1
00:01:56,324 --> 00:01:58,659
១៣ ម៉ែត្រ។ អ្នកគួរតែឃើញវា។

2
00:02:12,006 --> 00:02:13,715
មិនអីទេ យកនាងឡើងលើផ្លូវរថភ្លើង។

3
00:02:16,177 --> 00:02:19,513
Mir 2 យើងនឹងឆ្លងកាត់ធ្នូ។
នៅជាមួយយើង។

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,716
មិនអីទេ ស្ងាត់។ យើងកំពុងវិល។

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,511
ឃើញនាងចេញមកក្រៅ
ងងឹតដូចកប៉ាល់ខ្មោច...

6
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
...នៅតែទទួលខ្ញុំគ្រប់ពេល។

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,019
ដើម្បីមើលការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ក្រៀមក្រំ
កប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យអង្គុយនៅទីនេះ ...

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,688
... កន្លែងដែលនាងចុះចត
ម៉ោង 2:30 ព្រឹក

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,899
ថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ១៩១២...

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,526
...បន្ទាប់ពីនាងធ្លាក់យ៉ាងយូរ...

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,321
... ពីពិភពលោកខាងលើ។

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,406
ឯង​ឆ្អែត​ណាស់​ចៅហ្វាយ។

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,607
ជ្រមុជទឹក 6. នៅទីនេះយើងម្តងទៀត
នៅលើនាវាទីតានិច។

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,903
2½ ម៉ាយចុះក្រោម។
3,821 ម៉ែត្រ។

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,242
សម្ពាធខាងក្រៅគឺ 3½ តោនក្នុងមួយអ៊ីញការ៉េ។

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,744
បង្អួចទាំងនេះ
កម្រាស់ ៩ អ៊ីញ។

17
00:04:05,995 --> 00:04:09,665
ប្រសិនបើពួកគេទៅ វាគឺជា sayonara ក្នុងរយៈពេលពីរមីក្រូវិនាទី។

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,626
មិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់នៃរឿងអាស្រូវនោះ។

19
00:04:26,557 --> 00:04:29,977
គ្រាន់តែដាក់នាងនៅលើដំបូល
បន្ទប់មន្ត្រីដូចកាលពីម្សិលមិញ។

20
00:04:31,437 --> 00:04:35,941
Mir 2 យើងកំពុងចុះចតនៅខាងស្តាំ
ជណ្តើរធំ។ អ្នក​ត្រៀម​បើក​ដំណើរការ​ហើយ​ឬ​នៅ?

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,695
បាទ Brock ។ បើកដំណើរការ Dunkin ឥឡូវនេះ។
ទៅ Charlie ។

22
00:04:47,787 --> 00:04:49,621
- មិនអីទេ ចងចេញ។
- ដោះចេញ។

23
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
យល់ព្រម Brock យើងកំពុងទម្លាក់
ចុះតាមសមុទ្ទ។

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,132
បាទ Roger នោះ។ មិនអីទេ ទម្លាក់ចុះហើយទៅ
ចូលទៅក្នុងទ្វារ gangway ថ្នាក់ទីមួយ។

25
00:05:00,466 --> 00:05:02,050
ចង់អោយបងប្អូនធ្វើការ D deck...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,678
...កន្លែងទទួលភ្ញៀវ និងកន្លែងទទួលទានអាហារ។

27
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
ចម្លងវា។

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
ចងចេញ។ មិនអីទេ ឥឡូវចាកចេញហើយ។ ឆ្វេង ឆ្វេង។
មិនអីទេ មកខាងឆ្វេង។

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,702
Snoop Dog កំពុងដំណើរការ។
យើងចុះពីលើជណ្តើរ។

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,290
មិនអីទេ Lewis ទម្លាក់ចុះទៅ B deck ។

31
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
- មិនអីទេ បន្ទះមួយ។
- ឱ្យខ្ញុំខ្សែពួរខ្លះ មេទ័ព។

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
ខ. ចូលទៅទីនោះ។ ចូលទៅទីនោះ។

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,585
មើលស៊ុមទ្វារ។

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,420
- មើលវាមើលវា។
- ខ្ញុំឃើញវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

35
00:06:26,010 --> 00:06:27,844
- យើងសុខសប្បាយទេ? នាំនាងចុះ។
- យើងល្អណាស់។ ឡូយណាស់ចៅហ្វាយ

36
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
មិនអីទេ ធ្វើវេនរបស់អ្នក។

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,197
- ខ្សែចេញ, ប្រធានក្រុម។
- ធ្វើឱ្យវេនរបស់អ្នក។ មើលជញ្ជាំង។

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,825
បាទ Brock យើងនៅព្យាណូ។
អ្នកចម្លង?

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
មិនអីទេ ចម្លងវា។

40
00:06:59,335 --> 00:07:01,545
មិនអីទេ នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ។

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
យល់ព្រម នោះហើយជាវា នោះហើយជាវា។
នោះជាទ្វារបន្ទប់គេង។

42
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
ខ្ញុំឃើញវា។ ខ្ញុំឃើញវា។

43
00:07:14,016 --> 00:07:15,100
យើងចូលហើយ!

44
00:07:15,351 --> 00:07:17,519
យើង​ចូល​ហើយ​កូន។ យើងនៅទីនោះ។

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,564
នោះជាគ្រែរបស់ Hockley ។

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,816
នោះហើយជាកន្លែងដែល
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីបានដេកលក់។

47
00:07:28,906 --> 00:07:31,324
អូ។ នរណាម្នាក់បានចាកចេញពីទឹកដែលកំពុងរត់។

48
00:07:31,659 --> 00:07:34,077
កាន់វា។ សង្កត់វាមួយវិនាទី។
ត្រឡប់ទៅខាងស្ដាំវិញ។

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,003
ទ្វារទូខោអាវនោះ។
ខិតទៅជិត។

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,754
ធុំក្លិនអីចៅហ្វាយ?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,175
- ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលនៅក្រោមវា។
- ប្រគល់ដៃមកខ្ញុំបុរស។

52
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
មិនអីទេ។

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
- ងាយស្រួល។ វាអាចដាច់ពីគ្នា។
- មិនអីទេ។

54
00:08:00,771 --> 00:08:03,440
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ត្រឡប់វាចុះ។
ត្រឡប់វាចុះ។ ទៅ។

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,317
បង្វែរនាង។ បន្ត។

56
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

57
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
យល់ព្រម ទម្លាក់វា។

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,540
កូនអើយកូន។
ឃើញបែបនេះទេចៅហ្វាយ?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
ដល់ថ្ងៃបើកប្រាក់ខែហើយ ប្រុសៗ

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,938
ឆាឈីង!

61
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
- យើងបានធ្វើវា Bobby ។
- យើងបានយកវាមកវិញទារក។

62
00:08:45,983 --> 00:08:48,985
អូយ! តើអ្នកណាល្អបំផុត?
អ្នកណាល្អជាងគេ កូន?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
និយាយ។ និយាយ។ និយាយ។

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
អ្នកគឺ Lewis ។

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
- Bobby, បារីរបស់ខ្ញុំ។
- នៅទីនេះ។

66
00:09:05,836 --> 00:09:06,836
មិនអីទេ បើកនាងចេញ។

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
ស៊ី។

68
00:09:40,204 --> 00:09:41,705
គ្មានពេជ្រ។

69
00:09:43,749 --> 00:09:47,460
អ្នកដឹងទេចៅហ្វាយ រឿងដដែលនេះបានកើតឡើង
ទៅ Geraldo ហើយអាជីពរបស់គាត់មិនដែលជាសះស្បើយទេ។

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,882
បិទកាមេរ៉ា។

71
00:09:53,217 --> 00:09:55,719
Brock, ដៃគូចង់
ដើម្បីដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណា។

72
00:09:57,221 --> 00:10:01,224
ហេ ដេវ បារី សួស្តី។ មើលចុះ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នៅក្នុងសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែ ហេហេ...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,061
...កុំបារម្ភអី។ នៅតែមាន
កន្លែងជាច្រើនដែលវាអាចមាន។ នរក បាទ។

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,689
កំទេចកំទីក្នុងបន្ទប់,
បន្ទប់ម្តាយ...

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,940
សុវត្ថិភាពរបស់ purser នៅលើ C deck ។

76
00:10:09,233 --> 00:10:10,317
កាបូបយួរដៃរបស់ Jimmy Hoffa ។

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,405
រាប់សិបកន្លែងផ្សេងទៀត។ បុរស មើល អ្នកគ្រាន់តែ
នឹងត្រូវជឿជាក់លើសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាយើងនៅជិត។

78
00:10:15,656 --> 00:10:17,991
យើងគ្រាន់តែត្រូវឆ្លងកាត់បន្តិច
ដំណើរការនៃការលុបបំបាត់។

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,077
រង់ចាំមួយវិនាទី។

80
00:10:24,248 --> 00:10:25,999
- ឱ្យខ្ញុំមើល។
-Ah ពួកយើងប្រហែលជាមានអ្វីនៅទីនេះ។

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,504
រូបថតនៅឯណា
នៃខ្សែក?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,589
យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកភ្លាមៗ។

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,436
ខ្ញុំនឹងត្រូវគេប្រមាថ។

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,859
អ្នកប្រមាញ់កំណប់ Brock Lovett
ល្បី​ថា​រក​បាន​មាស​អេស្ប៉ាញ...

85
00:10:53,110 --> 00:10:54,778
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នកក្នុងមួយនាទី។

86
00:10:55,112 --> 00:11:00,116
ឥឡូវនេះគាត់បានជួលនាវាមុជទឹករុស្ស៊ីដើម្បីទៅដល់
ការលិចកប៉ាល់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃទាំងអស់ កប៉ាល់ទីតានិច។

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,287
គាត់នៅជាមួយយើងរស់នៅតាមផ្កាយរណប
ពីនាវាស្រាវជ្រាវ Keldysh...

88
00:11:04,538 --> 00:11:06,706
... នៅអាត្លង់ទិកខាងជើង។ សួស្តី Brock ។

89
00:11:06,957 --> 00:11:10,960
សួស្តី Tracy ។ ជាការពិតណាស់មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
រឿងដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់ Titanic ។

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
អ្នកដឹងទេ ភាពថ្លៃថ្នូរ
ក្រុមតន្រ្តីលេងដល់ទីបញ្ចប់និងអ្វីៗទាំងអស់។

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,968
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នោះគឺរឿងដែលមិនចេះនិយាយ។
អាថ៍កំបាំង​បាន​ចាក់សោរ​យ៉ាងជ្រៅ​នៅក្នុង​កប៉ាល់​ទីតានិក។

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,223
ហើយយើងនៅទីនេះដោយប្រើមនុស្សយន្ត
បច្ចេកវិទ្យា​ឈាន​ទៅ​ដល់​ការ​ខូច​ខាត​បន្ថែម​ទៀត...

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,141
... ជាង​អ្នក​ណា​ដែល​ធ្លាប់​ធ្វើ​ពី​មុន​មក។

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,645
បេសកកម្មរបស់អ្នកគឺនៅកណ្តាល
ព្យុះនៃជម្លោះ...

95
00:11:28,896 --> 00:11:32,899
...លើសពីសិទ្ធិសង្គ្រោះ និងសូម្បីតែក្រមសីលធម៌។
មនុស្សជាច្រើនកំពុងហៅអ្នកថាជាខ្មោច។

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,984
មែនហើយ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលហៅថា
ការ​ប្រមូល​វត្ថុ​បុរាណ...

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
តើវាជាអ្វី?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,154
បើកវាឡើង, ជាទីស្រឡាញ់។

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
ខ្ញុំមានអ្នកជំនាញដែលទទួលការបណ្តុះបណ្តាលពីសារមន្ទីរ
ផ្ញើមកទីនេះធានាថា...

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
... ដែលវត្ថុបុរាណទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុក
និងកាតាឡុកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
សូមក្រឡេកមើលគំនូរនេះ។
ដែលយើងបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ។

102
00:11:47,331 --> 00:11:50,834
ក្រដាសមួយសន្លឹកដែលស្ថិតនៅក្រោមទឹក។
អស់រយៈពេល ៨៤ ឆ្នាំ។

103
00:11:51,168 --> 00:11:53,670
ហើយក្រុមខ្ញុំអាចធ្វើបាន
រក្សាវាឱ្យនៅដដែល។

104
00:11:54,171 --> 00:11:57,340
ប្រសិនបើវានៅតែមើលមិនឃើញ
នៅបាតសមុទ្រអស់កល្បជានិច្ច...

105
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
... តើពេលណាទើបយើងអាចឃើញ និងរីករាយជាមួយវាឥឡូវនេះ?

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,678
ខ្ញុំនឹងត្រូវគេប្រមាថ។

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
បាក់!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,351
មានការហៅតាមផ្កាយរណបសម្រាប់អ្នក។

109
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
Bobby យើងកំពុងបើកដំណើរការហើយ។ អ្នកឃើញ
នាវាមុជទឹកទាំងនេះចូលទៅក្នុងទឹក?

110
00:12:12,189 --> 00:12:14,607
ជឿខ្ញុំសម្លាញ់។
អ្នកចង់ទទួលការហៅទូរសព្ទនេះ។

111
00:12:15,943 --> 00:12:17,777
នេះកាន់តែប្រសើរ។

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
ឥឡូវអ្នកត្រូវនិយាយ។
នាងដូចជាចាស់ហើយ។

113
00:12:21,031 --> 00:12:22,198
អស្ចារ្យ។

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,453
នេះគឺជា Brock Lovett ។
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,705
Calvert ។ Rose Calvert ។

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,831
លោកស្រី Calvert ។

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,793
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើអ្នកបានរកឃើញ ...

118
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
... "បេះដូងនៃមហាសមុទ្រ" នៅឡើយទេ លោក Lovett ។

119
00:12:38,382 --> 00:12:40,133
បានប្រាប់អ្នកថាអ្នកចង់ទទួលការហៅទូរសព្ទ។

120
00:12:42,386 --> 00:12:45,388
មិនអីទេអ្នកមានរបស់ខ្ញុំ
យកចិត្តទុកដាក់ Rose ។

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,974
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងថាស្ត្រីនោះជានរណា
ក្នុងរូបភាពគឺ?

122
00:12:48,392 --> 00:12:51,728
អូ បាទ។ ស្ត្រីក្នុងរូបភាពគឺខ្ញុំ។

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
នាង​ជា​មនុស្ស​កុហក​ព្រះ!
ពាក្យគន្លឹះខ្លះស្វែងរកលុយ ឬផ្សព្វផ្សាយ។

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,419
ព្រះគ្រាន់តែដឹងពីមូលហេតុប៉ុណ្ណោះ។
ដូចជាទារកជនជាតិរុស្សីនោះ ការប្រើថ្នាំសន្លប់។

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
គេចូលហើយ!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,514
Rose DeWitt Bukater បានស្លាប់នៅលើ
ទីតានិច​កាល​នាង​មាន​អាយុ​១៧​ឆ្នាំ​មែន​ទេ?

127
00:13:28,432 --> 00:13:31,267
- ត្រូវហើយ។
- ប្រសិនបើនាងធ្លាប់រស់នៅ នាងនឹងមានអាយុលើសពី 100 ឆ្នាំហើយ។

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
101 ខែក្រោយ។

129
00:13:34,104 --> 00:13:36,940
មិនអីទេ នាងគឺជាអ្នកភូតភរដ៏ចំណាស់ម្នាក់។

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,359
មើល ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ។
ប្រវត្តិនារីម្នាក់នេះ...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,446
... ត្រលប់ទៅទសវត្សរ៍ទី 20,
នៅពេលនាងធ្វើការជាតារាសម្តែង។

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
តារាសម្តែង។
មានតម្រុយដំបូងរបស់អ្នក Sherlock ។

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,246
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Rose Dawson នៅពេលនោះ។
បន្ទាប់​មក​នាង​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ឈ្មោះ Calvert ។

134
00:13:51,455 --> 00:13:54,791
ពួកគេផ្លាស់ទៅ Cedar Rapids
ហើយនាងវាយកូនពីរបីនាក់។

135
00:13:55,125 --> 00:13:58,294
ឥឡូវនេះ Calvert បានស្លាប់ហើយ។
ហើយតាមអ្វីដែលខ្ញុំឮ Cedar Rapids បានស្លាប់ហើយ។

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,880
ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលដឹងអំពី
ពេជ្រ ចរណៃ ស្លាប់...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
... ឬនៅលើទូកនេះ
ប៉ុន្តែនាងដឹង។

138
00:14:16,480 --> 00:14:19,065
ពិត​ជា​មិន​មាន​ពន្លឺ​ធ្វើ​ដំណើរ​មែន​ទេ?

139
00:14:19,441 --> 00:14:20,483
ប្រញាប់ឡើង ហុចដៃឱ្យគាត់។

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,904
លោកស្រី Calvert ខ្ញុំជា Brock Lovett ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Keldysh ។

141
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
មិនអីទេ តោះនាំនាងនៅខាងក្នុង។

142
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
សួស្តី កញ្ញា Calvert ។

143
00:14:31,161 --> 00:14:32,745
- សួស្តី។
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Keldysh ។

144
00:14:33,497 --> 00:14:34,831
សូមអរគុណ។

145
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
ហេ!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,093
តើបន្ទប់រដ្ឋរបស់អ្នក។
មិនអីទេ?

147
00:14:47,177 --> 00:14:48,177
អូ បាទ។

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
ល្អណាស់។

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
តើអ្នកបានជួបខ្ញុំទេ?
ចៅស្រី Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,308
នាងមើលថែខ្ញុំ។

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,311
យើងបានជួបតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។
នាទីមុន។

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
ចាំណាណា?
ឡើងលើនាវា?

153
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
អូ បាទ។

154
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
នៅទីនោះ។ ល្អណាស់។

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
ត្រូវតែមានរបស់ខ្ញុំ
រូបភាពពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរ។

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

157
00:15:05,779 --> 00:15:07,030
តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
បាទ។

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,619
ខ្ញុំចង់
មើលគំនូររបស់ខ្ញុំ។

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,385
Louis XVl ពាក់អាវដ៏អស្ចារ្យ
ថ្មដែល...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,179
... ហៅថា Blue Diamond
របស់ភ្នំពេញក្រោន...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,140
... ដែលបាត់
នៅឆ្នាំ ១៧៩២...

163
00:15:34,391 --> 00:15:38,061
... ប្រហែលពេលដែល Louis ចាស់បានបាត់បង់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីក។

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,148
ទ្រឹស្ដីទៅថា
ត្បូងពេជ្រត្រូវបានកាត់ផងដែរ។

165
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
កាត់រាងដូចបេះដូង
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា...

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
...បេះដូងនៃមហាសមុទ្រ។

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
ថ្ងៃនេះវានឹងមានតម្លៃ
ច្រើនជាងពេជ្រ Hope ។

168
00:15:49,990 --> 00:15:52,158
វាជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
រឿងធ្ងន់។

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
ខ្ញុំបានពាក់វាតែម្តងគត់។

170
00:15:55,245 --> 00:15:57,080
អ្នកពិតជាគិត
នេះ​ជា​អ្នក​ណា​ណា?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
វាគឺជាខ្ញុំ ជាទីស្រឡាញ់។

172
00:15:59,458 --> 00:16:01,209
ខ្ញុំមិនមែនជាម្ហូបមែនទេ?

173
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
ខ្ញុំបានតាមដានវាចុះ
តាមរយៈកំណត់ត្រាធានារ៉ាប់រង។

174
00:16:06,173 --> 00:16:09,926
ការទាមទារចាស់ដែលត្រូវបានដោះស្រាយ
ក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការសម្ងាត់ដាច់ខាត។

175
00:16:11,011 --> 00:16:13,680
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាអ្នកណា
អ្នកទាមទារគឺ Rose?

176
00:16:14,014 --> 00:16:16,599
ខ្ញុំគួរតែស្រមៃមើលនរណាម្នាក់
ឈ្មោះ Hockley ។

177
00:16:17,017 --> 00:16:18,643
ណាថាន ហុកលី,
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

178
00:16:19,269 --> 00:16:21,104
មហាសេដ្ឋីដែក Pittsburgh ។

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,731
ការទាមទារនេះគឺសម្រាប់ ក
ខ្សែកពេជ្រកូនប្រុស...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,274
... Caledon បានទិញគូដណ្តឹងរបស់គាត់។

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
អ្នក.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,362
មួយសប្តាហ៍មុនគាត់
បានជិះទូកតាមទីតានិច។

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,699
ហើយវាត្រូវបានដាក់ត្រឹមត្រូវ។
បន្ទាប់ពីការលិច។

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,619
ដូច្នេះពេជ្រត្រូវតែមាន
បានចុះជាមួយកប៉ាល់។

185
00:16:38,038 --> 00:16:39,205
តើអ្នកឃើញកាលបរិច្ឆេទទេ?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,709
ថ្ងៃទី ១៤ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩១២។

187
00:16:43,043 --> 00:16:45,878
នេះមានន័យថាបើជីដូនរបស់អ្នក។
គឺជាអ្នកណាដែលនាងនិយាយថានាងជា...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
... នាងពាក់ពេជ្រ
ថ្ងៃដែលកប៉ាល់ទីតានិចបានលិច។

189
00:16:49,049 --> 00:16:52,176
ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នក។
មិត្តល្អបំផុតថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

190
00:16:53,053 --> 00:16:55,179
ទាំងនេះគឺជារឿងមួយចំនួន
យើងបានសង្គ្រោះពីបន្ទប់រដ្ឋរបស់អ្នក។

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
នេះជារបស់ខ្ញុំ។

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,896
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
ហើយវាមើលទៅដូចគ្នាទៅនឹងវា។
បានធ្វើលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញវា។

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,242
ការឆ្លុះបញ្ចាំងមាន
បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,428
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ត្រឡប់ទៅ Titanic វិញ?

196
00:17:38,974 --> 00:17:40,183
មិនអីទេ យើងទៅ។

197
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
នាងបានបុកបឺក
ខាង​ក្តារ​បន្ទះ​មែន​ទេ?

198
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
នាងព្រឺសម្បុរតាម...

199
00:17:44,646 --> 00:17:45,897
... ដាល់រន្ធដូចជា
លេខកូដ morse...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,440
-- dit-dit-dit -- នៅតាមបណ្តោយ ...

201
00:17:47,524 --> 00:17:48,524
... នៅក្រោមខ្សែទឹក។

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
បន្ទាប់មកផ្នែកខាងមុខ
ចាប់ផ្តើមទឹកជំនន់។

203
00:17:52,529 --> 00:17:53,654
ឥឡូវនេះដូចជាទឹក។
កម្រិតកើនឡើង ...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,656
... វាហៀរពីលើ
ក្បាលធុងទឹក...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,534
... ជាអកុសលកុំទៅ
ណាមួយដែលខ្ពស់ជាង E deck ។

206
00:17:58,702 --> 00:18:00,369
ដូច្នេះឥឡូវនេះដូចជា
អោនចុះ...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,122
... តឹងតែងឡើង,
ដំបូងយឺត ...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
... លឿន​ជាង​មុន...

209
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
រហូត​ដល់​ចុង​ក្រោយ​នាង​បាន​ធូរស្រាល​ហើយ​
លា​ឡើង​លើ​អាកាស។

210
00:18:08,295 --> 00:18:09,337
ហើយនោះជាលាធំ។

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,298
យើងកំពុងនិយាយ
20, 30,000 តោន។ មិនអីទេ?

212
00:18:12,549 --> 00:18:14,634
ហើយសំបកកង់មិនត្រូវបានរចនាទេ។
ដើម្បីដោះស្រាយសម្ពាធនោះ។

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,427
ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើង?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,596
នាងបែកគ្នាត្រូវហើយ។
ចុះទៅ keel ។

215
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
ហើយផ្នែករឹង...

216
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
... ធ្លាក់​មក​វិញ​កម្រិត។

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,225
បន្ទាប់មក...

218
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
... ដូចជាធ្នូលិច ...

219
00:18:23,393 --> 00:18:25,311
... វាទាញបញ្ឈរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ...

220
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
... ហើយ​ទីបំផុត​ក៏​បែក​គ្នា​។

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,651
ឥឡូវនេះផ្នែករឹងគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃ bobs
វាដូចជាឆ្នុកពីរបីនាទី ...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,071
...ទឹកជំនន់ ហើយទីបំផុតទៅ
នៅវេលាម៉ោង 2:20 ព្រឹក...

223
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
... 2 ម៉ោង 40 នាទី។
បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិច។

224
00:18:38,992 --> 00:18:40,326
ផ្នែកធ្នូ
យន្តហោះទៅឆ្ងាយ...

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,287
... ចុះចតអំពី ក
ចម្ងាយកន្លះម៉ាយ...

226
00:18:43,622 --> 00:18:45,373
... 20, 30 knots នៅពេល
វាធ្លាក់ដល់បាតសមុទ្រ។

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,254
ឡូយណាស់មែនទេ?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,842
អរគុណសម្រាប់ការល្អនោះ។
ការវិភាគកោសល្យវិច្ច័យលោក បូឌីន។

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,012
ជាការពិតណាស់
បទពិសោធន៍របស់វាគឺ...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
... ខុសគ្នាខ្លះ។

231
00:19:03,016 --> 00:19:05,017
តើអ្នកនឹងចែករំលែកវាជាមួយយើងទេ?

232
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
ខ្ញុំកំពុងនាំនាងទៅសម្រាក។

233
00:20:01,074 --> 00:20:02,074
ទេ

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,409
មក ណាណា។

235
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
ទេ!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឧបករណ៍ថតសំឡេង។

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
ប្រាប់យើង Rose ។

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
84 ឆ្នាំហើយ...

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,052
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែព្យាយាម
ចងចាំអ្វី ...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,637
... អ្វីទាំងអស់។

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,599
តើអ្នកចង់ឮរឿងនេះទេ?
ឬអត់លោក Lovett?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,606
84 ឆ្នាំហើយ...

243
00:20:35,442 --> 00:20:38,444
... ហើយខ្ញុំនៅតែអាចធុំក្លិនបាន។
ថ្នាំលាបស្រស់។

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,074
ប្រទេសចិនមាន
មិនដែលត្រូវបានប្រើ។

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,452
សន្លឹកមាន
មិនដែលត្រូវបានគេដេកនៅក្នុង។

246
00:20:48,121 --> 00:20:52,041
ទីតានិចត្រូវបានគេហៅថា
នាវានៃក្តីសុបិន្ត។

247
00:20:53,543 --> 00:20:54,710
ហើយវាគឺ។

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,672
វាពិតជាមែន។

249
00:21:28,036 --> 00:21:29,412
ថ្នាក់ទីបីទាំងអស់។
អ្នកដំណើរ...

250
00:21:30,205 --> 00:21:31,622
...ជាមួយនឹងកៅអីខាងមុខ...

251
00:21:31,748 --> 00:21:34,041
... សុំផ្លូវនេះ!
ជួរនេះ!

252
00:21:34,584 --> 00:21:36,085
វាជាទូកធំមែនទេ?

253
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
ប៉ា វាជាកប៉ាល់។

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
អ្នកនិយាយត្រូវ។

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទាំងអស់។
fuss គឺអំពី។

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,040
វាមើលទៅមិនធំជាងនេះទេ។
ជាង Mauretania ។

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,958
អ្នកអាចត្រូវបានគេប្រមាថ
អំពីរឿងខ្លះ Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,877
... ប៉ុន្តែមិនមែនអំពីទីតានិចទេ។

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
វាវែងជាង 100 ហ្វីត
ជាង Mauretania...

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,464
... និងកាន់តែប្រណិត។

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
កូនស្រីរបស់អ្នកក៏នៅឆ្ងាយដែរ។
ពិបាក​នឹង​ចាប់​អារម្មណ៍, Ruth ។

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
ដូច្នេះនេះគឺជានាវារបស់ពួកគេ។
និយាយថាមិនអាចលិចបានទេ។

263
00:22:28,096 --> 00:22:29,138
វាមិនអាចលិចបានទេ។

264
00:22:29,222 --> 00:22:30,639
ព្រះទ្រង់ផ្ទាល់
មិនអាចលិចកប៉ាល់នេះបានទេ...

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
អ្វី?!

