1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
ซิงค์โดย airsubs

3
00:00:46,062 --> 00:00:47,105
<i>โลกแห่งการลงทุน...</i>

4
00:00:48,053 --> 00:00:49,451
<i>..อาจเป็นป่าได้</i>

5
00:00:50,077 --> 00:00:52,096
<i>บูลส์ หมี</i>

6
00:00:52,935 --> 00:00:54,088
<i>อันตรายทุกย่างก้าว</i>

7
00:00:54,827 --> 00:00:59,503
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเราอยู่ที่ Stratton Oakmont
ภูมิใจในตนเองในการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>

8
00:01:00,280 --> 00:01:04,925
<i>ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมเพื่อแนะนำคุณตลอด
ความรกร้างทางการเงิน</i>

9
00:01:05,125 --> 00:01:06,474
<i>สแตรทตัน โอ๊คมอนต์</i>

10
00:01:07,395 --> 00:01:08,368
<i>ความเสถียร</i>

11
00:01:08,772 --> 00:01:10,506
<i>ความซื่อสัตย์</i>

12
00:01:11,901 --> 00:01:14,400
<i>ความภาคภูมิใจ</i>

13
00:01:15,654 --> 00:01:16,900
หนึ่ง.

14
00:01:16,901 --> 00:01:20,882
สอง..สาม!

15
00:01:24,952 --> 00:01:28,846
ยี่สิบห้าแกรนด์สำหรับนักดูดไก่คนแรก
เพื่อตอกย้ำเป้า!

16
00:01:29,046 --> 00:01:31,539
เอาล่ะ ไปกันเลย!

17
00:01:32,560 --> 00:01:34,022
หนึ่ง.

18
00:01:34,331 --> 00:01:35,909
สอง..

19
00:01:36,467 --> 00:01:39,293
..สาม!
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต

20
00:01:40,232 --> 00:01:41,228
ไม่ใช่เขา

21
00:01:41,428 --> 00:01:43,442
ฉัน. ถูกต้องแล้ว

22
00:01:43,642 --> 00:01:45,247
ฉันเป็นอดีตสมาชิกของชนชั้นกลาง

23
00:01:45,447 --> 00:01:49,588
เลี้ยงดูโดยนักบัญชีสองคนในเล็กๆ
อพาร์ตเมนต์ในเบย์ไซด์ ควีนส์

24
00:01:49,788 --> 00:01:52,266
ปีที่ฉันอายุครบ 26 ปีในฐานะหัวหน้าของ
บริษัทนายหน้าของฉันเอง

25
00:01:52,466 --> 00:01:55,776
ฉันทำเงินได้ 49 ล้านดอลลาร์

26
00:01:55,976 --> 00:01:59,230
ซึ่งทำให้ฉันโกรธจริงๆ
เพราะมันเป็นสามล้านต่อสัปดาห์

27
00:02:03,881 --> 00:02:07,612
ไม่..ไม่..ไม่ เฟอร์รารีของฉันเป็นสีขาว
เหมือนของดอน จอห์นสันใน Miami Vice

28
00:02:07,812 --> 00:02:09,883
ไม่แดง.

29
00:02:13,239 --> 00:02:14,622
เห็นไหม ที่ดินขนาดใหญ่ข้างล่างนั่น?

30
00:02:14,822 --> 00:02:16,920
นั่นคือบ้านของฉัน

31
00:02:18,029 --> 00:02:22,148
นาโอมิ ภรรยาของผม
ดัชเชสแห่งเบย์ริดจ์ บรูคลิน

32
00:02:22,862 --> 00:02:24,546
อดีตนางแบบและสาวมิลเลอร์ไลท์

33
00:02:25,477 --> 00:02:29,559
ใช่แล้ว เธอคือคนที่อยู่กับไก่ของฉัน
ในปากของเธอในเฟอร์รารี

34
00:02:29,887 --> 00:02:31,771
ดังนั้น ใส่กระเจี๊ยวของคุณกลับเข้าไปในกางเกงของคุณ

35
00:02:32,470 --> 00:02:34,719
นอกจากนาโอมิและฉันแล้ว
เด็กที่สมบูรณ์แบบสองคน

36
00:02:34,919 --> 00:02:38,256
ฉันเป็นเจ้าของคฤหาสน์ เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว มีรถยนต์หกคัน
ม้าสามตัว

37
00:02:38,456 --> 00:02:42,624
บ้านพักตากอากาศ 2 หลัง และ
เรือยอชท์ 170 ฟุต

38
00:02:48,717 --> 00:02:52,204
ฉันยังเล่นการพนันเหมือนคนเสื่อมทราม
ดื่มเหมือนปลา

39
00:02:52,404 --> 00:02:54,815
ฉันมีเพศสัมพันธ์โสเภณีบางที
ห้าหกครั้งต่อสัปดาห์

40
00:02:55,067 --> 00:02:58,780
ฉันมีหน่วยงานของรัฐบาลกลางสามแห่งที่แตกต่างกัน
กำลังมองหาที่จะกล่าวหาฉัน อ๋อ..

41
00:02:58,980 --> 00:03:02,130
...และฉันรักยาเสพติด

42
00:03:22,850 --> 00:03:23,965
ดึงขึ้น..ดึงขึ้น!

43
00:03:24,165 --> 00:03:26,414
เราจะชนกัน!!
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ดึงขึ้น!

44
00:03:28,236 --> 00:03:29,381
จุ๊ๆ..ผ่อนคลาย..

45
00:03:39,768 --> 00:03:42,475
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

46
00:03:42,675 --> 00:03:43,675
งานดี.

47
00:03:44,824 --> 00:03:46,092
คุณจะเข้าไปในนั้นอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

48
00:03:47,562 --> 00:03:48,850
ครั้งหน้านะบราเธอร์

49
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
จนถึงครั้งต่อไป

50
00:03:56,044 --> 00:03:59,516
ใช่แล้ว เป็นประจำทุกวัน
ฉันเสพยามากพอ

51
00:03:59,716 --> 00:04:02,312
เพื่อทำให้แมนฮัตตันสงบลง
เกาะยาว...

52
00:04:02,511 --> 00:04:03,511
..และควีนส์.

53
00:04:03,711 --> 00:04:06,593
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
- โอเค คุณจอร์แดน

54
00:04:06,793 --> 00:04:10,680
ฉันทาน Quaaludes สิบถึงสิบห้าครั้ง
สักวันหนึ่ง สำหรับอาการปวดหลังของฉัน

55
00:04:10,880 --> 00:04:11,881
Adderall เพื่อรักษาสมาธิ

56
00:04:13,400 --> 00:04:18,393
ซาแน็กซ์เพื่อเอาขอบออก หม้อเพื่อให้กลมกล่อม
โคเคนให้กลับมาฟื้นคืนมอร์ฟีนได้ดี..

57
00:04:18,593 --> 00:04:21,894
เพราะมันยอดเยี่ยมมาก
มอร์นิ่ง เบลค.

58
00:04:28,326 --> 00:04:30,478
แต่ในบรรดายาทั้งหมด
ใต้สวรรค์สีครามของพระเจ้า

59
00:04:30,678 --> 00:04:33,498
มีอันหนึ่งนั่นคือ
รายการโปรดของฉันอย่างแน่นอน

60
00:04:34,077 --> 00:04:35,215
ดู...

61
00:04:35,955 --> 00:04:38,630
อึนี้จะทำให้เพียงพอ
คุณอยู่ยงคงกระพัน

62
00:04:39,587 --> 00:04:44,295
สามารถพิชิตโลกได้
และทำลายล้างศัตรูของคุณ

63
00:04:46,397 --> 00:04:48,403
และฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

64
00:04:49,949 --> 00:04:51,511
ฉันกำลังพูดถึง<i>สิ่งนี้</i>

65
00:04:54,597 --> 00:04:56,306
เห็นไหมว่าเงินไม่ได้ซื้อคุณเท่านั้น
ชีวิตที่ดีขึ้น--

66
00:04:56,825 --> 00:04:58,943
อาหารที่ดีกว่า รถยนต์ที่ดีกว่า
จิ๋มดีกว่า--

67
00:04:59,552 --> 00:05:01,390
มันยังทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นด้วย

68
00:05:01,883 --> 00:05:04,940
<i>คุณสามารถให้คริสตจักรอย่างไม่เห็นแก่ตัว
หรือพรรคการเมืองที่คุณเลือก</i>

69
00:05:05,622 --> 00:05:08,325
<i>คุณสามารถบันทึกสิ่งที่พบเห็นได้
นกฮูกด้วยเงิน</i>

70
00:05:12,725 --> 00:05:14,120
ฉันอยากจะรวยมาโดยตลอด

71
00:05:14,459 --> 00:05:15,771
<i>เอาล่ะ ให้ฉันกลับไป</i>

72
00:05:15,971 --> 00:05:20,637
ฉันอายุ 22 ปี แต่งงานใหม่
และเงินก็บ้าไปแล้ว

73
00:05:20,837 --> 00:05:21,759
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

74
00:05:21,959 --> 00:05:26,154
ฉันไปสถานที่แห่งเดียวในโลก
ซึ่งตรงกับความทะเยอทะยานอันสูงส่งของข้าพเจ้า

75
00:05:39,509 --> 00:05:41,397
เจอร์รี โฟเจล: คุณต่ำกว่าขยะในบ่อ

76
00:05:43,589 --> 00:05:44,908
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

77
00:05:46,118 --> 00:05:47,192
จอร์แดน?

78
00:05:47,392 --> 00:05:48,392
ไม่

79
00:05:48,592 --> 00:05:51,491
ไม่มีปัญหาเลย
- ดีเพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

80
00:05:51,691 --> 00:05:55,148
ขยะบ่อ.
งานของคุณคือ 'ตัวเชื่อมต่อ' ซึ่งหมายความว่า...

81
00:05:55,348 --> 00:05:58,042
ที่คุณจะโทรออก
มากกว่า 500 ครั้งต่อวัน

82
00:05:58,433 --> 00:06:00,357
กำลังพยายาม 'เชื่อมต่อ' ฉัน
กับเจ้าของธุรกิจที่ร่ำรวย

83
00:06:00,557 --> 00:06:04,639
และจนกว่าคุณจะผ่านซีรีส์ 7 ของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณกำลังจะร่วมเพศทำ

84
00:06:05,040 --> 00:06:06,949
นั่ง. นั่ง!

85
00:06:08,074 --> 00:06:11,601
อย่างที่รู้ๆ กัน ปีที่แล้ว
ฉันสร้างรายได้มากกว่า 300,000 ดอลลาร์

86
00:06:11,801 --> 00:06:14,757
ผู้ชายอีกคนที่คุณจะทำงานให้
เขาทำเงินได้มากกว่าล้าน

87
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
ล้านดอลลาร์?

88
00:06:16,529 --> 00:06:19,282
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าช่างเป็นอะไร
ผู้ชายคนนั้นต้องเป็น

89
00:06:19,536 --> 00:06:22,494
จอร์แดน เบลฟอร์ท?
- ครับท่าน.

90
00:06:22,694 --> 00:06:24,523
มาร์ค ฮันนา.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

91
00:06:24,723 --> 00:06:27,283
และคุณก็เช่นกัน ฉันเห็น
คุณได้พบกับไอ้หมู่บ้านแล้ว

92
00:06:27,483 --> 00:06:28,729
ยิ้มและกดหมายเลข

93
00:06:28,929 --> 00:06:31,516
และอย่าเลือกของคุณ
โคตรหัวแตกเลย

94
00:06:31,716 --> 00:06:32,716
เฮ้ ไอ้บ้า เขา

95
00:06:32,965 --> 00:06:35,493
ฉันเป็นนายหน้าอาวุโสที่นี่
เขาเป็นเพียงนักพิคเกอร์ที่ไร้ค่า

96
00:06:35,693 --> 00:06:36,693
ทำไมคุณไม่เป่าฉันฮันนาห์

97
00:06:37,315 --> 00:06:39,574
ตอนนี้คุณเสนอขายหุ้นจริงๆ เหรอ..

98
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
ในการสัมภาษณ์งานของคุณ?

99
00:06:40,825 --> 00:06:42,920
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้โดดเด่น
ถูกต้องครับท่าน

100
00:06:43,120 --> 00:06:45,443
ฉันรักมันมาก!

101
00:06:45,643 --> 00:06:48,051
มื้อเที่ยงวันนี้.
- ใช่.

102
00:06:48,251 --> 00:06:51,281
เราไม่เริ่มโทรออกเวลา 9.30 น
เพราะว่า

103
00:06:51,481 --> 00:06:53,637
ลูกค้าของเราอยู่แล้ว
รับโทรศัพท์!

104
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
สาม สอง..

105
00:06:55,037 --> 00:06:57,680
หนึ่ง..มาบ้ากันเถอะ!!

106
00:06:59,336 --> 00:07:00,987
คุณต้องการที่จะรู้
เงินดูเหมือนอะไร?

107
00:07:01,187 --> 00:07:03,318
ไปที่ชั้นซื้อขายในวอลล์สตรีท

108
00:07:03,518 --> 00:07:05,959
ไอ้นั่น ไอ้นั่น
หี, ไก่, รูตูด

109
00:07:06,248 --> 00:07:09,059
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนพวกนี้เป็นยังไง
คุยกัน

110
00:07:09,464 --> 00:07:11,941
ฉันติดงอมแงมภายในไม่กี่วินาที

111
00:07:13,015 --> 00:07:14,989
มันเหมือนกับการสูบฉีดอะดรีนาลีน

112
00:07:19,593 --> 00:07:22,314
สี่สิบ หยิบโทรศัพท์ไอ้จ้อนขึ้นมา!
- ขอโทษ..

