1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[tmurna glazba svira]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[vjetar tiho zviždi]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[vjetar zavija]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[zveckanje ventilatora]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Isuse Kriste.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,041
[zveckanje vratima]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
Kruna je tu. On zna.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
[svira napeta glazba]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
[preko komunikacije] Izlazi. Sada.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Idi. [dihtanje]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Rekao sam izađi.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Ne mogu, gospodine.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Slušaj me. U opasnosti si.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Bez oklijevanja.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [piskanje tipkovnice]
- [brava klikne]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
[zvučni signal tipkovnice]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Čisto.
- [brava klikne]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[zvoni dizala]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
sranje
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Kruna je na putu prema gore.
Nemate puno vremena.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[zujanje dizala]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[zvukovi prijenosnog računala]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[dramatična glazba svira]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontaktirajte naprijed!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[piskanje prijenosnog računala]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
[stenje]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
hajde
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[gunđa]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Kužim!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[gunđanje]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[stenje]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[gunđa]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[dahtanje, stenjanje]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Sluša li?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Oh, dovraga.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Kruna iznad komunikacije] Oprosti, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
[zvukovi prijenosnog računala]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [elektronika se gasi]
- [stalno bip]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatična glazba svira]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[galebovi kreštaju]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[nježna glazba svira]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[trube trube]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[napeta glazba svira]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[škripa guma]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
[svira napeta glazba]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[škripa guma]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[cviljenje guma]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
hej
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
oprosti Oprostite.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
[krčanje hrane]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[plamen šišti]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[cviljenje guma]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[cviljenje guma]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,583
[dihtanje]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
zajebavaš me?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Naravno da biste odabrali knjižaru.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
I restoran.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- Vidjeli ste restoran.
- Da.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
Vi ste zamjenik direktora CIA-e.
Ne možeš samo nazvati?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- Gdje je zabava u tome?
- Duguješ mi kavu.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, shvatio si.
- [smije se]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Lijepo te je vidjeti.
- Da.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
I tebe je dobro vidjeti.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[smijeh]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[svira ohrabrujuća glazba]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Samo obavijestiti ured
Otet sam.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Hvala.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
U koliko sati imate let?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Četiri sata. [šmrcanje]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Dakle, ovo je Wall Street, ha?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Pa, tehnički, to je Broadway, ali...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Koja je zgrada vaša?
76
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Onaj visoki.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
Ovo je dio razgovora
gdje pitaš sviđa li mi se moj novi nastup?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
[smije se] Pa, zar ne?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Napuštaš CIA-u zbog lijepog civilnog posla.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Uh, samo sam te provjeravao.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Da. Sviđa ti se tvoja nova svirka?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uf, to je sranje.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Vidjeti? Osjećamo se otprilike isto.
[šmrcanje]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
Slušaj, jednostavno nisam mogao nastaviti
što sam radio i imati normalan život.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Normalan život.
Jesi li to htio?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
hajde Sami ste rekli: civil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
crno-bijelo. Ne znam, čovječe.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ne znam jesam li bio izrezan
za sve ove sive zone.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Dakle, jeste li je vidjeli?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Ne. Ne od Božića.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Da. žao mi je
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Ne, nemoj biti.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Dali smo pravi pokušaj, znaš?
I to je sve što možete tražiti.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy radi
što je trebala raditi.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
a ti
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
A ja? [tiho se nasmije]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
Pa, vidiš, nisam bio
izvan agencije dovoljno dugo
98
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
zaboraviti kako je to biti mamac.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
[ruga se] Mamac? Nema mamca.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- Oh.
- Sam si to rekao.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Pokušao si.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Da? A ovo? Sve ovo?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
[uzdah] Nikada neće biti
dovoljno dobro za tebe.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
To je dobar govor.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Što god bilo, ja to ne radim.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Gledaj, ne tražim od tebe da se vratiš.
Samo trebam da upoznaš tipa.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Ne.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
Oh, Jack, letiš u Dubai.
On je u Dubaiju.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Doći će k tebi. To je samo preuzimanje.
110
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- Oh, to je samo preuzimanje.
- Da.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
Oh, u redu. Preuzimanje čega?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Informacija. Nadzor.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Pa, koji je?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Prokletstvo, Jack. On je prijatelj.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- Znači, on bi učinio isto za tebe?
- Dovraga ne.
116
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
Da, Nigel je
najtrzaviji duh kojeg znam.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Ali ja sam bolji čovjek.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Uvijek jesi.
- [smije se]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Dakle, što je to?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
To je pospremanje.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
To je stara zajednička operacija s MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6? [ruga se]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Isuse. Ti nadzireš
jedan od njih ili jedan od nas?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- Pomalo oboje.
- Pa, to ne zvuči dobro.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Pa sranje. [smijeh]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Za nekoga tko ne želi ništa raditi
s njim sigurno postavljate puno pitanja.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Pa, to je zato što znam
što se događa kad me uhvate
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
obavljajući jedan od vaših zadataka
vani u privatnom sektoru.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- Oh, nitko neće znati.
- Stvarno?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- Ne.
- Zvučiš prilično samouvjereno.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Što, misliš da bih
poslati te tamo samog?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Oh, vau. Šaljete li rezervnu kopiju?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Oh, sranje. Pogledaj tko je.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
- Oh.
- [smije se]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
Oh, znači pokušavaš me ubiti.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- [smije se] Bez uvrede.
- To je to?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Ovo je vrsta crackerjack časnika
ideš sad u agenciju?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Samo pokušavam ispuniti tvoje cipele, prijatelju.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Na temelju ugovora.
- Joj.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Ali znate što?
Uvijek ćemo imati Dubrovnik, zar ne, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,375
[smijeh]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Nazovi me kad bude gotovo.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Shvaćaš.
- Vau, kamo ideš?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Dobro došao nazad.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Rekao sam da to ne radim.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
nemoj to raditi
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Ti si bolji od toga.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Dobar je, zar ne? [uzdahne]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- Nadograđeno.
- Već imam kartu.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- Prva klasa, čovječe. Nadogradio sam nas oboje.
- Oh. Ti se stvarno nikad ne mijenjaš.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- [smije se]
- To je kao bolest.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, provjeravaš li torbu?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Da. Kratko putovanje.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Znaš, mogu ga staviti u ručni prtljag.
Dobro smo.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[svira ohrabrujuća glazba]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[teško uzdahne]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
hej
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Imaš li nešto protiv ako ovo ostavim?
Ja sam tjeskobni letač.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
jeste li Oh, čovječe.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
- [smije se]
- Znao sam da će te nazvati.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
[GODIŠNJE. zvona]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Greer kaže da se nalaziš s tipom.
- Ne. Ne, ne, ne.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
Neću upoznati tipa.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
Ne, oboje znamo
da nikad nije samo upoznavanje tipa.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Rekao je da to nije velika stvar. U redu?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- Tip će ti doći.
- Je li? Jer mi smo u avionu.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Pa, prvo moramo otići do njega. Fino.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
Ali on će doći k tebi. Shvaćate.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
Ne shvaćam, ne.
Zapravo, zašto to jednostavno ne učiniš?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Zato što se moram pobrinuti da me nitko ne slijedi.
172
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
Ali zašto bi me netko slijedio?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- Jer nikad nije samo upoznati tipa.
- Jer nikad nije samo upoznati tipa.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
ja znam To sam i govorio.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
To je slatko.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Mislite da Emirati Intelligence kupuje
vaše staro pokriće hedge fonda?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- Ovo nije naslovnica. Ovo je pravi život.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- Ne, ne. ja znam
- Ja sam zapravo stariji potpredsjednik
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- upravljanja rizikom--
- Samo nastavi pričati, prijatelju.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- Pomoći ćeš mi da zaspim.
- Bok. Mogu li vas ponuditi šampanjcem?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
[tiho dahće] Je li to anđeo?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
Prvi put sam u prvoj.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Nikada ne bi pogodila.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike se smije] Hvala.
- [Jack] To je za nekog drugog.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- Hajde, čovječe.
- Obično ne daju dva.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Uh-ha.
187
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- Jedan po.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- Jedan po.
- Mm-hmm. živjeli.
189
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[svira intrigantna glazba]
190
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
[izvršni] Trgovačko tržište Jakartana
ne samo da se vratio,
191
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
ali nikad nije bilo jače.
192
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
Dr. Ryan, imate li što?
koje biste htjeli dodati?
193
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
194
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
Oh, um, ne. [smijeh]
195
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Ne dopusti da ja budem taj koji će srušiti
optimizam u sobi.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
Mislim da se svi možemo složiti, novi režim
sigurno je osnažio tržište.
197
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
Apsolutno. Apsolutno.
198
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
Hm, mislim da je to pitanje koje nam treba
da se zapitamo: Zašto?
199
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
Jer ovaj novi režim također ima
vratio standarde starog svijeta.
200
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
I ovih dana,
postaje sve zgodnije
201
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
previdjeti političke posljedice
nečega
202
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
kako bi se pratilo
financijske posljedice.
203
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
[smijeh] Ono što mislim je,
204
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
u mom jedinstvenom iskustvu,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
vrsta umova
koji žele vratiti prošlost,
206
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
dobro, često vraćaju
puno volatilnosti s njima.
207
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}[Aria] Mislila sam da je dobro prošlo.
208
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}[Jack] Mislim da si ljubazan.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}Mislim da si zabrinut za svoj posao,
što bi trebao biti,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}jer iskrenost očito nije
najbolja politika.
211
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
Pa, vjerojatno je čudan osjećaj kada
globalni događaji ne vise o koncu.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
čekaj malo
Oprostite, je li to bila špijunska šala?
213
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- Bilo je.
- Oh. Trebalo ti je dovoljno dugo.
214
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- Oh, znaš.
- [smije se] Hej, slušaj,
215
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
ne otklanjajte neposrednu nuklearnu prijetnju
dok ne probate.
216
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- Oh. [smijeh]
- To je stvar.
217
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
Dakle, pretpostavljam da je SLJ rezervirao
za naš tim večeras kod Shira.
218
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Oh. Što je, uh, što je Shirovo?
219
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
[Aria] Vrsta otmjenog restorana
snimaju dokumentarce o.
220
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- Stvarno?
- da
221
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- Oh, čovječe.
- Hm.
222
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
ja, uh...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Nisam siguran mogu li večeras.
224
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- [Aria] Hmm.
