1
00:00:01,250 --> 00:00:03,669
[musica strumentale]

2
00:00:34,450 --> 00:00:36,869
[la musica continua]

3
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
[musica strumentale]

4
00:01:37,513 --> 00:01:39,932
[la musica continua]

5
00:02:10,588 --> 00:02:13,007
[la musica continua]

6
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
[musica drammatica]

7
00:03:01,430 --> 00:03:03,182
[suoni di tromba]

8
00:03:04,850 --> 00:03:06,811
[esplosioni]

9
00:03:08,896 --> 00:03:11,315
[musica della banda]

10
00:03:13,609 --> 00:03:16,028
[esplosioni lontane]

11
00:03:25,413 --> 00:03:27,832
[richiamo della tromba]

12
00:03:30,960 --> 00:03:33,963
(narratore maschile) All'inizio del
1800, i suoni spaventosi della guerra

13
00:03:34,046 --> 00:03:36,757
ancora una volta scosse il cuore
d'Europa.

14
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
[spari]

15
00:03:40,428 --> 00:03:42,138
[esplosioni]

16
00:03:45,975 --> 00:03:49,937
Non lontano dal campo di
battaglia, ci fu un altro suono

17
00:03:50,020 --> 00:03:52,481
morbido e gentile.

18
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
Eppure ha avuto eco
nel corso degli anni

19
00:03:55,109 --> 00:03:57,903
per essere ascoltato molto tempo dopo
le armi erano ferme

20
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
e le battaglie dimenticate.

21
00:04:00,197 --> 00:04:04,243
Se ascolti attentamente,
puoi sentirlo... adesso.

22
00:04:07,663 --> 00:04:10,082
[musica strumentale]

23
00:04:40,362 --> 00:04:42,782
[la musica continua]

24
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
[la musica continua]

25
00:05:46,053 --> 00:05:48,472
[la musica continua]

26
00:06:12,288 --> 00:06:13,747
[si schiarisce la gola]

27
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Bene, Grimm.

28
00:06:20,379 --> 00:06:21,922
Come va il lavoro oggi?

29
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
Signor Gruber!

30
00:06:23,632 --> 00:06:25,801
Perdonami. Non... non lo sapevo
eri qui.

31
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
La mia presenza ti disturba?

32
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
Le tue mani tremano.

33
00:06:29,763 --> 00:06:32,224
Mio fratello non lo è stato
mi sento bene, signor Gruber.

34
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
La sua salute non è davvero...

35
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
E continua ancora a lavorare.

36
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Che devozione eroica al dovere!

37
00:06:38,230 --> 00:06:39,356
Non è niente.

38
00:06:39,440 --> 00:06:41,191
Al contrario, Grimm.

39
00:06:41,275 --> 00:06:45,029
Al contrario, Sua Grazia,
il Duca gliene sarebbe molto grato.

40
00:06:46,155 --> 00:06:48,782
E trova il modo di dimostrarlo.

41
00:06:48,866 --> 00:06:51,535
Eh, posso esaminare i frutti
del tuo travaglio?

42
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Ma non è completo.

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,581
Preferisci aspettare fino al
intero manoscritto.

44
00:06:55,664 --> 00:06:57,917
NO! No.

45
00:07:03,797 --> 00:07:05,549
"E mentre cadeva

46
00:07:05,633 --> 00:07:08,385
"ha smesso di essere una rana

47
00:07:08,469 --> 00:07:12,389
e si trasformò in un principe
con occhi belli e gentili.

48
00:07:14,642 --> 00:07:16,602
E dove si verifica questo evento

49
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
in quello del Duca
storia familiare? Ehm?

50
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Beh, ho sentito
questa piccola storia

51
00:07:21,148 --> 00:07:23,150
e, mentre era fresco
nella mia mente.

52
00:07:23,233 --> 00:07:26,195
Ho pensato di prenderlo in prestito
solo pochi minuti.

53
00:07:26,278 --> 00:07:27,571
- Prestito?
- Preso in prestito.

54
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
Lo chiami prestito, vero?

55
00:07:30,157 --> 00:07:31,617
Rubare!

56
00:07:31,700 --> 00:07:33,202
Stai derubando il duca

57
00:07:33,285 --> 00:07:36,080
chi ti paga
per scrivere la storia della sua famiglia.

58
00:07:36,163 --> 00:07:39,667
Quando rubi al duca,
stai commettendo un crimine

59
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
di cui potrebbe metterti
dietro le sbarre

60
00:07:41,502 --> 00:07:42,836
come qualsiasi altro ladro.

61
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
'Oh, devo dire altro,
signori?"

62
00:07:48,300 --> 00:07:50,719
[musica dolce]

63
00:08:04,441 --> 00:08:06,026
Non arrabbiarti, Jacob.

64
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
La rabbia avvelena la mente
e irrita lo stomaco.

65
00:08:09,321 --> 00:08:11,991
Guglielmo, questi sono
tempi pericolosi.

66
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Il lavoro è difficile da trovare,
i soldi sono scarsi.

67
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Lo giuro, parola d'onore.

68
00:08:15,744 --> 00:08:17,329
Sono un uomo riformato.

69
00:08:17,413 --> 00:08:20,040
Hai una responsabilità,
tua moglie, i tuoi figli.

70
00:08:20,124 --> 00:08:22,042
Hai ragione, assolutamente.

71
00:08:22,126 --> 00:08:25,045
Vedi, ho sentito questo... questo
storia meravigliosa, meravigliosa

72
00:08:25,129 --> 00:08:26,338
dal vecchio venditore di fiori..

73
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
Non voglio sentirlo.

74
00:08:27,881 --> 00:08:29,361
...di questo bellissimo
giovane principessa

75
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
giocando con una palla d'oro.

76
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
La palla cade nel pozzo

77
00:08:32,761 --> 00:08:34,722
e... e pensa che sia perduto.

78
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
Quando all'improvviso una rana si offre
per prenderglielo

79
00:08:37,182 --> 00:08:38,982
ma solo se inviterà
la rana per cena.

80
00:08:39,059 --> 00:08:40,853
- E poi, lei...
- Guglielmo!

81
00:08:43,439 --> 00:08:47,192
- Di nuovo tra le nuvole.
- Il povero scemo lunatico.

82
00:08:47,276 --> 00:08:50,988
Il mondo intero in fiamme e
non riesce nemmeno a sentire l'odore del fumo.

83
00:08:51,071 --> 00:08:53,449
Perdonatemi, signore,
ma sento odore di fumo

84
00:08:53,532 --> 00:08:55,284
e la polvere da sparo.

85
00:08:55,367 --> 00:08:57,745
È vero, il mondo intero
è in guerra

86
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
"Il sangue scorre ovunque."

87
00:08:59,913 --> 00:09:00,914
Guglielmo!

88
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Sangue vero, signore.

89
00:09:02,499 --> 00:09:05,002
Non sangue di drago,
che non è dannoso.

90
00:09:05,085 --> 00:09:07,671
Né la bevanda delle streghe,
che può trasformare una vecchia strega

91
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
in una bellissima giovane principessa.

92
00:09:10,132 --> 00:09:12,301
Questo è il mio mondo, care signore.

93
00:09:12,384 --> 00:09:14,553
Se preferisci il tuo,
Ti prego, tienilo

94
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
con la mia affettuosa benedizione

95
00:09:16,138 --> 00:09:18,348
ed un cordiale buona giornata.

96
00:09:18,432 --> 00:09:20,392
[risate]

97
00:09:20,476 --> 00:09:23,937
Onestamente credo
la sua mente sta andando.

98
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
Se n'è andato, mia cara.

99
00:09:25,272 --> 00:09:27,107
Per non tornare mai più.

100
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
Questo era il
ultimo sussulto del vecchio Wilhelm.

101
00:09:29,526 --> 00:09:31,612
D'ora in poi vedrai.

102
00:09:31,695 --> 00:09:35,240
Jacob, Jacob Grimm!

103
00:09:35,324 --> 00:09:37,218
Vedi cosa vuole.
Vado a comprare il pane.

104
00:09:37,242 --> 00:09:39,411
Va bene, ma fai presto.
Siamo già in ritardo.

105
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
Giacobbe, vieni qui!

106
00:09:42,581 --> 00:09:43,707
Signor Grimm.

107
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Non vuoi comprare una rosa?

108
00:09:45,542 --> 00:09:46,835
No. No, no, grazie.

109
00:09:46,919 --> 00:09:48,587
Ne ho un altro per te,
Signor Grimm.

110
00:09:48,670 --> 00:09:49,922
Una storia cara.

111
00:09:50,005 --> 00:09:51,715
No. Niente più storie.

112
00:09:51,799 --> 00:09:55,636
...su quell'omino buffo
che fila l'oro dalla paglia.

113
00:09:55,719 --> 00:09:57,763
Fa girare l'oro dalla paglia?

114
00:10:00,140 --> 00:10:02,226
No, no, no.

115
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
Come va?

116
00:10:09,441 --> 00:10:12,611
Una bella ragazza è bloccata
nel castello del re.

117
00:10:12,694 --> 00:10:14,947
"Trasforma questa cannuccia in oro",
dice.

118
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
"Oppure morirai."

119
00:10:16,573 --> 00:10:18,659
Una storia così dolce

120
00:10:18,742 --> 00:10:20,160
Sì, sì. Vai avanti, vai avanti.

121
00:10:21,370 --> 00:10:22,871
Così va un po' meglio.

122
00:10:22,955 --> 00:10:24,307
Ora, se potessi
possibile riuscire a

123
00:10:24,331 --> 00:10:26,416
sembra un po' meno cupo, eh?

124
00:10:26,500 --> 00:10:28,377
Se mi hai chiamato
per criticare il mio aspetto...

125
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
No, amico mio Jacob, no.

126
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
La tua tristezza
è solo un sintomo.

127
00:10:32,881 --> 00:10:34,424
Ora la diagnosi.

128
00:10:34,508 --> 00:10:37,678
Troppo lavoro, nessun piacere,
troppe ore da solo.

129
00:10:37,761 --> 00:10:38,846
Guarda, mi sento bene.

130
00:10:38,929 --> 00:10:40,347
Non essere assurdo.

131
00:10:40,430 --> 00:10:44,059
Sintomo, diagnosi,
e ora la cura.

132
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
- Devo..
- Signora Greta Heinrich.

133
00:10:47,479 --> 00:10:50,691
Posso presentarvi il signor Jacob Grimm?

134
00:10:50,774 --> 00:10:52,526
Non ci credo.

135
00:10:52,609 --> 00:10:55,112
Un uomo così giovane?

136
00:10:55,195 --> 00:10:57,865
Perché ti ho visto per strada,
e non mi è mai passato per la mente

137
00:10:57,948 --> 00:10:59,449
che potresti essere Jacob Grimm

138
00:10:59,533 --> 00:11:01,618
autore di tutto
queste opere meravigliose.

139
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
Beh, io...

140
00:11:04,371 --> 00:11:06,123
Non è proprio vero, io...

141
00:11:06,206 --> 00:11:07,624
...collaborare con mio fratello.

142
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
Ah, il fratello sposato? SÌ.

143
00:11:10,210 --> 00:11:11,503
Sarai entusiasta di saperlo

144
00:11:11,587 --> 00:11:13,755
che la signora Heinrich ha comprato
uno dei tuoi libri.

145
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
Uno che hai scritto tu
tutto da solo.

146
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
Non vedo l'ora di leggerlo.

147
00:11:19,386 --> 00:11:21,597
"Antichità legali?"

148
00:11:21,680 --> 00:11:23,348
Una scelta meravigliosa.

149
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
Le vecchie leggi sono molto più belle
di quelli nuovi, signore.

150
00:11:26,643 --> 00:11:28,437
Ho detto a Ms.-Ms. Heinrich

151
00:11:28,520 --> 00:11:31,773
se avesse aspettato, l'autore lo avrebbe fatto
scrivi qualcosa nel libro.

152
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
Sì, ma cosa devo scrivere?

153
00:11:34,276 --> 00:11:35,485
Nulla.

154
00:11:36,653 --> 00:11:37,988
Rispettosamente.

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Sinceramente.

156
00:11:42,618 --> 00:11:43,952
Affettuosamente.

157
00:11:46,205 --> 00:11:49,249
Andrà tutto bene?
se firmassi semplicemente con il mio nome?

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Oh, oh, certo.

159
00:11:51,293 --> 00:11:55,214
Non sono le parole
ma il pensiero che conta.

160
00:11:55,297 --> 00:11:58,050
La signora Heinrich è in visita
da Berlino con sua zia.

161
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
Non conosce un'anima in città.

162
00:12:01,929 --> 00:12:03,513
Ce ne sono molti
giovani qui.

163
00:12:04,681 --> 00:12:06,975
Non sarà sola.

164
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
Ah!

165
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
Bene, grazie, signor Grimm.
Sei molto gentile.

166
00:12:15,275 --> 00:12:16,568
Affatto.

167
00:12:18,695 --> 00:12:21,323
Giacobbe? Giacobbe, guarda,
Voglio parlare con te.

168
00:12:21,406 --> 00:12:24,117
Mio fratello Guglielmo,
La signora Greta Heinrich.

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
- Incantato.
- Signor Grimm.

170
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
- Guglielmo.
-Stossel.

171
00:12:27,996 --> 00:12:30,374
Lo spero
ci rivedremo.

172
00:12:30,457 --> 00:12:32,542
- È inevitabile.
- Oh veramente?

173
00:12:32,626 --> 00:12:35,837
In una città così piccola, la sua
vedere sempre tutti gli altri.

174
00:12:35,921 --> 00:12:39,216
OH! Oh, sì, sì, certo.

175
00:12:39,299 --> 00:12:41,134
- Arrivederci.
- Arrivederci, signora Heinrich.

176
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
Grazie mille per essere venuto.

177
00:12:44,763 --> 00:12:46,181
Buongiorno, signor Stossel.

178
00:12:47,599 --> 00:12:48,684
[la porta si chiude]

179
00:12:48,767 --> 00:12:50,644
Oh!

180
00:12:50,727 --> 00:12:52,187
Ebbene, qual è il problema?

181
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Il tuo fratello idiota.

182
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Lo presento
ad una ragazza affascinante

183
00:12:56,066 --> 00:12:58,086
che fa di tutto
per comprare uno dei suoi noiosi libri...

184
00:12:58,110 --> 00:12:59,486
Per te potrebbero essere noiosi.

185
00:12:59,569 --> 00:13:01,238
A tutti. Guarda qui.

186
00:13:01,321 --> 00:13:03,156
Grammatica tedesca, volume primo.

187
00:13:03,240 --> 00:13:05,575
Grammatica tedesca, volume secondo.

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,494
Analisi della grammatica tedesca.

189
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
Come un buon amico,
Dò loro spazio.

190
00:13:11,456 --> 00:13:12,916
Come un amico migliore,
te lo dico.

191
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
"Scrivi libri che la gente comprerà."

192
00:13:15,460 --> 00:13:17,838
Scrivi di ragazze.

193
00:13:17,921 --> 00:13:20,549
- Oh, circa, vuoi dire?
- No. Voglio dire circa...

194
00:13:20,632 --> 00:13:22,759
Hm, hm, hm.

195
00:13:22,843 --> 00:13:24,594
Ma cosa so delle ragazze?

196
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Niente. Su tutto
questo è importante

197
00:13:26,638 --> 00:13:28,056
non sai niente.

198
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
Stossel, non osare parlare
a mio fratello in quel modo.

199
00:13:30,892 --> 00:13:32,394
Jacob è il più saggio

200
00:13:32,477 --> 00:13:34,438
molto gentile, molto generoso...

201
00:13:34,521 --> 00:13:35,814
Dov'è il pane?

202
00:13:35,897 --> 00:13:37,441
Il pane?

203
00:13:37,524 --> 00:13:40,068
Sì, Jacob, volevo parlare
a riguardo.

204
00:13:40,152 --> 00:13:41,361
Quindi hai comprato
un'altra storia

205
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
da quella malvagità
venditore di fiori

206
00:13:43,238 --> 00:13:44,740
e i soldi del pane sono finiti.

207
00:13:44,823 --> 00:13:47,284
Solo per questa volta, se me lo presti
un po' di soldi, lo prometto..

208
00:13:47,367 --> 00:13:49,661
Cosa, lo giuro.

209
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
(entrambi)
Parola d'onore, mai più.

210
00:13:57,377 --> 00:13:58,503
Vedi?

211
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
È un principe tra gli uomini.

212
00:14:01,214 --> 00:14:02,591
E' uno sciocco.

213
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Accanto a te

214
00:14:05,218 --> 00:14:07,304
il più grande sciocco del mondo.

215
00:14:07,387 --> 00:14:09,056
Ma non è troppo tardi per cambiare.

216
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
Per me, per il tuo più caro amico,
per favore.

217
00:14:12,267 --> 00:14:13,769
Scrivi di ragazze.

218
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Jacob, scrivi della ragazza..

219
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
[musica strumentale]

220
00:14:28,158 --> 00:14:31,244
Siamo già in ritardo di 57 minuti.

221
00:14:31,328 --> 00:14:32,871
Spero che tu abbia una spiegazione.

222
00:14:32,954 --> 00:14:35,194
Mi hai mai conosciuto quando?
Non ho avuto una spiegazione?

223
00:14:35,248 --> 00:14:37,542
Guarda, il motivo per cui siamo in ritardo...

224
00:14:37,626 --> 00:14:38,936
...ci siamo fermati
per acquistare le nostre rose.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
Ci siamo fermati? Le nostre rose?

226
00:14:40,504 --> 00:14:41,963
Dopotutto, li hai pagati tu.

227
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Inoltre, ti sei fermato per forzare
le tue attenzioni

228
00:14:44,299 --> 00:14:45,592
su una bella ragazza.

229
00:14:47,010 --> 00:14:48,220
Ho pagato il pane.

230
00:14:48,303 --> 00:14:50,722
Oh, no, no.
Insisto, insisto.

231
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
Prendi mezzo credito
per le rose

232
00:14:52,849 --> 00:14:54,476
e metà della colpa
per essere arrivato in ritardo.

233
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
Papà, papà.

234
00:14:57,437 --> 00:14:58,557
Sentirai cosa è successo?

235
00:14:58,605 --> 00:15:00,399
Corri dentro. Dai, vai avanti.

236
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
Vai avanti. Aiuto! Aiuto, aiuto, aiuto.

237
00:15:03,276 --> 00:15:04,986
"Selvaggi, cani pazzi."

238
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Aiuto! Salvami.

239
00:15:06,446 --> 00:15:08,532
Oh! Ah-ah, ah-ah!

240
00:15:08,615 --> 00:15:11,451
Ora, figlioli miei,
è il mio turno.

241
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
Pagherai, e pagherai caro.

242
00:15:13,578 --> 00:15:15,622
macinerò le tue ossa

243
00:15:15,705 --> 00:15:18,333
e spalanco questi occhi.

244
00:15:20,001 --> 00:15:23,422
E per te, mia cara,
Ho altri piani...

245
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Dove sei stato?

246
00:15:25,257 --> 00:15:27,592
Per un'ora intera
la cena è stata fatta aspettare.

247
00:15:27,676 --> 00:15:30,720
Cosa ti ha trattenuto?
Oh, cos'è questo, Wilhelm?

248
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Un omaggio alla tua specie,
dolce, gentile, bella mia...

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
Dov'è il pane?

250
00:15:36,893 --> 00:15:38,562
Pane?

251
00:15:38,645 --> 00:15:40,897
Che pane?

252
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
Bambini, andate a lavarvi
le tue mani. Vuole?

253
00:15:45,485 --> 00:15:47,362
Ti ho dato i soldi per il pane

254
00:15:47,446 --> 00:15:48,886
invece di quale
torni con...

255
00:15:48,947 --> 00:15:52,325
Cosa devo fare? Non ce l'ho
due figli, ho...

256
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
Jacob, dovresti saperlo meglio.

257
00:15:54,369 --> 00:15:56,746
Abbiamo a malapena abbastanza soldi per...

258
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
...il pane.

259
00:16:00,125 --> 00:16:01,334
Non hai dimenticato il pane?

260
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
No, Dorothea, non l'ha dimenticato.

261
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
E non dimenticare.

262
00:16:06,923 --> 00:16:08,592
Gli uomini non vivono
solo col pane.

263
00:16:10,260 --> 00:16:12,971
E' strano
sentimento da parte tua.

264
00:16:13,054 --> 00:16:14,347
Non viene da me.

265
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Viene da "La Bibbia".

266
00:16:15,974 --> 00:16:18,059
E dalla libreria di Stossel.

267
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
Vedi..

268
00:16:19,936 --> 00:16:22,898
...una giovane donna entrò e
comprato uno dei suoi libri oggi.

269
00:16:22,981 --> 00:16:24,524
Gli ho chiesto di scriverci sopra.

270
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
Una signorina molto bella,
eh, Giacobbe?

271
00:16:27,360 --> 00:16:28,653
Non... non me ne sono accorto.

272
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
Beh, ovviamente ti ha notato.

273
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
Qual era il suo nome?

274
00:16:32,115 --> 00:16:35,160
- La conosco?
- Ehm...

275
00:16:35,243 --> 00:16:36,912
Rita Alberto.

276
00:16:36,995 --> 00:16:38,205
Greta Heinrich.

277
00:16:38,288 --> 00:16:40,540
Vedi?
Questo è il nostro Jacob per te.

278
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
Non riesco a ricordare un volto,
ma non dimentica mai un nome.

279
00:16:42,667 --> 00:16:45,337
Se la cena è pronta,
perché non mangiamo?

280
00:16:46,713 --> 00:16:48,298
Oh, subito.

281
00:16:51,134 --> 00:16:53,261
Sono adorabili.

282
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
Sono semplicemente adorabili.

283
00:16:57,140 --> 00:16:58,225
È il mio turno.

284
00:16:58,308 --> 00:16:59,851
Non lo è. È il mio turno.

285
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Ieri è stato il tuo turno.

286
00:17:01,561 --> 00:17:03,438
No, ieri è toccato a te.

287
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
Come può essere il tuo turno oggi?
se fosse tuo ieri?

288
00:17:06,149 --> 00:17:07,442
Bambini.

289
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
Puoi condividere l'onore.

290
00:17:11,279 --> 00:17:13,865
(entrambi)
Benedici, o Signore, noi e questi doni

291
00:17:13,949 --> 00:17:17,369
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità.

292
00:17:17,452 --> 00:17:18,745
Gruber.

293
00:17:18,828 --> 00:17:20,997
Quella buccia avvizzita.

294
00:17:21,081 --> 00:17:22,999
Non ne conosce il significato
della parola "felice".

295
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
E per quanto riguarda il nostro gentile,
patrono, il nobile duca...

296
00:17:25,335 --> 00:17:27,295
Qualcuno potrebbe sentirti
e dirglielo.

297
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Bene. Potrebbe ridursi
il suo ego gonfio.

298
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
Potrebbe anche buttarci fuori
di questa casa

299
00:17:31,174 --> 00:17:33,009
che ci dà senza affitto.

300
00:17:33,093 --> 00:17:35,470
- Potrebbe anche metterti in prigione.
- Hai ragione.

301
00:17:35,554 --> 00:17:36,888
E anche tu.

302
00:17:36,972 --> 00:17:39,432
Il duca non vuole studiosi,
vuole dei leccapiedi

303
00:17:39,516 --> 00:17:42,727
per cantare le glorie
del suo illustre nome.

304
00:17:42,811 --> 00:17:46,731
In modo che possa essere un leccapiedi
a un re di Prussia.

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
Tuttavia, abbiamo bisogno di soldi,
quindi, per lavorare.

306
00:17:48,858 --> 00:17:51,653
No, Jacob, andrò a lavorare.

307
00:17:51,736 --> 00:17:53,488
Mi farò pace
per il tempo prestato.

308
00:17:54,823 --> 00:17:56,783
Beh, non essere così sorpreso.

309
00:17:56,866 --> 00:17:58,326
Sono un uomo riformato.

310
00:18:04,207 --> 00:18:06,042
Beh, non disturbare
i bambini.

311
00:18:07,752 --> 00:18:11,172
I bambini lo sarebbero
saggio non disturbarmi.