113
00:07:25,790 --> 00:07:28,690
คุณมันคนเลวทรามมาก ฮันนา
- เราไม่สนเรื่อง..

114
00:07:28,889 --> 00:07:29,889
เทคโนโลยี 'วิธี' ทำงานอย่างไร

115
00:07:30,157 --> 00:07:32,432
เพราะสิ่งที่เราใส่ใจก็คือ
กำลังจะรวย!

116
00:07:33,554 --> 00:07:35,644
จอร์แดน เบลฟอร์ท..
-แข็ง..สองพัน

117
00:07:37,266 --> 00:07:39,193
เสร็จแล้ว!
ถึงเวลาที่จะทาสีเทป

118
00:07:39,715 --> 00:07:43,824
โห่! สองพันไมโครซอฟต์
กำลังจะลงหลุม!

119
00:07:44,024 --> 00:07:45,024
เอาล่ะ

120
00:07:45,224 --> 00:07:49,111
ชายขั้วโลกยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่. รอหน่อยนะ มันร้อน

121
00:07:51,176 --> 00:07:53,284
ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ
ปิดเลย..ปิดเลย.. ปิดมัน!

122
00:07:53,484 --> 00:07:54,484
ขายแล้ว!

123
00:08:21,881 --> 00:08:22,986
ทูทสกี้?

124
00:08:23,186 --> 00:08:24,186
ไม่ ขอบคุณนะ

125
00:08:24,386 --> 00:08:27,549
คุณฮันนา ฉันจะเอาอะไรไปให้คุณบ้าง
ในช่วงบ่ายอันรุ่งโรจน์นี้?

126
00:08:27,887 --> 00:08:29,907
เฮคเตอร์ นี่คือแผนเกม

127
00:08:30,107 --> 00:08:34,300
คุณจะโทรหา Absolut Martinis สองคนให้เรา
คุณก็รู้ว่าฉันชอบพวกเขาแค่ไหน บอกตามตรง

128
00:08:34,500 --> 00:08:36,899
แล้วก็เจ็ดกับหนึ่งพอดี
ครึ่งนาทีหลังจากนั้น

129
00:08:37,099 --> 00:08:38,947
คุณจะโทรหาเราอีกสองคน
แล้ว..

130
00:08:39,147 --> 00:08:44,256
อีกสองครั้งหลังจากนั้นทุกๆ ห้านาที
จนกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะสลบไป

131
00:08:44,456 --> 00:08:46,537
กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมครับท่าน?

132
00:08:46,737 --> 00:08:49,440
ตอนนี้ฉันสบายดีกับน้ำ
แม้ว่าจะขอบคุณก็ตาม

133
00:08:49,640 --> 00:08:52,590
มันเป็นวันแรกของเขาในวอลล์สตรีท
ให้เวลาเขา.

134
00:08:52,790 --> 00:08:55,111
ขอบคุณ
- อืมม

135
00:08:57,290 --> 00:08:58,448
คุณฮันนา..

136
00:08:58,648 --> 00:08:59,648
คุณสามารถ..

137
00:08:59,848 --> 00:09:03,778
..เสพยาระหว่างวัน
และยังทำงานและทำงานของคุณอยู่เหรอ?

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,822
คุณจะทำงานนี้ได้ยังไง?

139
00:09:06,022 --> 00:09:07,959
โคเคนและโสเภณีเพื่อนของฉัน

140
00:09:08,159 --> 00:09:09,159
ขวา.

141
00:09:09,359 --> 00:09:14,142
ฉันต้องบอกว่าฉันตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ
เกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทของคุณ

142
00:09:16,538 --> 00:09:19,307
ลูกค้าที่คุณมีอย่างแน่นอน..
- ประณามลูกค้า

143
00:09:19,507 --> 00:09:22,794
ความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียวของคุณคือการวาง
หมายถึงอยู่บนโต๊ะ

144
00:09:24,372 --> 00:09:26,237
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?
- ฉันแต่งงานแล้ว.

145
00:09:26,437 --> 00:09:28,967
ภรรยาของผม เธอชื่อเทเรซา
เธอตัดผม.

146
00:09:29,167 --> 00:09:30,168
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

147
00:09:30,368 --> 00:09:31,368
คิดถึงเทเรซ่า..

148
00:09:31,823 --> 00:09:35,234
ชื่อเกม?
ย้ายเงินออกจากกระเป๋าของลูกค้าของคุณ

149
00:09:35,434 --> 00:09:37,660
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ
- ขวา.

150
00:09:37,860 --> 00:09:39,989
แต่หากคุณสามารถทำเงินให้กับลูกค้าได้
ในเวลาเดียวกัน

151
00:09:40,189 --> 00:09:42,458
มันเป็นประโยชน์กับทุกคน
ถูกต้อง?

152
00:09:42,658 --> 00:09:43,657
ไม่

153
00:09:45,447 --> 00:09:47,244
กฎข้อหนึ่งของวอลล์สตรีท

154
00:09:47,444 --> 00:09:48,444
ไม่มีใคร --

155
00:09:48,644 --> 00:09:51,732
โอเค ถ้าคุณคือวอร์เรน บัฟเฟตต์
หรือจิมมี่ บัฟเฟตต์

156
00:09:51,932 --> 00:09:56,276
ไม่มีใครรู้ว่าถ้าหุ้นจะขึ้น
ลง ด้านข้าง หรือวงกลมร่วมเพศ

157
00:09:56,476 --> 00:09:57,476
น้อยที่สุดในบรรดาโบรกเกอร์หุ้นทั้งหมด

158
00:09:57,676 --> 00:10:00,739
มันคือฟูกาซีทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่า fughazi คืออะไร?

159
00:10:00,939 --> 00:10:03,128
<i>Fugazi</i> มันเป็นของปลอม..

160
00:10:03,328 --> 00:10:05,926
ใช่แล้ว <i>ฟูกาซี</i> ฟูกาซี
มันเป็นวาซี มันเป็นวูซี่...

161
00:10:06,126 --> 00:10:09,706
..ฝุ่นนางฟ้า.
มันไม่มีอยู่จริง มันไม่เคยตก

162
00:10:09,906 --> 00:10:12,086
มันไม่สำคัญ.
มันไม่ได้อยู่ในแผนภูมิองค์ประกอบ

163
00:10:12,286 --> 00:10:14,090
มันไม่จริงซักหน่อย!

164
00:10:16,248 --> 00:10:17,295
อยู่กับฉัน.
- อืมม

165
00:10:17,495 --> 00:10:20,644
เราไม่สร้างเรื่องไร้สาระ
เราไม่ได้สร้างอะไรเลย

166
00:10:20,844 --> 00:10:24,205
คุณก็จะได้ลูกค้าแล้ว
ใครซื้อหุ้นตอนแปดโมง

167
00:10:24,405 --> 00:10:25,405
และประกาศสิบหก

168
00:10:25,605 --> 00:10:28,395
เขามีความสุขกันหมด
เขาต้องการเงินสดเข้า, เลิกกิจการ

169
00:10:28,595 --> 00:10:31,765
เอาเงินบ้าๆของเขาแล้ววิ่งกลับบ้าน
คุณไม่ปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น

170
00:10:31,965 --> 00:10:34,269
เพราะนั่นจะทำให้มันเป็นเรื่องจริง
- ขวา.

171
00:10:34,468 --> 00:10:35,468
คุณทำงานอะไร?

172
00:10:35,668 --> 00:10:38,911
คุณได้รับความคิดที่ยอดเยี่ยมอีก
ไอเดียพิเศษ.

173
00:10:39,111 --> 00:10:41,402
อีกสถานการณ์หนึ่ง
หุ้นอีกตัว.

174
00:10:41,602 --> 00:10:43,812
เพื่อนำรายได้ของเขาไปลงทุนใหม่
แล้วก็บ้าง

175
00:10:44,012 --> 00:10:47,466
และเขาจะ ทุกครั้ง.
เพราะพวกเขากำลังเสพติดมันมาก

176
00:10:47,666 --> 00:10:49,251
แล้ว..คุณก็ทำต่อไป..

177
00:10:49,451 --> 00:10:51,224
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
..และอีกครั้ง

178
00:10:51,424 --> 00:10:52,424
ในขณะเดียวกัน..

179
00:10:52,624 --> 00:10:55,805
เขาคิดว่าเขากำลังจะรวยแล้ว
ซึ่งเขาคือ...บนกระดาษ

180
00:10:56,005 --> 00:10:57,005
แต่คุณและฉัน
พวกนายหน้า..

181
00:10:57,205 --> 00:11:02,081
เรากำลังนำเงินสดกลับบ้านอย่างหนักผ่านทาง
ค่าคอมมิชชั่น ไอ้สารเลว!

182
00:11:02,281 --> 00:11:03,281
ขวา.

183
00:11:05,644 --> 00:11:07,241
นั่นมันเหลือเชื่อครับท่าน

184
00:11:07,441 --> 00:11:09,521
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
- คุณควรจะเป็น.

185
00:11:09,721 --> 00:11:10,721
มีสองกุญแจ

186
00:11:10,921 --> 00:11:13,866
เพื่อความสำเร็จ
ในธุรกิจนายหน้า

187
00:11:14,066 --> 00:11:15,066
ก่อนอื่นเลย

188
00:11:17,499 --> 00:11:19,162
คุณต้องผ่อนคลาย

189
00:11:19,362 --> 00:11:20,362
คุณกระตุกออก?

190
00:11:22,722 --> 00:11:26,489
ฉันกระตุกหรือเปล่า? ใช่ใช่
ฉันสะบัดออก..ใช่

191
00:11:26,689 --> 00:11:27,689
กี่ครั้งต่อสัปดาห์?

192
00:11:29,085 --> 00:11:31,741
แบบว่า อืม..สามสี่ครั้งอาจจะนะ

193
00:11:31,941 --> 00:11:34,801
ปั๊มตัวเลขเหล่านั้นขึ้นมา
นั่นคือหมายเลขมือใหม่ในแร็กเก็ตนี้

194
00:11:35,001 --> 00:11:37,800
ฉันเองฉันก็สะบัดอย่างน้อย..

195
00:11:38,000 --> 00:11:40,220
วันละสองครั้ง
- ว้าว!

196
00:11:40,420 --> 00:11:42,122
ครั้งหนึ่งในตอนเช้า
หลังจากที่ฉันออกกำลังกาย

197
00:11:42,322 --> 00:11:44,228
และครั้งหนึ่งหลังอาหารกลางวัน
- จริงหรือ?

198
00:11:45,729 --> 00:11:47,536
ฉันต้องการ.
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

199
00:11:47,736 --> 00:11:49,787
ฉันทำอย่างนั้น เพราะฉันจำเป็นต้องทำ

200
00:11:49,987 --> 00:11:50,987
ลองคิดดูสิ

201
00:11:51,187 --> 00:11:53,586
คุณกำลังจัดการกับตัวเลข
ตลอดทั้งวัน

202
00:11:53,786 --> 00:11:57,734
จุดทศนิยม..ความถี่สูง
ปังปังปัง เอิ๊ก เอิ๊ก เอิ๊ก..

203
00:11:57,934 --> 00:11:59,738
โคตรเลข!
เคะ เคะ..เคะ..

204
00:11:59,938 --> 00:12:01,732
ทั้งหมดมีความเป็นกรดมาก
เหนือไหล่

205
00:12:01,932 --> 00:12:02,932
รวบรวมอึ

206
00:12:03,132 --> 00:12:04,132
ใช้ได้?

207
00:12:04,332 --> 00:12:06,335
แบบนั้นอาจทำให้บางคนอ่อนแอลงได้
ขวา?

208
00:12:06,535 --> 00:12:08,436
คุณต้องให้อาหารห่าน
ให้เลือดไหลเวียน

209
00:12:08,734 --> 00:12:10,656
และรักษาจังหวะเอาไว้
ใต้เข็มขัด

210
00:12:10,856 --> 00:12:11,856
เสร็จแล้ว.

211
00:12:12,056 --> 00:12:14,223
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับ
นี่คือใบสั่งยา เชื่อฉัน.

212
00:12:14,423 --> 00:12:15,423
ถ้าคุณไม่ทำ?

213
00:12:15,623 --> 00:12:17,358
คุณจะเสียสมดุล

214
00:12:17,558 --> 00:12:19,598
แยกส่วนต่าง..
และหงายท้องไปเลย

215
00:12:19,798 --> 00:12:20,798
หรือแย่กว่านั้นอึ

216
00:12:20,998 --> 00:12:22,850
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น ..
ระเบิด

217
00:12:23,050 --> 00:12:25,917
ไม่ ฉันไม่อยากระเบิดครับท่าน
- ไม่ คุณทำไม่ได้

218
00:12:26,117 --> 00:12:27,117
ฉันอยู่ในนั้นในระยะยาว
คุณรู้?

219
00:12:27,317 --> 00:12:29,166
ใช่ การระเบิดนั้นน่าเกลียด
- ใช่.