266
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
អ្នកត្រូវពិនិត្យមើលឥវ៉ាន់របស់អ្នក។
តាមរយៈស្ថានីយសំខាន់។

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,643
វានៅជុំវិញនោះ។
ផ្លូវលោក។

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,479
ខ្ញុំដាក់ជំនឿរបស់ខ្ញុំ
អ្នកល្អណាស់។

269
00:22:36,563 --> 00:22:37,688
ឥឡូវនេះដោយសប្បុរស
មើលបុរសរបស់ខ្ញុំ។

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,023
បាទ។ វាជារបស់ខ្ញុំ
រីករាយ។

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,149
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
អ្វីទាំងអស់...

272
00:22:40,233 --> 00:22:41,567
បាទ។

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,819
ប្រម៉ោយទាំងអស់មកពី
រថយន្តនោះនៅទីនោះ។

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,946
12 ពីទីនេះ។

275
00:22:46,239 --> 00:22:49,075
និងសុវត្ថិភាព,
ទៅ​បន្ទប់​បន្ទប់​ជួល...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
...បន្ទប់ B-52, 54, 56។

277
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
ស្ត្រី...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
... យើងប្រញាប់ទៅប្រសើរជាង។

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
មកតាម។

280
00:23:01,880 --> 00:23:03,130
- អាវរបស់ខ្ញុំ?
- ខ្ញុំមានវា, នឹក។

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,554
អ្នកដំណើរថ្នាក់ទីបីទាំងអស់។
តម្រង់ជួរនៅទីនេះ ដើម្បីពិនិត្យសុខភាព។

282
00:23:16,728 --> 00:23:19,230
- សូមស្វាគមន៏អ្នកជិះទូក។
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីតានិច។

283
00:23:20,690 --> 00:23:22,525
វាជាកប៉ាល់នៃក្តីសុបិន...

284
00:23:22,609 --> 00:23:23,984
...ចំពោះអ្នកផ្សេង។

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
សម្រាប់ខ្ញុំវាគឺជា ក
នាវាទាសករ...

286
00:23:27,614 --> 00:23:30,783
...នាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។
អាមេរិចនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់។

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,788
ខាងក្រៅខ្ញុំជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ក្មេងស្រីដែលធំធាត់គួរមាន។

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,624
នៅខាងក្នុងខ្ញុំកំពុងស្រែក។

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
Jack អ្នកគឺជា pazzo ។

290
00:23:56,476 --> 00:23:58,310
អ្នកភ្នាល់ទាំងអស់។
យើងមាន។

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,647
នៅពេលដែលអ្នកមិនមានអ្វីសោះ,
អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។

292
00:24:09,072 --> 00:24:10,114
ស្វេន?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,180
មិនអីទេ!
ពេលនៃសេចក្តីពិត។

294
00:24:34,514 --> 00:24:36,682
ជីវិតរបស់នរណាម្នាក់
អំពីការផ្លាស់ប្តូរ។

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
Fabrizio?

296
00:24:40,395 --> 00:24:42,521
នីនតេ

297
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
អូឡាហ្វ?

298
00:24:45,692 --> 00:24:46,859
គ្មានអ្វីទេ។

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,360
ស្វេន?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,866
អូហូ។
2 គូ។

301
00:24:54,701 --> 00:24:56,118
សុំទោស!
Fabrizio ។

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,330
ខ្ញុំសុំទោស...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,664
... អ្នកនឹងមិនឃើញទេ។
ម៉ាក់របស់អ្នកម្តងទៀតសម្រាប់ ...

304
00:25:01,124 --> 00:25:02,708
...យូរ...

305
00:25:02,792 --> 00:25:04,460
... ព្រោះយើង
ទៅអាមេរិក។

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,836
ពេញផ្ទះប្រុសៗ!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
មក។

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,729
ខ្ញុំទៅផ្ទះហើយ!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,150
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

310
00:25:28,276 --> 00:25:29,610
ខ្ញុំទៅអាមេរិក!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,237
ទេមិត្ត

312
00:25:31,571 --> 00:25:33,489
Titanic ទៅអាមេរិក

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,074
ក្នុងរយៈពេល 5 នាទី។

314
00:25:35,575 --> 00:25:36,617
ស៊ី។ ហ្វាប្រី។
មក។

315
00:25:36,701 --> 00:25:37,743
មក!
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។

316
00:25:40,163 --> 00:25:41,956
យើងកំពុងជិះចូល
រចនាប័ទ្មខ្ពស់ឥឡូវនេះ!

317
00:25:42,749 --> 00:25:44,500
យើងជាពីរ
ហើមជាទៀងទាត់។

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,293
យើងអនុវត្តជាក់ស្តែង
ព្រះរាជា...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,378


... ragazzo mio ។

320
00:25:47,587 --> 00:25:49,588
អ្នកឃើញទេ?
គឺជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ។

321
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
ដូចខ្ញុំប្រាប់អ្នក...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,967
ខ្ញុំទៅអាមេរិក
ក្លាយជាសេដ្ឋី។

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,346
អ្នកគឺជាប៉ាហ្សី។

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,181
ប្រហែលជា ប៉ុន្តែខ្ញុំបាន
បានទទួលសំបុត្រ។

325
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
មក ខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានលឿន។

326
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
អាផេតតា!

327
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
អីយ៉ា ចាំ! ចាំ!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,689
ហេ!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
យើងជាអ្នកដំណើរ!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,403
តើអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ទេ?
ជួរត្រួតពិនិត្យ?

331
00:26:12,487 --> 00:26:13,487
ជាការពិតណាស់។

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,030
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើង
មិនមានចៃទេ។

333
00:26:15,156 --> 00:26:17,032
យើងជាជនជាតិអាមេរិក។
យើងទាំងពីរ។

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
ត្រូវហើយ។

335
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
សូមអញ្ជើញមក។

336
00:26:23,456 --> 00:26:25,124
យើងជាកូនប្រុសដែលមានសំណាងជាងគេ
នៃឆ្កេញីនៅលើពិភពលោក។

337
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
តើអ្នកដឹងទេ?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,385
លាហើយ!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,473
តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ។

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,643
លាហើយ!
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
លាហើយ!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,272
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ!

344
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
មកជាមួយខ្ញុំ,
សម្លាញ់ តោះទៅ។

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,368
G-60 ។

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,037
G-60 ។ G-60 ។

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,455
សុំទោស!
លោកស្រី។

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,707
G-60 ។

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
អូ នៅទីនេះ។

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,295
ហេ ធ្វើម៉េច?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,422
Jack ។ ល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក។

352
00:27:55,715 --> 00:27:57,216
Jack Dawson ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,720
អ្នកណានិយាយថាអ្នកទទួលបាន
ជាន់​ខ្ពស់​មែន​ទេ?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,478
នេះជាឯកជនរបស់អ្នក។
នាវាដើរលេង លោកម្ចាស់

356
00:28:09,604 --> 00:28:11,855
តើអ្នកនឹងត្រូវបានទាមទារ
អ្វី?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,399
អត់ទោស។

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,484
- នេះ?
- ទេ។

359
00:28:15,735 --> 00:28:17,986
វាមានមុខជាច្រើននៅលើវា។

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
នេះគឺជាមួយ។

361
00:28:21,574 --> 00:28:23,409
តើអ្នកចង់បានទាំងអស់។
គេ​ចេញ​បាត់​?

362
00:28:23,743 --> 00:28:26,912
បាទ។ យើងត្រូវការបន្តិច
ពណ៌នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
ដាក់នៅទីនោះ។
នៅក្នុងទូខោអាវ។

364
00:28:32,919 --> 00:28:35,170
ព្រះ មិនមែនម្រាមដៃទាំងនោះទេ។
គំនូរម្តងទៀត។

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,839
ពួកគេប្រាកដជា ក
ខ្ជះខ្ជាយលុយ។

366
00:28:37,090 --> 00:28:38,924
ភាពខុសគ្នារវាង
Cal's រសជាតិក្នុងសិល្បៈ...

367
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
... ហើយរបស់ខ្ញុំគឺថាខ្ញុំមានខ្លះ។

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
ពួកគេគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

369
00:28:42,762 --> 00:28:45,180
ដូចជានៅក្នុងសុបិនមួយ។
ឬអ្វីមួយ។

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,765
មានការពិត ប៉ុន្តែគ្មានតក្កវិជ្ជាទេ។

371
00:28:47,016 --> 00:28:49,852
- តើសិល្បករឈ្មោះអ្វី?
- អ្វីមួយ Picasso ។

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,311
អ្វីមួយ Picasso ។

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,147
គាត់នឹងមិនមានចំនួនទេ។
ទៅរឿងមួយ។

374
00:28:53,231 --> 00:28:54,481
គាត់នឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។

375
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
- តោះដាក់ Degas នៅក្នុងបន្ទប់ដេក។
- យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេមានតម្លៃថោក។

376
00:28:57,777 --> 00:28:59,611
ដាក់វានៅក្នុងទូខោអាវ។

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,455
នៅ Cherbourg ស្ត្រីម្នាក់បានឡើងជិះ
ឈ្មោះ Margaret Brown ។

378
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
យើងទាំងអស់គ្នាបានហៅនាងថា Molly ។

379
00:29:11,791 --> 00:29:14,960
ប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងហៅនាង
Molly Brown ដែលមិនអាចលិចបាន។

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,421
មែនហើយ ខ្ញុំមិនមែនហៀបនឹងទេ។
រង់ចាំអ្នកពេញមួយថ្ងៃកូនប្រុស។

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,673
នៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកគិត
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងបាន។

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
ប្តីរបស់នាងបានវាយមាស
កន្លែងណាមួយនៅខាងលិច។

383
00:29:23,636 --> 00:29:26,430
ហើយនាងគឺជាអ្វីដែលម្តាយ
ត្រូវបានគេហៅថា "លុយថ្មី" ។

384
00:29:27,640 --> 00:29:28,932
នៅរសៀលថ្ងៃបន្ទាប់...

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
... ពួកយើងកំពុងចំហុយខាងលិច
ពី​ឆ្នេរ​នៃ​ទីក្រុង Lreland ...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,106
...ដោយគ្មានអ្វីនៅខាងមុខ
ពីយើងប៉ុន្តែមហាសមុទ្រ។

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,490
នាំនាងទៅសមុទ្រ
លោក Murdoch ។

388
00:29:45,408 --> 00:29:46,617
តោះលើកជើងរបស់នាង។

389
00:29:47,076 --> 00:29:48,076
បាទ។

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,371
ពេញ​មុខ​លោក​ម៉ូឌី។

391
00:29:52,123 --> 00:29:53,165
ល្អណាស់លោកអើយ។

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,755
ពេញខាងមុខ។

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,882
ខាងមុខពេញ!

394
00:30:02,717 --> 00:30:03,926
មកទៀតហើយ ប្រុសៗ
កាន់តែរស់រវើក!

395
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
មិនអីទេ! តោះស្តុប
នាង​ត្រូវ​ហើយ!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
យើងទៅមុខពេញ!

397
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
មកដាក់របស់អ្នក។
ត្រឡប់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា​!

398
00:31:23,089 --> 00:31:24,923
21 knots លោក។

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
ហេ មើល
មើល, មើល!

400
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
ឃើញទេ?

401
00:31:42,775 --> 00:31:44,776
មានមួយទៀត
មួយ! ឃើញគាត់?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,955
មើលម្នាក់នោះ!
មើលគាត់លោត!

403
00:32:23,566 --> 00:32:25,817
ខ្ញុំអាចមើលឃើញរូបសំណាក
នៃសេរីភាពរួចហើយ។

404
00:32:26,152 --> 00:32:27,569
តូចណាស់,
ជាការពិតណាស់។

405
00:32:31,157 --> 00:32:33,992
ខ្ញុំជាស្តេច
នៃពិភពលោក!

406
00:33:20,039 --> 00:33:23,041
នាងគឺជាវត្ថុផ្លាស់ទីធំបំផុត
ធ្វើដោយដៃមនុស្ស...

407
00:33:23,292 --> 00:33:25,293
... នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់។

408
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
និងអ្នកសាងសង់កប៉ាល់មេរបស់យើង
លោក Andrews នៅទីនេះ...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,715
...រចនានាងពី
ចាន keel ឡើង។

410
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
ខ្ញុំប្រហែលជាបានគោះ
នាងរួមគ្នា ប៉ុន្តែ...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,177
... គំនិតគឺ
លោក lsmay ។

412
00:33:34,637 --> 00:33:37,014
គាត់ស្រមៃមើលឡចំហាយមួយ។
ខ្នាតធំណាស់...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,140
...​ហើយ​ប្រណិត​ណាស់​ក្នុង​...

414
00:33:38,224 --> 00:33:39,266
...ការណាត់ជួប...

415
00:33:39,350 --> 00:33:41,476
... ដែលជាឧត្តមភាពរបស់វា។
នឹង​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជំទាស់​។

416
00:33:41,644 --> 00:33:43,145
ហើយនៅទីនេះនាង។

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,690
- មានឆន្ទៈក្នុងការពិតដ៏រឹងមាំ។
- ឮ។

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,401
ខ្ញុំនឹងមានត្រីសាម៉ុង។

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,906
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
បែបហ្នឹង Rose ។

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,745
នាងដឹង។

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,082
យើងទាំងពីរនឹងមាន
សាច់ចៀម។

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,334
កម្រ, ជាមួយខ្លាំងណាស់
ទឹកជ្រលក់ mint តិចតួច។

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,004
អ្នកចូលចិត្តសាច់ចៀម
សណ្តែកផ្អែមមែនទេ?

424
00:34:11,674 --> 00:34:13,842
អ្នកនឹងកាត់សាច់របស់នាង
សម្រាប់​នាង​ក៏​នៅ​ទីនោះ​ដែរ Cal?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,264
ហេ, អ្នកណាគិត
ឈ្មោះទីតានិច?

426
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
តើអ្នកមែនទេ?
ប្រ៊ូស?

427
00:34:21,267 --> 00:34:22,601
បាទ តាមពិត។

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,606
ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីទំហំធំ។
ហើយទំហំមានន័យថាស្ថេរភាព ...

429
00:34:28,107 --> 00:34:31,109
...ប្រណីត និងខ្ពស់ជាងនេះ។
ទាំងអស់, កម្លាំង។

430
00:34:31,944 --> 00:34:34,446
តើអ្នកដឹងពី
លោកបណ្ឌិត Freud លោក lsmay?

431
00:34:34,697 --> 00:34:39,034
គំនិតរបស់គាត់អំពីការកាន់កាប់បុរស
ជាមួយនឹងទំហំអាចជាចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសសម្រាប់អ្នក។

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,787
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,371
អត់ទោស។

434
00:34:47,960 --> 00:34:49,294
ខ្ញុំសុំទោស។

435
00:34:49,545 --> 00:34:51,588
នាងជាកាំភ្លើងខ្លី Cal ។
សង្ឃឹមថាអ្នកអាចដោះស្រាយនាង។

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,218
មែនហើយ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើមគិតពីអ្វីដែលនាង
អានចាប់ពីពេលនេះតទៅ តើខ្ញុំមែនទេ អ្នកនាង ប្រោន?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,387
ហ្វ្រូដ? តើគាត់ជានរណា?
តើគាត់ជាអ្នកដំណើរទេ?

438
00:35:11,692 --> 00:35:13,527
កប៉ាល់ស្អាតទេ?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,529
បាទ។ វាជាកប៉ាល់អៀរឡង់។

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
តើភាសាអង់គ្លេសទេ?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
ទេ វាត្រូវបានសាងសង់ឡើង
នៅ lreland ។

442
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
15,000 ជនជាតិអៀរឡង់
បានសាងសង់កប៉ាល់នេះ។

443
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
រឹងដូចថ្ម។
ដៃអៀរឡង់ធំ។

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
នោះជារឿងធម្មតា។

445
00:35:24,330 --> 00:35:27,374
សត្វឆ្កែថ្នាក់ទីមួយ។
ចុះមកទីនេះដើម្បីយកអាសអាភាស។

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងពីកន្លែងដែលយើងដាក់ចំណាត់ថ្នាក់
នៅក្នុងគ្រោងការណ៍នៃវត្ថុ។

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
ដូចជាយើងអាចបំភ្លេចបាន?

448
00:35:33,714 --> 00:35:34,881
ខ្ញុំគឺ Tommy Ryan ។

449
00:35:35,174 --> 00:35:37,217
- Jack Dawson ។
- Fabrizio ។

450
00:35:39,303 --> 00:35:40,846
តើអ្នករកលុយបានទេ?
ជាមួយនឹងគំនូររបស់អ្នក?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
អូ ភ្លេចវាទៅប្រុស។

452
00:35:53,651 --> 00:35:55,902
អ្នកចង់ឱ្យទេវតាហោះចេញពី
លារបស់អ្នកទៅជិត ...

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,571
... ការចូលចិត្តរបស់នាង។

454
00:36:20,928 --> 00:36:24,931
ខ្ញុំបានឃើញពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំបានរស់នៅរួចហើយ។

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,768
ក្បួនដង្ហែគ្មានទីបញ្ចប់
គណបក្ស និង​ក្រុម​ចម្រុះ...

456
00:36:29,103 --> 00:36:31,104
...ការប្រកួតទូកក្តោង និងប៉ូឡូ។

457
00:36:31,772 --> 00:36:36,443
មនុស្សចង្អៀតដដែលៗ
ការជជែកគ្នាដោយគ្មានគំនិតដូចគ្នា។

458
00:36:36,944 --> 00:36:40,780
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងឈរ
នៅឯជ្រោះដ៏អស្ចារ្យ ...

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,619
...ដោយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ទាញ​ខ្ញុំ​មក​វិញ។
គ្មានអ្នកណាខ្វល់...

460
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
... ឬសូម្បីតែបានកត់សម្គាល់។

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,691
កុំធ្វើវា។

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,068
ត្រលប់មកវិញ។

463
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
កុំចូលមកជិត។

464
00:38:45,823 --> 00:38:46,865
មក។

465
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងទាញអ្នកមកវិញ។

466
00:38:48,534 --> 00:38:49,743
ទេ!
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

467
00:38:51,078 --> 00:38:52,078
ខ្ញុំមានន័យថា។

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,263
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ទេ ខ្ញុំនឹងមិន?

471
00:39:10,556 --> 00:39:13,224
កុំសន្មតថាប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនធ្វើ។

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,434
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,770
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកប្រាកដជាធ្វើវារួចហើយ។

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
អ្នកកំពុងរំខានខ្ញុំ។
ទៅឆ្ងាយ។

475
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

476
00:39:21,275 --> 00:39:22,525
ខ្ញុំ​បាន​ចូល​រួម​ឥឡូវ​នេះ។

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,780
អ្នក​ឱ្យ​ទៅ​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​
ដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងទីនោះបន្ទាប់ពីអ្នក។

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,116
កុំល្ងង់។

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,619
- អ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។
- ខ្ញុំជាអ្នកហែលទឹកល្អ។

480
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
ការដួលរលំតែម្នាក់ឯងនឹងសម្លាប់អ្នក។

481
00:39:35,122 --> 00:39:38,291
វានឹងឈឺចាប់។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
និយាយថាវានឹងមិន។

482
00:39:38,959 --> 00:39:40,085
ប្រាប់ការពិត...

483
00:39:40,586 --> 00:39:43,213
... ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ច្រើន​ជាង
អំពីទឹកនោះត្រជាក់ណាស់។

484
00:39:50,304 --> 00:39:51,596
ត្រជាក់ប៉ុណ្ណា?

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,141
ត្រជាក់។
ប្រហែល​ពីរ​បី​ដឺក្រេ។

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
អ្នកធ្លាប់ទេ...

487
00:40:00,981 --> 00:40:02,732
... ធ្លាប់
ទៅ Wisconsin?

488
00:40:05,986 --> 00:40:07,153
អ្វី?

489
00:40:07,446 --> 00:40:09,656
មែនហើយ ពួកគេមានមួយចំនួន
រដូវរងាត្រជាក់បំផុតនៅជុំវិញ។

490
00:40:10,157 --> 00:40:12,826
ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនោះ
នៅជិតទឹកធ្លាក់ Chippewa ។

491
00:40:13,160 --> 00:40:16,830
ខ្ញុំចាំកាលខ្ញុំនៅក្មេង
ខ្ញុំ​និង​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទៅ​ស្ទូច​ត្រី​ទឹកកក...

492
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
... ចេញនៅលើបឹង Wissota ។

493
00:40:19,583 --> 00:40:20,834
ការស្ទូចទឹកកកគឺអ្នកដឹងទេថាអ្នកនៅឯណា...

494
00:40:21,168 --> 00:40:22,752
ខ្ញុំដឹងថាការនេសាទទឹកកកជាអ្វី!

495
00:40:24,004 --> 00:40:25,171
សុំទោស។

496
00:40:26,340 --> 00:40:30,009
អ្នកគ្រាន់តែហាក់ដូចជាអ្នកដឹង,
ប្រភេទនៃក្មេងស្រីក្នុងផ្ទះ។

497
00:40:32,012 --> 00:40:33,346
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំ...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,349
... បានធ្លាក់លើទឹកកកស្តើង។

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,184
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,187
...ទឹកត្រជាក់ណាស់

501
00:40:41,313 --> 00:40:43,189
ដូចជានៅទីនោះ ...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
... វាវាយអ្នកដូចជា 1000 កាំបិត
ចាក់អ្នកពេញរាងកាយរបស់អ្នក។

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,155
អ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

504
00:40:51,198 --> 00:40:55,660
អ្នកមិនអាចគិតបានទេ។ យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនអំពី
អ្វីក៏ដោយក្រៅពីការឈឺចាប់។

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,958
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនមើល
ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីលោតនៅទីនោះបន្ទាប់ពីអ្នក។

506
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
ដូចខ្ញុំនិយាយ...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
... ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,554
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង
ត្រលប់មកវិញនៅលើផ្លូវដែកហើយ ...

509
00:41:14,638 --> 00:41:16,055
... ហើយដកខ្ញុំចេញ
ទំពក់នៅទីនេះ។

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,224
អ្នកឆ្កួតហើយ។

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,728
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ ប៉ុន្តែ...

512
00:41:23,230 --> 00:41:24,898
...ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ កញ្ញា...

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,734
... ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកព្យួរកទេ។
នៅខាងក្រោយកប៉ាល់មួយនៅទីនេះ។

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,903
មក។

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,238
សូម​មក​កាន់​ដៃ​របស់​អ្នក​មក​ខ្ញុំ​។

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,407
អ្នកមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។

517
00:41:50,424 --> 00:41:51,925
ខ្ញុំគឺ Jack Dawson ។

518
00:41:53,427 --> 00:41:55,094
Rose DeWitt Bukater ។

519
00:41:55,387 --> 00:41:57,096
ខ្ញុំនឹងត្រូវនាំអ្នកទៅ
សរសេរវាចុះ។

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,767
មក។

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,065
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

522
00:42:07,566 --> 00:42:10,276
មក។

523
00:42:14,740 --> 00:42:16,074
សូមជួយ!

524
00:42:16,367 --> 00:42:17,951
ជួយ!

525
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
-សូមជួយខ្ញុំផង!
- ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

526
00:42:20,579 --> 00:42:22,121
ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

527
00:42:22,289 --> 00:42:23,957
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅទេ។

528
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
ឥឡូវនេះទាញខ្លួនអ្នកឡើង។
មក!

529
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
មក។

530
00:42:30,548 --> 00:42:31,589
នោះជាសិទ្ធិ។

531
00:42:32,132 --> 00:42:33,216
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

532
00:42:38,138 --> 00:42:39,472
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

533
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

534
00:42:52,486 --> 00:42:53,653
អ្នកឈរត្រឡប់មកវិញហើយ ...

535
00:42:53,988 --> 00:42:55,405
...កុំផ្លាស់ទីអ៊ីញ!

536
00:42:57,741 --> 00:42:58,866
យកចៅហ្វាយនៅអាវុធ។

537
00:43:01,495 --> 00:43:03,079
នេះគឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង!

538
00:43:03,163 --> 00:43:05,999
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ដាក់ដៃលើគូដណ្តឹងខ្ញុំ?!

539
00:43:07,668 --> 00:43:08,835
មើល​មក​ខ្ញុំ​អ្នក​កខ្វក់​!

540
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
កាល់។

541
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អ្នកបានធ្វើ?

542
00:43:11,672 --> 00:43:14,173
Cal, ឈប់។
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

543
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
គ្រោះថ្នាក់?

544
00:43:16,844 --> 00:43:18,177
វាគឺ។

545
00:43:19,179 --> 00:43:20,346
ល្ងង់មែន។

546
00:43:21,181 --> 00:43:23,683
ខ្ញុំ​បាន​ផ្អៀង​ទៅ​លើ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​រអិល​ដួល។

547
00:43:26,186 --> 00:43:29,689
ខ្ញុំបានអោនទៅឆ្ងាយ
ដើម្បីមើល, uh ...

548
00:43:30,024 --> 00:43:32,358
... អឺ អឺ អឺ...

549
00:43:33,193 --> 00:43:35,528
- ក្បាលម៉ាស៊ីន?
- កង្ហារ ហើយខ្ញុំបានរអិល។

550
00:43:35,863 --> 00:43:38,531
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត ប៉ុន្តែ​លោក Dawson នៅ​ទីនេះ...

551
00:43:38,866 --> 00:43:42,035
...បានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ ហើយស្ទើរតែ
បានឆ្លងកាត់ខ្លួនគាត់។

552
00:43:42,953 --> 00:43:44,037
អ្នកចង់ឃើញ...
នាងចង់ឃើញយន្តហោះ។

553
00:43:44,371 --> 00:43:47,540
ដូចខ្ញុំនិយាយ ស្ត្រី និង
ម៉ាស៊ីនមិនលាយ។

554
00:43:48,375 --> 00:43:50,376
តើនោះជាផ្លូវរបស់វាឬ?

555
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
បាទ។ បាទ
វាគឺច្រើនណាស់។

556
00:43:55,215 --> 00:43:56,716
អញ្ចឹងក្មេងប្រុសនោះគឺជាវីរបុរស។

557
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
ល្អសម្រាប់អ្នកកូនប្រុស។
ធ្វើបានល្អ។

558
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ល្អ​និង​ត្រឡប់​មក​វិញ​
ទៅ brandy របស់យើង?

559
00:44:03,557 --> 00:44:06,893
មើលមកអ្នក។ អ្នកត្រូវតែត្រជាក់។
ចូរនាំអ្នកនៅខាងក្នុង។

560
00:44:07,561 --> 00:44:09,896
ប្រហែលជាអ្វីមួយបន្តិច
សម្រាប់ក្មេងប្រុស?

561
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
ជាការពិតណាស់។

562
00:44:13,692 --> 00:44:17,236
លោក Lovejoy
ខ្ញុំគិតថា 20 គួរតែធ្វើវា។

563
00:44:17,905 --> 00:44:20,573
តើ​នោះ​គឺ​ជា​អត្រា​នៃ​ការ​ទៅ​
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះមនុស្សស្រីដែលអ្នកស្រលាញ់?

564
00:44:22,242 --> 00:44:24,077
Rose មិនសប្បាយចិត្ត។

565
00:44:24,578 --> 00:44:26,245
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ?

566
00:44:26,705 --> 00:44:27,705
ខ្ញុំដឹង។

567
00:44:29,917 --> 00:44:33,586
ប្រហែលជាអ្នកអាចចូលរួមជាមួយយើង
ល្ងាចស្អែក...

568
00:44:33,921 --> 00:44:35,421
... ដើម្បីស្តារក្រុមរបស់យើង ...

569
00:44:35,756 --> 00:44:37,924
... ជាមួយនឹងរឿងនិទានវីរភាពរបស់អ្នក។

570
00:44:40,260 --> 00:44:42,428
ប្រាកដ។
រាប់ខ្ញុំចូល។

571
00:44:42,763 --> 00:44:45,098
ល្អ
វាត្រូវបានដោះស្រាយនៅពេលនោះ។

572
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
នេះគួរតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

573
00:44:56,777 --> 00:44:59,445
តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ?

574
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
អ្នកនឹងចង់ចងវា។

575
00:45:12,126 --> 00:45:13,209
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ...

576
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
... នារីវ័យក្មេងបានរអិល
ដូច្នេះភ្លាមៗ ...

577
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
... ហើយអ្នកនៅតែមានពេលវេលាដើម្បីដកចេញ
អាវ និងស្បែកជើងរបស់អ្នក។

578
00:45:35,315 --> 00:45:37,316
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានស្រងូតស្រងាត់។

579
00:45:38,318 --> 00:45:40,319
ខ្ញុំមិនធ្វើពុតថាហេតុអ្វីទេ។

580
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​រក្សា​ទុក​នេះ ...