312
00:18:13,758 --> 00:18:16,386
Cosa stava facendo?
per far arrabbiare Gruber, eh?

313
00:18:18,597 --> 00:18:20,348
Jacob, cosa stava facendo?

314
00:18:22,601 --> 00:18:24,477
Essere semplicemente se stesso.

315
00:18:35,363 --> 00:18:37,782
[i bambini ridacchiano]

316
00:18:41,244 --> 00:18:42,829
[cane che abbaia]

317
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
[la risatina continua]

318
00:19:03,141 --> 00:19:05,226
Non qui?

319
00:19:05,310 --> 00:19:07,646
Ora, fammi vedere.
Devono essere lì, eh?

320
00:19:08,772 --> 00:19:09,981
Boh!

321
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
(entrambi)
Ti ho ingannato. Ti abbiamo ingannato.

322
00:19:11,650 --> 00:19:14,027
Shh. Ora basta.
A letto, andiamo.

323
00:19:14,110 --> 00:19:15,987
E dormire subito.
Andiamo, andiamo.

324
00:19:17,405 --> 00:19:18,698
Vogliamo una storia.

325
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
No, assolutamente no.

326
00:19:20,450 --> 00:19:22,702
- Oh, papà, solo uno.
- No.

327
00:19:22,786 --> 00:19:25,372
- Niente più storie.
- Niente più storie?

328
00:19:25,455 --> 00:19:27,123
Non mai?

329
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
Non "ne...."

330
00:19:29,000 --> 00:19:30,460
Mai.

331
00:19:30,543 --> 00:19:32,087
Dovresti esserlo
studiando la tua grammatica.

332
00:19:32,170 --> 00:19:34,089
Non mai.
Perché, è una grammatica atroce.

333
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
Oh, la grammatica è troppo difficile.

334
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Niente è troppo difficile, figliolo,
niente.

335
00:19:37,926 --> 00:19:39,886
Se lo vuoi davvero tanto,
lo otterrai.

336
00:19:39,969 --> 00:19:41,388
Ora, ricorda il Boscaiolo.

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,074
Ciò che voleva era
impossibile, tuttavia...

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
Quale Boscaiolo?

339
00:19:44,766 --> 00:19:46,869
Beh, conosci il Boscaiolo,
che viveva nella foresta tutto solo.

340
00:19:46,893 --> 00:19:50,605
- Cosa voleva così tanto?
- 'Come l'ha avuto?'

341
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
Ebbene, è successo il giorno in cui
un giorno molto speciale

342
00:19:53,441 --> 00:19:55,485
Ha deciso di imbarcarsi
in una grande avventura.

343
00:19:55,568 --> 00:19:57,654
Un viaggio lontano dalla foresta
quella era casa sua.

344
00:19:57,737 --> 00:20:00,657
♪ Sogno di vincere
una principessa ♪

345
00:20:00,740 --> 00:20:04,577
♪ La-la-la la-la-la la ♪

346
00:20:04,661 --> 00:20:06,329
Ah. Mwah. Mwah. Mwah..

347
00:20:08,581 --> 00:20:12,127
♪ Ah la-la-la la-la-la la-la ♪

348
00:20:12,210 --> 00:20:15,463
♪ Felice e gay sono ♪

349
00:20:15,547 --> 00:20:17,173
[si fa beffe]

350
00:20:17,257 --> 00:20:18,633
[bussare alla porta]

351
00:20:20,135 --> 00:20:21,302
(Zingaro)
"Entra."

352
00:20:21,386 --> 00:20:23,221
[la porta si apre cigolando]

353
00:20:23,304 --> 00:20:24,597
Buongiorno, zingaro.

354
00:20:24,681 --> 00:20:27,183
- Sono venuto a fare un'offerta...
- Dimmi addio.

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Chi te l'ha detto?

356
00:20:29,602 --> 00:20:31,104
Le carte.

357
00:20:31,187 --> 00:20:34,023
Chi altro mi parlerebbe mai?

358
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
Cos'altro ti dicono?

359
00:20:36,776 --> 00:20:38,653
Che la tua borsa è vuota.

360
00:20:38,737 --> 00:20:41,114
E quello del tuo cuore
pieno fino a traboccare.

361
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
Con amore per te.

362
00:20:43,032 --> 00:20:44,367
Oh no.

363
00:20:44,451 --> 00:20:47,287
Non per me
ma per la figlia del re.

364
00:20:47,370 --> 00:20:50,248
Il fiore più bello
in tutto il paese.

365
00:20:50,331 --> 00:20:53,251
E speri di vincere questo fiore.

366
00:20:53,334 --> 00:20:55,879
Ci proverò.
Addio, zingaro.

367
00:20:55,962 --> 00:20:57,797
Boscaiolo, aspetta.

368
00:20:57,881 --> 00:20:59,466
Ho qualcosa per te.

369
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
Nessuno lo ha mai fatto

370
00:21:02,218 --> 00:21:05,180
mi ha dato una parola di gentilezza
ma tu.

371
00:21:05,263 --> 00:21:09,476
Quando gli altri si sono fatti beffe,
tu solo hai sorriso.

372
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
Dammi un sorriso in cambio,
e sarò felice.

373
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Che avrai..

374
00:21:14,230 --> 00:21:16,691
...e qualcosa in più.

375
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
[musica strumentale]

376
00:21:20,278 --> 00:21:22,238
Tendi la mano.

377
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Tendi la mano.

378
00:21:24,741 --> 00:21:26,284
Ora lo vedi.

379
00:21:28,036 --> 00:21:29,245
E ora no.

380
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
La mia mano.

381
00:21:31,831 --> 00:21:34,626
Prendi questo mantello dell'invisibilità.

382
00:21:34,709 --> 00:21:37,420
Ti nasconderà
dall'avidità degli uomini

383
00:21:37,504 --> 00:21:40,465
e proteggerti dalla loro invidia.

384
00:21:40,548 --> 00:21:41,817
Mi aiuterà?
vincere la principessa?

385
00:21:41,841 --> 00:21:43,259
[ride]

386
00:21:43,343 --> 00:21:46,179
Questo non lo saprai mai
finché non ci provi.

387
00:21:52,018 --> 00:21:54,229
Ne avrai bisogno anche tu.

388
00:21:58,733 --> 00:22:00,151
Grazie.

389
00:22:12,413 --> 00:22:14,290
[la porta si apre cigolando]

390
00:22:16,292 --> 00:22:18,711
(Boscaiolo)
"Ciao, zingaro."

391
00:22:18,795 --> 00:22:21,965
♪ Sogno di vincere
una principessa ♪

392
00:22:22,048 --> 00:22:25,218
♪ Sognare una principessa è mio ♪

393
00:22:25,301 --> 00:22:28,888
♪ La la-la la la la-la la ♪

394
00:22:28,972 --> 00:22:35,770
♪ Sognando con amore
meno del mio ♪♪

395
00:22:48,533 --> 00:22:51,494
Si inchina molto bene, vero?

396
00:22:51,578 --> 00:22:53,788
Oh, davvero molto bene.

397
00:22:55,373 --> 00:22:57,959
Oh, smettila, smettila, smettila.
Questo è abbastanza.

398
00:22:59,335 --> 00:23:00,461
Chi sei?

399
00:23:00,545 --> 00:23:03,006
"Oh, no, no, no, lasciami indovinare."

400
00:23:03,089 --> 00:23:06,593
Sei un principe sotto mentite spoglie.

401
00:23:06,676 --> 00:23:09,554
Duca? Barone?

402
00:23:09,637 --> 00:23:12,390
Baronetto? Fante?

403
00:23:12,473 --> 00:23:14,684
Vostra Maestà, ah...

404
00:23:14,767 --> 00:23:16,519
...Sono solo un umile boscaiolo.

405
00:23:16,603 --> 00:23:18,646
Oh, è meraviglioso!

406
00:23:18,730 --> 00:23:21,441
Ah-ah, è meraviglioso.
Oh, un boscaiolo.

407
00:23:21,524 --> 00:23:23,026
Ciò significa

408
00:23:23,109 --> 00:23:25,987
che sei abituato
all'ascia!

409
00:23:26,070 --> 00:23:27,906
Ah! All'ascia.

410
00:23:27,989 --> 00:23:30,408
[risate]

411
00:23:38,791 --> 00:23:40,209
[Il boscaiolo ride]

412
00:23:41,544 --> 00:23:43,421
Ah, le regole.

413
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
[si schiarisce la gola]

414
00:23:47,759 --> 00:23:50,136
- Colui che..
- Scopre come mia figlia..

415
00:23:50,219 --> 00:23:51,864
Fa dei buchi attraverso le sue pantofole
ogni notte..

416
00:23:51,888 --> 00:23:53,681
Senza dirmelo
come lo fa..

417
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Te lo dico
un altro paio ogni sera

418
00:23:55,683 --> 00:23:57,936
e mi costa una fortuna.

419
00:23:58,019 --> 00:24:00,104
Ehm, procedi.

420
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
Colui che scopre
il perché e il dove..

421
00:24:02,273 --> 00:24:06,361
Ottiene metà del mio regno.
Oh, sì, e anche la principessa.

422
00:24:06,444 --> 00:24:08,821
Adesso raccontagli la parte brutta.

423
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
[ride]

424
00:24:10,281 --> 00:24:11,908
Chiunque proverà e fallirà..

425
00:24:11,991 --> 00:24:13,868
Come tutti gli altri
hanno provato e hanno fallito

426
00:24:13,952 --> 00:24:17,789
avrà la testa separata
dal suo corpo per sempre.

427
00:24:17,872 --> 00:24:19,791
[grugniti]

428
00:24:19,874 --> 00:24:21,918
[deglutisce]

429
00:24:22,001 --> 00:24:23,878
Questa è davvero la parte buona.

430
00:24:23,962 --> 00:24:26,589
Ma per favore, figlia mia
è molto sensibile.

431
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
Prometti che non glielo dirai?

432
00:24:28,841 --> 00:24:30,468
Croce sul cuore e speranza di morire.

433
00:24:30,551 --> 00:24:32,220
[ride]
Oh, delizioso.

434
00:24:32,303 --> 00:24:34,180
Che delizioso!

435
00:24:34,263 --> 00:24:36,683
[risate]

436
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
Buona fortuna, Boscaiolo,
ma ricorda

437
00:24:43,231 --> 00:24:45,566
non perdere la testa.

438
00:24:45,650 --> 00:24:46,985
"Ah ah!"

439
00:24:47,068 --> 00:24:50,071
[ridendo]
Oh, non perdere la testa.

440
00:24:50,154 --> 00:24:52,573
[risate]

441
00:25:21,227 --> 00:25:24,772
Ooh, è di gran lunga il più bello.

442
00:25:24,856 --> 00:25:26,899
[ridacchia] Non vuoi
guardare, Altezza?

443
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Certamente no.

444
00:25:28,609 --> 00:25:30,361
Prendi la pozione soporifera.

445
00:25:39,996 --> 00:25:41,748
Buonasera, Boscaiolo.

446
00:25:41,831 --> 00:25:43,499
Potresti alzarti.

447
00:25:45,793 --> 00:25:49,380
Ecco un po' di calore
per la lunga e fredda notte che ci aspetta.

448
00:25:54,385 --> 00:25:55,553
C'è qualcosa che non va?

449
00:25:55,636 --> 00:25:59,432
Sì, sì, mi aspettavo che tu...

450
00:25:59,515 --> 00:26:00,850
...essere belli.

451
00:26:00,933 --> 00:26:02,143
Non lo sono?

452
00:26:02,226 --> 00:26:04,520
Oh, no, principessa.
Sei divino.

453
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
[ridacchia]

454
00:26:13,321 --> 00:26:15,156
Bene, saluti.

455
00:26:16,866 --> 00:26:18,993
[deglutendo]

456
00:26:22,872 --> 00:26:23,956
Ah.

457
00:26:27,585 --> 00:26:29,438
Certamente non avremo vino
così nella foresta.

458
00:26:29,462 --> 00:26:31,422
Beh, sono sicuro di no.

459
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
Bene, buonanotte, Woodsman.

460
00:26:34,425 --> 00:26:37,095
[sbadiglio]
Oh!

461
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
Mi scusi.

462
00:26:39,263 --> 00:26:41,682
[campane che suonano]

463
00:26:46,813 --> 00:26:48,356
[tonfi]

464
00:26:49,440 --> 00:26:51,275
Sogni piacevoli, Boscaiolo.

465
00:26:58,116 --> 00:27:01,160
Non dimenticare.
Rientro prima dell'alba.

466
00:27:01,244 --> 00:27:03,287
«Oppure il re
lo scoprirò sicuramente."

467
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
[sussulta]

468
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
[passi affrettati]

469
00:27:11,921 --> 00:27:14,340
[musica dolce]

470
00:27:17,802 --> 00:27:20,096
[passi affrettati]

471
00:27:21,305 --> 00:27:22,598
[la porta batte]

472
00:27:28,896 --> 00:27:31,315
[musica drammatica]

473
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
[la porta si chiude]

474
00:27:51,252 --> 00:27:52,670
[la porta si chiude]

475
00:27:55,840 --> 00:27:57,133
[grugniti]

476
00:28:01,095 --> 00:28:03,514
[musica strumentale]

477
00:28:29,457 --> 00:28:31,876
[la musica continua]

478
00:28:34,962 --> 00:28:37,381
[sferragliamento della carrozza]

479
00:28:47,725 --> 00:28:50,144
[musica strumentale]

480
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
[la musica continua]

481
00:29:53,332 --> 00:29:55,751
[la musica continua]

482
00:30:03,009 --> 00:30:05,428
[applauso]

483
00:30:06,762 --> 00:30:09,181
[la musica continua]

484
00:30:12,351 --> 00:30:14,770
[applausi]

485
00:30:34,623 --> 00:30:36,667
[applauso]

486
00:30:36,751 --> 00:30:39,170
[musica drammatica]

487
00:30:47,303 --> 00:30:49,722
[tutti applaudono]

488
00:30:53,642 --> 00:30:56,062
[la musica continua]

489
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
[musica intensa]

490
00:31:23,422 --> 00:31:26,300
[musica allegra]

491
00:31:26,384 --> 00:31:28,803
[l'applauso continua]

492
00:31:44,026 --> 00:31:46,445
[applausi e applausi]

493
00:31:49,615 --> 00:31:52,034
[musica per violino]

494
00:32:05,840 --> 00:32:08,259
[musica dolce]

495
00:32:38,038 --> 00:32:40,458
[la musica continua]

496
00:33:11,071 --> 00:33:13,491
[la musica continua]

497
00:33:16,827 --> 00:33:18,829
[il canto del gallo]

498
00:33:18,913 --> 00:33:21,332
[i galli cantano]

499
00:33:31,675 --> 00:33:34,470
[cinguettio degli uccellini]

500
00:33:34,553 --> 00:33:36,972
[musica dolce]

501
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
Cocchiere, lo hai visto?
Un uomo con una maschera?

502
00:33:59,870 --> 00:34:01,330
No, principessa.
Non ho visto nessuno.

503
00:34:01,413 --> 00:34:02,790
Ma c'è
un altro uomo in attesa

504
00:34:02,873 --> 00:34:05,125
il castello che devi
sposati se sei in ritardo.

505
00:34:05,209 --> 00:34:07,628
[la musica continua]

506
00:34:17,846 --> 00:34:19,139
Hyah!

507
00:34:19,223 --> 00:34:21,642
[cavalli al galoppo]

508
00:34:25,187 --> 00:34:28,065
[sferragliamento della carrozza]

509
00:34:28,148 --> 00:34:30,859
Hyah! Hyah!

510
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
[cavalli al galoppo]

511
00:34:34,280 --> 00:34:36,574
Hyah!

512
00:34:36,657 --> 00:34:37,825
Ah!

513
00:34:49,920 --> 00:34:51,463
Ah! Ah!

514
00:35:03,934 --> 00:35:06,353
[il galoppo continua]

515
00:35:21,410 --> 00:35:22,578
Ah!

516
00:35:23,662 --> 00:35:25,080
'Ah! Ah!

517
00:35:25,164 --> 00:35:26,540
[galline che chiocciano]

518
00:35:30,210 --> 00:35:32,046
[sputare]

519
00:35:36,884 --> 00:35:39,303
[cavalli al galoppo]

520
00:35:41,430 --> 00:35:43,849
[rombo]

521
00:35:47,811 --> 00:35:50,230
[il galoppo continua]

522
00:35:52,107 --> 00:35:54,526
[tintinnante]

523
00:36:01,867 --> 00:36:03,827
Hyah!

524
00:36:03,911 --> 00:36:05,120
[grugnito]

525
00:36:07,247 --> 00:36:09,667
[musica intensa]

526
00:36:39,947 --> 00:36:42,366
[la musica continua]

527
00:36:50,582 --> 00:36:53,335
[cavalli al galoppo]

528
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
[fruscio]

529
00:37:15,941 --> 00:37:18,444
[cinguettio degli uccellini]

530
00:37:26,034 --> 00:37:28,454
[cavalli al galoppo]

531
00:38:02,946 --> 00:38:05,365
[musica strumentale]

532
00:38:29,431 --> 00:38:31,850
[musica intensa]

533
00:38:35,103 --> 00:38:37,523
[musica drammatica]

534
00:38:55,541 --> 00:38:56,834
[musica intensa]

535
00:39:12,724 --> 00:39:15,018
Ci hai provato e hai fallito!

536
00:39:15,102 --> 00:39:17,855
Che tristezza! Peccato!
Uh, mettiti al lavoro!

537
00:39:17,938 --> 00:39:19,314
Solo un momento.

538
00:39:19,398 --> 00:39:20,983
[si fa beffe]
Vostra Maestà

539
00:39:21,066 --> 00:39:22,919
So come funziona la principessa
ha i buchi nelle pantofole.

540
00:39:22,943 --> 00:39:25,612
Non ci credo.
Non una parola.

541
00:39:25,696 --> 00:39:28,949
Principessa!

542
00:39:29,032 --> 00:39:30,492
[eco]
Principessa.

543
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
"Dove cammina?"

544
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Luogo inesistente. Lei balla.

545
00:39:34,204 --> 00:39:35,247
Tutta la notte.

546
00:39:35,330 --> 00:39:36,707
[ridendo]

547
00:39:38,458 --> 00:39:40,878
[tutti ridono]

548
00:39:43,005 --> 00:39:45,632
Bastoncini di violino!
Da sola nella sua camera da letto?

549
00:39:45,716 --> 00:39:47,467
No.

550
00:39:47,551 --> 00:39:49,571
Attraversa una porta nascosta
e poi cavalca questa carrozza...

551
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Oh, oh, ti ho capito adesso.

552
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
Conosco ogni porta nascosta,
stanza segreta

553
00:39:53,348 --> 00:39:55,434
in poi scorrevole
palazzo nel pannello.

554
00:39:55,517 --> 00:39:57,185
Il pannello, pannello..

555
00:39:57,269 --> 00:40:00,939
E nessun fastidio.
Via con la testa.

556
00:40:01,023 --> 00:40:02,399
Ah ah ah.

557
00:40:02,482 --> 00:40:03,609
Aspetta un attimo adesso.

558
00:40:03,692 --> 00:40:05,485
[grugnito]

559
00:40:05,569 --> 00:40:07,279
Adesso aspetta un attimo.
Lasciami, lasciami spiegare.

560
00:40:07,362 --> 00:40:10,157
[grugnito]

561
00:40:10,240 --> 00:40:11,867
[ridendo]

562
00:40:11,950 --> 00:40:14,161
Io sono il re, tu...

563
00:40:14,244 --> 00:40:15,662
Ora lascia che te lo mostri.

564
00:40:17,289 --> 00:40:19,708
[tutti ansimanti]

565
00:40:22,669 --> 00:40:25,589
Nessuno mi dice niente.

566
00:40:25,672 --> 00:40:28,175
Oh, vedi?
Ha indovinato il tuo segreto.

567
00:40:28,258 --> 00:40:31,053
Ogni notte,
ballare e impennarsi.

568
00:40:31,136 --> 00:40:32,638
Adoro ballare ma...

569
00:40:32,721 --> 00:40:34,514
...nessuno me lo chiede.

570
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
Beh, un vero affare
è un affare.

571
00:40:37,100 --> 00:40:39,519
Quindi, ora avremo
una grande, grande festa.

572
00:40:39,603 --> 00:40:41,855
Non ci sarà nessuna festa.
Non lo sposerò mai.

573
00:40:41,939 --> 00:40:44,358
Ta-ta-ta-tat, ragazza mia.
Non sei il re.

574
00:40:44,441 --> 00:40:46,526
Sei solo una principessa,
il che non è altrettanto buono.

575
00:40:46,610 --> 00:40:49,321
Inoltre ho dato la mia parola.

576
00:40:49,404 --> 00:40:51,573
E ieri sera,
Ho dato il mio cuore.

577
00:40:51,657 --> 00:40:53,408
A uno sconosciuto.

578
00:40:56,620 --> 00:40:59,039
[musica strumentale]

579
00:41:12,678 --> 00:41:13,887
[applaude]

580
00:41:22,854 --> 00:41:25,273
[ridendo]

581
00:41:28,777 --> 00:41:31,196
[la musica continua]

582
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
E vivevano
per sempre felici e contenti.

583
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
[cane che strilla]

584
00:42:23,123 --> 00:42:24,249
(Guglielmo)
Shh.

585
00:42:37,763 --> 00:42:40,307
Beh...

586
00:42:40,390 --> 00:42:42,430
Ho fatto loro un discorso severo
sulla loro grammatica.

587
00:42:42,476 --> 00:42:43,727
Mm-hmm.

588
00:42:45,687 --> 00:42:47,230
Bene, ho raccontato loro una storia.

589
00:42:47,314 --> 00:42:48,666
Una storia che lo farà
dare loro gli incubi.

590
00:42:48,690 --> 00:42:50,734
Oh, no, no,
è stata una bellissima storia

591
00:42:50,817 --> 00:42:52,378
A proposito della principessa danzante
e il boscaiolo.

592
00:42:52,402 --> 00:42:54,905
- Intendi il sarto?
- Sarto?

593
00:42:54,988 --> 00:42:58,325
Il modo in cui l'hai sentito,
era un sarto?

594
00:42:58,408 --> 00:43:00,577
Per come l'ho sentito,
eri un uomo riformato.

595
00:43:00,660 --> 00:43:02,120
Beh, non lo sei.

596
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
Lo sei assolutamente
oltre la redenzione.

597
00:43:05,540 --> 00:43:07,501
Tutto quello che posso dire per te è...

598
00:43:09,544 --> 00:43:11,046
...ti amo.

599
00:43:16,593 --> 00:43:18,095
Io...

600
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
Ho del lavoro da fare.

601
00:43:25,268 --> 00:43:26,812
Il lavoro è quasi finito.

602
00:43:26,895 --> 00:43:28,230
Vai a letto.

603
00:43:29,564 --> 00:43:30,982
Qual è il tuo oggetto?

604
00:43:31,066 --> 00:43:32,984
Per farmi sentire in colpa?

605
00:43:33,068 --> 00:43:35,737
Il mio obiettivo è finire questo
cosa miserabile in tempo.

606
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Mm-hmm.

607
00:43:40,575 --> 00:43:41,952
A proposito..

608
00:43:42,035 --> 00:43:44,871
...ti ricordi la storia
della principessa danzante?

609
00:43:44,955 --> 00:43:47,499
Chi ha sposato?
Un boscaiolo o un sarto?

610
00:43:47,582 --> 00:43:49,459
- Un contadino.
- Un contadino?

611
00:43:51,086 --> 00:43:54,548
Un onesto, coscienzioso,
contadino che lavora duro.

612
00:43:57,050 --> 00:43:58,218
Un contadino.

613
00:43:58,301 --> 00:44:00,053
- Era un pescatore.
- Un pesce..

614
00:44:01,680 --> 00:44:03,056
Come lo sai?

615
00:44:03,140 --> 00:44:05,183
Perché sono un uomo
di infinita saggezza

616
00:44:05,267 --> 00:44:07,144
chi ha sentito
la storia mille volte.

617
00:44:07,227 --> 00:44:09,104
Ma è terribile.