220
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
ลุกไปเข้าห้องน้ำ
ทำงานได้ตลอดเวลาที่คุณสามารถทำได้

221
00:12:31,534 --> 00:12:32,534
และเมื่อคุณทำได้ดีจริงๆ

222
00:12:32,663 --> 00:12:35,015
คุณจะร่วมเพศลูบมัน
และคุณจะคิดถึงเรื่องเงิน

223
00:12:36,699 --> 00:12:39,802
ประการที่สอง..กุญแจสู่ความสำเร็จ

224
00:12:40,002 --> 00:12:43,355
ในแร็กเก็ตนี้ เด็กคนนี้อยู่ตรงนี้หรือเปล่า
มันเรียกว่าโคเคน

225
00:12:44,922 --> 00:12:46,835
มันจะทำให้คุณคม
ระหว่างหู

226
00:12:47,035 --> 00:12:49,996
นอกจากนี้ยังช่วยให้นิ้วของคุณหมุนเร็วขึ้นอีกด้วย
แล้วเดาอะไรล่ะ?

227
00:12:50,196 --> 00:12:51,196
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

228
00:12:52,795 --> 00:12:54,929
ครับท่าน.

229
00:12:55,129 --> 00:12:56,735
การปฏิวัติ คุณติดตาม?

230
00:12:56,935 --> 00:12:59,915
การปฏิวัติ
- ให้ลูกค้าอยู่บนชิงช้าสวรรค์

231
00:13:00,115 --> 00:13:03,151
ไปแล้ว..สวนสาธารณะเปิดแล้ว..
ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง..365.

232
00:13:03,351 --> 00:13:06,210
ทุกทศวรรษ..ทุก ๆ
ศตวรรษที่น่ารังเกียจ

233
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
แค่นั้นแหละ.

234
00:13:08,295 --> 00:13:10,033
ชื่อของเกม

235
00:13:11,033 --> 00:13:13,031
ฉันจะไขกุญแจให้

236
00:13:13,231 --> 00:13:14,231
ขอบคุณ

237
00:13:32,492 --> 00:13:33,757
เราเป็นตัวส่วนร่วม

238
00:13:43,234 --> 00:13:44,339
เก็บไว้ให้ฉัน

239
00:13:59,363 --> 00:14:01,931
ในอีกหกเดือนข้างหน้าฉันก็ได้รู้
'อิน' และ 'นอก' ของวอลล์สตรีท

240
00:14:02,879 --> 00:14:06,197
หาเงินอึ,
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัวเข้าสู่ซีรีส์ 7

241
00:14:21,585 --> 00:14:23,264
จากนั้นฉันก็เป็นนายหน้าซื้อขายใบอนุญาตในที่สุด

242
00:14:24,678 --> 00:14:25,815
พร้อมสร้างโชคลาภครับ

243
00:14:26,678 --> 00:14:30,230
วันแรกของฉันในอนาคต
ปรมาจารย์แห่งจักรวาล

244
00:14:48,615 --> 00:14:49,887
พวกเขาเรียกมันว่า <i>แบล็กมันเดย์</i>

245
00:14:50,703 --> 00:14:51,818
ไม่มีอึ

246
00:14:52,018 --> 00:14:56,375
ภายในสี่โมงเย็น ตลาด
ลดลง 508 จุด

247
00:14:56,529 --> 00:14:59,534
ลดลงครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความล้มเหลวของปี '29

248
00:15:06,149 --> 00:15:08,456
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
คุณอยากขาย

249
00:15:08,656 --> 00:15:09,656
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
สึนามิโคตรๆ

250
00:15:09,856 --> 00:15:10,856
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

251
00:15:11,056 --> 00:15:14,490
ใช่ ฉันจะคุยกับภรรยาของคุณ
- เชื่อฉัน. อย่ารับโทรศัพท์

252
00:15:14,726 --> 00:15:18,281
หลายๆคนจะโทรหาคุณ
พยายามให้คุณซักผ้าสกปรก

253
00:15:30,358 --> 00:15:31,709
ศักดิ์สิทธิ์.

254
00:15:34,063 --> 00:15:35,962
โคตร..เหี้ย!

255
00:15:37,086 --> 00:15:39,063
เหลือเชื่อ!

256
00:15:39,263 --> 00:15:41,131
วันห่วยๆ ครั้งแรกของฉันในฐานะนายหน้า

257
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
ภายในหนึ่งเดือน

258
00:15:42,531 --> 00:15:46,529
L.F. Rothschild สถาบัน
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2442

259
00:15:46,729 --> 00:15:48,071
..ปิดประตูของมัน

260
00:15:48,756 --> 00:15:50,598
วอลล์สตรีทกลืนฉันไปแล้ว

261
00:15:50,798 --> 00:15:53,827
และอึฉันกลับออกมาอีกครั้ง

262
00:15:56,953 --> 00:15:58,945
เราสามารถจำนำแหวนหมั้นของฉันได้
ถ้าเราจำเป็นต้อง.

263
00:15:59,145 --> 00:16:00,145
เพราะฉันไม่รังเกียจ

264
00:16:00,345 --> 00:16:02,954
หากจำเป็น ฉันก็บอกว่าฉันโอเค
- คุณจะฟังฉันไหม.

265
00:16:03,858 --> 00:16:05,808
เราไม่ได้จำนำอะไรเลย ตกลง?

266
00:16:06,450 --> 00:16:08,226
ฉันบอกคุณเสมอว่าอะไร?
- คุณจะเป็นเศรษฐี

267
00:16:08,426 --> 00:16:09,426
ถูกต้อง โอเค?

268
00:16:09,626 --> 00:16:12,428
ขอผมดู..
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

269
00:16:12,628 --> 00:16:13,628
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- อะไร?

270
00:16:13,828 --> 00:16:16,600
- “ไม่มีใครเอาชนะวิซได้”
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า.

271
00:16:16,800 --> 00:16:19,223
เด็กสต็อก คุณคิดอย่างไร?
- คุณจะไม่ทำงานที่นั้น

272
00:16:19,423 --> 00:16:21,541
ใช่ แต่คุณรู้ไหม..คุณเริ่มต้น..
- จอร์แดน คุณจะเสียใจมาก..

273
00:16:21,741 --> 00:16:24,284
ณ ที่แห่งนั้นถ้าท่านไปที่นั่น
- มันคือการขาย. คุณเดินขึ้นไป..

274
00:16:24,484 --> 00:16:26,189
คุณจะเป็นผู้จัดการทั่วไป..
- คุณจะไม่ใช่เด็กสต๊อกสินค้า

275
00:16:26,389 --> 00:16:28,617
ทำไมไม่?
- เพราะคุณเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น

276
00:16:28,817 --> 00:16:31,383
คุณเข้าใจว่า
ไม่มีใครจ้างนายหน้าซื้อขายหุ้นในขณะนี้

277
00:16:31,583 --> 00:16:34,123
คุณเข้าใจไหม?
ตกลง?

278
00:16:39,047 --> 00:16:40,512
เอ่อ ที่นี่คือ..

279
00:16:40,712 --> 00:16:43,980
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
- โบรกเกอร์หุ้น

280
00:16:46,196 --> 00:16:49,355
เกาะยาว.
โบรกเกอร์หุ้นในลองไอส์แลนด์

281
00:17:08,549 --> 00:17:12,253
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับศูนย์นักลงทุน?

282
00:17:12,453 --> 00:17:14,658
นั่นคือพวกเรา คุณอยากลงทุนไหม?

283
00:17:14,858 --> 00:17:15,858
ไม่

284
00:17:16,058 --> 00:17:18,218
ศูนย์นักลงทุน
ฉันกำลังมองหาศูนย์นักลงทุน?

285
00:17:18,418 --> 00:17:20,399
ใช่แล้ว นั่นคือเรา
นี่คือมัน

286
00:17:20,599 --> 00:17:23,455
โอ้ ฉันชื่อดเวย์น
- คุณคือดเวย์นเหรอ?

287
00:17:23,655 --> 00:17:25,515
ใช่.
- สวัสดี ดเวย์น เราคุยกันทางโทรศัพท์

288
00:17:25,715 --> 00:17:29,653
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ท
ฉันเป็นนายหน้าจากรอธไชลด์ นิวยอร์ก

289
00:17:29,853 --> 00:17:30,853
ใช่ใช่ มีที่นั่ง
คุณเป็นอย่างไร?

290
00:17:32,742 --> 00:17:35,054
เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
- สองชั่วโมงที่แล้ว

291
00:17:47,237 --> 00:17:50,131
ที่ไหน..โควตรอนของคุณอยู่ที่ไหนที่นี่?
- โควตรอน?

292
00:17:50,331 --> 00:17:53,104
- ใช่แล้ว คอมพิวเตอร์
ไม่ เราไม่ต้องการคอมพิวเตอร์ที่นี่

293
00:17:53,304 --> 00:17:54,304
เราเพียงแค่แลกเปลี่ยนทันที
ผ้าปูที่นอนสีชมพูที่นี่

294
00:17:54,504 --> 00:17:56,332
แผ่นสีชมพู?
- ใช่แล้ว พวกเขาคือหุ้นเพนนี

295
00:17:56,532 --> 00:17:59,591
บริษัทที่ไม่สามารถจดทะเบียนใน NASDAQ ได้
พวกเขามีเงินทุนไม่เพียงพอ

296
00:17:59,791 --> 00:18:01,743
..หุ้นของพวกเขาซื้อขายที่นี่
- หุ้นเพนนี?

297
00:18:01,943 --> 00:18:05,518
ใช่อันนี้..แอโรไดน์
เป็นที่น่าสนใจจริงๆ...

298
00:18:05,718 --> 00:18:08,063
หรือแอโร..แอโรไทน์?
- แอโรไทน์ ใช่แล้ว

299
00:18:11,972 --> 00:18:13,220
หุ้นที่มาแรงมากตอนนี้
- ใช่?

300
00:18:13,420 --> 00:18:16,932
พวกเขาเป็นพี่น้องกันสองคน
ที่กำลังสร้างเครื่องตรวจจับเรดาร์ออกมาจากโรงรถ

301
00:18:17,132 --> 00:18:19,451
พวกเขาออกจากดูบิวก์แล้ว บางที
มันคือไมโครเวฟ ฉันไม่แน่ใจ แต่..

302
00:18:19,651 --> 00:18:20,651
คุณโทรไปที่สายหลักของบริษัท

303
00:18:20,851 --> 00:18:23,110
โดโรธีแม่ของพวกเขาตอบว่า
และเธอก็หวานมาก

304
00:18:27,603 --> 00:18:31,994
หกเซ็นต์ต่อหุ้น?
เอาล่ะใครซื้ออึนี้?

305
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
ฉันหมายถึง..

306
00:18:33,394 --> 00:18:34,395
พูดตามตรง ส่วนใหญ่เป็นพวก Schmucks

307
00:18:34,595 --> 00:18:36,378
มีบุรุษไปรษณีย์
มีบุรุษไปรษณีย์อยู่เสมอ

308
00:18:36,578 --> 00:18:38,493
ช่างประปา เอ่อ..?

309
00:18:38,693 --> 00:18:40,647
พวกเขาเห็นโฆษณาของเรา
ที่ด้านหลังของฮัสท์เลอร์

310
00:18:40,847 --> 00:18:43,131
กลศาสตร์ยอดนิยม
และโฆษณาของเราบอกว่า

311
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
พวกเขาสามารถรวยได้อย่างรวดเร็ว

312
00:18:44,531 --> 00:18:45,531
ฮัสเลอร์?
- ใช่..

313
00:18:45,731 --> 00:18:48,729
คุณรู้ไหม นิตยสารเด็กผู้หญิงนั่น?
- ใช่แล้ว นูดี้แม็ก

314
00:18:48,929 --> 00:18:49,928
มาก.
- ใช่.

315
00:18:50,128 --> 00:18:51,779
เรากำลังช่วยพวกเขาเรื่องการเงินเรื่องบ้าน

316
00:18:51,979 --> 00:18:53,642
เรากำลังช่วยเหลือพวกเขา
ซื้อแหวนเพชรให้ภรรยา..

317
00:18:53,842 --> 00:18:54,842
เรือ..บางที..

318
00:18:55,042 --> 00:18:58,827
สิ่งนี้ถูกควบคุมหรือพวกคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

319
00:19:00,244 --> 00:19:03,833
เอ๊ะ..แบบว่า..
- เรียงลำดับของ?

320
00:19:06,580 --> 00:19:08,724
พระเยซูคริสต์!
การแพร่กระจายของสิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่มาก

321
00:19:08,924 --> 00:19:10,885
ใช่แล้วและนั่นคือประเด็น
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

322
00:19:11,323 --> 00:19:12,323
จอร์แดน เบลฟอร์ท.

323
00:19:12,523 --> 00:19:13,523
จอร์แดน คุณทำอะไรลงไป
นั่นหุ้นบลูชิปเหรอ?

324
00:19:14,349 --> 00:19:15,329
ฉันทำหนึ่งเปอร์เซ็นต์

325
00:19:15,529 --> 00:19:17,592
หรือฉันทำได้หนึ่งเปอร์เซ็นต์

326
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
ผ้าปูสีชมพู ห้าสิบค่ะ

327
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ?

328
00:19:24,259 --> 00:19:25,139
ค่าคอมมิชชั่นห้าสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ?

329
00:19:25,339 --> 00:19:26,339
ใช่.

330
00:19:26,539 --> 00:19:27,539
เพื่ออะไร?

331
00:19:27,739 --> 00:19:30,171
เป็นเครื่องหมายสำหรับการบริการของเรา

332
00:19:31,208 --> 00:19:34,662
ดังนั้นหากผม..หากผมขายหุ้นที่
หมื่นดอลลาร์

333
00:19:34,862 --> 00:19:36,898
ค่าคอมมิชชั่นของฉันคือห้าพันเหรียญเหรอ?

334
00:19:37,098 --> 00:19:39,369
ถ้าขายได้เป็นหมื่น
มูลค่าดอลลาร์ของหุ้นนี้

335
00:19:39,569 --> 00:19:41,884
ส่วนตัวผมจะให้
คุณเป็นเพื่อนสนิทฟรีๆ

336
00:19:43,843 --> 00:19:45,818
และฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

337
00:19:47,346 --> 00:19:48,857
สวัสดีจอห์น
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

338
00:19:49,057 --> 00:19:51,875
คุณส่งจดหมายมาที่บริษัทของฉัน
โปสการ์ดเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

339
00:19:52,075 --> 00:19:54,642
การขอข้อมูล
กับหุ้นเพนนีที่มีมหาศาล..

340
00:19:54,842 --> 00:19:57,646
ศักยภาพที่เหนือกว่าด้วย
ความเสี่ยงด้านลบน้อยมาก

341
00:19:57,846 --> 00:19:59,413
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?
<i>- โอ้ ใช่แล้ว ฉันอาจจะส่งคุณไปแล้ว</i>

342
00:19:59,613 --> 00:20:02,133
โอเค เยี่ยมเลย เหตุผลก็คือ
สำหรับการโทรวันนี้จอห์นคือ

343
00:20:02,333 --> 00:20:05,572
มีบางอย่างเพิ่งมา
บนโต๊ะของฉันจอห์น

344
00:20:05,772 --> 00:20:08,528
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

345
00:20:08,728 --> 00:20:09,728
หากคุณมีเวลาหกสิบวินาที

346
00:20:09,928 --> 00:20:11,773
ฉันต้องการแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

347
00:20:11,973 --> 00:20:15,242
ชื่อบริษัท
แอโรไทน์ อินเตอร์เนชั่นแนล..

348
00:20:15,442 --> 00:20:18,440
เป็นบริษัทเทคโนโลยีที่ทันสมัย
ออกจากมิดเวสต์

349
00:20:18,640 --> 00:20:20,922
กำลังรอการอนุมัติสิทธิบัตรที่ใกล้จะเกิดขึ้น

350
00:20:21,122 --> 00:20:24,818
บนเรดาร์รุ่นใหม่
เครื่องตรวจจับที่มีทั้งกองทัพขนาดใหญ่

351
00:20:25,018 --> 00:20:26,759
และใบสมัครพลเรือน

352
00:20:26,959 --> 00:20:27,959
ตอนนี้.

353
00:20:28,159 --> 00:20:31,682
ตอนนี้จอห์น. หุ้นซื้อขายกันหมดแล้ว
เคาน์เตอร์ราคาสิบเซ็นต์ต่อหุ้น

354
00:20:31,882 --> 00:20:32,881
และอีกอย่างจอห์น...

355
00:20:33,081 --> 00:20:36,238
นักวิเคราะห์ของเราระบุว่า
มันอาจจะสูงขึ้นอีกมากหลังจากนั้น

356
00:20:36,438 --> 00:20:37,438
กำไรของคุณ

357
00:20:37,638 --> 00:20:40,414
ในราคาเพียงหกพันดอลลาร์
การลงทุนก็จะมากกว่า..

358
00:20:40,614 --> 00:20:42,299
..หกหมื่นดอลลาร์!

359
00:20:42,499 --> 00:20:46,082
พระเยซู! นั่นคือคนเก็บศพของฉัน!
- แน่นอน คุณสามารถจ่ายค่าจำนองของคุณได้

360
00:20:46,282 --> 00:20:49,080
จอห์น สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญากับคุณได้

361
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
แม้แต่ในตลาดแห่งนี้

362
00:20:50,480 --> 00:20:53,746
คือฉันไม่เคยถามลูกค้าของฉัน
เพื่อตัดสินฉันจากผู้ชนะของฉัน

363
00:20:53,946 --> 00:20:57,485
ฉันขอให้พวกเขาตัดสินฉันจากผู้แพ้ของฉัน
เพราะพวกเขามีน้อยมาก

364
00:20:57,685 --> 00:20:58,685
และในกรณีของแอโรไทน์

365
00:20:58,885 --> 00:21:02,220
ขึ้นอยู่กับทุกเทคนิค
ปัจจัยออกไปจอห์น

366
00:21:02,420 --> 00:21:05,309
เรากำลังดูก
แกรนด์สแลมโฮมรัน

367
00:21:07,729 --> 00:21:10,522
<i>ฉันจะทำสี่แกรนด์</i>
สี่พันนั่นจะเป็น 40,000 หุ้นจอห์น

368
00:21:10,722 --> 00:21:11,722
ให้ฉันล็อคในการค้านั้นตอนนี้

369
00:21:11,922 --> 00:21:14,915
และติดต่อกลับไปพร้อมกับเลขาของฉัน
พร้อมคำยืนยันที่แน่นอน

370
00:21:15,115 --> 00:21:16,737
ฟังดูดีใช่ไหมจอห์น?
- นั่นฟังดูดี ยอดเยี่ยม.

371
00:21:16,937 --> 00:21:17,937
เฮ้ จอห์น?

372
00:21:18,137 --> 00:21:19,137
ขอบคุณสำหรับคะแนนความไว้วางใจของคุณ

373
00:21:20,320 --> 00:21:23,118
และยินดีต้อนรับสู่ศูนย์นักลงทุน
<i>- ใช่แล้ว ขอบคุณมาก บาย.</i>

374
00:21:27,943 --> 00:21:29,545
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

375
00:21:31,816 --> 00:21:33,704
เช่นเดียวกับที่ฉันทำสองแกรนด์

376
00:21:33,779 --> 00:21:36,449
คนอื่นๆ มองฉันแบบ...
ฉันเพิ่งค้นพบไฟ

377
00:21:38,699 --> 00:21:39,899
ยอดเยี่ยม! ดียิ่งขึ้น!

378
00:21:40,099 --> 00:21:41,399
ฉันขายขยะให้คนเก็บขยะ

379
00:21:41,879 --> 00:21:43,079
และการทำเงิน
มอบกำปั้น

380
00:21:43,409 --> 00:21:46,281
ปัญหาเดียวที่คุณจะเจอคือ
ว่าคุณไม่ได้ซื้อเพิ่ม

381
00:21:46,598 --> 00:21:47,578
บูม..ชาคาลัค!

382
00:21:48,038 --> 00:21:49,538
ฉันก็เลยขายของพวกนั้นไป

383
00:21:49,838 --> 00:21:51,381
วิธีที่ผมมองมัน

384
00:21:51,581 --> 00:21:53,530
เงินของพวกเขาดีกว่า
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

385
00:21:53,730 --> 00:21:55,897
ฉันรู้วิธีการใช้จ่ายให้ดีขึ้น

386
00:21:56,097 --> 00:21:57,033
ขออนุญาต.

387
00:21:57,233 --> 00:21:58,377
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

388
00:21:58,577 --> 00:21:59,577
ใช่.

389
00:21:59,777 --> 00:22:01,714
นั่นเป็นการเดินทางที่ดี
- ขอบคุณเพื่อน

390
00:22:01,914 --> 00:22:02,914
ดอนนี่ อาซอฟ.

391
00:22:03,697 --> 00:22:04,817
จอร์แดน เบลฟอร์ท.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

392
00:22:05,696 --> 00:22:08,610
คุณรู้ไหมฉันเคยเห็นมันมาแล้ว
ฉันเคยเห็นมันมามากแล้ว

393
00:22:08,810 --> 00:22:11,911
ฉันคิดว่าเราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน
- ไม่ อึ?

394
00:22:12,111 --> 00:22:14,474
ชั้นสิบสอง?
- ใช่. คุณอยู่ชั้นไหน?

395
00:22:14,674 --> 00:22:17,499
ชั้นสี่.
มีลูกสี่ขวบเมียขี้เหร่เหรอ?

396
00:22:18,855 --> 00:22:19,895
แล้วทำยังไงล่ะพี่?

397
00:22:21,657 --> 00:22:23,065
คุณหมายถึงอะไร ฉันจะทำอย่างไร?

398
00:22:23,265 --> 00:22:24,265
เพื่อการทำงาน?
คุณทำงานอะไร?

399
00:22:24,465 --> 00:22:25,465
ฉันเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้น

400
00:22:25,665 --> 00:22:27,618
นายหน้าซื้อขายหุ้น?
- ใช่.

401
00:22:27,818 --> 00:22:28,818
เฟอร์นิเจอร์เด็ก.

402
00:22:29,245 --> 00:22:30,275
โอ้ดีสำหรับคุณ

403
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
ไม่เป็นไร.

404
00:22:31,675 --> 00:22:33,748
คุณทำเงินได้มากเหรอ?

405
00:22:35,351 --> 00:22:36,886
ใช่แล้ว ฉันโอเคสำหรับตัวเอง

406
00:22:37,086 --> 00:22:38,086
กำลังพยายาม..จะประกอบครับ..

407
00:22:38,286 --> 00:22:41,257
รถสวยของคุณเหรอ?
เราอยู่ตึกเดียวกันเหรอ?

408
00:22:41,457 --> 00:22:42,457
ฉันไม่เข้าใจ...

409
00:22:42,614 --> 00:22:43,594
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

410
00:22:45,836 --> 00:22:47,950
ฉันไม่รู้.
เจ็ดหมื่นเมื่อเดือนที่แล้ว

411
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
เอาให้สุด..!

412
00:22:49,843 --> 00:22:51,633
ออกไปจากที่นี่ซะ

413
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
ฉันจริงจัง.

414
00:22:53,033 --> 00:22:54,033
ไม่ ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

415
00:22:54,233 --> 00:22:55,960
เอาจริงเอาเงินเท่าไหร่.
คุณทำไหม?

416
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
ฉันบอกคุณแล้ว

417
00:22:57,359 --> 00:22:58,359
70,000.

418
00:22:58,559 --> 00:23:02,177
ในทางเทคนิคแล้ว
72,000 เดือนที่แล้ว.

419
00:23:02,377 --> 00:23:03,377
บางอย่างเช่นนั้น

420
00:23:04,673 --> 00:23:07,442
คุณทำเงินได้ 72 แกรนด์ต่อเดือนเหรอ?
- ใช่.

421
00:23:11,802 --> 00:23:12,652
บอกคุณว่าอะไร.

422
00:23:14,112 --> 00:23:16,863
คุณแสดงสลิปเงินเดือนให้ฉันดู
ด้วยเงิน $72,000

423
00:23:17,063 --> 00:23:19,199
ฉันจะลาออกจากงานตอนนี้
และฉันจะทำงานเพื่อคุณ

424
00:23:26,231 --> 00:23:28,014
เฮ้ พอลลี่ ว่าไง?

425
00:23:28,213 --> 00:23:29,213
ไม่ ใช่..ทุกอย่างเรียบร้อยดี

426
00:23:29,413 --> 00:23:31,190
เฮ้ ฟังนะ
ฉันเลิกแล้ว

427
00:23:31,390 --> 00:23:32,440
และเขาก็ลาออกจากงานแล้ว

428
00:23:33,220 --> 00:23:36,866
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเจอผู้ชายเลวๆคนนี้

429
00:23:37,940 --> 00:23:39,944
มีสิ่งอื่นอีก
เกี่ยวกับเขาด้วย

430
00:23:40,269 --> 00:23:41,899
เหมือนฟันขาวเรืองแสงของเขา

431
00:23:43,109 --> 00:23:47,178
และความจริงที่ว่าเขาสวมขอบล้อเขาสัตว์
พร้อมเลนส์ใสให้ดู Waspy มากขึ้น

432
00:23:47,189 --> 00:23:50,188
จากนั้นก็มีเรื่องนี้..ข่าวลือ

433
00:23:51,216 --> 00:23:53,209
ได้ยินแล้วไอ้เหี้ย
ฉันไม่รู้.

434
00:23:53,409 --> 00:23:54,409
ฉันไม่อยากหยิบมันขึ้นมาด้วยซ้ำ

435
00:23:54,609 --> 00:23:57,611
มันก็แค่...โง่
- มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

436
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดเรื่องไร้สาระ

437
00:23:59,011 --> 00:24:01,638
ฉันไม่ฟังพวกเขาด้วยซ้ำ
ครึ่งหนึ่งของเวลา

438
00:24:03,250 --> 00:24:04,365
พวกเขาพูดอะไร?

439
00:24:04,565 --> 00:24:07,982
บ้าเอ๊ย เรื่องที่คุณทำลูกพี่ลูกน้องของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น?

440
00:24:08,182 --> 00:24:09,182
ฉันไม่แม้แต่จะฟังมัน

441
00:24:09,382 --> 00:24:10,381
พี่มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

442
00:24:10,581 --> 00:24:11,581
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่แบบนั้น

443
00:24:11,781 --> 00:24:15,435
ฉันหมายถึงเหมือนคุณแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
อึโง่บางอย่าง

444
00:24:16,955 --> 00:24:19,347
ใช่แล้ว ภรรยาของฉัน..ใช่แล้ว
ภรรยาของฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

445
00:24:19,547 --> 00:24:22,238
มันไม่เหมือนสิ่งที่คุณคิด
อะไรก็ตาม..คุณรู้ไหม?

446
00:24:22,438 --> 00:24:24,714
เธอเป็นเหมือน...ลูกพี่ลูกน้องคนแรกหรือเปล่า?
หรือเธอ...

447
00:24:24,914 --> 00:24:28,411
เธอ..พ่อของเธอ

448
00:24:28,611 --> 00:24:30,645
เป็นน้องชายของแม่ฉัน

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
มันไม่เหมือน...

450
00:24:32,045 --> 00:24:33,045
เราโตมาด้วยกัน

451
00:24:33,245 --> 00:24:36,577
และเธอก็โตมาอย่างร้อนแรง..รู้ไหม
เธอโคตรร้อนแรงเลย

452
00:24:36,777 --> 00:24:37,778
เพื่อนของฉันทุกคนต่างก็พยายาม
จะเย็ดเธอ คุณรู้?

453
00:24:37,978 --> 00:24:39,940
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร...

454
00:24:40,140 --> 00:24:43,766
ไอ้สารเลวพวกนี้ไอ้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เลยใช้ของลูกพี่ลูกน้องเป็น....

455
00:24:45,717 --> 00:24:48,013
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คนอื่นเอาลูกพี่ลูกน้องของฉันไป

456
00:24:48,213 --> 00:24:50,629
ถ้าใครจะแย่งลูกพี่ลูกน้องของฉัน
มันจะเป็นฉัน

457
00:24:50,828 --> 00:24:52,521
ด้วยความเคารพ. คุณรู้ไหม..
- ไม่..ฉันเข้าใจแล้ว ใช่..

458
00:24:52,721 --> 00:24:55,182
คุณไม่กลัวเหมือน
เรื่องเด็กทั้งหมดใช่ไหม?

459
00:24:55,382 --> 00:24:56,382
อะไร มีลูกกับเธอเหรอ?

460
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
ใช่.
- ไม่ เรามีลูกสองคน

461
00:24:59,104 --> 00:25:00,658
ฉันไม่ได้หมายถึง..
ไม่อยากเป็นส่วนตัว..

462
00:25:00,858 --> 00:25:01,857
พวกเขาโอเคไหม?

463
00:25:02,057 --> 00:25:04,031
ไม่ พวกเขาไม่ได้ปัญญาอ่อน
หรืออะไรทำนองนั้น

464
00:25:04,231 --> 00:25:05,253
แต่มีโอกาสมากใช่ไหม?

465
00:25:05,643 --> 00:25:06,593
ใช่...

466
00:25:06,793 --> 00:25:07,793
มีแบบว่า..
หกสิบเปอร์เซ็นต์..

467
00:25:07,993 --> 00:25:11,763
คุณรู้ไหม หกสิบหกสิบห้าเปอร์เซ็นต์
โอกาสที่ลูกจะปัญญาอ่อน..

468
00:25:11,963 --> 00:25:12,963
..หรืออะไรก็ตาม
- นั่นทำให้ฉันกลัวนะเพื่อน

469
00:25:13,163 --> 00:25:17,749
ดูสิเพื่อน เกิดขึ้นมากมายกับเด็ก ๆ อะไรก็ได้
ยอมรับ Biz ไม่ว่าคุณจะเป็นลูกพี่ลูกน้องร่วมเพศหรือไม่ก็ตาม..

470
00:25:17,949 --> 00:25:20,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น?

471
00:25:20,200 --> 00:25:22,271
โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้ไหม?
หากเด็กปัญญาอ่อน

472
00:25:22,471 --> 00:25:24,860
ฉันจะขับรถมันขึ้นไป
ไปยังประเทศ

473
00:25:25,060 --> 00:25:28,058
และเช่นเดียวกับเปิดประตูและ
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระตอนนี้

474
00:25:28,258 --> 00:25:30,645
รู้ไหม เหมือนวิ่งฟรี..
คุณรู้ไหม..

475
00:25:36,281 --> 00:25:37,879
ฉันร่วมเพศกับคุณอย่างสมบูรณ์!

476
00:25:39,491 --> 00:25:41,548
น่ากลัวจังเลย...

477
00:25:43,195 --> 00:25:46,403
ไม่ เราจะเอาไปให้สถาบัน
หรืออะไรสักอย่างที่ได้รับการจัดการเช่น ..

478
00:25:46,603 --> 00:25:47,603
เลี้ยงลูกหรืออะไรก็ตาม..

479
00:25:49,105 --> 00:25:50,800
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้ามีความสุขก็ขอพระเจ้าอวยพรนะเพื่อน

480
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย

481
00:25:52,200 --> 00:25:54,053
ไม่มีใครที่แต่งงานแล้ว
มีความสุขมาก

482
00:25:54,253 --> 00:25:56,013
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะเพื่อน

483
00:25:56,213 --> 00:25:57,213
ฟังนะ ฉัน..

484
00:25:58,424 --> 00:26:00,688
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ของงานโคตรๆนี้

485
00:26:00,888 --> 00:26:03,624
ฉันเพลิดเพลินจริงๆ..
- ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่คุณทำ ..

486
00:26:03,824 --> 00:26:05,589
จริงๆแล้วฉันมีคุณ
ของขวัญเล็กน้อย

487
00:26:05,789 --> 00:26:07,713
คุณได้ของขวัญมาให้ฉันหรือยัง?
- ฉันมีบางอย่างให้คุณใช่

488
00:26:07,913 --> 00:26:10,001
คุณน่ารัก!
-แต่มันอยู่ด้านหลัง..

489
00:26:11,635 --> 00:26:12,922
เราต้องออกไปข้างนอกแล้ว

490
00:26:13,122 --> 00:26:14,794
อะไรนะ มันห่อเสร็จแล้วหรืออะไร?

491
00:26:14,994 --> 00:26:15,994
หมดแล้วเยย.

492
00:26:16,194 --> 00:26:17,194
ฉันไม่เข้าใจมัน

493
00:26:17,394 --> 00:26:19,400
เราสามารถทำได้ในขณะที่คุณอยู่
ในรถโคตรๆ มาเร็ว.

494
00:26:21,581 --> 00:26:23,709
ฉันไม่ร่วมเพศทำเช่นนี้
คุณเสียสติไปแล้ว

495
00:26:23,909 --> 00:26:25,636
ทำเหี้ยไรเนี่ยพี่
ไม่

496
00:26:25,836 --> 00:26:26,836
ที่นี่ไม่มีใครอยู่หรอกพี่

497
00:26:28,278 --> 00:26:29,502
เข้ามาเลย

498
00:26:29,702 --> 00:26:31,345
สูบรอยแตกนี้กับฉันพี่ชาย

499
00:26:33,292 --> 00:26:35,018
สูบบุหรี่ซะหน่อย
แตกกับฉันนะพี่ชาย

500
00:26:35,218 --> 00:26:37,625
ตีหนึ่ง
แค่นั้นแหละ.

501
00:27:11,155 --> 00:27:13,857
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

502
00:27:14,057 --> 00:27:16,710
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไปวิ่งกันเถอะ

503
00:27:16,910 --> 00:27:20,076
มาวิ่งกันอย่างบ้าคลั่งกันเถอะ
สิงโตและไทเกอร์เป็นคู่!

504
00:27:21,533 --> 00:27:24,740
วิ่งกันเถอะ!
วิ่งกันเถอะ!

505
00:27:24,940 --> 00:27:26,933
ไป..ไป...ไป..ไป!

506
00:27:27,962 --> 00:27:30,006
<i>คุณเข้าถึงตัวถังรถยนต์ของ Frank แล้ว</i>

507
00:27:30,206 --> 00:27:31,206
<i>ตอนนี้เราปิดแล้ว</i>

508
00:27:31,406 --> 00:27:33,386
<i>ดังนั้น โปรดฝากข้อความถึงเรา!</i>

509
00:27:33,586 --> 00:27:35,351
สวัสดี ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต

510
00:27:35,551 --> 00:27:36,550
ฉันและคู่ของฉันคือ..

511
00:27:36,750 --> 00:27:38,729
สนใจเช่ามาก
ออกจากโรงรถของคุณ

512
00:27:38,991 --> 00:27:41,133
ฉันกับดอนนี่
ออกไปด้วยตัวเราเอง

513
00:27:41,333 --> 00:27:43,861
และสิ่งแรกที่เราต้องการ
เป็นนายหน้า

514
00:27:44,061 --> 00:27:45,754
น้องๆ ที่มีประสบการณ์การขาย.

515
00:27:45,954 --> 00:27:48,037
ฉันก็เลยรับสมัครบ้าง
ของเด็กชายชาวเมืองของฉัน

516
00:27:48,237 --> 00:27:51,168
นากทะเล
ใครแต่เพียงผู้เดียวเนื้อและวัชพืช

517
00:27:51,368 --> 00:27:54,425
เชสเตอร์..ขายยางและวัชพืช

518
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
และร็อบบี้...

519
00:27:55,825 --> 00:27:57,582
ใครขายอะไร
เขาสามารถจับมือได้

520
00:27:57,782 --> 00:27:58,782
ส่วนใหญ่เป็นวัชพืช

521
00:28:01,730 --> 00:28:02,814
นี่คือแบรด

522
00:28:03,014 --> 00:28:04,790
และแบรดคือคนที่ฉันต้องการจริงๆ

523
00:28:04,990 --> 00:28:05,969
แต่เขาไม่ได้ไปกับเรา

524
00:28:06,169 --> 00:28:08,732
เขาทำเงินได้มากแล้ว
การขายเงินคุณสมบัติ

525
00:28:08,932 --> 00:28:11,378
เขาจะกลายเป็น Quaalude
ราชาแห่งเบย์ไซด์

526
00:28:11,679 --> 00:28:12,839
คุณได้รับหีใด ๆ
กับสิ่งนั้นหรืออะไร?

527
00:28:13,039 --> 00:28:15,541
ใช่ผู้ชาย แน่นอนมนุษย์
- พาลูกไก่มาที่นี่สักครั้งนะฮะ

528
00:28:15,741 --> 00:28:18,093
มอร์ชตัวน้อย...มอร์ชตัวน้อย

529
00:28:19,443 --> 00:28:20,482
เฮ้ ซิท

530
00:28:20,682 --> 00:28:23,031
ฝากบอกน้องสาวคุณว่า
ฉันถามถึงเธอ

531
00:28:23,231 --> 00:28:25,851
แต่คุณเอากางเกงชั้นในของเธอมาให้ฉัน
ครั้งต่อไปที่คุณผ่านมา

532
00:28:26,051 --> 00:28:28,844
ใช่ผู้ชาย เธอกล่าวว่า
พวกเขาไม่อยากคุยกับคุณเพื่อน

533
00:28:29,044 --> 00:28:31,142
ออกไปจากที่นี่ซะ

534
00:28:31,342 --> 00:28:33,602
เฮ้, แม่.
เรามีไก่หรืออะไร?

535
00:28:33,802 --> 00:28:35,693
แม่?!

536
00:28:36,746 --> 00:28:38,624
คุณกำลังฟัง?
มันง่ายกว่าที่คุณคิด

537
00:28:38,824 --> 00:28:39,824
ทุกคน
คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับ

538
00:28:40,024 --> 00:28:42,830
พวกเขาอยากจะรวย
และพวกเขาต้องการรวยอย่างรวดเร็ว

539
00:28:43,030 --> 00:28:44,783
พวกเขาทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างโดยเปล่าประโยชน์
- มีครั้งหนึ่ง,

540
00:28:44,983 --> 00:28:48,014
ว่าฉันขายหม้อให้เพื่อนอามิช
คุณรู้ไหมผู้ชายที่มีหนวดเครา

541
00:28:48,356 --> 00:28:49,836
แบบไม่มีหนวดหรือไร้สาระ..
- ครับ..ครับ

542
00:28:50,426 --> 00:28:53,521
เขาบอกว่าเขาต้องการเท่านั้น
เพื่อทำเฟอร์นิเจอร์

543
00:28:55,023 --> 00:28:56,551
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ.

544
00:28:56,751 --> 00:28:58,730
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

545
00:28:58,930 --> 00:29:00,834
ฉันไม่ได้ใส่คำลงไป
ปากคุณหรือเปล่า แต่..

546
00:29:01,034 --> 00:29:03,809
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
ใครๆ ก็อยากรวย

547
00:29:04,009 --> 00:29:06,089
บ้าจริง คุณเพิ่งพูดแบบนั้น
- ใช่คุณพูดอย่างนั้น

548
00:29:07,589 --> 00:29:10,057
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ใช่เหมือนพุทธ

549
00:29:10,258 --> 00:29:12,184
พวกเขาไม่สนเรื่องเงินหรอก
พวกมันถูกห่อด้วยผ้าปูที่นอน!

550
00:29:12,384 --> 00:29:13,384
พวกเขาไม่ได้ซื้ออึ
- ฉันไม่..ฉัน..ฉันไม่พูด..

551
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
...เกี่ยวกับพุทธหรืออามิช

552
00:29:14,784 --> 00:29:16,520
ฉันกำลังพูดถึงคนปกติ

553
00:29:16,720 --> 00:29:19,030
ชนชั้นแรงงาน คนในชีวิตประจำวัน
ใครๆ ก็อยากรวย

554
00:29:19,230 --> 00:29:21,278
ฉันบ้าเหรอ?
- ไม่มีคำว่าอามิชพุทธ..

555
00:29:21,478 --> 00:29:22,620
ฉันโคตรแน่ใจเลย
- ไม่ ฉันไม่ได้..

556
00:29:23,624 --> 00:29:25,652
เราขอซอสมะเขือเทศหน่อยได้ไหม?
- ไม่ได้บอกว่าอามิชพุทธ..

557
00:29:25,852 --> 00:29:27,222
พวกคุณไม่อยากทำเงินเหรอ?

558
00:29:29,003 --> 00:29:30,417
ฉันอยากทำบ้าง
เงินโคตรๆ โอเคไหม?

559
00:29:30,617 --> 00:29:31,617
ฉันสามารถขายอะไรก็ได้

560
00:29:31,817 --> 00:29:35,136
ให้ตายเถอะ ฉันขายน้ำมันหล่อลื่นให้คอนแวนต์ที่เต็มไปด้วยแม่ชีได้
เริ่มเงี่ยนที่จะร่วมเพศกัน

561
00:29:35,336 --> 00:29:37,646
นั่นคือทัศนคติ!
ขายอะไรก็ได้เหรอ?

562
00:29:37,846 --> 00:29:39,605
ขายฉันเถอะ ปากกาโคตรๆ นี้
ที่นี่

563
00:29:39,805 --> 00:29:40,805
ขายอะไรก็ได้..
ขายอันนั้น

564
00:29:41,005 --> 00:29:42,005
ขายปากกาให้ฉันเหรอ?

565
00:29:42,972 --> 00:29:44,980
ฉันขอกินข้าวให้เสร็จก่อนได้ไหม?
วันนี้ฉันไม่ได้กินข้าว

566
00:29:45,412 --> 00:29:47,127
แบรด แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเป็นยังไง

567
00:29:47,327 --> 00:29:49,098
บูม. ขายปากกาอันนั้นให้ฉันหน่อย
ดูต่อไป

568
00:29:49,298 --> 00:29:50,297
คุณต้องการให้ฉันขายสิ่งนี้
ปากกาโคตรๆ?

569
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น

570
00:29:51,697 --> 00:29:53,319
โคตรขายอะไรก็ได้

571
00:29:53,519 --> 00:29:55,807
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?
เขียนชื่อของคุณลงบนผ้าเช็ดปากนั้นให้ฉันเหรอ?

572
00:29:56,007 --> 00:29:57,007
ฉันไม่มีปากกา

573
00:29:57,207 --> 00:29:59,198
อย่างแน่นอน.
อุปสงค์และอุปทานเพื่อนของฉัน

574
00:29:59,398 --> 00:30:01,295
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
เขากำลังสร้างความเร่งด่วน

575
00:30:01,495 --> 00:30:04,485
ทำให้คุณอยากซื้อหุ้นตัวนี้
ต้องทำให้มันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

576
00:30:04,691 --> 00:30:05,771
นั่นคือสิ่งที่

577
00:30:05,971 --> 00:30:07,642
แม่ชีทุกคนเป็นเลสเบี้ยน

578
00:30:07,842 --> 00:30:10,148
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงนากเหรอ?

579
00:30:10,348 --> 00:30:11,347
ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ
พวกมึงเก็บเอาไว้ไม่ได้..

580
00:30:12,340 --> 00:30:15,060
สี่ครั้งร่วมเพศ
ให้ฉันสี่ครั้ง

581
00:30:17,332 --> 00:30:20,692
ดูสิ ฉันรู้จักคนพวกนี้
ไม่เหมือน Harvard MBAs

582
00:30:21,009 --> 00:30:24,683
ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก หัวหน้าเข็มหมุด
ใช้เวลาห้าปีในการจบมัธยมปลาย

583
00:30:25,209 --> 00:30:27,800
Alden Kupferberg- นากทะเล
ยังไม่สำเร็จการศึกษาเลย

584
00:30:28,000 --> 00:30:32,259
เชสเตอร์ หมิง ชายชาวจีนผู้ต่ำทราม
คิดว่ายิวยิตสูอยู่ในอิสราเอล

585
00:30:32,478 --> 00:30:34,570
ฉลาดที่สุดในกลุ่มคือ
นิคกี้ คอสคอฟฟ์.

586
00:30:34,838 --> 00:30:36,038
เขาไปโรงเรียนกฎหมายจริงๆ

587
00:30:36,408 --> 00:30:40,112
ฉันเรียกเขาว่ารุกรัตเพราะของเขา
แฮร์พีชชิ้นหนึ่ง

588
00:30:41,209 --> 00:30:43,648
อย่างไรก็ตาม ให้พวกเขายังเยาว์วัย
หิวและโง่

589
00:30:43,848 --> 00:30:47,300
และในเวลาไม่นาน
ฉันจะทำให้พวกเขารวย

590
00:30:49,571 --> 00:30:51,713
โอมิโกด. จอร์แดน.

591
00:30:51,912 --> 00:30:52,912
คุณชอบมันที่รัก?

592
00:30:54,663 --> 00:30:55,969
มันสวยงามมาก

593
00:30:56,169 --> 00:30:57,169
พวกเขาไม่ได้ใหญ่ที่สุด
หินในโลก

594
00:30:57,369 --> 00:30:59,937
แต่ฉันสัญญา
พวกเขามีคุณภาพสูงจริงๆ

595
00:31:00,137 --> 00:31:02,733
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
ฉันไม่...มันสวยมาก

596
00:31:04,000 --> 00:31:05,870
โอ้เด็กชาย
- อะไร?

597
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

598
00:31:08,366 --> 00:31:09,918
มันคืออะไร? ไปข้างหน้า.
- ไม่รู้สิ คือ..

599
00:31:10,118 --> 00:31:15,487
หุ้นพวกนี้ บริษัทพวกนี้
พวกเขาเป็นเหมือนบริษัทเส็งเคร็งเหรอ?

600
00:31:15,687 --> 00:31:18,219
ใช่ ใช่
พวกเขาแย่มาก

601
00:31:19,771 --> 00:31:22,219
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่ฉันทำคือถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

602
00:31:22,419 --> 00:31:25,052
ใช่ฉันรู้ พวกเขาเป็นเหมือนพวกเขาไม่ได้
จะทำเงินได้ใช่ไหม?

603
00:31:26,657 --> 00:31:28,410
บางครั้งพวกเขาก็ทำ
บางครั้งพวกเขาไม่ได้ทำ

604
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
คุณรู้ไหมว่ามันไปอย่างไร

605
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
คุณจะไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ

606
00:31:31,010 --> 00:31:34,451
ถ้าคุณขายของนั้นให้คนรวย
ใครจะชอบที่จะสูญเสียเงินเป็นจำนวนมาก?

607
00:31:36,609 --> 00:31:37,754
แน่นอน.

608
00:31:37,954 --> 00:31:40,694
แต่คนรวยไม่ซื้อหุ้นเพนนี

609
00:31:40,894 --> 00:31:41,894
พวกเขาแค่ทำไม่ได้

610
00:31:43,365 --> 00:31:44,507
ทำไมไม่?

611
00:31:46,353 --> 00:31:49,399
เพราะพวกเขาฉลาดเกินไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่

612
00:31:49,723 --> 00:31:51,943
ฉันหมายถึงคนอะไรกับ
การศึกษาระดับวิทยาลัย

613
00:31:52,533 --> 00:31:54,468
จะเชื่อใจไอ้พวกเวรพวกนี้ได้เหรอ?

614
00:31:57,732 --> 00:32:00,335
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟังดูเหมือน
มีเรื่องไร้สาระมากมายเหรอ?

615
00:32:00,742 --> 00:32:03,362
ถ้าหากฉันสามารถสอนพวกเขาได้
จะขายให้คนมีเงินได้อย่างไร?

616
00:32:05,251 --> 00:32:06,431
<i>เงินจริง</i>

617
00:32:06,631 --> 00:32:07,751
ฉันจึงตัดสินใจก่อตั้งบริษัทขึ้นมาใหม่

618
00:32:07,951 --> 00:32:09,707
ท่านสุภาพบุรุษ

619
00:32:09,907 --> 00:32:13,570
ยินดีต้อนรับสู่สแตรทตัน โอ๊คมอนต์

620
00:32:13,770 --> 00:32:14,769
ตอนนี้สนุ๊กส์ของคุณจะถูกกำหนดเป้าหมาย
ร่ำรวยที่สุด

621
00:32:16,141 --> 00:32:18,547
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกัน

622
00:32:18,747 --> 00:32:20,854
ฉันกำลังพูดถึงปลาวาฬที่นี่

623
00:32:21,054 --> 00:32:22,054
โมบี้ 'โคตร' ดิ๊กส์

624
00:32:22,254 --> 00:32:24,439
และด้วยสคริปท์นี้

625
00:32:24,638 --> 00:32:26,549
ซึ่งตอนนี้เป็น 'ฉมวก' ใหม่ของคุณแล้ว..

626
00:32:26,749 --> 00:32:30,263
ฉันกำลังสอนทุกคนและทุกคน
ให้คุณเป็นกัปตัน...

627
00:32:30,463 --> 00:32:31,463
อาหับโคตรๆ

628
00:32:31,663 --> 00:32:33,790
รับมัน? ฮะ?

629
00:32:33,990 --> 00:32:34,989
กัปตันใคร?

630
00:32:35,189 --> 00:32:36,926
กัปตันอาหับ.
จากไอ้บ้า...

631
00:32:38,625 --> 00:32:40,220
หนังสือ..ไอ้เวร..
จากหนังสือ.

632
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
เปิดสมองของคุณร่วมเพศ!

633
00:32:42,759 --> 00:32:44,079
ฟังฉันนะ

634
00:32:44,279 --> 00:32:46,663
เราเป็นบริษัทใหม่
ด้วยชื่อใหม่

635
00:32:46,863 --> 00:32:49,673
บริษัทที่ลูกค้าของเรา
สามารถเชื่อได้

636
00:32:49,873 --> 00:32:52,760
บริษัทที่ลูกค้าของเราไว้วางใจได้

637
00:32:53,228 --> 00:32:54,518
บริษัทที่มีรากฐาน..

638
00:32:55,308 --> 00:32:57,598
ฝังลึกมาก
สู่วอลล์สตรีท,

639
00:32:57,798 --> 00:32:58,798
ว่าผู้ก่อตั้งของเราเอง

640
00:32:58,998 --> 00:33:01,424
แล่นไปบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

641
00:33:01,624 --> 00:33:02,624
สกัดชื่อ
สแตรทตัน โอ๊คมอนต์,

642
00:33:03,298 --> 00:33:04,998
ตกลงไปในหินโคตรๆ

643
00:33:05,198 --> 00:33:06,197
เข้าใจแล้ว?

644
00:33:07,467 --> 00:33:08,647
สิ่งที่เราจะทำคือสิ่งนี้

645
00:33:08,847 --> 00:33:11,746
ก่อนอื่นเราจะเสนอพวกเขา
ดิสนีย์, ATandT,

646
00:33:11,946 --> 00:33:14,461
ไอบีเอ็มหุ้นบลูชิป
โดยเฉพาะ

647
00:33:14,661 --> 00:33:16,650
บริษัทต่างๆ ของคนเหล่านี้คร่ำครวญ

648
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
เมื่อเราดูดพวกมันเข้าไปแล้ว

649
00:33:18,050 --> 00:33:20,820
เราขนขี้สุนัขออก

650
00:33:21,020 --> 00:33:23,088
ผ้าปูที่นอนสีชมพู หุ้นเพนนี

651
00:33:23,288 --> 00:33:24,288
ที่เราวางเงินไว้

652
00:33:24,686 --> 00:33:26,699
ค่าคอมมิชชัน 50% ที่รัก

653
00:33:26,899 --> 00:33:29,963
ตอนนี้กุญแจสำคัญในการทำเงิน
ในสถานการณ์เช่นนี้

654
00:33:30,163 --> 00:33:32,885
คือการวางตำแหน่งตัวเองตอนนี้
ก่อนการตั้งถิ่นฐาน

655
00:33:33,085 --> 00:33:35,845
เพราะเมื่อถึงเวลาที่คุณอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใน The Wall Street Journal

656
00:33:36,045 --> 00:33:38,428
มันสายเกินไปแล้ว

657
00:33:38,628 --> 00:33:39,717
และคุณรอ

658
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
คุณรอ.

659
00:33:41,117 --> 00:33:44,084
แล้วใครพูดก่อน..ก็แพ้

660
00:33:46,659 --> 00:33:48,858
<i>ขออภัย ฉันขอขอบคุณที่โทรมา</i>

661
00:33:49,058 --> 00:33:51,388
<i>ฉันต้องคิดเรื่องนี้จริงๆ</i>

662
00:33:51,588 --> 00:33:53,231
<i>และ เอ่อ..กำลังคุยกับภรรยาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

663
00:33:53,431 --> 00:33:54,431
<i>ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้หรือไม่?</i>

664
00:33:54,631 --> 00:33:56,087
พวกเขาไม่รู้ใช่ไหม?
พวกเขาต้องคิดเกี่ยวกับมัน

665
00:33:56,287 --> 00:33:58,340
พวกเขาต้องคุยกับภรรยาร่วมเพศ
หรือนางฟ้าฟันน้ำนม..

666
00:33:58,540 --> 00:34:00,420
ประเด็นก็คือมันไม่สำคัญ
พวกเขาพูดอะไรวะ

667
00:34:00,620 --> 00:34:03,457
สิ่งเดียวที่พวกเขาคัดค้านก็คือ
พวกเขาไม่ไว้ใจพวกคุณ

668
00:34:03,657 --> 00:34:05,752
แล้วทำไมพวกเขาถึงเชื่อใจคุณล่ะ?
ฉันหมายถึงดูคุณ..

669
00:34:05,952 --> 00:34:07,551
คุณนี่มันโคตรโคตรเลย
คนขายจอมป่วนใช่มั้ยล่ะ?

670
00:34:08,918 --> 00:34:10,672
แล้วคุณว่าไง?
- คุณหมายถึงบอกฉันว่า..

671
00:34:10,872 --> 00:34:14,941
ถ้าฉันให้คุณใส่ยูเนี่ยน คาร์ไบด์ ตอน 7 โมงเช้า
และพาคุณออกไปตอนอายุ 32..

672
00:34:15,141 --> 00:34:17,569
Texas Instruments เมื่ออายุ 11 ขวบและเข้ารับตำแหน่ง
คุณออกตอนอายุ 47..

673
00:34:17,769 --> 00:34:20,029
คุณยังอายุ 16 และพาคุณออกไปตอนอายุ 41

674
00:34:20,229 --> 00:34:21,229
..คุณจะไม่พูดว่าเชสเตอร์..

675
00:34:21,429 --> 00:34:23,777
หยิบเงินให้ฉันสักสองสามพัน
หุ้นที่ดิสนีย์?

676
00:34:23,977 --> 00:34:26,539
ณ ที่เกิดเหตุในขณะนี้ เอาล่ะ
- ฉันหมายถึงเควินโดยสุจริต สุจริต..

677
00:34:26,739 --> 00:34:28,595
อย่างจริงจัง?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

678
00:34:28,795 --> 00:34:31,013
คุณเย็นชาโทรหาฉัน
คุณเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง..

679
00:34:31,471 --> 00:34:34,295
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ..

680
00:34:35,641 --> 00:34:37,571
..อัลเดน คุปเฟอร์เบิร์ก
- ร็อบบี้ ไฟน์เบิร์ก.

681
00:34:37,771 --> 00:34:38,770
เชสเตอร์ หมิง.
- ฉันเป็นรองประธานอาวุโสของ Stratton

682
00:34:39,750 --> 00:34:41,656
...โอ๊คมอนต์.
- และฉันวางแผนที่จะเป็นหนึ่งใน...

683
00:34:41,856 --> 00:34:44,616
โบรกเกอร์ชั้นนำในบริษัทของฉันในปีหน้า
- และฉันจะไม่ไปที่นั่น

684
00:34:44,816 --> 00:34:45,816
ด้วยการทำผิดสแตน
- ฉันอยากจะบอกว่า..

685
00:34:48,294 --> 00:34:50,186
คุณดูเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างจริงใจ

686
00:34:50,386 --> 00:34:52,634
มันไม่ทำให้คุณรวยหรอก
มันไม่ได้ทำให้คุณยากจน

687
00:34:52,834 --> 00:34:54,914
แต่สิ่งที่สแตรทตัน..จะทำ
ทำหน้าที่เป็น...

688
00:34:55,114 --> 00:34:58,638
เกณฑ์มาตรฐานสำหรับธุรกิจในอนาคต เควิน
- คุณรู้สึกสบายใจกับฉันสก็อตต์?

689
00:34:58,838 --> 00:34:59,981
แล้วคุณจะรู้ได้แน่ชัดว่า

690
00:35:00,181 --> 00:35:03,712
ในที่สุดคุณก็ได้พบนายหน้าแล้ว
บนวอลล์สตรีทที่คุณวางใจได้

691
00:35:03,912 --> 00:35:07,612
และใครสามารถสม่ำเสมอ
ทำเงินให้คุณ

692
00:35:07,812 --> 00:35:08,812
ฟังดูยุติธรรมพอไหม?

693
00:35:12,815 --> 00:35:15,584
<i>ใช่ ฉันต้องบอกว่า
ฉันประทับใจมาก</i>

694
00:35:16,804 --> 00:35:19,188
<i>ทำอะไร..คุณคิดอย่างไร?</i>

695
00:35:19,388 --> 00:35:20,387
เควิน?

696
00:35:20,587 --> 00:35:22,891
คุณให้ฉันยิงหนึ่งนัดที่นี่

697
00:35:23,091 --> 00:35:25,213
บนหุ้นบลูชิพอย่างโกดัก

698
00:35:25,413 --> 00:35:27,379
และเชื่อฉันเถอะ..เควิน

699
00:35:27,579 --> 00:35:30,194
ปัญหาเดียวที่คุณจะเจอ..

700
00:35:30,393 --> 00:35:32,626
คือคุณไม่ได้ซื้อเพิ่ม

701
00:35:32,826 --> 00:35:34,789
ฟังดูยุติธรรมพอไหม?

702
00:35:36,597 --> 00:35:38,061
<i>แม่ง..</i>

703
00:35:41,258 --> 00:35:43,857
<i>ภรรยาของฉันอาจจะกลืนกินฉัน
แต่ใช่แล้ว.. มาทำกัน</i>

704
00:35:46,192 --> 00:35:48,431
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมเควิน เท่าไหร่
ครั้งนี้คุณอยากไปไหม?

705
00:35:48,631 --> 00:35:50,987
ทำห้า..ห้าพันเหรียญ.

706
00:35:51,187 --> 00:35:52,187
ทำไมเราไม่ลองแปดพันล่ะเควิน?

707
00:35:52,387 --> 00:35:53,387
เอาล่ะ เรามาทำสิบกันดีกว่า

708
00:35:53,587 --> 00:35:54,587
สิบ?
- คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

709
00:35:54,787 --> 00:35:55,787
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

710
00:35:55,987 --> 00:35:58,381
เควิน ให้ฉันล็อคการค้านั้นไว้เถอะ
ตอนนี้และติดต่อกลับหาคุณ

711
00:35:58,581 --> 00:36:00,135
ภายในไม่กี่นาที
พร้อมคำยืนยันที่แน่นอน

712
00:36:00,335 --> 00:36:01,467
เควิน และยินดีต้อนรับ..

713
00:36:01,667 --> 00:36:04,138
..ถึงสแตรทตัน โอ๊คมอนด์
- ขอบคุณเพื่อน ฉันจะดื่มเบียร์

714
00:36:05,841 --> 00:36:07,652
เรื่องนี้สนุกดี
- ใจเย็นๆ เควิน

715
00:36:08,304 --> 00:36:09,863
ขอบคุณจอร์แดน
ขอบคุณมาก.

716
00:36:17,367 --> 00:36:19,215
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
- อันที่..

717
00:36:19,415 --> 00:36:22,595
..สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
ในโลกนี้คือสายการบิน

718
00:36:22,795 --> 00:36:26,295
และคุชอนแอร์ไลน์คือ
อนาคตของสายการบิน

719
00:36:26,495 --> 00:36:28,161
เข้ามาตอนนี้..
- ฉันชื่อนิคกี้ คอสคอฟฟ์

720
00:36:28,361 --> 00:36:31,931
เชสเตอร์ หมิง และฉันเป็นรุ่นพี่
รองประธานที่ Stratton Oakmont

721
00:36:33,096 --> 00:36:36,126
ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับการสูญเสียของคุณ

722
00:36:36,571 --> 00:36:39,070
เขาผ่านไปเมื่อไหร่?
- แค่คิดว่าฉันผิด..

723
00:36:43,865 --> 00:36:47,612
เหมือนโดนแสงแดดมาก่อน
มีแสงแดดอยู่บ้าง เข้าใจไหม?

724
00:36:51,896 --> 00:36:55,667
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดมาก
ฉันยินดีที่จะโอนคุณให้กับพนักงานขายของเรา

725
00:36:55,867 --> 00:36:57,715
รอนดา.

726
00:36:57,915 --> 00:36:58,915
รอนดา?

727
00:36:59,115 --> 00:37:01,215
มีใครเห็นรอนด้าบ้าๆ บ้างไหม?

728
00:37:08,015 --> 00:37:09,655
ทุกคนมีสัปดาห์ที่ดีใช่ไหม?

729
00:37:11,429 --> 00:37:12,339
ปลายเดือน.

730
00:37:12,659 --> 00:37:15,723
ค่าคอมมิชชั่นรวม 28.7 ล้านดอลลาร์

731
00:37:15,923 --> 00:37:19,278
ทั้งหมดจาก Pink Sheets Stock Boys!

732
00:37:20,538 --> 00:37:23,690
และเพื่อเฉลิมฉลองประจำสัปดาห์ด้วย
การกระทำอันเสเพล,

733
00:37:23,889 --> 00:37:27,269
ฉันได้เสนอขายที่น่ารักของเรา
ผู้ช่วยแดเนียล แฮร์ริสันที่นี่

734
00:37:27,469 --> 00:37:28,469
หมื่นดอลลาร์..

735
00:37:29,177 --> 00:37:31,464
จะโกนตาโคตรๆ!

736
00:37:31,908 --> 00:37:33,148
ใช่!

737
00:37:34,407 --> 00:37:37,804
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
ฮะ? คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?!

738
00:37:39,397 --> 00:37:42,881
เริ่มการโกนได้เลย!

739
00:37:43,081 --> 00:37:44,665
หนังศีรษะ หนังศีรษะ...หนังศีรษะ

740
00:37:44,666 --> 00:37:47,165
หนังศีรษะ หนังศีรษะ...หนังศีรษะ..หนังศีรษะ
หนังศีรษะ...หนังศีรษะ.

741
00:37:49,666 --> 00:37:54,320
โปรดทราบว่าเด็กชาย แดเนียลส์สัญญาว่าจะใช้
เสริมหน้าอก 10,000 ดอลลาร์นี้!

742
00:37:54,520 --> 00:37:58,205
เธอมีคัพ C อยู่แล้ว
แต่ตอนนี้เธอต้องการ Double Ds ที่เป็นร่วมเพศ!

743
00:37:58,405 --> 00:38:00,764
นี่คือบริษัทที่ยิ่งใหญ่หรืออะไร!

744
00:38:03,759 --> 00:38:06,102
นี่คือการร่วมเพศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บริษัทของโลก!

745
00:38:09,826 --> 00:38:10,659
โดมินิค..

746
00:38:10,904 --> 00:38:13,804
ทุบหลังคาเลยทีนี้
ไอ้เวร!

747
00:39:41,237 --> 00:39:42,912
คำพูดแพร่กระจายไปทั่ว
วอลล์สตรีท.

748
00:39:44,767 --> 00:39:45,947
แม้แต่ในสถานที่ที่ฉันไม่ต้องการมัน

749
00:39:55,897 --> 00:39:58,586
เมื่อไม่นานนี้เอง
นิตยสารฟอร์บส์.

750
00:39:58,786 --> 00:40:02,058
เรือธงของวอลล์สตรีท
โดนเรียกให้ทำ 'โปรไฟล์' กับฉัน

751
00:40:02,258 --> 00:40:04,823
ขอถามหน่อยว่าเป็นยังไงบ้างคะ.
อนาคตของสตราเทน โอ๊คแลนด์

752
00:40:05,023 --> 00:40:06,023
หนึ่งคำ..

753
00:40:08,989 --> 00:40:10,031
การกระจายความเสี่ยง

754
00:40:10,231 --> 00:40:12,005
ดีแล้ว.
ขอบคุณมาก.

755
00:40:12,205 --> 00:40:13,205
ฉันมีมากเกินพอ
- มหัศจรรย์..มหัศจรรย์

756
00:40:13,405 --> 00:40:14,405
เราขอภาพด่วนๆ ได้ไหม?

757
00:40:15,645 --> 00:40:18,310
งานขวานร่วมเพศทั้งหมด

758
00:40:18,510 --> 00:40:20,834
จิ๋มน้อยน่าเอ็นดูนี้!
ดูนี่สิ?

759
00:40:21,034 --> 00:40:24,008
“หมาป่าแห่งวอลล์สตรีท”
พวกเขาเรียกฉันว่า..ดูสิ

760
00:40:24,208 --> 00:40:25,208
ผมของคุณดูดี

761
00:40:26,834 --> 00:40:27,934
<i>“จอร์แดน เบลฟอร์ต</i>

762
00:40:28,134 --> 00:40:30,910
<i>เสียงเหมือนชนิด
ของโรบินฮู้ดผู้บิดเบี้ยว</i>

763
00:40:31,110 --> 00:40:33,554
<i>ที่เอามาจากคนรวย
และมอบให้กับตัวเอง</i>

764
00:40:33,754 --> 00:40:35,719
<i> และกลุ่มนายหน้าผู้ร่าเริงของเขา” </i>

765
00:40:35,919 --> 00:40:37,012
อ่านนั้น..อ่านมัน..
- ฟัง.

766
00:40:37,212 --> 00:40:38,212
ไม่มีสิ่งนั้น

767
00:40:38,412 --> 00:40:41,891
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีที่รัก
- อ่านบทความ

768
00:40:42,091 --> 00:40:43,091
จอร์แดน คุณดูดีมาก

769
00:40:43,291 --> 00:40:45,347
คุณอยู่ในนิตยสารเล่มใหญ่

770
00:40:54,097 --> 00:40:55,196
ใจเย็นๆ นะ!

771
00:40:56,449 --> 00:40:56,513
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

772
00:40:56,713 --> 00:40:59,360
มันเป็นบทความของ Forbes
พวกเขาทุกคนอยากทำงานให้คุณตอนนี้

773
00:40:59,622 --> 00:41:01,151
เฮ้ ฉันพูดอะไรออกไปนะ!

774
00:41:02,853 --> 00:41:05,634
เฮ้ คุณต้องการงานเหรอ?
คุณคุยกับฉัน!

775
00:41:07,106 --> 00:41:09,064
ฟอร์บส์ทำให้ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์

776
00:41:10,581 --> 00:41:15,264
ในแต่ละวันมีเงินมากมายบ้าคลั่ง
เด็กๆ ทุบตีทางประตูบ้านของฉัน

777
00:41:16,540 --> 00:41:17,373
ถ้าเราจ้างพวกเขา

778
00:41:17,573 --> 00:41:19,554
พวกเขาลาออกจากวิทยาลัย
ค้างคืน..

