1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[လေချွန်သံ တိုးတိုးလေး]

3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[လေတိုက်သံ]

4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪

5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[ပန်ကာ]

6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
ယေရှုခရစ်။

7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[တံခါးခေါက်သံ]

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
Crown ရှိတယ်။ သူသိတယ်။

9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[over comms] <i>ထွက်လိုက်ပါ။ ယခု။</i>

11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
သွားတော့။ [ဟောဟဲ]

12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
မလုပ်နိုင်ဘူး ခင်ဗျာ။

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ သင်သည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။</i>

15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪

16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
မဆိုင်းမတွ။

17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]

18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- ရှင်းပါတယ်။
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]

21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
ပြောရမှာပါ။

23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>သရဖူသည် အတက်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။</i>
<i>မင်းမှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။</i>

24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[ဓာတ်လှေကား တုန်ခါနေသည်]

25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[လက်ပ်တော့ ဘီပီများ]

26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
ဆက်သွယ်ရန်။

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[လက်ပ်တော့ အသံမြည်ခြင်း]

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[ညည်း]

30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
လာပါ။

31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[အော်သံများ]

32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
ရပြီ!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[အော်ဟစ်]

34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[ညည်း]

35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[အော်သံများ]

36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[ငို၊ ညည်းတွား]

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
သူ နားထောင်နေသလား။

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
အိုး၊ ဘုရားတရား။

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[ကွန်မန့်တွင်သရဖူ] <i>ဆောရီး၊ Nigel။</i>

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[လက်ပ်တော့ ဘီပီများ]

41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [အီလက်ထရောနစ် ပါဝါပိတ်ခြင်း]
- [တည်ငြိမ်စွာ မြည်သံ]

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[ဟွန်းဟွန်း]

46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[တာယာအော်သံ]

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[တာယာအော်သံ]

50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[တာယာအော်သံ]

51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
ဟေ့။

52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။

53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[အစားအသောက် ဆူညံနေသည်]

54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[မီးလျှံများ]

55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[တာယာအော်သံ]

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[တာယာအော်သံ]

57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[ဟောဟဲ]

58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
စာအုပ်ဆိုင်ကို ရွေးမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခု။

61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- စားသောက်ဆိုင်ကို တွေ့ဖူးလား။
- အင်း။

62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
မင်းက CIA ရဲ့ လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး။
ဖုန်းဆက်ရုံနဲ့ မရဘူးလား?

63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- အဲဒီ့ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ။
- မင်းငါ့ကို ကော်ဖီတစ်ခွက်ပေးမယ်။

64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- သြော် မင်းရပြီ။
- [ရယ်မော]

65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- အင်း။

66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[ရယ်မော]

68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
ရုံးကို အသိပေးရုံပါပဲ။
ပြန်ပေးဆွဲခံရဖူးတယ်။

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
သင့်စီးမည့်လေယာဥ်ကဘယ်အချိန်ပါလဲ?

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
လေးနာရီ။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
ဒါ ဝေါစထရိ၊ ဟမ်။

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
နည်းပညာအရ၊ ဒါ Broadway ဖြစ်ပေမယ့်--

75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
မီလီမီတာ ဘယ်အဆောက်အဦးက မင်းပိုင်လဲ။

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
အရပ်ရှည်သည်။

77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
ဒါက စကားဝိုင်းရဲ့ အပိုင်းပါ။
ငါ့သီချင်းအသစ်ကို ကြိုက်လားလို့ ဘယ်မှာမေးတာလဲ။

78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[ရယ်မော] အင်း၊ မင်းလား။

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
ကောင်းတဲ့အရပ်သားအလုပ်အတွက် မင်း CIA ကထွက်သွားတယ်။

80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
အိုး၊ ငါ မင်းကို စစ်ဆေးနေတာပဲ။

81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
အင်း။ မင်းရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲအသစ်ကို ကြိုက်လား။

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
အိုး၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
မြင်လား? ကျွန်တော်တို့လည်း အလားတူခံစားရတယ်။
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
နားထောင်ပါ၊ ငါဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ငါဘာတွေလုပ်နေတယ်၊ ပုံမှန်ဘဝရှိတယ်။

85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
သာမန်ဘဝ။
ဒါ မင်းသွားခဲ့တာလား။

86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
စလာသည်။ မင်းကိုယ်တိုင်က အရပ်သားပဲ။

87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
အဖြူအမည်း။ မသိဘူး လူ။

88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
ဖြတ်သွားတာလား မသိဘူး။
ဤမီးခိုးရောင်ဧရိယာအားလုံးအတွက်။

89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
ဒါဆို မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
နံပါတ်က ခရစ္စမတ်ကတည်းက မဟုတ်သေးဘူး။

91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်ပစ်ပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။
ပြီးတော့ ဒါပဲ သင်တောင်းလို့ရတယ်။

94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy လုပ်နေတယ်။
သူမဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ခဲ့တာလဲ။

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
ပြီးတော့သင်?

96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
ငါ? [တိုးတိုးလေးရယ်]

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
မရောက်ဖူးဘူး။
အေဂျင်စီက ထွက်တာကြာပြီ

98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
အပုတ်ချခံရတာကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[scoffs] ငါးစာ? မျှားမရှိပါ။

100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- အိုး။
- မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
မင်း အဲဒါကို ရိုက်ချက်ပေးတယ်။

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
ဟုတ်လား? ဒီ? ဒါတွေအားလုံးလား။

103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[သက်ပြင်းချ] ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ မိန့်ခွန်းပါ။

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါမလုပ်​ဘူး။

106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
ကြည့်ပါ၊ ပြန်လာဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ပဲ လိုတယ်။

107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
မရှိ

108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
အိုး Jack မင်း ဒူဘိုင်းကို ပျံသန်းနေတာ။
သူက ဒူဘိုင်းမှာ။

109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
သူ မင်းဆီ လာလိမ့်မယ်။ ပစ်ကပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- အိုး၊ အဲဒါ ပစ်ကပ်တစ်ခုပဲ။
- အင်း။

111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဘာကိုယူမှာလဲ?

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
သတင်းအချက်အလက်။ စောင့်ကြည့်ခြင်း။

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
အင်း၊ ဘယ်ဟာလဲ။

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
ဟင့်အင်း၊ Jack။ သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- ဒါဆို သူက မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။
- ငရဲမဟုတ်ဘူး၊

116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
ဟုတ်တယ်၊ Nigel
အလှုပ်အရှားဆုံး ငရုပ်သီးဆိုတာ ငါသိတယ်။

117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
ဒါပေမယ့် ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူပဲ။

118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- မင်းက အမြဲတမ်းပဲ။
- [ရယ်မော]

119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
ဒါဆို ဘာလဲ?

120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
အဲဒါ အိမ်ထိန်း။

121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
၎င်းသည် MI6 နှင့် တွဲဖက်၍ အဟောင်းဖြစ်သည်။

122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6 လား? [လှောင်ပြောင်မှုများ]

123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
ယေရှု။ မင်း စောင့်ကြည့်နေတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- နှစ်ခုစလုံး၏နည်းနည်း။
- အင်း၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
အင်း ပြောရမှာပါ။ [ရယ်မော]

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
ဘာမှမလုပ်ချင်တဲ့သူအတွက်
အဲဒါနဲ့ မင်း သေချာပေါက် မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ်။

127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
ကောင်းပြီ၊ ငါသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဖမ်းမိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
မင်းရဲ့အလုပ်တွေထဲက တစ်ခုလုပ်နေတယ်။
ပုဂ္ဂလိက ကဏ္ဍမှာ ထွက်တယ်။

129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- အိုး၊ ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- တကယ်လား?

130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- အင်း။
- မင်းက တော်တော်ကို ယုံတယ်။

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
ငါဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
မင်းတစ်ယောက်တည်း အပြင်ကို လိုက်ပို့ပေးပါလား

132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
အိုး၊ မိတ္တူပို့နေသလား။

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
ဟမ်။

134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
ဟာသေပြီ။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- အိုး။
- [ရယ်မော]

136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
အိုး၊ ဒါဆို မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [ရယ်မောခြင်း] ပြစ်မှားခြင်း မရှိပါ။
- ဒါလား။

138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
ဤသည်မှာ crackerjack အရာရှိအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
မင်း အခုအေဂျင်စီမှာ သွားနေတာလား။

139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
ဖိနပ်တွေ ဖြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် သူငယ်ချင်း။

140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- စာချုပ်အခြေခံ။
- အိုး။

141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ငါတို့ အမြဲတမ်း Dubrovnik ရှိမယ် ဟုတ်လား Mike

142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[ရယ်မော]

143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
ပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- မင်းရပြီ။
- ဟဲဟဲ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
ကြိုဆိုပါတယ်။

146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။

149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
သူနေကောင်းပါတယ်မဟုတ်လား? [သက်ပြင်းများ]

150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- အဆင့်မြှင့်ထားသည်။
- ငါ့မှာလက်မှတ်ရှိပြီးသား။

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- ပထမတန်းစား၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အဆင့်မြှင့်ခဲ့တယ်။
- အိုး။ မင်းတကယ်ဘယ်တော့မှမပြောင်းလဲဘူး။

152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [ရယ်မော]
- ရောဂါတစ်ခုလိုပါပဲ။

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] ဟေ့၊ မင်း အိတ်ကို စစ်ကြည့်နေတာလား။

154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
အင်း။ ခရီးတို။

155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့အိတ်ဆောင်ထဲမှာ ထည့်လို့ရတယ်။
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
ဟေ့။

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
ဒါကို ချန်ထားခဲ့ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။
ငါက စိတ်တိုတဲ့လက်ကမ်းကြော်ငြာပါ။

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
မင်းကလား။ အိုး ကောင်လေး။

161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [ရယ်မော]
- သူ မင်းကို ခေါ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[P.A. ခေါင်းလောင်းသံများ]

163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Greer က မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့နေတယ် ပြောတယ်။
- အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
ငါယောက်ျားနဲ့တွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရော ငါရော သိတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆုံဖြစ်ဘူး။

166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- ကောင်လေး မင်းဆီလာမယ်။
- သူလား? ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်တက်နေလို့

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
ကောင်းပြီ၊ အရင်ဆုံး သူ့ဆီ သွားရမယ်။ ဒဏ်ငွေ။

169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
ဒါပေမယ့် သူ မင်းဆီ လာလိမ့်မယ်။ မင်းနားလည်တယ်။

170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
နားမလည်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ လိုက်မလိုက်ဘူးဆိုတာ သေချာလို့ပါပဲ။

172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်လာတာလဲ။

173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ယောက်ျားလေး နဲ့ မဆုံဖြစ်ဘူး ။
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ယောက်ျားလေး နဲ့ မဆုံဖြစ်ဘူး ။

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Emirati Intelligence က ဝယ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ရံပုံငွေဟောင်း ကာဗာ။

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- ဒါက ကာဗာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက တကယ့်ဘဝပါ။
- ဟမ်။

178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်သိသည်။
- တကယ်တော့ ကျွန်တော်က အကြီးတန်း ဒုဥက္ကဌပါ။

179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- စွန့်စားစီမံခန့်ခွဲမှု၏
- ဆက်ပြောပါ သူငယ်ချင်း။

180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- မင်းငါ့ကိုအိပ်ဖို့ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ ရှန်ပိန်ကို ပေးလို့ရမလား။

181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[တိုးတိုးလေးဟစ်] အဲဒါ နတ်သမီးလား။

182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
သူမ ဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike ရယ်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Jack] အဲဒါ တခြားတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- လာပါလူ။
- များသောအားဖြင့် နှစ်ခု ပေးလေ့မရှိပါဘူး။

186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
အာ့။

187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- တစ်ဦးလျှင်။
- ဟမ်။

188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- တစ်ဦးလျှင်။
- ဟမ်။ အတူပါလာတဲ့။

189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[အမှုဆောင်] <i>ဂျကာတန် ကုန်သွယ်မှုဈေးကွက်</i>
<i>နောက်ကြောင်းမသာ၊</i>

191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကမှ မသန်မာခဲ့ဘူး။

192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ထပ်ထည့်ချင်လား

193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?

194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ [ရယ်မော]

195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
ငါ့ကို နှိမ့်ချမယ့်သူ မဖြစ်ပါစေနဲ့
အခန်းထဲမှာ အကောင်းမြင်ပါ။

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
အစိုးရသစ်ကို အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သေချာပေါက် ဈေးကွက်ကို အားကောင်းစေတယ်။

197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
မေးတာ။ မေးတာ။

198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
အင်း၊ ငါတို့လိုတဲ့ မေးခွန်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးရမှာက ဘာကြောင့်လဲ?

199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီအစိုးရသစ်မှာလည်း ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ့စံနှုန်းဟောင်းများကို ပြန်လည်ရရှိစေခဲ့သည်။

200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
ထိုရက်၊
ပိုအဆင်ပြေလာတယ်။

201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
နိုင်ငံရေး သက်ရောက်မှုတွေကို လျစ်လျူရှုဖို့၊
တစ်ခုခု

202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ခြေရာခံနိုင်ရန်
ငွေကြေးဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုများ၊

203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[ရယ်မော] ငါဆိုလိုတာက၊

204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
ငါ၏ထူးခြားသောအတွေ့အကြုံ၌၊

205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
စိတ်အမျိုးအစား
အတိတ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်၊

206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ပြန်ယူလာတတ်တယ်။
သူတို့နှင့်အတူ မတည်ငြိမ်မှုများစွာရှိသည်။

207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[Aria] အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[Jack] မင်းက ကြင်နာနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}မင်းအလုပ်အတွက် စိတ်ပူနေတယ်ထင်တယ်၊
သင်ဖြစ်သင့်သောအရာ၊

210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}ရိုးသားမှုသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အကောင်းဆုံးမူဝါဒ။

211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ထူးဆန်းလိုက်တာ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက်များသည် ဟန်ချက်မညီပါ။

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
ခဏစောင့်ပါဦး။
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါ သူလျှိုဟာသလား။

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
- အိုး။ မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။

214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- အိုး မင်းသိလား။
- [ရယ်မော] ဟေ့ နားထောင်၊

215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
နီးနီးနားနား နျူကလီးယား ခြိမ်းခြောက်မှုကို မထိပါနဲ့။
သင်ကြိုးစားပြီးသည်အထိ။

216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- အိုး။ [ရယ်မော]
- အဲဒါတစ်ခုပဲ။

217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
ဒီတော့ SLJ က ကြိုတင်မှာထားတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ယနေ့ည Shiro's တွင်ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့အတွက်။

218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
အိုး. Shiro ဆိုတာ ဘာလဲ၊

219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] အဆင့်မြင့် စားသောက်ဆိုင် အမျိုးအစား
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွေ လုပ်ကြတယ်။

220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- အိုး ကောင်လေး။
- ဟမ်။

222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
ငါ...