618
00:44:09,187 --> 00:44:12,649
Sarto, boscaiolo,
contadino, pescatore.

619
00:44:12,732 --> 00:44:14,234
Quattro versioni diverse.

620
00:44:14,317 --> 00:44:16,361
- Ora, non è terribile?
- È terribile.

621
00:44:16,444 --> 00:44:18,613
Dai.

622
00:44:18,697 --> 00:44:20,157
Sai, questo dimostra il mio punto.

623
00:44:20,240 --> 00:44:22,325
Queste storie dovrebbero
essere scritto.

624
00:44:22,409 --> 00:44:24,536
Meglio che dovresti
scrivere di ragazze.

625
00:44:29,916 --> 00:44:31,293
Parliamo di ragazze..

626
00:44:31,376 --> 00:44:33,211
- Signora Greta Heinrich.
- Sì?

627
00:44:33,295 --> 00:44:35,505
Glielo dirai?
qualcosa per me?

628
00:44:35,589 --> 00:44:36,882
[sussurro impercettibile]

629
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
Guglielmo!

630
00:44:39,926 --> 00:44:42,220
- "Faremo tardi."
- Io ci sarò.

631
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
Ne sarò felice.

632
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
È stata una cena deliziosa,
La signora Grimm.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
Bene, sono felice che ti sia piaciuto.

634
00:44:51,271 --> 00:44:52,456
Non vuoi sederti qui,
Signorina Heinrich?

635
00:44:52,480 --> 00:44:53,940
Oh, grazie.

636
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
OH.

637
00:44:59,362 --> 00:45:01,156
[ridacchiando]

638
00:45:01,239 --> 00:45:03,742
Uh, lo speriamo, signorina Heinrich...

639
00:45:03,825 --> 00:45:06,077
...Jacob e tutti noi

640
00:45:06,161 --> 00:45:07,704
che ti piace la nostra città.

641
00:45:07,787 --> 00:45:09,331
Oh, lo so.

642
00:45:09,414 --> 00:45:12,417
Le persone sono così amichevoli.

643
00:45:12,500 --> 00:45:15,045
Deve sembrarti molto tranquillo
dopo aver vissuto a Berlino.

644
00:45:15,128 --> 00:45:17,422
Eppure, speriamo,
uh, Jacob e tutti noi

645
00:45:17,505 --> 00:45:18,965
che non avrai fretta.

646
00:45:19,049 --> 00:45:21,134
Ebbene, doveva essere così
solo una breve visita.

647
00:45:21,218 --> 00:45:23,887
Ma non mi dispiacerebbe
restando a tempo indeterminato.

648
00:45:23,970 --> 00:45:26,181
- Wilhelm, si sta facendo tardi.
- Prendi i bambini, ehm...

649
00:45:26,264 --> 00:45:27,491
- È ora di andare a letto adesso.
- Vieni adesso.

650
00:45:27,515 --> 00:45:29,100
Di' buonanotte alla signora Heinrich.

651
00:45:29,184 --> 00:45:30,745
- Buonanotte, signorina Heinrich.
- Buonanotte, zio Jacob.

652
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
(entrambi)
Buonanotte, zio Jacob.

653
00:45:32,395 --> 00:45:35,023
- Giusto. Corri insieme.
- Dai, vai a dormire.

654
00:45:35,106 --> 00:45:38,193
[ridacchia] I tuoi figli
sono affascinanti, signor Grimm.

655
00:45:38,276 --> 00:45:39,945
Grazie.

656
00:45:40,028 --> 00:45:42,322
I bambini sono una specialità
della famiglia Grimm.

657
00:45:42,405 --> 00:45:44,824
Ci auguriamo che sia tuo
sarà altrettanto, uh...

658
00:45:46,451 --> 00:45:49,120
Sì, beh, ehm...

659
00:45:49,204 --> 00:45:51,289
Si sta facendo tardi.
Penso che salirò anch'io.

660
00:45:51,373 --> 00:45:52,624
Oh, resta!

661
00:45:52,707 --> 00:45:54,501
E parla un po' con noi.

662
00:45:54,584 --> 00:45:57,545
Ditelo alla signora Heinrich
una delle tue storie

663
00:45:57,629 --> 00:45:59,673
Guglielmo ha un
fantasia molto fertile.

664
00:45:59,756 --> 00:46:01,383
- Oh veramente?
- Oh, sì.

665
00:46:01,466 --> 00:46:04,135
Difficilmente crederesti a cosa
gli vengono pensieri fantastici.

666
00:46:04,219 --> 00:46:05,553
Vai avanti, Guglielmo.

667
00:46:05,637 --> 00:46:08,098
«Facciamolo.»
una delle tue storie."

668
00:46:08,181 --> 00:46:10,767
Divertente, proprio non posso
sembra ricordarne qualcuno.

669
00:46:12,185 --> 00:46:14,104
Oh, vanno e vengono, scivolano via.

670
00:46:15,855 --> 00:46:18,566
E' un peccato che non ci sia
qualcuno che li scriva.

671
00:46:18,650 --> 00:46:20,485
Vabbè.

672
00:46:20,568 --> 00:46:21,820
Buona notte.

673
00:46:21,903 --> 00:46:23,280
Buona notte.

674
00:46:29,577 --> 00:46:31,371
È stato molto gentile da parte tua
avere pietà

675
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
su uno sconosciuto
e invitami qui.

676
00:46:35,625 --> 00:46:38,420
Ad essere onesti, non lo era
Io che ti ho invitato.

677
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
ho pensato..

678
00:46:40,380 --> 00:46:43,174
Beh, cioè,
Mi è stata data l'impressione

679
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
"che è stata una tua idea."

680
00:46:44,926 --> 00:46:46,428
Di' sì.

681
00:46:46,511 --> 00:46:48,555
(Giacobbe)
In tutta onestà, no.

682
00:46:48,638 --> 00:46:50,473
È un'esperienza rara,
Signor Grimm

683
00:46:50,557 --> 00:46:52,517
incontrare un uomo così onesto.

684
00:46:52,600 --> 00:46:54,269
Non chiederò se

685
00:46:54,352 --> 00:46:56,247
vorresti portarmi a casa, ma
visto che si è fatto tardi...

686
00:46:56,271 --> 00:46:57,772
Ma...

687
00:46:57,856 --> 00:47:00,942
Onestà, signora Heinrich,
richiede tutta la verità.

688
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
Anche se non è stata una mia idea

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,739
Sono molto felice
sei stato invitato qui.

690
00:47:07,032 --> 00:47:09,826
Sono altrettanto felice che tu abbia accettato.

691
00:47:09,909 --> 00:47:11,578
[ridacchiando]

692
00:47:11,661 --> 00:47:14,289
(Greta) 'Parlami
il suo lavoro, signor Grimm».

693
00:47:14,372 --> 00:47:16,082
-'Oh, io...'
- No, Giacobbe.

694
00:47:16,166 --> 00:47:17,751
Non farlo, per favore.

695
00:47:17,834 --> 00:47:20,462
Vorrei chiederti
una domanda, signora Heinrich.

696
00:47:20,545 --> 00:47:22,672
Una domanda piuttosto personale.

697
00:47:24,090 --> 00:47:25,759
Ti è piaciuto il mio libro?

698
00:47:27,135 --> 00:47:28,553
Come sono rimasto incantato.

699
00:47:28,636 --> 00:47:30,263
Incantato?

700
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
Con "Antichità legali?"

701
00:47:32,557 --> 00:47:34,684
Oh, beh, l'argomento
non è importante.

702
00:47:34,768 --> 00:47:36,478
(Giacobbe)
"Chiedo scusa."

703
00:47:36,561 --> 00:47:38,361
(Greta) 'Che incantato
ero eccezionale'

704
00:47:38,438 --> 00:47:41,649
'conoscenza e intelligenza
ci voleva per scrivere un libro del genere.'

705
00:47:41,733 --> 00:47:44,027
Perdonami, signor Grimm, ma...

706
00:47:44,110 --> 00:47:46,905
...devi anche essere onesto.

707
00:47:46,988 --> 00:47:49,783
Sei brillantemente
uomo affascinante.

708
00:47:49,866 --> 00:47:51,201
Sciocchezze.

709
00:47:51,284 --> 00:47:52,952
"Sono uno studioso coscienzioso"

710
00:47:53,036 --> 00:47:54,829
'dedicato al suo lavoro,
questo è tutto."

711
00:47:54,913 --> 00:47:56,748
Ah!

712
00:47:56,831 --> 00:47:59,501
[cinguettio degli uccellini]

713
00:47:59,584 --> 00:48:03,546
Gruber!

714
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Vostra Grazia, se questo
il ritratto è quello della grazia

715
00:48:06,132 --> 00:48:08,551
la tua copertina
la storia della famiglia di Grace

716
00:48:08,635 --> 00:48:11,346
posso chiedervi questo, Vostra Grazia,
affrontare in questo modo.

717
00:48:11,429 --> 00:48:12,847
E sorridi.

718
00:48:15,308 --> 00:48:17,644
Gruber!

719
00:48:17,727 --> 00:48:19,145
Signore?

720
00:48:19,229 --> 00:48:21,481
Hai finito
leggendolo, Vostra Grazia?

721
00:48:21,564 --> 00:48:24,692
Ti hanno fatto i fratelli Grimm
giusta giustizia, Vostra Grazia?

722
00:48:24,776 --> 00:48:26,403
Siete contenta, Vostra Grazia?

723
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
Sei molto bravo
nel fare domande,

724
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
ORA rispondi a uno.

725
00:48:30,573 --> 00:48:32,534
Sembro contento?

726
00:48:32,617 --> 00:48:33,952
Ohh.

727
00:48:34,035 --> 00:48:36,204
Prendi quei fratelli,
e portali qui!

728
00:48:48,466 --> 00:48:50,427
Stossel.

729
00:48:50,510 --> 00:48:53,096
Sei sempre stato un bravo,
vero, leale e caro amico.

730
00:48:53,179 --> 00:48:54,681
Uh, buongiorno, care signore.

731
00:48:54,764 --> 00:48:56,766
Ora te lo darò
un'occasione per dimostrarlo.

732
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
Posso dimostrarlo più tardi?

733
00:48:58,309 --> 00:48:59,727
Sto aspettando
su queste care signore.

734
00:48:59,811 --> 00:49:00,830
Oh, cosa stanno cercando?

735
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
Il signor Stossel conosce i miei gusti.

736
00:49:02,355 --> 00:49:03,355
Chi non lo fa?

737
00:49:03,398 --> 00:49:05,191
Ah, proprio quello che ci vuole.

738
00:49:05,275 --> 00:49:06,901
"Storia della Guerra dei 100 anni."

739
00:49:06,985 --> 00:49:09,696
Ogni pagina puzza
con sangue e sangue.

740
00:49:09,779 --> 00:49:10,822
Sono sicuro che ti piacerà.

741
00:49:10,905 --> 00:49:11,990
Davvero, Wilhelm, andiamo.

742
00:49:12,073 --> 00:49:13,366
Ascolta, abbiamo appena finito

743
00:49:13,450 --> 00:49:15,368
scrivere quello del Duca
storia familiare.

744
00:49:15,452 --> 00:49:18,163
Adesso posso concentrarmi
raccogliere e scrivere storie.

745
00:49:18,246 --> 00:49:20,582
- Storie di ragazze?
- Oh, Stossel, mi preoccupi.

746
00:49:20,665 --> 00:49:24,210
A, un inestimabile
il patrimonio letterario sta morendo.

747
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
Ora, a meno che questi
le favole meravigliose sono

748
00:49:26,671 --> 00:49:28,524
trascritto e pubblicato,
saranno presto dimenticati.

749
00:49:28,548 --> 00:49:30,148
Ora guarda, lo sai
un uomo chiamato Dantino.

750
00:49:30,175 --> 00:49:32,552
Dantino, sì, il
principale editore di Berlino.

751
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
- Un amico buono, vero e leale.
- Sì, sì.

752
00:49:34,679 --> 00:49:37,432
Sono sicuro che sarebbe d'accordo
sei un completo pazzo.

753
00:49:37,515 --> 00:49:38,600
Un pazzo.

754
00:49:38,683 --> 00:49:40,518
Chi vorrebbe un libro del genere?

755
00:49:40,602 --> 00:49:42,979
Chiunque abbia a
desiderio di essere felice.

756
00:49:43,062 --> 00:49:44,898
Vorrei.

757
00:49:44,981 --> 00:49:48,234
- Lo farebbero.
- Essi? Chi sono?

758
00:49:48,318 --> 00:49:50,612
Tu, tu, tu e tu.
Avanti, vieni dentro.

759
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
Davvero, dovrebbero chiudersi
lui su. E' pericoloso.

760
00:49:55,325 --> 00:49:57,076
Shh. Ora.

761
00:49:57,160 --> 00:50:00,038
Ora, non aver paura.
Voglio solo chiedere.

762
00:50:00,121 --> 00:50:02,165
Vuoi un
libro di favole?

763
00:50:02,248 --> 00:50:03,708
- No, signore.
- Ehi!

764
00:50:03,791 --> 00:50:04,876
Certo che lo fai.
Perché no?

765
00:50:04,959 --> 00:50:06,085
Non so leggere.

766
00:50:06,169 --> 00:50:07,795
- Beh, puoi sentire, vero?
- SÌ.

767
00:50:07,879 --> 00:50:09,214
Va bene allora.

768
00:50:10,548 --> 00:50:12,008
Ah, ah, vieni qui.

769
00:50:13,551 --> 00:50:15,512
Guglielmo, cosa stai facendo?

770
00:50:22,727 --> 00:50:23,811
Sedere.

771
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
Signora.

772
00:50:25,980 --> 00:50:27,440
Mio caro.

773
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Per favore.

774
00:50:32,820 --> 00:50:35,073
E non un altro
parola da nessuno.

775
00:50:35,156 --> 00:50:36,491
"Adesso ascolta."

776
00:50:36,574 --> 00:50:39,244
[musica strumentale]

777
00:50:39,327 --> 00:50:42,038
C'era una volta..

778
00:50:42,121 --> 00:50:44,207
...c'era un calzolaio.

779
00:50:44,290 --> 00:50:47,794
Un vecchio, vecchio calzolaio.

780
00:50:47,877 --> 00:50:50,129
Aveva i capelli bianchi come la neve.

781
00:50:50,213 --> 00:50:53,007
Grandi baffi folti.

782
00:50:53,091 --> 00:50:56,636
Sopracciglia folte
cavalcando un mare di rughe.

783
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
Ha lavorato molto duramente.

784
00:51:01,683 --> 00:51:03,643
Giorno dopo giorno.

785
00:51:05,228 --> 00:51:06,604
Ma per vari motivi

786
00:51:06,688 --> 00:51:08,898
i suoi clienti non erano contenti.

787
00:51:08,982 --> 00:51:11,901
[la musica continua]

788
00:51:11,985 --> 00:51:14,404
[musica strumentale]

789
00:51:18,283 --> 00:51:19,701
[la porta si chiude]

790
00:51:25,665 --> 00:51:26,874
- Calzolaio!
- SÌ?

791
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Oh, vostro onore, il sindaco.

792
00:51:28,209 --> 00:51:29,752
Le mie scarpe sono pronte?

793
00:51:29,836 --> 00:51:31,337
Uh, non ancora, Eccellenza...

794
00:51:31,421 --> 00:51:33,047
Non ancora?

795
00:51:33,131 --> 00:51:35,383
Perché, il Natale del Re
la festa è domani pomeriggio.

796
00:51:35,466 --> 00:51:37,760
Se le mie scarpe non sono pronte,
andrà avanti con te.

797
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
Oh, certo,
Vostra Eccellenza, ma...

798
00:51:39,387 --> 00:51:40,597
Niente ma.

799
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
Tornerò
domani mattina.

800
00:51:43,558 --> 00:51:46,394
[musica drammatica]

801
00:51:46,477 --> 00:51:49,981
Farò del mio meglio.

802
00:51:50,064 --> 00:51:52,483
[musica dolce]

803
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
[sferragliamento della carrozza]

804
00:51:59,073 --> 00:52:00,783
♪ Puro di cuore ♪

805
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
♪ E mente e mano ♪

806
00:52:03,870 --> 00:52:05,663
♪ Mi soffermerò ♪

807
00:52:05,747 --> 00:52:08,625
♪ Nella terra di Natale ♪

808
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
♪ Nel mio cuore ♪

809
00:52:10,543 --> 00:52:13,504
♪ Lo spirito natalizio ♪

810
00:52:13,588 --> 00:52:15,715
♪ Ascolta attentamente ♪

811
00:52:15,798 --> 00:52:18,343
♪ Puoi sentirlo ♪

812
00:52:20,470 --> 00:52:22,722
♪ Terra di Natale ♪

813
00:52:22,805 --> 00:52:25,433
♪ Terra di Natale ♪

814
00:52:25,516 --> 00:52:27,727
♪ Dimorerò in ♪

815
00:52:27,810 --> 00:52:30,229
♪ Natale ♪

816
00:52:30,313 --> 00:52:32,857
♪ Terra ♪

817
00:52:32,940 --> 00:52:34,901
♪ Sulle mie guance ♪

818
00:52:34,984 --> 00:52:37,862
♪ Crescono due rose ♪♪

819
00:52:37,945 --> 00:52:39,405
[suona la campana]

820
00:52:41,532 --> 00:52:43,451
Le mie pantofole, sono finite,
eh, calzolaio?

821
00:52:43,534 --> 00:52:45,328
«Davvero?» Lo sono? Lo sono?"

822
00:52:47,080 --> 00:52:49,248
Uh, purtroppo,
Sono stato così occupato che...

823
00:52:49,332 --> 00:52:52,085
Senza le mie pantofole,
come posso ballare per il re?

824
00:52:52,168 --> 00:52:54,587
Ci proverò, Tuo
Ballerina. Per favore...

825
00:52:54,671 --> 00:52:56,005
Se non ballo

826
00:52:56,089 --> 00:52:58,549
il re sarà pazzo di rabbia.

827
00:52:58,633 --> 00:53:01,344
E mi dispiacerebbe vederti..

828
00:53:01,427 --> 00:53:04,013
...bollito nell'olio.

829
00:53:04,097 --> 00:53:06,224
Sì.

830
00:53:06,307 --> 00:53:08,768
Non penso
Mi importerebbe molto anch'io.

831
00:53:23,282 --> 00:53:24,492
Ciabattino!

832
00:53:27,870 --> 00:53:30,164
I tuoi, i tuoi, i tuoi stivali da caccia,
Io...

833
00:53:30,248 --> 00:53:31,666
Lo so, ma...

834
00:53:31,749 --> 00:53:33,835
Loro, lo sono
non ancora del tutto pronto...

835
00:53:33,918 --> 00:53:36,546
Se non saranno entro domani...

836
00:53:36,629 --> 00:53:39,173
...invece di cacciare maiali selvatici
per la tavola del re..

837
00:53:40,591 --> 00:53:42,802
...Andrò a caccia di calzolaio addomesticato

838
00:53:42,885 --> 00:53:44,095
capisci?

839
00:53:44,178 --> 00:53:46,180
[eco]
Sì, la tua abilità nel tiro.

840
00:53:47,765 --> 00:53:50,017
[ridendo]

841
00:53:50,101 --> 00:53:51,519
[risata echeggiante]

842
00:53:53,771 --> 00:53:55,022
[gemiti]

843
00:53:57,942 --> 00:53:59,193
[la porta si chiude]

844
00:54:15,710 --> 00:54:18,629
Suppongo che lo farai
anche la festa di compleanno del Re?

845
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
No.

846
00:54:20,506 --> 00:54:22,633
Siamo venuti a cantare per te.

847
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
- 'Perché?'
- Perché ti piacciamo.

848
00:54:24,761 --> 00:54:27,388
Non farlo.

849
00:54:27,472 --> 00:54:31,517
Perché non hai...
trovare lavoro o sposarsi?

850
00:54:31,601 --> 00:54:33,978
Nessuno me lo ha chiesto.

851
00:54:34,061 --> 00:54:36,355
Bene, allora vai a vedere
il tuo elfo della fortuna.

852
00:54:36,439 --> 00:54:38,775
Se ne occuperanno loro
quelle cose per te.

853
00:54:38,858 --> 00:54:40,943
Gli orfani no
buona fortuna elfi.

854
00:54:41,027 --> 00:54:42,403
Sciocchezze.

855
00:54:42,487 --> 00:54:45,072
Tutti hanno gli elfi della fortuna.

856
00:54:45,156 --> 00:54:48,326
Se non ci credi,
non verranno da te.

857
00:54:48,409 --> 00:54:51,287
Te lo dirò
a riguardo prima o poi.

858
00:54:51,370 --> 00:54:53,331
Uh, ora vai a casa. Sono occupato.

859
00:54:53,414 --> 00:54:55,208
Molto, molto occupato. Vai a casa.

860
00:54:57,001 --> 00:54:59,420
[musica dolce]

861
00:55:09,972 --> 00:55:12,266
Ti piacciamo, vero?

862
00:55:12,350 --> 00:55:13,559
Non farlo.

863
00:55:14,977 --> 00:55:17,688
- Fallo.
- No.

864
00:55:17,772 --> 00:55:19,398
Devi farlo.

865
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
Perché nessun altro lo fa.

866
00:55:22,193 --> 00:55:23,528
Ah, ah.

867
00:55:23,611 --> 00:55:24,821
[la porta si chiude]

868
00:55:31,202 --> 00:55:33,955
[suono della campana]

869
00:55:34,038 --> 00:55:36,749
[orologio a cucù]

870
00:55:44,382 --> 00:55:46,175
[sbadiglio]

871
00:55:57,311 --> 00:55:58,980
Bene, mi sono alzato.

872
00:55:59,063 --> 00:56:00,773
[allarme a tutto volume]

873
00:56:02,316 --> 00:56:04,694
Bene. Ho detto che sono sveglio.

874
00:56:07,405 --> 00:56:08,739
Ma perché?

875
00:56:10,533 --> 00:56:11,576
Perché?

876
00:56:11,659 --> 00:56:13,035
[sbadiglio]

877
00:56:13,119 --> 00:56:14,912
Perché, cosa?

878
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
Perché sono sveglio?

879
00:56:17,331 --> 00:56:18,666
Chiediglielo.

880
00:56:21,419 --> 00:56:22,962
EHI.

881
00:56:23,045 --> 00:56:24,422
Perché sono sveglio?

882
00:56:24,505 --> 00:56:26,090
Come dovrei saperlo?

883
00:56:26,173 --> 00:56:28,301
Perché sono sveglio?

884
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
Perché è la vigilia di Natale.

885
00:56:33,931 --> 00:56:35,308
[sbadiglio]

886
00:56:35,391 --> 00:56:36,809
Ah ah.

887
00:56:36,893 --> 00:56:38,185
Ho capito.

888
00:56:38,269 --> 00:56:40,938
[balbettando]
Ha capito.

889
00:56:41,022 --> 00:56:42,732
Può averlo.

890
00:56:42,815 --> 00:56:45,359
Natale è il momento
per il buon umore.

891
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
Il buon umore è ciò che portiamo

892
00:56:46,986 --> 00:56:48,654
perché siamo elfi portafortuna.

893
00:56:48,738 --> 00:56:51,741
Preferirei essere un elfo della sfortuna.

894
00:56:51,824 --> 00:56:53,242
Perché?

895
00:56:53,326 --> 00:56:56,495
Perché mi ha dato un
bocca storta, ecco perché.

896
00:56:56,579 --> 00:56:58,539
Non ti piace la tua bocca?

897
00:56:58,623 --> 00:57:01,417
- NO!
- Allora tienilo chiuso!

898
00:57:01,500 --> 00:57:03,628
A meno che quelle scarpe
saranno finiti entro la mattina

899
00:57:03,711 --> 00:57:05,838
è in guai terribili.

900
00:57:05,922 --> 00:57:08,466
Bene. Gli sta bene.

901
00:57:08,549 --> 00:57:10,468
Mettiti al lavoro. Tutti.

902
00:57:11,719 --> 00:57:13,304
Mettiti al lavoro.

903
00:57:13,387 --> 00:57:15,139
Inizio.

904
00:57:15,222 --> 00:57:16,766
Datevi da fare.