581
00:45:45,659 --> 00:45:50,329
...រហូតដល់ពិធីភ្ជាប់ពាក្យ
កាឡាសប្តាហ៍ក្រោយ...

582
00:45:51,665 --> 00:45:54,000
... ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ...

583
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
...យប់នេះ។

584
00:45:57,129 --> 00:45:58,337
ចិត្តល្អ

585
00:45:59,256 --> 00:46:02,008
ប្រហែល​ជា​ការ​រំលឹក
ពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។

586
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
- តើ​វា​ជា--
- ពេជ្រ។ បាទ។

587
00:46:06,680 --> 00:46:09,849
56 ការ៉ាត់ពិតប្រាកដ។

588
00:46:11,852 --> 00:46:14,187
វាត្រូវបានពាក់ដោយ Louis XVl ។

589
00:46:15,022 --> 00:46:17,356
ហើយពួកគេបានហៅ
វា Le Coeur de la Mer ។

590
00:46:17,858 --> 00:46:19,692
- បេះដូងនៃមហាសមុទ្រ។
- បេះដូងនៃមហាសមុទ្រ។ បាទ។

591
00:46:26,200 --> 00:46:27,867
វាលើសលប់។

592
00:46:28,327 --> 00:46:29,994
មែនហើយ វាគឺសម្រាប់រាជវង្ស។

593
00:46:31,205 --> 00:46:33,372
យើងជារាជវង្ស Rose ។

594
00:46:37,377 --> 00:46:39,712
អ្នកដឹងទេ មាន
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។

595
00:46:40,547 --> 00:46:42,548
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំបដិសេធអ្នកទេ...

596
00:46:43,217 --> 00:46:45,384
... ប្រសិនបើអ្នកមិនបដិសេធខ្ញុំ។

597
00:46:49,556 --> 00:46:51,891
បើកបេះដូងមកខ្ញុំ Rose

598
00:47:07,407 --> 00:47:11,285
មែនហើយ ខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯងតាំងពីពេលនោះមក
ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំចាប់តាំងពីមនុស្សរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

599
00:47:12,412 --> 00:47:16,415
ហើយខ្ញុំមិនមានបងប្អូនប្រុសស្រីឬ
ញាតិ​ជិត​ស្និទ្ធ​ក្នុង​ប្រទេស​នោះ...

600
00:47:16,875 --> 00:47:20,211
... ដូច្នេះខ្ញុំបំភ្លឺពីទីនោះហើយខ្ញុំ
មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។

601
00:47:20,420 --> 00:47:22,588
អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា A
tumbleweed បក់តាមខ្យល់។

602
00:47:25,092 --> 00:47:29,262
Rose យើងបានដើរប្រហែលមួយម៉ាយ
ជុំវិញ​ទូក​នេះ​និង...

603
00:47:29,555 --> 00:47:32,557
... សាក​មើល​ថា​អាកាសធាតុ​អស្ចារ្យ​ប៉ុណ្ណា
បាននិងរបៀបដែលខ្ញុំធំឡើង ...

604
00:47:32,766 --> 00:47:36,435
... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​នោះ​មិន​មែន​ជា​មូល​ហេតុ​ទេ។
អ្នកមកនិយាយជាមួយខ្ញុំមែនទេ?

605
00:47:38,438 --> 00:47:40,439
- លោក Dawson, អ៊ី--
- Jack ។

606
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Jack ។

607
00:47:43,277 --> 00:47:46,529
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

608
00:47:46,613 --> 00:47:51,284
មិនមែនគ្រាន់តែទាញខ្ញុំមកវិញទេ
ប៉ុន្តែសម្រាប់ការសំរេចចិត្តរបស់អ្នក។

609
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
អ្នកស្វាគមន៍។

610
00:47:53,453 --> 00:47:54,453
មើល។

611
00:47:55,539 --> 00:47:58,207
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី
ត្រូវតែគិត។

612
00:47:58,458 --> 00:48:00,084
កូនស្រីអ្នកមានតូចក្រីក្រ។

613
00:48:00,252 --> 00:48:02,378
តើនាងដឹងអ្វីខ្លះអំពីទុក្ខព្រួយ?

614
00:48:02,629 --> 00:48:03,629
ទេ

615
00:48:04,631 --> 00:48:06,799
ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតនោះទេ។

616
00:48:07,134 --> 00:48:08,384
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតគឺ...

617
00:48:08,552 --> 00:48:11,971
... តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះក្មេងស្រីនេះ។
ធ្វើឱ្យនាងគិតថានាងគ្មានផ្លូវចេញ?

618
00:48:14,641 --> 00:48:15,641
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

619
00:48:16,393 --> 00:48:20,438
វាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
វាជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ហើយ...

620
00:48:20,647 --> 00:48:21,731
... មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងនោះ។

621
00:48:22,399 --> 00:48:25,568
និងនិចលភាពនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ទៅមុខហើយខ្ញុំ ...

622
00:48:25,777 --> 00:48:27,612
...គ្មានអំណាចដើម្បីបញ្ឈប់វា។

623
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
ព្រះ
មើលរឿងនោះ។

624
00:48:30,115 --> 00:48:32,283
អ្នក​នឹង​បាន​ទៅ
ត្រង់ទៅបាត។

625
00:48:33,994 --> 00:48:36,495
ការអញ្ជើញចំនួន 500 ត្រូវបានចេញ។

626
00:48:36,830 --> 00:48:39,498
សង្គម Philadelphia ទាំងអស់នឹងនៅទីនោះ។

627
00:48:39,791 --> 00:48:41,792
ហើយគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ...

628
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
... ឈរនៅកណ្តាល
នៃបន្ទប់ដែលមានមនុស្សច្រើន...

629
00:48:44,171 --> 00:48:45,838
... ស្រែកដាក់
ផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់ខ្ញុំ...

630
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
... ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
សូម្បីតែមើលទៅ។

631
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ?

632
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

633
00:48:52,679 --> 00:48:54,138
តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ?

634
00:48:54,681 --> 00:48:57,683
អ្នក​កំពុង​តែ​ឈ្លើយ​ណាស់។ អ្នក
មិនគួរសួរខ្ញុំរឿងនេះទេ។

635
00:48:58,143 --> 00:49:00,686
មែនហើយ វាជាសំណួរដ៏សាមញ្ញមួយ។
ស្រលាញ់ប្រុសឬអត់?

636
00:49:03,148 --> 00:49:05,191
នេះមិនមែនជាការសន្ទនាសមរម្យទេ។

637
00:49:05,484 --> 00:49:06,692
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ
ឆ្លើយសំណួរ?

638
00:49:09,363 --> 00:49:11,322
នេះជារឿងមិនសមហេតុផល។

639
00:49:11,949 --> 00:49:13,032
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។
ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ ...

640
00:49:13,325 --> 00:49:16,327
... ហើយយើងមិនមានវាទេ។
ការសន្ទនាទាំងអស់។ ឯង​ឈ្លើយ...

641
00:49:16,536 --> 00:49:19,872
... និង​មិន​គោរព និង​គោរព​
ហើយខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ ...

642
00:49:20,207 --> 00:49:23,042
... Jack ។ លោក Dawson ។
វា​ជា​ការ​រីករាយ។

643
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកដើម្បីអរគុណ
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានអរគុណអ្នក។

644
00:49:25,170 --> 00:49:27,171
ហើយអ្នកបានប្រមាថខ្ញុំ។

645
00:49:27,381 --> 00:49:29,006
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

646
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
- ត្រូវហើយ។
- ត្រូវហើយ។

647
00:49:33,387 --> 00:49:35,012
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាកចេញ។

648
00:49:35,222 --> 00:49:36,555
ខ្ញុំ។

649
00:49:38,725 --> 00:49:40,059
អ្នកពិតជារំខានណាស់។

650
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
រង់ចាំ។

651
00:49:42,813 --> 00:49:47,066
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចាកចេញទេ។ នេះគឺ
ផ្នែករបស់ខ្ញុំនៃកប៉ាល់។ អ្នកចាកចេញ។

652
00:49:47,401 --> 00:49:50,403
ជាការប្រសើរណាស់!
ឥឡូវ​នេះ​នរណា​ជា​មនុស្ស​ឈ្លើយ?

653
00:49:54,241 --> 00:49:57,076
អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ល្ងង់​ខ្លៅ​នេះ។
អ្នកកំពុងដឹកនៅជុំវិញ?

654
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី?
សិល្បករឬអ្វីមួយ?

655
00:50:04,751 --> 00:50:06,585
ទាំងនេះគឺល្អណាស់។

656
00:50:09,923 --> 00:50:13,092
ពួកគេពិតជាល្អណាស់។

657
00:50:20,434 --> 00:50:22,101
Jack នេះគឺជាការងារដ៏អស្ចារ្យ។

658
00:50:22,436 --> 00:50:25,104
អេ ពួកគេមិនបានគិតដែរ។
ពួកគេភាគច្រើននៅ Paree ចាស់។

659
00:50:25,272 --> 00:50:26,605
ប៉ារីស?

660
00:50:27,899 --> 00:50:30,568
អ្នកទទួលបាននៅជុំវិញ
សម្រាប់ p--

661
00:50:32,279 --> 00:50:36,073
អញ្ចឹង ក-- ក
មនុស្សដែលមានមធ្យោបាយមានកំណត់។

662
00:50:36,283 --> 00:50:38,284
ទៅទៀត។ បុរសក្រីក្រ។ អ្នកអាចនិយាយវាបាន។

663
00:50:41,621 --> 00:50:43,289
ជាការប្រសើរណាស់!

664
00:50:47,627 --> 00:50:49,253
ហើយទាំងនេះត្រូវបានទាញចេញពីជីវិត?

665
00:50:52,799 --> 00:50:54,800
នោះជារឿងល្អមួយអំពីទីក្រុងប៉ារីស។

666
00:50:55,302 --> 00:50:56,719
ក្មេងស្រីជាច្រើនមានឆន្ទៈ
ដើម្បីដោះសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។

667
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
អ្នកចូលចិត្តស្ត្រីនេះ។

668
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
អ្នកបានប្រើនាងច្រើនដង។

669
00:51:08,815 --> 00:51:09,815
អញ្ចឹង។

670
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
នាងមានភាពស្រស់ស្អាត
ដៃអ្នកឃើញទេ?

671
00:51:14,988 --> 00:51:17,323
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែមាន
មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយនាង។

672
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
អត់ទេ អត់ទេ។
គ្រាន់តែដោយដៃរបស់នាង។

673
00:51:20,160 --> 00:51:22,828
នាងគឺជា ក
ស្រីពេស្យាជើងម្ខាង។

674
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
ឃើញទេ?

675
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
នាងមានរឿងល្អ។
អារម្មណ៍នៃការលេងសើច។

676
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
អូហើយស្ត្រីនេះ ...

677
00:51:38,845 --> 00:51:41,847
នាងធ្លាប់អង្គុយនៅបារនេះរាល់យប់...

678
00:51:42,015 --> 00:51:43,682


... ពាក់គ្រប់ឈុត
គ្រឿងអលង្ការដែលនាងមាន...

679
00:51:43,934 --> 00:51:46,268
...គ្រាន់តែរង់ចាំ
របស់នាងយូរ បាត់បង់ស្នេហា។

680
00:51:47,020 --> 00:51:49,355
យើងបានហៅនាងថា Madame Bijoux ។

681
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
ឃើញទេ សម្លៀកបំពាក់របស់នាងសុទ្ធតែជាសត្វកន្លាត។

682
00:51:53,360 --> 00:51:56,195
មែនហើយ
អ្នកមានអំណោយមួយ Jack ។

683
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
អ្នកធ្វើ។

684
00:51:58,198 --> 00:51:59,698
អ្នកឃើញមនុស្ស។

685
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

686
00:52:03,954 --> 00:52:05,287
ហើយ?

687
00:52:06,665 --> 00:52:08,374
អ្នកនឹងមិនលោតទេ។

688
00:52:12,712 --> 00:52:16,340
ប៉ុន្តែគោលបំណងនៃសាកលវិទ្យាល័យ
គឺត្រូវស្វែងរកប្តីដែលសមរម្យ។

689
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Rose បានធ្វើរួចហើយ។

690
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
មើល មកនេះមក
ស្ត្រី Brown អាក្រក់។

691
00:52:21,721 --> 00:52:24,390
ឆាប់ក្រោកឡើងមុន។
នាងអង្គុយជាមួយយើង។

692
00:52:25,392 --> 00:52:28,018
ជំរាបសួរក្មេងស្រី។ ខ្ញុំបានសង្ឃឹម
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅផឹកតែ។

693
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
ពួកយើងសុំទោសជាខ្លាំង
អ្នកនឹកវា។

694
00:52:29,896 --> 00:52:33,315
The Countess និងខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចេញដើម្បីយកខ្យល់នៅលើទូក។

695
00:52:33,525 --> 00:52:36,569
អ្វី​ជា​គំនិត​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តាម​ដាន​ការ​និយាយ​ដើម​របស់​ខ្ញុំ។

696
00:52:40,073 --> 00:52:41,240
Countess ។

697
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
ដូច្នេះអ្នកមិនទាន់បានបំភ្លឺទេ។
ឡចំហាយបួនចុងក្រោយ?

698
00:52:46,079 --> 00:52:47,538
ទេ ខ្ញុំមិនឃើញទេ។
តម្រូវការ។

699
00:52:48,373 --> 00:52:49,415
យើងកំពុងបង្កើតពេលវេលាដ៏ល្អ។

700
00:52:50,917 --> 00:52:55,254
សារព័ត៌មានដឹងពីទំហំរបស់ Titanic ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងល្បឿនរបស់នាង។

701
00:52:55,547 --> 00:52:57,756
យើងត្រូវតែផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
អ្វីដែលថ្មីដើម្បីបោះពុម្ព។

702
00:52:59,759 --> 00:53:01,760
ដំណើរកម្សាន្តដ៏មហិមានេះ។
របស់ Titanic ត្រូវ...

703
00:53:02,262 --> 00:53:03,846
... បង្កើតចំណងជើង។

704
00:53:04,097 --> 00:53:08,100
លោក lsmay ខ្ញុំចង់
កុំរុញម៉ាស៊ីន...

705
00:53:08,435 --> 00:53:10,936
... រហូតដល់ពួកគេរត់ចូលបានត្រឹមត្រូវ។

706
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដំណើរម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

707
00:53:13,607 --> 00:53:16,025
ខ្ញុំទុកវាទៅការិយាល័យល្អរបស់អ្នក។
ដើម្បីសម្រេចថាអ្វីដែលល្អបំផុត។

708
00:53:16,610 --> 00:53:19,278
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការបញ្ចប់ដ៏រុងរឿងចំពោះការឆ្លងកាត់ចុងក្រោយរបស់អ្នក...

709
00:53:19,446 --> 00:53:21,030
... ប្រសិនបើយើងចូលទៅញូវយ៉ក
នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ...

710
00:53:21,239 --> 00:53:23,782
... ហើយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទាំង​អស់។
ធ្វើក្រដាសពេលព្រឹក។

711
00:53:24,576 --> 00:53:26,577
ចូល​និវត្តន៍​ដោយ​សំឡេង​ទះ​កំផ្លៀង អេ អេ ជេ ?

712
00:53:30,290 --> 00:53:31,624
បុរសល្អ។

713
00:53:33,043 --> 00:53:35,544
បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំបានធ្វើការ
នៅលើទូកមឹកនៅ Monterey...

714
00:53:35,962 --> 00:53:38,464
... បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅ Los Angeles ទៅ ...

715
00:53:38,715 --> 00:53:41,884
... កំពង់ផែសាន់តាម៉ូនីកា
ហើយ​បាន​ថត​រូប​តម្លៃ ១០ សេន​ក្នុង​មួយ​ៗ។

716
00:53:42,636 --> 00:53:44,470
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចដូចអ្នក?

717
00:53:44,804 --> 00:53:48,307
គ្រាន់តែឆ្ពោះទៅជើងមេឃ
នៅពេលណាដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចវា។

718
00:53:50,310 --> 00:53:53,062
និយាយថាយើងនឹងទៅទីនោះនៅពេលណាមួយទៅផែនោះ ...

719
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
... បើយើងគ្រាន់តែនិយាយអំពីវា។

720
00:53:55,815 --> 00:53:58,651
ទេ យើងនឹងធ្វើវា។ យើងនឹងផឹកស្រាបៀរថោក។

721
00:53:58,985 --> 00:54:01,654
ជិះលើរទេះរុញរហូតដល់យើងបោះឡើង។

722
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
យើងនឹងជិះសេះនៅលើឆ្នេរខ្សាច់។

723
00:54:05,492 --> 00:54:09,495
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ដូច​ជា​អ្នក​គង្វាល​គោ​ពិត​ប្រាកដ។
គ្មានរបស់របរដាក់ចំហៀង។

724
00:54:09,996 --> 00:54:12,665
តើអ្នកចង់មានជើងម្ខាងទេ?

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ?

726
00:54:15,252 --> 00:54:17,086
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

727
00:54:18,672 --> 00:54:20,339
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យជិះដូចបុរស។

728
00:54:20,590 --> 00:54:21,924
ទំពារថ្នាំជក់ដូចបុរស។

729
00:54:23,510 --> 00:54:25,678
ហើយស្តោះទឹកមាត់ដូចបុរស។

730
00:54:26,012 --> 00:54:27,763
តើអ្នកមិនបានរៀននៅសាលាទេ?

731
00:54:28,014 --> 00:54:29,181
ទេ

732
00:54:29,516 --> 00:54:31,350
មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

733
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀប។

734
00:54:33,603 --> 00:54:36,522
ជែក! ទេ Jack ទេ។ រង់ចាំ។

735
00:54:37,857 --> 00:54:39,858
ខ្ញុំមិនអាចទេ Jack ។

736
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
មើលឱ្យជិត។

737
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

738
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
វេនរបស់អ្នក។

739
00:54:48,868 --> 00:54:51,870
នោះគួរឱ្យអាណិតណាស់។
អ្នក​ពិត​ជា​ត្រូវ​យក​វា​មក​វិញ។

740
00:54:52,205 --> 00:54:55,207
ទទួលបានអានុភាពខ្លះ។
ប្រើដៃរបស់អ្នក។ ពត់ករបស់អ្នក។

741
00:54:56,543 --> 00:54:58,544
តើអ្នកឃើញជួរនៅលើវត្ថុនោះទេ?

742
00:54:59,379 --> 00:55:00,546
មិនអីទេ ទៅ។

743
00:55:04,050 --> 00:55:09,054
នោះប្រសើរជាង។ អ្នកត្រូវតែធ្វើការលើវា។
ពិត​ជា​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ឡើង​។

744
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
ម្តាយ។

745
00:55:23,737 --> 00:55:26,071
តើខ្ញុំអាចណែនាំ Jack Dawson បានទេ?

746
00:55:27,240 --> 00:55:29,074
ជាប់ចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដ។

747
00:55:33,747 --> 00:55:38,417
អ្នកផ្សេងទៀតមានចិត្តល្អ និងចង់ដឹងចង់ឃើញ
អំពីបុរសដែលបានជួយជីវិតខ្ញុំ។

748
00:55:39,586 --> 00:55:42,588
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំមើលទៅគាត់ដូចជាសត្វល្អិត។

749
00:55:43,089 --> 00:55:47,092
សត្វល្អិតដ៏គ្រោះថ្នាក់
ដែលត្រូវតែខ្ទេចខ្ទីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

750
00:55:47,427 --> 00:55:51,263
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកជាមនុស្សល្អ។
មាននៅជុំវិញកន្លែងស្អិត។

751
00:55:54,267 --> 00:55:58,937
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេតែងតែទទូចឱ្យប្រកាស
អាហារពេលល្ងាចដូចជាការគិតថ្លៃទ័ពសេះដ៏អាក្រក់?

752
00:55:59,272 --> 00:56:00,939
តើ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​ស្លៀកពាក់​ទេ​អ្នក​ម្តាយ?

753
00:56:01,941 --> 00:56:03,776
ជួបគ្នានៅអាហារពេលល្ងាច Jack ។

754
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
កូន?

755
00:56:07,280 --> 00:56:08,447
កូនប្រុស!

756
00:56:08,948 --> 00:56:11,283
តើអ្នកមានគំនិតទេថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

757
00:56:12,285 --> 00:56:13,285
មិនពិតទេ។

758
00:56:13,620 --> 00:56:16,121
អ្នកហៀបនឹងចូលទៅក្នុងរណ្តៅពស់។

759
00:56:18,541 --> 00:56:20,209
តើអ្នកនឹងពាក់អ្វី?

760
00:56:23,296 --> 00:56:25,297
ខ្ញុំបានគិត។ មក។

761
00:56:27,967 --> 00:56:32,304
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ អ្នកនិងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
មានទំហំប៉ុនគ្នា។

762
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
ជិតណាស់។

763
00:56:37,977 --> 00:56:40,312
អ្នកភ្លឺដូចកាក់ថ្មី។

764
00:56:52,158 --> 00:56:53,826
រាត្រីសួស្តីលោក។

765
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
ដែក ហុកលី រាប់ពាន់តោន
ស្ថិតនៅក្នុងកប៉ាល់នេះ។

766
00:58:01,144 --> 00:58:03,228
- តើផ្នែកមួយណា?
- ត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

767
00:58:03,480 --> 00:58:06,648
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលខុសត្រូវ
ប្រសិនបើមានបញ្ហា។ Rose នៅឯណា?

768
00:58:06,900 --> 00:58:08,233
នាងនឹងនៅជាមួយ។

769
00:58:08,568 --> 00:58:10,569
មាន Countess ។

770
00:58:39,432 --> 00:58:42,935
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុង nickelodeon
ហើយតែងតែចង់ធ្វើវា។

771
00:58:57,367 --> 00:58:58,534
សម្លាញ់...

772
00:58:59,118 --> 00:59:01,286
...អ្នកប្រាកដជាចងចាំលោក ដាសុន។

773
00:59:04,123 --> 00:59:07,709
វាអស្ចារ្យណាស់។
អ្នកស្ទើរតែអាចឆ្លងកាត់សម្រាប់សុភាពបុរស។

774
00:59:08,962 --> 00:59:10,128
ស្ទើរតែ។

775
00:59:10,463 --> 00:59:11,880
នេះគឺមិនធម្មតា។

776
00:59:26,479 --> 00:59:28,146
នេះ​ជា​ដំណើរ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។

777
00:59:28,398 --> 00:59:29,815
- ឆ្កួត។
- ឆ្កួតទាំងស្រុង។

778
00:59:31,568 --> 00:59:33,569
មាន Countess នៃ Rothes ។

779
00:59:35,655 --> 00:59:38,657
នោះ​គឺ​លោក John Jacob Astor...

780
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
... អ្នកមានបំផុតនៅលើយន្តហោះ។

781
00:59:41,244 --> 00:59:45,163
ប្រពន្ធតូចរបស់គាត់ឈ្មោះ Madeleine
គឺជាអាយុរបស់ខ្ញុំ ហើយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏ឆ្ងាញ់។

782
00:59:45,999 --> 00:59:48,000
មើលពីរបៀបដែលនាងព្យាយាមលាក់វា។

783
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
ពិតជារឿងអាស្រូវ។

784
00:59:50,169 --> 00:59:54,673
Benjamin Guggenheim និងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់
លោកស្រី Aubert ។ លោកស្រី Guggenheim...

785
00:59:54,924 --> 00:59:58,594
... គឺនៅផ្ទះជាមួយកូន។
ហើយនៅទីនេះ ...

786
00:59:58,845 --> 01:00:00,512
...Sir Cosmo និង Lucile, Lady Duff-Gordon ។

787
01:00:00,763 --> 01:00:04,099
នាង​រចនា​ខោ​ទ្រនាប់​មិន​ស្អាត
ក្នុងចំណោមទេពកោសល្យជាច្រើនរបស់នាង។

788
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
ពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងជាមួយរាជវង្ស។

789
01:00:07,687 --> 01:00:09,521
សូមអបអរសាទរ។ នាងអស្ចារ្យណាស់។

790
01:00:09,856 --> 01:00:11,356
ហេតុអ្វី អរគុណ។

791
01:00:12,191 --> 01:00:13,609
នាំស្ត្រីទៅអាហារពេលល្ងាច?

792
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
ពិតប្រាកដ។

793
01:00:16,696 --> 01:00:18,697
សណ្តែកផ្អែម, សណ្តែកផ្អែម។

794
01:00:19,532 --> 01:00:20,949
មិនមានអ្វីសម្រាប់វាទេ។

795
01:00:21,701 --> 01:00:26,204
ពួកគេស្រឡាញ់លុយ។ ធ្វើពុតដូចជាអ្នកមាន
អណ្តូងរ៉ែមាស ហើយអ្នកនៅក្នុងក្លឹប។

796
01:00:28,374 --> 01:00:30,042
ហេ Astor ។

797
01:00:30,877 --> 01:00:33,545
សួស្តីម៉ូលី។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

798
01:00:33,796 --> 01:00:36,715
J.J. , Madeleine,
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប Jack Dawson ។

799
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Jack...

800
01:00:39,886 --> 01:00:41,553
... តើអ្នកជាជនជាតិបូស្តុនដូសុនមែនទេ?

801
01:00:42,555 --> 01:00:45,140
ទេ ទឹកជ្រោះ Chippewa Dawsons តាមពិតទៅ។

802
01:00:45,391 --> 01:00:46,725
អូ បាទ។

803
01:00:48,728 --> 01:00:52,731
គាត់ច្បាស់ជាភ័យហើយ
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលដួលទេ។

804
01:00:53,566 --> 01:00:55,734
ពួកគេបានសន្មត់ថាគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

805
01:00:56,069 --> 01:00:59,237
ប្រហែលជាអ្នកស្នងមរតកផ្លូវដែក។

806
01:00:59,572 --> 01:01:03,742
លុយថ្មី ច្បាស់ណាស់
ប៉ុន្តែនៅតែជាសមាជិកនៃក្លឹប។

807
01:01:04,410 --> 01:01:07,829
ម្តាយ ពិតណាស់
តែងតែអាចរាប់បាន។

808
01:01:08,414 --> 01:01:13,335
ប្រាប់យើងពីការស្នាក់នៅក្នុង steerage,
លោក Dawson ។ ខ្ញុំលឺថាពួកគេល្អណាស់។

809
01:01:14,837 --> 01:01:18,006
ល្អបំផុតដែលខ្ញុំបានឃើញ លោកស្រី។ ស្ទើរតែគ្មានសត្វកណ្តុរ។

810
01:01:21,094 --> 01:01:23,929
លោក Dawson កំពុងចូលរួមជាមួយពួកយើងពីថ្នាក់ទីបី។

811
01:01:24,180 --> 01:01:26,515
គាត់​បាន​ជួយ​ដល់​គូ​ដណ្តឹង​ខ្ញុំ​កាល​ពី​យប់​មិញ។

812
01:01:26,766 --> 01:01:29,601
វាកើតឡើងថាលោក Dawson គឺជាវិចិត្រករដ៏ល្អម្នាក់។

813
01:01:29,936 --> 01:01:32,437
គាត់បង្ហាញខ្ញុំពីការងាររបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ។

814
01:01:32,939 --> 01:01:37,776
Rose និងខ្ញុំខុសគ្នានៅក្នុងនិយមន័យរបស់យើងនៃសិល្បៈដ៏ល្អ។
មិនមែនដើម្បីបង្ខូចការងារទេលោកអើយ។

815
01:01:48,621 --> 01:01:49,621
តើទាំងអស់នេះជារបស់ខ្ញុំទេ?

816
01:01:49,872 --> 01:01:51,957
ចាប់ផ្តើមពីខាងក្រៅ ហើយធ្វើការនៅក្នុង។

817
01:01:52,208 --> 01:01:54,209
គាត់ស្គាល់គ្រប់ចង្រ្កាននៅក្នុងនាង។

818
01:01:54,460 --> 01:01:56,795
កប៉ាល់របស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់ លោក Andrews ។

819
01:01:57,046 --> 01:01:58,380
អរគុណ Rose ។

820
01:02:01,551 --> 01:02:03,135
តើអ្នកយក caviar របស់អ្នកដោយរបៀបណា?