223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
ဒီညတော့ ရနိုင်မယ်တော့ မသိဘူး။

224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [Aria] ဟမ်။
- နားထောင်ပါ၊

225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
ကျွန်တော်က တိုင်ကြားဖို့ များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး။

226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
မင်းတကယ်သုံးမယ်။
"jet lag" ဆင်ခြေ။

227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
သင့်နှင့်အတူ? ဘယ်တော့မှ

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
ကျွန်ုပ်သည် "ကမ္ဘာ့ခြိမ်းခြောက်မှု" ကိုသုံးသည်။
သင်နှင့်အတူ။ [ရယ်မော]

229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ဟမ်?

230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
ငါမျှော်လင့်တယ်။

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ သွားတွေ့ရအောင်။
- မရှိပါ။

232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မပတ်သက်ပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
ပြီးတော့ ဒါက ငါပြောနေတာ။

234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash သည် ဟယ်လီနာ ပါဝင်သီဆိုသည်။
"ဒူဘိုင်းမှာ တစ်ည"] - ♪ <i>ဒူဘိုင်းမှာ တစ်ည</i> ♪

235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[သီချင်းသည် ပါရှန်းဘာသာဖြင့် စာသားကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါဘာကောက်နေတာလဲ။

237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
ဘာလဲ?

239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
ရိုးရိုးသားသား။

241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
မင်းရော ငါရော အဲဒါကို သိတယ်။
Emirati Intelligence သည် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ မလိုက်ပါ။

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer က သေချာအောင်မေးတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
အဲဒါက ဘာလို့ ငါ့ကို ပိုစိတ်ဆိုးစေတာလဲ။

244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
ကြည့်ပါ၊ မင်းက Greer လုပ်နေတာ၊
သူက ငါ့အတွက် လုပ်နေတယ်။

245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
မင်းအိမ်မပိုင်ဘူးလား
နေရာတိုင်းရဲ့ကမ်းရိုးတန်းမှာ

248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
မင်းငါ့ကိုရှိတုန်းက သတိရပါ။
လူသိများသော လက်နက်ရောင်းဝယ်သူကို ယူဆောင်လာပါ။

249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
ပါတီပွဲတစ်ခုမှာ သူ့ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးမလား?

250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- အဲဒါ ထွက်လာတယ်။

251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။

252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
ဒီနေရာက မင်းကို ထားခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။

253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
အလို။ ညစာနဲ့ ရှိုးပွဲ။

254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
[ရယ်မော]

255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- ဒါဆို ငါမင်းကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ [စကားထစ်သူများ]

256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
အို ဘုရားသခင်။

257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
နားကြပ်။

258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
ဘုရား၊ ငါ ဒါကို လွတ်သွားတယ်။

262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
ဘာလွတ်သွားတာလဲ။

263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
ဒီ.

264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
လယ်ကွင်းပြင်မှာ ဖြစ်ခြင်း၊
အသင်း၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခြင်း။

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
ငါ့ကို တိုက်ရိုက်မကြည့်နဲ့။

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
<i>ဒါဟာ အသေအပျောက် လက်ဆောင်ပါ။</i>

267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
နားကြပ်ကို ထိရုံနဲ့လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
ဆောရီး။

269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း]
- [အကွာအဝေးတွင် တီးခတ်နေသော မြူးကြွသော တေးဂီတ]

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[စကင်နာမြည်သံများ]

272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
ငါတို့လူကို ငါတို့တွေ့ပုံရတယ်။

273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
သူ့ကိုရပြီ။

274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
မင်္ဂလာပါ

275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[စကင်နာမြည်သံများ]

276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[အထစ်အငေါ့ အာရဗီရိုးရာဂီတကို ဆက်ရန်]

278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [သီချင်းဆိုနေသည့်လူ]
- [တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း]

279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪

280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
ဘယ်သွားမလို့လဲ သူငယ်ချင်း။

282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
မင်းဘယ်သူလဲ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
လွယ်ပါတယ်။ Greer က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
သင်သည် Greer ဖြစ်သင့်သည်။

287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
သင်ဘယ်သူလဲ?

290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- ကယ်ရီယာတစ်ခုသာ။
- ချောလား?

291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
မင်းမှာရှိလား။

292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
ဘာရှိလဲ?

293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
ဒါက ဘာထင်လဲ ဟမ်။

294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
သူ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
မင်းမှာ အထုပ်တစ်ထုပ်ရှိတယ် လို့ပြောတယ်
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"သူငယ်ချင်း။"

297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာလား။

298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[သင်္ဘောဟွန်းသံ]

299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
ဂျက်!

300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
<i>- မင်းမှာ အမြီးရှိတယ်!</i>
- [feedback hums]

301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
အိုး ယေရှုခရစ်။ မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[သင်္ဘောဟွန်းသံ]

303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
ခဏနေ...။

305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Greer က ဘယ်မှာလဲ။

306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။ ကောင်းပါပြီ?

307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
ဒါကြောင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ငါ့ကိုစေလွှတ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
အဲဒါကို ဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ။

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
သူငါ့ကိုကူညီစေချင်လို့ထင်တာ။

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
ငါ့ကိုကူညီမလား။ [ရေရွတ်မှုများ]

312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
သူသည် အကူအညီ လိုအပ်နေသူဖြစ်သည်။

314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪

315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] ရပ်လိုက်ပါ။

316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
ပြောရမှာပါ။

317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]

318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
မင်းသူငယ်ချင်းက မင်းကို ပို့တယ်။
သူကြောက်နေလို့...

319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...သူမှန်တယ်။

321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[အော်ဟစ်]

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
ဂျက်။

324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
လှေပေါ်ကဆင်း။

325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[အော်သံများ]

326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[အောင့်ခြင်း]

327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို မြှောက်ထားပါ။
- [လူတွေက ညည်းတွားနေကြတယ်]

328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
ထားလိုက်ပါ။

329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[အောင့်ခြင်း]

330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [အော်ဟစ်]
- [လှေအင်ဂျင် လည်ပတ်ခြင်း]

332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
ယေရှု။ [ဟောဟဲ]

333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[အော်သံများ]

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[ယောက်ျား] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ဟေး!

335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[အော်ဟစ်]

336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[သင်္ဘောဟွန်းသံ]

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[တင်းကျပ်]

338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[သင်္ဘောဟွန်းသံ]

339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[အောင့်ခြင်း]

340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
မင်းဘယ်သူလဲ
မင်းက ဘယ်သူလဲ !

341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[အသံတိတ်သေနတ်သံ]

342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[ဟောဟဲ]

344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[မိုက်] ဂျက်

345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
ဂျက်!

346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [Jack] သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။
- ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသော ဥဩသံ]

348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
ဝင်လိုက်ပါ။

349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
ဒီစာအုပ်တွေ။

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
မင်းသေပြီးသားနေမှာပါ။

352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
နှင်.

353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[ဥဩငိုသံ]

354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Fucking drive!

355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[ဥသြသံ ဆက်ရန်]

356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[အရေးပေါ် ဟွန်းဟွန်းများ]

357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ငှက်အော်သံများ]

359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[လိုင်းဖုန်းမြည်ခြင်း]

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
ဟင့်အင်း၊ Jack။ [သက်ပြင်းများ]

361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[တံခါးခေါက်]

362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- ဟုတ်တယ်?
- [တံခါးဖွင့်သည်]

363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- တစ်ခုခု
- မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။

364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- အဲဒါဘာလဲ?
- အိုး၊ မင်းအတွက်။

365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
ဘာကြောင့် ရောထွေးသွားလဲတော့ မသိ။

366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
သူတို့က အသုံးမကျတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူးက ပုံမှန်စာပို့တယ်။

367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
ဆက်ကြိုးစားပါ။

368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[တံခါးဖွင့်သည်]

370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[တံခါးပိတ်]

371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[ဖုန်းမြည်သံ]

373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
ပိုကြီးတယ်။

374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[ဖုန်းပေါ်မှသရဖူ] <i>နားထောင်လို့ကောင်းတယ်</i>
<i>မင်းရဲ့အသံ။</i>

375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
လာ၊ ဂျင်မ်။

377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
နေရာတိုင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
မင်းငါ့ကိုအဲဒါပြောတယ်

379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
ဤခေါ်ဆိုမှုများအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်ကို သင်သိပါသည်။

380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
<i>သူတို့မဟုတ်ရင် မပျော်ဘူး။</i>

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါရှာဖို့လိုတယ်။

382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
ပြန်ပေးပါဟု ပြောလေ၏။
Nigel က ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။

383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။</i>

384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
ဂျင်မ်က တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
သူအသက်ရှင်နေသေးလို့လား။

385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
မင်းရော ငါရော သိတယ်။
သူအဲဒီမှာ လုံးဝမရှိသင့်ဘူး။

386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
ဤခေါ်ဆိုမှုသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Nigel က ကျွန်တော်တို့ကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
တူညီတဲ့အမှားကို မလုပ်မိပါစေနဲ့။

389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>မင်းရဲ့ကောင်လေး Jim ကိုရှာပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။</i>

391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
မင်းသိတယ် ငါမင်းကို ရိုးသားရမယ်။

393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
စတိတ်ကနေ တောက်လျှောက်လာနေတာ၊
ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့်...

394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [ရယ်မောခြင်း] ငါ တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
လာပါလူ။

396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
ဒါက လွယ်လိမ့်မယ် လို့ပြောပါတယ်။

397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Greer က မင်းကိုပြောဖူးတယ်။

398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲအသစ်က ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊

399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
"ဟေ့ ကြည့်စမ်း ငါတို့ကောင်က သူလျှိုဖြစ်နေတုန်းပဲ။
အေးဆေးပဲ။"

400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
မင်းသိလား

401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
မရှိ

402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [တံခါးခေါက်သံ]
- [အကွာအဝေးတွင် တွားသွားနေသော နဂါးများ]

404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[ရယ်မောခြင်း] အဲဒါတစ်ခုပဲ။

405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[မိုက်ခ်ရယ်]

406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[တံခါးပိတ်]

407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[ရယ်မော]

408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [သက်ပြင်းများ]
- [သင်္ဘောဟွန်းအကွာအဝေးကမှုတ်]

409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
ထိုင်ပါ။

410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
ဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ?

411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
အိုး၊ ငါတို့ အမြန်ဆုံး သိလာလိမ့်မယ်။
ရဲတွေက ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အချိန်ပေးတယ်။

412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Mike November၊

413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
သူ့ကိုရှာတဲ့လူတွေရှိတယ်။
Dubrovnik တွင်၊

414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
လူအမျိုးအစား
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
ကျွန်တော် သူ့ကို ဂျက်လေယာဉ် ပေးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီကို တစ်နာရီလောက် စင်းလုံးငှားရတယ်။

416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
မင်းက Jack Ryan၊ ငါသေချာတယ်။
နင်က အရပ်သားတစ်ယောက်လို့ ငါ့ကို ပြောလောက်တယ်။

417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- အဲဒါ ငါကြောင့်ပဲ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
အရာတွေကို ပိုလွယ်အောင်လုပ်ပါ။
Emirati Intelligence အတွက်၊

419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူတို့၏ အဓိက သံသယဖြစ်သည်။
လူသတ်မှုနှစ်ထပ်တွင်။

420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
တကယ်လား? ဒါတောင်
သင်က ခလုတ်ဆွဲတဲ့သူပါ။

421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
ဘယ်ထောင့်မှ

422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
သေနတ်သံကြားတော့ မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်မှပေါ်လာသည်။

423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
စလာသည်။

424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
မင်းဒီထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
အင်း မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်ရင်
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
အာ့။

427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
အဲဒီဓာတ်ပုံထဲက သူငယ်ချင်းနဲ့တူလား။

428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
သင့်အသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော တူညီသောမိတ်ဆွေ
သူ့အစား?

429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
အတူတူပါပဲ သူငယ်ချင်း
ကရာချိတွင် လူတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သူ။

430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
ဒီဇာတ်လမ်းကို သူပြောပြဖူးလား။

431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
ငါကြားလိုက်သလိုပဲ Greer က ပစ္စည်းတစ်ခုကို ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တယ်။
အဲဒါက သူ့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ရာထူးမှ ဖြုတ်ချမယ့်အစား၊
ပြီးတော့ Langley ကို ပြန်ပြောင်းလိုက်တယ်။

433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
ကြားဖူးပါသလား။
အဲဒါနဲ့ မတူဘူးလား?

434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- အဲဒီလို မထင်ပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူးလား?

435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
မထင်ခဲ့မိဘူး။

436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
ဒါဆို ဒီ...