- I slušaj,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
Obično nisam od onih koji se žale.
226
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Stvarno ćeš koristiti
izgovor za "jet lag".
227
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
s tobom? Nikada.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Koristim "globalna neposredna prijetnja"
s tobom. [smijeh]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Vidimo se sutra. Hmm?
230
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
nadam se.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- Idemo upoznati tipa.
- Ne.
232
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Nikad se ne radi samo o upoznavanju tipa.
Razgovarali smo o tome.
233
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
I to je ono o čemu sam govorio.
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash s Helenom pjeva
"Jedna noć u Dubaiju"] - ♪ Jedna noć u Dubaiju ♪
235
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[pjesma se nastavlja tekstom na perzijskom]
236
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
U redu, pa što ću pokupiti?
237
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
ne znam
238
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
Što?
239
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Što ti uopće radiš ovdje?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
iskreno.
241
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
To znamo i ti i ja
Obavještajna služba Emirata me ne prati.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer me samo zamolio da se uvjerim
da je sve dobro prošlo.
243
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
Zašto me to čini nervoznijim?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Gledaj, činiš Greeru uslugu,
radi jednu za mene.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Kako to?
246
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Treba mi novac.
247
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Zar nemate kuću
na obali posvuda?
248
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Pa, sjeti se kad si me imao
dovesti poznatog trgovca oružjem
249
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
na zabavu i iskoristiti ga kao mamac?
250
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- Možda.
- To se pročulo.
251
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- Da.
- U redu.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
Ovdje te ostavljam, prijatelju.
253
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Vau. Večera i predstava.
254
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
Mislite da ste upravo upoznavali tipa?
[smijeh]
255
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- Dakle, kako da dođem do tebe nakon...
- Žao mi je. [muca]
256
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
O moj Bože.
257
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Dio za uši.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[napeta glazba svira]
259
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[teško uzdahne]
260
00:14:46,166 --> 00:14:47,333
[teško uzdahne]
261
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Bože, ovo mi je nedostajalo.
262
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Propustio što?
263
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
Ovaj.
264
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Biti vani na terenu,
biti dio tima.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
Ne gledaj izravno u mene.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
To je mrtav poklon.
267
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Mogao bi samo dotaknuti svoju slušalicu.
268
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
oprosti
269
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
- [živo čavrljanje]
- [živahna glazba koja svira u daljini]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[zvučni signal skenera]
272
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Čini se da smo pronašli našeg čovjeka.
273
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Imam ga.
274
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
Bok.
275
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
[zvučni signal skenera]
276
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
hvala vam
277
00:15:37,291 --> 00:15:39,291
[nastavlja se vesela arapska narodna glazba]
278
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [čovjek koji pjeva uz glazbu]
- [živo čavrljanje]
279
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
280
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- Nastavi se kretati.
- U redu.
281
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Kamo ideš, druže?
282
00:16:01,208 --> 00:16:02,625
[napeta glazba svira]
283
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
tko si ti Što radiš ovdje?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Lako. Poslao me Greer.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[teško dišući]
286
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Ti bi trebao biti Greer.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Vau, vau, vau.
288
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
čekaj.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
tko si ti
290
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Samo kurir.
- Kurir?
291
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
imate li ga
292
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
imati što?
293
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Što misliš da je ovo, ha?
294
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Što ti je rekao?
295
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Rekao je da imaš paket
i da si bio prijatelj.
296
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
— Prijatelj.
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Je li ti to rekao?
298
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[brodska truba]
299
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Jack!
300
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
- Imaš rep!
- [povratna informacija pjevuši]
301
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Oh, Isuse Kriste. Ti si jedan od njih.
302
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[brodska truba]
303
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Čekaj, čekaj. Čekati.
304
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
Samo... čekaj.
305
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Gdje je, dovraga, Greer?
306
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
Pa sad sam tu. U redu?
307
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Dakle, očito me poslao s razlogom.
308
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
A što mislite zašto je to tako?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Pretpostavljam jer želi da ti pomognem.
310
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
[ruga se]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
pomoći mi? [mrmlja]
312
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[ruga se]
313
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
On je taj koji treba pomoć.
314
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
315
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Stani!
316
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Sranje.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[truba automobila]
318
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Poslao te tvoj prijatelj
jer se boji i...
319
00:17:51,875 --> 00:17:53,916
[teško dišući]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...ima pravo biti.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[svira napeta glazba]
322
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[gunđanje]
323
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Siđi s broda!
325
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
[gunđa]
326
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[gušenje]
327
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Podigni svoje jebene ruke.
- [ljudi mrmljaju]
328
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Stavite ih gore!
329
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[gušenje]
330
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[dramatična glazba svira]
331
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [gunđanje]
- [motor broda se okreće]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Isuse. [dihtanje]
333
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[gunđa]
334
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[čovjek] Što radiš, čovječe? hej
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[gunđanje]
336
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[brodska truba]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[naprezanje]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[brodska truba]
339
00:19:51,625 --> 00:19:52,833
[gušenje]
340
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Tko si ti dovraga?
Tko si ti, dovraga?!
341
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[prigušeni pucanj]
342
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[napeta glazba svira]
343
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[dihtanje]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Utičnica!
346
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- [Jack] Mora imati nešto.
- Moramo ići!
347
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirene zavijaju u daljini]
348
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ulazi.
349
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
Jebote.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirene se približavaju]
351
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ti bi već bio mrtav.
352
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Pogon.
353
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
[sirene zavijaju]
354
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Jebena vožnja!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirene nastavljaju]
356
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[sirena za hitne slučajeve]
357
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[dramatična glazba svira]
358
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[cvrkut ptica]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,416
{\an8}[linija zvoni]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Prokletstvo, Jack. [uzdahne]
361
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
[kucati na vrata]
362
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Da?
- [vrata se otvaraju]
363
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Bilo što?
- Ne još, gospodine.
364
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- Što je to?
- Oh, za tebe.
365
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Nisam siguran zašto se to pomiješalo.
366
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
Vjerojatno nisu navikli
zamjenik direktora dobiva redovnu poštu.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Nastavi pokušavati.
368
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Da gospodine.
369
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
[vrata se otvaraju]
370
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[vrata se zatvaraju]
371
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[misteriozna glazba svira]
372
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[telefon zvoni]
373
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Greer.
374
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Kruna preko telefona] Dobro je čuti
tvoj glas.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Kako si dovraga dobio ovaj broj?
376
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
Ma daj, Jim.
377
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Posvuda imam prijatelje.
378
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Rekao si mi to.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
Znate da se svi ovi pozivi snimaju.
380
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
Nije zabavno ako nisu.
381
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Trebaš mi pronaći svog dječaka
382
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
i reci mu da vrati
što je Nigel uzeo od mene.
383
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Ne znam o čemu govoriš.
384
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
Jim, jedini razlog
on je još uvijek živ jer
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
i ti i ja znamo
uopće nije trebao biti tamo.
386
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Ovaj poziv je iz ljubaznosti.
387
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Nigel nas je pokušao isključiti.
388
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
Nemojte napraviti istu grešku.
389
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
slušaj me
390
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Pronađi svog dečka, Jim. Ili ću.
391
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[galebovi kreštaju]
392
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Znaš, moram biti iskren s tobom.
393
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Dolazim čak iz Sjedinjenih Država,
Mislio sam da ću biti uništen, ali...
394
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [smije se] Osjećam se prilično dobro.
- Molim te, prestani govoriti.
395
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Hajde, čovječe.
396
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Rekao je da će ovo biti lako.
397
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Isto što ti je Greer rekao.
398
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Znaš, možda će tvoja nova svirka biti kao,
399
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
“Hej, gledaj, naš tip je još uvijek špijun.
To je super."
400
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Znate, takve stvari?
401
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Ne.
402
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Jer to nije stvar.
403
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [škripa vrata]
- [galebovi kreštaju u daljini]
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
[smije se] To je stvar.
405
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike se smije]
406
00:23:26,333 --> 00:23:27,833
[vrata se zatvaraju]
407
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[smijeh]
408
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
- [uzdahne]
- [brodska truba puše u daljini]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Sjedi.
410
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Pa tko je on bio?
411
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, saznat ćemo, čim
policija ima vremena s tijelom.
412
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Tvoj prijatelj tamo, Mike November,
413
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
ima ljudi koji ga traže
u Dubrovniku,
414
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
vrsta ljudi
Ne bih imao ništa protiv da mi duguješ uslugu.
415
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
Mogu mu nabaviti mlažnjak
iznajmljen tamo za sat vremena.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
A ti, Jack Ryan, siguran sam da jesi
hoćeš li mi reći da si civil.
417
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- To je zato što jesam.
- To je dobro.
418
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Olakšajte stvari
za Obavještajnu službu Emirata,
419
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
jer si ti njihov glavni osumnjičenik
u dvostrukom ubojstvu.
420
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Stvarno? Čak iako
ti si taj koji je povukao okidač.
421
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Iz kojeg kuta?
422
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
Čuli ste pucanj i vidjeli ste me
pojaviti sa suprotne strane.
423
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
hajde
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Čuo sam da si pametniji od ovoga.
425
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Pa, ako misliš da me poznaješ,
onda znaš da imam prijatelje.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-ha.
427
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
Isti prijatelj na toj fotografiji?
428
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
Isti prijatelj koji je izložio tvoj život opasnosti
umjesto svoje?
429
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
I isti prijatelj
koji je ubio čovjeka u Karachiju.
430
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Je li ti ikada ispričao tu priču?
431
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Kako sam čuo, Greer je ubacio sredstvo
to bi ga ubilo
432
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
ali umjesto toga ga je degradirao
i prebačen natrag u Langley.
433
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Jeste li ikada čuli
nešto drugačije od toga?
434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- Ne mislim tako.
- Ne?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
Nisam tako mislio.
436
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Dakle, ovo...
437
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...ovo je čovjek kojeg je Greer ubio.
438
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
Ne vidim nikakve ubodne rane.
Mislim, ubodne rane su neuredne.
439
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
Ali mučenje je ispravno izvedeno?
To je... to je prilično čisto.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
Pokušavaš mi reći da je James Greer
mučili ovog čovjeka do smrti?
441
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ne, ne osobno,
ali on je obučavao ljude koji su to činili.
442
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Što znaš o Starlingovoj?
443
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Starling?
- da
444
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
Čujem da je ptica.