905
00:57:16,849 --> 00:57:18,392
Iniziare.

906
00:57:18,476 --> 00:57:19,852
Andare!

907
00:57:19,936 --> 00:57:21,395
Cosa c'è che non va?

908
00:57:21,479 --> 00:57:23,731
(tutti)
Come si aggiustano le scarpe?

909
00:57:23,814 --> 00:57:26,275
Ah, ehm...

910
00:57:26,359 --> 00:57:29,028
(tutti)
Ah, ehm?

911
00:57:29,111 --> 00:57:31,530
Ah, lo so.

912
00:57:31,614 --> 00:57:33,491
Tu, taglia!

913
00:57:33,574 --> 00:57:34,867
Ah-oom.

914
00:57:34,951 --> 00:57:36,452
Tu, cuci.

915
00:57:36,535 --> 00:57:38,079
Ah-oom!

916
00:57:38,162 --> 00:57:39,622
Tu, colla.

917
00:57:39,705 --> 00:57:40,831
Ah-oom.

918
00:57:40,915 --> 00:57:41,999
Tu, splendi.

919
00:57:42,083 --> 00:57:43,292
Ah-oom.

920
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
Io, prendi.

921
00:57:44,585 --> 00:57:48,673
♪ Ah oom ah oom ♪

922
00:57:48,756 --> 00:57:50,091
♪ È divertente colpire con un ♪

923
00:57:50,174 --> 00:57:52,927
♪ Virata e martello ah-oom ♪

924
00:57:53,010 --> 00:57:55,221
♪ Colpire con una virata
e un martello ah-oom ♪

925
00:57:55,304 --> 00:57:57,306
♪ I tuoi occhi si illuminano e
il tuo cuore esplode ♪

926
00:57:57,390 --> 00:57:59,266
♪ Ah-oom ♪

927
00:57:59,350 --> 00:58:01,435
♪ Ah-oom ♪

928
00:58:01,519 --> 00:58:03,521
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

929
00:58:03,604 --> 00:58:05,773
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

930
00:58:05,856 --> 00:58:07,858
♪ Per spennellare un po' di colla
sulle scarpe cosa fai ♪

931
00:58:07,942 --> 00:58:09,944
♪ Per il tallone ♪
♪ Per il tallone, per il tallone ♪

932
00:58:10,027 --> 00:58:12,071
♪ Spazzoli un po' di colla
oh la scarpa per il tacco ♪

933
00:58:12,154 --> 00:58:14,240
♪ Diventi appiccicoso
ma cavolo, ti senti ♪

934
00:58:14,323 --> 00:58:16,283
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

935
00:58:16,367 --> 00:58:18,452
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ah-oom ♪

936
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
♪ Per spaccare le scarpe ♪

937
00:58:20,621 --> 00:58:22,623
♪ Lo inseguiremo
una pila di colla ♪

938
00:58:22,707 --> 00:58:24,875
♪ Faremo come Jake
quando sei sveglio ♪

939
00:58:24,959 --> 00:58:27,003
♪ E sognante quando dormi ♪

940
00:58:27,086 --> 00:58:29,171
♪ Ah-oom ah-oom ♪

941
00:58:29,255 --> 00:58:31,215
♪ Ah-oom ah-oom ♪

942
00:58:31,298 --> 00:58:32,818
♪ Da cui risplendere
dalla parte anteriore a quella posteriore ♪

943
00:58:32,883 --> 00:58:34,135
♪ Con un colpo e un colpo ♪

944
00:58:34,218 --> 00:58:35,803
♪ Che schifo ♪

945
00:58:35,886 --> 00:58:37,656
♪ Da davanti a dietro
con un colpo e un colpo ♪

946
00:58:37,680 --> 00:58:39,682
♪ Se quello non è il paradiso
Non so cosa sono ♪

947
00:58:39,765 --> 00:58:41,726
♪ Ah-oom ♪

948
00:58:41,809 --> 00:58:44,061
♪ Ah-oom ♪

949
00:58:44,145 --> 00:58:46,272
♪ La-la-la ohh ♪

950
00:58:46,355 --> 00:58:48,399
Io Ya-la-la ooh [

951
00:58:50,609 --> 00:58:53,988
♪ Ya-la-la hohoo ♪

952
00:58:54,071 --> 00:58:55,406
[sussulta]

953
00:58:57,074 --> 00:58:59,910
♪ Ya-la-la hoo-hoo ya hoo-hoo ♪

954
00:59:03,789 --> 00:59:05,458
Non così difficile.

955
00:59:05,541 --> 00:59:07,960
Lo sto ripagando
per la mia bocca storta.

956
00:59:08,044 --> 00:59:09,587
Shh.

957
00:59:09,670 --> 00:59:11,630
♪ Per spaccare le scarpe ♪

958
00:59:11,714 --> 00:59:13,758
♪ Inseguiremo una pila di colla ♪

959
00:59:13,841 --> 00:59:15,968
♪ Rifaremo la vita, Jake
quando sei sveglio ♪

960
00:59:16,052 --> 00:59:18,054
♪ E sognante ♪

961
00:59:18,137 --> 00:59:21,474
♪ Quando dormi ♪

962
00:59:21,557 --> 00:59:23,601
♪ Ah-oom ah-oom ♪

963
00:59:23,684 --> 00:59:26,020
♪ Ah-oom ah-oom ♪

964
00:59:26,103 --> 00:59:28,384
♪ Brilla dalla parte anteriore verso l'esterno
torna con un colpo e un colpo ♪

965
00:59:28,439 --> 00:59:30,191
♪ Che schifo ♪

966
00:59:30,274 --> 00:59:32,276
♪ Da davanti a dietro
con un colpo e un colpo ♪

967
00:59:32,359 --> 00:59:34,278
♪ Se quello non è il paradiso
Non so cosa sono ♪

968
00:59:34,361 --> 00:59:36,197
♪ Ah-oom ah-oom ♪

969
00:59:36,280 --> 00:59:38,324
♪ Ah-oom ♪

970
00:59:38,407 --> 00:59:40,493
♪ È il momento di colpire
con un martello e una puntina ♪

971
00:59:40,576 --> 00:59:42,661
[jodel]

972
00:59:42,745 --> 00:59:44,181
♪ Per colpire
un martello e puntine ah-ooh ♪

973
00:59:44,205 --> 00:59:45,664
[jodel]

974
00:59:45,748 --> 00:59:47,508
♪ È il momento di colpire
con martello e puntina ♪

975
00:59:47,583 --> 00:59:49,436
♪ Colpire con la virata
dalla parte anteriore a quella posteriore ♪

976
00:59:49,460 --> 00:59:51,104
♪ Dalla parte anteriore a quella posteriore
con martello e puntina ♪

977
00:59:51,128 --> 00:59:53,339
Vai!

978
00:59:53,422 --> 00:59:55,716
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

979
00:59:55,800 --> 00:59:57,301
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

980
00:59:57,384 --> 00:59:58,719
♪ Ah-oom ah-oom ah-oom ♪

981
00:59:58,803 --> 01:00:00,137
♪ Aah ♪♪

982
01:00:00,221 --> 01:00:02,348
[jodel]

983
01:00:03,557 --> 01:00:04,850
[puntellamento]

984
01:00:04,934 --> 01:00:07,353
[musica strumentale]

985
01:00:13,317 --> 01:00:14,652
[sbadiglio]

986
01:00:40,469 --> 01:00:42,888
[la musica continua]

987
01:00:52,439 --> 01:00:53,858
[suono della campana]

988
01:01:01,907 --> 01:01:04,034
[bambini che ridono]

989
01:01:04,118 --> 01:01:06,537
[tutti gridano]

990
01:01:16,922 --> 01:01:18,632
Oh, è così carino.

991
01:01:18,716 --> 01:01:21,135
[clamoroso]

992
01:01:27,600 --> 01:01:29,059
Calzolaio! Aprire!

993
01:01:29,143 --> 01:01:31,020
Che tu sia dannato, calzolaio,
i miei stivali da caccia.

994
01:01:31,103 --> 01:01:33,731
- Apri!
- Calzolaio! Apri la porta!

995
01:01:33,814 --> 01:01:35,232
Ho bisogno delle mie scarpe!

996
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
Oh, le mie scarpette da ballo,
devono essere pronti.

997
01:01:37,651 --> 01:01:39,653
Signore e signori.

998
01:01:39,737 --> 01:01:44,074
Vostra Eccellenza, Vostra
Ballerina, la tua abilità di tiro

999
01:01:44,158 --> 01:01:48,370
ehm, temo che non lo farai
come quello che devo dirti.

1000
01:01:48,454 --> 01:01:50,289
Cosa intendi?
da quello?

1001
01:01:50,372 --> 01:01:53,083
È, vedi, è...

1002
01:01:53,167 --> 01:01:55,211
[si schiarisce la gola]
È Natale.

1003
01:01:55,294 --> 01:01:59,423
E alcune persone, piccole persone,
ma molto, molto importante

1004
01:01:59,506 --> 01:02:01,050
le persone venivano dimenticate.

1005
01:02:01,133 --> 01:02:05,387
Quindi, l'ho deciso da quando lo era
Natale, che vorrei...

1006
01:02:13,437 --> 01:02:15,689
Oh!

1007
01:02:15,773 --> 01:02:17,816
Che bello!

1008
01:02:17,900 --> 01:02:20,319
- Meraviglioso!
- Buono e robusto, calzolaio.

1009
01:02:20,402 --> 01:02:21,987
[ridendo]

1010
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
Mi hai fatto preoccupare, vecchio pezzo di merda.

1011
01:02:24,698 --> 01:02:26,742
Eccoti, amico mio.
Ben fatto.

1012
01:02:26,825 --> 01:02:28,285
Grazie.

1013
01:02:28,369 --> 01:02:30,663
Il doppio del prezzo abituale,
calzolaio

1014
01:02:30,746 --> 01:02:33,040
e buon Natale a te.

1015
01:02:33,123 --> 01:02:35,501
Bene, buon Natale a te,
Vostra Signoria.

1016
01:02:35,584 --> 01:02:37,461
(Ballerina)
"Ballerò come una principessa"

1017
01:02:37,544 --> 01:02:40,422
e il re lo saprà
è tutto a causa tua.

1018
01:02:40,506 --> 01:02:43,175
- "E buon Natale."
- 'Buon Natale.'

1019
01:02:43,259 --> 01:02:45,469
Grazie. Buon Natale.

1020
01:02:45,552 --> 01:02:46,887
Buon Natale.

1021
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
[musica dolce]

1022
01:02:59,066 --> 01:03:01,068
"Ma non l'ho fatto."

1023
01:03:01,151 --> 01:03:02,569
Come potrei?

1024
01:03:04,238 --> 01:03:05,739
Forse l'ho fatto.

1025
01:03:06,782 --> 01:03:08,117
Devo averlo.

1026
01:03:09,368 --> 01:03:10,703
Oh, bene.

1027
01:03:27,928 --> 01:03:32,474
♪ Puro di cuore e di mente
e la mano ♪

1028
01:03:32,558 --> 01:03:37,479
♪ Vivrò dentro
Terra di Natale ♪

1029
01:03:37,563 --> 01:03:42,234
♪ Nel mio cuore
lo spirito natalizio ♪

1030
01:03:42,318 --> 01:03:46,905
♪ Ascolta attentamente
puoi sentirlo ♪

1031
01:03:49,325 --> 01:03:53,996
♪ Terra di Natale
Terra di Natale ♪

1032
01:03:54,079 --> 01:03:59,960
♪ Vivrò dentro
Terra di Natale ♪

1033
01:04:01,754 --> 01:04:06,592
♪ Sulle mie guance crescono due rose ♪

1034
01:04:06,675 --> 01:04:11,638
♪ Sul mio naso un granello di spettacolo ♪

1035
01:04:11,722 --> 01:04:16,852
♪ Santo olivo nella mia mano ♪

1036
01:04:16,935 --> 01:04:21,523
♪ Vivrò dentro
Terra di Natale ♪

1037
01:04:21,607 --> 01:04:25,319
♪ Terra di Natale ♪♪

1038
01:04:25,402 --> 01:04:26,779
(Dorotea)
"Guglielmo?!

1039
01:04:28,322 --> 01:04:29,573
Guglielmo!

1040
01:04:29,656 --> 01:04:31,950
- Il Duca...
- Solo un attimo, caro.

1041
01:04:32,034 --> 01:04:34,536
Beh, ti è piaciuta la storia?

1042
01:04:34,620 --> 01:04:35,996
(bambini)
Sì.

1043
01:04:36,080 --> 01:04:38,332
- Dov'è Jacob?
- Nel parco con Greta.

1044
01:04:38,415 --> 01:04:41,085
Vorresti, vorresti
un intero libro di storie?

1045
01:04:41,168 --> 01:04:42,419
(bambini)
Uh-hmm.

1046
01:04:42,503 --> 01:04:43,897
- Lo faresti, lo faresti?
- Lo faresti davvero?

1047
01:04:43,921 --> 01:04:45,881
Oh, meraviglioso, meraviglioso.
Dio ti benedica.

1048
01:04:46,840 --> 01:04:48,425
Solo un minuto.

1049
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Quanti soldi hai?

1050
01:04:49,718 --> 01:04:50,928
Nessuno.

1051
01:04:51,011 --> 01:04:52,846
- Voi?
- Nessuno.

1052
01:04:52,930 --> 01:04:55,516
- E tu?
- Un centesimo.

1053
01:04:55,599 --> 01:04:56,683
Un kreutzer.

1054
01:04:56,767 --> 01:04:58,143
Fuori, fuori, tutti quanti.

1055
01:04:59,353 --> 01:05:00,646
Ora, Stossel...

1056
01:05:00,729 --> 01:05:02,856
Scrivi di ragazze, per favore.

1057
01:05:02,940 --> 01:05:05,484
Guglielmo, il Duca lo vuole
ci vediamo con te e Jacob.

1058
01:05:05,567 --> 01:05:07,653
Oh, ma dov'è Jacob?

1059
01:05:07,736 --> 01:05:09,279
Al parco con Greta.

1060
01:05:09,363 --> 01:05:11,281
Oh, sì, sì, è vero.

1061
01:05:12,741 --> 01:05:15,244
Oh, non riesci a pensare a niente?
tranne i soldi?

1062
01:05:15,327 --> 01:05:17,079
E ragazze, alla vostra età! Veramente!

1063
01:05:17,162 --> 01:05:18,414
Guglielmo!

1064
01:05:19,623 --> 01:05:20,791
OH!

1065
01:05:20,874 --> 01:05:23,335
[musica strumentale]

1066
01:05:36,473 --> 01:05:39,393
Giacobbe! Giacobbe!

1067
01:05:39,476 --> 01:05:42,187
Jacob, il Duca ha mandato
per noi. Scusami, Greta.

1068
01:05:42,271 --> 01:05:45,441
Ma tu non sei Greta. ho pensato
hai detto che porterai Gret..

1069
01:05:45,524 --> 01:05:48,735
Oh, oh, ehm,
Mi dispiace così tanto.

1070
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Mi scusi.

1071
01:05:50,904 --> 01:05:52,448
Buona fortuna a entrambi.

1072
01:05:57,828 --> 01:05:59,621
Siamo lontani ormai da un po'.

1073
01:05:59,705 --> 01:06:01,748
Mia zia si starà chiedendo.
Quindi forse è meglio...

1074
01:06:01,832 --> 01:06:04,168
Un'altra cosa, ehm,
una domanda.

1075
01:06:04,251 --> 01:06:06,462
Una domanda che richiede
una grande quantità di pensieri

1076
01:06:06,545 --> 01:06:08,505
considerazione, pro e contro

1077
01:06:08,589 --> 01:06:11,967
i... vantaggi
e gli svantaggi.

1078
01:06:12,050 --> 01:06:13,886
Qual è la domanda?

1079
01:06:13,969 --> 01:06:16,388
Non me lo aspetterò
ah risposta immediata.

1080
01:06:16,472 --> 01:06:19,516
Una decisione come questa
non è possibile realizzarlo immediatamente.

1081
01:06:19,600 --> 01:06:21,435
Qual è la domanda?

1082
01:06:21,518 --> 01:06:23,312
Mi vuoi sposare?

1083
01:06:23,395 --> 01:06:25,606
- Quando?
- Quando?

1084
01:06:25,689 --> 01:06:28,400
- Vuoi dire che lo farai?
- Beh, certo.

1085
01:06:28,484 --> 01:06:29,776
Senza nemmeno pensare?

1086
01:06:29,860 --> 01:06:30,903
Oh, Giacobbe.

1087
01:06:30,986 --> 01:06:32,446
La prima volta che ti ho visto

1088
01:06:32,529 --> 01:06:35,407
Sapevo che lo avrei fatto
innamorarsi di te.

1089
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
Sorprendente.

1090
01:06:37,034 --> 01:06:39,828
Mi sono innamorato di te.

1091
01:06:39,912 --> 01:06:41,830
E più di ogni altra cosa
nel mondo

1092
01:06:41,914 --> 01:06:44,124
Vorrei sposarti.

1093
01:06:44,208 --> 01:06:45,959
Ci sono altre domande?

1094
01:06:48,128 --> 01:06:49,755
Solo uno.

1095
01:06:49,838 --> 01:06:51,173
Posso baciarti?

1096
01:06:51,256 --> 01:06:52,966
Ovviamente.

1097
01:06:53,050 --> 01:06:54,426
Ottimo.

1098
01:06:56,428 --> 01:06:58,847
[musica strumentale]

1099
01:07:14,613 --> 01:07:17,241
Jacob, Jacob, il Duca.
Vuole vederci subito.

1100
01:07:17,324 --> 01:07:19,052
- Scusami, Greta.
- Stiamo per sposarci.

1101
01:07:19,076 --> 01:07:21,203
Mi dispiace moltissimo, andiamo.

1102
01:07:21,286 --> 01:07:23,413
M-sposata?
Oh, oh, è meraviglioso.

1103
01:07:23,497 --> 01:07:25,916
Oh, oh, sono così felice.

1104
01:07:25,999 --> 01:07:27,251
Dai!

1105
01:07:30,379 --> 01:07:31,964
[rullo di tamburi]

1106
01:07:32,047 --> 01:07:34,174
Correggimi se sbaglio.

1107
01:07:34,258 --> 01:07:36,885
Ma i termini del tuo contratto,
hai garantito

1108
01:07:36,969 --> 01:07:40,138
scrivere un testo completo e accurato
storia della mia famiglia.

1109
01:07:40,222 --> 01:07:42,349
Atti notevoli,
servizio meritorio

1110
01:07:42,432 --> 01:07:44,017
in guerra e pace, eccetera.

1111
01:07:44,101 --> 01:07:45,310
Questo è corretto.

1112
01:07:45,394 --> 01:07:47,521
ho detto,
"Correggimi se sbaglio."

1113
01:07:47,604 --> 01:07:50,857
La storia familiare detta deve essere
dedicato e presentato

1114
01:07:50,941 --> 01:07:53,902
a Sua Maestà,
il re di Prussia

1115
01:07:53,986 --> 01:07:56,405
nel prossimo anniversario
della sua incoronazione.

1116
01:07:56,488 --> 01:07:57,739
[starnutisce]

1117
01:07:59,908 --> 01:08:01,952
Cosa stai facendo?

1118
01:08:02,035 --> 01:08:03,954
Sto solo starnutendo, Vostra Grazia.

1119
01:08:05,330 --> 01:08:07,416
Non toccarlo.
Non ha prezzo.

1120
01:08:07,499 --> 01:08:09,668
Sì, signore.

1121
01:08:09,751 --> 01:08:12,337
Uh, questo è il
storia completa?

1122
01:08:12,421 --> 01:08:13,839
Sì, Vostra Grazia.

1123
01:08:13,922 --> 01:08:16,133
E posso sottolinearlo
abbiamo finito due giorni prima?

1124
01:08:16,216 --> 01:08:19,845
Posso farti notare che sei stato tagliato fuori
un intero ramo della mia famiglia?

1125
01:08:19,928 --> 01:08:23,015
La filiale di Rhineburg,
rappresentato da mio cugino di terzo grado.

1126
01:08:23,098 --> 01:08:24,766
"Barone Ulrico di Rhineburg!"

1127
01:08:24,850 --> 01:08:26,685
(Giacobbe)
"Sì, signore, ma pensavo..."

1128
01:08:26,768 --> 01:08:28,538
(Il Duca) "non ti pago
per pensare, ti pago per scrivere.'

1129
01:08:28,562 --> 01:08:31,440
Un dato di fatto, signore,
non ci hai pagato affatto.

1130
01:08:33,233 --> 01:08:36,445
Ah! Il menestrello parla.

1131
01:08:36,528 --> 01:08:38,405
Il narratore di storie

1132
01:08:38,488 --> 01:08:42,618
che mi ruba il tempo per collezionare
rane e cani, streghe e draghi

1133
01:08:42,701 --> 01:08:44,703
non ti ho pagato, eh?

1134
01:08:44,786 --> 01:08:47,581
Ti ho dato una casa
per sei mesi senza affitto?

1135
01:08:47,664 --> 01:08:49,708
- Sì, ma, ehm...
- Sì, ma...

1136
01:08:49,791 --> 01:08:52,669
Non riceverai denaro fino al
adempi il tuo contratto.

1137
01:08:54,421 --> 01:08:57,132
Ora, allora hai pensato cosa,
il mio illustre studioso?

1138
01:08:57,215 --> 01:08:58,901
Bene, signore. Nella tua libreria,
c'è molto poco

1139
01:08:58,925 --> 01:09:00,218
sui Rhineburg.

1140
01:09:00,302 --> 01:09:02,471
E infatti,
non è molto lusinghiero.

1141
01:09:02,554 --> 01:09:06,683
Ad esempio, il comportamento di
Il barone Ulrich alla battaglia di...

1142
01:09:06,767 --> 01:09:07,934
(Il Duca)
"Questa è una bugia!"

1143
01:09:08,018 --> 01:09:09,436
[tintinnio]

1144
01:09:12,356 --> 01:09:16,193
Forse, ma è tale
un lontano parente.

1145
01:09:16,276 --> 01:09:18,528
Il barone Ulrich è un
nipote per matrimonio

1146
01:09:18,612 --> 01:09:20,989
di Sua Maestà,
il re di Prussia.

1147
01:09:23,617 --> 01:09:26,828
Capisco, signore. Beh...

1148
01:09:26,912 --> 01:09:29,206
Torneremo al lavoro
prima cosa al mattino.

1149
01:09:29,289 --> 01:09:30,499
Per prima cosa la mattina

1150
01:09:30,582 --> 01:09:33,251
tu prenderai la barca
a Renoburg.

1151
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
Negli archivi della cattedrale,
troverai tutti i nomi e le date.

1152
01:09:37,089 --> 01:09:40,592
«Il barone Ulrich in persona
correggerà tutte le bugie."

1153
01:09:40,676 --> 01:09:43,387
Ma... ma questo è
molto difficile per noi...

1154
01:09:43,470 --> 01:09:44,763
Ci restano solo due giorni

1155
01:09:44,846 --> 01:09:46,765
e ne dubito
possiamo finire in tempo.

1156
01:09:46,848 --> 01:09:48,308
Oh, lo farai.

1157
01:09:48,392 --> 01:09:50,894
Perché se non lo fai, lancio
te fuori di casa

1158
01:09:50,977 --> 01:09:52,729
e nella prigione dei debitori.

1159
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
Dove ce la farò
difficile per te

1160
01:09:55,148 --> 01:09:57,859
oltre ogni cosa
puoi immaginare.

1161
01:09:59,903 --> 01:10:01,446
Cosa fai?

1162
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
- Mi dispiace tanto, Vostra Grazia.
- Andare!

1163
01:10:04,324 --> 01:10:05,784
Puramente involontariamente,
Vostra Grazia.

1164
01:10:05,867 --> 01:10:07,953
- Andare!
- Mi scuso, Vostra Grazia.

1165
01:10:08,036 --> 01:10:09,329
Andare!

1166
01:10:11,081 --> 01:10:14,668
Andare! Andare!