821
01:02:03,386 --> 01:02:06,638
គ្មាន caviar សម្រាប់ខ្ញុំ អរគុណ។
មិនដែលចូលចិត្តវាច្រើនទេ។

822
01:02:08,474 --> 01:02:11,143
តើលោករស់ នៅទីណាពិតប្រាកដ?

823
01:02:11,561 --> 01:02:14,563
ឥឡូវនេះ អាស័យដ្ឋានរបស់ខ្ញុំគឺ RMS Titanic។

824
01:02:14,814 --> 01:02:16,815
បន្ទាប់​ពី​នោះ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​លេង​សើច​របស់​ព្រះ។

825
01:02:17,316 --> 01:02:19,234
តើអ្នកមានមធ្យោបាយធ្វើដំណើរយ៉ាងដូចម្តេច?

826
01:02:20,153 --> 01:02:24,322
ខ្ញុំធ្វើការរបស់ខ្ញុំពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ។
ស្ទីម ស្ទីម ជាដើម។

827
01:02:24,657 --> 01:02:28,326
ខ្ញុំបានឈ្នះសំបុត្ររបស់ខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់ទីតានិច
នៅដៃសំណាងនៅល្បែងបៀរ។

828
01:02:28,578 --> 01:02:30,078
ដៃសំណាងណាស់។

829
01:02:30,997 --> 01:02:32,998
ជីវិតទាំងអស់គឺជាល្បែងនៃសំណាង។

830
01:02:34,167 --> 01:02:37,085
បុរសពិតបង្កើតសំណាងផ្ទាល់ខ្លួន។
ត្រូវហើយ Dawson?

831
01:02:38,755 --> 01:02:42,591
ហើយអ្នករកឃើញ
ប្រភេទនៃអត្ថិភាពគ្មានឫសគល់ដែលទាក់ទាញ?

832
01:02:45,678 --> 01:02:47,262
បាទ លោកស្រី ខ្ញុំ

833
01:02:48,014 --> 01:02:51,016
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវការ
នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

834
01:02:51,267 --> 01:02:54,102
ខ្ញុំមានខ្យល់នៅក្នុងសួត
និងក្រដាសទទេ។

835
01:02:55,521 --> 01:02:59,941
ខ្ញុំចូលចិត្តភ្ញាក់ឡើងមិនដឹង
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង ឬអ្នកណាដែលខ្ញុំនឹងជួប។

836
01:03:00,860 --> 01:03:02,277
កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងខ្យល់។

837
01:03:02,695 --> 01:03:04,946
យប់មួយខ្ញុំដេកក្រោមស្ពាន...

838
01:03:05,198 --> 01:03:09,451
... ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់ដ៏ធំបំផុត។
នៅលើពិភពលោកជាមួយអ្នក។

839
01:03:09,702 --> 01:03:10,702
ខ្ញុំនឹងយកវាបន្ថែមទៀត។

840
01:03:12,038 --> 01:03:15,040
ជីវិតគឺជាអំណោយមួយ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងខ្ជះខ្ជាយវាទេ។

841
01:03:16,375 --> 01:03:18,877
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ដៃ​អ្វី​ទេ។

842
01:03:19,212 --> 01:03:21,880
អ្នកយកជីវិតដូចដែលវាមករកអ្នក។ នៅទីនេះ Cal ។

843
01:03:24,467 --> 01:03:26,134
រាប់ថ្ងៃនីមួយៗ។

844
01:03:26,969 --> 01:03:27,969
និយាយបានល្អ Jack ។

845
01:03:28,221 --> 01:03:29,304
ឮ។

846
01:03:30,306 --> 01:03:35,227
ដើម្បីធ្វើឱ្យវារាប់។

847
01:03:35,728 --> 01:03:36,728
Bravo

848
01:03:43,653 --> 01:03:47,405
ប៉ុន្តែលោក Brown មិនដឹងទេ។
ខ្ញុំបានលាក់លុយនៅក្នុងចង្ក្រាន។

849
01:03:48,741 --> 01:03:52,744
គាត់​មក​ផ្ទះ​ទាំង​ស្រវឹង​ដូច​ជ្រូក​អបអរ
ហើយដុតភ្លើង។

850
01:03:56,249 --> 01:03:58,416
បន្ទាប់គឺ brandy នៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារី។

851
01:04:00,586 --> 01:04:02,671
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅប្រេនឌី សុភាពបុរស?

852
01:04:04,590 --> 01:04:09,010
ឥឡូវ​គេ​ដក​ថយ​ដើម្បី​អបអរ​សាទរ​គ្នា។
ផ្សេងទៀតលើការធ្វើជាម្ចាស់នៃសកលលោក។

853
01:04:09,262 --> 01:04:11,263
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមអរគុណចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

854
01:04:12,348 --> 01:04:14,015
តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅកាប៊ីនបានទេ?

855
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
ទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

856
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
នៅទីនេះ ម៉ូលី។

857
01:04:18,104 --> 01:04:20,105
ចូលរួមជាមួយពួកយើង Dawson?

858
01:04:20,439 --> 01:04:22,774
អ្នកមិនចង់នៅជាមួយស្ត្រីទេ។

859
01:04:23,276 --> 01:04:25,610
ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញ។

860
01:04:25,945 --> 01:04:30,615
នោះជាការល្អបំផុត។ វានឹងក្លាយជាអាជីវកម្ម និងនយោបាយទាំងអស់។
មិនចាប់អារម្មណ៍អ្នកទេ។

861
01:04:31,701 --> 01:04:34,369
ប៉ុន្តែ Dawson ល្អសម្រាប់អ្នកមក។

862
01:04:39,959 --> 01:04:41,293
តើអ្នកត្រូវទៅទេ?

863
01:04:41,544 --> 01:04:43,879
ដល់ពេលខ្ញុំទៅចែវទូកជាមួយទាសករផ្សេងទៀត។

864
01:04:47,466 --> 01:04:48,800
រាត្រីសួស្តី Rose ។

865
01:05:28,841 --> 01:05:31,343
ចង់ទៅជប់លៀងពិតប្រាកដមែនទេ?

866
01:05:41,771 --> 01:05:43,939
មិនអីទេខ្ញុំដាក់ដៃនៅទីនេះ?

867
01:06:03,542 --> 01:06:05,543
ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្នក។

868
01:06:37,827 --> 01:06:40,161
ខ្ញុំនឹងរាំជាមួយនាងឥឡូវនេះ។

869
01:06:40,329 --> 01:06:41,329
មក។

870
01:06:41,914 --> 01:06:43,915
មក។ មកជាមួយខ្ញុំ។

871
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
Jack ។ Jack, រង់ចាំ។

872
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

873
01:06:49,672 --> 01:06:51,506
យើងនឹងត្រូវចូលទៅជិតបន្តិច។

874
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
ដូចនេះ។

875
01:06:56,262 --> 01:06:57,929
អ្នកនៅតែជាក្មេងស្រីល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ Cora ។

876
01:07:01,183 --> 01:07:04,352
- ខ្ញុំមិនដឹងជំហានទេ។
- ខ្ញុំក៏បានដែរ។ គ្រាន់តែទៅជាមួយវា។

877
01:07:04,770 --> 01:07:06,187
កុំគិត។

878
01:07:25,291 --> 01:07:27,959
ចាំ! ជែក! ចាំ! ឈប់សិន Jack!

879
01:07:37,803 --> 01:07:39,304
អ្វី? ចាំ!

880
01:08:20,513 --> 01:08:22,180
Jack ទេ

881
01:08:28,020 --> 01:08:31,689
- លើសពីយុត្តាធិការ
នៃច្បាប់ Sherman ។

882
01:08:32,024 --> 01:08:35,777
នោះហើយជាអ្វីដែល Rockefeller បាននិយាយ ...
តុលាការកំពូលមិនបានលេបវាទេ។

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,717
អ្វី? អ្នកគិត
ក្មេងស្រីថ្នាក់ដំបូងមិនអាចផឹកបានទេ?

884
01:09:01,971 --> 01:09:02,971
ចេញពីទីនេះ។

885
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

886
01:09:06,892 --> 01:09:07,892
ខ្ញុំមិនអីទេ។

887
01:09:08,144 --> 01:09:10,145
ពីរក្នុងចំណោមបី។

888
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
ដូច្នេះ...

889
01:09:13,566 --> 01:09:15,567
...គិតថាអ្នករឹង?

890
01:09:16,902 --> 01:09:18,403
តោះមើលអ្នកធ្វើបែបនេះ។

891
01:09:20,739 --> 01:09:23,408
កាន់វាសម្រាប់ខ្ញុំ Jack ។ កាន់វាឡើង។

892
01:09:41,093 --> 01:09:42,177
ព្រះយេស៊ូ!

893
01:09:42,428 --> 01:09:43,595
អ្នកមិនអីទេ?

894
01:09:43,846 --> 01:09:45,430
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​វា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

895
01:09:53,522 --> 01:09:56,274
មកទៀតហើយ ប្រុសៗ ផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ដែលអ្នកទទួលបាន។ តោះទៅ។

896
01:10:22,301 --> 01:10:23,635
កាហ្វេមែនទេ?

897
01:10:33,562 --> 01:10:35,230
អ្នកមិនបានមករកខ្ញុំកាលពីយប់មិញទេ។

898
01:10:37,483 --> 01:10:38,983
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

899
01:10:41,487 --> 01:10:44,155
ការប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនៅខាងក្រោមតុ
គ្មានការសង្ស័យថាហត់នឿយទេ។

900
01:10:47,326 --> 01:10:50,828
ខ្ញុំឃើញអ្នកមាន
ចៅហ្វាយនាយម្នាក់នោះមកតាមខ្ញុំ។

901
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
អ្នក​នឹង​មិន​មាន​អាកប្បកិរិយា​បែប​នោះ​ទៀត​ទេ។

902
01:10:57,670 --> 01:11:00,672
ខ្ញុំមិនមែនជាមេការរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវរបស់អ្នកទេ។
តើអ្នកណាអាចបញ្ជាបាន។

903
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
ខ្ញុំជាគូដណ្តឹងរបស់អ្នក។

904
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ។ គូដណ្តឹង!

905
01:11:07,846 --> 01:11:09,847
បាទ! ហើយប្រពន្ធខ្ញុំ!

906
01:11:11,183 --> 01:11:15,687
ភរិយារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការអនុវត្ត,
បើ​មិន​ទាន់​តាម​ច្បាប់​ទេ ឯង​នឹង​គោរព​អញ!

907
01:11:16,021 --> 01:11:18,773
អ្នកនឹងគោរពខ្ញុំតាមផ្លូវ
ប្រពន្ធគោរពប្តី។

908
01:11:19,024 --> 01:11:21,276
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ឡើយ។

909
01:11:22,111 --> 01:11:23,945
តើ​នេះ​តាម​វិធី​ណា​មួយ​មិន​ច្បាស់​ទេ?

910
01:11:24,863 --> 01:11:26,030
ទេ

911
01:11:26,365 --> 01:11:28,700
ល្អ អត់ទោស។

912
01:11:34,373 --> 01:11:36,040
អូ កញ្ញា Rose ។

913
01:11:37,710 --> 01:11:39,294
យើង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​តិចតួច។

914
01:11:39,545 --> 01:11:41,713
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំសុំទោស។

915
01:11:42,131 --> 01:11:43,131
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

916
01:11:43,382 --> 01:11:52,974
មិនអីទេ កញ្ញា

917
01:11:58,564 --> 01:11:59,897
តែ, Trudy ។

918
01:12:17,416 --> 01:12:20,585
អ្នក​មិន​ឃើញ​ក្មេង​នោះ​ទៀត​ទេ។
អ្នកយល់ទេ?

919
01:12:21,920 --> 01:12:24,255
Rose ខ្ញុំហាមវា

920
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
ឈប់សិនទៅ ម៉ាក់
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​អ្នក​ហូរ​ឈាម​ច្រមុះ។

921
01:12:28,594 --> 01:12:30,261
នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ។

922
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
ស្ថានភាពរបស់យើងមិនច្បាស់លាស់។
អ្នកដឹងថាលុយបានបាត់។

923
01:12:34,767 --> 01:12:39,103
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំដឹង។
អ្នករំលឹកខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ។

924
01:12:40,189 --> 01:12:45,026
ឪពុក​របស់​អ្នក​មិន​បាន​បន្សល់​ទុក​អ្វី​ឲ្យ​យើង​ក្រៅ​ពី​កេរដំណែល​ទេ។
នៃបំណុលអាក្រក់ដែលលាក់ដោយឈ្មោះល្អ។

925
01:12:45,277 --> 01:12:47,945
ឈ្មោះនោះគឺជាកាតតែមួយគត់ដែលយើងត្រូវលេង។

926
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។

927
01:12:50,949 --> 01:12:54,952
វាគឺជាការប្រកួតដ៏ល្អជាមួយ Hockley ។
វានឹងធានាការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។

928
01:12:56,288 --> 01:12:57,955
តើអ្នកអាចដាក់រឿងនេះលើខ្ញុំដោយរបៀបណា?

929
01:12:58,207 --> 01:12:59,707
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាមនុស្សអាត្មានិយមយ៉ាងនេះ?

930
01:13:00,209 --> 01:13:02,043
ខ្ញុំជាមនុស្សអាត្មានិយម?

931
01:13:05,547 --> 01:13:08,466
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ?
ធ្វើការជាជាងដេរ?

932
01:13:10,302 --> 01:13:12,136
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

933
01:13:14,807 --> 01:13:17,642
ដើម្បីមើលរបស់ល្អរបស់យើងលក់ដេញថ្លៃ?

934
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
ការចងចាំរបស់យើងខ្ចាត់ខ្ចាយ?

935
01:13:32,324 --> 01:13:33,991
វា​អយុត្តិធម៌​ណាស់​។

936
01:13:35,327 --> 01:13:37,161
ពិត​ណាស់​វា​អយុត្តិធម៌។

937
01:13:38,497 --> 01:13:39,831
យើងជាស្ត្រី។

938
01:13:42,334 --> 01:13:44,502
ការជ្រើសរើសរបស់យើងមិនងាយស្រួលនោះទេ។

939
01:14:06,358 --> 01:14:10,194
ការពារពួកគេដោយដៃដឹកនាំរបស់អ្នក។

940
01:14:10,529 --> 01:14:15,366
ពីគ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់នៅលើទឹកដី

941
01:14:17,369 --> 01:14:21,372
ឱ​វិញ្ញាណ​ដែល​ព្រះវរបិតា​បាន​ចាត់​មក

942
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
ដើម្បីរីករាលដាលទៅផ្ទៃមេឃ

943
01:14:26,545 --> 01:14:30,882
ឱ​ខ្យល់​នៃ​ស្ថានសួគ៌​អើយ ដោយ​កម្លាំង​របស់​ទ្រង់

944
01:14:31,216 --> 01:14:36,053
ជួយសង្គ្រោះអស់អ្នកដែលហ៊ានហោះហើររបស់ឥន្ទ្រី

945
01:14:36,388 --> 01:14:40,224
ហើយ​រក្សា​ពួក​វា​ដោយ​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​របស់​ទ្រង់...។

946
01:14:42,895 --> 01:14:44,562
ជំរាបសួរ លោក Andrews ។

947
01:14:54,823 --> 01:14:56,240
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

948
01:14:56,492 --> 01:14:58,743
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

949
01:15:03,415 --> 01:15:04,999
ខ្ញុំនៅទីនេះយប់មិញនៅចាំទេ?

950
01:15:05,250 --> 01:15:06,918
ទេ ឥឡូវនេះ សូមងាកមក។

951
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
គាត់នឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការនិយាយ ...

952
01:15:10,255 --> 01:15:13,424
លោក Hockley និងលោកស្រី DeWitt Bukater...

953
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
...នៅតែដឹងគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។

954
01:15:16,929 --> 01:15:20,431
ពួកគេបានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការដឹងគុណនេះ -

955
01:15:20,682 --> 01:15:22,266
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ប្រាក់​របស់​អ្នក​។

956
01:15:22,601 --> 01:15:26,437
-- ហើយរំលឹកអ្នកថាអ្នកមាន
នៅក្នុងថ្នាក់ទីបី និងវត្តមានរបស់អ្នកនៅទីនេះ...

957
01:15:26,688 --> 01:15:28,439
... លែង​សម​ហើយ។

958
01:15:28,690 --> 01:15:30,024
ខ្ញុំសូមនិយាយជាមួយ Rose ។

959
01:15:30,275 --> 01:15:34,278
សុភាពបុរស សូមមើលលោក Dawson
ត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិ ...

960
01:15:34,613 --> 01:15:36,280
... ហើយថាគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ?

961
01:15:37,115 --> 01:15:38,115
បាទ។

962
01:15:38,367 --> 01:15:39,534
សូមអញ្ជើញមក។

963
01:15:41,620 --> 01:15:44,789
ចូរ​ស្ដាប់​យើង​រាល់​គ្នា ពេល​យើង​ស្រែក​រក​ព្រះអង្គ

964
01:15:45,123 --> 01:15:49,627
សម្រាប់អ្នកដែលមានគ្រោះថ្នាក់នៅលើសមុទ្រ

965
01:15:50,629 --> 01:15:52,463
ហេតុអ្វីបានជាមានចង្កូតពីរ?

966
01:15:52,714 --> 01:15:54,215
យើងប្រើវានៅជិតច្រាំងទន្លេ។

967
01:15:54,466 --> 01:15:58,135
សូមទោសលោកម្ចាស់។
ការព្រមានអំពីទឹកកកមួយទៀតពី Noordam ។

968
01:15:58,387 --> 01:15:59,720
សូមអរគុណ Sparks ។

969
01:16:01,974 --> 01:16:05,309
កុំបារម្ភ។
ជាធម្មតាសម្រាប់ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។

970
01:16:06,311 --> 01:16:10,314
តាមពិតយើងកំពុងបង្កើនល្បឿន។
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​ទិញ​ចង្ក្រាន​ចុងក្រោយ​ដែល​ភ្លឺ។

971
01:16:14,361 --> 01:16:17,321
មិនអីទេកូនប្រុស ខ្យល់វាតឹង
ដូចជាខ្ញុំបានបង្ហាញអ្នក។ នោះជាសិទ្ធិ។

972
01:16:17,531 --> 01:16:19,156
មិនអីទេ ឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

973
01:16:22,202 --> 01:16:24,203
- វាល្អមែនទេ?
- ល្អណាស់។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

974
01:16:31,211 --> 01:16:34,213
លោក Andrews... អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

975
01:16:34,840 --> 01:16:36,257
ខ្ញុំបានធ្វើផលបូក
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ...

976
01:16:36,883 --> 01:16:40,386
... និងជាមួយចំនួនទូកសង្គ្រោះ
លើសពីសមត្ថភាពដែលអ្នកបានលើកឡើង....

977
01:16:40,721 --> 01:16:44,223
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមាន
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅលើយន្តហោះទេ។

978
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
ប្រហែលពាក់កណ្តាល។

979
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
រ៉ូស អ្នកនឹកអ្វីទាំងអស់
តើអ្នក?

980
01:16:49,896 --> 01:16:52,064
តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ក្នុង​រឿង​ថ្មី​ទាំង​នេះ។
ប្រភេទ davits...

981
01:16:52,399 --> 01:16:55,026
...ដែលអាចយកជួរបន្ថែម
នៃទូកនៅខាងក្នុងនេះ។

982
01:16:55,736 --> 01:16:57,695
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេគិត,
ដោយខ្លះ...

983
01:16:57,863 --> 01:16:59,447
... ដំបូលនឹងមើលទៅ
រញ៉េរញ៉ៃពេក។

984
01:16:59,906 --> 01:17:02,241
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បដិសេធ។

985
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
វាជាការខ្ជះខ្ជាយកន្លែងទំនេរ
ដូចដែលវានៅលើកប៉ាល់ដែលមិនអាចលិចបាន។

986
01:17:06,079 --> 01:17:07,747
គេងឱ្យបានល្អ Rose វ័យក្មេង។

987
01:17:07,873 --> 01:17:10,458
ខ្ញុំបានសាងសង់កប៉ាល់ដ៏ល្អមួយដល់អ្នក
ខ្លាំងនិងពិត។

988
01:17:10,751 --> 01:17:12,418
នាងគឺជាទូកសង្គ្រោះទាំងអស់។
អ្នកត្រូវការ។

989
01:17:12,753 --> 01:17:15,755
គ្រាន់តែបន្តដំណើរទៅមុខ។ បន្ទាប់
ឈប់នឹងជាបន្ទប់ម៉ាស៊ីន។

990
01:17:21,094 --> 01:17:25,431
Jack នេះមិនអាចទៅរួចទេ។
ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទេ។

991
01:17:25,724 --> 01:17:28,601
- ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។
- ទេ Jack ។ ទេ

992
01:17:30,103 --> 01:17:32,438
Jack ។
ខ្ញុំភ្ជាប់ពាក្យហើយ។

993
01:17:33,440 --> 01:17:35,274
ខ្ញុំរៀបការជាមួយ Cal ។

994
01:17:36,109 --> 01:17:37,234
ខ្ញុំស្រលាញ់ Cal ។

995
01:17:39,780 --> 01:17:41,113
ផ្កាឈូក...

996
01:17:41,615 --> 01:17:46,118
... អ្នក​មិន​មែន​ជា​ការ​ដើរ​លេង​កម្សាន្ត​។ មិនអីទេ?
អ្នក​ជា​កូន​ក្មេង​ខូច​ចិត្ត​ក៏​ដោយ។

997
01:17:46,453 --> 01:17:50,956
ប៉ុន្តែនៅក្រោមនោះអ្នកគឺជា
អស្ចារ្យ​បំផុត​ ភ្ញាក់ផ្អើល...

998
01:17:51,291 --> 01:17:52,958
...ស្រីអស្ចារ្យ...

999
01:17:53,585 --> 01:17:55,419
...ស្ត្រី ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

1000
01:17:55,504 --> 01:17:56,587
Jack, ខ្ញុំ--

1001
01:17:56,630 --> 01:17:59,340
អត់ទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម និងទទួលបាន
នេះចេញ។ អ្នកគឺអាម៉ា -

1002
01:18:01,802 --> 01:18:04,804
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលពិភពលោកដំណើរការ។

1003
01:18:05,138 --> 01:18:07,014
ខ្ញុំ​មាន​លុយ​ដប់​ដុល្លារ
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

1004
01:18:07,140 --> 01:18:09,934
ខ្ញុំមិនមានអ្វីផ្តល់ជូនទេ។
អ្នក និងខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

1005
01:18:10,143 --> 01:18:11,811
ខ្ញុំយល់។

1006
01:18:12,771 --> 01:18:14,438
ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំពាក់ព័ន្ធពេកហើយ។

1007
01:18:14,815 --> 01:18:16,816
អ្នកលោតខ្ញុំលោត។
ចាំទេ?

1008
01:18:17,150 --> 01:18:19,652
ខ្ញុំមិនអាចងាកចេញដោយគ្មាន
ដឹងថាអ្នកនឹងមិនអីទេ។

1009
01:18:21,446 --> 01:18:22,446
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1010
01:18:23,824 --> 01:18:25,324
អញ្ចឹងខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។

1011
01:18:26,493 --> 01:18:28,994
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ពិត។

1012
01:18:29,996 --> 01:18:31,163
ពិតជា?

1013
01:18:33,333 --> 01:18:34,834
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1014
01:18:35,836 --> 01:18:37,962
ពួកគេបានជាប់គាំងអ្នក Rose ។

1015
01:18:38,130 --> 01:18:39,505
ហើយអ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ប្រសិនបើអ្នក
កុំដោះលែង។

1016
01:18:39,631 --> 01:18:40,673
ប្រហែលជាមិនភ្លាមៗទេ...

1017
01:18:40,799 --> 01:18:42,466
...ព្រោះអ្នកខ្លាំង...

1018
01:18:43,844 --> 01:18:47,179
... ប៉ុន្តែឆាប់ឬក្រោយមកនោះ។
ភ្លើងដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Rose...

1019
01:18:47,514 --> 01:18:50,015
... ភ្លើងនឹងឆេះ
ដុតចេញ។

1020
01:18:54,855 --> 01:18:56,647
វាមិនអាស្រ័យលើអ្នកទេ។
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ Jack ។

1021
01:18:59,151 --> 01:19:00,359
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1022
01:19:01,695 --> 01:19:03,362
មានតែអ្នកទេដែលអាចធ្វើវាបាន។

1023
01:19:09,369 --> 01:19:10,870
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

1024
01:19:11,204 --> 01:19:12,705
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1025
01:19:24,217 --> 01:19:27,386
ប្រាប់ Lucile អំពីគ្រោះមហន្តរាយ
អ្នកធ្លាប់មានជាមួយអ្នកសរសេរសំបុត្រ

1026
01:19:27,679 --> 01:19:30,347
ជាការពិតណាស់ការអញ្ជើញ
ត្រូវបញ្ជូនមកវិញពីរដង។

1027
01:19:30,557 --> 01:19:31,724
អូ សម្លាញ់។

1028
01:19:32,017 --> 01:19:33,559
និងគួរឱ្យខ្លាច
រ៉ូបកូនក្រមុំ។

1029
01:19:33,685 --> 01:19:36,020
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីអ្វី
odyssey ដែលធ្លាប់មាន។

1030
01:19:36,229 --> 01:19:38,522
Rose បានសម្រេចចិត្ត
ចង់បានផ្កាឡាវេនឌឺ។

1031
01:19:39,274 --> 01:19:40,441
នាងដឹងថាខ្ញុំស្អប់ពណ៌។

1032
01:19:40,901 --> 01:19:42,193
អញ្ចឹង​នាង​ធ្វើ​វា​ដើម្បី​តែ​ជេរ​ខ្ញុំ។

1033
01:19:42,402 --> 01:19:44,403
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែមក
ខ្ញុំឆាប់។

1034
01:19:44,696 --> 01:19:47,531
នាង Ruth បាន​ឃើញ​ការ​រចនា​របស់​ខ្ញុំ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង
La Mode Illustree ។

1035
01:19:47,741 --> 01:19:51,076
ពួកគេគឺសម្រាប់ trousseau នៃ Duchess
កូនស្រីពៅរបស់ Marlborough ។

1036
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
ពួកគេមានមន្តស្នេហ៍ណាស់។

1037
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងយល់ព្រម
អូនសម្លាញ់ ថាជាមួយគ្នា...

1038
01:19:54,581 --> 01:19:57,750
... យើងបានបង្កើតអ្វីមួយ
នៃ phoenix ពីផេះ។

1039
01:20:12,557 --> 01:20:13,557
សួស្តី Jack ។

1040
01:20:19,272 --> 01:20:21,106
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

1041
01:20:27,072 --> 01:20:28,280
ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកប្រហែលជានៅទីនេះ។

1042
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

1043
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
ឥឡូវនេះបិទភ្នែករបស់អ្នក។

1044
01:20:42,796 --> 01:20:44,129
ទៅទៀត។

1045
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
ឥឡូវនេះ ឈានឡើង។

1046
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
ឥឡូវនេះ សង្កត់លើផ្លូវដែក។

1047
01:20:54,182 --> 01:20:56,183
បិទភ្នែករបស់អ្នក។
កុំមើល។

1048
01:20:56,434 --> 01:20:57,434
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1049
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
ឥឡូវនេះ ឡើងលើផ្លូវដែក។

1050
01:21:04,818 --> 01:21:06,819
ចាំ។ ចាំ។

1051
01:21:07,320 --> 01:21:09,154
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

1052
01:21:09,656 --> 01:21:10,990
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

1053
01:21:11,491 --> 01:21:12,825
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

1054
01:21:22,669 --> 01:21:23,669
មិនអីទេ...

1055
01:21:24,045 --> 01:21:25,546
...បើកភ្នែក។

1056
01:21:32,637 --> 01:21:33,637
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។

1057
01:21:34,139 --> 01:21:35,139
Jack ។

1058
01:22:00,248 --> 01:22:04,376
សូមអញ្ជើញមក Josephine នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ម៉ាស៊ីនហោះហើរ។ ឡើង...

1059
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
... នាងទៅ។ នាងទៅ។

1060
01:22:56,262 --> 01:22:59,264
នោះជាលើកចុងក្រោយ
ទីតានិច ធ្លាប់ឃើញពន្លឺថ្ងៃ។

1061
01:23:00,725 --> 01:23:02,810
យើងដល់ពេលព្រលប់
យប់នៃការលិច។

1062
01:23:03,645 --> 01:23:04,895
6 ម៉ោងដើម្បីទៅ។

1063
01:23:05,105 --> 01:23:08,065
មិនគួរឱ្យជឿ។ មាន Smith និង
គាត់ឈរនៅទីនោះ ហើយ...