437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
ဤသူသည် Greer အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
ဓားဒဏ်ရာ မတွေ့ဘူး။
ပြောချင်တာက ဓားဒဏ်ရာတွေက ရှုတ်ထွေးနေတယ်။

439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
ဒါပေမယ့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ မှန်သလား။
ဒါ...တော်တော်သန့်တယ်။

440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
မင်းက ငါ့ကို James Greer လို့ ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ဒီလူကို သေအောင် နှိပ်စက်ခဲ့တာလား။

441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရမဟုတ်၊
လူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးတော်မူ၏။

442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Starling အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Starling?
- ဟုတ်ကဲ့။

444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
ငှက်တစ်ကောင်လို့ ကြားတယ်။

445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်ပြီး၊
သူတကယ်မင်းကိုဘာမှမပြောဘူး။

446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer နှင့် Nigel ကို ဖန်တီးရန် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
9/11 ပြီးနောက် ရက်များတွင် အပြန်အလှန် ထိန်းကျောင်းမှုတစ်ခု။

448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
၎င်းသည် အနက်ရောင် ops ယူနစ်၊
သန့်စင်သော ဒေါသကြောင့် ဖန်တီးခဲ့ခြင်း၊

449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ သို့မဟုတ် ချို့တဲ့ခြင်း၊
ထိုစိတ်ဓာတ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
သူတို့သည် ငရဲကောင်ကို ကောက်ယူကြသည်။
စစ်ပွဲ၏အစောပိုင်းကာလများတွင်။

451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
ဒါပေမဲ့ ကောင်စီတွေက သိတယ်။
ကော်မီတီတွေ ပေါ်လာတယ်၊

452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
ပြီးတော့ ကရာချိမှာ၊

453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer သည် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
အမည်မဖော်ဘဲ ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုံး။

454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Nigel ကဲ့သို့သော နာမည်များ။

455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Crown ကဲ့သို့သော နာမည်များ။

456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Liam Crown

457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- Greer က အဲဒီနာမည်ကို ပြောဖူးပါသလား။
- မရှိပါ။

458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
ဘာမှ?

459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
မနေ့ညက ငါလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
Nigel ထံမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ကောက်ယူခဲ့သည်၊

460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- ငါဘာမှမရဘူး။
- ရဖို့ဘာမှမရှိဘူး။

461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
မနေ့ညက တစ်စက်မှမပါဘူး။ ဆုံဖြစ်ခဲ့တယ်။

462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Nigel ရှိခဲ့သမျှ၊
သူက Greer ကိုပဲပြောလိမ့်မယ်။

463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
အင်း ဒါဆို ငါမြင်နေတယ်။
ငါ့အတွက် အသုံးနည်းတယ်။

464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
အဖြေများ။

465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
သူတို့ကို Nigel ဆီက လိုချင်တယ်။
အခု ကျွန်တော် သူတို့ကို Greer ကနေ လိုချင်တယ်။

466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
ကောင်းပြီ၊ မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သက်သေပြပြီးပြီ။
ငါ Greer အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
နေခြည် ဆက်လုပ်မနေနဲ့
ဒူဘိုင်းမှာ မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူး...

469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
မင်း ငါ့ကို တကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအရာကို တစ်ယောက်တည်းသွားပါလား။

471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
မင်း ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ မလိုဘူး။
နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အခန်း။

472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
- [ရယ်မော]

473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
ဂျက်။

474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
ယေရှုခရစ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
ခဏနေ။

477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[လှံ] အမ်မာ။

478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
အင်ဒရူး။

479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
မင်းငါ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်တွေကို

480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
ငါသူတို့ကို တကယ်ခေါ်ဖို့ မသေချာဘူး...

481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
မင်းကို ဖမ်းဖို့ မလိုဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
ငါတို့အားလုံး chummy မဖြစ်ခင်။

483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪

486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[Spear] နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
ဒူဘိုင်း။

488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
ရှင်းမယ်ထင်တယ်။

489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- သွားရေးလာရေးခက်ခဲရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဩ။

490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
အဲဒါ အရူးပဲ။

491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
မင်း Nigel နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ။

492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
နီဂျယ်က သူ့ကို အရိပ်ထိုးနေမှန်း မသိ။

494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
ဒါနဲ့ သူ့ရဲ့ စိတ်ရင်းကိုရော မေးခွန်းထုတ်သလား။

495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
သူ့စိတ်ရင်းကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
သူ့ဘေးကသာ။

497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Marlow၊ ငါတို့ရှိသည်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ နိုင်ငံတကာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။

498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
အလှဆင်အရာရှိတစ်ဦး သေဆုံးသွားသည်။

499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
ပြီးတော့ သူက နောက်ဆုံးဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
သူ့လူသတ်သမားကို မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
ငါတို့ တစ်ခုခုတွေ့တယ် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမရှိရင် ငါက ချုပ်နှောင်ခံရလိမ့်မယ်။

503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
မင်းအတွက် ငါက အဲဒါကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ လိုတယ်။

504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
ပြီးတော့ ဒီခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုက ပေါ်ထွက်နေသလား
ဒီကားနောက်ကလိုက်နေတဲ့ အမေရိကန်နှစ်ယောက်လား။

506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
သူတို့ထဲက တယောက်။

507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Nigel နဲ့ တွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ထိုလှေပေါ်တွင် ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး Greer။

508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Nigel ထွက်သွားပြီးနောက် Greer သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
Starling ၏တိုက်ရိုက် Intel နှင့်အတူ။

509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Starling ကဘာလဲ။

510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
ကောင်းပြီ၊ သင် Greer ကိုမေးရန်ရှိသည်။

511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Intel ကို ထုတ်ယူဖို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။
CIA ၏လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူးထံမှ?

512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
မရှိ

513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
မင်း မဟုတ်ဘူး။

514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪

516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
အရာရှိ Marlow၊ ဒေါက်တာရိုင်ယန်ကို သင်ပြနိုင်ပါသလား။
အစည်းအဝေးခန်းတစ်ခုဆီသို့

517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
ဒုညွှန်မှူးနဲ့တွေ့ဖို့လား။

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
ဒီဘက်ပါ။

519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
မင်းက မစ္စတာနို။

520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[စကားထစ်ခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
မှန်တယ်။ ကော်ဖီက ဘယ်လိုလဲ။

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[စကင်နာမြည်သံများ]

523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
နားထောင်၊ ငါသိတယ်။
မင်းအဲဒီအခန်းထဲကိုဘာယူလာတာလဲ။

524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- မင်းမှာ အကြံမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
- သတိရပါ၊

525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
မင်းက Greer ကို မီးရှို့၊ ငါတို့မှာ ဝင်စရာလမ်းမရှိဘူး။

526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
ဂျက်၊ နားထောင်။

527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်ထင်တယ်...

529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Intel ကို အခြေခံ၍ ယူဆနိုင်သည်။
အဲဒါ ငါမင်းကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။

530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- အရာရှိ Marlow က မင်းကို ဖတ်ပြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
စတားလင်း?

532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
နံပါတ်တူ၊
Nigel သည် သူမအား အမှောင်ထဲတွင် ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
အဲဒါက သူမကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ပဲ။

534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
နှင့်ငါ့?

535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ပျက်ကွက်တဲ့အချက်
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရမှာပါ။

536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
ဟိုမှာ ဖြစ်နေတာ၊
ဒါ ငါ့ရဲ့ အကာအကွယ်အတွက်လား။

537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
သူမ ဒူဘိုင်းမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
သူမသည် Nigel ကို စိတ်ပူနေပုံရသည်။

539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
ကြည့်စမ်း၊ ငါရှုပ်နေတယ်။
သူမဘာကြောင့် စိတ်ပူနေရတာလဲ။

540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] လွန်ခဲ့သော 24 နာရီက ကျွန်ုပ်ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။

541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker နှင့် Tobias Wilks။

543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
ယေရှု။ Whitaker ငါသူ့ကိုသိတယ်။ သူကတော့--

544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
စီအိုင်အေဟောင်း။

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks၊ MI6

546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Nigel က သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးကို လည်ပတ်နေတာကြောင့်ပါ။
- ဒါပေမယ့် Starling သေပြီထင်တယ်

548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
အိုးမှန်တယ်။ မတွေ့ခင်လေးမှာ။

550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
ရာထူးချခံရတုန်းက
ကရာချိမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတာ။

551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ဆုံးတော့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ပိုင်နိုင်ပါ့မလား။

552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါပိတ်လိုက်တယ်။

553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
အခု လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်၊

554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
စုဆောင်းခံရပြီးနောက် Wilks သည် Nigel သို့ရောက်လာသည်။
လျှို့ဝှက်စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကန်ထရိုက်တာမှ

555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
ခန့်မှန်းပါရစေ Crown

556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Wilks သည် တစ်နှစ်အကြာတွင် သဘောပေါက်သွားသည်။
သူပါဝင်ခဲ့တဲ့ အစိတ်အပိုင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ နယ်ပယ်၊

557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
ပိတ်ဆို့အရေးယူခြင်းမပြုသော လူမည်းအဖွဲ့ကို ဆိုလိုပါသလား။

558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
အတွက် အထူးထုတ်လုပ်ထားပါသည်။
စိတ်ဓာတ်စစ်ဆင်ရေး၊ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု၊

559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
လက်နက်နှင့်လေ့ကျင့်ရေး
လူသိများတဲ့ အကြမ်းဖက်အဖွဲ့တွေက တခြားသူတွေကို သုတ်သင်ဖို့လား။

560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
အားလုံးကို မငဲ့ဘဲ၊
စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်များအတွက်

561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
သူရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဆိုတာကို သိလိုက်တဲ့အခါ၊
Wilks သည် အရာရှိဟောင်းတစ်ဦးထံ ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။

562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
အိုး၊ ဒီ Nigel က တကယ်ကို ဖြစ်ပုံရတယ်။
လူတန်းစားအကြိုက်။

563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
နီဂျယ်က ကျွန်တော့်ကို လှမ်းပြောသည်။

564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[နားကြပ်ပေါက်]<i> ငါ့ကို အသိပေးရန်</i>
<i>The Crown သည် Starling ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခဲ့သည်။</i>

565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
<i>ဘာတွေလုပ်နေလဲ၊ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[ဖုန်းတွေမြည်နေတယ်]

567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
<i>အခုတော့ Crown ကို မတားနိုင်မှန်း သူသိတယ်</i>
<i>တိုတိုပြောရရင်၊</i>

568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
<i>ဒါကြောင့် သူနောက်ထပ် အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။</i>

569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
ဘယ်ဟာလဲ?

570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
အခြေအနေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Crown မတွေ့မချင်း။

572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[သက်ပြင်းချ] ငါမသိခဲ့။

573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
မင်းငါ့ကို ပို့တဲ့အချိန်က ဒါပဲလား။

574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
မသိဘူး

575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- အရပ်သားတစ်ဦး။
- ငါမသိခဲ့ဘူး

576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
ဒူဘိုင်းသို့ဆင်း။

577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
လူဆိုး နှစ်ဦး၏ မျက်နှာဖုံးများ လွင့်စဉ်။

578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
အော်ပရေတာ နှစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။

579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- ညစ်ညမ်းအရှုပ်အထွေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ...
-ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး...

580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- အိုး၊ အမိုက်စားကြီးပြင်း။
- ... မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က ဖန်တီးခဲ့တာ။

581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
အရပ်သား ငါ့ဖင်!

582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
ဒါကြောင့် အမိုက်စားဝတ်စုံဝတ်ပြီး ဒီမှာရပ်မနေပါနဲ့။
Wall Street ကို ငါနဲ့ ဟန်ဆောင်ကစား၊

583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
သင်မြင်သောအရာပြီးနောက်၊
သင်ပြုသောအမှုပြီးနောက်။

584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
ဒါဟာ အရှက်တကွဲကြီးပဲ။
သင်နှင့် သင့်နိုင်ငံအတွက်

586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- ဒါနဲ့ ဒါပဲလား?
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
အမှောင်ထုကနေ ထွက်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။
အလင်းထဲကို လမ်းလျှောက်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။

588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
ဒါမှ save လို့ရတယ်။
မင်းထက် မြင့်မြတ်တဲ့ မိန့်ခွန်း။

589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- ငါ့မှာ မိန့်ခွန်းမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
မင်းအနားက မင်းအဲဒါကို မင်းရင်ဘတ်မှာ ဝတ်တယ်။

591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားတဲ့အခါ
ဒါ ကျွန်တော် ပထမဆုံး မြင်လိုက်ရတာ။

592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
အဖြေတွေကို မင်းက ဂရုမစိုက်ဘူး။

593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
မင်းကလွဲရင် ငါ့ကို ဖတ်စေချင်တယ်။
အမိုက်စား အဓိကရုဏ်း လုပ်ရပ်!

594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်၊
မှောင်မိုက်မှတပါး ဘာမျှမရှိ။

595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
မိနစ်တိုင်း ငါတို့ ကြိုးနီစနစ်နဲ့ ရှုံးခဲ့တယ်၊
ဤနတ်ဆိုးများထဲမှ တစ်ကောင် လွတ်ကျသွားသည်။

596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling ဆိုပြီး ဖန်တီးထားတာ
goddamn fucking ဘုံအသိ။

597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့အခါ၊
စည်းကမ်းတွေ ပြောင်းတယ်။

598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
ဒါမှ သူတို့ဘာလို့ရှိနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
ဒဏ်ခတ်မှုတိုင်း၊ သေတိုင်း၊
ငါတို့ အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်!