445
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Po izrazu tvog lica,
stvarno ti nije rekao apsolutno ništa.
446
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
[svira intrigantna glazba]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer i Nigel ručno su odabrani za stvaranje
međuagencijska radna skupina nekoliko dana nakon 11. rujna.
448
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
Bila je to jedinica za crne operacije,
stvorena je iz čistog bijesa,
449
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
i njihova pravila, ili nedostatak istih,
odražavao taj osjećaj.
450
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Nakupili su vraški broj mrtvih
u prvim danima rata.
451
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
Ali onda, znate, vijeća
i komiteti su ušli u modu,
452
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
i, pa, u Karachiju,
453
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer je preuzeo odgovornost
cijeli program bez imenovanja imena.
454
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Imena poput Nigela.
455
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Imena poput Crown.
456
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Liam Crown.
457
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- Je li Greer ikada spomenuo to ime?
- Ne.
458
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Ništa?
459
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Sinoć sam samo bio tamo
pokupiti nešto od Nigela,
460
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- i nisam dobio ništa.
- Nije se imalo što dobiti.
461
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
Sinoć nije bilo ni kapi. Bio je to susret.
462
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Sve što je Nigel imao,
rekao bi samo Greeru.
463
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
Pa, onda se viđam
vrlo malo koristi za mene.
464
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Odgovori.
465
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
Htio sam ih od Nigela.
Sada ih želim od Greera.
466
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Pa, vrlo ste jasno dokazali
da ne radim za Greera.
467
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Potpuno ste u pravu.
468
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Osim ako ne želite da se stvari nastave
loše ti ide u Dubaiju...
469
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...radiš za mene.
470
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
Nećeš me baš natjerati
idi sam na ovu stvar, zar ne?
471
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Ne trebaš me da šarmiram
soba puna političara.
472
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [zvoni mobitel]
- [smije se]
473
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Isuse Kriste. Što se dovraga događa?
475
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[svira intrigantna glazba]
476
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
čekaj
477
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
[Spear] Emma.
478
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Andrija.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Zar me nećeš upoznati
svojim novim prijateljima?
480
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Nisam siguran da bih ih zapravo nazvao...
481
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Ne, u pravu si.
482
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Pobrinimo se da te ne moram uhititi
prije nego što postanemo prijatelji.
483
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
hoćemo li
484
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
[pokretanje motora]
485
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
486
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
[Spear] Gdje si dovraga bio?
487
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Dubai.
488
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Mislio sam da je to jasno.
489
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- Ispričavam se ako sam bio teško dostupan.
- Ah.
490
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
To je sranje.
491
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Radila si s Nigelom
iza naših leđa.
492
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Naprotiv.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nije znao da ga pratim.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Dakle, ispitivali ste i njegove motive?
495
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Nikad njegovi motivi.
496
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Samo njegova sigurnost.
497
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Marlow, imamo
međunarodni incident na našim rukama.
498
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Odlikovani časnik je mrtav.
499
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
I neće biti posljednji.
500
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
Što ste našli o njegovom ubojici?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Kako znaš da smo nešto pronašli?
502
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Jer da nisi, bio bih u lisicama.
503
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Trebaš da to analiziram umjesto tebe.
504
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Sve ovo.
505
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
I ovisi li ova analiza o tome
dva Amerikanca koja prate ovo vozilo?
506
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Jedan od njih.
507
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Nigel se trebao naći
Zamjenik direktora Greer na tom brodu.
508
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Nakon što je Nigel otišao, Greer je jedini
s izravnim informacijama o Starlingovoj.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Što je dovraga Starlingova?
510
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Pa, morate pitati Greera, gospodine.
511
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Očekuješ da izvučem podatke
od zamjenika direktora CIA-e?
512
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Ne.
513
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
Ne ti.
514
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[dramatična glazba svira]
515
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
516
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Policajče Marlow, možete li pokazati dr. Ryanu
u jednu od konferencijskih soba
517
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
upoznati zamjenika ravnatelja?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
ovuda.
519
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
A vi, g. studeni?
520
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[muca, smije se]
521
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
točno. Kakva je kava?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[zvučni signal skenera]
523
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
Slušaj, znam
što donosiš u tu sobu.
524
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- Mislim da nemaš pojma.
- Samo zapamti,
525
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ako spališ Greera, nemamo ulaza.
526
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, slušaj.
527
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
528
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Mislim da me poznaješ dovoljno dobro da...
529
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Na temelju informacija, može se pretpostaviti
da te zapravo uopće ne poznajem dobro.
530
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Pretpostavljam da vas je policajac Marlow upisao.
- Na čemu?
531
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Čvorak?
532
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
Ne. Baš poput tebe,
Nigel ju je prilično dobro držao u mraku.
533
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
To je bilo zbog njezine zaštite.
534
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
A moje?
535
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
Činjenica da si mi propustio reći
o bilo čemu od sranja
536
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
to se događalo tamo,
je li to bilo i za moju zaštitu?
537
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
Što je radila u Dubaiju?
538
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
Vjerojatno je bila zabrinuta za Nigela.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vidiš, tu sam zbunjen.
Zašto bi bila zabrinuta?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Poslano mi je prije 24 sata.
541
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
tko su oni
542
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker i Tobias Wilks.
543
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Isus. Whitaker. poznajem ga. Bio je...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
Bivši CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Vidite, kako biste to znali?
547
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Zato što je Nigel vodio oboje.
- Ali mislio sam da je Starlingova mrtva.
548
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Bilo je. Isključio sam ga.
- Kada?
549
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Oh, tako je. Malo prije nego što smo se upoznali.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Kad si degradiran
jer je ubo tipa u Karachiju.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Oprosti, jesam li konačno u pravu?
552
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
Rekao sam ti, isključio sam ga.
553
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Sada, prije dvije godine,
554
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
Wilks je došao k Nigelu nakon što je regrutiran
od strane tajnog vojnog poduzetnika.
555
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Da pogodim, Crown.
556
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Godinu dana kasnije, kad je Wilks shvatio
pravi opseg onoga čega je bio dio--
557
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
Mislite li na nesankcionirani tim za crne operacije?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
posebno dizajniran za
psihološki rat, atentati,
559
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
naoružavanje i obuka
poznate terorističke skupine za brisanje drugih?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Sve, naravno, bez obzira
za pravila ili posljedice?
561
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Kada je shvatio čega je dio,
Wilks je došao do bivšeg časnika.
562
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
Wow, ovaj Nigel stvarno tako izgleda
miljenik razreda.
563
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nigel je posegnuo prema meni
564
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
[preko slušalice] da mi javite
da je Crown uskrsnuo Starlingovu.
565
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
Što su radili, što su učinili.
566
00:31:26,958 --> 00:31:28,166
[telefoni zvone]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
Sada je znao da ne može zaustaviti Crown
u kratkom roku,
568
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
pa je napravio sljedeću najbolju stvar.
569
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
Što je bilo što?
570
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
Pratite situaciju.
571
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Sve dok Crown nije saznao.
572
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[uzdah] Nisam znao.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
Otprilike u to vrijeme ste me poslali, zar ne?
574
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Nisam znala.
575
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- Civil.
- Nisam znala.
576
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
Dolje u Dubai.
577
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
Kad su dva lažna agenta razotkrivena.
578
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Kad su ubijena dva operatera
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- pospremanje nekog sranja...
- Naravno da nisam znao...
580
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Oh, odrasti do vraga!
- ...stvorio si prije 20 godina!
581
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Civilno moje dupe!
582
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Zato nemoj stajati ovdje u nekom usranom odijelu
pretvarajući se da igraš Wall Street sa mnom,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
nakon onoga što si vidio,
nakon onoga što si učinio.
584
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
[ruga se]
585
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
To je prokleta sramota
vama i vašoj zemlji.
586
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Dakle, o tome se radi?
- Da, zar ne?
587
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
Udaljavanje od tame nije
isto što i hodati u svjetlost.
588
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
Tako da možete uštedjeti
tvoj govor svetiji od tebe.
589
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- Nemam govora.
- Da, imaš.
590
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Prokleto ga skoro nosiš na prsima.
591
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
Kad si prošao kroz ta vrata,
to je bilo prvo što sam vidio.
592
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Baš te briga za odgovore.
593
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Osim što me želiš čitati
jebena pobuna!
594
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
Prije dvadeset godina,
nije bilo ničega osim tame.
595
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
Svaku minutu koju smo izgubili zbog birokratije,
jedno od tih čudovišta je umaklo.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling je nastao iz
prokleti jebeni zdrav razum.
597
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Kad te napadnu,
pravila se mijenjaju.
598
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Onda se pitam zašto ih uopće imati?
599
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Sa svakim udarom, sa svakom smrću,
spasili smo živote!
600
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
Je li to koštalo? Naravno da jest.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
To je imalo svoju cijenu.
602
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
I to samo u mirnodopsko vrijeme
omogućeno tim troškom
603
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
da se ljudi pretvaraju da nisu.
604
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Je li to ono što misliš?
605
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
Misliš da ne shvaćam
da to ima cijenu?
606
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Pogledaj dobro. Ja sam trošak.
607
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
Svake noći kad dođem kući
ničemu, nikome,
608
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
i svaki dan kad se probudim i shvatim
609
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
da taj san koji su mi poslali
za koji se treba boriti možda i ne postoji!
610
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
Pa, nađi jebenu hrabrost
da se ipak bori za to.
611
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
Jer postoje ljudi na ovom svijetu
koji ubijaju čudovišta
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
tako da ne morate.
613
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Drže vrata zatvorena
golim rukama.
614
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
Oni su inteligentni. Oni su opasni.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
A kad im kažeš
da sve za što su se žrtvovali
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
nije odgovarao vašim specifikacijama,
617
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
da su čudovišta,
dobro, neki bi se mogli pokajati,
618
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
ali drugi, drugi će vam pokazati
kako izgleda ovaj svijet
619
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kad su vrata širom otvorena.
620
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Koja je razlika između tebe i njega?
621
00:33:47,375 --> 00:33:48,666
[smijeh]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[svira zamišljena glazba]
623
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
ne znam
624
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Možda ništa.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
A možda si to ti.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
Ti i tvoj prokleti moralni kompas.
627
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ti i tvoje nepokolebljivo uvjerenje
između ispravnog i pogrešnog.
628
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Možda sam samo ljubomoran.