1064
01:23:08,149 --> 01:23:09,817
... គាត់បានទទួលការព្រមានអំពីផ្ទាំងទឹកកក
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ...

1065
01:23:10,068 --> 01:23:13,070
...សុំទោស - ដៃរបស់គាត់
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យលឿនជាងមុន។

1066
01:23:13,279 --> 01:23:16,448
បទពិសោធន៍ 26 ឆ្នាំ។
ធ្វើការប្រឆាំងនឹងគាត់។

1067
01:23:16,741 --> 01:23:18,742
គាត់គិតអ្វីធំ
ល្មម​លិច​កប៉ាល់...

1068
01:23:18,910 --> 01:23:20,661
... ពួកគេ​នឹង​ឃើញ​ទាន់​ពេល​ដើម្បី​បង្វែរ។

1069
01:23:20,954 --> 01:23:23,414
ប៉ុន្តែកប៉ាល់ធំពេក
ជាមួយនឹង ruder តូចពេក។

1070
01:23:23,581 --> 01:23:25,624
មិនសមហេតុផលទេ។

1071
01:23:26,793 --> 01:23:29,128
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង
គឺខុស។

1072
01:23:41,808 --> 01:23:45,644
វា​ពិត​ជា​ត្រឹមត្រូវ​ណាស់ ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ចំពោះ​អ្នក។
នេះគឺជាបន្ទប់អង្គុយ។

1073
01:23:47,647 --> 01:23:49,148
- តើពន្លឺនេះនឹងធ្វើអ្វី?
- អ្វី?

1074
01:23:50,483 --> 01:23:51,817
សិល្បករមិនត្រូវការពន្លឺល្អទេ?

1075
01:23:52,110 --> 01:23:54,319
នោះជាការពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
ធ្លាប់ធ្វើការនៅ...

1076
01:23:55,113 --> 01:23:56,697
... ស្ថានភាពដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

1077
01:23:57,490 --> 01:23:58,824
ម៉ូណែត!

1078
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
- តើអ្នកស្គាល់ការងាររបស់គាត់ទេ?
- ជាការពិតណាស់។

1079
01:24:02,829 --> 01:24:04,663
សូមមើលការប្រើប្រាស់ពណ៌របស់គាត់នៅទីនេះ។
តើគាត់អស្ចារ្យទេ?

1080
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
ខ្ញុំដឹង។ វាអស្ចារ្យណាស់។

1081
01:24:09,461 --> 01:24:12,796
Cal ទទូចលើរទេះ
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។

1082
01:24:13,465 --> 01:24:16,133
តើយើងគួររង់ចាំគាត់ទេ
ឆាប់ៗនេះទេ?

1083
01:24:16,634 --> 01:24:19,970
មិនយូរដូចស៊ីហ្គាទេ។
និង brandy ទប់ទល់។

1084
01:24:23,349 --> 01:24:24,349
ល្អណាស់។

1085
01:24:24,559 --> 01:24:26,393
តើវាជាអ្វី?
ត្បូងកណ្តៀង?

1086
01:24:27,187 --> 01:24:28,312
ពេជ្រមួយ។

1087
01:24:28,980 --> 01:24:30,397
ពេជ្រដ៏កម្រមួយ។

1088
01:24:34,194 --> 01:24:36,820
Jack ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគូរខ្ញុំ
ដូចជាក្មេងស្រីជនជាតិបារាំងម្នាក់របស់អ្នក។

1089
01:24:38,198 --> 01:24:39,531
ពាក់នេះ។

1090
01:24:39,866 --> 01:24:41,033
មិនអីទេ។

1091
01:24:42,869 --> 01:24:44,870
ស្លៀកតែប៉ុណ្ណឹង។

1092
01:25:20,281 --> 01:25:24,076
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំត្រូវការគឺរូបខ្ញុំមួយទៀត
មើលទៅដូចជាតុក្កតាប៉សឺឡែន។

1093
01:25:28,039 --> 01:25:29,039
ក្នុងនាមជាអតិថិជនបង់ប្រាក់...

1094
01:25:32,043 --> 01:25:33,919
... ខ្ញុំរំពឹងថានឹងទទួលបាន
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1095
01:25:51,771 --> 01:25:54,565
លើគ្រែ
... អឺ កៅអី។

1096
01:26:03,741 --> 01:26:04,741
មក។ ដេកចុះ។

1097
01:26:08,246 --> 01:26:09,746
- ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលដែលវាមើលទៅត្រឹមត្រូវ។
- រក្សា។

1098
01:26:09,956 --> 01:26:11,790
ដាក់ដៃរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ
របៀបដែលវាគឺជា។

1099
01:26:14,460 --> 01:26:17,629
ដាក់ដៃម្ខាងទៀត
ដៃនោះនៅនឹងមុខរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

1100
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
ត្រូវហើយ។

1101
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
ឥឡូវនេះ ក្បាលចុះ។

1102
01:26:25,930 --> 01:26:27,806
ភ្នែកមកខ្ញុំ។
រក្សាពួកគេនៅលើខ្ញុំ។

1103
01:26:29,809 --> 01:26:31,977
ហើយព្យាយាមនៅស្ងៀម។

1104
01:26:50,496 --> 01:26:52,497
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

1105
01:27:33,873 --> 01:27:36,875
ខ្ញុំជឿថាអ្នកកំពុងឡើងក្រហម,
លោកសិល្បករធំ។

1106
01:27:41,381 --> 01:27:44,216
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
Monsieur Monet ងក់ក្បាល។

1107
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
គាត់ធ្វើទេសភាព។

1108
01:27:47,887 --> 01:27:50,055
- គ្រាន់តែសម្រាកមុខរបស់អ្នក។
- សុំទោស។

1109
01:27:50,390 --> 01:27:51,723
គ្មានការសើចទេ។

1110
01:28:22,755 --> 01:28:25,757
បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់
ពេញមួយពេល។

1111
01:28:26,092 --> 01:28:30,095
វា​ជា​ការ​ស្រើបស្រាល​បំផុត។
គ្រានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

1112
01:28:33,766 --> 01:28:36,101
...រហូតដល់ពេលនោះ យ៉ាងហោចណាស់។

1113
01:28:36,602 --> 01:28:38,395
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

1114
01:28:39,272 --> 01:28:41,940
អ្នកមានន័យថា,
តើយើងបានធ្វើវាទេ?

1115
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
សុំទោសដែលធ្វើឲ្យអ្នកខកចិត្ត លោក បូឌីន។

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,781
Jack មានជំនាញវិជ្ជាជីវៈណាស់។

1117
01:28:57,790 --> 01:28:58,957
សូមអរគុណ។

1118
01:29:07,091 --> 01:29:08,425
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1119
01:29:09,302 --> 01:29:11,595
តើអ្នកនឹងដាក់នេះ។
ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្ញុំ?

1120
01:29:23,649 --> 01:29:25,484
សុភាពបុរស តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1121
01:29:27,820 --> 01:29:29,821
គ្មានអ្នកបម្រើទេ។
បានឃើញនាង។

1122
01:29:30,823 --> 01:29:33,617
នេះជារឿងមិនសមហេតុផល។
វាជាកប៉ាល់។

1123
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
មានតែច្រើនទេ។
កន្លែងដែលនាងអាចជា។

1124
01:29:36,162 --> 01:29:37,829
Lovejoy ស្វែងរកនាង។

1125
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
- ច្បាស់។
- បាទ។

1126
01:29:58,184 --> 01:30:01,686
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​មិន​ធ្លាប់​មាន​ទេ។
ឃើញ​សភាព​ស្ងប់ស្ងាត់​បែប​នេះ។

1127
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
ដូចជាស្រះកិន។

1128
01:30:04,357 --> 01:30:05,899
មិនមែនខ្យល់ដង្ហើមទេ។

1129
01:30:07,026 --> 01:30:10,028
វានឹងធ្វើឱ្យបឺក
កាន់តែពិបាកមើល...

1130
01:30:10,363 --> 01:30:12,322
... ដោយ​គ្មាន​ការ​បំបែក​
ទឹកនៅមូលដ្ឋាន។

1131
01:30:23,835 --> 01:30:24,835
អញ្ចឹងខ្ញុំបិទហើយ។

1132
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
រក្សាល្បឿននិង
ចំណងជើង លោក Lightoller ។

1133
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
បាទ។

1134
01:30:41,394 --> 01:30:43,728
វាចាប់ផ្តើមត្រជាក់។
អ្នកមើលទៅស្អាត។

1135
01:30:44,063 --> 01:30:45,397
នឹក Rose?

1136
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
គំនូររបស់ខ្ញុំ!

1137
01:31:13,593 --> 01:31:14,885
មក!

1138
01:31:17,930 --> 01:31:20,932
ចាំ ចាំ!

1139
01:31:21,893 --> 01:31:23,435
- ទៅ។ ទៅ។ ចុះក្រោម។
- យកយើងចុះយ៉ាងលឿន។ លឿនៗ!

1140
01:31:31,068 --> 01:31:32,068
លាហើយ

1141
01:31:39,952 --> 01:31:41,286
សុំទោស។

1142
01:31:46,626 --> 01:31:48,293
- បន្ត។
- អរគុណ ខ្ញុំបានទទួលហើយ។

1143
01:31:58,596 --> 01:32:00,430
ពិបាកណាស់សម្រាប់
អ្នកបំរើម្នាក់នេះ

1144
01:32:00,515 --> 01:32:02,265
មើលទៅដូចប៉ូលីសជាង។

1145
01:32:02,475 --> 01:32:03,600
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជា។

1146
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
- អូ!
-ទៅ!

1147
01:32:10,816 --> 01:32:12,317
ទេនៅទីនេះ!

1148
01:32:12,652 --> 01:32:13,818
រហ័ស!

1149
01:32:20,326 --> 01:32:21,993
ឥឡូវនេះអ្វី?

1150
01:32:22,286 --> 01:32:23,620
អ្វី?

1151
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
ធ្យូងថ្មបន្ថែមទៀតសម្រាប់លេខ
មួយ, មិត្ត។

1152
01:32:30,795 --> 01:32:33,296
សង្កត់? តើអ្នកទាំងពីរជាអ្វី
ចុះនៅទីនេះ?

1153
01:32:33,839 --> 01:32:34,839
អ្នកមិនគួរចុះនៅទីនេះទេ។

1154
01:32:35,174 --> 01:32:36,216
វាអាចមានគ្រោះថ្នាក់!

1155
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
បន្ត!

1156
01:32:42,014 --> 01:32:43,890
កុំប្រកាន់យើង។ អ្នកគឺជា
ធ្វើបានល្អណាស់!

1157
01:32:44,058 --> 01:32:45,559
បន្តការងារល្អ!

1158
01:33:01,867 --> 01:33:03,868
មើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ?

1159
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
សូមអរគុណ។

1160
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
ទៅណា នឹក?

1161
01:33:38,070 --> 01:33:39,738
ទៅផ្កាយ។

1162
01:33:58,758 --> 01:34:00,258
តើអ្នកភ័យទេ?

1163
01:34:02,720 --> 01:34:03,887
ទេ

1164
01:34:20,780 --> 01:34:22,781
ដាក់ដៃរបស់អ្នកលើខ្ញុំ Jack ។

1165
01:34:46,806 --> 01:34:48,306
វាត្រជាក់ខ្លាំង។

1166
01:34:48,808 --> 01:34:52,310
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចធុំក្លិនទឹកកកបាន។
នៅពេលដែលវានៅជិត។

1167
01:34:53,646 --> 01:34:54,979
Bollocks!

1168
01:34:55,314 --> 01:34:56,981
មែនហើយ ខ្ញុំអាច មែនទេ?

1169
01:34:57,316 --> 01:34:59,442
តើអ្នកធ្លាប់រកឃើញវាទេ?
កែវយឹតសម្រាប់មើល?

1170
01:34:59,652 --> 01:35:01,486
មិនបានឃើញពួកគេ។
ចាប់តាំងពី Southampton ។

1171
01:35:02,154 --> 01:35:03,488
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនៅ
ជុំរបស់ខ្ញុំ។

1172
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
ឆេរីយ៉ូ។

1173
01:35:36,689 --> 01:35:38,022
អ្នកកំពុងញ័រ។

1174
01:35:40,484 --> 01:35:41,526
កុំបារម្ភ។

1175
01:35:41,652 --> 01:35:43,403
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

1176
01:36:04,717 --> 01:36:06,551
- ពួកគេបានរត់ចុះនៅទីនោះ។
- ត្រូវហើយ។

1177
01:36:16,312 --> 01:36:17,979
ខ្វះអ្វី?

1178
01:36:43,005 --> 01:36:44,839
ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាង។

1179
01:36:57,686 --> 01:36:58,853
យល់ហើយ!

1180
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​មុខ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ទេ?

1181
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

1182
01:37:19,708 --> 01:37:21,543
ពេលកប៉ាល់ចូលចត...

1183
01:37:22,878 --> 01:37:24,629
... ខ្ញុំកំពុងចុះជាមួយអ្នក។

1184
01:37:25,714 --> 01:37:27,048
នេះគឺឆ្កួត។

1185
01:37:27,216 --> 01:37:30,051
ខ្ញុំដឹង។ វាមិនសមហេតុផលទេ។

1186
01:37:31,554 --> 01:37:33,054
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទុកចិត្តវា។

1187
01:37:42,064 --> 01:37:44,732
នៅទីនេះសូមមើលនេះ។

1188
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
មើល​ចុះ​មែន​ទេ?

1189
01:37:47,903 --> 01:37:49,404
ពួកគេកក់ក្តៅជាងយើង។

1190
01:37:49,822 --> 01:37:54,158
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលវាត្រូវការសម្រាប់យើងដើម្បីទទួលបានភាពកក់ក្តៅ
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

1191
01:38:06,422 --> 01:38:07,922
កុហកខ្ញុំ!

1192
01:38:13,262 --> 01:38:14,762
រើស​ឡើង​មនុស្ស​តិរច្ឆាន!

1193
01:38:18,434 --> 01:38:19,434
មានអ្នកណានៅ?!

1194
01:38:19,685 --> 01:38:20,852
តើអ្នកឃើញអ្វី?

1195
01:38:21,103 --> 01:38:22,520
Iceberg, នៅខាងមុខ!

1196
01:38:22,771 --> 01:38:23,855
សូមអរគុណ។

1197
01:38:26,191 --> 01:38:27,191
ផ្ទាំងទឹកកកនៅខាងមុខ!

1198
01:38:27,359 --> 01:38:29,360
ពិបាក​ដាក់​ខាង​ក្រោម​!

1199
01:38:36,285 --> 01:38:38,536
បត់! បត់! ឆ្លាត!

1200
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
ពេញផ្លូវ!

1201
01:38:47,129 --> 01:38:48,129
ពិបាកជាង។

1202
01:38:48,297 --> 01:38:49,964
ហេលពិបាកហើយលោកអើយ។

1203
01:38:53,636 --> 01:38:55,136
ទៅ​ហើយ​កូន​ៗ​ទៅ!

1204
01:38:57,556 --> 01:39:00,308
ទម្លាក់​ចំហាយ​នោះ​ចុះ! ទម្លាក់ចុះ!

1205
01:39:02,144 --> 01:39:04,979
បិទម៉ាសបិទទាំងអស់! បិទពួកវា!

1206
01:39:09,818 --> 01:39:10,818
កាន់វា។

1207
01:39:12,655 --> 01:39:13,655
កាន់!

1208
01:39:15,074 --> 01:39:16,824
ពេលនេះ! ភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនបញ្ច្រាស!

1209
01:39:45,854 --> 01:39:47,355
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនងាក?

1210
01:39:47,606 --> 01:39:48,773
ពិបាកម្ល៉េះ?!

1211
01:39:49,024 --> 01:39:51,025
វាគឺលោក។ ពិបាកជាង។

1212
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
សូមអញ្ជើញមក។ បត់។

1213
01:40:10,379 --> 01:40:11,713
បាទ។

1214
01:40:16,885 --> 01:40:18,553
បុកហើយ!

1215
01:40:29,982 --> 01:40:31,482
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1216
01:40:52,254 --> 01:40:53,421
ព្រះយេស៊ូ!

1217
01:40:53,672 --> 01:40:56,257
ពិបាកច្រក!

1218
01:41:06,101 --> 01:41:07,602
មកវិញហើយ!

1219
01:41:37,049 --> 01:41:38,382
តោះ!

1220
01:41:38,634 --> 01:41:41,969
គេបិទទ្វារហើយ! ចេញ!

1221
01:41:48,477 --> 01:41:50,812
ចេញពីទ្វារ! ទៅ!

1222
01:41:51,146 --> 01:41:54,148
ទៅ! មកទៀតហើយបងប្អូន! ទៅ​ហើយ​កូន​ៗ​ទៅ!

1223
01:42:03,826 --> 01:42:05,493
ទៅ! ទៅ!

1224
01:42:05,994 --> 01:42:07,995
ចេញ! ចេញ!

1225
01:42:22,678 --> 01:42:24,345
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1226
01:42:25,180 --> 01:42:26,514
នោះគឺជាការកោរសក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

1227
01:42:26,849 --> 01:42:29,767
ធុំក្លិនទឹកកកបានទេ? បង្ហូរឈាមព្រះគ្រីស្ទ!

1228
01:42:33,856 --> 01:42:36,691
ចំណាំពេលវេលា។ បញ្ចូលវាទៅក្នុងកំណត់ហេតុ។

1229
01:42:42,447 --> 01:42:44,115
តើនោះជាអ្វី លោក Murdoch?

1230
01:42:45,033 --> 01:42:46,450
ផ្ទាំងទឹកកកមួយលោក។

1231
01:42:47,536 --> 01:42:51,038
ខ្ញុំ​ដាក់​នាង​យ៉ាង​លំបាក​ក្នុង​ការ​ដាក់​ផ្កាយ ប៉ុន្តែ​វា​ជិត​ពេក។

1232
01:42:51,373 --> 01:42:53,541
ខ្ញុំបានព្យាយាមបិទវា ប៉ុន្តែ...

1233
01:42:53,876 --> 01:42:57,044
- បិទទ្វារមិនជ្រាបទឹក។
- គេបិទហើយលោកគ្រូ

1234
01:43:00,215 --> 01:43:01,382
ឈប់ទាំងអស់។

1235
01:43:10,726 --> 01:43:12,894
ឲ្យ​ជាងឈើ​បន្លឺសំឡេង​លើ​កប៉ាល់។

1236
01:43:24,573 --> 01:43:27,909
មក​ដល់​ហើយ​ ចេញ​ពី​នេះ​ទៅ!

1237
01:43:32,748 --> 01:43:35,583
ហេតុអ្វីបានជាម៉ាស៊ីនឈប់? ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ញ័រ។

1238
01:43:35,834 --> 01:43:38,502
កុំបារម្ភ។ យើងបានបោះស្លាបព្រិល។

1239
01:43:38,754 --> 01:43:41,589
នោះ​ជា​ការ​ញាប់​ញ័រ​ដែល​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍។
តើអ្នកត្រូវការអ្វីទេ?

1240
01:43:42,424 --> 01:43:43,507
ទេ អរគុណ។

1241
01:43:48,430 --> 01:43:50,932
មានការនិយាយអំពីផ្ទាំងទឹកកក។

1242
01:43:51,183 --> 01:43:52,934
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។ មែនទេ?

1243
01:43:55,103 --> 01:43:58,272
ប្រសិនបើនេះជាកន្លែងដែលសត្វកណ្ដុរនឹងទៅ ខ្ញុំក៏នៅដែរ។

1244
01:44:05,280 --> 01:44:06,948
- អ្នក។
- មិនមានការសង្គ្រោះបន្ទាន់ទេ។

1245
01:44:07,199 --> 01:44:10,034
- មាន។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្លន់។
- ទទួលបាន Master at Arms ។

1246
01:44:10,619 --> 01:44:12,286
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ល្ងង់!

1247
01:44:16,959 --> 01:44:18,292
តើខ្ញុំនឹកការសប្បាយទេ?

1248
01:44:19,461 --> 01:44:23,130
- តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ?
- ទេ។ ខ្ញុំគិតថាវាបុកនៅទីនោះ។

1249
01:44:24,299 --> 01:44:28,552
បន្ទប់ឡចំហាយប្រាំមួយត្រូវបានជន់លិចប្រាំបីហ្វីត
ហើយការរក្សាទុកសំបុត្រគឺកាន់តែអាក្រក់។

1250
01:44:28,804 --> 01:44:31,222
- តើអ្នកអាចឡើងភ្នំបានទេ?
- មិនមែនទាល់តែម៉ាស៊ីនបូមចេញមុនទេ។

1251
01:44:31,473 --> 01:44:34,642
- តើអ្នកបានឃើញសំបុត្រជាប់ទេ?
- វានៅក្រោមទឹក។

1252
01:44:35,227 --> 01:44:36,894
នេះគឺអាក្រក់។

1253
01:44:39,231 --> 01:44:40,815
យើង​គួរ​ប្រាប់​ម្ដាយ​និង​កាល់។

1254
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
ខ្ញុំគិតថាពួកគេល្អណាស់លោកគ្រូ។

1255
01:44:46,822 --> 01:44:49,824
កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំចង់ថតរូបបន្ទប់។

1256
01:44:54,830 --> 01:44:56,998
យើងកំពុងស្វែងរកអ្នក នឹក។

1257
01:45:01,837 --> 01:45:02,920
នៅទីនេះយើងទៅ។

1258
01:45:08,844 --> 01:45:10,261
មានអ្វីមួយធ្ងន់ធ្ងរបានកើតឡើង។

1259
01:45:11,847 --> 01:45:13,347
បាទ វាមាន។

1260
01:45:14,850 --> 01:45:18,269
ពិត។
រឿងពីរដែលខ្ញុំស្រលាញ់បានបាត់។

1261
01:45:18,520 --> 01:45:22,690
ពេលនេះម្នាក់នោះត្រលប់មកវិញហើយ
ខ្ញុំដឹងកន្លែងដែលត្រូវរកផ្សេងទៀត។ ស្វែងរកគាត់។

1262
01:45:22,941 --> 01:45:24,775
- ដោះអាវរបស់អ្នកចេញ។
- ឥឡូវនេះអ្វី?

1263
01:45:25,944 --> 01:45:29,947
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
យើងកំពុងស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន។

1264
01:45:30,198 --> 01:45:32,283
- តើនេះឬ?
- នោះហើយជាវា។

1265
01:45:32,868 --> 01:45:34,702
នេះជាសេះ!

1266
01:45:36,038 --> 01:45:37,371
តើអ្នកមិនជឿទេ។

1267
01:45:37,706 --> 01:45:41,042
- គាត់មិនអាចមាន។
- ងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកជំនាញ។

1268
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ពេញមួយពេល។

1269
01:45:44,046 --> 01:45:47,048
ប្រហែលជាគាត់បានធ្វើវានៅពេលអ្នកកំពុងដាក់
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ, ជាទីស្រឡាញ់។

1270
01:45:48,717 --> 01:45:50,968
ឡូយមែនទែន។ គេ​ដាក់​ក្នុង​ហោប៉ៅ​របស់​ខ្ញុំ។

1271
01:45:51,219 --> 01:45:54,055
- បិទមាត់។
- វាមិនមែនជាហោប៉ៅរបស់អ្នកទេ។

1272
01:45:54,306 --> 01:45:55,806
"ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ A.I. Ryerson" ។

1273
01:46:00,145 --> 01:46:01,645
នោះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាត្រូវបានគេលួច។

1274
01:46:01,897 --> 01:46:03,481
ខ្ញុំទើបតែខ្ចីវា។

1275
01:46:03,732 --> 01:46:06,067
អូ យើងមានចោរស្មោះត្រង់ម្នាក់។

1276
01:46:06,401 --> 01:46:08,569
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនេះទេ Rose ។

1277
01:46:09,404 --> 01:46:11,405
កុំជឿពួកគេ។ អ្នកដឹងហើយ។

1278
01:46:11,656 --> 01:46:12,656
តោះទៅកូនប្រុស។

1279
01:46:12,908 --> 01:46:14,742
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ!

1280
01:46:15,077 --> 01:46:18,079
មានក្មេងល្អ មក។

1281
01:46:18,413 --> 01:46:20,748
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ! អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ!

1282
01:46:22,667 --> 01:46:24,919
នេះ​ជា​រឿង​អកុសល​បំផុត​ប្រធាន​ក្រុម។

1283
01:46:28,423 --> 01:46:31,842
ទឹកដប់បួនហ្វីតពីលើ keel
ក្នុងរយៈពេលដប់នាទី...

1284
01:46:32,094 --> 01:46:35,429
... នៅខាងមុខ
ទាំងបី និងបន្ទប់ boiler ប្រាំមួយ។

1285
01:46:35,680 --> 01:46:36,680
នោះជាសិទ្ធិ។

1286
01:46:36,932 --> 01:46:38,265
តើយើងអាចដំណើរការនៅពេលណា?

1287
01:46:38,517 --> 01:46:40,518
នោះ​ជា​ផ្នែក​ប្រាំ។

1288
01:46:42,437 --> 01:46:46,440
នាង​អាច​អណ្តែត​ដោយ​មាន​បន្ទប់​ចំនួន​បួន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលោភ​។
ប៉ុន្តែមិនមែនប្រាំទេ។

1289
01:46:47,109 --> 01:46:50,778
មិនមែនប្រាំទេ។ នៅពេលនាងចុះមក
ទឹកនឹងហៀរ...

1290
01:46:51,029 --> 01:46:55,199
...នៅលើកំពូលនៃក្បាលធំៗនៅ E deck,
មួយទៅមួយ...

1291
01:46:55,450 --> 01:46:58,119
... ត្រលប់មកវិញ។ គ្មានការបញ្ឈប់វាទេ។

1292
01:46:58,453 --> 01:46:59,703
ម៉ាស៊ីនបូម។

1293
01:46:59,955 --> 01:47:03,124
ម៉ាស៊ីនបូមនេះទិញពេលវេលាអ្នក ប៉ុន្តែត្រឹមតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។

1294
01:47:03,792 --> 01:47:06,043
មកដល់ពេលនេះ មិនថាយើងធ្វើអ្វី...

1295
01:47:06,962 --> 01:47:09,130
... Titanic នឹង​ជា​ស្ថាបនិក។

1296
01:47:11,466 --> 01:47:12,800
ប៉ុន្តែកប៉ាល់នេះមិនអាចលិចបានទេ។

1297
01:47:13,051 --> 01:47:15,886
នាងធ្វើពីដែក។ ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក នាងអាចធ្វើបាន។

1298
01:47:16,471 --> 01:47:17,471
ហើយនាងនឹង។

1299
01:47:18,306 --> 01:47:20,391
វាជាការប្រាកដក្នុងគណិតវិទ្យា។

1300
01:47:24,813 --> 01:47:26,313
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1301
01:47:33,822 --> 01:47:36,323
មួយម៉ោង។ ពីរ, ច្រើនបំផុត។

1302
01:47:42,330 --> 01:47:44,415
តើលោក Murdoch ជិះលើយន្តហោះប៉ុន្មាននាក់?

1303
01:47:44,833 --> 01:47:47,668
ពីរពាន់ ពីររយព្រលឹង លោកម្ចាស់។

1304
01:47:54,342 --> 01:47:57,845
មែនហើយ ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចទទួលបានចំណងជើងរបស់អ្នក
លោក lsmay ។

1305
01:48:15,363 --> 01:48:17,531
អូ វាជាស្លុតបន្តិចមែនទេ?

1306
01:48:18,366 --> 01:48:20,534
មើលខ្ញុំពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក!

1307
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
- លោក ហុកលី?
- មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ យើងរវល់។

1308
01:48:23,205 --> 01:48:26,624
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​ពាក់​ខ្សែ​ក្រវាត់​ជីវិត
ហើយទៅទូក។

1309
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
ខ្ញុំបាននិយាយថាមិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1310
01:48:28,126 --> 01:48:33,130
ខ្ញុំសុំទោសលោក ហុកលី ប៉ុន្តែវាជាបញ្ជារបស់ប្រធានក្រុម។
ស្លៀកពាក់យ៉ាងកក់ក្តៅ។

1311
01:48:33,381 --> 01:48:35,549
វាត្រជាក់ខ្លាំង។

1312
01:48:35,884 --> 01:48:38,719
តើខ្ញុំអាចណែនាំអាវទ្រនាប់ និងមួកបានទេ?