600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ လာခဲ့တာလား။ ဒါပေါ့ဗျ။

601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။

602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
ငြိမ်းချမ်းသောကာလ၌သာ ရှိပေ၏။
ထိုကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် တတ်နိုင်သည်

603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
အဲဒါကို လူတွေက ဟန်ဆောင်လို့ မရဘူး။

604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
ဒါ မင်းထင်တာလား။

605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
ငါသဘောမပေါက်ဘူးထင်တယ်
ဒါက ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ လာတာလား။

606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
ကောင်းကောင်းကြည့်။ ငါက ကုန်ကျစရိတ်။

607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
ညတိုင်း အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ဘယ်အရာမှ၊ ဘယ်သူ့အတွက်မှ၊

608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
နေ့တိုင်း နိုးလာပြီး သဘောပေါက်တယ်။

609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
ထိုအိပ်မက်သည် ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်၍၊
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ဆိုတာတောင် ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
ကောင်းပြီ, fucking သတ္တိကိုရှာပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့၊

611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကမ္ဘာမှာ လူတွေရှိတယ်။
ထိုနတ်ဆိုးများကိုသတ်သည်။

612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
ဒါကြောင့်သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
တံခါးတွေကို ပိတ်ထားကြတယ်။
လက်ဗလာနှင့်။

614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
သူတို့က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
သူတို့ပြောပြတဲ့ အခါ
ယဇ်ပူဇော်သမျှကို

616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
မင်းရဲ့ သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့ မကိုက်ညီဘူး၊

617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
သူတို့ဟာ နတ်ဆိုးတွေပဲ၊
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချို့က နောင်တရနိုင်တယ်၊

618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
အခြားသူများ၊ အခြားသူများက သင့်အား ပြသလိမ့်မည်။
ဒီကမ္ဘာက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
တံခါးတွေ ကျယ်လာတဲ့အခါ၊

620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
မင်းနဲ့သူကြားက ဘာကွာခြားလဲ။

621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[ရယ်မော]

622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
မသိဘူး။

624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
ဘာမှဖြစ်နိုင်တယ်။

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ နတ်ဆိုး ကျင့်ဝတ် သံလိုက်အိမ်မြှောင်။

627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မတုန်မလှုပ် ယုံကြည်ချက်
အမှားအမှန်ကြား။

628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
ပြီးတော့ ငါမှားတာဖြစ်နိုင်တယ်။

630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
အလယ်တစ်နေရာတွင်သော်လည်းကောင်း၊
အမှန်တရားတစ်ခုရှိတယ်။

631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
အရောင်လက်မခံနိုင်ရင်
အဲဒီ့အမှန်တရားရဲ့...

632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
ထင်တာပဲ...

633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အကဲခတ်တစ်ယောက်ပဲ။

634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Spear] ဟုတ်ပြီ၊ ဒါဆို စလိုက်ကြရအောင်။

635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်၊ အဲဒါ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
စီအိုင်အေအတွက် မလုပ်တော့ဘူးလား။

636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
ဒါလည်း ငါ့နားလည်မှုပဲ။

637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
ယခုလည်း?

638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
စာချုပ်အခြေခံ။

639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
သဘောပေါက်တယ်။

640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
အရာရှိ Marlow မှ ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်၊
သင်တို့သည် အဘယ်အရာကိုမျှ ဆယ်ယူခြင်းမရှိ

641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
Nigel Cooke နဲ့ မင်းရဲ့ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှုအတွင်း။

642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
ဟုတ်ကဲ့။

643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
အဲဒါမှန်တယ်။

644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
မှန်တယ်။

645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒူဘိုင်းရှိ SIGINT မှ၊

646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် hard drive ကိုဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Nigel ၏လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုမှ

647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Yusuf Bajwa

648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Intel က ရည်ရွယ်ထားတယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
ဒုတိယ Greer အတွက်။

649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပျက်စီးသွားသော်လည်း၊
ကလော်ဒီယာသည် ဒြပ်စင်အချို့ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ခဲ့သည်။

650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
ကလော်ဒီယာ?

651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
ဒုလှံပြောခဲ့သလို၊
ကားအများစုသည် ရေကြောင့် ပျက်စီးခဲ့သည်။

652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အောက်ပါတို့ကို ဖော်ထုတ်ရန်။

653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[Claudia] ဤအရာများသည် ထောက်လှမ်းရေးပုံများဖြစ်သည်။
Karakoram တောင်တန်း၏

655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
ကဘူးလ် အရှေ့ဘက် စူးစူးနှင့် ထပ်နေသည်။

656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
မြောက်ပိုင်းနယ်မြေများ
ပါကစ္စတန်နှင့် တရုတ်တို့ ဖြစ်သည်။

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
အာ့၊ အဖော်ဖိုင်၊ သို့သော်--

658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
အဲဒါ လန်ဒန်လား။

659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[Claudia] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
အခြားဖိုင်တစ်ခုပေါ်လာသည်။
မကြာသေးမီက စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအစီအစဉ်တစ်ခုမှ

661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ဓာတ်ပုံများနှင့်အတူ၊ ကုဒ်လုပ်ထားသော အစီအစဉ်များနှင့်အတူ
နှင့် ဘဏ်ရှင်းတမ်းများစွာ။

662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
နောက်ဆုံး အရောင်းအဝယ်က ဘာလဲ။

663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Claudia] နုတ်ထွက်ခြင်း။

664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
လွန်ခဲ့သော လေးရက်က ATM စက်မှ ရိုက်ယူခဲ့သည်။

665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Middlesex လမ်းထောင့်မှာ
နှင့် Harrow Place။

666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate

667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီအစီအစဉ်ကို ငါသိတယ်။

669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 လောက်က ရပ်တန့်ခဲ့တယ်။

670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[သက်ပြင်းချ] လုပ်ကြံမှုကို PMN မှ စီစဉ်ခဲ့ခြင်း၊

671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
အစွန်းရောက်စစ်အုပ်စု
Starling အောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စိမ့်ဝင်နေပါသည်။

672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
ရည်ရွယ်ချက်?

673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
မျှော်စင်တံတားကို ဖောက်ခွဲပစ်မယ်။

674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[ဖုန်းမြည်သံများ]

675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
<i>ဘယ်လိုပြဿနာလဲ။</i>

677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
လန်ဒန်ကိုသွားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
ဟုတ်ပြီ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
ပိတ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
တံတားကိုချက်ချင်း။

680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
တောင်းပန်ပါတယ် ခ-ဘာကိုအခြေခံတာလဲ။

681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
ကျိုးကြေနေသော Intel သည် ကွက်ကွက်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသည်။
တားထားပြီးပြီ လို့ ပြောသလား။

682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Nigel သည် ထို Intel ကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
ငါ့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
အဘယျသို့ဆိုလိုသနည်း။

684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Starling သည် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည်။

685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
ဘယ်သူက ရှင်ပြန်ထမြောက်တာလဲ။

686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Liam Crown

687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown ?

688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
အမျိုးသားသူရဲကောင်း Liam Crown?

689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Victoria Cross ကို လက်ခံသူလား။

690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို ရောက်နေပါပြီခင်ဗျာ။

691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
ပြောချင်တာက ငါတို့အဲဒီမှာ fucking လုပ်နေတယ်!

692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[ဥဩငိုသံ]

694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[ရိုက်] ငါ့ကို အကုန်ပြောပြ
Crown အကြောင်း မင်းသိလား။

695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[ဖုန်းဖြင့်ဆက်သွယ်ပါ] <i>Elizabeth.</i>
<i>သင့်ကိုယ်ပိုင် အကာအကွယ်အတွက်--</i>

696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
မေ့သွားပြီဆိုရင်တော့
ငါက အကာအကွယ်လိုတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Crown နဲ့ Nigel နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
ကရာချိသို့သွားရာလမ်းတွင်၊

698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နေပါသည်</i>
<i>ပါကစ္စတန် စစ်သွေးကြွ Nexus။</i>

699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
<i>PMN သည် သပိတ်မှောက်ရန် စီစဉ်နေပါသည်</i>
<i>တစ်ကမ္ဘာလုံး၊</i>

700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
<i>- ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိက ပစ်မှတ်...</i>
- သွားကြရအောင်။

701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
... လန်ဒန်။

702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တယ်။

703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>[သက်ပြင်းများ] တစ်ခါတစ်ရံ</i>
<i>ငါတို့ထုတ်ယူသမျှသည် အဆိပ်ဖြစ်သည်။</i>

704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>ဝန်ခံချက်တစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို</i> ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
<i>ကရာချိ၏ အချမ်းသာဆုံး ရပ်ကွက်။</i>

705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[အော်သံ ပဲ့တင်သံ]

707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [သေနတ်]
- [အော်ဟစ်]

708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown သည် PMN ထဲမှ တစ်ကောင်ကို အသက်ရှင်လျှက် ရရှိခဲ့သည်။</i>

709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>ဒုတိယ၀န်ထမ်းတစ်ဦး</i>
<i>ပါကစ္စတန်စစ်တပ်အတွင်း။</i>

710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။</i>

711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
<i>အဲဒီလူက ငါတို့ကိုပေးခဲ့တာ ငါတို့လူတွေကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်</i>

712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- Aldgate ရှိ ဘေးကင်းသော အိမ်သို့။</i>
- [ကွန်ပြူတာ beeps]

713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
<i>ဗုံးခွဲမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်</i>
<i>မထွက်ခင် သုံးနာရီအလို။</i>

714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
မင်းစစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့တဲ့လူ

715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
နှလုံးဖောက်ခြင်း၊
အချက်အလက်ကို ထုတ်ယူခြင်း။

716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
ဒါဆို မင်း ပြုတ်ကျသွားပြီ။

717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>ဒါဆို Starling ပိတ်လိုက်တာလား။</i>

719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
ဒါမှ ငါတို့ တွေးမိတယ်။

720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Crown သည် ဘယ်သောအခါမှ ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ကြောင်း Nigel သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Starling ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
ယေရှု။

722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
ဘယ်အဆုံးထိ

723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Crown က ယုံကြည်တဲ့ စစ်သားမျိုးပါ။

724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
ငါတို့ဘယ်တော့မှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံရေး၊ သံခင်းတမန်ခင်းနဲ့။

725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
<i>9/11 ပြီးနောက် သူကိုယ်တိုင် သင်ယူခဲ့သည်</i>

726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေတယ်။

727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
အရာတွေကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လုပ်ဖို့ပါပဲ။
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[Wright] <i>ဒါဆို ဘာလို့ ငါတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတာလဲ။</i>

729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[Greer] <i>ယခုသူသည် သစ္စာဖောက်ခြင်းကို ခံစားရသောကြောင့်</i>

730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
<i>သူ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။</i>

731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>သူ မက်ဆေ့ချ်ပို့နေတယ်။</i>

732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
<i>သူ ကျွန်တော်တို့ကို သိစေချင်တယ်</i>

733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>သူအတိအကျလုပ်မယ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့အရာ။</i>

734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[ရိုက်] <i>ဘယ်ဟာလဲ?</i>

735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းစာရင်းသွင်းခြင်း]
- [တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်း]

737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[Emma] ဒါပိုကောင်းတယ်။

738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel က သူ့မှာရှိသမျှကို စွန့်စားခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ ဒီဟာကိုရဖို့ တစ်ယောက်တည်းသွား။

739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
အမ်မာ၊ နားထောင်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်--

740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
မင်းပြောတာကို မင်းဆိုလိုတာလား။

741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
မင်းမက်ခဲ့တဲ့ အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အကြောင်း
ဘယ်တော့မှ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
အိုဘုရားရေ။

744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
MI6 ကို မသိခဲ့ပါ။
၎င်းတို့၏ အစည်းအဝေးခန်းများကို ချို့ယွင်းစေသည်။

745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
အဲဒါက သိက္ခာမဲ့ဖြစ်မယ်။

746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကို ငါချွတ်လိုက်တယ်။

747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- [တိုးတိုးလေးရယ်]

748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
မိန်းမက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Nigel သည် အပေါက်ထဲတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
စိတ်ချမ်းသာရတယ်။
Greer သည် Crown နှင့် အလုပ်မလုပ်ပါ။

751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
မင်းအကြောင်း ပိုလေ့လာပါ...

752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
အစွန်းအထင်း အကျိုးရှိခဲ့သည်။

753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယုံဖို့ မလွယ်ဘူး။

754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ခေတ္တ ညှိမရလျှင်။

756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အိပ်မက်တွေကို မင်းဘာတွေ ဂရုစိုက်နေတာလဲ။

758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
သူတို့အသံက ရင်းနှီးတယ်။

759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[Mike over comms] <i>ဟေး။</i>
<i>မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒါကိုမြင်ရတယ်</i>

760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ ကင်မရာဗီဒီယို</i>
<i>ငါ့မျက်လုံးထက် ပိုကောင်းသလား။</i>

761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[Jack over comms] <i>ကောင်းပြီ။ သူ့အပေါ်မှာနေပါ။</i>

763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
ဟုတ်တယ်၊

764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
အချိန်တိုင်း။

765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪

766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[တံခါးဖွင့်သည်]

767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[တံခါးပိတ်]

768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[ဂျက်အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်]

769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
ဒါမှမဟုတ် အခု ဒါရိုက်တာဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ
CENTCOM မှာကတည်းက။

772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[သက်ပြင်းချ] ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်းလွမ်းတယ်။

774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
အဲလိဇဘက်။

776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
အခြေအနေတွေကို သိပါတယ်--
- မင်း မင်းအလုပ် လုပ်ခဲ့တယ် ဂျိမ်း။

778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
တောင်းပန်စရာ ဘာမှမရှိ။

779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
မင်းအတွက်လား။ အမြဲတမ်း။

780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- [ယာဉ်တံခါးပိတ်]

781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪

783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
သွားတော့။

784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[အရာရှိ] မီးစိမ်းပြ။ မီးစိမ်း

785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪

786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[အော်သံများ]

787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [ဥဩငိုသံ]
- [တာယာအော်သံ]

788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪

789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[ဥဩငိုသံ]

790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[အလုပ်များသော စကားများ]

792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[ရိုင်ဖယ်များနှိပ်ခြင်း]

794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
ဝင်ပါ၊ ပြန်ဝင်ပါ။

795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- အကြီးအကဲ။
- ဒါရိုက်တာ။

796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
ဟုတ်ပါတယ်။

798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး Greer။

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
ချုပ်တယ်။

800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[အမျိုးသမီး] အိုး!