629
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
A možda sam samo u krivu.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
Ali negdje u sredini,
postoji istina.
631
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
A ako ne možete prihvatiti boju
te istine, pa, onda...
632
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
valjda...
633
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ti si samo jebeni analitičar.
634
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
[Spear] Dobro, počnimo onda.
635
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Dr. Ryan, koliko sam razumio
da više ne radiš za CIA-u.
636
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
Pa, tako sam i ja shvatio.
637
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
A sada?
638
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Ugovorna osnova.
639
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Razumijem.
640
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr. Ryan, tvrdi policajac Marlow
da ništa niste povratili
641
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
tijekom vaše interakcije s Nigelom Cookeom.
642
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Da.
643
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
to je točno
644
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
Pravo.
645
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Pa hvala na suradnji
od SIGINT-a u Dubaiju,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
otkrili smo tvrdi disk
od Nigelovog ubojice.
647
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Jusuf Bajva.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Nema sumnje da su podaci bili namijenjeni
za zamjenika Greera.
649
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
Djelomično je oštećen, ali
Claudia je uspjela povratiti nekoliko elemenata.
650
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Claudia?
651
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
Kao što je zamjenik Spear spomenuo,
većina pogona je oštećena vodom.
652
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Međutim, mogli smo
otkriti sljedeće.
653
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Što gledamo?
654
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
[Claudia] Ovo su slike s nadzornih kamera
planinskog lanca Karakoram,
655
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
ravno istočno od Kabula i preklapajući se u
656
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
sjeverne teritorije
Pakistana i Kine.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
Uh, popratna datoteka, međutim...
658
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
Je li to London?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
[Claudia] Da, gospodine.
660
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Čini se da je druga datoteka
iz mnogo novijeg nadzora op
661
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
s fotografijama, zajedno s kodiranim shemama
i nekoliko bankovnih izvoda.
662
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Koja je bila zadnja transakcija?
663
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
[Claudia] Povlačenje.
664
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Skinuto prije četiri dana s bankomata
665
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
na uglu ulice Middlesex
i Harrow Place.
666
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
667
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
Kako bi to mogao znati?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Jer znam ovaj plan.
669
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Prestao sam prije 20 godina.
670
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
[uzdah] Zaplet je organizirao PMN,
671
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
radikalizirana vojna skupina
infiltrirali smo se ispod Starlinga.
672
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
Cilj?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Htjeli su bombardirati Tower Bridge.
674
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[telefon zvoni]
675
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, imamo problem.
676
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
Kakav problem?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Dovoljno važno da stigneš u London.
678
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
U redu. Hvala svima.
679
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Predlažem da zatvorite
most odmah.
680
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Oprosti, na temelju čega?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Iscjepkani podaci koji se odnose na zaplet
kažeš da si već spriječio?
682
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Nigel je umro za tu informaciju.
Znao je što bi mi to značilo.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
I što bi to značilo?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Taj Čvorak je uskrsnuo.
685
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Tko je uskrsnuo?
686
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Liam Crown.
687
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
688
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Nacionalni heroj Liam Crown?
689
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Dobitnik Viktorijinog križa?
690
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Stizali smo tamo, gospodine.
691
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Rekao bih da se zajebavamo!
692
00:37:12,666 --> 00:37:14,416
[dramatična glazba svira]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirene zavijaju]
694
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
[Wright] Reci mi sve
znaš za Krunu.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
[Greer preko telefona] Elizabeth.
Za vašu vlastitu zaštitu--
696
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
U slučaju da ste zaboravili,
Nisam ja ta kojoj treba zaštita.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Upoznao sam Crown i Nigela
na putu za Karachi.
698
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
Pratili smo
pakistanski militantni Nexus.
699
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
PMN je planirao štrajkove
u cijelom svijetu,
700
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
- ali njihova primarna meta...
- Idemo.
701
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...bio London.
702
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Naše su metode bile brutalne.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[uzdah] Ponekad
sve što smo izvadili bio je otrov.
704
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Priznanje nas je dovelo do
Najbogatija četvrt Karachija.
705
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[brza paljba]
706
00:38:00,875 --> 00:38:02,541
[odjekuje vrisak]
707
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [pucnjava]
- [vrištanje]
708
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown je uspio preživjeti jednog od PMN-a.
709
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Zamjenik načelnika osoblja
unutar pakistanske vojske.
710
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Moj je posao bio da ga ispitam.
711
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
Ono što nam je taj čovjek dao vodilo je naš narod
712
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- u sigurnu kuću u Aldgateu.
- [zvučni signali računala]
713
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
Bombardiranje je zaustavljeno
tri sata prije nego što je trebalo eksplodirati.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
A čovjek kojeg ste ispitivali?
715
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Doživio je srčani udar,
izvlačenje informacija.
716
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
Pa ti si pao.
717
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Da.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
I tada je Starling ugašen?
719
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Ili smo barem tako mislili.
720
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Nigel je otkrio da Crown nikada nije stao
vodeći Starlingove operacije.
721
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Isus.
722
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
S kojim ciljem?
723
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Kruna je vrsta vojnika koji vjeruje
724
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
nikad se nećemo moći zaštititi
s politikom i diplomacijom.
725
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
A nakon 11. rujna, naučio je iz prve ruke
726
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
to je jedini način da se napravi razlika
727
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
je biti spreman učiniti stvari
nitko drugi neće.
728
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
[Wright] Pa zašto nas izlagati riziku?
729
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
[Greer] Zato što se sada osjeća izdanim.
730
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
Pokušavali smo ga spustiti.
731
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Šalje poruku.
732
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
On želi da znamo
733
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
učinit će točno
za što smo ga trenirali.
734
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Što je što?
735
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Što god je potrebno.
736
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [crkvena zvona]
- [živo čavrljanje]
737
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
[Emma] Bolje da je ovo vrijedno toga.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel je riskirao sve što je imao
ići tamo sam po ovo.
739
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Emma, slušaj, jako mi je žao što...
740
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
Jeste li mislili ono što ste rekli?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Jesam li nešto rekao?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
O ostvarenju sna za koji si se borio
možda nikada neće postojati.
743
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
O moj Bože.
744
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Nisam znao da MI6
prisluškuje njihove konferencijske sobe.
745
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
To bi bilo neetično.
746
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Osluškivao sam tvoju jaknu.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Koliko dugo?
- [tiho se nasmije]
748
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Dama nikad ne govori.
749
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Nigel je ostao na otvorenom.
750
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
Morao sam biti siguran
Greer nije radio s Crownom.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
Saznati više o vama...
752
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
bila sporedna beneficija.
753
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
Pa, nije vam lako vjerovati.
754
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
činim to nemogućim.
755
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
Osim ako se naše lojalnosti privremeno ne poklope.
756
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[svira zamišljena glazba]
757
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Što te uopće briga za moje snove?
758
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Zvuče poznato.
759
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
[Mike preko komunikacije] Hej.
Vas dvoje vidite ovo,
760
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
ili tvoj usrani snimak kamere
bolje od mojih očiju?
761
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[napeta glazba svira]
762
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
[Jack preko komunikacije] U redu. Ostani na njemu.
763
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Da, da.
764
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Svaki put.
765
00:41:06,916 --> 00:41:09,333
♪ ♪
766
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[vrata se otvaraju]
767
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[vrata se zatvaraju]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[zujanje mlaznih motora]
769
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Dobro došli natrag, pukovniče.
770
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Ili pretpostavljam da je sada direktor.
771
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Daleko ste dogurali
od našeg vremena u CENTCOM-u.
772
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
Da, oboje imamo.
773
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[uzdah] Ali nedostaje mi svaki dan.
774
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Lijepo te je vidjeti.
775
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeta.
776
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Hvala vam što ste došli.
777
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- Znam da su okolnosti...
- Obavio si svoj posao, James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
Ništa za što bi se ispričavao.
779
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
A za vas? Uvijek.
780
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [zatvaranje vrata vozila]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,541
[okretanje motora]
782
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Idi.
784
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[policajac] Zeleno svjetlo! Zeleno svjetlo!
785
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
786
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[gunđa]
787
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [sirena zavija]
- [cviljenje guma]
788
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[sirena zavija]
790
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[svira intrigantna glazba]
791
00:43:13,416 --> 00:43:15,541
[užurbano čavrljanje]
792
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[napeta glazba svira]
793
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[škljocanje pušaka]
794
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Uđi, vrati se.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- Šefe.
- Direktor.
796
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
Hvala što ste nas primili
u tako kratkom roku.
797
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
Naravno.
798
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
Zamjenik ravnatelja Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Glavni.
800
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Ovuda, molim.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[žena] Oh!
802
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Prokletstvo!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [mrmljanje prolaznika]
804
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[sirena zavija u daljini]
805
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
[gunđa]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
[sirena se približava]
807
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
- [žena] Hej!
- [cviljenje guma]
808
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [slučajni prolaznici galame]
- [gunđa]
809
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- Miči se!
- Idi, idi!
810
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- [policajac 1] Naoružana policija!
- [policajac 2] Naoružana policija!
811
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Idi, idi, idi!
812
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
[policajac 3] Naoružana policija!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Ne znam za tebe,
814
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
ali čak i s iskustvom,
Teško mi je
815
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
izraziti težinu
te situacije nose.
816
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- [policajac] Pokret, pokret, pokret!
- [Wright] Jednostavna činjenica
817
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
koju jedna osoba može imati
takva konkretna perspektiva
818
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
da nema više ništa na ovom svijetu
ponuditi ali tamu.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
I da bi došli do zaključka
da više nema svjetla za koje se treba boriti.
820
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Isuse.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Osumnjičeni je u pritvoru.
822
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
Pa, rekao bih da je bolje da ga uhvatimo
jebote ovdje gore, zar ne?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,041
[uzdahne]
824
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
[svira intrigantna glazba]
825
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
[Wright] Oslanjamo se na naše vojnike
826
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
držati koplje za bušenje rupa u mraku.
827
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Kao vojnik,
ovaj čovjek koji sjedi pored mene...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...on je vrh tog koplja.
829
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
I kao mentor...
830
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...moja garancija nade.
831
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
[hitno urdu brbljanje]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[zvoni mobitel]
833
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Da.
834
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Jack, što imaš?
835
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
Točno je ono što si rekao.
836
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
On ima sve
ali model Tower Bridgea.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Dovoljno eksploziva da raznese temelje.
838
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Jebi me.