1313
01:48:39,054 --> 01:48:40,888
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

1314
01:48:41,556 --> 01:48:45,226
កុំបារម្ភ នឹក។
ខ្ញុំប្រាកដថាវាគ្រាន់តែជាការប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណោះ។

1315
01:48:45,560 --> 01:48:47,561
ឡើងទាំងអស់គ្នា! ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិត!

1316
01:48:49,231 --> 01:48:50,814
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1317
01:48:51,733 --> 01:48:53,567
- ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់!
- តើវាជាអ្វី?

1318
01:48:53,818 --> 01:48:55,152
គ្រាន់តែដាក់វានៅលើ។

1319
01:48:56,404 --> 01:48:57,571
C.Q.D.?

1320
01:48:58,240 --> 01:48:59,406
លោក?

1321
01:49:01,076 --> 01:49:04,912
ត្រូវហើយ C.Q.D. ការហៅទុក្ខព្រួយ។
នោះជាជំហររបស់យើង។

1322
01:49:10,502 --> 01:49:14,755
ប្រាប់អ្នកណាឆ្លើយថាយើងនឹងចុះ
និងត្រូវការជំនួយជាបន្ទាន់។

1323
01:49:24,266 --> 01:49:25,599
ប៊្លីមី។

1324
01:49:35,777 --> 01:49:39,947
ទម្លាក់ចុះ!

1325
01:49:43,785 --> 01:49:47,621
ស្ថិរភាព! ធ្វើ​ឱ្យ​វា​តឹង​! ហើយឈ្នះ!

1326
01:49:51,459 --> 01:49:55,462
បើកទូកនេះ! ទម្លាយ​កប៉ាល់​ទាំង​អស់!

1327
01:49:55,797 --> 01:49:57,464
ដោះលែង​ចំណង​ដៃ​ទាំង​នោះ!

1328
01:49:57,799 --> 01:50:00,551
បង្វិលគម្របនោះមកវិញ! ឆ្លាតឥឡូវ!

1329
01:50:01,136 --> 01:50:02,636
តើអ្នកដំណើរនៅឯណា?

1330
01:50:02,887 --> 01:50:06,223
ពួកគេបានចូលទៅខាងក្នុង។ ត្រជាក់ពេក និងគ្មានសំឡេងសម្រាប់ពួកគេ។

1331
01:50:06,474 --> 01:50:10,811
អ្នកនៅទីនោះ! ចុះនៅទីនេះ
និងជួយជាមួយបន្ទាត់ទាំងនេះ!

1332
01:50:24,993 --> 01:50:26,827
ចាំផឹកទេ?

1333
01:50:29,331 --> 01:50:34,251
សាន់នី កំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់មានការធុញទ្រាន់
ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងធ្វើឱ្យកែងជើងរបស់យើងត្រជាក់។

1334
01:50:34,502 --> 01:50:37,004
សូមទោសលោកស្រី។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅស្វែងយល់។

1335
01:50:37,672 --> 01:50:40,007
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

1336
01:50:40,258 --> 01:50:43,177
ដូច​ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស​ដ៏​អាក្រក់ - អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដោយ​សៀវភៅ។

1337
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
មិនចាំបាច់ភាសាទេ លោក ហុកលី។

1338
01:50:46,348 --> 01:50:51,185
ត្រលប់មកវិញហើយបើកម៉ាស៊ីនកម្តៅនៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង។
ខ្ញុំចង់ផឹកតែមួយពែងពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1339
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
លោក Andrews ។

1340
01:51:05,033 --> 01:51:08,369
ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាំងទឹកកក។ ហើយខ្ញុំឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1341
01:51:08,703 --> 01:51:10,371
សូមប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។

1342
01:51:18,546 --> 01:51:20,381
កប៉ាល់នឹងលិច។

1343
01:51:22,133 --> 01:51:23,133
តើអ្នកប្រាកដទេ?

1344
01:51:24,219 --> 01:51:29,056
ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងឬច្រើនជាងនេះ ទាំងអស់នេះ
នឹងនៅបាតសមុទ្រអាត្លង់ទិក។

1345
01:51:31,726 --> 01:51:36,063
សូមប្រាប់តែអ្នកដែលអ្នកត្រូវតែ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​។

1346
01:51:36,398 --> 01:51:39,233
ហើយចុះទូក។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ កុំរង់ចាំ។

1347
01:51:39,901 --> 01:51:43,070
តើអ្នកចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីទូកទេ?

1348
01:51:45,407 --> 01:51:46,740
បាទ។

1349
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
ខ្ញុំយល់។

1350
01:51:58,086 --> 01:51:59,420
នៅទីនេះកូនប្រុស។

1351
01:52:00,422 --> 01:52:03,590
លោកម្ចាស់ មានហ្វូងមនុស្សធំ
នៅការិយាល័យ Second Class Purser ។

1352
01:52:03,925 --> 01:52:05,676
ទៅទៀត។ ខ្ញុំនឹងមើលគាត់។

1353
01:52:06,428 --> 01:52:08,429
បាទ។ ត្រូវហើយ។

1354
01:52:22,110 --> 01:52:27,114
លោក Carpathia និយាយថាពួកគេកំពុងបង្កើត 17 knots ។
ចំហុយសម្រាប់ពួកគេ លោកម្ចាស់។

1355
01:52:28,950 --> 01:52:30,367
នាង​ឆ្លើយ​តែ​ម្នាក់​ទេ?

1356
01:52:30,618 --> 01:52:34,204
តែមួយគត់ដែលនៅជិត។ ពួកគេនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលបួនម៉ោង។

1357
01:52:34,956 --> 01:52:36,623
បួនម៉ោង?!

1358
01:52:41,629 --> 01:52:43,130
សូមអរគុណកូនក្រមុំ។

1359
01:52:47,469 --> 01:52:49,136
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1360
01:52:58,646 --> 01:53:00,647
យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​រួចរាល់​ហើយ​លោក​ម្ចាស់។

1361
01:53:02,150 --> 01:53:06,069
តើ​យើង​មិន​យក​ស្ត្រី​និង​កុមារ​មក​កាន់​តែ​ល្អ​ទេ​
ចូលទៅក្នុងទូក?

1362
01:53:07,989 --> 01:53:08,989
បាទ។

1363
01:53:13,161 --> 01:53:16,330
ស្ត្រី និងកុមារ ជាដំបូងបាទ។

1364
01:53:17,832 --> 01:53:19,166
បាទ។

1365
01:53:22,003 --> 01:53:24,671
អស់លោក លោកស្រី មេត្តាជ្រាប!

1366
01:53:25,173 --> 01:53:27,674
ជំហាន​នេះ​សូម​។ នោះជាសិទ្ធិ។

1367
01:53:28,009 --> 01:53:30,844
មករកខ្ញុំ។ សូមអរគុណ។

1368
01:53:31,846 --> 01:53:32,846
ល្អ

1369
01:53:33,097 --> 01:53:37,351
សម្រាប់ពេលនេះ,
ខ្ញុំត្រូវការតែស្ត្រី និងកុមារ។

1370
01:53:37,852 --> 01:53:39,019
នៅទីនេះ។

1371
01:53:39,687 --> 01:53:43,690
ដូច​ប្រធាន​ក្រុម​បាន​និយាយ​ថា
ល្អ​និង​រីករាយ ដូច្នេះ​មិន​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​អ្វី​ឡើយ។

1372
01:53:44,692 --> 01:53:46,026
"របាំអាពាហ៍ពិពាហ៍" ។

1373
01:53:54,410 --> 01:53:57,037
ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិតបើក។ ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិតរបស់អ្នក។

1374
01:53:57,372 --> 01:54:00,040
ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិតរបស់អ្នក។ ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិតបើក។

1375
01:54:00,375 --> 01:54:03,377
នៅទីនេះ ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ជីវិតនោះ។ បង្វិលវា។

1376
01:54:08,716 --> 01:54:11,051
មិនទាន់ដល់ពេលទៅលេងទូកទេ!

1377
01:54:11,386 --> 01:54:13,053
សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

1378
01:54:13,388 --> 01:54:16,557
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមានខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

1379
01:54:16,891 --> 01:54:19,309
អនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីនិងកុមារឆ្លងកាត់ទៅខាងមុខ។

1380
01:54:19,561 --> 01:54:20,894
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1381
01:54:21,145 --> 01:54:24,231
កំពុងរង់ចាំ។ ធ្លាប់ជាមនុស្សថ្នាក់ដំបូង
គឺនៅក្នុងទូក...

1382
01:54:24,482 --> 01:54:27,818
...ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយយើង ហើយយើងចង់ត្រៀមខ្លួន។

1383
01:54:28,987 --> 01:54:31,238
ការរុញនឹងមិននាំអ្នកចេញលឿនជាងនេះទេ។

1384
01:54:31,573 --> 01:54:32,906
ទៅទទួលជំនួយ។

1385
01:54:33,241 --> 01:54:37,244
ទម្លាក់ចុះ ឆ្វេង ស្តាំ ជាមួយគ្នា! ស្ថិរភាព។

1386
01:54:37,912 --> 01:54:40,914
ទាំងសងខាង! ស្ថិរភាព!

1387
01:54:41,249 --> 01:54:44,084
ស្ថិរភាព!

1388
01:54:45,587 --> 01:54:47,588
ឈប់ ឈប់!

1389
01:54:48,423 --> 01:54:49,590
កាន់ឆ្វេង!

1390
01:54:49,924 --> 01:54:52,426
តែខាងស្ដាំ! តែខាងស្ដាំ!

1391
01:54:52,760 --> 01:54:53,927
ខាងស្ដាំ!

1392
01:54:54,262 --> 01:54:58,098
កាន់ឆ្វេង! ខាងស្ដាំចុះ!
ចុះក្រោមជាមួយគ្នា!

1393
01:55:00,268 --> 01:55:01,935
ស្ថិតស្ថេរ​ហើយ​ប្អូនៗ!

1394
01:55:49,317 --> 01:55:52,819
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំជឿថាកប៉ាល់នេះអាចលិច។

1395
01:55:54,822 --> 01:55:59,493
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យផ្តល់ឱ្យអ្នក។
និមិត្តសញ្ញាតូចមួយនៃការកោតសរសើររបស់យើង។

1396
01:56:01,996 --> 01:56:04,665
ការសរសើររបស់លោក Caledon Hockley ។

1397
01:56:11,422 --> 01:56:14,091
មកប្អូនស្រី អ្នកបានឮ
បុរសនោះ។ ចូលទៅក្នុងទូក។

1398
01:56:14,425 --> 01:56:16,551
បន្ទប់ណាមួយសម្រាប់សុភាពបុរស,
សុភាពបុរស?

1399
01:56:16,761 --> 01:56:18,095
មានតែស្ត្រីទេនៅពេលនេះ។

1400
01:56:21,432 --> 01:56:23,809
តើ​នឹង​មាន​ទូក​សង្គ្រោះ​ដែរ​ឬ​ទេ?
អង្គុយតាមថ្នាក់?

1401
01:56:25,728 --> 01:56:28,438
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេមិនមានមនុស្សច្រើនទេ។

1402
01:56:29,232 --> 01:56:31,066
ម៉ែអើយ បិទមាត់!

1403
01:56:31,943 --> 01:56:33,110
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

1404
01:56:33,611 --> 01:56:35,320
ទឹកកំពុងត្រជាក់និង
មិនមានទូកគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1405
01:56:35,613 --> 01:56:37,239
ពាក់កណ្តាលមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1406
01:56:38,116 --> 01:56:40,617
មនុស្សពាក់កណ្តាលនៅលើនេះ។
កប៉ាល់នឹងស្លាប់។

1407
01:56:40,952 --> 01:56:42,577
មិនមែនពាក់កណ្តាលប្រសើរជាងនេះទេ។

1408
01:56:44,455 --> 01:56:45,497
មក​ដល់​ហើយ រូធ
ចូលទៅក្នុងទូក។

1409
01:56:46,082 --> 01:56:47,958
កៅអីថ្នាក់ដំបូង
នៅទីនេះ។

1410
01:56:49,127 --> 01:56:50,961
អ្នកដឹងទេ វាជាការអាណិតដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ
រក្សាគំនូរនោះ។

1411
01:56:51,087 --> 01:56:52,671
វានឹងមានតម្លៃច្រើន។
បន្ថែមទៀតនៅពេលព្រឹក។

1412
01:56:56,634 --> 01:56:59,302
អ្នក​ជា​មនុស្ស​មិន​អាច​នឹក​ស្មាន​ដល់។

1413
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
មកទៀតហើយ Rose សម្លាញ់
មានកន្លែងច្រើនសម្រាប់អ្នក។

1414
01:57:03,975 --> 01:57:05,017
មកទៀតហើយ Rose

1415
01:57:05,518 --> 01:57:07,144
អ្នកបន្ទាប់ហើយសម្លាញ់។

1416
01:57:07,478 --> 01:57:08,645
ចូលមកក្នុងទូក Rose ។

1417
01:57:11,107 --> 01:57:12,107
មក។

1418
01:57:12,442 --> 01:57:13,483
ផ្កាកុលាប។

1419
01:57:14,318 --> 01:57:15,610
ចូលទៅក្នុងទូក!

1420
01:57:17,113 --> 01:57:18,113
ផ្កាកុលាប។

1421
01:57:19,282 --> 01:57:20,449
លាហើយ ម៉ាក់។

1422
01:57:24,620 --> 01:57:26,121
តើអ្នកទៅណា?

1423
01:57:26,831 --> 01:57:27,831
ទៅគាត់?!

1424
01:57:28,791 --> 01:57:30,292
ដើម្បីក្លាយជាស្រីសំផឹង
ទៅ​សត្វ​កណ្ដុរ​មួយ?

1425
01:57:31,502 --> 01:57:33,837
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើជាស្រីសំផឹងរបស់គាត់។
ជាងប្រពន្ធរបស់អ្នក។

1426
01:57:36,215 --> 01:57:38,341
ទេ!

1427
01:57:39,052 --> 01:57:41,053
ខ្ញុំ​ថា​ទេ!

1428
01:57:42,346 --> 01:57:44,681
រ៉ូស!
សូមឈប់!

1429
01:57:45,975 --> 01:57:47,309
ហើយចុះក្រោម!

1430
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
ទេ ចាំ!

1431
01:57:49,729 --> 01:57:50,729
ចុះក្រោម!

1432
01:57:50,813 --> 01:57:52,689
- រ៉ូស!
-ចុះក្រោមជាមួយគ្នា!

1433
01:57:53,357 --> 01:57:54,733
កាន់​ខាង​ឆ្វេង!

1434
01:57:58,654 --> 01:57:59,654
ជួយ!

1435
01:58:00,531 --> 01:58:02,657
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?!

1436
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
សួស្តី! ជួយខ្ញុំផង!

1437
01:58:06,537 --> 01:58:07,537
ជួយខ្ញុំផង!

1438
01:58:08,372 --> 01:58:10,373
លឺខ្ញុំអត់?!

1439
01:58:10,708 --> 01:58:14,711
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?!
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1440
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
លោក Andrews?!

1441
01:58:21,052 --> 01:58:23,220
អ្នកបម្រើ, ពិនិត្យមើល
ច្រករបៀង starboard ។

1442
01:58:23,513 --> 01:58:26,014
លោកជំទាវ សូមពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់។
ទៅដល់កន្លែងដាក់ទូកភ្លាម។

1443
01:58:26,557 --> 01:58:29,184
Lucy, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, ដាក់នៅលើរបស់អ្នក។
lifebelt និងធ្វើជាគំរូដ៏ល្អ។

1444
01:58:29,268 --> 01:58:30,268
បាទ។

1445
01:58:30,895 --> 01:58:32,229
- មានអ្នកណានៅទីនេះ?
- លោក អាន់ឌ្រូ!

1446
01:58:32,563 --> 01:58:34,397
លោក Andrews!
អរគុណព្រះ!

1447
01:58:34,690 --> 01:58:37,025
តើចៅហ្វាយនាយនៅអាវុធនៅឯណា?
ចាប់​ខ្លួន​អ្នក​ណា​ម្នាក់?

1448
01:58:37,610 --> 01:58:38,902
អ្វី? អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
ទៅទូកភ្លាមៗ។

1449
01:58:39,028 --> 01:58:40,028
ទេ!

1450
01:58:40,071 --> 01:58:42,364
ខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងនេះជាមួយឬ
ដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកទេលោក។

1451
01:58:42,907 --> 01:58:43,907
ប៉ុន្តែបើគ្មានវានឹងចំណាយពេលយូរ។

1452
01:58:46,869 --> 01:58:49,037
ឡើងជណ្តើរយន្តទៅ
បាតណាស់។ ទៅខាងឆ្វេង...

1453
01:58:49,205 --> 01:58:50,372
...ចុះពីលើផ្លូវនាវិក។

1454
01:58:50,414 --> 01:58:53,125
បន្ទាប់មកទៅស្តាំទៅឆ្វេង
ម្តងទៀតនៅជណ្តើរ។

1455
01:58:53,292 --> 01:58:54,543
អ្នកនឹងមក
ទៅច្រករបៀងដ៏វែងមួយ។

1456
01:58:59,423 --> 01:59:01,091
នេះអាចជារឿងអាក្រក់។

1457
01:59:04,929 --> 01:59:07,597
អូយ!
អូយ!

1458
01:59:12,937 --> 01:59:14,938
អត់ទោស។ សូមអរគុណ។

1459
01:59:18,442 --> 01:59:21,444
ខ្ញុំសុំទោស, នឹក,
ប៉ុន្តែជណ្តើរយន្តត្រូវបានបិទ។

1460
01:59:22,280 --> 01:59:25,115
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ការគួរសម
ព្រះជាម្ចាស់!

1461
01:59:25,241 --> 01:59:26,324
ឥឡូវ​យក​ខ្ញុំ​ចុះ!

1462
01:59:27,618 --> 01:59:28,952
នាវា E.

1463
01:59:32,290 --> 01:59:33,623
មក។

1464
01:59:34,083 --> 01:59:35,417
សូមអញ្ជើញមក។

1465
01:59:53,269 --> 01:59:54,603
ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​វិញ។

1466
01:59:54,645 --> 01:59:56,813
ទេ! ទេ! ទេ!

1467
02:00:00,985 --> 02:00:02,819
មកវិញហើយ!
ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​វិញ!

1468
02:00:03,154 --> 02:00:04,154
ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​វិញ!

1469
02:00:13,164 --> 02:00:14,164
ការឆ្លងកាត់នាវិក។

1470
02:00:37,521 --> 02:00:38,521
ជែក!

1471
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
រ៉ូស!

1472
02:00:54,747 --> 02:00:56,164
Rose ខ្ញុំនៅទីនេះ!

1473
02:00:56,749 --> 02:00:59,709
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

1474
02:01:01,921 --> 02:01:03,922
ជែក! ខ្ញុំសុំទោស។

1475
02:01:04,257 --> 02:01:06,591
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1476
02:01:07,593 --> 02:01:08,969
បុរសម្នាក់នោះ Lovejoy ដាក់
វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

1477
02:01:09,011 --> 02:01:10,929
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1478
02:01:11,013 --> 02:01:12,055
ស្តាប់ Rose...

1479
02:01:12,181 --> 02:01:14,641
... អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក
កូនសោទំនេរមែនទេ?

1480
02:01:14,684 --> 02:01:16,017
រកមើលនៅក្នុងនោះ។
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៅទីនោះ។

1481
02:01:17,561 --> 02:01:19,479
វាជាប្រាក់តូចមួយ Rose ។

1482
02:01:22,066 --> 02:01:23,566
ទាំងនេះគឺទាំងអស់។
លង្ហិន!

1483
02:01:24,443 --> 02:01:25,944
សូមពិនិត្យមើលនៅទីនេះ Rose ។

1484
02:01:30,533 --> 02:01:31,533
ផ្កាកុលាប។

1485
02:01:32,868 --> 02:01:34,452
ម៉េចបានដឹងថាខ្ញុំធ្វើមិនបាន?

1486
02:01:34,912 --> 02:01:35,912
ខ្ញុំមិនបាន។

1487
02:01:36,038 --> 02:01:38,039
ខ្ញុំទើបតែដឹង
ខ្ញុំបានដឹងរួចហើយ។

1488
02:01:40,626 --> 02:01:41,626
បន្តរកមើល។

1489
02:01:50,970 --> 02:01:52,012
គ្មានសោ។

1490
02:01:52,555 --> 02:01:53,555
អត់មានកូនសោទេ!

1491
02:01:53,639 --> 02:01:54,639
យល់ព្រម Rose ស្តាប់។

1492
02:01:54,974 --> 02:01:56,349
អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីទៅរកជំនួយ។

1493
02:01:57,226 --> 02:01:58,226
វានឹងមិនអីទេ។

1494
02:02:03,649 --> 02:02:05,066
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1495
02:02:12,658 --> 02:02:14,492
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ!

1496
02:02:27,798 --> 02:02:29,007
សួស្តី?
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?

1497
02:02:30,217 --> 02:02:31,217
សួស្តី?

1498
02:02:31,844 --> 02:02:33,470
តើមាននរណាម្នាក់
ចុះនៅទីនេះ?

1499
02:02:34,680 --> 02:02:36,473
យើងត្រូវការជំនួយ! សួស្តី?

1500
02:02:38,184 --> 02:02:39,184
យ៉ាប់!

1501
02:02:45,691 --> 02:02:49,527
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?!
សួស្តី?! សួស្តី?!

1502
02:02:51,530 --> 02:02:52,864
អូ អរគុណព្រះ។

1503
02:02:53,199 --> 02:02:54,324
សូមរង់ចាំ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1504
02:02:54,617 --> 02:02:55,617
មានបុរសម្នាក់ត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះ ហើយគាត់...

1505
02:02:56,494 --> 02:02:57,494
ចាំ!

1506
02:03:01,707 --> 02:03:03,041
សួស្តី?!

1507
02:03:28,818 --> 02:03:29,859
សួស្តី?

1508
02:03:31,320 --> 02:03:32,821
កញ្ញា អ្នកមិនគួរទេ។
នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1509
02:03:33,114 --> 02:03:34,322
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1510
02:03:34,698 --> 02:03:36,449
មានបុរសម្នាក់ចុះក្រោម
នៅទីនេះ ហើយគាត់ជាប់។

1511
02:03:36,659 --> 02:03:37,659
- វិធីនេះបាទ។ មិនអីទេ។
-សូម!

1512
02:03:37,993 --> 02:03:39,828
- មិនចាំបាច់ភ័យស្លន់ស្លោទេ។
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនភ័យទេ!

1513
02:03:40,079 --> 02:03:41,913
អ្នកកំពុងទៅ
ផ្លូវខុស!

1514
02:03:42,248 --> 02:03:43,998
លែងខ្ញុំទៅ!
ស្តាប់!!!

1515
02:03:49,672 --> 02:03:50,672
ទៅឋាននរកជាមួយអ្នក។

1516
02:04:28,627 --> 02:04:30,128
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1517
02:05:22,181 --> 02:05:23,765
តើនេះនឹងដំណើរការទេ?

1518
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹង
ស្វែងយល់។

1519
02:05:26,435 --> 02:05:27,435
មក។

1520
02:05:30,523 --> 02:05:31,523
រង់ចាំ រង់ចាំ។

1521
02:05:32,191 --> 02:05:33,691
សាកល្បង​ហាត់​មួយ​គូ
លោតនៅទីនោះ។

1522
02:05:39,907 --> 02:05:40,907
ល្អ

1523
02:05:41,200 --> 02:05:42,992
ឥឡូវ​នេះ​ព្យាយាម​ហើយ​ចុច​សញ្ញា​ដូចគ្នា​
ម្តងទៀត Rose ។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1524
02:05:49,708 --> 02:05:52,168
មិនអីទេ នោះជាការអនុវត្តន៍គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
មកទៀតហើយ Rose

1525
02:05:52,336 --> 02:05:53,920
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1526
02:05:54,213 --> 02:05:57,882
ស្តាប់​ទៅ​បុក​ខ្លាំង​មែនទែន
ហើយពិតជាលឿនណាស់។

1527
02:05:59,260 --> 02:06:00,552
មក។ រង់ចាំ។

1528
02:06:00,636 --> 02:06:02,887
បើករបស់អ្នក។
លើកដៃឡើងបន្តិចទៀត។

1529
02:06:03,222 --> 02:06:04,556
- បែបហ្នឹង?
- ត្រូវហើយ។

1530
02:06:05,558 --> 02:06:07,600
ស្តាប់ Rose
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

1531
02:06:12,565 --> 02:06:13,565
ទៅ។

1532
02:06:19,905 --> 02:06:20,947
អ្នកបានធ្វើវា!

1533
02:06:21,574 --> 02:06:22,907
មក។ តោះទៅ។

1534
02:06:23,576 --> 02:06:25,577
អូយ នេះត្រជាក់ណាស់!
អូយ!

1535
02:06:25,911 --> 02:06:27,495
ចុយ! ចុយ!

1536
02:06:33,085 --> 02:06:34,168
នេះជាផ្លូវចេញ។

1537
02:06:35,254 --> 02:06:37,755
យើងត្រូវតែស្វែងរក
វិធីមួយទៀត។ មក។

1538
02:06:40,801 --> 02:06:41,801
ទាញ។

1539
02:06:42,845 --> 02:06:43,845
ដាក់ខ្នងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។

1540
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
ទាញ!

1541
02:06:51,770 --> 02:06:54,606
ឥឡូវនេះ មានអ្វីមួយ
អ្នកមិនឃើញរាល់ថ្ងៃទេ។

1542
02:07:16,462 --> 02:07:19,297
អីវ៉ាន់នេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
កម្ចាត់វា។ កម្ចាត់វា។

1543
02:07:19,423 --> 02:07:20,506
យើងត្រូវការបន្ទប់។
កម្ចាត់​នោះ។ ចេញ។

1544
02:07:22,384 --> 02:07:25,386
វិធីនេះ។
អនុញ្ញាតឱ្យទៅលោក។ ត្រលប់មកវិញ។

1545
02:07:25,638 --> 02:07:26,971
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!

1546
02:07:34,313 --> 02:07:35,313
ក្តីស្រលាញ់!

1547
02:07:35,689 --> 02:07:37,690
នាង​ក៏​មិន​នៅ​ខាង​ខាង​លើ​ដែរ។

1548
02:07:37,983 --> 02:07:41,986
យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ នេះ strutting
martinet មិនអនុញ្ញាតឱ្យបុរសណាម្នាក់នៅលើទាំងអស់។

1549
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
មានមួយនៅម្ខាងទៀត។
ភាគីអនុញ្ញាតឱ្យបុរស។

1550
02:07:45,324 --> 02:07:46,616
អញ្ចឹង នោះជាការលេងរបស់យើង។

1551
02:07:46,784 --> 02:07:49,452
យើងនឹងត្រូវការខ្លះ
ការធានារ៉ាប់រងជាមុន។ មក។

1552
02:07:50,329 --> 02:07:52,413
វិធីនេះសូម។
ផ្លូវទាំងអស់ចុះនៅទីនេះ។

1553
02:07:55,501 --> 02:07:56,501
នៅទីនេះ!

1554
02:07:57,711 --> 02:07:59,003
តើអ្នកធ្វើអ្វី
គិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ?

1555
02:07:59,505 --> 02:08:01,506
អ្នកនឹងត្រូវចំណាយសម្រាប់
នោះអ្នកដឹង។

1556
02:08:01,757 --> 02:08:03,508
នោះហើយជា White Star
ទ្រព្យសម្បត្តិបន្ទាត់។

1557
02:08:03,842 --> 02:08:05,343
បិទមាត់!

1558
02:08:06,178 --> 02:08:09,347
តើអ្នកនឹងកាន់ទូកមួយភ្លែតទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែរត់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំ...

1559
02:08:10,182 --> 02:08:11,224
អង្គុយចុះ!

1560
02:08:11,850 --> 02:08:12,892
នាងជាអ្នកចុងក្រោយ។

1561
02:08:13,060 --> 02:08:14,811
- រៀបចំចុះក្រោម។
- លោក ឡៅតឿ។

1562
02:08:14,978 --> 02:08:16,896
ហេតុអ្វីបានជាទូកមាន
បើកពាក់កណ្តាលពេញ?