802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
ဘုရားတရား !

803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- [ရပ်ကြည့်နေသူများ အော်ဟစ်သံများ]

804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[အော်သံများ]

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[ဥဩ ချဉ်းကပ်လာသည်]

807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [အမျိုးသမီး] ဟေ့!
- [တာယာအော်သံ]

808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [ရပ်ကြည့်နေသူများ အော်ဟစ်သံများ]
- [အော်သံများ]

809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- ရွှေ့!
- သွား၊ သွား!

810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [အရာရှိ 1] လက်နက်ကိုင်ရဲ။
- [အရာရှိ 2] လက်နက်ကိုင်ရဲ။

811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
သွား! သွား! သွား!

812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[အရာရှိ ၃] လက်နက်ကိုင်ရဲ။

813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[ရိုက်] <i>မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး</i>

814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
ဒါပေမယ့် အတွေ့အကြုံနဲ့တောင်
အခက်တွေ့နေတယ်။

815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
အလေးချိန်ဖော်ပြရန်
ဒီလိုအခြေအနေတွေ သယ်ဆောင်လာကြပါတယ်။

816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [အရာရှိ] ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
- [Wright] <i>ရိုးရှင်းသောအချက်</i>

817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
<i>လူတစ်ဦးတွင်ရှိနိုင်သည်</i>
<i>ထိုကဲ့သို့သော ခိုင်မာသောအမြင်</i>

818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ဤလောက၌ အဘယ်အရာမျှ မကျန်တော့
မှောင်မိုက်ကိုပူဇော်ရန်။

819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<i>နောက်ပြီး သူတို့ နိဂုံးချုပ်ရလိမ့်မယ်</i>
<i>တိုက်ပွဲအတွက် အလင်းမကျန်တော့ပါ။</i>

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
ယေရှု။

821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
တရားခံကို ဖမ်းဆီးထားပါတယ်။

822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကိုယူတာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ငါပြောမယ်။
ဒီမှာ အရူးပဲ မဟုတ်လား?

823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[သက်ပြင်းများ]

824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[Wright] <i>ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်သားများကို အားကိုး</i>

826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
အမှောင်ထဲမှာ အပေါက်ဖောက်ဖို့<i>လှံကိုင်ထားတယ်။</i>

827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါ့ဘေးမှာထိုင်နေတဲ့ ဒီလူ...

828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...သူသည် ထိုလှံဖျားဖြစ်သည်။

829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
နည်းပြတစ်ယောက်အနေနဲ့...

830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
... ငါ့မျှော်လင့်ချက် အာမခံချက်။

831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[အရေးပေါ်အူရဒူစကားများ]

832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
အင်း။

834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Jack မင်း ဘာရလဲ။

835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
အဲဒါ မင်းပြောတာ အတိအကျပဲ။

836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
Tower Bridge ရဲ့ မော်ဒယ်ပါ။

837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
အုတ်မြစ်ကို မှုတ်ထုတ်ရန် လုံလောက်သော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ။

838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Fuck ငါ့ကို။

839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
မင်း သူနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
အင်း အခုချက်ချင်း၊
သူ့ဇာတ်လမ်းက သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်တွေက ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
သူက ဆက်သား။

843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
ပက်ကေ့ခ်ျကို လက်ခံဖို့ ပေးဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပဲ။

844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ္စည်းပို့မလား။</i>
- [Emma] အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
မှုခင်းဆေးပညာက နေရာကို လှည့်နေပြီ။

846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
<i>သူ့ဘာသာသူ ဒါကို ဘယ်လိုမှ မလုပ်ဘူး။</i>

847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
သူ့ဇာတ်လမ်းက အမိုက်စား၊
ဒါပေမယ့် အစက်တွေက ချိတ်ဆက်နေတယ်။

848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ အစည်းအဝေးပြီးပါပြီ။

849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
ရိုက်ပြီး သံရုံးကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
ငါသူနဲ့အတူစီးနေတယ်။

851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
အဲ့ဒါ Jack လား။

852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
အဲဒါ သူဆိုရင်၊
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှခေါ်မသွားသေးဘူး။

853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] <i>သေချာကြည့်၊</i>

854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
Intel က ကောင်းပါတယ်။ မဖြစ်ပါဘူး--

855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[သက်ပြင်းချ] ဒါဟာ ထပ်မတိုးပါဘူး။

856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘာလို့ အပေါက်ထဲမှာ ထားခဲ့တာလဲ။

857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
ဒီမီးလုံးတွေ၊
သူ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလား။

858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
- [Greer] <i>လာပါ Jack။</i>

859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
ငါဒီအညစ်အကြေးအတွက် ငါ့ဖင်ထက် ပိုစွန့်စားတယ်။

860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- မင်းက အဲဒီကိုသွားပြီး ငါ့ကို တစ်ခုခုယူ။</i>
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။

861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
ဘာလဲ?

862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[Jack] <i>"Out in the open"</i>

863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
- [Greer] <i>ဘာလဲ? အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
ယေရှု။

865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Crown က ငါတို့ကို ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
ငါတို့မီးခိုးတွေအကုန်ယူတယ်။
တခြားဘက်ကြည့်ဖို့လား?

868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
တခြားလမ်းက ဘာကိုကြည့်တာလဲ။

869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[ဟောဟဲ]

870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
မင်းဆီက။

871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
အဲလိဇဘက်!

872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[လူတွေ အော်ဟစ်]

873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[စိတ်ရှုပ်စရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[muffled] Greer!

875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[ကားနှိုးစက်မြည်သံ]

876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- သူကျနေတယ်။
- [Mike] ဘာလဲ?

878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer ကျသွားပြီ။
- ပြောရမှာပါ။

879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [တာယာအော်သံ]
- [ကားဟွန်းဟွန်းများ]

881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[တာယာအော်သံ]

882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- ဒါကတော့ အရာရှိ Two Zero Juliet Lima ပါ။
- [ကားဟွန်းသံများ]

883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [တာယာအော်သံ]
<i>- အနောက်တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်</i>

884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Leadenhal ဆီသို့

885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA မှ GOGGS- ဆယ်ခုအောက်။

886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[ရေဒီယိုမှပေးပို့သူ] <i>မိတ္တူ၊</i>
<i>အရာရှိ Marlow။</i>

887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
<i>သြဒိနိတ်များကို ယခုရယူနေပါသည်။</i>

888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [ညည်း]
- [အသံ ရှုပ်ပွနေသည်]

889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [စိတ်ရှုပ်စရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [ကား အချက်ပေးသံ တိုးတိုးလေး ငိုနေသည်]

890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [နားတွေ မြည်နေတယ်]
- [အသံတိုးတိုးလေးပြော]

891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪

894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[တာယာအော်သံ]

896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
လမ်းမှထွက်ပါ။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
လမ်းမှထွက်ပါ။

898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[တာယာအော်သံ]

899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[တာယာအော်သံ]

901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[တာယာအော်သံ]

903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[ဆဲလ်ဖုန်း ဆက်၍မြည်နေသည်]

904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[တာယာအော်သံ]

905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[Jack] လာ၊ ယူပါ။

906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
ပြောရမှာပါ။

907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[ဟွန်းဟွန်း]

908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
လာပါ!

909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[တာယာအော်သံ]

910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[တာယာအော်သံ]

911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[ဖြတ်သွားသော ဟွန်းသံ]

912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[ဟွန်း ဟွန်း]

913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[ဖြတ်သွားသော ဟွန်းသံ]

914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[dispatcher] <i>အရှေ့သို့ ဦးတည်သွားသည်</i>
<i>မြင်းစောင့်များ။</i>

915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-ဘယ်၊ ဘယ်ဘက်။ ဘယ်ဘက်သွား။

916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[တာယာအော်သံ]

917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[ဟွန်းဟွန်းတီးခြင်း]

918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ယူပါ။ သွား!

919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- သွား၊ သွား၊ သွား။
- [တာယာအော်သံ]

920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[ဟွန်းဟွန်းတီးခြင်း]

921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
မင်း ဒီအတွက် သော့တစ်ချောင်းရှိလား။

922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[ဥဩငိုသံ]

924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [ကျည်ဆန်များ ထိမှန်ခြင်း]
- [တာယာအော်သံ]

925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
ဂျက်!

926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[ဟွန်းတွေ တောက်လျှောက်]

927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪

928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[တာယာအော်သံ]

929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
အစုတ်ပလုတ်။

930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[တာယာအော်သံ]

931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[ဦးချိုများ]

933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[ဟွန်း ဟွန်း]

934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[တာယာအော်သံ]

935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]
- [ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ မြူးမြူးကြွကြွ]

936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[လူတွေ အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- ရွှေ့ပါ။
- [သေနတ်သံ]

938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[လူတွေ အော်ဟစ်]

939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
သရဖူ!

940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
သရဖူ!

941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
ပြန်လှည့်သည်!

942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[ကျည်ဆန်များ]

945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[ပစ်ခတ်မှု အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေ]

946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[ကျည်ဆန်ထိမှန်သောယာဉ်]

947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[ဟောဟဲ]

948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [အော်သံများ]
- [သေနတ်ကိုဗလာနှိပ်ခြင်း]

949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[ညည်း] ဘုရားဒကာ၊

950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[အလျင်အမြန်သေနတ်သံ]

951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]
- [မှန်ကွဲများ]

952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- နေကောင်းလား
- [ဘောင်းဘီ၊ ဟွန်း]

956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
နာကျင်သလား။ ဟမ်?

959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- သူမသွားပြီ။
- ဘယ်သူလဲ?

960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
ရိုက်တယ်။

961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
သွားပြီ။

962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch တွင် ကျွန်ုပ်တို့ရှိသည်။
နယ်မြေခံရဲတွေ ရောက်လာတယ်။

963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- Jack ပြီးသွားပြီ။ ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။

964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
မင်းကြည့်နေတယ်။
CIA ၏ ယာယီညွှန်ကြားရေးမှူး၊

965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
တယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
သူ့ကို ပျောက်အောင် လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ယခုထလော့။

967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- ပြီးရင် ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။ သွား!
- လာ၊ လာ၊ လာ။ ကောင်းပါပြီ။

968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle ကစားသော ပုတ်များ]

971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[စစ်သား] အလှည့်။

972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
အောက်ပိုင်း။

973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[အပုတ်များ ပြီးဆုံးသည်]

974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] <i>ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>နားလည်ပါတယ်။</i>

976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[ဖုန်းမြည်သံများ]

978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
သူတို့ မင်းကို ဘယ်အချိန် ပြန်လိုချင်လဲ။

979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
သူတို့ထင်ရင် ငါထွက်သွားမယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေပြီးရင် သူမဘာလုပ်မလဲ

980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
မင်း ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်ဘူး။

983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
သူမသည် အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
အမှောင်ထဲမှာ။

985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
သူမသည် အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
နင်ရှိတဲ့အခါတိုင်း။

989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
<i>အထဲမှာ ဘယ်သူကမှ ရှင်းတယ်မထင်ဘူး</i>

990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။

991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးရင်
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
ဒါမှမဟုတ် ဒီလူကြီးကို ဘာလို့ဖိတ်လိုက်တာလဲ...

993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ခုလုံးအတွက်။

994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Colonel Jones မှာ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှု။

995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[Emma] Abingdon မှကြိုဆိုပါတယ်

996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
တစ်ချိန်က လေ့ကျင့်ရေးစခန်းကြီးတစ်ခု
RAF Bomber Command အတွက်၊

997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
အခုပိတ်ပြီး ဂြိုလ်တုအဖြစ်သုံးတယ်။
စစ်ရဟတ်ယာဉ်လေ့ကျင့်ရေး အတွက် လေယာဉ်ကွင်း။

998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
ဟုန်ဆဲ
အားလပ်ရက်တွေမှာ ငါ့မိသားစုရဲ့ ခြေလှမ်းတွေ

1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။
နှစ်ခါသိတယ်။

1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- သုံးကြိမ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
ဖေ့စ်ဘုတ်ကို ကူညီရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ပါသည်။
စစ်ဆင်ရေးများနှင့်အတူ ရှေ့ကိုတိုးလာခဲ့သည်။

1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
သူ မဖတ်ဖူးဘူး။

1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
အမှုထမ်းအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီ။
ရွေးချယ်ခြင်းမပြုခဲ့ပါ။

1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
ဒါဟာ မိုက်မဲခြင်းမဟုတ်ပေမယ့် တစ်ခုခုပါပဲ။

1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
ကောင်းပါပြီ။ အင်း ဒီနေ့ပြီးရင်၊
အဲဒါ ရှင်းတယ် ထင်ပါတယ်။

1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown က ဒါကို အစကတည်းက စီစဉ်ခဲ့တာပါ။

1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
သူက အဲဒီ hard drive ကို Bajwa မှာ စိုက်ထားတယ်။

1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Emirati Intelligence ဆိုတာကို သူသိတယ်။
အဲဒါကို MI6 နဲ့ မျှဝေမယ်၊

1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
သင်သိမည်ကို သူသိ၏။
PMN လုပ်ကြံမှု။

1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
MI6 က ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာကိုလည်း သူသိတယ်။

1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
အစည်းအဝေးအကြောင်းသိတယ်၊
ဘယ်မှာရှိမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
ဒါတွေအားလုံးသိတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အရာအားလုံးကို စီစဉ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Saint Paul's မှာ သေနတ်သမားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
အလောင်းနှစ်လောင်းကို ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
ဒါပေမယ့် သူတို့က PMN မဟုတ်ဘူး။

1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[Emma] အဝေးကနေတောင် မဟုတ်ဘူး။