839
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Razgovaraš s njim?
840
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Pa, upravo sada,
njegova priča nije njegova.
841
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Da, ovi seronje nikada neće naučiti.
842
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
On je kurir.
843
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
Plaćen je da primi paket.
To je to.
844
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Netko mu je poslao opremu?
- [Emma] To je sranje.
845
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
Forenzičari sada okreću mjesto.
846
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
Nema šanse da to radi sam.
847
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
Njegova priča bi mogla biti sranje,
ali točkice se povezuju.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
U redu, slušaj, sastanak je upravo završio.
849
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
Odvest ću Wrighta natrag u veleposlanstvo.
850
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
Jašem s njim.
851
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Je li to Jack?
852
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
ako je to on,
još me nikamo ne vodiš.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Gledajte, jasno,
854
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
podaci su dobri. Jednostavno ne...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
[uzdah] Jednostavno se ne zbraja.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
I zašto ga ostaviti na otvorenom?
857
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
Sva ova vatrena moć, i
samo ga ostave ovdje samog?
858
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- Nema smisla.
- [Greer] Hajde, Jack.
859
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
Riskiram više od svoje guzice zbog ovog sranja.
860
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Idi ti tamo i donesi mi nešto.
- Sranje.
861
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Što?
862
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
[Jack] "Vani na otvorenom."
863
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- Gdje si?
- [Greer] Što? Što je to?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Isuse.
865
00:46:40,833 --> 00:46:42,125
[svira napeta glazba]
866
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Što ako nam Crown pokušava smjestiti?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
Uzeli su svu našu vatrenu moć
gledati na drugu stranu?
868
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
Gledati na drugu stranu od čega?
869
00:46:49,291 --> 00:46:50,833
[dihtanje]
870
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
od tebe.
871
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeta!
872
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ljudi vrište]
873
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[dezorijentirajuće sviranje glazbe]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[prigušeno] Greer!
875
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[automobilski alarmi zavijaju]
876
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[svira napeta glazba]
877
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- On je dolje.
- [Mike] Što?
878
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer je pao!
- Sranje.
879
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[motor se pokreće]
880
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [cviljenje guma]
- [automobilska truba]
881
00:47:48,833 --> 00:47:51,166
[cviljenje guma]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
- Ovo je časnica dva nula Juliet Lima.
- [automobilske sirene]
883
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
- [cviljenje guma]
- Idemo prema jugozapadu
884
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
prema Leadenhallu.
885
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA za GOGGS: manje od deset.
886
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[dispečer preko radija] Primljeno,
Policajac Marlow.
887
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Sada dobivam koordinate.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [stenje]
- [zvuk prigušen]
889
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [dezorijentirajuća glazba]
- [automobilski alarm tiho zavija]
890
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [zujanje u ušima]
- [prigušeno brbljanje]
891
00:48:13,666 --> 00:48:15,375
[tmurna glazba svira]
892
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[sirena zavija u daljini]
893
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
894
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
[dramatična glazba svira]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[cviljenje guma]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Makni se s puta! Prokletstvo.
897
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Makni se s puta!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[cviljenje guma]
899
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
[linija zvoni]
900
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
[škripa guma]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[zvoni mobitel]
902
00:49:21,541 --> 00:49:22,791
[škripa guma]
903
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[mobitel nastavlja zvoniti]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
[cviljenje guma]
905
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
[Jack] Hajde, javi se.
906
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Sranje.
907
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
[trube trube]
908
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
hajde
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[cviljenje guma]
910
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[cviljenje guma]
911
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[prolazna truba]
912
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[truba zatrubi]
913
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[prolazna truba]
914
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
[dispečer] Potjera prema istoku
na Horse Guards.
915
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-lijevo, lijevo! Idi lijevo!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[cviljenje guma]
917
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[truba u prolazu]
918
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
Idite tunelom. Ići!
919
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
- Idi, idi, idi, idi.
- [cviljenje guma]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[truba u prolazu]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Imaš li ključ za ovo?
922
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panično brbljanje]
923
00:51:04,541 --> 00:51:06,000
[sirena zavija]
924
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [metci se odbijaju]
- [cviljenje guma]
925
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
926
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[truba u prolazu]
927
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[cviljenje guma]
929
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
jebač
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[cviljenje guma]
931
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panično brbljanje]
932
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[trube]
933
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[truba zatrubi]
934
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[cviljenje guma]
935
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panično brbljanje]
- [crkvena zvona melodično zvone]
936
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ljudi viču, vrište]
937
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
- Miči se.
- [pucanj]
938
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
[ljudi vrište]
939
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
kruna!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Kruna!
941
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Zaokrenuti!
942
00:52:51,291 --> 00:52:52,750
[vozilo se približava]
943
00:52:52,833 --> 00:52:54,625
[dramatična glazba svira]
944
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[pogađa metak]
945
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
[nastavlja se brza paljba]
946
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[metci pogađaju vozilo]
947
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[dihtanje]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,916
- [gunđa]
- [pištolj škljoca prazan]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[stenje] Prokletstvo!
950
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
[prigušena brza paljba]
951
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [napeta glazba svira]
- [staklo se razbija]
952
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[vozilo se približava]
953
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[svira glazba puna nade]
954
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panično brbljanje]
955
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Jesi li dobro?
- [hlače, gunđanje]
956
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Hej, pogledaj me, pogledaj me.
957
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Jesi li dobro?
958
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
Povrijeđen si? ha?
959
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- Otišla je.
- Tko je?
960
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
Wright.
961
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ona je nestala.
962
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch nas ima.
Dolazi lokalna policija.
963
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- Moramo ga izvući odavde.
- Jack, gotovo je. Moramo ga dovesti.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
Gledate u
vršitelj dužnosti direktora CIA-e,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
i netko ga pokušava ubiti.
966
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Moramo učiniti da nestane.
Sad ustani.
967
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Onda moramo krenuti. Ići!
- Hajde, hajde, hajde. U redu.
968
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
Pokret, pokret, pokret!
969
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirene se približavaju]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[truba svira]
971
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[vojnik] Okreni se.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Donji.
973
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[dodirne i završi]
974
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Da, gospodine.
975
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Razumijem.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Hvala, gospodine.
977
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[zvučni signal telefona]
978
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kada žele da se vratiš?
979
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
Ako misle da odlazim
nakon onoga što je on upravo napravio, što je ona upravo--
980
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Ništa što si mogao učiniti.
981
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Znate to, zar ne?
982
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Nikako nisi mogao znati.
983
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ona je bila svjetlost.
984
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
U tami.
985
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ona je bila svjetlost.
986
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Da gospodine.
987
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Spremna.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Kad god jesi.
989
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
Mislim da je jasno da nema nikoga unutra ni vani
990
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
može se vjerovati.
991
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
Dakle, ako se već pitate
što mi ovdje radimo
992
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
ili zašto sam pozvao ovog gospodina--
993
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
Da, jesam. Obojici.
994
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Pukovniče Jones, vama na usluzi.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[Emma] Dobro došli u Abingdon,
996
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
nekoć sjajna stanica za vježbanje
za zapovjedništvo bombardera RAF-a,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
sada zatvoren i koristi se kao satelit
uzletište za obuku vojnih helikoptera.
998
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
Odrastao sam s pukovnikom.
999
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
I dalje mete
koraci moje obitelji na praznicima
1000
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
i učinio je svoje naklonosti
poznat mi dvaput.
1001
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- Tri puta.
- Bez obzira na to,
1002
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
trebamo nekoga za pomoć u sučelju
s operacijama koje idu naprijed.
1003
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Nije pročitan.
1004
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
On je oprostio svom osoblju
koji nisu ručno birani.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Nije sigurno, ali je nešto.
1006
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Hvala vam, pukovniče.
1007
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
U redu. Pa, nakon današnjeg dana,
Mislim da je to jasno
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown je ovo planirao od početka.
1009
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
Podmetnuo je taj hard disk Bajwi.
1010
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Znao je da emiratska obavještajna služba
podijelio bi to s MI6,
1011
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
i znao je da ćeš prepoznati
PMN plot napad.
1012
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Također je znao kako će MI6 odgovoriti.
1013
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
Znao je za sastanak,
i znao je gdje će to biti.
1014
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
On je sve to znao
jer je sve isplanirao.
1015
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
Pa kako ćemo ga pronaći?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Tko su bili strijelci kod Svetog Pavla?
1017
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
Identificirali smo dva tijela.
1018
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Ali oni nisu bili PMN.
1019
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
[Emma] Čak ni izdaleka.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Obojica su imali veze s nepoznatim Rusom
paravojne skupine zvane Otomstiti.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "Otomstits."
- Nastali su '80-ih,
1022
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ali su učinkovito eliminirani
sredinom 2000-ih.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Čvorak.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Isuse Kriste.
1025
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Dakle, Crown ponovno aktivira terorističke skupine?
1026
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
br.
1027
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Crown ponovno aktivira terorističke skupine
da se Starlingova zatvorila.
1028
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Što on želi?
1029
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- Da dokažem nešto.
- [Mike] Dokazati nešto?
1030
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Dokaži poantu.
1031
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
To da nije bilo operacija
kao Starling da ih zaustavi,
1032
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
te bi terorističke skupine bile slobodne
izvoditi napade kao i danas
1033
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
u cijelom svijetu, bilo kada.
1034
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Jer to je ono što se događa
kad ostaviš vrata otvorena.
1035
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
Zato je Nigel bio u Dubaiju,
ubiti Crown.
1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
Ne. Bio je u Dubaiju zbog mene.
1037
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Što je bio njegov cilj?
1038
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
Infiltrirao se u Crownovu operaciju
1039
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
za opskrbu potrebnim intel
kako bi ga naša agencija mogla srediti.
1040
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
Pokušavao te je upozoriti.
1041
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Da, pa, s obzirom na to kako se danas odigralo,
1042
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Rekao bih da je Crown bio
pokušava te ubiti.
1043
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- Voljela bih da jest.
- Da, pa, pogodi što.
1044
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
Sad si ti direktor
proklete CIA-e.
1045
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
Da vidimo gdje je ovaj kurvin sin
diže glavu.
1046
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Vi ste direktor CIA-e.
1047
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Dobio je više nego što je planirao.
1048
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Što?
- Kad je Wright ušao u taj auto, okrenuo se.
1049
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Shvatio je da ima priliku.
1050
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
Sami ste rekli: to je naša agencija
to bi ga zatvorilo.
1051
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Pa što da je imao direktora
to bi ga pustilo na slobodu?
1052
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- On zna da bih ga ubio.
- Ne.
1053
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Mislim da bi
plan za nepredviđene situacije za to.
1054
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Oprostite što prekidam.
Imamo malu situaciju.
1055
00:59:12,958 --> 00:59:14,500
[napeta glazba svira]
1056
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Rekao je da je to za Jamesa Greera.
1057
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Kako nas je dovraga pronašao?
1058
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Provjerite.
1059
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[klikovi prekidača]
1060
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[torba se otvara]
1061
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
čisto!
1062
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[svira zamišljena glazba]
1063
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Znam gdje je.
1064
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[crkvena zvona melodično zvone]
1065
01:00:04,625 --> 01:00:07,416
[zvon se nastavlja]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[užurbano čavrljanje]
1067
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[dvotonska sirena zavija u daljini]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Drži oči otvorene.
1069
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
[preko komunikacije] Bit će ovdje.
1070
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[napeta glazba svira]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Imam ga.
1072
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
što hoćeš
1073
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
Znate, kako priča kaže,
1074
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
unosili su prljavštinu
sve od Virginije
1075
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
pa im čestite junačke noge
nikad više nije morao dotaknuti britansko tlo.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Nevjerojatno, stvari koje radimo za čast.
1077
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ili barem izgled toga, u svakom slučaju.
1078
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
Molim.
1079
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Svi znamo što se događa
kad to počneš mahati okolo.
1080
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
Danas neće biti heroja, Jim,
ne od tebe,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
ne od tvog trgovca oružjem koji čeka u redu.
1082
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Jebati.
1083
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
Čak ni od tvog čudesnog dječaka
stojeći tamo s Blonde Ambition.
1084
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Što moram biti iskren s tobom, Jim,
Ja... Nisam baš sigurna u njega.
1085
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
što hoćeš
1086
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Znaš što želim.
1087
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Želim znati što ti znaš.
1088
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
Znao si da nas je Nigel izdao.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
Skupljao je podatke koje će upotrijebiti protiv nas.
1090
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Ono što sam znao je da je naš pas otišao
s njegove jebene uzice.
1091
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Obavijesti koje ste namjeravali upotrijebiti protiv mojih ljudi.
1092
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
Vaši ljudi.
1093
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Isti ljudi koji su vodili vaše ratove duhova
kako bi vaša zemlja bila sigurna.
1094
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Samo jednog čovjeka treba spustiti.
1095
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Misliš da si ti čovjek za to, Jim?
1096
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Jer sada si to ti
koji mora živjeti s duhovima.
1097
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Ti drkadžijo.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
nemoj
1099
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[napeta glazba svira]
1100
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Bez oklijevanja.
1101
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Sjećaš se?
1102
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
što hoćeš
1103
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
Želim da ideš kući.
1104
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Nastavite s velikim radom
koju ste započeli prije toliko godina.
1105
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Prije nego što se vlast promijenila.
1106
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Prije nego što se tvoja... tvoja zemlja probudila
s jebenom savješću.
1107
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Držali smo svijet u ravnoteži.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Želim da daš mojim ljudima--
tvoji ljudi-- prilika da to učiniš opet.
1109
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
I možeš početi tako da mi vratiš
što mi je Nigel ukrao.
1110
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Ne znam, ne znam
o čemu pričaš.
1111
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
Jim, što duže čekamo,
više ljudi će umrijeti.
1112
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
ja nemam ništa
1113
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
[Kruna] Isus Krist.
1114
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
On ga nema.
1115
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Ja znam.
1116
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Pa pogledaj se.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Htio bih to sada natrag, molim.
1118
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Stvarno misliš da bih donio
tako nešto na otvorenom?
1119
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Pa, nemoj mi reći da si ga dao MI6.
1120
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Nakon onoga što se dogodilo Nigelu?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Kako bih uopće mogao vjerovati MI6?
1122
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Još ima nade za tvog dječaka, Jim.
1123
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[smije se] Oh.
1124
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Niste znali?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Baš lijepa.
1126
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
gdje je
1127
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Ostavio sam ga u Dubaiju.
1128
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
U redu, onda.
1129
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
Dubai je to.
1130
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Gdje želite da ga donesem?
1131
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
Mislim da je danas postalo prilično jasno.
1132
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Naći ću te.
1133
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
O čemu je, dovraga, govorio?
1134
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Nigel je nešto predao
a nisi mi rekao?
1135
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- Ne, lagao sam.
- Ti što?
1136
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Kupio sam nam malo vremena.
1137
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
obećavam ti,
nije mi pružio ništa osim ovoga.
1138
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
Možete provjeriti. čisto je.
1139
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Mora postojati nešto.
1140
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Crown je rekao da je vidio
svojim očima.
1141
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
To je upravo razlog zašto mi ga je Nigel dao.
1142
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
Ako ste mislili da sam tamo
pokupiti nešto, onda je i Crown također.
1143
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Nigel je znao da Crown gleda,
pa mi je morao nešto dati.
1144
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
[Mike] Pa, dovraga
tražimo?
1145
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
One noći kada su ubijeni Nigelovi agenti,
je li bilo prijenosa?
1146
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
- Ima li uopće komunikacije?
- [uzdahne]
1147
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- Nemam pojma. Bio sam u mraku.
- Sranje!
1148
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
Moralo je postojati.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Hitnost da me nađeš,
ti momci daju svoje živote.
1150
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Pa, dobra vijest je
imamo cijela 24 sata da ga pronađemo.
1151
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
Mislim, ovisno o tome koliko su duboko ušli,
mogli su imati pristup bilo čemu--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
spisi, planovi, financije.
1153
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Što god da je, on bi to ostavio
za nekoga kome je vjerovao.
1154
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Možete li nas uvesti u njegov ured u MI6?
1155
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?
1156
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Kako im je uopće mogao vjerovati?
1157
01:05:08,125 --> 01:05:09,833
- [živo čavrljanje i smijeh]
- [svira vesela glazba]
1158
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
[Arthur] Ah, pa, hvala, jebote.
1159
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Bok, Arthure.
1160
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
Počela sam se brinuti.
1161
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
On je dobro. On putuje.
1162
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Nema razloga za brigu.
1163
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
Mu? Nisam mogao dati dva sranja
o tvom ocu.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
To je 400 funti koje mi duguje
srce mi je zadrhtalo.
1165
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
Zato sam ovdje,
da podmiri svoj račun.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
Imaš li ključ?
1167
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
[gunđa] Dobro.
1168
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
Reci mu da nam nedostaje.
1169
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Hoću.
1170
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Dakle, ovo je ono čemu se moram radovati.
1171
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
[zvučni signal tipkovnice]
1172
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
[brava klikne]
1173
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[vrata se otvaraju]
1174
01:05:50,291 --> 01:05:52,583
- [uzdahne]
- [spušta tipke]
1175
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
- Nitko ne zna za ovo mjesto?
- [vrata se zatvaraju]
1176
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
br.
1177
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Osim kćeri, naravno.
1178
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kad se zapravo ne možeš približiti,
pretvarati se.
1179
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[zvona računala]
1180
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
fuj
1181
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
Radi li ta stvar još uvijek?
1182
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Prije interneta.
1183
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Nema ugrađenih tražilica.
1184
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Pa to je pametno.
- Da.
1185
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Dakle, sačuvajte svoje prosudbe.
- [zvučni signali računala]
1186
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
huh
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Što?
- [Jack] Ah, čuvao je fotografije.
1188
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
I gledao ih kako blijede.
1189
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
Samo sam uvijek mislio,
ako bih upoznao nekoga, to--
1190
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
- Ha.
- [smije se]
1191
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
Morao bih je zadržati
što dalje od ovoga svijeta.
1192
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
- Mm-hmm?
- [zvučni signali računala]
1193
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
Kako je to prošlo za tebe?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Stvarno dobro, hvala.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- A ti?
- Da, isto.
1196
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Vjerojatno su sada zajedno.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Tada je za sebe napravio jako dobro.
1198
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Nije.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,916
[zvučni signali računala]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
[škljocne jezikom] Ništa.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Bez e-pošte, bez poruka.
1202
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
Čak su i posljednje otvorene datoteke
sve s vremenskom oznakom tjedan dana prije Dubaija.
1203
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- Sve otvorene web stranice, programi...
- Ne.
1204
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
... sobe za čavrljanje?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Chat sobe?
1206
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
Još uvijek ste na AOL-u, zar ne?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
- Možda.
- [smije se]
1208
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Smeta li ti ako...?
1209
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Naravno, da.
1210
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack mrmlja]
1211
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
Ali sretno, jer ako mislite
njegov stan je u neredu,
1212
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
trebali biste vidjeti njegov tvrdi disk.
1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack se smije] Oh, čovječe.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
[Emma] Ionako ne bi imalo smisla.
1215
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
Ako je poslao nešto,
bio bi to preveliki rizik.
1216
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
Bilo bi samo sjediti
da svi vide.
1217
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Ali zašto bi to bio rizik
ako nitko ne zna da je ovdje?
1218
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
- [♪ Belinda Carlisle pjeva
"Raj je mjesto na zemlji"] - ♪ Ooh, dušo...
1219
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
- Vau! Što je to bilo? Oh.
- [pjesma se nastavlja glasno]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,875
{\an8}- [pjesma prestaje]
- [Jack uzdahne]
1221
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
U redu, pa slušaj,
Možda još uvijek imam AOL,
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
ali čak sam i ja odustao od glazbenih torrenta.
1223
01:07:46,125 --> 01:07:47,333
[tipkanje]
1224
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
I ti se slažeš
izgovarati takve riječi naglas?
1225
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Torrenti? [smijeh]
- da Te riječi.
1226
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- Zar nisi išao na fakultet?
- Ne.
1227
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- Da. Torrenti su kao glazbena stranica.
- Hvala.
1228
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- Kao, za preuzimanje. Napster.
- Da.
1229
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Da, imam te.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
Bili ste internetski šahist?
1231
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
Sada pogledajte kome se sudi.
1232
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
Ne, nije tako.
1233
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Samo, svaka stranica koja ima aktivan...
1234
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
S poslužiteljem izvan mjesta.
1235
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[svira intrigantna glazba]
1236
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Bezobrazni gad.
1237
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
[Jack] Sranje. Bio si u pravu.
1238
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
Nije ništa postavio.
1239
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Pratio je prijenose uživo.
1240
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Odakle?
1241
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
[telefon zvoni]
1242
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
ćao
1243
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- Ne, mi ne kažemo "ćao."
1244
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
[Patrick preko telefona] Jack.
1245
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
Slušaj, trebam tvoju pomoć, u redu?
1246
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
Trebam te da mi pomogneš pronaći izvor
ove mrežne veze.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Sada vam ga šaljem.
1248
01:08:48,875 --> 01:08:51,416
- [tiho brbljanje]
- [telefoni zvone]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
u redu Da.
1250
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
- Sad si civil.
- Da.
1251
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
I dao si vrlo dugu i riječitnu zakletvu
zaštiti spomenutog civila, mene.
1252
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Dakle, to je vaš posao.
1253
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
Sve dok imam posao.
1254
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Što je to bilo?
- Ništa.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Jedi svoje srce, Madonna.
1256
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
[oboje se smiju]
1257
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- U redu, spreman sam.
- [Jack se smije]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"Plavokosa ambicija".
1259
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1260
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown te nazvao Blonde Ambition.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Bio je ovdje.
1262
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
Sigurni ste da nitko drugi ne zna
o ovom mjestu?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Da.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Čak ni Spear?
1265
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[tihi zveket]
1266
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Ima puno loših opcija.
1267
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
Ne nalazimo podatke,
dolazi još jedan štrajk.
1268
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
Ako to učinimo?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Direktor CIA-e je
pregovaranje s teroristom.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Predsjednik ima nešto
o tome.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Treća opcija je da ga ubijemo.
1272
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Jedini način na koji ovo završava, kako ja to vidim.
1273
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Znaš, Mike,
Cijenim što ste ovdje.
1274
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Ali ne moraš biti.
1275
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
ja to znam
1276
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Znaš što je smiješno?
1277
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
Ti i Jack, uvijek idete
jedni na druge, što valja, što ne valja.
1278
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
[muca]
1279
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
Oboje se samo bore
prihvatiti pravu jebenu istinu.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mi? Pomirila sam se s tim
prije mnogo vremena.
1281
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
A koja je to istina?
1282
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
Nas troje?
1283
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Jedina obitelj koju ćemo ikada imati.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Jednom kad to znaš, znaš
točno tamo gdje bi trebao biti.
1285
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[svira melodija]
1286
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
huh Gospođa dok razgovaramo.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
hej Jeste li našli nešto?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
Možeš se kladiti u svoje dupe da to mogu.
1289
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
čekaj.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Imamo drugu opciju.
1291
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Utičnica.
1292
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Gdje si dovraga?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
S Ryanom, tragam za tragom.
1294
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
[Spear] Povod?
1295
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Pa, kakav trag?
1296
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
Mislio je da je pronašao način
da dešifrira tvrdi disk koji mu je dao Nigel,
1297
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
pa sam ga doveo u Flagon.
1298
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
- Znate li to?
- Njegov stan? Da.
1299
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
I?
1300
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
[svira intrigantna glazba]
1301
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Je li tamo bilo nečega?
1302
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
br.
1303
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Slijepa ulica.
1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Nije imao hard disk.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
Bio je to poslužitelj.
1306
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Poslužitelj?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Koji server?
1308
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
Rekao si da ti treba Nigel da te osigura
s dovoljno informacija da obori Crown.
1309
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Pa, što ako je pronašao izvor
cijele Crownove operacije,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
i to je ono što je pokušavao
prenositi uživo te noći iz Dubaija?
1311
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
Dubai.
1312
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
[Jack] Crown ga je sigurno zaustavio
prije nego što je mogao.
1313
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Isuse.
1314
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
A vaš je plan?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
Pokušat ćemo ponovno.
1316
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[dramatična glazba svira]
1317
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
[Greer] U redu, idemo.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
[Jones] Ovo nikad neće uspjeti.
1319
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
[Greer] Samo spusti glavu.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[svira intrigantna glazba]
1321
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
[Trocken] Odlaze.
1322
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- [Kruna preko telefona] Tko je?
- Greer i studeni.
1323
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
Idu kući.
1324
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Što je s Ryanom?
1325
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
Nikada se nije vratio na sastanak.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Možda je već na putu
dobiti paket?
1327
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Pa, znali bismo.
1328
01:12:58,125 --> 01:13:00,000
[gunđa]
1329
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
- [uzdahne]
- [dodirne tipkovnicu]
1330
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Iseli se s Greerom.
1331
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[uzdahne]
1332
01:13:09,541 --> 01:13:11,458
♪ ♪
1333
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motocikl se približava]
1334
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motor se gasi]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-dobro.
1336
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
[Emma] Jeste li očekivali
agencija za pratnju?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
[Jack] Ne, samo, znaš,
prva neočekivana stvar danas.
1338
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
- [Emma] Pa, neće biti zadnji.
- [motor se pokreće]
1339
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[dramatična glazba svira]
1340
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Oni bi trebali biti ulazni za vas
za manje od 20.
1341
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
[Mike] Primljeno. Da, gospodine.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
I hej, još uvijek si na satu.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Što, misliš, kao, danas, ili si ti
razgovarati o trajnijim stvarima?
1344
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
Pa, da vidimo kako će danas proći.
1345
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
U redu. Sjajno.
1346
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[uzdah] Čak mu i ne sličim.
1347
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer uzdiše]
1348
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[dramatična glazba svira]
1349
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[svira intrigantna glazba]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
[linija zvoni]
1351
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan i Marlow su u igri.
1352
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Reci sir.
1353
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
br.
1354
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
Oh, danas će biti dug dan.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatična glazba svira]
1356
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[alarm zuji]
1357
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
[uzdahne]
1358
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
[Mike] Ljudi, kad bih mogao dobiti vaše
pozornost za brzi sigurnosni brifing.
1359
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- Oh, daj, čovječe.
- Hej.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Tu su propisi FAA, žestoki momče.
1361
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
Jesmo li spremni?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
Mislim, to je veće pitanje od
vjerojatno imamo vremena za, ali--
1363
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- Avion.
- Oh, sranje, da.
1364
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
U redu. Onda idemo.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[svira intrigantna glazba]
1366
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1367
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
Glavni.
1368
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
Cijenim vožnju kući.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Bilo kada.
1370
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
- Sam sam to spremio.
- [smije se]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
E sad, ako postoji još nešto
Mogu učiniti za vas, samo mi javite.
1372
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Učinio si više nego dovoljno.
1373
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
I, direktore.
1374
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Jako se veselim
ponovno raditi s vama.
1375
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
[Greer preko komunikacije] Razgovaraj sa mnom.
1376
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Imam punu kuću.
Idem na zabavu.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Vrijeme.
1378
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Jeste li spremni?
1379
01:16:36,125 --> 01:16:37,166
[linija zvoni]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[telefon zvoni]
1381
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
[Emma preko telefona] Krećemo.
1382
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
Nalazimo se s ekipom s druge strane.
1383
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
Koja ekipa?
1384
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
[Emma] Zamolio sam za uslugu
iz Emiratske obavještajne službe.
1385
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
[Slušaj preko telefona] Jeste li
skrenuo s uma?
1386
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
Ne možemo raditi u Dubaiju.
1387
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Oh, ne radi.
1388
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Pratnja.
1389
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
1390
01:17:08,916 --> 01:17:11,208
[telefon zvoni]
1391
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[uzdahne]
1392
01:17:15,333 --> 01:17:17,083
[izdahne]
1393
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Što?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Otišli su i kontaktirali
jebena obavještajna služba Emirata.
1395
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Pa, to im neće puno pomoći.
1396
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Vraški se nadam da ne.
1397
01:17:28,291 --> 01:17:29,583
[zvučni signal telefona]
1398
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[dramatična glazba svira]
1399
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[zujanje mlaznih motora]
1400
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
[na arapskom] Policajac Marlow.
1401
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Ja sam Jamal Ali.
1402
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
[na arapskom] Hvala što ste odgovorili na poziv.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Svaka čast.
1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
Blisko sam surađivao s vašim mentorom...
1405
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Jako me rastužila ta vijest.
1406
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Pa, siguran sam da bi on to cijenio.
1407
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[na engleskom] Dakle, trebaš prijevoz?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Molim te reci Bentley. Molim te reci Bentley.
1409
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
[na engleskom] Naravno taj
bio bi prilično dobar u prometu.
1410
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Nažalost, o tome se već govori.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
ovuda.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatična glazba svira]
1413
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirene zavijaju]
1414
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[telefon zvoni]
1415
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Zdravo, mama.
1416
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
Bok, dušo. kamo idemo
1417
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Pravo. U redu.
1418
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
Odlazni signal
na modem je pingan
1419
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
na dva-četiri-točka-nula-šest-nula-šest.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Je li to zemljopisna dužina?
1421
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
Jer znam da me ne čitaš
zemljopisna dužina, širina upravo sada, zar ne?
1422
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
oprosti oprosti
1423
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Uh, dobro.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[tipkanje]
1425
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
[muca]
1426
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
Idete prema Dubai Marini.
1427
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Da.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Lijep.
1429
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
Saznajmo kamo idu.
1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,250
[zvučni signal telefona]
1431
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[svira intrigantna glazba]
1432
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
Baš me briga što SIGINT kaže.
1433
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Želim satelitske snimke
Dubaija upravo sada.
1434
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Sada!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Zato u Dubaiju nema kriminala?
1436
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
Ne, ne.
1437
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Kriminala nemamo jer
nikada ih ne trebamo koristiti.
1438
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Kako to?
1439
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Oko na nebu.
1440
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai je jedan od tehnološki najnaprednijih
naprednih gradova u svijetu.
1441
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
Vidjet ćemo da počiniš zločin
gotovo prije nego što to učinite.
1442
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
To je utješno.
1443
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Iskreno sam utješen.
1444
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Započeli smo spuštanje, gospodine.
Ne dugo.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Mogu li ti nešto donijeti?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
Ne, hvala.
1447
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[svira zamišljena glazba]
1448
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Možeš se držati ovoga.
1449
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[dramatična glazba svira]
1450
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirene zavijaju]
1451
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
Što misliš koliko?
1452
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Pretpostavljam da imamo posla s
lokaliziraniji sigurnosni tim.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
Dakle, koliko, pet, deset?