1167
01:10:19,756 --> 01:10:22,467
[musica strumentale]

1168
01:10:38,442 --> 01:10:40,694
♪ La la la la la la la la la ♪

1169
01:10:40,777 --> 01:10:42,988
♪ La la la la la la la la la ♪

1170
01:10:43,071 --> 01:10:44,948
♪ La la la la la la la la la ♪

1171
01:10:45,031 --> 01:10:46,116
♪ La la la ♪

1172
01:10:46,199 --> 01:10:47,492
♪ La la la ♪

1173
01:10:47,576 --> 01:10:49,661
♪ La la la la la la la la la ♪

1174
01:10:49,745 --> 01:10:52,038
♪ La la la la la la la la la ♪

1175
01:10:52,122 --> 01:10:53,999
♪ La la la la la la la la la ♪

1176
01:10:54,082 --> 01:10:55,082
♪ La la la la ♪

1177
01:10:55,125 --> 01:10:56,626
♪ La la la la ♪

1178
01:10:56,710 --> 01:10:59,129
[canticchiando]

1179
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
[musica al pianoforte]

1180
01:11:20,734 --> 01:11:23,153
[vocalizzando]

1181
01:11:46,968 --> 01:11:49,387
[la musica continua]

1182
01:11:52,974 --> 01:11:55,018
♪ La la la la la la la la la ♪

1183
01:11:57,312 --> 01:11:59,397
♪ La la la la la la la la la ♪

1184
01:11:59,481 --> 01:12:01,107
♪ La la la ♪

1185
01:12:01,191 --> 01:12:02,526
♪ La la la ♪

1186
01:12:04,110 --> 01:12:06,530
♪ La la la la la la la la la ♪

1187
01:12:09,533 --> 01:12:10,826
♪ La la la la ♪♪

1188
01:12:15,664 --> 01:12:18,083
[vocalizzando]

1189
01:12:28,927 --> 01:12:31,346
[fischio]

1190
01:12:57,455 --> 01:12:59,875
[musica strumentale]

1191
01:13:46,296 --> 01:13:48,715
[la musica continua]

1192
01:14:24,501 --> 01:14:26,920
[vocalizzando]

1193
01:14:31,216 --> 01:14:38,056
♪ Sognando e sognando ♪

1194
01:14:40,350 --> 01:14:46,398
♪ Sogno di vincere
una principessa ♪

1195
01:14:46,481 --> 01:14:52,153
♪ Portare la luce all'amore
al suo sorriso ♪

1196
01:14:52,237 --> 01:14:58,451
♪ Sembra improbabile
per qualcuno come me ♪

1197
01:14:58,535 --> 01:15:01,454
[il canto continua]

1198
01:15:06,668 --> 01:15:09,587
[il canto continua]

1199
01:15:41,161 --> 01:15:44,080
[il canto continua]

1200
01:16:25,205 --> 01:16:27,290
[il clacson della nave suona]

1201
01:16:47,894 --> 01:16:50,313
[passi]

1202
01:16:56,653 --> 01:16:58,321
Cosa sta succedendo?
Deve essere una celebrazione.

1203
01:16:58,404 --> 01:16:59,614
Andate direttamente in chiesa

1204
01:16:59,697 --> 01:17:00,697
e parlare con il prete

1205
01:17:00,740 --> 01:17:01,759
responsabile degli archivi.

1206
01:17:01,783 --> 01:17:02,802
Guarda, è un albero festivo.

1207
01:17:02,826 --> 01:17:04,160
È una celebrazione.

1208
01:17:04,244 --> 01:17:07,288
Scusate, ma cosa siamo?
festeggiare?

1209
01:17:07,372 --> 01:17:08,641
Ho detto: "Cosa siamo?"
festeggiare?"

1210
01:17:08,665 --> 01:17:10,083
È una festa del vino.

1211
01:17:10,166 --> 01:17:12,418
È una festa del vino.
L'hai sentito?

1212
01:17:12,502 --> 01:17:14,629
- E hai sentito cosa ho detto?
- SÌ.

1213
01:17:14,712 --> 01:17:16,506
Vai in chiesa,
parlare con il prete

1214
01:17:16,589 --> 01:17:17,841
raccogliere tutti i dati importanti

1215
01:17:17,924 --> 01:17:19,384
sulla sovvenzione Rheinberg
alla famiglia

1216
01:17:19,467 --> 01:17:21,803
soprattutto tutto ciò che riguarda
al re di Prussia

1217
01:17:21,886 --> 01:17:24,681
e riferiscilo qui
alle 5.

1218
01:17:24,764 --> 01:17:26,724
Grazie, amico mio.
Grazie.

1219
01:17:26,808 --> 01:17:28,369
Per niente, per niente.
E'... è bello.

1220
01:17:28,393 --> 01:17:30,228
- Grazie mille.
- È un piacere.

1221
01:17:30,311 --> 01:17:33,356
È un vero piacere.
ringrazio..

1222
01:17:33,439 --> 01:17:35,108
La barca parte
alle 5.

1223
01:17:35,191 --> 01:17:37,068
Dobbiamo esserci.
Ricordatelo.

1224
01:17:37,152 --> 01:17:38,695
Non preoccuparti.
Non dimentico mai nulla.

1225
01:17:42,157 --> 01:17:44,075
Guglielmo!

1226
01:17:44,159 --> 01:17:45,994
- Grazie, signore.
- Grazie.

1227
01:17:50,206 --> 01:17:52,542
[canto del coro
in lingua straniera]

1228
01:18:21,279 --> 01:18:22,447
Ti sono molto grato, padre.

1229
01:18:22,530 --> 01:18:23,549
E' stato un piacere approfondire

1230
01:18:23,573 --> 01:18:24,782
nel passato con te.

1231
01:18:24,866 --> 01:18:26,659
Eri annoiato a morte,
Signor Grimm.

1232
01:18:26,743 --> 01:18:28,286
E ti rispetto per questo.

1233
01:18:28,369 --> 01:18:30,413
Niente è così noioso
come scavare

1234
01:18:30,496 --> 01:18:32,749
nomi e date oscuri
che dovrebbe essere consentito

1235
01:18:32,832 --> 01:18:34,250
riposare nell'oblio.

1236
01:18:34,334 --> 01:18:38,087
Dammi voci giovani e vive
cantando "Mozart".

1237
01:18:39,088 --> 01:18:41,841
[il canto continua]

1238
01:19:13,790 --> 01:19:15,708
- Padre?
- Non prestare attenzione.

1239
01:19:15,792 --> 01:19:18,211
- Oggi è venerdì.
- Venerdì?

1240
01:19:18,294 --> 01:19:20,338
(Guglielmo)
"Oh, sì, sì, è proprio così."

1241
01:19:20,421 --> 01:19:22,840
[il canto continua]

1242
01:19:26,970 --> 01:19:29,472
Ogni venerdì finché
chiunque può ricordare

1243
01:19:29,555 --> 01:19:30,723
i figli di Rheinberg

1244
01:19:30,807 --> 01:19:33,518
sono stati invitati
per far visita ad Anna Richter.

1245
01:19:33,601 --> 01:19:35,895
Ce ne sono alcuni
che la chiamano strega.

1246
01:19:35,979 --> 01:19:38,523
Credi nelle streghe,
Signor Grimm?

1247
01:19:38,606 --> 01:19:40,316
- Streghe?
- Oh, non lo fai!

1248
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Avrei dovuto pensarlo.

1249
01:19:42,360 --> 01:19:43,569
Beh, ehm...

1250
01:19:43,653 --> 01:19:45,446
Sì, in effetti,
Io...

1251
01:19:45,530 --> 01:19:47,031
Beh, non è una strega.

1252
01:19:47,115 --> 01:19:49,659
Lei ha solo il potere
per ammaliare e ingannare

1253
01:19:49,742 --> 01:19:53,246
e creare un mondo di bellezza
che perfino Mozart invidierebbe.

1254
01:19:53,329 --> 01:19:55,832
Racconta la cosa più meravigliosa
fiabe mai sentite.

1255
01:19:55,915 --> 01:19:57,292
Fiabe!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,544
E'... è quello
dove stanno andando?

1257
01:19:59,627 --> 01:20:01,504
[si schiarisce la gola]
Shh!

1258
01:20:06,801 --> 01:20:07,801
Padre!

1259
01:20:07,844 --> 01:20:09,220
Quando avevo la sua età

1260
01:20:09,304 --> 01:20:11,806
Facevo la stessa cosa
ogni venerdì.

1261
01:20:11,889 --> 01:20:15,893
Lo rifarei volentieri
adesso, ma è troppo tardi.

1262
01:20:15,977 --> 01:20:18,104
Sono invitati solo i bambini.

1263
01:20:19,522 --> 01:20:21,316
Ehm...

1264
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Beh, devo andare.

1265
01:20:23,526 --> 01:20:25,566
Sei stato molto utile.
Mille grazie, arrivederci.

1266
01:20:25,611 --> 01:20:26,738
Arrivederci.

1267
01:20:26,821 --> 01:20:29,282
[passi in partenza]

1268
01:20:30,366 --> 01:20:32,994
[musica strumentale]

1269
01:20:38,166 --> 01:20:39,792
[tonfo]

1270
01:21:03,524 --> 01:21:06,069
[la musica continua]

1271
01:21:36,224 --> 01:21:38,893
[la musica continua]

1272
01:22:09,549 --> 01:22:12,051
[la musica continua]

1273
01:22:36,033 --> 01:22:37,368
[bussare]

1274
01:22:41,914 --> 01:22:44,125
- Cosa vuoi?
- Buon pomeriggio, signora.

1275
01:22:44,208 --> 01:22:45,894
Il mio nome è Wilhelm Grimm.
Ho sentito che...

1276
01:22:45,918 --> 01:22:47,670
Hai sentito che sono una strega,
Suppongo.

1277
01:22:47,753 --> 01:22:48,772
Sei venuto per schernire e schernire?

1278
01:22:48,796 --> 01:22:49,796
come tutti gli altri.

1279
01:22:49,839 --> 01:22:51,507
No, al contrario.

1280
01:22:51,591 --> 01:22:53,444
Se posso, mi farebbe molto piacere
per venire dentro.

1281
01:22:53,468 --> 01:22:54,510
Non lo avrò.

1282
01:22:54,594 --> 01:22:56,137
Andare via.

1283
01:22:56,220 --> 01:22:57,430
[Guglielmo geme]

1284
01:22:58,639 --> 01:23:00,266
Il tuo piede è nella mia porta.

1285
01:23:00,349 --> 01:23:02,810
Sì, sono..
Mi dispiace così tanto.

1286
01:23:02,894 --> 01:23:05,271
Potrei semplicemente entrare?
e sederti in silenzio e ascoltare? Io...

1287
01:23:05,354 --> 01:23:06,522
Solo bambini.

1288
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Oh, ma sono molto più giovane
di quanto sembri.

1289
01:23:08,357 --> 01:23:09,859
Ah, la gente mi dice che...

1290
01:23:13,613 --> 01:23:15,656
[bambini che gridano]

1291
01:23:17,867 --> 01:23:20,328
Tu, piccola scimmia,
eri in ritardo.

1292
01:23:20,411 --> 01:23:22,455
Mia mamma mi ha fatto fare un pisolino.

1293
01:23:22,538 --> 01:23:24,248
Beh, spero che ti abbia fatto bene.

1294
01:23:25,500 --> 01:23:27,210
Ora, miei giovani furfanti.

1295
01:23:27,293 --> 01:23:28,293
Cosa dovremmo avere?

1296
01:23:28,336 --> 01:23:29,670
- Streghe!
- Draghi!

1297
01:23:29,754 --> 01:23:31,047
[urlo indistinto]

1298
01:23:31,130 --> 01:23:33,591
Sistemati! Sistemarsi!

1299
01:23:36,010 --> 01:23:38,721
Chi di voi vorrebbe
ridere oggi?

1300
01:23:39,889 --> 01:23:41,807
Ehm...

1301
01:23:41,891 --> 01:23:44,268
Lo vedo, preferiresti che lo facessi io
ti si gela il sangue.

1302
01:23:44,352 --> 01:23:47,396
SÌ! Storia spaventosa, spaventosa!

1303
01:23:47,480 --> 01:23:48,689
[ridendo]

1304
01:23:48,773 --> 01:23:52,568
Molto bene, una storia spaventosa
dovrebbe essere. Shh!

1305
01:23:57,949 --> 01:23:59,992
(Anna)
'C'era una volta..'

1306
01:24:01,410 --> 01:24:04,914
...molto, molto tempo fa,
in una terra lontana

1307
01:24:04,997 --> 01:24:08,960
viveva un enorme
e temibile drago.

1308
01:24:09,043 --> 01:24:13,130
Era alto quanto il più alto
albero nella foresta.

1309
01:24:13,214 --> 01:24:16,342
Quando camminava,
è stato un terremoto.

1310
01:24:16,425 --> 01:24:20,388
Quando respirava,
un incendio boschivo.

1311
01:24:20,471 --> 01:24:23,849
Tutta la gente viveva nel terrore
di questa bestia mostruosa

1312
01:24:23,933 --> 01:24:27,228
che avevano invaso la loro terra
da nessuno sapeva dove.

1313
01:24:27,311 --> 01:24:28,896
Poiché divorò i loro raccolti

1314
01:24:28,980 --> 01:24:30,565
divorarono il loro bestiame

1315
01:24:30,648 --> 01:24:33,901
«e portò via tutti i giovani
bambini nella sua tana."

1316
01:24:33,985 --> 01:24:35,778
Per che cosa?

1317
01:24:35,861 --> 01:24:38,406
- Dolce.
- OH!

1318
01:24:38,489 --> 01:24:41,284
- Nessuno ha provato a fermarlo?
- Certo che l'hanno fatto.

1319
01:24:41,367 --> 01:24:43,494
Il re mandò a nord,
sud, est e ovest

1320
01:24:43,578 --> 01:24:46,205
offrendo metà del suo regno
a chiunque fosse venuto a uccidere

1321
01:24:46,289 --> 01:24:48,207
questa orribile bestia.

1322
01:24:48,291 --> 01:24:50,876
«Molti sono venuti a provare
e guadagnati la ricompensa.'

1323
01:24:50,960 --> 01:24:53,754
Ma il drago li sfrigolò.

1324
01:24:53,838 --> 01:24:55,464
Poi li ha fritti.

1325
01:24:55,548 --> 01:24:57,300
Poi li ha divorati

1326
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
e si stuzzicò i denti
con le loro ossa.

1327
01:25:03,139 --> 01:25:07,435
Ora è successo un bel giorno
quei due uomini

1328
01:25:07,518 --> 01:25:11,397
un cavaliere di nome Ludwig
e il suo servitore Hans

1329
01:25:11,480 --> 01:25:15,276
mettersi alla ricerca
di avventura.

1330
01:25:15,359 --> 01:25:17,528
♪ Perché ho sete
e floppare e scoppiare ♪

1331
01:25:17,612 --> 01:25:21,240
♪ Nessuna relazione passata a
l'orribile avventura che ci aspetta ♪

1332
01:25:21,324 --> 01:25:23,868
♪ Cosa dici, Fante? ♪

1333
01:25:23,951 --> 01:25:27,079
♪ Perché sei coraggioso
stravagante ♪

1334
01:25:27,163 --> 01:25:28,623
♪ Scandalosamente coraggioso ♪

1335
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
♪ Perché non sono scoraggiato
dalle paure ♪

1336
01:25:30,458 --> 01:25:32,752
♪ Sarebbe inquietante
il più impavido? ♪

1337
01:25:32,835 --> 01:25:34,295
♪ Perché sei scandaloso
coraggioso ♪

1338
01:25:34,378 --> 01:25:37,089
♪ Con coraggio coraggiosamente
senza paura ♪

1339
01:25:37,173 --> 01:25:38,549
♪ Ah ah e adesso ♪

1340
01:25:38,633 --> 01:25:39,842
♪ E ora ♪

1341
01:25:39,925 --> 01:25:40,925
♪ Andiamo ♪

1342
01:25:40,968 --> 01:25:42,386
♪ Andiamo? ♪

1343
01:25:42,470 --> 01:25:45,014
♪ Per aggiungere un drago ♪

1344
01:25:45,097 --> 01:25:47,725
♪ Al mio ego ♪♪

1345
01:25:52,063 --> 01:25:53,356
[drago che ringhia]

1346
01:25:53,439 --> 01:25:54,815
Siamo fortunati, maestro.

1347
01:25:54,899 --> 01:25:56,192
Quel drago è a casa.

1348
01:25:56,275 --> 01:25:57,902
Non così rumoroso.

1349
01:25:57,985 --> 01:26:00,321
[musica intensa]

1350
01:26:10,081 --> 01:26:14,919
♪ UN D-R-A-G-O-N ♪

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,881
♪ Drago ♪

1352
01:26:18,964 --> 01:26:22,259
♪ Un mostro di 53 piedi
cortocircuitando il fuoco ♪

1353
01:26:22,343 --> 01:26:23,427
Aaaah!

1354
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
♪ A 53 o forse anche di più ♪

1355
01:26:26,722 --> 01:26:27,723
Whoooooa!

1356
01:26:27,807 --> 01:26:29,517
♪ Ne ho sentito uno che si dibatteva ♪

1357
01:26:29,600 --> 01:26:30,935
♪ Attraverso la foresta ♪

1358
01:26:31,018 --> 01:26:33,896
♪ Schiacciante
e sembra fantastico ♪

1359
01:26:33,979 --> 01:26:36,565
♪ Lo catturano ♪

1360
01:26:36,649 --> 01:26:43,072
♪ UN D-R-A-G-O-N ♪

1361
01:26:43,155 --> 01:26:44,782
♪ Drago ♪

1362
01:26:44,865 --> 01:26:46,742
[drago che ringhia]

1363
01:26:47,868 --> 01:26:49,537
♪ Drago! ♪♪

1364
01:26:49,620 --> 01:26:51,664
Va bene, ragazzo, entra.

1365
01:26:51,747 --> 01:26:54,500
Starò qui
e proteggerti laggiù.

1366
01:26:54,583 --> 01:26:56,502
Ci vorrà un po' di lavoro.

1367
01:26:59,672 --> 01:27:02,007
[musica strumentale]

1368
01:27:05,469 --> 01:27:06,804
[crepatura]

1369
01:27:10,433 --> 01:27:12,393
Vai avanti! Vai avanti!

1370
01:27:13,269 --> 01:27:15,438
[musica intensa]

1371
01:27:19,525 --> 01:27:21,861
[puntamento del drago]

1372
01:27:21,944 --> 01:27:24,405
(Ludwig)
Vai avanti, stupida salsiccia!

1373
01:27:32,830 --> 01:27:34,457
[stridio di pipistrello]

1374
01:27:34,540 --> 01:27:36,167
[Hans urla]

1375
01:27:37,543 --> 01:27:40,212
[musica intensa]

1376
01:27:42,298 --> 01:27:44,008
[Hans urla]

1377
01:27:49,930 --> 01:27:51,932
È lì?

1378
01:27:52,016 --> 01:27:53,601
(Ludwig)
"Parla forte, cervellone."

1379
01:27:53,684 --> 01:27:57,480
Oh, sembra che se ne sia andato,
maestro.

1380
01:27:57,563 --> 01:27:58,606
Uh-eh.

1381
01:27:58,689 --> 01:28:01,025
Beh, lasciamelo fare.

1382
01:28:01,108 --> 01:28:03,319
[musica strumentale]

1383
01:28:07,865 --> 01:28:09,950
Carica!

1384
01:28:10,034 --> 01:28:11,410
[incidente]

1385
01:28:19,752 --> 01:28:21,212
[tonfo del casco]

1386
01:28:22,296 --> 01:28:23,422
Oh!

1387
01:28:37,311 --> 01:28:38,311
[ansimando]

1388
01:28:42,650 --> 01:28:44,276
Sei sicuro che se ne sia andato?

1389
01:28:44,360 --> 01:28:48,072
Ho guardato tutta la grotta,
maestro.

1390
01:28:48,155 --> 01:28:49,740
Bene, aiutami ad alzarmi.

1391
01:28:51,617 --> 01:28:52,617
[schiocco alla schiena]

1392
01:28:52,660 --> 01:28:53,953
[urlando]

1393
01:28:54,036 --> 01:28:55,621
Piedi piatti!

1394
01:28:57,790 --> 01:28:59,500
Guarda il sudicio mendicante

1395
01:28:59,583 --> 01:29:01,168
mi ha dato un'occhiata
e realizzato

1396
01:29:01,252 --> 01:29:04,338
ha incontrato la sua partita. Eh!

1397
01:29:04,421 --> 01:29:07,967
In questo momento, probabilmente lo è
a 100 leghe da qui

1398
01:29:08,050 --> 01:29:09,802
scappare per salvarsi la vita, eh.

1399
01:29:11,846 --> 01:29:14,098
M-m-maestro!

1400
01:29:14,181 --> 01:29:15,766
(Ludwig)
Peccato in un certo senso.

1401
01:29:15,850 --> 01:29:19,728
Avrei dovuto divertirmi a forare
il brutto bruto.

1402
01:29:19,812 --> 01:29:21,605
[beve]

1403
01:29:21,689 --> 01:29:23,440
[il drago ringhia]

1404
01:29:26,569 --> 01:29:29,029
[musica strumentale]

1405
01:29:29,113 --> 01:29:31,365
[sgranocchiando]

1406
01:29:42,501 --> 01:29:44,044
[deglutendo]

1407
01:29:47,965 --> 01:29:50,092
Hans, uccidilo!

1408
01:29:50,175 --> 01:29:51,802
Sì, maestro.

1409
01:29:51,886 --> 01:29:54,513
[musica intensa]

1410
01:30:05,065 --> 01:30:07,985
[musica intensa]

1411
01:30:08,068 --> 01:30:10,279
[il drago ringhia]

1412
01:30:10,362 --> 01:30:12,406
[urlando]

1413
01:30:12,489 --> 01:30:14,450
[fuoco crepitante]

1414
01:30:19,163 --> 01:30:21,248
[risata sinistra]

1415
01:30:23,542 --> 01:30:25,336
[Hans grugnisce]

1416
01:30:35,471 --> 01:30:36,847
[urlando]

1417
01:30:36,931 --> 01:30:38,724
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

1418
01:30:40,601 --> 01:30:43,103
Non farlo arrabbiare. Uccidilo e basta.

1419
01:30:43,187 --> 01:30:45,230
[grugniti]

1420
01:30:45,314 --> 01:30:47,608
[musica intensa]

1421
01:30:52,571 --> 01:30:54,698
Ah!

1422
01:30:54,782 --> 01:30:56,533
[drago che ruggisce]

1423
01:31:00,871 --> 01:31:02,915
[drago che ruggisce]

1424
01:31:02,998 --> 01:31:04,500
[Hans urla]

1425
01:31:05,250 --> 01:31:08,253
Oh oh! Ehi!

1426
01:31:08,337 --> 01:31:09,338
"Wow!"

1427
01:31:09,421 --> 01:31:11,382
[drago che ruggisce]

1428
01:31:19,556 --> 01:31:21,183
Whoa-whoa-whoo!

1429
01:31:22,893 --> 01:31:24,603
[urlando]

1430
01:31:24,687 --> 01:31:26,814
[drago che ruggisce]

1431
01:31:28,107 --> 01:31:29,316
Ehi!

1432
01:31:39,201 --> 01:31:40,953
[drago che ruggisce]

1433
01:31:48,460 --> 01:31:50,212
[drago che ringhia]

1434
01:31:52,089 --> 01:31:54,091
[il fuoco crepita]

1435
01:31:56,051 --> 01:31:57,970
[urlando]

1436
01:31:59,304 --> 01:32:01,056
[sibilo]

1437
01:32:01,140 --> 01:32:03,058
[fischia]

1438
01:32:07,771 --> 01:32:09,440
[tintinnio metallico]

1439
01:32:15,612 --> 01:32:17,281
[tintinnio metallico]

1440
01:32:23,078 --> 01:32:24,788
[espira]

1441
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
[drago che ruggisce]

1442
01:32:28,834 --> 01:32:30,502
[urlando]

1443
01:32:32,254 --> 01:32:33,756
[il fuoco crepita]

1444
01:32:36,216 --> 01:32:38,385
[drago che ruggisce]

1445
01:32:40,387 --> 01:32:41,513
[il fuoco crepita]

1446
01:32:51,106 --> 01:32:52,649
[il fuoco crepita]

1447
01:32:54,985 --> 01:32:57,154
[grugnito]

1448
01:32:59,406 --> 01:33:00,741
Aaah!