1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
နှစ်ယောက်စလုံးသည် မထင်မရှား ရုရှားလူမျိုးနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိကြသည်။
အရံအဖွဲ့ကို Otomstits ဟုခေါ်သည်။

1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "Otomstits"
- 80s တွင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်

1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ဒါပေမယ့် ထိထိရောက်ရောက် ချေမှုန်းပစ်ခဲ့တယ်။
2000 ခုနှစ်များအလယ်ပိုင်းတွင်။

1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
စတားလင်း။

1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
ယေရှုခရစ်။

1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
ဒါဆို Crown က အကြမ်းဖက်အဖွဲ့တွေကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနေတာလား။

1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
မရှိ

1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Crown သည် အကြမ်းဖက်အဖွဲ့များကို ပြန်လည်အသက်သွင်းနေသည်။
Starling ပိတ်လိုက်တာ။

1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- အချက်တစ်ခုသက်သေပြရန်။
- [Mike] အချက်ကိုသက်သေပြပါ။

1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] အချက်ကိုသက်သေပြပါ။

1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
စစ်ဆင်ရေးအတွက်မဟုတ်ရင်
သူတို့ကို တားဖို့ Starling လိုပဲ၊

1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
ဒီအကြမ်းဖက်အဖွဲ့တွေ လွတ်မယ်။
ယနေ့ကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ်ရန်

1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊ အချိန်မရွေး။

1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
ဘာဖြစ်တာလဲ ဆိုတော့
တံခါးများဖွင့်ထားသောအခါ၊

1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
ဒါကြောင့် Nigel က ဒူဘိုင်းမှာ ရှိတယ်၊
Crown ကိုသတ်ရန်။

1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
နံပါတ်တစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ဒူဘိုင်းတွင်ရှိနေသည်။

1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
သူသည် Crown ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို စိမ့်ဝင်သွားခဲ့သည်။

1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
လိုအပ်သော Intel ကိုထောက်ပံ့ရန်
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အေဂျင်စီက သူ့ကို ဖြုတ်ချနိုင်ခဲ့တယ်။

1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
သူက မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့ ဘယ်လိုကစားရလဲ၊

1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
ပြောရမယ်ဆိုရင် Crown ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- ငါဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
အခု မင်း ဒါရိုက်တာဖြစ်နေပြီ။
နတ်ဆိုး CIA ၏

1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
ဒီခွေးမသား ဘယ်မှာလဲ ကြည့်ရအောင်
သူ့ခေါင်းပေါ်လာသည်။

1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
မင်းက CIA ရဲ့ ဒါရိုက်တာ။

1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
သူစီစဉ်ထားတာထက် ပိုရသွားတယ်။

1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- ဘာလဲ?
- Wright သည် ကားပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ သူသည် လှည့်ကြည့်သည်။

1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိမှန်း သူသိတယ်။

1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့သည်- ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အေဂျင်စီဖြစ်သည်။
အဲဒါ သူ့ကို ပိတ်ပစ်မယ်။

1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒါက သူ့ကို လွတ်မြောက်စေမှာလား။

1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
- မရှိပါ။

1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
သူ့မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒါအတွက် အရေးပေါ်အစီအစဉ်တစ်ခု။

1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အခြေအနေနည်းနည်းရှိတယ်။

1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] သူပြောတာက James Greer အတွက်ပါ။

1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
သူ ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့တာလဲ။

1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
စစ်ဆေးပါ။

1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[အိတ်ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]

1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
ရှင်း!

1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ မြူးမြူးကြွကြွ မြည်နေသည်]

1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[ချီမင်းဆက်သည်]

1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[အလုပ်များသော စကားများ]

1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[အဝေးက အသံနှစ်သံ ဥဩသံ]

1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[over comms] <i>သူဒီမှာရှိမယ်။</i>

1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
သူ့ကိုရပြီ။

1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
ဇာတ်လမ်းက သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
အညစ်အကြေးတွေ ယူလာကြတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားမှ တလမ်းလုံး

1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
ဒီတော့ သူတို့ရဲ့ သီလရှိတဲ့ သူရဲကောင်းရဲ့ ခြေဖဝါး
ဗြိတိသျှမြေကို ဘယ်တော့မှ မထိရဘူး။

1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
အံ့ဩစရာ၊ ငါတို့ ဂုဏ်အသရေအတွက် လုပ်တာ။

1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါရဲ့ အသွင်အပြင်ကို ရမှာပါ။

1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
ကျေးဇူးပြု။

1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
ဘာဖြစ်သွားလဲ အားလုံးသိတယ်။
လှည့်ပတ်သွားတဲ့အခါ၊

1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
ဒီနေ့ သူရဲကောင်းတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး Jim၊
မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး၊

1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနေသော သင်၏လက်နက်ရောင်းချသူထံမှ မဟုတ်ပါ။

1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
သေရော။

1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတောင်မှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ Blonde Ambition နဲ့ ရပ်နေတယ်။

1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား ပြောရမှာပါ Jim၊
ငါ... သူ့အကြောင်း သိပ်မသေချာဘူး။

1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
မင်းဘာသိလဲသိချင်တယ်။

1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
Nigel က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ မင်းသိတယ်။

1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အသုံးပြုရန် Intel အား စုဆောင်းနေပါသည်။

1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
ငါတို့ ခွေးပျောက်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကြိုးကို ဖြတ်လိုက်သည်။

1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Intel က မင်းငါ့ယောက်ျားတွေကို အသုံးချလိမ့်မယ်။

1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
မင်းရဲ့ယောက်ျား။

1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
မင်းရဲ့ တစ္ဆေစစ်ပွဲတွေကို တိုက်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေ
ကိုယ့်နိုင်ငံ လုံခြုံဖို့။

1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
လူတယောက်သာ နှိမ့်ချရမယ်။

1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Jim က မင်းလုပ်ရမယ့်လူလို့ မင်းထင်လား။

1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခုက မင်းပဲ။
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ နေထိုင်ရမယ်။

1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
မင်းက အမဲကောင်။

1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
မလုပ်ပါနဲ့!

1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
မဆိုင်းမတွ။

1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
မှတ်မိလား

1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
မင်းအိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
ကြီးကျယ်သောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက သင်စတင်ခဲ့တာ။

1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
အာဏာမပြောင်းခင်။

1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
မင်းရဲ့တိုင်းပြည်မနိုးခင်
မိုက်မဲသောစိတ်နှင့်။

1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ဟန်ချက်ညီအောင် ထိန်းထားတယ်။

1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
ငါ့ယောက်ျားတွေကို မင်းပေးချင်တယ်...
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ ဒီလိုထပ်လုပ်ဖို့ အခွင့်ကောင်းပဲ။

1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်ပါတယ်။
Nigel က ငါ့ဆီက ခိုးယူခဲ့တာ။

1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
မဟုတ်ဘူး၊ မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
ဂျင်မ်၊ ငါတို့စောင့်ရတော့၊
လူတွေ ပိုများလာမယ်။

1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[သရဖူ] ယေရှုခရစ်။

1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
သူ့မှာ မရှိဘူး။

1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
ငါပြောတာ။

1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပြန်လိုချင်ပါတယ်။

1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
တကယ် ယူလာမယ်လို့ ထင်သလား
ပွင့်လင်းမှုမှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုရှိလား။

1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
MI6 ကို ပေးလိုက်တယ်လို့ မပြောနဲ့။

1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Nigel ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
MI6 ကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
မင်းရဲ့ကောင်လေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ် Jim။

1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[ရယ်မော] အိုး။

1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
လှတယ်။

1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
ဘယ်မှာလဲ?

1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
ဒူဘိုင်းမှာ ထားခဲ့တယ်။

1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
အိုကေ ဒါဆို

1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
ဒါ ဒူဘိုင်း။

1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
ဘယ်ကို ယူလာစေချင်တာလဲ။

1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
ဒီနေ့ တော်တော်ရှင်းသွားပြီထင်တယ်။

1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
မင်းကို ငါရှာမယ်။

1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Nigel က တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးလိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?

1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိမ်တယ်။
- မင်းကဘာလဲ?

1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏခဏဝယ်ခဲ့တယ်။

1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
ငါကတိပေးတယ်၊
ဒီကလွဲလို့ ဘာမှမပေးဘူး။

1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။ သန့်ရှင်းပါတယ်။

1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။

1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Crown က သူမြင်တယ်။
မိမိမျက်စိနှင့်။

1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
အဲ့ဒါကြောင့် Nigel က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တာပါ။

1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
ငါရှိနေတယ်ထင်ရင်
တစ်ခုခု ကောက်ယူဖို့၊ ပြီးတော့ Crown လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Crown ကြည့်နေတာကို Nigel က သိတယ်၊
ဒါကြောင့် သူငါ့ကို တစ်ခုခုပေးရမယ်။

1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[မိုက်] ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ရှာနေတာလား။

1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
အဲဒီညက Nigel ရဲ့ အေးဂျင့်တွေ အသတ်ခံရတယ်၊
ထုတ်လွှင့်မှု ရှိပါသလား။

1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- ဆက်သွယ်မှု တစ်ခုခုရှိလား။
- [သက်ပြင်းများ]

1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- မပြောတတ်ဘူး။ အမှောင်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
- shit!

1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
ရှိကိုရှိရတယ်။

1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
ငါ့ကို အရေးတကြီးရှာဖို့၊
ဒီကောင်တွေက သူတို့အသက်ကို ပေးကြတယ်။

1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းပါ။
အဲဒါကို ရှာတွေ့ဖို့ ၂၄ နာရီ လုံးလုံး ရခဲ့တယ်။

1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
ဆိုလိုတာက သူတို့ ဘယ်လောက် နက်နဲသလဲ ၊
သူတို့ဟာ ဘယ်အရာကိုမဆို ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်...

1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
ဖိုင်များ၊ အစီအစဉ်များ၊ ငွေကြေးများ။

1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူ ချန်​ထားခဲ့မယ်​
သူယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်။

1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
မင်း ငါတို့ကို MI6 မှာရှိတဲ့ သူ့ရုံးခန်းထဲကို ခေါ်သွားလို့ရလား။

1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6 လား?

1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
သူသည် သူတို့ကို မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။

1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [တက်ကြွစွာ ပြောဆိုခြင်းနှင့် ရယ်မောခြင်း]
- [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[Arthur] သြော်၊ ကျေးဇူးပဲနော်။

1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
မင်္ဂလာပါ အာသာ။

1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
ကျွန်တော် စိတ်ပူစပြုလာသည်။

1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ ခရီးသွားနေတယ်။

1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
သူ့ကိုလား? နှစ်ကွက်တောင် မပေးနိုင်ဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း

1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
အဲဒါက သူငါ့ကို အကြွေး ၄၀၀ တဲ့။
ငါ့နှလုံးသားတစ်ခုလုံး တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်။

1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ၊
သူ၏အကောင့်ကိုဖြေရှင်းရန်။

1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
သော့ရပြီလား

1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[grunts] ကောင်းပြီ။

1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
သူ့ကိုလွမ်းတယ်ပြောပြော။

1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
လုပ်မည်။

1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို ငါစောင့်မျှော်ရမယ်။

1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[ကီးဘုတ် အသံမြည်ခြင်း]

1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[တံခါးဖွင့်သည်]

1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [သက်ပြင်းများ]
- [သော့များကို ချပေးသည်]

1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- ဒီနေရာကို ဘယ်သူမှ မသိဘူးလား?
- [တံခါးပိတ်]

1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
မရှိ

1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
သူ့သမီးကလွဲရင် ဟုတ်ပါတယ်။

1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
တကယ်မနီးစပ်နိုင်တဲ့အခါ
ဟန်ဆောင်။

1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[ကွန်ပြူတာခေါင်းလောင်းသံများ]

1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
ဒုက္ခပဲ။

1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
ထိုအရာသည်ပင် အလုပ်ဖြစ်သေးသလား။

1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
အင်တာနက်ကြို။

1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
built-in ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမရှိပါ။

1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ စမတ်ပဲ။
- အင်း။

1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- ဒါကြောင့် မင်းရဲ့စီရင်ချက်တွေကို ကယ်တင်ပါ။
- [ကွန်ပြူတာ beeps]

1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
ဟမ်။

1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] ဘာလဲ?
- [Jack] Ah၊ သူက ဓာတ်ပုံတွေ သိမ်းထားတယ်။

1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ကြည့်နေလိုက်တယ်။

1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
ကိုယ့်ကို အမြဲတွေးတယ်၊
ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ရင်...

1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- ဟာ
- [ရယ်မော]

1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်ရမယ်´´
ဒီကမ္ဘာနဲ့ ဝေးနိုင်သမျှ ဝေးဝေး။

1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- ဟမ် ?
- [ကွန်ပြူတာ beeps]

1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- တကယ်ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။
- ဟမ်။

1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- သင်ကရော?
- ဟုတ်တယ်၊ အတူတူပဲ။

1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
သူတို့ အခုတလော အတူတူနေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
ထို့နောက် သူ့ကိုယ်သူ တကယ်ကောင်းအောင် လုပ်ခဲ့သည်။

1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
သူမ မပါခဲ့ပါ။

1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ]

1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[ကလစ်လျှာ] ဘာမှမရှိ။

1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
အီးမေးလ်များ၊ စာတိုများမရှိပါ။

1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
နောက်ဆုံးဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်တွေတောင် ရှိတယ်လေ။
ဒူဘိုင်းမတိုင်မီ တစ်ပတ်အလိုတွင် အချိန်တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခဲ့သည်။

1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- မည်သည့် ၀က်ဘ်ဆိုဒ်များ၊ ပရိုဂရမ်များမဆို ဖွင့်ပါ...
- မရှိပါ။

1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
... စကားပြောခန်း ?