1563
02:08:17,189 --> 02:08:18,189
មិនមែនពេលនេះទេ លោក Andrews ។

1564
02:08:18,440 --> 02:08:21,609
នៅទីនោះមើល។ 20 ឬច្រើនជាងនេះ។
នៅក្នុងទូកដែលសាងសង់សម្រាប់ 65?

1565
02:08:21,860 --> 02:08:23,861
ហើយខ្ញុំបានឃើញទូកមួយ។
ជាមួយ 12. 12 តែប៉ុណ្ណោះ!

1566
02:08:24,196 --> 02:08:27,240
អញ្ចឹង យើងមិនប្រាកដទេ។
ទម្ងន់ លោក Andrews ។

1567
02:08:27,449 --> 02:08:28,574
ទូកទាំងនេះអាច
តមបក់។

1568
02:08:28,784 --> 02:08:29,784
សំរាម!

1569
02:08:30,035 --> 02:08:32,704
ពួកគេត្រូវបានធ្វើតេស្តនៅ Belfast
ជាមួយនឹងទម្ងន់របស់បុរស 70 ។

1570
02:08:33,122 --> 02:08:35,581
ឥឡូវនេះ បំពេញទូកទាំងនេះ លោក Lightoller ។
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ!

1571
02:08:42,881 --> 02:08:45,717
សូម​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ស្ត្រី​បន្ថែម​ទៀត។
និងកូនសូម!

1572
02:08:51,056 --> 02:08:52,223
ចូលទៅទីនោះវិញ!

1573
02:08:52,558 --> 02:08:55,059
នេះមិនមែនជាច្រកចេញទេ។
នេះមិនមែនជាច្រកចេញទេ។

1574
02:08:57,646 --> 02:09:00,314
អ្នក​មិន​អាច​ឱ្យ​យើង​ជាប់​សោ​នៅ​ទីនេះ​បាន​ទេ។
ដូចជាសត្វ។ កប៉ាល់កំពុងលិចយ៉ាងបង្ហូរឈាម។

1575
02:09:01,567 --> 02:09:03,568
នាំស្ត្រីទៅមុខ!

1576
02:09:03,902 --> 02:09:05,403
ដោះសោទ្វារ។

1577
02:09:06,238 --> 02:09:08,239
ស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះ!

1578
02:09:08,907 --> 02:09:12,410
គ្មានបុរស!

1579
02:09:16,915 --> 02:09:21,169
មកវិញហើយ!

1580
02:09:21,253 --> 02:09:22,628
ចាក់សោទ្វារ!

1581
02:09:23,422 --> 02:09:24,797
យកពួកគេមកវិញ
ពីច្រកទ្វារទាំងនោះ!

1582
02:09:26,175 --> 02:09:27,467
កុំប៉ះច្រកទ្វារ!

1583
02:09:31,096 --> 02:09:32,472
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, បុរស ...

1584
02:09:32,598 --> 02:09:34,140
... មានស្ត្រីនិង
ក្មេងៗនៅទីនេះ!

1585
02:09:34,433 --> 02:09:36,768
ចាំយើងមានឱកាស!

1586
02:09:37,811 --> 02:09:38,811
មកវិញហើយ!

1587
02:09:42,566 --> 02:09:43,691
ថមមី!

1588
02:09:43,776 --> 02:09:45,276
- តើយើងអាចចេញទៅក្រៅបានទេ?
- វាអស់សង្ឃឹមតាមរបៀបនោះ។

1589
02:09:45,611 --> 02:09:47,028
អ្វីក៏ដោយដែលយើងធ្វើ,
យើងត្រូវធ្វើវាឱ្យលឿន។

1590
02:09:50,783 --> 02:09:52,200
ទូកទៅទាំងអស់។

1591
02:09:52,534 --> 02:09:54,285
កន្លែង​នេះ​លិច​ទឹក​អស់។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1592
02:09:54,453 --> 02:09:55,495
មានវិធីនេះណាស់។

1593
02:09:56,622 --> 02:09:57,872
តោះ​ទៅ​តាម​ហ្នឹង​អត់?
មក!

1594
02:10:03,962 --> 02:10:05,129
ខ្ញុំបង្កើតសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

1595
02:10:05,464 --> 02:10:06,964
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

1596
02:10:14,807 --> 02:10:16,140
មក!

1597
02:10:16,642 --> 02:10:17,683
អត់ទេ មក យើងទៅតាមផ្លូវនេះ។

1598
02:10:27,236 --> 02:10:28,402
វិធីនេះ!

1599
02:10:29,279 --> 02:10:30,655
គ្រាន់តែត្រឡប់ទៅ
ជណ្តើរសំខាន់។

1600
02:10:31,824 --> 02:10:33,115
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបាន
តម្រៀបនៅទីនោះ។

1601
02:10:34,576 --> 02:10:36,410
វាទាំងអស់នឹងត្រូវបានតម្រៀបចេញនៅទីនោះ។

1602
02:10:36,787 --> 02:10:37,912
ត្រលប់ទៅជណ្តើរសំខាន់។

1603
02:10:38,038 --> 02:10:39,997
- បើកទ្វារ!
- ចុះ​តាម​ជណ្ដើរ​ធំ​វិញ។

1604
02:10:40,249 --> 02:10:41,582
បើកទ្វារភ្លាម!

1605
02:10:41,834 --> 02:10:43,918
ត្រឡប់​ចុះ​ក្រោម​មេ
ជណ្ដើរដូចខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

1606
02:10:46,171 --> 02:10:48,673
ព្រះអើយ! កូនឆ្កេញី!

1607
02:10:49,007 --> 02:10:50,675
ឈប់សិន!

1608
02:10:54,596 --> 02:10:55,638
Fabri, Tommy,
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃនៅទីនេះ។

1609
02:10:55,722 --> 02:10:56,722
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។

1610
02:10:56,807 --> 02:10:58,975
មកទាញ!

1611
02:10:59,852 --> 02:11:00,852
ទាញ!

1612
02:11:01,854 --> 02:11:03,145
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។
លឿនៗ ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!

1613
02:11:03,272 --> 02:11:04,272
ដាក់ចុះ!

1614
02:11:04,356 --> 02:11:05,606
- ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង!
- ដាក់ចុះ!

1615
02:11:05,691 --> 02:11:07,024
មួយ! ពីរ!

1616
02:11:07,943 --> 02:11:09,110
បី!

1617
02:11:11,363 --> 02:11:12,530
ទៀតហើយ!

1618
02:11:14,533 --> 02:11:15,575
ឥឡូវនេះ តោះ!

1619
02:11:17,911 --> 02:11:18,953
តោះទៅ Rose ។

1620
02:11:19,037 --> 02:11:21,205
អ្នកមិនអាចឡើងទៅទីនោះបានទេ!
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ!

1621
02:11:27,546 --> 02:11:29,380
រក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់! រក្សាការបញ្ជាទិញនៅទីនេះ!

1622
02:11:29,715 --> 02:11:32,550
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

1623
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
ចាំនាង!

1624
02:11:39,725 --> 02:11:40,766
ទាញនាងចូល!

1625
02:11:41,727 --> 02:11:44,228
ត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនិយាយ ឬខ្ញុំនឹង...

1626
02:11:44,563 --> 02:11:46,731
បាញ់អ្នកដូចឆ្កែ!

1627
02:11:47,065 --> 02:11:48,566
រក្សាការបញ្ជាទិញនៅទីនេះ!

1628
02:11:49,568 --> 02:11:51,736
រក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ ខ្ញុំនិយាយ។

1629
02:11:52,571 --> 02:11:54,739
លោក Lowe បុរសទូកនេះ។

1630
02:11:59,244 --> 02:12:03,414
ត្រូវហើយ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?
គ្មាននរណាម្នាក់ភ័យស្លន់ស្លោ។

1631
02:12:09,588 --> 02:12:11,255
ត្រលប់មកវិញ។

1632
02:12:11,757 --> 02:12:12,924
យើងយឺតពេលហើយ។

1633
02:12:13,175 --> 02:12:16,260
មានទូកជាច្រើនទៀតនៅខាងមុខ។
នៅជាមួយមួយនេះ។ Murdoch ។

1634
02:12:16,511 --> 02:12:18,054
គាត់ហាក់ដូចជាអនុវត្តជាក់ស្តែងណាស់។

1635
02:12:22,768 --> 02:12:24,268
កុំបន្ទាបវា!

1636
02:12:24,770 --> 02:12:26,771
កាត់ទឹកធ្លាក់!

1637
02:12:32,277 --> 02:12:34,111
អង្គុយចុះ!

1638
02:12:35,447 --> 02:12:36,864
ត្រលប់មកវិញអ្នកច្រើន!

1639
02:12:37,115 --> 02:12:40,284
គ្រាន់តែនៅត្រឡប់មកវិញ
អ្នកច្រើនណាស់! ត្រលប់មកវិញ!

1640
02:12:42,955 --> 02:12:45,623
វាចាប់ផ្តើមដាច់។
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

1641
02:12:47,292 --> 02:12:48,626
លោក Murdoch?

1642
02:12:48,961 --> 02:12:51,462
លោក ហុកលី។
អ្នកទាំងពីរជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ!

1643
02:12:51,713 --> 02:12:53,297
ខ្ញុំជាអ្នកជំនួញដូចអ្នកដឹង...

1644
02:12:53,465 --> 02:12:55,049
... ហើយខ្ញុំមានអាជីវកម្ម
សំណើសម្រាប់អ្នក។

1645
02:13:02,808 --> 02:13:03,975
មកទៀតហើយ Rose

1646
02:13:07,479 --> 02:13:08,479
ទូក​ទៅ​បាត់!

1647
02:13:14,152 --> 02:13:15,820
វរសេនីយ៍ឯក នៅទីនោះ
មាន​ទូក​នៅ​ខាង​នោះ​ទេ?

1648
02:13:16,071 --> 02:13:18,447
អត់​នឹក​ទេ តែ​មាន​ប្ដី​ប្រពន្ធ
នៃទូកឆ្ពោះទៅមុខ។

1649
02:13:18,615 --> 02:13:20,199
វិធីនេះខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នក។

1650
02:13:26,415 --> 02:13:29,750
ប្រើអ្វី?
គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់យើងទេ។

1651
02:13:30,002 --> 02:13:31,544
មែនហើយ ពួកគេមិនស្តាប់ទេ។
យើងនៅអាហារពេលល្ងាច។

1652
02:13:31,670 --> 02:13:32,753
តោះ​មក​លេង។

1653
02:13:32,879 --> 02:13:34,213
ធ្វើឱ្យយើងកក់ក្តៅ។

1654
02:13:35,007 --> 02:13:36,340
"អ័រភឺស" ។

1655
02:13:41,179 --> 02:13:43,973
តន្ត្រីដើម្បីលង់ដោយ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីមួយ។

1656
02:13:49,855 --> 02:13:53,190
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
- ពួកគេទាំងអស់នៅខាងក្រោយលោក។

1657
02:13:55,193 --> 02:13:57,361
យើងមានការយល់ដឹង
បន្ទាប់មក លោក Murdoch ។

1658
02:14:08,707 --> 02:14:12,710
តើបុរសសូមកាន់
មកវិញ! ចាំខ្ញុំនិយាយ!

1659
02:14:15,047 --> 02:14:17,840
ស្ត្រីនិងកុមារតែប៉ុណ្ណោះ!

1660
02:14:18,008 --> 02:14:19,925
មកវិញហើយ!

1661
02:14:20,218 --> 02:14:22,887
សូមអញ្ជើញមកលោកស្រី។
វិធីនេះ។ ថយក្រោយលោកអើយ!

1662
02:14:24,389 --> 02:14:27,224
អ្នកពិនិត្យមើលកាន់តែប្រសើរ
ម្ខាងទៀត។ ទៅ!

1663
02:14:34,566 --> 02:14:36,400
ខ្ញុំបានរកឃើញនាងនៅម្ខាងទៀត។

1664
02:14:37,069 --> 02:14:38,486
កំពុងរង់ចាំទូក។

1665
02:14:38,987 --> 02:14:39,987
ជាមួយគាត់។

1666
02:14:41,656 --> 02:14:43,741
- តើមានស្ត្រីនិងកុមារទៀតទេ?
- ពួកគេទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ លោក Murdoch ។

1667
02:14:44,076 --> 02:14:45,910
តើមានអ្នកណាទៀត?

1668
02:14:47,496 --> 02:14:48,913
- មានអ្នកណាទៀត?
- ប្រញាប់។ ប្រញាប់ឡើង។

1669
02:14:55,087 --> 02:14:57,088
Goddam វាទាំងអស់ទៅនរក។

1670
02:14:59,758 --> 02:15:01,092
ស៊ី។

1671
02:15:01,384 --> 02:15:02,384
ភ្លើង!

1672
02:15:03,804 --> 02:15:05,721
លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចទេ។
ឆ្លងកាត់ទីនេះ។

1673
02:15:09,351 --> 02:15:11,685
នោះហើយជាវា។
អស្ចារ្យ។ ត្រូវហើយ។

1674
02:15:15,607 --> 02:15:17,274
រៀបចំចុះក្រោម។

1675
02:15:19,444 --> 02:15:21,278
រួចរាល់នៅខាងឆ្វេង។

1676
02:15:27,202 --> 02:15:28,869
យកពួកវាចុះ។

1677
02:15:33,708 --> 02:15:35,042
រក្សាវាឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

1678
02:15:37,712 --> 02:15:41,632
ភាគីទាំងពីររួមគ្នា។
ស្ថិរភាព។ រក្សាវាឱ្យស្ថិតស្ថេរ។

1679
02:15:42,676 --> 02:15:44,009
- ឱ្យនាងមកខ្ញុំ។
- ប៉ា។

1680
02:15:44,845 --> 02:15:47,179
នឹងមិនអីទេ សម្លាញ់
កុំបារម្ភអី។

1681
02:15:47,514 --> 02:15:49,181
ប៉ាចុះទូក។

1682
02:15:49,516 --> 02:15:52,351
លាហើយបន្តិច
ខណៈពេលដែល។ គ្រាន់​តែ​បន្តិច។

1683
02:15:52,602 --> 02:15:54,645
វានឹងមានមួយទៀត
ទូកសម្រាប់ប៉ា។

1684
02:15:55,230 --> 02:15:56,397
ទូកនេះគឺសម្រាប់
ម៉ាំមី និងកុមារ។

1685
02:15:56,523 --> 02:15:58,607
អ្នកកាន់ដៃរបស់ម៉ាំមី
ហើយក្លាយជាក្មេងស្រីដ៏ល្អម្នាក់។

1686
02:16:00,110 --> 02:16:01,443
ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។

1687
02:16:01,695 --> 02:16:03,237
ទេ អ្នកមាន
ទៅឥឡូវនេះ។

1688
02:16:03,363 --> 02:16:04,363
ទេ Jack ។

1689
02:16:04,489 --> 02:16:05,781
ចូលទៅក្នុង
ទូក, រ៉ូស។

1690
02:16:05,866 --> 02:16:07,032
ទេ Jack ។

1691
02:16:07,117 --> 02:16:08,117
បាទ។

1692
02:16:08,201 --> 02:16:09,201
ឡើងលើទូក!

1693
02:16:09,286 --> 02:16:11,620
បាទ បន្ត
ទូក Rose ។

1694
02:16:14,457 --> 02:16:15,624
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមក្រឡេកមើលព្រះអង្គចុះ។

1695
02:16:15,876 --> 02:16:17,710
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1696
02:16:17,794 --> 02:16:18,794
នៅទីនេះ។

1697
02:16:20,547 --> 02:16:22,715
ដាក់នេះនៅលើ។ មក។

1698
02:16:27,721 --> 02:16:29,555
ទៅទៀត។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយបន្ទាប់។

1699
02:16:29,806 --> 02:16:31,640
ទេ មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ។

1700
02:16:31,892 --> 02:16:33,726
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
ស្តាប់ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

1701
02:16:34,060 --> 02:16:35,895
ខ្ញុំជាអ្នករស់រានមានជីវិតមែនទេ?
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

1702
02:16:36,229 --> 02:16:37,521
ឥឡូវនេះ សូមបន្ត។
បន្ត។

1703
02:16:38,064 --> 02:16:39,690
ខ្ញុំមានការរៀបចំជាមួយ អេ
មន្រ្តីនៅម្ខាងទៀតនៃកប៉ាល់។

1704
02:16:40,150 --> 02:16:41,692
Jack និងខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ចេញដោយសុវត្ថិភាព។

1705
02:16:42,235 --> 02:16:43,235
យើងទាំងពីរ។

1706
02:16:44,404 --> 02:16:45,487
ឃើញទេ?

1707
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
ខ្ញុំបានទទួលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
ទូកដើម្បីចាប់។

1708
02:16:47,407 --> 02:16:48,407
បន្ត​ទៅ ប្រញាប់។

1709
02:16:48,491 --> 02:16:49,909
ពួកគេជិតពេញហើយ។

1710
02:16:51,411 --> 02:16:52,536
- បោះជំហានទៅមុខ, នឹក។
- ទៅ។ ទៅ។

1711
02:16:54,414 --> 02:16:55,581
សូម​ដើរ​ចេញ​ទៅ។

1712
02:16:55,874 --> 02:16:57,291
អ្នកគឺជាប៉ា
ស្រី​ល្អ​មែន​ទេ?

1713
02:16:57,375 --> 02:16:58,500
អ្នកគឺជានាវិកតូចរបស់ខ្ញុំ។

1714
02:17:02,756 --> 02:17:03,756
សូមសម្អាតផ្លូវដែក។

1715
02:17:05,425 --> 02:17:06,675
ហើយចុះក្រោម!

1716
02:17:20,523 --> 02:17:21,857
អ្នកគឺជាអ្នកកុហកដ៏ល្អ។

1717
02:17:22,609 --> 02:17:24,443
ស្ទើរតែល្អដូចអ្នក។

1718
02:17:29,115 --> 02:17:32,785
អត់មានទេ អត់មានទេ។
ការរៀបចំ, មានទេ?

1719
02:17:34,120 --> 02:17:35,621
ទេ មាន។

1720
02:17:35,956 --> 02:17:38,123
មិនមែនថាអ្នកនឹងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនពីវាទេ។

1721
02:17:40,043 --> 02:17:41,710
ខ្ញុំតែងតែឈ្នះ Jack ។

1722
02:17:42,796 --> 02:17:44,463
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

1723
02:18:42,605 --> 02:18:43,647
រ៉ូស!

1724
02:18:46,026 --> 02:18:47,026
ឈប់នាង!

1725
02:18:47,777 --> 02:18:48,777
Rose, អ្វី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

1726
02:18:50,864 --> 02:18:51,864
ទេ!

1727
02:19:14,888 --> 02:19:17,556
រ៉ូស! ឯងល្ងង់ណាស់!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

1728
02:19:17,891 --> 02:19:19,892
អ្នកល្ងង់ណាស់ Rose

1729
02:19:21,227 --> 02:19:22,895
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ធ្វើវា? ហេតុអ្វី?!

1730
02:19:24,230 --> 02:19:26,231
អ្នកលោត,
ខ្ញុំលោតមែនទេ?

1731
02:19:28,068 --> 02:19:29,109
ត្រូវហើយ។

1732
02:19:31,780 --> 02:19:33,364
អូព្រះ។
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។

1733
02:19:34,324 --> 02:19:35,824
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ទៅ, Jack ។

1734
02:19:35,909 --> 02:19:37,576
មិនអីទេ។ យើងនឹង
គិតពីអ្វីមួយ។

1735
02:19:39,245 --> 02:19:40,746
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
- យើងនឹងគិតអំពីអ្វីមួយ។

1736
02:19:55,220 --> 02:19:56,261
មក! ផ្លាស់ទី!

1737
02:19:59,599 --> 02:20:00,599
មក!
ផ្លាស់ទី។

1738
02:20:07,399 --> 02:20:08,399
មក!

1739
02:20:16,533 --> 02:20:17,533
ផ្លាស់ទី!

1740
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
មក!
មក Rose ។

1741
02:20:27,877 --> 02:20:28,877
Rose មក!

1742
02:20:31,881 --> 02:20:32,923
ផ្លាស់ទី Rose!

1743
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
ទៅ!

1744
02:20:47,605 --> 02:20:50,315
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងពេលវេលារបស់អ្នកជាមួយគ្នា!

1745
02:21:04,330 --> 02:21:06,665
អ្វីដែលអាចធ្វើបាន
ប្រហែលជាកំប្លែង?

1746
02:21:08,084 --> 02:21:09,835
ខ្ញុំដាក់ពេជ្រ
នៅក្នុងអាវ។

1747
02:21:12,589 --> 02:21:14,506
ហើយខ្ញុំដាក់
អាវលើនាង!

1748
02:21:16,259 --> 02:21:17,342
មក!

1749
02:21:37,614 --> 02:21:39,031
ដាដា!

1750
02:21:41,367 --> 02:21:42,493
យើងមិនអាចចាកចេញពីគាត់បានទេ។

1751
02:21:47,040 --> 02:21:48,373
មិនអីទេ មក!

1752
02:21:50,043 --> 02:21:52,211
ដាដា!

1753
02:22:05,308 --> 02:22:06,642
ទៅ​វិញ!

1754
02:22:17,362 --> 02:22:18,529
វា​ជា​ផ្លូវ​ខុស!
មកវិញហើយ!

1755
02:22:18,613 --> 02:22:21,198
ទេ មិន​មែន​បែប​នោះ​ទេ!
មកវិញហើយ! ឈប់!

1756
02:22:26,246 --> 02:22:27,412
ទៅ!

1757
02:22:29,749 --> 02:22:33,418
ទៅ! រត់!

1758
02:22:59,112 --> 02:23:00,112
វិធីនេះ!

1759
02:23:12,292 --> 02:23:13,458
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

1760
02:23:22,468 --> 02:23:23,802
ព្រះអើយ!

1761
02:23:28,141 --> 02:23:36,481
ជួយ!

1762
02:23:37,942 --> 02:23:39,026
ចាំមើល!

1763
02:23:39,110 --> 02:23:40,652
លោកម្ចាស់ សូមបើកទ្វារផង!

1764
02:23:40,903 --> 02:23:42,070
សូមជួយពួកយើងផង!

1765
02:23:42,322 --> 02:23:43,488
ជួយពួកយើងផង!

1766
02:23:43,656 --> 02:23:44,823
-សូម!
-សូម!

1767
02:23:46,492 --> 02:23:47,826
ព្រឺក្បាល!

1768
02:23:53,499 --> 02:23:55,500
- មក!
- មក!

1769
02:23:55,835 --> 02:23:57,169
ទៅ!

1770
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
ព្រះយេស៊ូវ។

1771
02:23:59,505 --> 02:24:00,505
-សូម!
- មក!

1772
02:24:00,757 --> 02:24:02,007
ប្រញាប់ឡើង!

1773
02:24:02,884 --> 02:24:03,925
មក!

1774
02:24:08,514 --> 02:24:10,265
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំ
បានទម្លាក់កូនសោ។

1775
02:24:11,517 --> 02:24:13,685
- សូមរង់ចាំ!
- ចាំ!

1776
02:24:14,020 --> 02:24:16,521
កុំចាកចេញ! សូម
ផ្ញើ​ឱ្យ​ជួយ​!

1777
02:24:35,208 --> 02:24:37,209
ខ្ញុំបានទទួលវា! ដែល
ម្នាក់ហ្នឹង Rose?

1778
02:24:37,543 --> 02:24:39,544
ខ្លី។
សាកល្បងខ្លី។

1779
02:24:40,546 --> 02:24:41,546
ប្រញាប់ឡើង Jack ។

1780
02:24:45,218 --> 02:24:46,885
អូទេ! វានឹងមិនចូលទេ។

1781
02:24:47,804 --> 02:24:48,804
ប្រញាប់ឡើង Jack ។

1782
02:24:51,391 --> 02:24:53,308
ជាប់ហើយ! ជាប់ហើយ!

1783
02:24:54,560 --> 02:24:56,228
- មក!
- ប្រញាប់ឡើង Jack!

1784
02:24:57,897 --> 02:24:59,564
- ប្រញាប់ឡើង Jack!
- មក!

1785
02:25:02,235 --> 02:25:04,236
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!
ទៅ! ទៅចុះ Rose!

1786
02:25:05,238 --> 02:25:06,571
ទៅ! ទៅ!

1787
02:25:18,918 --> 02:25:21,253
ជែក! មក!

1788
02:25:23,256 --> 02:25:24,756
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

1789
02:25:34,600 --> 02:25:36,435
- យកក្រវិលទាំងនោះនៅនឹងកន្លែង។
- យកអ័រនៅក្រោមវា។

1790
02:25:41,607 --> 02:25:43,275
កាន់! កាន់!

1791
02:25:43,609 --> 02:25:44,943
កាន់!

1792
02:25:54,871 --> 02:25:59,124
ចាប់​ដាវីត​ទាំង​នេះ​ចូល​រួម!
តោះទៅលេងទឹកធ្លាក់!

1793
02:26:11,304 --> 02:26:13,138
ម៉ែ!

1794
02:26:19,812 --> 02:26:20,896
បន្តឡើង!

1795
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
ឈប់រុញ!

1796
02:26:27,820 --> 02:26:29,154
ត្រលប់មកវិញ!

1797
02:26:29,405 --> 02:26:31,907
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាស
រស់​នៅ​អ្នក​កំលោះ​!

1798
02:26:32,158 --> 02:26:34,659
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកណាដែលព្យាយាម
ឆ្លងកាត់ខ្ញុំ! មកវិញហើយ!

1799
02:26:34,827 --> 02:26:35,911
តិរច្ឆាន!

1800
02:26:36,162 --> 02:26:37,662
មកវិញហើយ!

1801
02:26:37,830 --> 02:26:38,914
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ
ខូចចិត្ត!

1802
02:26:42,335 --> 02:26:45,337
លុយរបស់អ្នកមិនអាចរក្សាទុកអ្នកបានទេ។
លើសពីអ្វីដែលវាអាចជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ។

1803
02:26:45,463 --> 02:26:46,463
មកវិញហើយ!

1804
02:26:47,673 --> 02:26:49,591
ស្ត្រីនិងកុមារតែប៉ុណ្ណោះ!

1805
02:26:58,518 --> 02:26:59,851
ទេ ថមមី!

1806
02:27:18,579 --> 02:27:19,579
ទេ Will!

1807
02:27:26,462 --> 02:27:27,963
ឥឡូវនេះឈរ
មកវិញហើយ!

1808
02:27:31,300 --> 02:27:34,803
ថ្នមៗ ថ្នមៗ។ កាន់វា។ កាន់វា។

1809
02:27:44,480 --> 02:27:46,147
ខ្ញុំមានកូនហើយ!

1810
02:27:46,482 --> 02:27:48,608
- ខ្ញុំមានកូនហើយ!
- សម្អាតផ្លូវនៅទីនេះ!

1811
02:27:48,985 --> 02:27:50,986
សូម​ខ្ញុំ​មាន​កូន​!

1812
02:27:51,821 --> 02:27:54,489
សូម។ ខ្ញុំជាអ្វីដែលនាងមាននៅក្នុងពិភពលោក។

1813
02:27:55,449 --> 02:27:56,491
ទៅទៀត។

1814
02:27:56,826 --> 02:27:57,826
ថយក្រោយ!

1815
02:27:58,327 --> 02:27:59,661
-សូម?
- នៅទីនេះផ្តល់ឱ្យនាងមកខ្ញុំ។

1816
02:28:00,371 --> 02:28:01,788
អ្នកមិនអីទេ សម្លាញ់។

1817
02:28:04,876 --> 02:28:05,959
ផ្តល់ឱ្យនាងនៅទីនេះ។

1818
02:28:07,879 --> 02:28:08,879
នៅទីនោះ។

1819
02:28:13,175 --> 02:28:16,011
ចាំ ចាំ! លោក Andrews!

1820
02:28:18,514 --> 02:28:19,514
អូ រ៉ូស។

1821
02:28:22,518 --> 02:28:23,852
តើអ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ
សាកល្បងសម្រាប់វា?

1822
02:28:25,855 --> 02:28:30,358
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានសាងសង់អ្នក។
កប៉ាល់ដែលខ្លាំងជាង, រ៉ូសវ័យក្មេង។

1823
02:28:32,194 --> 02:28:34,529
វាដំណើរការលឿន។
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។

1824
02:28:34,822 --> 02:28:35,822
រង់ចាំ។

1825
02:28:38,868 --> 02:28:40,327
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក, Rose ។

1826
02:28:42,371 --> 02:28:43,371
ហើយចំពោះអ្នក។

1827
02:28:56,344 --> 02:28:57,385
លោក Guggenheim?