1454
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Naravno.
1455
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Krenimo s tim.
1456
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1457
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Gospodine.
1458
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [stalci za oružje]
- Bezobrazna jebena kopilad.
1459
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirene nastavljaju zavijati]
1460
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirene prestanu]
1461
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
Zaista cijenimo vašu pomoć.
1462
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
Molim. Samo bih volio da možemo učiniti više.
1463
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
Kao što znate, ne možemo pravno pomoći
u bilo kojoj stranoj obavještajnoj operaciji.
1464
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
Osim ako, naravno, nije postalo
incident nacionalne sigurnosti.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
Pa... idemo izazvati incident.
1466
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1467
01:21:36,541 --> 01:21:39,291
[telefon zvoni]
1468
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
[čuvar govori arapski]
1469
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
da
1470
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Da gospodine.
1471
01:21:45,708 --> 01:21:48,041
- [voki-toki zvučni signal]
- [hitno govori arapski]
1472
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[dramatična glazba svira]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- U redu, idemo.
- [upisivanje]
1475
01:22:15,666 --> 01:22:16,750
[izdahne]
1476
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
[preko komunikacije] Stvarno ovo radimo.
1477
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
Možemo te čuti.
1478
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
Oprostite.
1479
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Samo diši.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[teško izdahne]
1481
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
hvala vam
1482
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[napeta glazba svira]
1483
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt ostavljen!
1484
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- Miči se!
- Što kontaktirati?
1485
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[dramatična glazba svira]
1486
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Sranje.
1487
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Četiri gore!
1488
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
[pucanje se nastavlja u daljini]
1489
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[napeta glazba svira]
1490
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
[gunđa]
1491
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
[dramatična glazba svira]
1492
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
kreni!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[dihtanje]
1494
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[pucketanje stakla]
1495
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma dahće]
1496
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Staklo!
1497
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[bjesomučno gunđanje]
1498
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[naprezanje]
1499
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[gunđa]
1500
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
[Mike] Čisto!
1501
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[oboje dašćući]
1502
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[gunđa]
1503
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
sranje
1504
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
To je moja čast.
1505
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Sada smo jasni.
1506
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[svira napeta glazba]
1507
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[cviljenje guma]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
u redu Zadnja stanica.
1509
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
kamo idemo
1510
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, skrenite desno niz hodnik.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
S druge strane, gospodo.
1512
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Bez oklijevanja.
1513
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[dihtanje]
1514
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[dihtanje]
1515
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[siktanje cijevi]
1516
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
[Jack] Razdvojite se!
1517
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[dvotonska sirena zavija u daljini]
1518
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[brza paljba]
1519
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[vrišti]
1520
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[udarci tijela]
1521
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Čini se da je signal
na kat više.
1522
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Stube.
1523
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Utrkujte se do vrha.
1524
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1525
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
u redu kamo idemo
1526
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Mreža koja je stvorila signal
je na tom katu.
1527
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[brza paljba]
1528
01:26:39,416 --> 01:26:40,833
[dihtanje]
1529
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
[Jack] Sranje.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Što?
- Sigurnosna vrata.
1531
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1532
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[dihtanje]
1533
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Nema na čemu.
1534
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[svira intrigantna glazba]
1535
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Idemo, gospodo.
1536
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[svira napeta glazba]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
Hej, Mike, mrzim što smetam,
ali ti si...?
1538
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Tražim stražnja vrata.
1539
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Da, vidiš, neću čak ni nagađati
što to znači.
1540
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
[pištanje]
1541
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
kreni.
1542
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[eksplozija]
1543
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
To si sve ti, Napster.
1544
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
Vau. Stvarno nikad neću živjeti
taj dolje, jesam li?
1545
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[smijeh]
1546
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
U redu, Patrick.
Napravimo malo magije ovdje.
1547
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
Da.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
On bi pristupio luci
kroz stražnji dio police za poslužitelje.
1549
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
shvaćam U redu.
1550
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[napeta glazba svira]
1551
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
U redu, idemo.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Spajanje na poslužitelj... sada.
1553
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
Patrick, shvaćaš li ovo?
1554
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
Da, gospodine.
1555
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Što gledam?
1556
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
To je njegova cijela mreža.
1557
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[uzdahne]
1559
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Kruna] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Utičnica?
1561
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Koliko dugo?
1562
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
Uh, 45%.
1563
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Ne ti.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Koliko dugo?
1565
01:29:44,333 --> 01:29:45,583
[zujanje helikoptera]
1566
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
U zraku smo.
1567
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[svira napeta glazba]
1568
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Što sad, Jack?
1569
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Potez.
1570
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[viče]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, koliko dugo?
1572
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
Skoro smo stigli.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mikrofon?
1574
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Na njoj.
1575
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Bilo kada.
1576
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
Vrlo, vrlo dobro, Jack.
1577
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Trebali ste preuzeti paket.
1578
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
I sada ga imate.
1579
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granata!
1580
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[zvoni u ušima]
1581
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrik!
1582
01:31:03,125 --> 01:31:05,541
[svira napeta glazba]
1583
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [nastavlja se brza paljba]
- [stenje]
1584
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
[bolno gunđanje]
1585
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
[viče]
1586
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[žestoko gunđanje]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrik!
1588
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[žestoko gunđanje se nastavlja]
1589
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [pucanj]
- [bolno gunđanje]
1590
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Gotovo!
- [žestoko vikanje]
1591
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma stenje]
1592
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Jebena stražnja vrata, dušo!
1593
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Da!
1594
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[svira napeta glazba]
1595
01:31:59,708 --> 01:32:00,708
[gunđa]
1596
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Vrijeme je da idemo.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[odjeci pucnjave]
1598
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [zvuk prigušen]
- [dezorijentirajuća glazba]
1599
01:32:27,166 --> 01:32:28,208
[audio se jasno nastavlja]
1600
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
- U redu. u redu, u redu.
- [bolno gunđanje]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
[ušuti] U redu, u redu.
1602
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
Mislio sam da si rekao da je vrijeme da idemo.
1603
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
ti si dobro ti si dobro
1604
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
Provjerimo. Provjerimo ovdje.
1605
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[šuši] Dođi ovamo, dođi ovamo.
U redu, imam te.
1606
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
Ti samo diši.
1607
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
Dišite, dišite.
1608
01:32:42,875 --> 01:32:44,833
- [Jack duboko diše]
- [Emma zviždi]
1609
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Dišite za mene. Disati.
1610
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
- U redu. U redu.
- [tiho zagunđa]
1611
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [bolno gunđanje]
- [šuškanje]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- Dobro si.
- [Crown] Hej, Jack?
1613
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
- Opusti se, sve je u redu.
- [stenje]
1614
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
ti si dobro Odmah se vraćam.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
Jesmo li je dobili?
1616
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[napeta glazba svira]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
Jesi li stvarno spreman umrijeti za ovo?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[dihtanje]
1619
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Za Greera?
1620
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Brate, mogao sam ti reći
ne možeš mu vjerovati.
1621
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Jednostavno će te ostaviti.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
Je li to to?
1623
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Izići u sjaju slave?
1624
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
Je li to plan?
1625
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
br.
1626
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
[Greer preko komunikacije] Ghost 1 je stigao.
1627
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- Ali ovo je bilo.
- [zujanje helikoptera]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[dramatična glazba svira]
1629
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Osvijetli ga.
1630
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[tmurna glazba svira]
1631
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Počet ću tako što ću reći
Nisam ponosan na ono što sam učinio.
1632
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Ponos ne bi trebao ući
u državne poslove.
1633
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
Ali dio našeg posla jest
dati našoj naciji ponos,
1634
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
podržavati ideal onoga što jesmo
i tko želimo biti,
1635
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
po svaku cijenu.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
Ali ako se taj ideal temelji na lažima,
1637
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
tada se naše institucije počnu raspadati,
1638
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
čini nas podložnima podjelama.
1639
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Čak i infiltracija.
1640
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
Kada sam se vratio kući, bio sam slomljen.
1641
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
Ali onda sam upoznao nekoga
koji me vratio.
1642
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
Jesmo li te uhvatili?
1643
01:34:41,166 --> 01:34:42,291
[slabo zagunđa]
1644
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
[Greer] Uvijek ću imati vjere
na svjetlu.
1645
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
Vjera u muškarce i žene
koji drže koplja,
1646
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
oni koji su dovoljno hrabri
bušiti rupe u mraku.
1647
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Mislim da sam te krivo shvatio.
1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Točno znate što je potrebno.
1649
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
Samo naprijed.
1650
01:35:03,666 --> 01:35:06,625
[teško dišući]
1651
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Učini to.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
[Greer] Vrh koplja.
1653
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[napeta glazba svira]
1654
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Pokazat ću vam kako.
1655
01:35:17,416 --> 01:35:20,166
[svira ohrabrujuća glazba]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
Bez oklijevanja.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Zove se Jack Ryan.
1658
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
I to je moja preporuka, gospodine predsjedniče,
1659
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
da služi kao moj zamjenik direktora.
1660
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrija.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Riječ.
1662
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klikne jezikom]
1663
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1664
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[užurbano čavrljanje]
1665
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Znaš, stvarno bi trebao odustati.
1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
I ti bi trebao.
1667
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
dobro si
1668
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Živ.
1669
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
Hej, sjeti se kad si rekao
da ti je bilo nemoguće vjerovati?
1670
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Osim ako se naše lojalnosti privremeno ne poklope?
1671
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Da.
- Da.
1672
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Samo sam se pitao
kako bi ti kriteriji mogli izgledati.
1673
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Usklađuju li se naše lojalnosti?
1674
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Da.
1675
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Počni pušiti.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
[Greer] Jesi li dobro?
1677
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
Da.
1678
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
Osim što sam ljut
da si uvijek u pravu?
1679
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civilno moje dupe.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[gunđa] Usput, dobro sam.
Hvala na pitanju.
1681
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
ja znam
1682
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[svira glazba puna nade]
1683
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1684
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1685
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
Jeste li nervozni?
1686
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
Što?
1687
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Pa, samo izgledaš malo nervozno.
1688
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
Zašto bih dovraga bio nervozan?
1689
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- U ovom si sranju sa mnom.
- [vrata se otvaraju]
1690
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Hvala što ste došli.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
za tebe?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
Uvijek.
1693
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[svira glazba puna nade]
1694
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[glazba završava]