1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
စကားပြောခန်းများလား။

1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
AOL မှာ ရှိနေတုန်းပဲလား။

1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- [ရယ်မော]

1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
ငါဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား...?

1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
ဟုတ်ပါတယ်။

1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[ဂျက်က ညည်းညူသံများ]

1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းတယ်ထင်လို့ရှိရင်
သူ့တိုက်ခန်းက ရှုပ်တယ်၊

1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
သူ့ hard drive ကိုတွေ့ရမယ်။

1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack ရယ်] အိုး ကောင်လေး။

1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[Emma] ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
သူ တစ်ခုခု ပေးလိုက်ရင်၊
အန္တရာယ် များလွန်းတယ်။

1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
အပြင်ထွက်ထိုင်ရုံပဲ ရှိမယ်။
အားလုံးမြင်ဖို့။

1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် အန္တရာယ်ဖြစ်မလဲ။
သူဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိရင်

1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ Belinda Carlisle သီဆိုသည်။
"ကောင်းကင်ဘုံသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိနေရာ"] - ♪ <i>အိုး ကလေး...</i>

1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- အိုး! အဲဒါဘာလဲ? အိုး.
- [သီချင်းက ကျယ်လောင်စွာ ဆက်တိုက်ထွက်နေသည်]

1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [သီချင်းရပ်နားခြင်း]
- [Jack သက်ပြင်းချ]

1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
ငါ့မှာ AOL ရှိသေးတယ်၊

1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
ဒါပေမယ့် ဂီတလမ်းကြောင်းတွေကိုတောင် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[စာရိုက်ခြင်း]

1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
ပြီးတော့ မင်းအဆင်ပြေတယ်။
အဲဒီလို စကားလုံးတွေ အကျယ်ကြီး ပြောနေတာလား။

1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Torrents? [ရယ်မော]
- ဟုတ်ကဲ့။ ထိုစကား။

1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- မင်းကောလိပ်မတက်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- အင်း။ Torrent များသည် ဂီတဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- ကြိုက်သည်၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်။ Napster
- အင်း။

1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုရှိတယ်။

1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
သင်ဟာ အင်တာနက် စစ်တုရင် ကစားသူလား။

1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
ကဲ ဘယ်သူက အကဲဖြတ်မှာလဲ။

1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
အသက်ဝင်နေသော မည်သည့်ဆိုက်မဆို ၊

1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
ဆိုက်ပြင်ပဆာဗာတစ်ခုနှင့်။

1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
မိုက်မဲသော ခွေးကောင်။

1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[Jack] သန့် ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ မင်းမှန်တယ်။

1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
သူဘာမှ မတင်ဘူး။

1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
သူက တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
ဘယ်ကပါလဲ?

1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[ဖုန်းမြည်သံ]

1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
ဟယ်လို

1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က "yello" လို့ မပြောဘူး။

1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[ပက်ထရစ်ဖုန်းဖြင့်] <i>ဂျက်။</i>

1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ ဟုတ်လား။

1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
အရင်းအမြစ်ရှာဖို့ မင်းကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။
ဤကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှု၏

1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>သင့်ထံ ယခုပို့ပါ။</i>

1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]
- [ဖုန်းတွေ မြည်နေတယ်]

1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
ဟုတ်ပြီ အင်း။

1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
<i>- မင်းက အခု အရပ်သားပါ။</i>
- ဟုတ်တယ်

1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
သင်သည် အလွန်ရှည်လျားသော သစ္စာစကားကို ကျိန်ဆိုလေ၏။
အရပ်သားကို ကာကွယ်ဖို့၊ ငါ။

1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
အလုပ်ရှိသ၍

1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- အဲဒါ ဘာလဲ။</i>
- ဘာမှမဖြစ်။

1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုစားပါ Madonna။

1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။</i>
- [Jack ရယ်]

1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"Blonde Ambition"

1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- ဟမ်?
<i>- Jack?</i>

1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar ရင်ပြင်၊
Crown က သင့်ကို Blonde Ambition လို့ခေါ်တယ်။

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
တခြားဘယ်သူမှ မသိမှာ သေချာပါတယ်။
ဒီနေရာအကြောင်း

1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
ဟုတ်ကဲ့။

1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
လှံတောင်မဟုတ်ဘူးလား။

1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[ပျော့ပျောင်းသောကလစ်]

1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
ဆိုးတဲ့ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် Intel ကိုမတွေ့ပါ၊
နောက်ထပ်သပိတ်တစ်ခုလာပါသည်။

1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
ငါတို့ ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ?

1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA ၏ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်ပါ သည်။
အကြမ်းဖက်သမားနဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။

1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
သမ္မတကြီး တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
အဲဒီအကြောင်း။

1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] တတိယရွေးချယ်မှုကတော့ သူ့ကိုသတ်ပစ်ဖို့ပါပဲ။

1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
တစ်ခုတည်းသောလမ်း၊ ငါမြင်သောလမ်း။

1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
သိလား မိုက်၊
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်စရာမလိုဘူး။

1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y- ဘာရယ်စရာလဲ သိလား။

1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
မင်းနဲ့ Jack က မင်းအမြဲတမ်းသွားနေတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘာမှန်တယ် ဘာမှားလဲ။

1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[စကားထစ်သူများ]

1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
နှစ်ယောက်လုံး ရုန်းကန်နေကြတာ
တကယ့် အမိုက်စား အမှန်တရားကို လက်ခံဖို့။

1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
ငါ့ကို? အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လာခဲ့တယ်။
ကြာပြီ။

1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
ဒါ ဘာအမှန်တရားလဲ။

1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
ငါတို့သုံးယောက်လား?

1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
ငါတို့ရှိရမယ့် တစ်ခုတည်းသော မိသားစု။

1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
အဲဒါကို သိပြီးတာနဲ့ သိတယ်။
သင်ဖြစ်သင့်သည့်နေရာအတိအကျ။

1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[ဖုန်းမြည်သံဖွင့်ခြင်း]

1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
ဟမ်။ ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်အတိုင်း missus။

1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
ဟေ့။ တစ်ခုခုတွေ့လား။

1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ် လောင်းတယ်။

1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
ကိုယ့်ကိုကိုယ်နောက်ထပ်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
ဂျက်။

1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
ရိုင်ယန်နှင့်အတူ ဦးဆောင်သူတစ်ဦးကို ခြေရာခံသည်။

1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[Spear] <i>ခဲ?</i>

1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လို ခဲမျိုးလဲ။

1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
နည်းလမ်းရှာပြီဟု သူထင်ခဲ့သည်။
Nigel ပေးခဲ့သော hard drive ကို decrypt လုပ်ရန်၊

1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
ဒါနဲ့ သူ့ကို အလံထောင်ကို ခေါ်သွားတယ်။

1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
<i>- အဲဒါကို သိလား။</i>
- သူ့တိုက်ခန်း? အင်း။

1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
နှင့်?

1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိပါသလား။</i>

1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
မရှိ

1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
သေကုန်ပြီ။

1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
သူ့မှာ hard drive မရှိဘူး။

1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
ဆာဗာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] <i>ဆာဗာ?</i>

1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
ဘာဆာဗာ

1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ Nigel လိုအပ်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
Crown ဆင်းဖို့ လုံလောက်တဲ့ Intel နဲ့ပါ။

1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
အရင်းအမြစ်ကို ရှာတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Crown ၏ လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး၊

1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
အဲဒါ သူကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒီညက ဒူဘိုင်းကနေ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ဖို့လား။

1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
ဒူဘိုင်း။

1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[Jack] Crown က သူ့ကို တားခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ရှေ့တော်၌။

1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
<i>ယေရှု။</i>

1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကလား။</i>

1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
ငါတို့ထပ်ကြိုးစားမယ်။

1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Greer] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားပါပြီ။

1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[Jones] ဒါက ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[Greer] ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] သူတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။

1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [ဖုန်းကျော်သရဖူ] <i>ဘယ်သူလဲ?</i>
- Greer နှင့် November ။

1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
<i>သူတို့ အိမ်ပြန်ကြတယ်။</i>

1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Ryan ကော။

1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
<i>သူ ဆုံရပ်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။</i>

1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<i>သူသွားနေပြီဖြစ်နိုင်သည်</i>
<i>ပက်ကေ့ဂျ်ကို ထုတ်ယူရန်။</i>

1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။

1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[အော်သံများ]

1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [သက်ပြင်းများ]
- [လက်နှိပ်ကီးဘုတ်]

1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Greer ဖြင့် ထွက်ခွာပါ။

1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[သက်ပြင်းများ]

1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪

1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[ဆိုင်ကယ်အနီးသို့]

1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[အင်ဂျင်ပိတ်]

1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
ဟင့်အင်း။

1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[Emma] မင်းမျှော်လင့်နေလား။
အေဂျင်စီက အစောင့်အကြပ်လား။

1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[Jack] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ၊ မင်းသိတယ်၊
ဒီနေ့ ပထမဆုံး မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အရာ။

1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [Emma] အင်း၊ ဒါက နောက်ဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]

1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
၎င်းတို့သည် သင့်ထံ ရောက်ရှိလာသင့်သည်။
20 အောက်၌။

1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[Mike] <i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
ဟေး၊ မင်းနာရီပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ ဒီနေ့၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းလား။
ပိုတည်မြဲတဲ့အရာကို ပြောနေတာလား။

1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
ကဲ ဒီနေ့ ဘယ်လိုသွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
ကောင်းပါပြီ။ မိုက်တယ်။

1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[သက်ပြင်းချ] ငါက သူနဲ့တူတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[သက်ပြင်းရှည်များ]

1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan နဲ့ Marlow တို့ ကစားနေကြပါပြီ။

1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
ဒိန်ခဲပြောပါ။

1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
မရှိ

1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
အိုး၊ ဒီနေ့က ရှည်လျားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[နှိုးစက်သံများ]

1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[သက်ပြင်းများ]

1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[Mike] ဟေ့ကောင် မင်းငါ့မှာ ရှိနိုင်ရင်
အမြန်ဘေးကင်းရေး ရှင်းလင်းချက်အတွက် အာရုံစိုက်ပါ။

1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- အို၊ လာ၊ လူ။
- ဟေး။

1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
ဟိုမှာ FAA က စည်းကမ်းတွေ ခက်တယ်။

1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
ဆိုလိုတာက အဲဒါထက် ပိုကြီးတဲ့မေးခွန်းပါ။
ငါတို့အတွက်အချိန်ရှိကောင်းရှိနိုင်ပေမယ့်--

1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- လေယာဉ်။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
ဂျိမ်း။

1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
ချုပ်တယ်။

1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
အိမ်ပြန်စီးတာကို သဘောကျတယ်။

1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
အချိန်မရွေး။

1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- ကိုယ်တိုင်လဲ သိမ်းထားတယ်။
- [ရယ်မော]

1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
အခု တခြားဘာမှ ရှိမလား။
မင်းအတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။

1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
မင်း လုံလောက်တာထက် ပိုပြီးပြီ။

1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
ဒါရိုက်တာ။

1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
ငါအရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
မင်းနဲ့ထပ်ပြီးအလုပ်လုပ်ဖို့

1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[comms overgreer] <i>ငါ့ကိုစကားပြောပါ။</i>

1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] ငါအိမ်အပြည့်ရှိတယ်။
ပါတီကို သွားနေတယ်။

1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
အချိန်။

1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[ဖုန်းမြည်သံ]

1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[Emma ဖုန်းမှတဆင့်] <i>ကျွန်ုပ်တို့သွားနေပါပြီ။</i>

1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
တစ်ဖက်က အဖွဲ့နဲ့တွေ့တယ်။

1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
ဘယ်အသင်းလဲ။

1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[Emma] မျက်နှာသာပေးဖြင့် ခေါ်သည်။
Emirati Intelligence မှ

1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[ဖုန်းဖြင့်လှံ] <i>သင်</i>
<i>မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးစိတ်ထဲကလား။</i>

1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
<i>ဒူဘိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မလည်ပတ်နိုင်ပါ။</i>

1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
အိုး၊ မလည်ပတ်ဘူး။

1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
အစောင့်အကြပ်။

1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
- [မသဲကွဲသော ရေဒီယိုစကားများ]

1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[ဖုန်းမြည်သံ]

1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[သက်ပြင်းများ]

1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[ရှူထုတ်သည်]

1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
ဘာလဲ?

1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
သူတို့သွားပြီးတော့ ဆက်သွယ်တယ်။
fucking Emirati ထောက်လှမ်းရေး။

1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သူတို့ကို သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>မမျှော်လင့်တာတော့ သေချာပါတယ်။</i>

1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[ဂျက်အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်]

1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[အာရဗီဘာသာစကား] အရာရှိ Marlow။

1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
ငါ Jamal Ali ပါ။

1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[အာရဗီဘာသာစကား] ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
ဂုဏ်တစ်ခု။

1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
မင်းရဲ့ဆရာနဲ့ အနီးကပ်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်...

1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
ဒီသတင်းကြောင့် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
ကောင်းပြီ၊ သူ ဒါကို သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။

1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[အင်္ဂလိပ်လို] ဒါဆို မင်းစီးဖို့ လိုသလား။

1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
ကျေးဇူးပြု၍ Bentley ကိုပြောပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ Bentley ကိုပြောပါ။

1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်ပါတယ်။
အသွားအလာတော်တော်ကောင်းမယ်။

1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
ဝမ်းနည်းစရာက အဲဒါကို ပြောပြီးပြီ။

1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
ဒီဘက်ပါ။

1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[ဥဩငိုသံ]

1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[ဖုန်းမြည်သံ]

1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
မင်္ဂလာပါ အမေ။

1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
ထွက်သွားတဲ့အချက်
မိုဒမ်သို့ pinged ဖြစ်ခဲ့သည်။

1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
နှစ်-လေးမှတ်-သုည-ခြောက်-သုည-ခြောက်။

1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
အဲဒါက လောင်ဂျီတွဒ်လား။

1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
မင်းငါ့ကိုစာမဖတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လောင်ဂျီတွဒ်၊ လတ္တီတွဒ်၊ ဟုတ်တယ်လား။

1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
ဆောရီး။ ဆောရီး။

1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[စာရိုက်ခြင်း]

1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[စကားထစ်သူများ]

1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>သင်သည် Dubai Marina သို့ ဦးတည်နေပါသည်။</i>

1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
အင်း။

1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
ချစ်စဖွယ်။

1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
သူတို့ဘယ်ကိုသွားနေကြတာလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
SIGINT ပြောတာကို နဲနဲမှ နားမလည်ပါဘူး။

1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။
အခု ဒူဘိုင်းရဲ့။

1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
ကဲ!