1828
02:28:57,845 --> 02:28:59,012
ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក លោក Guggenheim ។

1829
02:28:59,221 --> 02:29:00,221
ទេ អរគុណ។

1830
02:29:00,389 --> 02:29:04,267
យើងស្លៀកពាក់ល្អបំផុតរបស់យើងហើយ
រៀបចំខ្លួនចុះក្នុងឋានៈជាសុភាពបុរស។

1831
02:29:05,061 --> 02:29:07,020
ប៉ុន្តែយើងនឹង
ដូចជា brandy មួយ។

1832
02:29:07,730 --> 02:29:10,231
ទទួលបានទឹកធ្លាក់នៅទីនេះឥឡូវនេះ!

1833
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទម្លាក់។ បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រឹមត្រូវ។

1834
02:29:18,616 --> 02:29:19,741
កាពីតាន?

1835
02:29:20,242 --> 02:29:22,577
Capitán តើខ្ញុំគួរទៅទីណា? សូម។

1836
02:29:29,919 --> 02:29:31,920
ប្រធានក្រុម។ ប្រធានក្រុម។ លោក។

1837
02:30:02,410 --> 02:30:04,619
ត្រូវហើយ។
នោះហើយជាវាបន្ទាប់មក។

1838
02:30:05,454 --> 02:30:07,080
លាហើយ Wally ។
សូមសំណាងល្អ។

1839
02:30:08,124 --> 02:30:09,290
- លាហើយ Wallace ។
- យូរណាស់ជំពូកចាស់។

1840
02:31:24,533 --> 02:31:29,037
ដូច្នេះហើយ ពួកគេរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ
រួមគ្នា ៣០០ ឆ្នាំ...

1841
02:31:29,371 --> 02:31:31,539
នៅ​ស្រុក​ធារណារុក...

1842
02:31:32,541 --> 02:31:35,210
ទឹកដីដ៏អស់កល្ប
យុវវ័យ និងភាពស្រស់ស្អាត។

1843
02:32:10,579 --> 02:32:11,913
គ្មានពេលទេ!

1844
02:32:12,081 --> 02:32:13,456
កាត់​ទឹក​ធ្លាក់​ទាំង​នោះ!

1845
02:32:13,707 --> 02:32:15,875
កាត់ពួកវា!
កាត់​វា​ទៅ បើ​ត្រូវ​!

1846
02:32:16,585 --> 02:32:19,254
ខ្ញុំត្រូវការកាំបិត!

1847
02:32:20,923 --> 02:32:22,590
កាត់ទឹកធ្លាក់ឥឡូវនេះ!

1848
02:32:23,217 --> 02:32:24,592
កាត់ពួកវាចោល!

1849
02:32:35,104 --> 02:32:36,938
កាត់ការធ្លាក់ឈាមទាំងនោះ!

1850
02:33:24,612 --> 02:33:25,945
សុភាពនារី...

1851
02:33:26,447 --> 02:33:29,115
... វាជាឯកសិទ្ធិមួយ។
យប់នេះលេងជាមួយអ្នក។

1852
02:34:29,927 --> 02:34:31,803
យើងត្រូវស្ថិតនៅលើ
ដឹកជញ្ជូនឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1853
02:34:31,971 --> 02:34:32,971
មក!

1854
02:34:45,025 --> 02:34:46,693
វិធីនេះ។
តាមរយៈផ្លូវដែក។

1855
02:34:48,946 --> 02:34:50,280
មកទៀតហើយ Rose

1856
02:34:50,614 --> 02:34:51,614
លោត។

1857
02:34:53,951 --> 02:34:55,034
មក។

1858
02:35:28,319 --> 02:35:29,902
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
លោត។

1859
02:35:32,573 --> 02:35:34,407
ខ្ញុំមានអ្នក នឹក។

1860
02:35:38,245 --> 02:35:39,412
មកវិញហើយ!

1861
02:36:09,610 --> 02:36:11,277
ទេ! អ្នកនឹងហែលយើង!

1862
02:36:24,041 --> 02:36:27,126
មែនហើយ ទោះបីជាខ្ញុំដើរកាត់
ជ្រលងនៃស្រមោលនៃសេចក្តីស្លាប់ -

1863
02:36:27,461 --> 02:36:30,213
អ្នកចង់ដើរលឿនបន្តិច
ឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំនៅទីនោះ?

1864
02:37:20,514 --> 02:37:22,014
ព្រះនាងម៉ារី មាតានៃព្រះ...

1865
02:37:22,182 --> 02:37:25,143
... សូមអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកយើងមនុស្សមានបាបឥឡូវនេះ
នៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់យើង។ អាម៉ែន។

1866
02:37:25,853 --> 02:37:26,936
សួស្តី ម៉ារី ពោរពេញដោយព្រះគុណ....

1867
02:37:27,020 --> 02:37:28,104
វិធីនេះ។

1868
02:37:38,449 --> 02:37:40,533
មក!

1869
02:37:50,210 --> 02:37:52,628
ហើយខ្ញុំបានឃើញស្ថានសួគ៌ថ្មី។
និងផែនដីថ្មី ...

1870
02:37:52,880 --> 02:37:56,382
...សម្រាប់ស្ថានសួគ៌ទីមួយ និងផែនដីទីមួយ
បានទទួលមរណៈភាព...

1871
02:37:57,468 --> 02:37:59,051
... ហើយគ្មានសមុទ្រទៀតទេ។

1872
02:38:05,559 --> 02:38:08,644
វានឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
អ្វីៗនឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1873
02:38:14,234 --> 02:38:15,735
ហើយទ្រង់នឹងគង់នៅជាមួយពួកគេ។

1874
02:38:15,903 --> 02:38:20,323
ហើយពួកគេនឹងក្លាយជារាស្ដ្ររបស់ទ្រង់
ហើយព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់នឹងនៅជាមួយពួកគេ ...

1875
02:38:20,657 --> 02:38:22,074
... ហើយធ្វើជាព្រះរបស់ពួកគេ។

1876
02:38:22,826 --> 02:38:23,910
Jack...

1877
02:38:24,912 --> 02:38:26,913
... នេះជាកន្លែង
យើងបានជួបគ្នាដំបូង។

1878
02:38:33,962 --> 02:38:37,173
ហើយព្រះជាម្ចាស់នឹងលុបចោល
ទឹកភ្នែកទាំងអស់ចេញពីភ្នែករបស់ពួកគេ ...

1879
02:38:37,508 --> 02:38:39,592
... ហើយនឹងមាន
គ្មានការស្លាប់ទៀតទេ។

1880
02:38:40,093 --> 02:38:42,595
ក៏​នឹង​មិន​មាន
ទុក្ខព្រួយឬយំ។

1881
02:38:43,096 --> 02:38:45,598
ក៏មិននៅទីនោះដែរ។
កាន់តែឈឺចាប់...

1882
02:38:46,433 --> 02:38:49,185
... សម្រាប់ពិភពលោកពីមុន
បានទទួលមរណភាព។

1883
02:39:03,617 --> 02:39:05,952
បង្ហូរឈាមលឿនជាងមុន!
ហើយទាញ!

1884
02:39:29,226 --> 02:39:30,560
ចាំ ទ្រូឌី!

1885
02:40:06,513 --> 02:40:08,014
សង្កត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

1886
02:40:25,532 --> 02:40:27,366
ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

1887
02:40:34,833 --> 02:40:37,376
រក្សា​អ្នក​បំបែក​ទាំងនោះ​!
រក្សា​ពួកគេ​នៅ​ក្នុង​!

1888
02:41:56,373 --> 02:41:57,790
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី!

1889
02:42:03,714 --> 02:42:05,089
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងទាញអ្នក។

1890
02:42:05,132 --> 02:42:06,132
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1891
02:42:06,258 --> 02:42:07,258
មក!

1892
02:42:07,342 --> 02:42:08,384
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។

1893
02:42:10,137 --> 02:42:12,138
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅទេ។

1894
02:42:12,723 --> 02:42:13,764
មក!
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1895
02:42:24,985 --> 02:42:28,154
- តើមានអ្វីកើតឡើង Jack?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1896
02:42:37,330 --> 02:42:38,330
ចាំ។

1897
02:43:20,707 --> 02:43:21,874
នេះហើយ!

1898
02:43:33,887 --> 02:43:37,556
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Jack!
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1899
02:43:38,225 --> 02:43:39,558
ចាំ!

1900
02:43:54,574 --> 02:43:56,534
កប៉ាល់នឹងបូមយើងចុះ។

1901
02:43:56,576 --> 02:43:58,786
យកជ្រៅ
ដកដង្ហើមនៅពេលខ្ញុំនិយាយ។

1902
02:44:04,417 --> 02:44:06,585
ទាត់សម្រាប់ផ្ទៃ
ហើយបន្តទាត់។

1903
02:44:06,628 --> 02:44:07,962
កុំ​ឲ្យ​ទៅ
នៃដៃរបស់ខ្ញុំ។

1904
02:44:15,679 --> 02:44:16,929
យើងនឹងធ្វើវា Rose ។

1905
02:44:16,972 --> 02:44:17,972
ជឿខ្ញុំ។

1906
02:44:18,098 --> 02:44:19,348
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

1907
02:44:24,437 --> 02:44:26,438
រួចរាល់ហើយ! រួចរាល់ហើយ!

1908
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
ពេលនេះ!

1909
02:45:04,311 --> 02:45:06,145
ជែក! ជែក!

1910
02:45:49,189 --> 02:45:50,189
រ៉ូស!

1911
02:45:50,690 --> 02:45:53,025
ចេញពីនាង!
ចេញពីនាង!

1912
02:45:57,238 --> 02:45:58,906
ហែលទឹក Rose! ខ្ញុំត្រូវការ
អ្នកទៅហែលទឹក!

1913
02:46:03,703 --> 02:46:05,371
បន្តហែលទឹក។

1914
02:46:09,042 --> 02:46:10,376
វាត្រជាក់ណាស់។

1915
02:46:10,627 --> 02:46:11,961
ហែលទឹក Rose!

1916
02:46:16,549 --> 02:46:17,883
មក។

1917
02:46:19,886 --> 02:46:20,970
បន្តហែលទឹក។

1918
02:46:21,221 --> 02:46:22,554
មក។

1919
02:46:24,516 --> 02:46:25,557
នៅទីនេះ...

1920
02:46:25,684 --> 02:46:26,850
... ឡើង។

1921
02:46:27,560 --> 02:46:29,061
ឡើងលើ។

1922
02:46:36,444 --> 02:46:37,903
មកទៀតហើយ Rose

1923
02:46:47,455 --> 02:46:49,123
ស្ថិតនៅលើវា។
បន្ត, រ៉ូស។

1924
02:47:10,979 --> 02:47:16,483
វានឹងមាននៅពេលនេះ។

1925
02:47:23,825 --> 02:47:24,992
ត្រឡប់...

1926
02:47:25,201 --> 02:47:26,869
...ទូក!

1927
02:47:30,999 --> 02:47:33,125
កប៉ាល់កំពុងមក
ត្រលប់មកវិញសម្រាប់ពួកយើង Rose ។

1928
02:47:33,668 --> 02:47:35,127
កាន់​តែ​មួយ​
យូរបន្តិច។

1929
02:47:36,004 --> 02:47:38,672
ពួកគេត្រូវតម្រង់ជួរ
ទៅឆ្ងាយសម្រាប់ការបូម ...

1930
02:47:38,882 --> 02:47:40,966
... ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេនឹង
នឹងត្រលប់មកវិញ។

1931
02:47:44,012 --> 02:47:45,345
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ!

1932
02:47:45,638 --> 02:47:46,847
សូម...

1933
02:47:47,182 --> 02:47:48,474
...ជួយពួកយើងផង!

1934
02:47:53,855 --> 02:47:55,564
អ្នកមិនយល់ទេ។

1935
02:47:56,399 --> 02:47:58,567
ប្រសិនបើយើងត្រឡប់ទៅវិញ ពួកគេនឹង
លិចទូក។

1936
02:47:58,818 --> 02:48:00,152
ពួកគេនឹងទាញយើងចុះក្រោម
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

1937
02:48:00,695 --> 02:48:03,197
អូ វាយវាចោល។
អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។

1938
02:48:03,531 --> 02:48:06,033
មក​ស្រីៗ​ចាប់
អូក។ តោះទៅ។

1939
02:48:06,326 --> 02:48:09,495
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?
យើងនៅកណ្តាលអាត្លង់ទិកខាងជើង។

1940
02:48:09,704 --> 02:48:13,040
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់រស់នៅទេ?
ឬចង់ស្លាប់?!

1941
02:48:20,006 --> 02:48:22,216
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកម្នាក់ទេ។

1942
02:48:24,052 --> 02:48:25,177
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

1943
02:48:26,179 --> 02:48:27,596
វាជាបុរសរបស់អ្នកនៅទីនោះ!

1944
02:48:30,058 --> 02:48:31,725
មានកន្លែងច្រើនសម្រាប់ច្រើនទៀត។

1945
02:48:32,018 --> 02:48:33,685
ហើយវានឹងមានតិចជាងមួយ។
នៅលើទូកនេះ ...

1946
02:48:34,020 --> 02:48:37,397
... ប្រសិនបើអ្នកមិនបិទវា។
រន្ធមុខ!

1947
02:48:53,248 --> 02:48:57,376
ឥឡូវនេះ ចូរនាំអ្នកទៅកាន់ទីនោះ។
ហើយចងទូកទាំងនេះជាមួយគ្នា។

1948
02:49:01,756 --> 02:49:04,091
ឥឡូវនេះ សូមប្រាកដថានោះជា
ចងយ៉ាងស្អាតនិងតឹង។

1949
02:49:07,595 --> 02:49:10,264
ត្រូវហើយស្តាប់ខ្ញុំបុរស។
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។

1950
02:49:10,598 --> 02:49:14,101
ខ្ញុំចង់ផ្ទេរស្ត្រីទាំងអស់។
ពីទូកនេះចូលទៅក្នុងទូកនោះឥឡូវនេះ ...

1951
02:49:14,227 --> 02:49:15,394
... ឲ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1952
02:49:15,436 --> 02:49:17,938
តោះបង្កើតកន្លែងទំនេរនៅទីនោះ។
ផ្លាស់ទីទៅមុខនិងខាងក្រោយ។

1953
02:49:27,949 --> 02:49:29,783
វាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។

1954
02:49:31,953 --> 02:49:35,289
វាគ្រាន់តែនឹងយកមួយ។
ពីរបីនាទី...

1955
02:49:35,790 --> 02:49:37,791
... ដើម្បីរៀបចំទូក។

1956
02:49:40,628 --> 02:49:42,296
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេប៉ុន្តែ ...

1957
02:49:42,630 --> 02:49:46,133
... ខ្ញុំចង់សរសេរ
អក្សរខ្លាំង...

1958
02:49:46,467 --> 02:49:48,093
... ទៅខ្សែផ្កាយស
អំពីទាំងអស់នេះ។

1959
02:49:56,477 --> 02:49:58,145
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Jack ។

1960
02:50:04,819 --> 02:50:06,320
កុំធ្វើអញ្ចឹង។

1961
02:50:07,822 --> 02:50:10,991
កុំនិយាយរបស់អ្នក។
លាហើយ មិនទាន់។

1962
02:50:11,326 --> 02:50:12,826
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

1963
02:50:13,161 --> 02:50:14,995
ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។

1964
02:50:15,496 --> 02:50:16,997
ស្តាប់ Rose...

1965
02:50:18,166 --> 02:50:19,833
... អ្នកនឹង
ចេញពីទីនេះ។

1966
02:50:21,002 --> 02:50:22,502
អ្នកនឹងបន្ត...

1967
02:50:23,838 --> 02:50:25,631
... ហើយអ្នកនឹង
បង្កើតកូនច្រើន។

1968
02:50:26,341 --> 02:50:28,342
ហើយអ្នកនឹង
មើលពួកវាលូតលាស់។

1969
02:50:30,011 --> 02:50:31,136
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ចាស់ ...

1970
02:50:31,304 --> 02:50:32,554
...ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។

1971
02:50:32,847 --> 02:50:34,514
... កក់ក្តៅនៅលើគ្រែរបស់នាង។

1972
02:50:36,184 --> 02:50:37,309
មិនមែននៅទីនេះទេ។

1973
02:50:38,186 --> 02:50:40,687
មិនមែនយប់នេះទេ។
មិនមែនបែបនេះទេ។

1974
02:50:41,022 --> 02:50:42,689
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

1975
02:50:45,693 --> 02:50:47,861
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

1976
02:50:49,530 --> 02:50:50,989
ឈ្នះសំបុត្រនោះ Rose...

1977
02:50:51,157 --> 02:50:53,742
... គឺជារឿងល្អបំផុត
ធ្លាប់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

1978
02:50:55,370 --> 02:50:57,204
វាបាននាំខ្ញុំមករកអ្នក។

1979
02:50:58,831 --> 02:51:01,291
ហើយខ្ញុំដឹងគុណ
សម្រាប់នោះ Rose ។

1980
02:51:01,834 --> 02:51:03,168
ខ្ញុំ​អរគុណ។

1981
02:51:06,631 --> 02:51:07,714
អ្នកត្រូវតែ...

1982
02:51:08,841 --> 02:51:10,842
...អ្នកត្រូវតែធ្វើខ្ញុំ
កិត្តិយសនេះ។

1983
02:51:13,846 --> 02:51:17,349
អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងរស់។

1984
02:51:19,352 --> 02:51:21,019
ថាអ្នកនឹងមិនបោះបង់...

1985
02:51:22,188 --> 02:51:24,189
...មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

1986
02:51:26,859 --> 02:51:29,194
មិនថាអស់សង្ឃឹមយ៉ាងណាទេ។

1987
02:51:32,365 --> 02:51:34,533
សន្យាជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ Rose ។

1988
02:51:36,703 --> 02:51:39,037
ហើយ​មិន​ដែល​បោះ​បង់​ចោល​ឡើយ។
នៃការសន្យានោះ។

1989
02:51:40,707 --> 02:51:42,040
ខ្ញុំសន្យា។

1990
02:51:44,168 --> 02:51:45,836
មិន​ដែល​ទុក​ចោល។

1991
02:51:48,715 --> 02:51:50,841
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោល Jack ។

1992
02:51:53,553 --> 02:51:55,220
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

1993
02:52:19,329 --> 02:52:20,829
ខាង​មុខ​លោក​ម្ចាស់។

1994
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
អុញ!

1995
02:52:26,002 --> 02:52:27,669
តើអ្នកឃើញចលនាណាមួយទេ?

1996
02:52:28,671 --> 02:52:30,589
ទេលោក។ គ្មាន
ផ្លាស់ទី លោក។

1997
02:52:31,174 --> 02:52:32,507
ពិនិត្យពួកគេ។

1998
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
លើក​ឡើង​មក​ទីនេះ។

1999
02:52:41,017 --> 02:52:42,017
ពិនិត្យពួកគេ។
ត្រូវប្រាកដថា។

2000
02:52:43,436 --> 02:52:45,062
ស្លាប់​ទាំង​នេះ​ហើយ​លោក​អើយ!

2001
02:52:45,563 --> 02:52:46,730
ឥឡូវនេះ ផ្តល់ផ្លូវ។

2002
02:52:47,190 --> 02:52:48,231
ទៅមុខងាយស្រួល។

2003
02:52:55,031 --> 02:52:56,531
ប្រយ័ត្ន​នឹង​ការ​លោត​របស់​អ្នក។

2004
02:52:57,116 --> 02:52:58,158
កុំវាយពួកគេ។

2005
02:53:00,703 --> 02:53:03,038
តើមាននរណាម្នាក់
នៅរស់នៅទីនោះ?

2006
02:53:04,540 --> 02:53:06,375
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

2007
02:53:08,544 --> 02:53:10,879
តើមាននរណាម្នាក់
នៅរស់នៅទីនោះ?

2008
02:53:17,720 --> 02:53:18,929
យើង​បាន​រង់ចាំ​យូរ​ពេក។

2009
02:53:22,850 --> 02:53:24,601
អញ្ចឹងបន្តពិនិត្យពួកគេ!

2010
02:53:24,727 --> 02:53:26,395
បន្តមើល!

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,731
តើមាននរណាម្នាក់
នៅរស់នៅទីនោះ?

2012
02:53:33,236 --> 02:53:35,237
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

2013
02:53:46,416 --> 02:53:49,251
មក Josephine...

2014
02:53:49,752 --> 02:53:54,256
... នៅក្នុងម៉ាស៊ីនហោះហើររបស់ខ្ញុំ

2015
02:53:55,758 --> 02:53:58,969
ហើយវាឡើងនាងទៅ

2016
02:54:00,930 --> 02:54:02,931
នាងទៅ

2017
02:54:08,438 --> 02:54:10,605
មក Josephine...

2018
02:54:12,942 --> 02:54:15,277
... នៅក្នុងការហោះហើររបស់ខ្ញុំ ...

2019
02:54:39,135 --> 02:54:59,654
Jack ។

2020
02:55:00,156 --> 02:55:01,490
មានទូកមួយ។

2021
02:55:14,670 --> 02:55:16,004
Jack ។

2022
02:55:28,518 --> 02:55:30,519
មានមួយ។
ទូក, Jack ។

2023
02:56:14,230 --> 02:56:26,741
ត្រលប់មកវិញ។

2024
02:56:27,577 --> 02:56:29,911
ត្រលប់មកវិញ។
មកវិញហើយ!

2025
02:56:31,414 --> 02:56:32,914
សួស្តី!

2026
02:56:35,042 --> 02:56:36,918
មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?

2027
02:56:37,420 --> 02:56:39,087
គ្មានអ្វីសោះ
នៅទីនេះលោក។

2028
02:56:41,591 --> 02:56:45,760
ត្រលប់មកវិញ។

2029
02:56:53,603 --> 02:56:55,103
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

2030
02:56:55,354 --> 02:56:56,688
ខ្ញុំសន្យា។

2031
02:57:39,774 --> 02:57:41,608
មកដល់ហើយ!

2032
02:58:02,963 --> 02:58:06,800
ដប់ប្រាំរយនាក់។
បានចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ...

2033
02:58:07,134 --> 02:58:10,136
...នៅពេលដែល Titanic
លិចពីក្រោមយើង។

2034
02:58:11,972 --> 02:58:15,141
មានម្ភៃ
ទូកអណ្តែតក្បែរ...

2035
02:58:16,310 --> 02:58:18,645
... ហើយ​មាន​តែ​ម្នាក់​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

2036
02:58:20,481 --> 02:58:21,606
មួយ។

2037
02:58:23,317 --> 02:58:25,985
ប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ
ពីទឹក ...

2038
02:58:26,487 --> 02:58:28,154
... រួមបញ្ចូលខ្លួនឯង។

2039
02:58:29,323 --> 02:58:30,615
ប្រាំមួយ...

2040
02:58:31,826 --> 02:58:33,702
... ក្នុងចំណោមដប់ប្រាំរយ។

2041
02:58:36,997 --> 02:58:38,331
ក្រោយមក...

2042
02:58:39,500 --> 02:58:41,501
...ប្រាំពីររយ
មនុស្សនៅក្នុងទូក...

2043
02:58:42,294 --> 02:58:44,379
...មិនមានអ្វីត្រូវ
ធ្វើ ប៉ុន្តែរង់ចាំ។

2044
02:58:46,006 --> 02:58:47,674
ចាំស្លាប់។

2045
02:58:48,175 --> 02:58:49,676
រង់ចាំដើម្បីរស់នៅ។

2046
02:58:50,845 --> 02:58:53,012
រង់ចាំការរំលាយ...

2047
02:58:53,514 --> 02:58:55,348
... ដែលនឹងមិនមក។

2048
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងរកឃើញទេ។
ពីប្រជាជនរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

2049
03:00:02,208 --> 03:00:03,625
វាជាការគ្រប់គ្រងទាំងអស់។

2050
03:00:06,587 --> 03:00:10,131
សក់របស់គាត់មានពណ៌ត្នោតក្រហម,
ក្រហមត្នោត, ក្រហមត្នោត។

2051
03:00:10,257 --> 03:00:11,633
ពុកចង្ការពណ៌ស។

2052
03:00:12,092 --> 03:00:13,718
តើ​មាន​ផ្សេង​ទៀត​ទេ​
បញ្ជីអ្នកដំណើរ?

2053
03:00:13,761 --> 03:00:14,886
មិនមានបញ្ជីផ្សេងទៀតទេ។

2054
03:00:15,054 --> 03:00:16,471
ប្រហែលជាគាត់នៅលើ
កប៉ាល់មួយទៀត។

2055
03:00:16,764 --> 03:00:18,598
យើងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព
លោកស្រី។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

2056
03:00:41,956 --> 03:00:44,624
នោះជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់។

2057
03:00:45,125 --> 03:00:48,628
ជាការពិតណាស់គាត់បានរៀបការ
ហើយបានទទួលមរតករាប់លានរបស់គាត់។

2058
03:00:49,296 --> 03:00:52,799
ប៉ុន្តែការគាំងនៃឆ្នាំ 29 បានប៉ះពាល់ដល់ចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ...

2059
03:00:53,133 --> 03:00:55,426
... ហើយ​គាត់​បាន​ដាក់​កាំភ្លើង​ខ្លី​ចូល
មាត់របស់គាត់នៅឆ្នាំនោះ។

2060
03:00:55,970 --> 03:00:57,804
ឬដូច្នេះខ្ញុំបានអាន។

2061
03:01:10,651 --> 03:01:12,110
តើខ្ញុំអាចយកឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ។
សូមស្រឡាញ់?

2062
03:01:15,155 --> 03:01:16,489
ដូសុន។

2063
03:01:18,659 --> 03:01:20,159
Rose Dawson ។

2064
03:01:21,495 --> 03:01:22,662
សូមអរគុណ។

2065
03:01:29,670 --> 03:01:31,796
យើងមិនដែលរកឃើញទេ។
អ្វីទាំងអស់នៅលើ Jack ។

2066
03:01:31,964 --> 03:01:33,882
មិនមានកំណត់ត្រាទេ។
ពីគាត់ទាំងអស់។

2067
03:01:34,508 --> 03:01:36,843
ទេ វានឹងមិនមានទេ។
តើនឹងមានទេ?

2068
03:01:37,177 --> 03:01:39,888
ហើយខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ។
ពីគាត់រហូតមកដល់ពេលនេះ។

2069
03:01:40,639 --> 03:01:41,681
មិនមែនទៅនរណាម្នាក់ទេ។

2070
03:01:42,850 --> 03:01:44,851
សូម្បីតែរបស់អ្នក។
ជីតា។

2071
03:01:45,185 --> 03:01:49,188
បេះដូងមនុស្សស្រីគឺ ក
មហាសមុទ្រអាថ៌កំបាំង។

2072
03:01:50,024 --> 03:01:53,693
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកដឹងថាមាន
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Jack Dawson...

2073
03:01:54,028 --> 03:01:56,029
... ហើយថាគាត់បានសង្រ្គោះខ្ញុំ ...

2074
03:01:56,363 --> 03:01:59,699
... តាមគ្រប់បែបយ៉ាង
មនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានរក្សាទុក។

2075
03:02:01,702 --> 03:02:04,370
ខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ
រូបភាពរបស់គាត់។

2076
03:02:06,874 --> 03:02:10,710
មានតែគាត់ទេឥឡូវនេះ
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

2077
03:02:15,549 --> 03:02:19,052
Keldysh, Mir 2 នៅលើរបស់យើង។
ផ្លូវទៅផ្ទៃ។

2078
03:02:35,569 --> 03:02:38,363
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់ពេលណា
ខ្ញុំបានរកឃើញពេជ្រ។

2079
03:02:47,748 --> 03:02:49,248
ខ្ញុំសុំទោស។

2080
03:02:51,919 --> 03:02:53,419
បីឆ្នាំ...

2081
03:02:54,088 --> 03:02:56,756
... ខ្ញុំបានគិត
គ្មានអ្វីក្រៅពីទីតានិចទេ។

2082
03:02:57,591 --> 03:02:59,425
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលបានទទួលវាទេ។

2083
03:03:02,554 --> 03:03:04,430
ខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាចូលទេ។