:13,481 --> 01:29:17,084
KAN HET BEGIN VAN
EEN WERELD BEDEKT MET ROEST.

1209
01:29:26,294 --> 01:29:27,495
Het komt wel goed met ons.

1210
01:29:42,310 --> 01:29:43,511
DAAR!

1211
01:29:43,511 --> 01:29:45,513
[HELIKOPTER]

1212
01:29:48,716 --> 01:29:49,917
Hé! HOI!

1213
01:29:49,917 --> 01:29:51,919
HOI! HOI!

1214
01:30:11,038 --> 01:30:13,040
ALLES GOED?
ALLES GOED, ZOON?

1215
01:30:13,040 --> 01:30:14,241
Logan: JA.

1216
01:30:14,242 --> 01:30:16,244
Gaat het?
Oké, laten we gaan.

1217
01:30:16,244 --> 01:30:18,646
[MOTOR rommelt]

1218
01:30:18,646 --> 01:30:21,448
[HOORN BLAAGT]

1219
01:30:21,449 --> 01:30:24,652
Ik heb die klootzak opgeblazen.

1220
01:30:24,652 --> 01:30:26,654
Laten we gaan! Laten we gaan!
KOM OP! GAAN!

1221
01:30:56,684 --> 01:30:59,887
[HOORN BLAAGT]

1222
01:31:07,995 --> 01:31:11,999
WIJ HEBBEN HET GEMAAKT! WIJ HEBBEN HET GEMAAKT!
HA HA HA!

1223
01:31:11,999 --> 01:31:14,801
ABBY...

1224
01:31:14,802 --> 01:31:16,403
Ik ben het, Logan.

1225
01:31:20,408 --> 01:31:21,609
Ik ben TROTS op je, papa!

1226
01:31:27,615 --> 01:31:30,417
BEDANKT, VRIEND!
JE HEBT ONS GERED!

1227
01:31:42,029 --> 01:31:44,431
Opgenomen stem:
GEWOON VOLHOUDEN, MENSEN.

1228
01:31:44,432 --> 01:31:47,635
Ik herhaal, wacht even.

1229
01:32:02,550 --> 01:32:05,352
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TRIMARK THUISVIDEO

1230
01:32:05,353 --> 01:32:08,055
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
HET NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.