1449
01:33:00,824 --> 01:33:05,120
Hans, fai qualcosa,
tu, stronzo maldestro.

1450
01:33:05,204 --> 01:33:06,622
[drago che ruggisce]

1451
01:33:06,705 --> 01:33:08,415
[grugnito]

1452
01:33:11,335 --> 01:33:14,254
[musica intensa]

1453
01:33:14,963 --> 01:33:16,715
[beve]

1454
01:33:19,301 --> 01:33:21,762
[musica intensa]

1455
01:33:23,555 --> 01:33:26,350
[lamentoso]

1456
01:33:29,812 --> 01:33:31,647
[drago che piagnucola]

1457
01:33:40,989 --> 01:33:43,200
[leccando]

1458
01:33:44,618 --> 01:33:47,496
Attento, maestro, sto arrivando!

1459
01:33:48,622 --> 01:33:51,667
Oh, oh, ah! Ah, ah, ah, ah, ah!

1460
01:33:51,750 --> 01:33:53,585
Ehi!

1461
01:33:53,669 --> 01:33:55,504
Ah, ah, ah, ah, ah!

1462
01:33:55,587 --> 01:33:58,882
Maestro, non lasciarmi!

1463
01:33:58,966 --> 01:34:02,094
Non ti lascio, piagnucolona!

1464
01:34:02,177 --> 01:34:04,012
Vado a chiedere aiuto.

1465
01:34:04,972 --> 01:34:07,057
Oh, oh, oh. OH!

1466
01:34:07,141 --> 01:34:08,892
[urla]

1467
01:34:08,976 --> 01:34:12,354
Ehi! Ehi!

1468
01:34:12,437 --> 01:34:14,064
[fruscio]
Ah!

1469
01:34:14,148 --> 01:34:15,607
Ehi!

1470
01:34:15,691 --> 01:34:17,609
Ehi! Ah!

1471
01:34:17,693 --> 01:34:20,529
Ehi! Ehi!

1472
01:34:22,364 --> 01:34:23,699
Ah!

1473
01:34:23,782 --> 01:34:25,367
'OH! OH.'

1474
01:34:27,286 --> 01:34:28,370
"Wow!"

1475
01:34:28,453 --> 01:34:30,831
'Eww! Ehi!"

1476
01:34:30,914 --> 01:34:35,460
«Oh!» Oh, ehi! Oh!"

1477
01:34:36,712 --> 01:34:37,796
'OH!'

1478
01:34:40,382 --> 01:34:43,343
'Wow! OH! Oh?!'

1479
01:34:43,427 --> 01:34:45,429
[drago che ruggisce]

1480
01:34:47,181 --> 01:34:48,640
Oh, oh!

1481
01:34:48,724 --> 01:34:50,309
Ah! Eh.

1482
01:34:54,229 --> 01:34:55,939
Ehi!

1483
01:34:56,023 --> 01:34:57,357
OH!

1484
01:34:59,568 --> 01:35:00,903
Aiuto.

1485
01:35:04,656 --> 01:35:07,409
- Ho detto, aiuto!
- E ora, drago.

1486
01:35:07,492 --> 01:35:09,077
[drago che ruggisce]

1487
01:35:10,537 --> 01:35:12,581
Non sono così gustoso come sembro.

1488
01:35:14,166 --> 01:35:16,919
[urlando]

1489
01:35:17,002 --> 01:35:19,463
[drago che ruggisce]

1490
01:35:23,008 --> 01:35:26,220
[drago che ruggisce]

1491
01:35:26,303 --> 01:35:28,931
[urlando]

1492
01:35:29,014 --> 01:35:31,683
[drago che ruggisce]

1493
01:35:37,147 --> 01:35:38,607
[drago che ringhia]

1494
01:35:42,069 --> 01:35:44,029
[drago che ruggisce]

1495
01:35:44,112 --> 01:35:45,364
Oh, no.

1496
01:35:45,447 --> 01:35:47,115
[drago che ruggisce]

1497
01:35:48,242 --> 01:35:49,743
Ah!

1498
01:35:49,826 --> 01:35:51,995
[drago che ruggisce]

1499
01:35:52,079 --> 01:35:53,497
[grugnito]

1500
01:35:59,253 --> 01:36:00,837
Ah!

1501
01:36:13,100 --> 01:36:15,894
[drago che ruggisce]

1502
01:36:15,978 --> 01:36:18,522
[sibilo]

1503
01:36:18,605 --> 01:36:20,399
[ruggente]

1504
01:36:30,242 --> 01:36:32,202
[drago che ruggisce]

1505
01:36:32,286 --> 01:36:33,954
[il fuoco crepita]

1506
01:36:35,789 --> 01:36:37,666
[il fuoco crepita]

1507
01:36:43,213 --> 01:36:44,506
[il fuoco crepita]

1508
01:36:47,968 --> 01:36:49,511
[il fuoco crepita]

1509
01:36:52,389 --> 01:36:54,099
[drago che ringhia]

1510
01:36:54,975 --> 01:36:56,685
[drago che geme]

1511
01:37:01,398 --> 01:37:02,858
[drago che ruggisce]

1512
01:37:04,318 --> 01:37:06,153
[tonfo]

1513
01:37:07,446 --> 01:37:08,822
[drago che ruggisce]

1514
01:37:19,958 --> 01:37:22,127
M-maestro!

1515
01:37:23,712 --> 01:37:26,256
[canticchiando]

1516
01:37:28,091 --> 01:37:29,926
[fischia]

1517
01:37:30,010 --> 01:37:32,137
[canticchiando]

1518
01:37:32,220 --> 01:37:33,472
Aiuto!

1519
01:37:33,555 --> 01:37:36,016
(Hans)
«Maestro!»

1520
01:37:36,099 --> 01:37:37,392
Che cos'è?

1521
01:37:37,476 --> 01:37:40,145
"Il drago è morto."

1522
01:37:40,228 --> 01:37:42,272
SÌ. Morto?

1523
01:37:43,815 --> 01:37:46,360
Sei sicuro che non sia giusto
fingendolo?

1524
01:37:46,443 --> 01:37:50,030
Oh, io-io-io-ci scommetto la vita.

1525
01:37:50,113 --> 01:37:53,033
[espira]
Beh, non possiamo reclamare la ricompensa

1526
01:37:53,116 --> 01:37:55,744
senza quello della creatura
testa, possiamo?

1527
01:37:55,827 --> 01:37:57,371
Sarò più che felice.

1528
01:37:57,454 --> 01:37:59,206
No, no, dammi la spada.

1529
01:37:59,289 --> 01:38:01,208
Se vuoi qualcosa
fatto bene, dico

1530
01:38:01,291 --> 01:38:02,542
fallo da solo.

1531
01:38:02,626 --> 01:38:04,086
E in guardia!

1532
01:38:06,588 --> 01:38:07,881
[schiantarsi]

1533
01:38:25,732 --> 01:38:27,401
Ehi! Beh, Hans..

1534
01:38:27,484 --> 01:38:28,944
Devi essere stanco.

1535
01:38:29,027 --> 01:38:31,446
Riposa qui un po'.

1536
01:38:31,530 --> 01:38:33,031
Bevi un sorso d'acqua.

1537
01:38:33,115 --> 01:38:36,284
No, grazie, maestro.
Sei molto gentile.

1538
01:38:36,368 --> 01:38:37,619
Ma dopo di lei, signore.

1539
01:38:37,702 --> 01:38:39,663
No, no, no, un buon comandante

1540
01:38:39,746 --> 01:38:41,540
guarda sempre
prima dopo i suoi uomini.

1541
01:38:41,623 --> 01:38:44,292
- Andare avanti. Andare avanti.
- Oh, grazie, signore.

1542
01:38:48,797 --> 01:38:51,716
[musica strumentale]

1543
01:39:01,643 --> 01:39:03,603
[musica intensa]

1544
01:39:05,605 --> 01:39:07,441
[tuonante]

1545
01:39:08,525 --> 01:39:10,360
[bambini che urlano]

1546
01:39:11,987 --> 01:39:14,197
[tuonante]

1547
01:39:16,408 --> 01:39:18,452
È troppo agghiacciante,
bambini?

1548
01:39:18,535 --> 01:39:21,121
- 'Devo smetterla?'
- Sappiamo che è solo una finzione.

1549
01:39:21,204 --> 01:39:23,081
(tutti)
Per favore, non fermarti.

1550
01:39:23,165 --> 01:39:26,168
Non fermarti. Per favore. Dai.

1551
01:39:26,251 --> 01:39:28,128
Ottimo.

1552
01:39:28,211 --> 01:39:31,339
Quindi, perché aveva paura
che qualcuno potrebbe scoprire

1553
01:39:31,423 --> 01:39:33,550
era il servo
e non il padrone.

1554
01:39:33,633 --> 01:39:35,302
Chi aveva ucciso il drago

1555
01:39:35,385 --> 01:39:38,013
l'avido Ludwig uccise Hans

1556
01:39:38,096 --> 01:39:40,807
e lo seppellirono
sotto il melo.

1557
01:39:44,227 --> 01:39:46,146
(Anna) Mentre Ludwig
ha continuato a richiedere la ricompensa

1558
01:39:46,229 --> 01:39:48,064
e abitare in un bel castello

1559
01:39:48,148 --> 01:39:52,235
sotto giaceva il buon Hans
il terreno.

1560
01:39:52,319 --> 01:39:55,280
Passò la primavera e
il seno della terra si riscaldò

1561
01:39:55,363 --> 01:39:57,282
dal tocco gentile dell'estate.

1562
01:39:59,868 --> 01:40:01,495
L'autunno è arrivato dipingendo
le foglie

1563
01:40:01,578 --> 01:40:04,831
con i colori dell'arcobaleno.

1564
01:40:04,915 --> 01:40:07,167
Il vento del nord ha portato
inverno nella terra

1565
01:40:07,250 --> 01:40:10,128
ricoprendolo di ghiaccio
coltre di bianco purissimo.

1566
01:40:11,755 --> 01:40:13,882
E poi era di nuovo primavera.

1567
01:40:13,965 --> 01:40:17,719
Primavera, il momento del risveglio.

1568
01:40:17,802 --> 01:40:20,305
Con il drago scomparso
tutti si sentivano di nuovo al sicuro

1569
01:40:20,388 --> 01:40:22,349
e la campagna fioriva.

1570
01:40:22,432 --> 01:40:24,809
E così un bel giorno
un pastore con il suo gregge

1571
01:40:24,893 --> 01:40:26,811
passato accanto al melo.

1572
01:40:26,895 --> 01:40:29,397
All'improvviso, vide
qualcosa ai suoi piedi.

1573
01:40:29,481 --> 01:40:31,233
Con un po' di intaglio
pensò il pastore

1574
01:40:31,316 --> 01:40:34,694
Potrei fare un bel flauto
per continuare a giocare e calmare il mio gregge.

1575
01:40:34,778 --> 01:40:36,088
Subito
tirò fuori il coltello

1576
01:40:36,112 --> 01:40:38,073
e cominciò a fare dei buchi.

1577
01:40:41,451 --> 01:40:43,245
[belato di pecora]

1578
01:40:54,172 --> 01:40:59,219
♪ Oh, pastore,
ascolta la mia storia ♪

1579
01:40:59,302 --> 01:41:02,973
♪ Dormo sotto l'albero ♪

1580
01:41:06,851 --> 01:41:09,479
[musica drammatica]

1581
01:41:12,274 --> 01:41:13,483
Posso chiedertelo, oh maestà

1582
01:41:13,567 --> 01:41:15,860
perché la mia presenza
è stato richiesto qui?

1583
01:41:15,944 --> 01:41:18,530
ho scoperto
un nuovo strumento musicale

1584
01:41:18,613 --> 01:41:22,158
che pensavo potesse divertirti.

1585
01:41:22,242 --> 01:41:24,077
Come sovrano di metà del tuo regno

1586
01:41:24,160 --> 01:41:28,623
Vorrei ricordartelo
che semplicemente detesto la musica.

1587
01:41:28,707 --> 01:41:31,501
Come sovrano dell'altra metà

1588
01:41:31,585 --> 01:41:34,546
Sospetto che lo farai
cambiare idea.

1589
01:41:34,629 --> 01:41:37,924
Ehi, pastore,
ci suoneresti una melodia?

1590
01:41:38,008 --> 01:41:40,885
Grazie mille
Un'altra volta, forse.

1591
01:41:42,554 --> 01:41:47,809
♪ Oh re, ti prego, ascolta
al mio racconto ♪

1592
01:41:47,892 --> 01:41:52,022
♪ Dormo sotto l'albero ♪

1593
01:41:52,105 --> 01:41:56,443
♪ Il mio maestro Ludwig
alzò la spada ♪

1594
01:41:56,526 --> 01:42:01,448
♪ E me lo ha piantato dentro ♪

1595
01:42:01,531 --> 01:42:06,328
♪ Non camminerò mai
di nuovo la Terra ♪

1596
01:42:06,411 --> 01:42:11,666
♪ O sentire un uccello
o pianta un seme ♪

1597
01:42:11,750 --> 01:42:15,920
♪ Fino all'uomo
chi mi ha ucciso dice ♪

1598
01:42:16,004 --> 01:42:20,884
♪ È dispiaciuto per la tua azione ♪♪

1599
01:42:23,637 --> 01:42:25,889
Ebbene, Sir Ludwig?

1600
01:42:25,972 --> 01:42:29,434
Vostra Maestà,
è stato un incidente.

1601
01:42:29,517 --> 01:42:31,561
Vedi, la mia spada è scivolata

1602
01:42:31,645 --> 01:42:35,273
e il povero Hans si trovava lì
direttamente sotto.

1603
01:42:35,357 --> 01:42:37,817
Perché era il povero Hans
che uccise il drago

1604
01:42:37,901 --> 01:42:39,569
e tu no, non è così?

1605
01:42:39,653 --> 01:42:41,946
Sì, sì,
teneva la spada

1606
01:42:42,030 --> 01:42:43,323
quando entrò nella bestia.

1607
01:42:46,576 --> 01:42:49,037
Misericordia, Maestà,
Non sapevo cosa stavo facendo.

1608
01:42:49,120 --> 01:42:51,498
Misericordia, ti prego.

1609
01:42:51,581 --> 01:42:54,417
Il tribunale emetterà la sentenza.

1610
01:42:54,501 --> 01:42:56,628
[chiacchiere indistinte]

1611
01:43:02,300 --> 01:43:07,472
Sei stato giudicato colpevole
dei crimini di avidità

1612
01:43:07,555 --> 01:43:10,892
tradimento e omicidio.

1613
01:43:10,975 --> 01:43:14,145
- La pena è...
- Aspetta!

1614
01:43:14,229 --> 01:43:15,689
Non fare nulla di affrettato!

1615
01:43:15,772 --> 01:43:17,399
Mi dispiace di averlo fatto.

1616
01:43:17,482 --> 01:43:19,859
Davvero dispiaciuto. Lo sono davvero.

1617
01:43:19,943 --> 01:43:22,153
[musica strumentale]

1618
01:43:28,785 --> 01:43:30,870
[tutti ansimanti]

1619
01:43:35,542 --> 01:43:37,335
Beh, figurati.

1620
01:43:37,419 --> 01:43:38,920
[Ludwig strilla]

1621
01:43:39,003 --> 01:43:41,923
Ragazzo mio, sei arrivato giusto in tempo

1622
01:43:42,006 --> 01:43:45,677
per ascoltare una frase
trasmesso una persona malvagia.

1623
01:43:45,760 --> 01:43:48,471
Hans! Non lasciare che mi uccidano.

1624
01:43:48,555 --> 01:43:50,765
Se trascurerai
quel piccolo incidente.

1625
01:43:50,849 --> 01:43:54,519
Lo sono sempre stato
un buon maestro per te.

1626
01:43:54,602 --> 01:43:58,690
È vero, Vostra Maestà.
Era un buon maestro.

1627
01:43:58,773 --> 01:44:01,860
Qualsiasi pezzo di vecchio vestito
non poteva usare

1628
01:44:01,943 --> 01:44:03,987
me lo ha dato.

1629
01:44:04,070 --> 01:44:06,698
Poi in una notte fredda e amara

1630
01:44:06,781 --> 01:44:11,995
mi ha lasciato dormire dopo
al suo bel cavallo caldo.

1631
01:44:12,078 --> 01:44:14,998
E ogni avanzo di cibo
i suoi cani non mangiavano

1632
01:44:15,081 --> 01:44:17,792
me li avrebbe lasciati avere.

1633
01:44:17,876 --> 01:44:20,628
La imploro, Maestà

1634
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
risparmiargli la vita.

1635
01:44:22,797 --> 01:44:24,424
Così sia.

1636
01:44:24,507 --> 01:44:26,885
La sua vita sarà risparmiata.

1637
01:44:26,968 --> 01:44:29,095
Grazie, Maestà.

1638
01:44:29,179 --> 01:44:31,681
Bene, aiutami ad alzarmi, faccia da focaccina.

1639
01:44:31,765 --> 01:44:35,143
Aspetta, non ho finito.

1640
01:44:35,226 --> 01:44:36,978
Tu, Ludovico

1641
01:44:37,061 --> 01:44:40,565
spenderò il resto
la tua vita da servitore di Hans.

1642
01:44:40,648 --> 01:44:43,234
- Oh no.
- 'Vieni qui, ragazzo mio.'

1643
01:44:48,281 --> 01:44:49,282
[ride]

1644
01:44:51,493 --> 01:44:57,665
Hans qui dopo essere conosciuto
nei panni di Sir Hans, l'assassino del drago.

1645
01:44:57,749 --> 01:44:59,834
[gente che esulta]

1646
01:45:02,086 --> 01:45:04,339
[musica strumentale]

1647
01:45:10,470 --> 01:45:12,222
[applauso]

1648
01:45:13,014 --> 01:45:15,266
[applaudire]

1649
01:45:21,314 --> 01:45:22,398
[gemendo]

1650
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
[tutti ridono]

1651
01:45:25,485 --> 01:45:27,529
[musica strumentale]

1652
01:45:27,612 --> 01:45:29,364
[applauso]

1653
01:45:30,907 --> 01:45:32,575
Non si preoccupi, signore.

1654
01:45:32,659 --> 01:45:35,578
Sarò altrettanto bravo
un maestro per te

1655
01:45:35,662 --> 01:45:38,331
come lo eri tu per me.

1656
01:45:38,414 --> 01:45:41,000
Grazie, signor Hans.

1657
01:45:41,084 --> 01:45:42,836
[applauso]

1658
01:45:47,090 --> 01:45:49,759
[gente che esulta]

1659
01:45:50,552 --> 01:45:52,512
[applausi]

1660
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
(ragazzo
"Raccontacene un'altro."

1661
01:45:57,767 --> 01:46:00,812
No, no. Si sta facendo tardi.
Devi andare a casa.

1662
01:46:00,895 --> 01:46:02,272
[urlo indistinto]

1663
01:46:02,355 --> 01:46:06,401
No. Nessuna discussione adesso.
Via, vai.

1664
01:46:06,484 --> 01:46:08,152
- Ciao, zia Anna.
- Addio, ragazzo mio.

1665
01:46:08,236 --> 01:46:10,113
- Ciao, zia Anna.
- Arrivederci.

1666
01:46:12,407 --> 01:46:13,992
(Anna)
"Addio, caro."

1667
01:46:14,075 --> 01:46:15,201
'Arrivederci.'

1668
01:46:17,704 --> 01:46:19,098
- Arrivederci, zia Anna.
- Addio, ragazzo mio.

1669
01:46:19,122 --> 01:46:20,707
Prenditi cura delle ragazze adesso,
non è vero?

1670
01:46:20,790 --> 01:46:22,390
- Arrivederci, zia Anna.
- Arrivederci, mio ​​caro.

1671
01:46:29,883 --> 01:46:31,509
Hmm.

1672
01:46:37,015 --> 01:46:39,017
[Pioggia battente]

1673
01:46:42,353 --> 01:46:44,063
Cos'è?

1674
01:46:44,147 --> 01:46:46,232
- Qual è il problema?
- Niente.

1675
01:46:46,316 --> 01:46:48,192
Passerà.

1676
01:46:48,276 --> 01:46:49,444
Hmm.

1677
01:46:53,364 --> 01:46:55,325
Hmm. Grazie.

1678
01:46:55,408 --> 01:46:57,410
- Vado a chiamare un dottore.
- No, no.

1679
01:46:57,493 --> 01:46:59,454
Portami una tazza di tè caldo.

1680
01:47:15,136 --> 01:47:17,722
E prendine un po' anche tu.
Sei bagnato fradicio.

1681
01:47:17,805 --> 01:47:18,932
Grazie.

1682
01:47:23,353 --> 01:47:24,562
[sospira]

1683
01:47:26,272 --> 01:47:28,107
Ti avevo detto di andare via.

1684
01:47:28,191 --> 01:47:30,026
"Cosa stavi facendo fuori?"

1685
01:47:30,109 --> 01:47:31,402
Ascolto.

1686
01:47:34,155 --> 01:47:36,658
Sai?

1687
01:47:36,741 --> 01:47:38,576
Non dovresti vivere
qui tutto solo.

1688
01:47:38,660 --> 01:47:40,286
Non sono solo.

1689
01:47:40,370 --> 01:47:42,830
La morte è stata la mia compagna
ormai da qualche tempo.

1690
01:47:42,914 --> 01:47:43,915
[tossisce]

1691
01:47:45,375 --> 01:47:47,251
Ti restano molti anni belli.

1692
01:47:47,335 --> 01:47:49,796
Me ne pentirò soltanto
lasciando i bambini.

1693
01:47:49,879 --> 01:47:52,715
Ma si ricorderanno di me
a causa delle mie storie.

1694
01:47:52,799 --> 01:47:54,592
Come i loro genitori prima di loro.

1695
01:47:54,676 --> 01:47:57,845
Quelle storie non solo
appartengono ad alcuni bambini.

1696
01:47:57,929 --> 01:48:00,765
Appartengono ai bambini
in tutto il mondo.

1697
01:48:00,848 --> 01:48:02,684
Ora e per sempre.

1698
01:48:04,060 --> 01:48:06,187
Mi piaci, Wilhelm Grimm.

1699
01:48:06,270 --> 01:48:08,064
Abbastanza per dirmelo
qualche altra storia?

1700
01:48:08,147 --> 01:48:09,691
Ma ce ne sono così tanti.

1701
01:48:09,774 --> 01:48:10,834
Ce n'è uno su un ragazzino

1702
01:48:10,858 --> 01:48:13,319
non era più grande
del mio pollice.

1703
01:48:13,403 --> 01:48:15,071
E c'è un povero piccolo
ragazza il cui volto

1704
01:48:15,154 --> 01:48:17,407
era sempre coperto di cenere.

1705
01:48:17,490 --> 01:48:20,535
E l'altro la cui pelle
era bianco come la neve.

1706
01:48:22,245 --> 01:48:24,664
Ti piacerebbe
un'altra tazza di tè?

1707
01:48:24,747 --> 01:48:27,667
No. No, solo le storie.

1708
01:48:27,750 --> 01:48:29,961
[gente che esulta]

1709
01:48:46,436 --> 01:48:48,271
[applauso]

1710
01:48:49,063 --> 01:48:50,732
[suono della campana]

1711
01:48:53,443 --> 01:48:57,447
Quando vide il principe cieco,
piangeva di gioia.

1712
01:48:57,530 --> 01:48:59,907
Due delle sue lacrime
riempirgli gli occhi

1713
01:48:59,991 --> 01:49:02,785
e all'improvviso fu in grado di vedere.

1714
01:49:03,911 --> 01:49:05,455
[la sirena da nebbia suona in lontananza]

1715
01:49:09,709 --> 01:49:11,377
La barca.

1716
01:49:11,461 --> 01:49:12,962
Dev'essere tardi.

1717
01:49:13,046 --> 01:49:15,631
Devo davvero andare.