1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] အဲဒါကြောင့် ဒူဘိုင်းမှာ ဘာရာဇ၀တ်မှုမှ မရှိတာလဲ။

1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
မဟုတ်ဘူး၊

1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြစ်မှုမရှိပါဘူး။
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အခါမျှ အသုံးပြုရန် မလိုအပ်ပါ။

1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
ကောင်းကင်မှာ မျက်လုံး။

1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
ဒူဘိုင်းသည် နည်းပညာအရှိဆုံးနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ့အဆင့်မြင့်မြို့များ။

1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
မင်းပြစ်မှုကျူးလွန်တာကို ငါတို့တွေ့မယ်။
သင်မလုပ်မီနီးပါး။

1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
အဲဒါ သက်သာတယ်။

1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
တကယ်ကို နှစ်သိမ့်မိပါတယ်။

1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
ငါတို့ အမျိုးအနွယ်ကို စပြီးပြီ သခင်။
မကြာပါဘူး ။

1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။

1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[ဥဩငိုသံ]

1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
ဘယ်လောက်လို့ထင်လဲ။

1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
ဆက်ဆံနေတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ပိုမိုဒေသခံလုံခြုံရေးအဖွဲ့။

1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
ဒါဆို ငါး၊ ဆယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
သေချာပါတယ်။

1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
အဲဒါနဲ့ သွားရအောင်။

1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪

1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] ဆရာ။

1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [သေနတ်ပုံများ]
- မိုက်မဲသော လူယုတ်မာများ။

1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[ဥဩများက ဆက်လက် ငိုကြွေးနေကြသည်]

1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[ဥသြသံရပ်သည်]

1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
ကျေးဇူးပြု။ ငါဒီထက်မကလုပ်နိုင်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။

1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့က ဥပဒေအရ မကူညီနိုင်ဘူး။
မည်သည့်နိုင်ငံခြားထောက်လှမ်းရေးစစ်ဆင်ရေးတွင်မဆို။

1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
မဟုတ်ရင် ဖြစ်လာတာပေါ့။
အမျိုးသားလုံခြုံရေး အဖြစ်အပျက်။

1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
အင်း... အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သွားကြည့်ရအောင်။

1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪

1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[ဖုန်းမြည်သံ]

1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[အစောင့်သည် အာရပ်ဘာသာစကားကို ပြောသည်]

1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
ဟုတ်ကဲ့။

1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [walkie-talkie beeps]
- [အာရပ်ဘာသာစကားကို အရေးတကြီးပြော]

1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪

1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။
- [စာရိုက်ခြင်း]

1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[ရှူထုတ်သည်]

1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[over comms] <i>ဒါကို ငါတို့ တကယ်လုပ်နေတာ။</i>

1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
ငါတို့ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
ရှူရုံပါပဲ။

1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
ဆက်သွယ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။

1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- ရွှေ့!
<i>- ဘာလဲ?</i>

1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
အပေါ်ထပ်လေး။

1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[သေနတ်သံသည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်]

1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[အော်သံများ]

1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
ရွှေ့!

1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[ဟောဟဲ]

1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[မှန်ကွဲသံ]

1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma ငိုသည်]

1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
ဖန်!

1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[အရူးထခြင်း]

1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[တင်းကျပ်]

1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[အော်သံများ]

1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[Mike] ရှင်းပါတယ်။

1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[အော်သံများ]

1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
ပြောရမှာပါ။

1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
ကျွန်တော်တို့ အခုရှင်းပါတယ်။

1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[တာယာအော်သံ]

1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်။

1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
အိုး၊ ညာဘက်စင်္ကြံအောက်ကို ဆင်းပါ။

1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
တစ်ဖက်ကလည်း လူကြီးလူကောင်း။

1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
မဆိုင်းမတွ။

1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[ဟောဟဲ]

1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[ဟောဟဲ]

1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[ပိုက်များ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[Jack] ခွဲလိုက်ပါ။

1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[အဝေးက အသံနှစ်သံ ဥဩသံ]

1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[အော်သံများ]

1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
အချက်ပြပုံရသည်။
အထပ်မြင့်တစ်ခုတွင်။

1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
လှေကားများ။

1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
မင်းကို ထိပ်ဆုံးရောက်အောင် ပြေးပါ။

1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪

1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
signal ကိုအစပြုသောကွန်ရက်
အဲဒီအထပ်မှာရှိတယ်။

1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[ဟောဟဲ]

1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[Jack] Shit။

1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] ဘာလဲ?
- လုံခြုံရေးတံခါး။

1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪

1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[ဟောဟဲ]

1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
ကြိုဆိုပါတယ်။

1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
သွားကြစို့ လူကြီးမင်း။

1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
ဟေ့ မိုက်၊ ငါ နှောက်ယှက်တာကို မုန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းက...?

1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
နောက်ဖေးတံခါးကို လိုက်ရှာသည်။

1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှန်းတောင်မမှန်းတတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[မြည်သံ]

1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
ရွှေ့ပါ။

1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[ပေါက်ကွဲမှု]

1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
ဒါပါပဲ၊ Napster။

1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
အလို။ တကယ်လည်း ဘယ်တော့မှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီတစ်ခု ကျသွားတာလား၊

1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[ရယ်မော]

1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
ကောင်းပြီ ပက်ထရစ်။
ဒီမှာ မှော်ပညာတစ်ခု လုပ်ကြည့်ရအောင်။

1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
အင်း။

1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>သူသည် ဆိပ်ကမ်းကို ဝင်ရောက်ခဲ့သည်</i>
<i>ဆာဗာ ထိန်သိမ်း၏ နောက်ကျောမှတဆင့်။</i>

1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
ရပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
သင့်အား ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်... ယခု။

1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
ပက်ထရစ်၊ မင်းဒါကိုရလား။

1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။</i>

1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ

1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>၎င်းသည် သူ၏ကွန်ရက်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။</i>

1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
အမ်မာ။

1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[သက်ပြင်းများ]

1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[သရဖူ] ရိုင်ယန်။

1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
ဂျက်?

1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
ဘယ်လောက်ကြာ?

1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
45%။

1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
မင်း မဟုတ်ဘူး။

1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
ဘယ်လောက်ကြာ?

1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]

1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
ငါတို့က လေထဲမှာ။

1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] အခုဘာဖြစ်လဲ Jack။

1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
ရွှေ့ပါ။

1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[အော်]

1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
ပက်ထရစ်၊ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
မိုက်?

1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
အဲဒါကို။

1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
အချိန်မရွေး။

1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
အရမ်းကောင်းတယ် Jack။

1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
အထုပ်တစ်ခုကို ကောက်ယူသင့်သည်။

1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
ယခုလည်း သင်ရပြီ။

1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
လက်ပစ်ဗုံး!

1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[နားတွေ မြည်နေတယ်]

1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
ပက်ထရစ်!

1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [သေနတ်သံများ အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ဆက်လက်ရှိနေသည်]
- [ညည်း]

1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[အော်]

1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[ပြင်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
ပက်ထရစ်!

1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
<i>[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်ဆဲ]</i>

1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [သေနတ်သံ]
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- ပြီးပြီ။
<i>- [ပြင်းထန်စွာအော်သံ]</i>

1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[အမ်မာ ညည်းသည်]

1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
တံခါးနောက်ဖေး ၊ ကလေး။

1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
ဟုတ်တယ်!

1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[အော်သံများ]

1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
သွားရမည့်အချိန်။

1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]

1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [အသံ ရှုပ်ပွနေသည်]
- [စိတ်ရှုပ်စရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[အသံကို ရှင်းလင်းစွာ ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- ကောင်းပြီ။ အိုကေ၊
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[shushes] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ ဒီမှာ စစ်ကြည့်ရအောင်။

1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] ဒီကိုရွှေ့၊ ဒီမှာရွှေ့။
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
မင်းအသက်ရှုရုံပဲ။

1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
ရှူပါ၊ ရှူပါ။

1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [Jack အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
- [အမ်မာ အသက်ရှူကြပ်]

1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
ငါ့အတွက် အသက်ရှုပါ။ ရှူ။

1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- [ တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည် ]

1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ရှပ်ရှပ်]

1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- [Crown] ဟေ့ Jack?

1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- အေးအေးဆေးဆေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- [ညည်း]

1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
ငါတို့သူမကိုရခဲ့တာလား။

1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
ဒီအတွက် မင်းတကယ်သေချင်နေတာလား။

1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[ဟောဟဲ]

1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greer အတွက်

1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
အစ်ကို၊ ငါပြောပြီးပြီ။
မင်းသူ့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။

1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
သူ မင်းကို ထားခဲ့လိမ့်မယ်။

1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
ဒါလား။

1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
ဘုန်းမီးလျှံနဲ့ ထွက်သွားမလား

1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
ဒါအစီအစဥ်လား။

1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
မရှိ

1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer over comms] <i>Ghost 1 ရောက်ရှိလာပါပြီ။</i>

1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- ဒါပေမယ်.
- [ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]

1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
သူ့ကိုအလင်းပေးပါ။

1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] <i>ငါပြောမယ်</i>
<i>ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ဂုဏ်ယူမဆုံးပါဘူး။</i>

1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>မာန မဝင်သင့်</i>
<i>နိုင်ငံတော်ရေးရာ။</i>

1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အလုပ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံဂုဏ်ကို ဆောင်ရန်</i>

1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
<i>ကျွန်ုပ်တို့မည်သူဖြစ်သည်ကို စံနမူနာထားရန်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူဖြစ်လိုသနည်း</i>

1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>မည်သည့်စရိတ်မျှဖြင့်။</i>

1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
<i>သို့သော် ထိုစံနှုန်းသည် မုသားများအပေါ်တွင် အခြေခံပါက၊</i>

1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
<i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့အစည်းများသည် ပြိုကွဲစပြုလာသည်။</i>

1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
<i>ကျွန်ုပ်တို့အား ခွဲဝေခြင်းကို ခံရလွယ်စေသည်။</i>

1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>ထိုးဖောက်ခြင်းပင်။</i>

1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
<i>အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကြေကွဲခဲ့ရတယ်။</i>

1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
<i>ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်</i>
<i>ငါ့ကို ဘယ်သူပြန်ခေါ်ခဲ့လဲ။</i>

1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
ငါတို့ မင်းကို ရခဲ့တာလား။

1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[အားနည်းစွာ အော်ဟစ်သည်]

1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[Greer] <i>ငါအမြဲတမ်းယုံကြည်မှုရှိမယ်</i>
<i>အလင်း၌။</i>

1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
<i>ယောက်ျားနှင့်မိန်းမကို ယုံကြည်ခြင်း</i>
<i>လှံကိုင်သူ</i>

1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
<i>သတ္တိရှိတဲ့သူတွေ</i>
<i>အမှောင်ထဲမှာ အပေါက်ဖောက်ဖို့။</i>

1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
ငါ မင်းကို မှားနေပြီထင်တယ်

1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
ဘာယူရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
ဆက်လုပ်သည်။

1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
လုပ်ပါ။

1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[Greer] <i>လှံထိပ်။</i>

1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
လုပ်နည်းလေးပြပါရစေ။

1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
မဆိုင်းမတွ။

1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] <i>သူ့နာမည်က Jack Ryan ပါ။</i>

1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
<i>ပြီးတော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပြုချက်ပါ မစ္စတာ သမ္မတ၊</i>

1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူးအဖြစ် ထမ်းဆောင်သည်။</i>

1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
အင်ဒရူး။

1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
စကားတစ်ခွန်း။

1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[လျှာကို နှိပ်သည်]

1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪

1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[အလုပ်များသော စကားများ]

1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
တကယ်နုတ်ထွက်သင့်တယ်ဆိုတာ သိလား။

1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
ဒါသင့်သလား။

1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
မင်း နေကောင်းလား

1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
အသက်ရှင်လျက်။

1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
ဟေ့ မင်းပြောတုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။
မင်းကိုယုံဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ခေတ္တမညှိဘဲနေပါသလား။

1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- အင်း။
- အင်း။

1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
အဲဒီစံနှုန်းတွေက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ချိန်ညှိနေပါသလား။

1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
အင်း။

1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
ဆေးလိပ်စသောက်ပါ။

1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[Greer] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
အင်း။

1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
ဒေါသကလွဲလို့
မင်းအမြဲမှန်တယ်

1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
အရပ်သား ဖင်ကြီးနော်။

1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[grunts] ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
ကျွန်တော်သိသည်။

1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪

1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪

1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
နင် စိတ်ရှုပ်နေလား?

1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
ဘာလဲ?

1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
အင်း၊ မင်း နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။

1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
ငါဘာလို့စိတ်​ပူ​နေရတာလဲ။

1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- မင်းက ငါနဲ့ ဒီစိတ်ညစ်နေတာလား။
- [တံခါးဖွင့်သည်]

1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
သင့်အတွက်?

1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
အမြဲတမ်း။

1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪

1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪

1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪

1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪

1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪

1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪

1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪

1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪

1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪

1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪

1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪

1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[ဂီတ ပြီးဆုံးသည်]