1718
01:49:15,715 --> 01:49:17,091
Come potrò mai ringraziarti?

1719
01:49:17,175 --> 01:49:19,010
Hai. Hai.

1720
01:49:20,303 --> 01:49:21,971
[la sirena suona]

1721
01:49:28,811 --> 01:49:30,813
[tossisce]

1722
01:49:36,778 --> 01:49:38,613
[la sirena suona]

1723
01:49:41,574 --> 01:49:44,243
[musica country]

1724
01:49:45,411 --> 01:49:47,205
[musica della banda]

1725
01:50:10,603 --> 01:50:12,980
[tosse]

1726
01:50:13,064 --> 01:50:15,191
[la musica continua]

1727
01:50:24,742 --> 01:50:26,327
[tossisce]

1728
01:50:38,756 --> 01:50:41,467
- Giacobbe io...
- La barca ha aspettato dieci minuti.

1729
01:50:41,551 --> 01:50:43,803
- Sono andato in chiesa.
- Ho perso la cognizione del tempo.

1730
01:50:43,886 --> 01:50:46,347
Mi hanno detto che te ne eri andato
più di un'ora fa.

1731
01:50:47,640 --> 01:50:49,100
E' vero, l'ho fatto.

1732
01:50:51,352 --> 01:50:53,146
Giacobbe, ascolta.

1733
01:50:53,229 --> 01:50:56,274
Io... ho trovato questo
meravigliosa vecchia.

1734
01:50:57,441 --> 01:50:59,026
Le storie che racconta, ma...

1735
01:50:59,110 --> 01:51:00,319
Se solo avessi potuto vedere

1736
01:51:00,403 --> 01:51:02,405
le facce felici
di quei bambini.

1737
01:51:02,488 --> 01:51:06,117
Cosa... Con gli occhi spalancati
e le loro anime si scaldano.

1738
01:51:06,200 --> 01:51:07,660
Aspetto.

1739
01:51:07,743 --> 01:51:10,329
Questi, questi sono oro puro.

1740
01:51:10,413 --> 01:51:12,081
Non puoi rendertene conto
quanto sono preziosi.

1741
01:51:12,165 --> 01:51:13,875
Abbiamo lavorato più di sei mesi

1742
01:51:13,958 --> 01:51:15,918
sulla storia della famiglia del Duca.

1743
01:51:16,002 --> 01:51:18,045
A meno che non venga consegnato domani
non saremo pagati.

1744
01:51:18,129 --> 01:51:19,755
Ecco quanto sono preziosi.

1745
01:51:19,839 --> 01:51:21,841
Aspetto. Ci arriveremo in qualche modo.

1746
01:51:21,924 --> 01:51:25,595
Aspetto. Possiamo noleggiare cavalli.
O...o un allenatore.

1747
01:51:25,678 --> 01:51:28,973
Potremmo anche esserne in grado
per catturarli sulla terra successiva.

1748
01:51:29,056 --> 01:51:30,641
[tossisce]

1749
01:51:33,311 --> 01:51:36,189
- Qual è il problema?
- Dove si trova?

1750
01:51:36,272 --> 01:51:37,982
Dov'è il manoscritto?

1751
01:51:41,027 --> 01:51:42,737
Non lo so, io...

1752
01:51:42,820 --> 01:51:44,822
devo avere..

1753
01:51:44,906 --> 01:51:46,216
Sono scivolato mentre
attraversando il fiume...

1754
01:51:46,240 --> 01:51:47,867
Idiota.

1755
01:51:47,950 --> 01:51:51,329
Sei mesi... buttati via.

1756
01:51:51,412 --> 01:51:55,708
Tutta la nostra carriera è rovinata
ma questi sono sicuri.

1757
01:51:55,791 --> 01:51:58,169
- Jacob, perdonami.
- Chiedi perdono al Duca.

1758
01:51:58,252 --> 01:51:59,545
Tu ci formi
una spiegazione pronta.

1759
01:51:59,629 --> 01:52:01,047
Lo spiegherai
al Duca.

1760
01:52:01,130 --> 01:52:02,590
Ma questa volta tocca a te.

1761
01:52:02,673 --> 01:52:05,843
Perché non ci sarò.
Non tornerò indietro.

1762
01:52:05,927 --> 01:52:07,970
Che cosa?
Ma... ma dove andrai?

1763
01:52:08,054 --> 01:52:11,265
Ovunque posso trovare
lavorare da solo.

1764
01:52:11,349 --> 01:52:12,683
Non posso lavorare
più con te.

1765
01:52:12,767 --> 01:52:15,019
Rovini tutto ciò che tocchi.

1766
01:52:15,102 --> 01:52:16,479
[tossisce]

1767
01:52:20,942 --> 01:52:24,028
So che non lo dici sul serio.

1768
01:52:24,111 --> 01:52:26,197
Sei molto arrabbiato e...
hai tutto il diritto di esserlo

1769
01:52:26,280 --> 01:52:29,951
ma, ma abbiamo bisogno di te.

1770
01:52:30,034 --> 01:52:32,745
- Tutti noi.
- Anch'io ho i miei bisogni.

1771
01:52:32,828 --> 01:52:36,749
Una moglie, una casa e del tempo
fare un lavoro importante.

1772
01:52:36,832 --> 01:52:39,585
Non avrò mai niente
finché sarò legato a te.

1773
01:52:41,254 --> 01:52:42,588
Giacobbe.

1774
01:52:42,672 --> 01:52:44,507
Giacobbe.

1775
01:52:44,590 --> 01:52:47,009
Mi dispiace, Guglielmo.

1776
01:52:47,093 --> 01:52:49,512
Ma sono molto di più
mi dispiace per la tua famiglia

1777
01:52:49,595 --> 01:52:51,973
con niente
per continuare a vivere ma sogni.

1778
01:52:54,016 --> 01:52:55,977
[tossisce]

1779
01:52:58,521 --> 01:53:00,731
[musica della banda]

1780
01:53:17,415 --> 01:53:18,666
[tossisce]

1781
01:53:18,749 --> 01:53:22,128
Non è abbastanza
perdere il manoscritto.

1782
01:53:22,211 --> 01:53:26,048
Non abbastanza per derubarmi
del mio dono al re.

1783
01:53:26,132 --> 01:53:27,842
Ecco il mio ritratto,
basta calpestarlo.

1784
01:53:27,925 --> 01:53:30,219
Puliscimi gli stivali sulla faccia.

1785
01:53:30,303 --> 01:53:32,513
Tu e il tuo illustre
fratello.

1786
01:53:32,596 --> 01:53:36,392
Sei molto contento
vedermi reso ridicolo.

1787
01:53:36,475 --> 01:53:40,021
No, signore. E non devi
incolpare mio fratello.

1788
01:53:40,104 --> 01:53:42,565
- Sono interamente responsabile.
- Sì.

1789
01:53:42,648 --> 01:53:46,193
Lo hai sentito? È un uomo d'onore,
il nostro menestrello!

1790
01:53:46,277 --> 01:53:48,404
Si assume la piena responsabilità
per il crimine.

1791
01:53:48,487 --> 01:53:52,700
Mi viene in mente il vecchio detto,
"L'onore tra i ladri."

1792
01:53:52,783 --> 01:53:54,869
Cosa devo inviare
al re di Prussia invece?

1793
01:53:54,952 --> 01:53:58,039
Un bel cestino pieno di rane
e cani, gatti e draghi.

1794
01:53:58,122 --> 01:53:59,874
Vostra grazia.

1795
01:53:59,957 --> 01:54:03,794
Posso scusarmi?

1796
01:54:03,878 --> 01:54:06,714
Ti assumi la piena responsabilità
e punizione totale.

1797
01:54:06,797 --> 01:54:08,674
Per iniziare non ricevi soldi.

1798
01:54:08,758 --> 01:54:10,551
Non ne aspetto nessuno, signore.

1799
01:54:10,634 --> 01:54:12,428
Ebbene, cosa ti aspetti?
Risposta!

1800
01:54:14,096 --> 01:54:15,431
Vostra Grazia, sono...

1801
01:54:15,514 --> 01:54:16,849
Non posso pensare, io...

1802
01:54:16,932 --> 01:54:18,851
Potrei punirti in un certo senso

1803
01:54:18,934 --> 01:54:21,437
non potevi nemmeno immaginare.

1804
01:54:21,520 --> 01:54:25,191
Fortunatamente per te,
Sono un uomo civile.

1805
01:54:25,274 --> 01:54:27,902
Sono molto felice di sentirlo.

1806
01:54:27,985 --> 01:54:29,695
Ascoltalo.

1807
01:54:29,779 --> 01:54:31,864
Rileva una nota di sarcasmo?

1808
01:54:31,947 --> 01:54:33,532
Inequivocabilmente, signore.

1809
01:54:33,616 --> 01:54:35,493
[tossisce]

1810
01:54:35,576 --> 01:54:37,453
Non doveva succedere.

1811
01:54:37,536 --> 01:54:41,499
Per sei mesi ho dato
tu una casa, affittala gratis.

1812
01:54:41,582 --> 01:54:44,752
Mi devi quell'affitto
e lo pagherai.

1813
01:54:44,835 --> 01:54:45,836
Ci proverò, Vostra Grazia.

1814
01:54:45,920 --> 01:54:47,338
Non ci proverai, pagherai.

1815
01:54:47,421 --> 01:54:49,382
Ti darò tre giorni.

1816
01:54:49,465 --> 01:54:50,465
Tre giorni!

1817
01:54:50,508 --> 01:54:51,801
In caso contrario, verrai sfrattato

1818
01:54:51,884 --> 01:54:54,178
e mandato in prigione per debitori.

1819
01:54:54,261 --> 01:54:56,931
[musica drammatica]

1820
01:54:58,933 --> 01:55:00,726
Vostra grazia.

1821
01:55:00,810 --> 01:55:03,104
Non posso. È impossibile.

1822
01:55:03,187 --> 01:55:05,648
Non tra tre giorni.

1823
01:55:05,731 --> 01:55:07,858
Per favore, aspettate, Vostra Grazia.

1824
01:55:08,818 --> 01:55:10,611
[tossisce]

1825
01:55:11,654 --> 01:55:14,573
[musica strumentale]

1826
01:55:17,076 --> 01:55:18,411
[tossisce]

1827
01:55:23,457 --> 01:55:25,835
[musica strumentale]

1828
01:55:26,710 --> 01:55:28,087
[tossisce]

1829
01:55:31,090 --> 01:55:33,300
[musica drammatica]

1830
01:55:43,310 --> 01:55:45,271
Come sta, dottore?
Sta meglio?

1831
01:55:45,354 --> 01:55:47,148
Non posso dirlo sinceramente
sta meglio.

1832
01:55:47,231 --> 01:55:48,691
posso solo dire
non è peggio.

1833
01:55:48,774 --> 01:55:51,026
No, non solo parole, dottore.
Voglio sapere la verità.

1834
01:55:51,110 --> 01:55:53,487
Al mattino,
lo sapremo tutti.

1835
01:55:53,571 --> 01:55:56,490
- È stato malato prima?
- Non così malato.

1836
01:55:56,574 --> 01:55:59,160
Mai per così tanto tempo.

1837
01:55:59,243 --> 01:56:00,286
Venire.

1838
01:56:02,037 --> 01:56:04,623
È così stupido.
Così poca forza.

1839
01:56:04,707 --> 01:56:06,876
E lo butta via
inseguendo sogni ad occhi aperti.

1840
01:56:06,959 --> 01:56:09,253
Mio padre non è uno stupido.

1841
01:56:09,336 --> 01:56:10,963
Oh, no, tesoro.

1842
01:56:11,046 --> 01:56:13,257
Ciò che intende il signor Stossel,
è così

1843
01:56:13,340 --> 01:56:16,927
sciocco per tuo padre
dare tanto di sé.

1844
01:56:17,011 --> 01:56:19,513
Essere così altruista.

1845
01:56:19,597 --> 01:56:21,348
Questo è ciò che intendo.

1846
01:56:21,432 --> 01:56:23,851
Il mondo intero dovrebbe esserlo
fatto di tanta stupidità.

1847
01:56:23,934 --> 01:56:26,187
È tardi.
E' ora di andare a letto.

1848
01:56:26,270 --> 01:56:28,147
- Greta, lo faresti?
-Oh, certo.

1849
01:56:29,523 --> 01:56:31,525
- Buona notte.
- Venite, bambini.

1850
01:56:32,693 --> 01:56:34,778
I bambini non capiscono.

1851
01:56:34,862 --> 01:56:37,698
Sgridiamo di più,
quelli che amiamo di più.

1852
01:56:40,075 --> 01:56:41,368
Mamma.

1853
01:56:41,452 --> 01:56:44,038
Aiuterà?
se preghiamo per papà?

1854
01:56:44,121 --> 01:56:45,664
(Dorotea)
"Sì, tesoro mio."

1855
01:56:47,833 --> 01:56:49,376
[bussare alla porta]

1856
01:56:55,508 --> 01:56:57,009
Signor Gruber.

1857
01:56:58,969 --> 01:57:00,262
Entra.

1858
01:57:04,808 --> 01:57:07,853
Porto una comunicazione da
il Duca riguardo a vostro marito.

1859
01:57:07,937 --> 01:57:09,647
È molto premuroso
della sua grazia.

1860
01:57:09,730 --> 01:57:11,065
La signora Grimm

1861
01:57:11,148 --> 01:57:12,816
la comunicazione è un ordine

1862
01:57:12,900 --> 01:57:15,611
per sfrattare tuo marito
e la sua famiglia da questa casa.

1863
01:57:15,694 --> 01:57:17,530
Sfrattare?

1864
01:57:17,613 --> 01:57:19,198
Un uomo che potrebbe
non vedi mai il domani?

1865
01:57:19,281 --> 01:57:21,534
- Non puoi farlo.
- Devo.

1866
01:57:21,617 --> 01:57:24,370
A meno che non sia in grado di pagare
affitto di sei mesi.

1867
01:57:24,453 --> 01:57:26,330
Non è in grado di sedersi
ad alzare la testa.

1868
01:57:26,413 --> 01:57:28,666
Il Duca mi ha dato ordini!

1869
01:57:28,749 --> 01:57:31,335
Posso darti
un ordine, signor Gruber?

1870
01:57:32,461 --> 01:57:34,255
Giacobbe! OH!

1871
01:57:36,131 --> 01:57:38,050
Dillo a sua altezza benevola

1872
01:57:38,133 --> 01:57:40,052
avrà i suoi soldi.

1873
01:57:40,135 --> 01:57:41,512
(Greta)
Caro.

1874
01:57:43,055 --> 01:57:45,724
OH! Sono così felice che tu sia qui.

1875
01:57:45,808 --> 01:57:49,186
Posso chiedere? Quando il Duca
riceverà i soldi?

1876
01:57:50,521 --> 01:57:52,314
Non appena venderò la mia biblioteca.

1877
01:57:52,398 --> 01:57:53,774
Venduto.

1878
01:57:53,857 --> 01:57:56,318
Avrai i tuoi soldi
domattina, Gruber.

1879
01:57:56,402 --> 01:57:58,255
O preferiresti mettermi
nella prigione del debitore?

1880
01:57:58,279 --> 01:57:59,655
Eh, ora per favore capisci.

1881
01:57:59,738 --> 01:58:01,574
Sto solo obbedendo
ordine del Duca.

1882
01:58:01,657 --> 01:58:03,242
Capiamo.

1883
01:58:03,325 --> 01:58:06,078
Se non ci fosse il Duca,
non ci sarebbe nessun Gruber.

1884
01:58:06,161 --> 01:58:07,288
Esattamente.

1885
01:58:07,371 --> 01:58:09,039
Se non ci fossero i cani..

1886
01:58:09,123 --> 01:58:11,000
...non ci sarebbero pulci.

1887
01:58:11,083 --> 01:58:12,543
Da questa parte.

1888
01:58:17,423 --> 01:58:20,426
Jacob, non andare.

1889
01:58:20,509 --> 01:58:21,927
Sono... sono qui...

1890
01:58:22,011 --> 01:58:23,596
Per favore, torna indietro, Jacob.

1891
01:58:23,679 --> 01:58:25,931
- Sono proprio qui, Wilhelm.
- Ritorno.

1892
01:58:26,015 --> 01:58:27,474
Perdonami.

1893
01:58:27,558 --> 01:58:28,601
Perdonami.

1894
01:58:28,684 --> 01:58:30,853
Devi ascoltare.

1895
01:58:30,936 --> 01:58:32,938
- Riesci a sentirmi?
- Perdonami.

1896
01:58:33,022 --> 01:58:34,982
Non andrò via.

1897
01:58:35,065 --> 01:58:37,109
Quando stai bene, noi...

1898
01:58:37,192 --> 01:58:40,446
...ricominceremo a lavorare,
proprio come prima.

1899
01:58:40,529 --> 01:58:43,741
Te lo prometto.

1900
01:58:43,824 --> 01:58:45,826
Appena..

1901
01:58:45,909 --> 01:58:47,620
"Rimettiti in sesto, Wilhelm."

1902
01:58:56,170 --> 01:58:58,714
[musica strumentale]

1903
01:59:01,383 --> 01:59:03,719
[gemendo]

1904
01:59:09,892 --> 01:59:12,645
[respirando pesantemente]

1905
01:59:16,565 --> 01:59:19,818
(Guglielmo)
"Non c'è più, il manoscritto."

1906
01:59:19,902 --> 01:59:21,570
"Lo troverò."

1907
01:59:21,654 --> 01:59:23,405
"Lo troverò."

1908
01:59:25,199 --> 01:59:27,701
[musica strumentale]

1909
01:59:33,332 --> 01:59:35,125
[musica strumentale]

1910
01:59:35,209 --> 01:59:37,086
[bussa]

1911
01:59:39,296 --> 01:59:40,422
Giacobbe?

1912
01:59:42,549 --> 01:59:44,093
Dorotea?

1913
01:59:45,094 --> 01:59:46,220
"Chi è?"

1914
01:59:46,303 --> 01:59:47,513
[tonfo della finestra]

1915
01:59:49,348 --> 01:59:52,643
E' questa la residenza?
di Wilhelm Grimm?

1916
01:59:55,187 --> 01:59:58,357
Sono Wilhelm Grimm.
Chi sei?

1917
01:59:58,440 --> 01:59:59,858
sono un..

1918
02:00:01,985 --> 02:00:03,904
...gigante.

1919
02:00:03,987 --> 02:00:06,573
Non essere assurdo.

1920
02:00:06,657 --> 02:00:08,534
Non ci sono giganti.

1921
02:00:09,910 --> 02:00:11,620
Chiedi, chiedi, chiedi.

1922
02:00:11,704 --> 02:00:14,998
È molto più malato
di quanto pensassimo.

1923
02:00:15,082 --> 02:00:17,668
Noi? Chi siamo?

1924
02:00:17,751 --> 02:00:20,421
Amici miei.

1925
02:00:20,504 --> 02:00:22,715
Andare via.

1926
02:00:22,798 --> 02:00:24,758
Sto morendo.

1927
02:00:24,842 --> 02:00:26,135
Lo sanno tutti.

1928
02:00:26,218 --> 02:00:28,762
Smettila.

1929
02:00:28,846 --> 02:00:31,140
I miei amici stanno tirando
nelle gambe dei miei pantaloni

1930
02:00:31,223 --> 02:00:33,308
vogliono vederti.

1931
02:00:33,392 --> 02:00:35,310
Non voglio vedere nessuno.

1932
02:00:36,687 --> 02:00:38,981
Sono stanco.

1933
02:00:39,064 --> 02:00:41,150
Molto stanco.

1934
02:00:41,233 --> 02:00:44,194
Facile, facile, bue troppo cresciuto.

1935
02:00:45,612 --> 02:00:47,823
E' lui?

1936
02:00:47,906 --> 02:00:51,785
Per favore, vai via.

1937
02:00:51,869 --> 02:00:54,496
"Voglio dormire."

1938
02:00:55,831 --> 02:00:57,791
Stai zitto adesso.

1939
02:00:57,875 --> 02:01:00,043
Dice che sta morendo.

1940
02:01:00,127 --> 02:01:02,045
Dobbiamo essere rispettosi.

1941
02:01:02,129 --> 02:01:03,422
Perché, eh?

1942
02:01:03,505 --> 02:01:06,467
Perché? È rispettoso con noi?

1943
02:01:06,550 --> 02:01:08,302
Per favore, lasciami in pace.

1944
02:01:08,385 --> 02:01:09,678
Vedi? Vedi?

1945
02:01:09,762 --> 02:01:10,929
Nessun rispetto.

1946
02:01:11,013 --> 02:01:12,848
È cattivo ed egoista.

1947
02:01:12,931 --> 02:01:14,892
Sei un ometto cattivo.

1948
02:01:14,975 --> 02:01:16,477
Omino cattivo?

1949
02:01:16,560 --> 02:01:19,646
Sono solo cattivo con loro, cosa c'è?
brutto per me.

1950
02:01:19,730 --> 02:01:23,525
E nessuno è cattivo con me
finché non sarò cattivo con loro per primo.

1951
02:01:23,609 --> 02:01:25,652
"E questo include tutti."

1952
02:01:27,780 --> 02:01:30,616
Pensa di essere intelligente perché
può filare l'oro dalla paglia.

1953
02:01:30,699 --> 02:01:33,327
Può davvero farlo?

1954
02:01:33,410 --> 02:01:34,828
Smettila di parlare di me.

1955
02:01:34,912 --> 02:01:36,789
Quando la gente parla di me,
mi prude la barba

1956
02:01:36,872 --> 02:01:39,875
e posso sopportare la barba che prude.

1957
02:01:39,958 --> 02:01:42,211
Ha un bel carattere,
non è vero?

1958
02:01:42,294 --> 02:01:45,047
Sì, e gli piace davvero.

1959
02:01:45,130 --> 02:01:47,299
Perché, piccolo idiota.

1960
02:01:47,382 --> 02:01:50,427
Potrei schiacciarti sotto i miei piedi.

1961
02:01:50,511 --> 02:01:53,597
'Tu-tu..
Comunque, come ti chiami?»

1962
02:01:53,680 --> 02:01:54,680
Non lo so.

1963
02:01:54,723 --> 02:01:55,933
Qual è il mio nome?

1964
02:01:56,016 --> 02:01:57,226
Come dovrei saperlo?

1965
02:01:57,309 --> 02:01:59,228
Vedi?
Come dovrei saperlo?

1966
02:01:59,311 --> 02:02:00,979
Non gli importa
se viviamo o moriamo.

1967
02:02:01,063 --> 02:02:02,731
Tutto quello che gli interessa
è in se stesso

1968
02:02:02,815 --> 02:02:04,608
e chiunque sia solo
interessato a se stesso

1969
02:02:04,691 --> 02:02:07,611
non è interessato
anche in qualcun altro.

1970
02:02:07,694 --> 02:02:11,281
Non lo so

1971
02:02:11,365 --> 02:02:12,950
di cosa stai parlando.

1972
02:02:13,033 --> 02:02:16,954
Ciò che intende, signor Grimm,
è che le nostre vite dipendono da te.

1973
02:02:17,037 --> 02:02:20,374
Se muori,
non nasceremo mai.

1974
02:02:20,457 --> 02:02:22,835
Non nasceremo mai?

1975
02:02:22,918 --> 02:02:25,420
[piange]

1976
02:02:25,504 --> 02:02:27,297
Oh, adesso smettila!

1977
02:02:27,381 --> 02:02:30,509
Avevi promesso se l'avessi portato
insieme a te, non piangeresti.

1978
02:02:30,592 --> 02:02:32,344
Sono molto sentimentali
Signor Grimm.

1979
02:02:32,427 --> 02:02:36,348
Ma sono, sono così stanco.

1980
02:02:36,431 --> 02:02:38,767
Non ho più vita in me.

1981
02:02:38,851 --> 02:02:40,811
Ma se stai per morire,
il minimo che puoi fare

1982
02:02:40,894 --> 02:02:42,604
è darci dei nomi.

1983
02:02:42,688 --> 02:02:45,524
Per favore, signor Grimm, vuoi?

1984
02:02:45,607 --> 02:02:47,401
Senza nomi, non siamo nessuno.

1985
02:02:47,484 --> 02:02:49,278
(tutti)
Non siamo niente.

1986
02:02:49,361 --> 02:02:55,158
Per favore, dicci i nomi.

1987
02:02:55,242 --> 02:02:56,410
[la rana gracchia]

1988
02:02:56,493 --> 02:02:58,412
Per favore.

1989
02:02:58,495 --> 02:03:00,664
Sarebbe chiedere?
troppo, signor Grimm?

1990
02:03:00,747 --> 02:03:04,877
Beh, visto che sei...

1991
02:03:04,960 --> 02:03:08,088
...non più grande del mio pollice..

1992
02:03:08,171 --> 02:03:12,217
...Ti chiamerò Pollicino.

1993
02:03:12,301 --> 02:03:14,761
Pollicino? Pollicino!

1994
02:03:14,845 --> 02:03:16,221
Evviva! Ho un nome!

1995
02:03:16,305 --> 02:03:17,764
Pollicino.

1996
02:03:17,848 --> 02:03:19,683
[la rana gracchia]

1997
02:03:23,103 --> 02:03:27,316
La tua... faccia è sporca.

1998
02:03:27,399 --> 02:03:29,443
Viene dalla cenere.

1999
02:03:29,526 --> 02:03:35,741
Allora dovresti essere chiamato...
Cenerentola.

2000
02:03:35,824 --> 02:03:37,701
(tutti)
Cenerentola!

2001
02:03:37,784 --> 02:03:39,661
Oh, mi piace molto,
Signor Grimm.

2002
02:03:39,745 --> 02:03:41,747
Grazie.

2003
02:03:41,830 --> 02:03:43,165
Cenerentola.

2004
02:03:43,248 --> 02:03:44,625
E io?

2005
02:03:44,708 --> 02:03:48,587
Sei... bianco come uno spettacolo.

2006
02:03:50,631 --> 02:03:52,841
Tu sei Biancaneve.

2007
02:03:52,925 --> 02:03:54,426
Oh, grazie, signor Grimm.

2008
02:03:54,509 --> 02:03:56,136
(tutti)
Grazie, signor Grimm.

2009
02:03:56,219 --> 02:03:59,640
- Oh no. Che cosa?
- Hansel.

2010
02:03:59,723 --> 02:04:01,183
Hansel.

2011
02:04:01,266 --> 02:04:03,101
(Guglielmo)
"Gretel."

2012
02:04:03,185 --> 02:04:04,185
Gretel.

2013
02:04:04,227 --> 02:04:06,438
Signor Grimm.

2014
02:04:06,521 --> 02:04:08,941
Questo è facile.

2015
02:04:09,024 --> 02:04:14,279
Tu sei Cappuccetto Rosso.

2016
02:04:14,363 --> 02:04:15,948
Grazie, signor Grimm.

2017
02:04:16,031 --> 02:04:17,991
Ma io?
Ti sei dimenticato di me.

2018
02:04:18,075 --> 02:04:19,409
Non ho un nome?

2019
02:04:19,493 --> 02:04:25,165
Tremotino-trampolieri.

2020
02:04:25,248 --> 02:04:27,876
Mio! Beh, è ​​ridicolo.

2021
02:04:27,960 --> 02:04:29,145
Quando mai hai sentito parlare?
un nome così?

2022
02:04:29,169 --> 02:04:31,380
Tremotino. Ehi, Rumel?

2023
02:04:31,463 --> 02:04:34,383
Cosa significa comunque?

2024
02:04:34,466 --> 02:04:38,053
...non riesco a vederti.

2025
02:04:38,136 --> 02:04:41,765
Tutte le cose muoiono diversamente,
Signor Grimm.

2026
02:04:41,848 --> 02:04:46,436
Moriamo come i sogni,
svanire nell'oblio.

2027
02:04:46,520 --> 02:04:48,063
No.

2028
02:04:48,146 --> 02:04:51,191
Non farlo. Non devi.

2029
02:04:51,274 --> 02:04:54,152
Non abbiamo molto più tempo.

2030
02:04:54,236 --> 02:04:56,905
Quando raggiungi
il tuo ultimo battito cardiaco

2031
02:04:56,989 --> 02:04:59,324
raggiungiamo il nostro.

2032
02:04:59,408 --> 02:05:03,286
Ma non è giusto.

2033
02:05:03,370 --> 02:05:06,957
Perché deve essere così?
sulla mia coscienza?

2034
02:05:07,040 --> 02:05:08,291
Di' addio.

2035
02:05:08,375 --> 02:05:11,086
(tutti)
Addio, signor Grimm.

2036
02:05:11,169 --> 02:05:14,381
arrivederci,
e grazie, signor Grimm.

2037
02:05:18,635 --> 02:05:20,929
Ritorno.

2038
02:05:21,013 --> 02:05:23,682
Non hai dimenticato qualcosa?

2039
02:05:26,268 --> 02:05:27,811
Ciao.

2040
02:05:30,397 --> 02:05:33,316
Digli di tornare.

2041
02:05:33,400 --> 02:05:34,651
Diglielo.

2042
02:05:34,735 --> 02:05:38,488
Solo tu puoi richiamarli.

2043
02:05:38,572 --> 02:05:40,198
Solo tu.

2044
02:05:40,282 --> 02:05:41,867
Aspettare.

2045
02:05:41,950 --> 02:05:44,453
Solo tu.

2046
02:05:44,536 --> 02:05:47,372
- Non lasciarmi.
- "Solo tu."

2047
02:05:47,456 --> 02:05:48,582
Dove sei?

2048
02:05:48,665 --> 02:05:52,002
"Solo tu."

2049
02:05:52,085 --> 02:05:53,503
Dove sei andato?

2050
02:05:54,755 --> 02:05:57,215
[musica drammatica]

2051
02:05:57,299 --> 02:05:58,800
Guglielmo!

2052
02:06:04,473 --> 02:06:05,932
Thea!

2053
02:06:09,728 --> 02:06:10,979
Non entrare. Vado io.

2054
02:06:11,063 --> 02:06:12,939
Jacob, devo farlo.
Per favore, lascialo.

2055
02:06:24,034 --> 02:06:25,243
Non c'è più.

2056
02:06:25,327 --> 02:06:28,330
La febbre è passata.

2057
02:06:28,413 --> 02:06:29,623
Che cos'è questo?

2058
02:06:33,585 --> 02:06:35,087
"C'era una volta...""

2059
02:06:38,006 --> 02:06:41,551
"C'era una volta,
c'era un ragazzino piccolino.

2060
02:06:41,635 --> 02:06:44,471
Il suo nome era Pollicino.""

2061
02:06:50,519 --> 02:06:53,230
Certo, è difficile,
ma per sua stessa ammissione

2062
02:06:53,313 --> 02:06:55,524
il Duca è un uomo civile.

2063
02:06:55,607 --> 02:06:58,110
E se continuiamo a pagare l'affitto

2064
02:06:58,193 --> 02:07:01,196
ce lo permetterà gentilmente
continuare a vivere nella nostra casa.

2065
02:07:01,279 --> 02:07:02,823
Naturalmente
ha aumentato l'affitto, ma...

2066
02:07:02,906 --> 02:07:05,450
Bene, questo è vero
ha un suono strano

2067
02:07:05,534 --> 02:07:08,036
come se pianificassi
continuare a vivere anche lì.

2068
02:07:11,581 --> 02:07:14,584
Quando mio fratello era malato
Gli ho fatto una promessa

2069
02:07:14,668 --> 02:07:18,004
che sarei rimasto
e lavorare con lui.

2070
02:07:18,088 --> 02:07:20,882
Mi hai anche fatto una promessa.

2071
02:07:20,966 --> 02:07:23,009
Sono molto diversi.

2072
02:07:23,093 --> 02:07:26,847
Uno è,
potresti chiamarlo un dovere

2073
02:07:26,930 --> 02:07:28,181
ma è molto di più.

2074
02:07:29,558 --> 02:07:31,226
L'altro molto meno?

2075
02:07:31,309 --> 02:07:32,394
No, tesoro.

2076
02:07:34,271 --> 02:07:37,816
Ma ho solo un certo limite di soldi

2077
02:07:37,899 --> 02:07:40,235
e la famiglia
bisogna prendersene cura.

2078
02:07:40,318 --> 02:07:43,238
Ma è la sua famiglia, Jacob,
non tuo.

2079
02:07:43,321 --> 02:07:45,115
E' mio fratello.

2080
02:07:45,198 --> 02:07:48,076
[sospira] Glielo dà
un diritto su tutta la tua vita?

2081
02:07:50,996 --> 02:07:53,456
So che ha bisogno di te,
ma lo faccio anch'io.

2082
02:07:54,958 --> 02:07:57,085
Oh, è umiliante implorare.

2083
02:07:59,671 --> 02:08:00,671
Ma non mi interessa.

2084
02:08:00,714 --> 02:08:02,632
Con te non ho orgoglio.

2085
02:08:09,431 --> 02:08:11,683
Se solo aspettassi un po'.

2086
02:08:11,766 --> 02:08:13,602
Quanto dura un po'?

2087
02:08:13,685 --> 02:08:15,228
Un mese. Un anno?

2088
02:08:17,189 --> 02:08:19,149
Non lo so.

2089
02:08:19,232 --> 02:08:20,442
Per sempre?

2090
02:08:24,654 --> 02:08:26,198
Greta, ti amo.

2091
02:08:27,908 --> 02:08:29,534
Tu mi ami e io amo te

2092
02:08:29,618 --> 02:08:32,787
e non c'è niente di più
dire, c'è?

2093
02:08:36,458 --> 02:08:38,835
Beh, non c'è niente
essere guadagnato

2094
02:08:38,919 --> 02:08:41,880
tormentandosi a vicenda.

2095
02:08:41,963 --> 02:08:43,340
Vado a casa.

2096
02:08:43,423 --> 02:08:46,927
Aspetta, io... ti porto.

2097
02:08:47,928 --> 02:08:50,680
Non è a casa mia zia.

2098
02:08:50,764 --> 02:08:54,893
La mia casa... a Berlino.

2099
02:08:54,976 --> 02:08:56,561
Addio, Giacobbe.

2100
02:08:56,645 --> 02:08:59,231
[musica strumentale]

2101
02:09:10,742 --> 02:09:12,994
Jacob, dove sei stato?

2102
02:09:13,078 --> 02:09:15,664
- Hai cenato?
- Non avevo fame.

2103
02:09:15,747 --> 02:09:17,332
Avevo voglia di camminare.

2104
02:09:23,421 --> 02:09:24,965
Questo è per te.

2105
02:09:27,008 --> 02:09:30,095
Il tuo venditore di fiori
fa un duro affare.

2106
02:09:30,178 --> 02:09:32,138
"Comunque è una bella storia."

2107
02:09:32,222 --> 02:09:33,932
"Si tratta di..."

2108
02:09:34,015 --> 02:09:38,395
Di un sarto che ne uccide sette
con un colpo.

2109
02:09:38,478 --> 02:09:39,938
Sette mosche, cioè.

2110
02:09:40,021 --> 02:09:41,940
"La gente del paese fraintende"

2111
02:09:42,023 --> 02:09:44,401
"e sono stupiti."

2112
02:09:44,484 --> 02:09:46,861
Anch'io.

2113
02:09:46,945 --> 02:09:50,073
Pensavo che le favole
erano solo una perdita di tempo.

2114
02:09:51,491 --> 02:09:52,492
SÌ.

2115
02:09:54,995 --> 02:09:57,998
E' vero.
Mi sentivo così.

2116
02:09:58,081 --> 02:10:00,834
Come ti senti?
di Greta Heinrich?

2117
02:10:00,917 --> 02:10:02,812
La signora Heinrich e io
hanno raggiunto un'intesa.

2118
02:10:02,836 --> 02:10:04,212
Lo so.

2119
02:10:04,296 --> 02:10:07,257
È venuta a salutarci.
Stava piangendo.

2120
02:10:07,340 --> 02:10:10,760
Gli addii sono sentimentali
occasioni per le donne.

2121
02:10:10,844 --> 02:10:12,554
infatti,
il sentimento spesso li acceca

2122
02:10:12,637 --> 02:10:14,180
alle questioni pratiche.

2123
02:10:14,264 --> 02:10:17,142
Ah? Ad esempio?

2124
02:10:17,225 --> 02:10:20,020
Ho bisogno di Guglielmo
per completare il mio lavoro.

2125
02:10:20,103 --> 02:10:22,188
Ha bisogno del mio aiuto
per completare le sue storie.

2126
02:10:28,028 --> 02:10:29,548
Inizieremo per prima cosa
al mattino.

2127
02:10:29,612 --> 02:10:30,655
Buona notte.

2128
02:10:36,119 --> 02:10:37,203
Cosa stai facendo qui?

2129
02:10:37,287 --> 02:10:39,039
Vogliamo una storia.

2130
02:10:39,122 --> 02:10:40,141
- Papà, possiamo?
- Non stasera.

2131
02:10:40,165 --> 02:10:41,166
Papà è troppo stanco.

2132
02:10:41,249 --> 02:10:42,876
- Oh, solo uno.
- Solo un po'.

2133
02:10:42,959 --> 02:10:45,021
- Solo un piccolissimo.
- No, hai sentito tua madre.

2134
02:10:45,045 --> 02:10:46,504
- Vieni.
- Non lo avremo mai..

2135
02:10:46,588 --> 02:10:48,548
- Vieni, dico.
- Storia spaventosa.

2136
02:10:50,091 --> 02:10:51,301
Vieni.

2137
02:10:51,384 --> 02:10:54,054
E non lamentarsi.

2138
02:10:54,137 --> 02:10:56,264
E non infastidire tuo padre,
è stato troppo malato.

2139
02:10:56,348 --> 02:10:58,975
- Ma adesso sta meglio.
- Shh, a letto, dico.

2140
02:11:05,565 --> 02:11:06,941
Ti racconterò una storia.

2141
02:11:07,025 --> 02:11:08,860
[ridacchia]
Non conosci nessuna storia.

2142
02:11:08,943 --> 02:11:11,363
Ti sbagli, ne ho appena sentito uno
oggi dal venditore di fiori.

2143
02:11:11,446 --> 02:11:14,407
- L'hai pagata?
- Quanto ti è costato?

2144
02:11:14,491 --> 02:11:15,950
Cosa mi è costato?

2145
02:11:18,828 --> 02:11:19,913
Abbastanza.

2146
02:11:19,996 --> 02:11:22,791
[musica strumentale]

2147
02:11:52,570 --> 02:11:55,490
[la musica continua]

2148
02:12:25,562 --> 02:12:28,481
[la musica continua]

2149
02:12:42,996 --> 02:12:44,205
(Dorotea)
"Guglielmo."

2150
02:12:44,289 --> 02:12:46,207
Guglielmo!

2151
02:12:46,291 --> 02:12:48,543
- Guglielmo. Oh caro.
- Che cos'è?

2152
02:12:48,626 --> 02:12:50,211
- Qual è il problema?
- Il Duca è qui.

2153
02:12:50,295 --> 02:12:51,629
E' di sotto.

2154
02:12:51,713 --> 02:12:53,131
Ebbene, qual è il problema?

2155
02:12:53,214 --> 02:12:54,215
Paghiamo l'affitto.

2156
02:12:54,299 --> 02:12:55,675
Forse lo sta sollevando di nuovo.

2157
02:12:55,758 --> 02:12:57,927
È più probabile che ci buttino fuori.
Perché così miserabile...

2158
02:12:58,011 --> 02:13:00,513
Non farlo aspettare.
Sai che carattere ha.

2159
02:13:04,684 --> 02:13:08,771
Jacob, il mio illustre studioso,
il mio dotato letterato.

2160
02:13:08,855 --> 02:13:10,231
Sono venuto qui appena ho saputo.

2161
02:13:10,315 --> 02:13:11,566
Hai sentito cosa?

2162
02:13:11,649 --> 02:13:13,067
Come stai?

2163
02:13:13,151 --> 02:13:16,613
Sto... sto molto meglio.
Grazie.

2164
02:13:16,696 --> 02:13:19,491
Sono felice di presentare
il mio illustre protetto

2165
02:13:19,574 --> 02:13:20,909
Jacob Grimm, eh

2166
02:13:20,992 --> 02:13:24,287
e suo fratello.
Il signor Dantino di Berlino.

2167
02:13:24,370 --> 02:13:25,788
Il Dantino?

2168
02:13:25,872 --> 02:13:27,248
Sono molto onorato
per incontrarla, signore.

2169
02:13:27,332 --> 02:13:28,332
Come va, signore?

2170
02:13:28,374 --> 02:13:29,876
Hai conosciuto il nostro amico Stossel?

2171
02:13:30,919 --> 02:13:32,504
Siamo stati in comunicazione.

2172
02:13:32,587 --> 02:13:33,671
So tutto.

2173
02:13:33,755 --> 02:13:35,632
- Tutto su cosa?
- Silenzio.

2174
02:13:35,715 --> 02:13:37,759
Silenzio.

2175
02:13:37,842 --> 02:13:39,761
Mi è stato commissionato
da Sua Maestà

2176
02:13:39,844 --> 02:13:41,554
Guglielmo III, re di Prussia..

2177
02:13:41,638 --> 02:13:43,765
Uomo d'onore,
coraggio, saggezza

2178
02:13:43,848 --> 02:13:45,558
l'uomo a cui sono umilmente grato.

2179
02:13:45,642 --> 02:13:46,643
[si schiarisce la gola]

2180
02:13:46,726 --> 02:13:47,810
Continua.

2181
02:13:47,894 --> 02:13:49,646
Per informarvi, signori

2182
02:13:49,729 --> 02:13:51,898
che hai eletto
all'adesione

2183
02:13:51,981 --> 02:13:53,983
presso l'Accademia Reale di Berlino.

2184
02:13:54,067 --> 02:13:57,070
- Hai sentito?
- Reale Accademia.

2185
02:13:57,153 --> 02:13:59,072
Sorpreso, eh?
Ma non io.

2186
02:13:59,155 --> 02:14:00,490
Ti voglio
sapere che ero il primo

2187
02:14:00,573 --> 02:14:01,991
riconoscere il talento.

2188
02:14:02,075 --> 02:14:04,160
So tutto.

2189
02:14:04,244 --> 02:14:06,829
- Gliel'ho detto.
- OH.

2190
02:14:06,913 --> 02:14:09,832
La cerimonia di insediamento
avrà luogo a Berlino.

2191
02:14:09,916 --> 02:14:13,253
Ti presento ora il tuo
certificato di appartenenza.

2192
02:14:13,336 --> 02:14:14,712
Mi scusi.

2193
02:14:18,550 --> 02:14:21,219
"In riconoscimento del carattere letterario
ed eccellenza accademica

2194
02:14:21,302 --> 02:14:24,389
"della grammatica tedesca,
Grammatica serba

2195
02:14:24,472 --> 02:14:27,392
"antichità giuridiche,
Legge delle consonanti di Grimm

2196
02:14:27,475 --> 02:14:29,644
Poesia latina...."

2197
02:14:29,727 --> 02:14:31,938
C'è qualcosa che non va?

2198
02:14:32,021 --> 02:14:34,148
No, è...

2199
02:14:34,232 --> 02:14:36,818
È solo che c'è
nessuna menzione delle fiabe.

2200
02:14:36,901 --> 02:14:38,570
Fiabe?

2201
02:14:42,907 --> 02:14:44,867
Non importa.
Non è importante.

2202
02:14:44,951 --> 02:14:47,245
Fiabe? Ridicolo.

2203
02:14:47,328 --> 02:14:50,832
Rane e cani
e streghe e draghi.

2204
02:14:50,915 --> 02:14:53,293
Rane e cani
e streghe e draghi.

2205
02:14:53,376 --> 02:14:55,545
[treno che sbuffa]

2206
02:15:00,133 --> 02:15:02,969
[fischio della locomotiva a vapore]

2207
02:15:10,518 --> 02:15:13,104
- C'è il cartello.
- Cosa dice?

2208
02:15:13,187 --> 02:15:15,356
Berlino. Ci stiamo avvicinando
a Berlino.

2209
02:15:15,440 --> 02:15:17,275
- Ci siamo quasi.
- Tranquilli, bambini.

2210
02:15:17,358 --> 02:15:20,153
Adesso stai zitto, lascialo fare allo zio Jacob
pensa a cosa dirà.

2211
02:15:20,236 --> 02:15:23,156
Lo zio Jacob lo sa
cosa dirà.

2212
02:15:23,239 --> 02:15:24,365
Membri dell'Accademia

2213
02:15:24,449 --> 02:15:26,034
Sono profondamente grato
per questo onore

2214
02:15:26,117 --> 02:15:29,537
quello che mi dispiace dirlo è che
è un oltraggio.

2215
02:15:29,621 --> 02:15:30,913
Non è molto educato.

2216
02:15:30,997 --> 02:15:32,457
Né sensato.

2217
02:15:32,540 --> 02:15:34,709
è la tua giornata
smettila di risentirtene.

2218
02:15:34,792 --> 02:15:38,296
Guarda, qualunque lavoro abbiamo svolto
ci siamo comportati allo stesso modo.

2219
02:15:38,379 --> 02:15:41,507
Qualunque siano gli onori ricevuti,
dovremmo condividere equamente.

2220
02:15:41,591 --> 02:15:43,402
Sai, se non stai attento,
condividerai anche tu

2221
02:15:43,426 --> 02:15:46,220
nella mia reputazione
come pazzo, pazzo...

2222
02:15:46,304 --> 02:15:47,889
No, tu non sei niente del genere.

2223
02:15:49,557 --> 02:15:51,184
E nemmeno Jacob, spero.

2224
02:15:52,685 --> 02:15:55,480
Siamo onorati
per il tuo lavoro, non per il mio.

2225
02:15:55,563 --> 02:15:57,082
Oh, avevi ragione
riguardo alle fiabe

2226
02:15:57,106 --> 02:15:58,483
erano una perdita di tempo.

2227
02:15:58,566 --> 02:16:00,777
Oh, lettura veloce.
Velocemente dimenticato.

2228
02:16:00,860 --> 02:16:03,279
Non importa.
È un oltraggio.

2229
02:16:03,363 --> 02:16:05,083
Nel mio discorso,
Gli dirò che...

2230
02:16:05,156 --> 02:16:08,493
Jacob, diglielo e basta..

2231
02:16:08,576 --> 02:16:11,329
Diglielo e basta
che sono tuo fratello.

2232
02:16:11,412 --> 02:16:13,331
[fischio della locomotiva a vapore]

2233
02:16:34,769 --> 02:16:37,730
La Reale Accademia di Berlino
ti dà il benvenuto.

2234
02:16:37,814 --> 02:16:40,483
[bambini che esultano a distanza]

2235
02:16:43,903 --> 02:16:46,531
I fratelli Grimm in mezzo a noi.

2236
02:16:46,614 --> 02:16:49,534
[bambini che esultano]

2237
02:16:55,581 --> 02:16:57,875
[tutti cantano]
Vogliamo una storia.

2238
02:16:57,959 --> 02:17:00,336
Vogliamo una storia.

2239
02:17:00,420 --> 02:17:02,672
Vogliamo una storia.

2240
02:17:02,755 --> 02:17:06,134
Vogliamo una storia.

2241
02:17:06,217 --> 02:17:07,927
Digli semplicemente che sono tuo fratello.

2242
02:17:08,010 --> 02:17:12,223
[tutti cantano] Lo vogliamo
una storia. Vogliamo una storia.

2243
02:17:21,149 --> 02:17:24,402
C'era una volta..

2244
02:17:24,485 --> 02:17:25,570
...c'erano due fratelli.

2245
02:17:25,653 --> 02:17:27,363
[bambini che esultano]

2246
02:17:28,865 --> 02:17:31,367
[musica strumentale]

2247
02:17:45,840 --> 02:17:48,217
[musica strumentale]

2248
02:18:16,788 --> 02:18:18,915
[la musica continua]

2249
02:18:48,945 --> 02:18:51,239
[la musica continua]

2250
02:19:20,601 --> 02:19:21,894
[la musica continua]

2251
02:19:21,978 --> 02:19:24,397
[musica strumentale]

2252
02:19:54,427 --> 02:19:56,345
[la musica continua]