779
00:41:19,754 --> 00:41:23,811
และใช้เบี้ยเลี้ยงเท่าที่ตนมีอยู่
บนชุดสูทใหม่จากช่างตัดเสื้อ Straten ของเรา

780
00:41:24,011 --> 00:41:25,011
ตอนนี้คุณจริงจังมากไหม!

781
00:41:26,324 --> 00:41:29,211
ฉันหมายความว่าเรากำลังวางอย่างแท้จริง
เสื้อผ้าบนหลังเด็กเหล่านี้

782
00:41:29,520 --> 00:41:31,529
มาแล้วไอ้เวรนี่
ดมกลิ่นไปรอบๆ

783
00:41:32,519 --> 00:41:35,489
รู้ไหมทุกครั้งที่มีคน
ขึ้นมาในโลก

784
00:41:35,989 --> 00:41:39,009
ก็จะมีอยู่เสมอ
ไอ้สารเลวบางคนพยายามจะลากเขาลงไป

785
00:41:40,489 --> 00:41:43,042
ภายในไม่กี่เดือน
เรามีขนาดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

786
00:41:43,242 --> 00:41:45,494
ย้ายไปที่สำนักงานที่ใหญ่กว่านี้อีก

787
00:41:52,482 --> 00:41:54,342
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า
เทศกาลแห่งความโลภ

788
00:41:54,542 --> 00:41:58,966
มีโคเคนในปริมาณเท่ากัน
ฮอร์โมนเพศชายและของเหลวในร่างกาย

789
00:42:01,532 --> 00:42:02,592
มันแย่มาก

790
00:42:03,162 --> 00:42:05,147
ฉันต้องประกาศ
ออฟฟิศเป็นเขตปลอดสารเลว

791
00:42:05,347 --> 00:42:06,347
ระหว่างเวลา 9 ถึง 7

792
00:42:07,167 --> 00:42:09,440
แต่ฉันกำลังบอกคุณ
แม้นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

793
00:42:09,647 --> 00:42:12,287
จริงๆ แล้วความบ้าก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในวันแรกของเรา

794
00:42:12,756 --> 00:42:14,671
เมื่อหนึ่งในโบรกเกอร์ของเรา
เบน เจนเนอร์,

795
00:42:14,871 --> 00:42:18,239
ตั้งชื่อลิฟต์ด้วยการได้รับ
งานเป่าจากผู้ช่วยฝ่ายขาย

796
00:42:18,439 --> 00:42:20,236
เธอชื่อแพม และให้เครดิตเธอว่า

797
00:42:20,706 --> 00:42:22,706
เธอมีสิ่งที่น่าทึ่งมาก
เทคนิคด้วยสิ่งนี้..

798
00:42:23,365 --> 00:42:24,735
การบิดตัวและการเคลื่อนไหวกระตุก

799
00:42:25,735 --> 00:42:26,966
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา

800
00:42:27,166 --> 00:42:29,277
ฉันกับดอนนี่ตัดสินใจ
เพื่อร่วมทีมกับเธอ

801
00:42:29,477 --> 00:42:32,771
ในบ่ายวันเสาร์ขณะที่ภรรยาของเรา
กำลังออกไปซื้อชุดคริสต์มาส

802
00:42:33,244 --> 00:42:35,084
ในที่สุดเบ็นก็แต่งงานกับเธอ
ซึ่งเป็น..

803
00:42:35,604 --> 00:42:39,368
น่าทึ่งมากเมื่อพิจารณา
เธอระเบิดผู้ชายทุกคนในออฟฟิศ

804
00:42:40,144 --> 00:42:42,772
จากนั้นเขาก็หดหู่และเสียชีวิต
ตัวเองสามปีต่อมา

805
00:42:42,972 --> 00:42:46,422
ยังไงก็ตาม ฉันจ้างพ่อแม็กซ์ของฉัน
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

806
00:42:46,622 --> 00:42:47,622
ในฐานะผู้บังคับบัญชา.

807
00:42:47,743 --> 00:42:49,764
เกสตาโปของสแตรทเทนเอง

808
00:42:50,734 --> 00:42:53,564
เราเรียกเขาว่าแมดแม็กซ์
เพราะอารมณ์ที่กระตุ้นเส้นผมของเขา

809
00:42:54,303 --> 00:42:57,753
ซึ่งอาจเกิดจากบางสิ่งบางอย่างได้
ไร้พิษภัยเหมือนเสียงโทรศัพท์ดัง

810
00:42:59,143 --> 00:43:00,103
ใครวะ

811
00:43:00,863 --> 00:43:04,740
มีน้ำดีที่จะเรียกสิ่งนี้
บ้านในคืนวันอังคาร!

812
00:43:05,962 --> 00:43:07,991
ให้ตายเถอะ!
- คุณจะพลาดมัน.

813
00:43:08,191 --> 00:43:10,136
โอ้กรุณาบอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่รู้

814
00:43:10,336 --> 00:43:14,196
ฉันรอทั้งสัปดาห์เพื่อ <i>อีควอไลเซอร์</i>
และพวกเขาก็ต้องโคตร...

815
00:43:14,691 --> 00:43:18,753
สวัสดี?... - ยีน เป็นยังไงบ้าง ยีน?
<i>แต่ทันทีที่เขารับสาย</i>

816
00:43:18,953 --> 00:43:20,702
<i>เขาจะส่งผลต่อสำเนียงอังกฤษแปลกๆ นี้</i>

817
00:43:20,902 --> 00:43:21,801
right-eo.Gene ที่จะเยี่ยมยอด...

818
00:43:22,721 --> 00:43:23,701
ชีริโอ.
<i>มันเป็นอย่างแน่นอน...</i>

819
00:43:24,331 --> 00:43:26,930
ไอ้ลูกครึ่งปัญญาอ่อน!
<i>..บิซซาเร่</i>

820
00:43:27,130 --> 00:43:29,575
คุณพลาดแล้ว!
<i>และเขาคือ Mad Max อีกครั้ง</i>

821
00:43:31,640 --> 00:43:33,321
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

822
00:43:33,521 --> 00:43:34,521
เขาก็ค้นพบว่า..

823
00:43:34,721 --> 00:43:37,097
..มันเป็นน้องสาวของแม่ของเขา
- เขาคือใคร? WHO?

824
00:43:37,297 --> 00:43:39,736
คนสำคัญ.
คุณรู้จักผู้ชายหลัก

825
00:43:39,936 --> 00:43:42,768
มันเป็นน้องสาวของแม่ของเขา
เธอปรากฏตัวขึ้นเสียชีวิต

826
00:43:42,912 --> 00:43:47,831
<i>แน่นอนว่า Mad Max ไม่จำเป็นต้องรู้
ทุกสิ่งที่เราทำที่ Straten</i>

827
00:43:48,031 --> 00:43:49,234
จากนั้นก็มีเป้าหมายใหญ่

828
00:43:50,483 --> 00:43:52,839
พวกมันเปิดตัวแล้วติดเหรอ?
- มีเป้า..

829
00:43:53,039 --> 00:43:54,039
เป้าเป็นเครื่องหมายดอลลาร์

830
00:43:54,239 --> 00:43:56,236
ใครก็ตามเข้าใกล้ดอลลาร์มากขึ้น
ลงชื่อรับเหรียญมากที่สุด

831
00:43:57,948 --> 00:44:00,403
ดังนั้นหากเขาได้รับบาดเจ็บ
เกิดอะไรขึ้น?

832
00:44:01,398 --> 00:44:02,628
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะได้รับบาดเจ็บ

833
00:44:02,828 --> 00:44:05,197
พวกเขามียอดมนุษย์เหมือนกัน
ความแข็งแกร่งอยู่แล้ว

834
00:44:05,397 --> 00:44:07,976
คุณไม่สามารถมองเขาได้อย่างถูกต้อง
ในสายตา

835
00:44:08,176 --> 00:44:10,851
คุณไม่สามารถสบตาเขาได้เหรอ?
- นั่นคือข้อเท็จจริง ออกอากาศทาง PBS

836
00:44:11,051 --> 00:44:13,375
พวกเขาสับสนและ
สายไฟของพวกเขาถูกข้าม

837
00:44:13,575 --> 00:44:14,575
คุณต้องดูเหมือนคาง

838
00:44:14,775 --> 00:44:17,110
ดูเหมือนฉันกำลังมองคุณอยู่
แต่ฉันกำลังมองดูคางของคุณอยู่

839
00:44:18,656 --> 00:44:19,667
พวกเขาเหมือนกับโมนาลิซา

840
00:44:19,867 --> 00:44:23,015
พวกเขาพบการสบตาเหมือนทุกที่
คุณกำลังยืนอยู่ที่ห้อง

841
00:44:23,215 --> 00:44:24,215
แล้วมันก็ล็อค..

842
00:44:24,415 --> 00:44:26,375
แต่สิ่งที่มีขีดจำกัด
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

843
00:44:27,016 --> 00:44:28,556
เราได้รับอนุญาตให้โยนอึใส่เขา
เราอนุญาตให้โยน..

844
00:44:28,756 --> 00:44:29,756
อาหาร..กล้วย..

845
00:44:29,956 --> 00:44:32,797
แต่ตัวอย่างเช่น
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำอาจจะเป็นแบบ..

846
00:44:32,997 --> 00:44:33,997
บอกให้ดึงไก่ออก..

847
00:44:34,197 --> 00:44:36,820
และชอบรับสาวๆบ้าง
ที่จะลูบไล้เขาหรืออึ..

848
00:44:37,020 --> 00:44:38,265
มาเก็บไว้ในของเรากันเถอะ
กระเป๋าหลัง

849
00:44:38,855 --> 00:44:41,599
ผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับการโยนมากกว่า
ที่กระดานปาเป้า

850
00:44:42,015 --> 00:44:43,065
เรื่องคือ...
นี่คือของขวัญของพวกเขา โอเค

851
00:44:43,495 --> 00:44:45,695
พวกเขากำลังสร้างเพื่อถูกโยนทิ้ง
เหมือนลูกดอกสนามหญ้า

852
00:44:45,895 --> 00:44:48,273
ด้านบนของพวกมันหนัก เหมือนลูกดอกสนามหญ้า
พวกมันถูกสร้างขึ้นเพื่อความแม่นยำ

853
00:44:49,344 --> 00:44:50,444
เราขอคบกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

854
00:44:50,644 --> 00:44:51,644
นั่นน้องชายของเขา ร็อบบี้

855
00:44:51,844 --> 00:44:52,844
พี่ชายเป็นลูกโบว์ลิ่ง

856
00:44:53,044 --> 00:44:54,044
พี่ชาย

857
00:44:54,244 --> 00:44:55,948
คุณใส่สเก็ตบอร์ดให้เขา
มัดเขาไว้กับสเก็ตบอร์ด..

858
00:44:56,148 --> 00:44:57,148
และโยนเขาลงไปในตรอก
ที่หมุดบางตัว

859
00:44:57,348 --> 00:44:58,995
ไม่อึ
ที่น่าสนใจ

860
00:44:59,195 --> 00:45:00,195
เราจะได้ผู้ชายคนนั้นมั้ย?

861
00:45:00,395 --> 00:45:01,939
เราจะได้ผู้ชายคนนั้นด้วย
แต่ที่นี่บอกว่า..

862
00:45:02,139 --> 00:45:03,139
<i>ผู้ชายคนนี้จะโชว์ไก่ของเขา</i>

863
00:45:05,173 --> 00:45:06,449
พวกเขาดูน่าเบื่อมาก
โดยวิธีการ

864
00:45:06,649 --> 00:45:08,576
ดังนั้นคุณต้องระวัง
กับเจ้าตัวเล็กพวกนี้ โอเคไหม?

865
00:45:08,776 --> 00:45:09,776
ความปลอดภัยต้องมาก่อน โอเคไหม?

866
00:45:09,993 --> 00:45:12,101
ฉันต้องการบางอย่างร่วมเพศเหล่านั้น
ปืนฉีดยาพร้อม..

867
00:45:12,301 --> 00:45:13,301
เพื่อกำจัดไอ้เวรพวกนี้ออกไป

868
00:45:14,303 --> 00:45:15,353
เขาวงกต ปืนเนชันเซอร์?

869
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
ปืนพาเลทใช่ไหม?

870
00:45:16,753 --> 00:45:19,188
ไม่ ปืนพาเลทจะทำร้ายพวกเขา
ฉันแค่อยากให้พวกเขาออกไป!

871
00:45:19,802 --> 00:45:22,541
ฉันบอกว่าเรายึดติดกับ 'ช่องโหว่'
ใช่ไหม..โอเค?

872
00:45:22,741 --> 00:45:24,812
ถ้าเราไม่คิดว่าเขาเป็นมนุษย์
เราถือว่าเขาเป็นการกระทำ

873
00:45:25,012 --> 00:45:26,693
ฉันคิดว่าเราอยู่ในที่ชัดเจน

874
00:45:26,972 --> 00:45:28,736
เหมือนคุณรู้เหมือนวิลแลนเดอร์บิน
คุณรู้ไหมว่าคนพวกนั้นตายไปเยอะมาก

875
00:45:28,936 --> 00:45:30,645
พวกเขาไม่เคยฟ้องใครเลย
- สิ่งสำคัญ..

876
00:45:30,845 --> 00:45:31,845
พวกคุณจำไว้นะว่า

877
00:45:32,045 --> 00:45:35,272
ว่าสิ่งเหล่านี้ซุบซิบกัน
พวกเขารวมตัวกันและซุบซิบกัน

878
00:45:35,472 --> 00:45:37,461
นั่นเป็นจุดที่ดี
- และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ..

879
00:45:37,661 --> 00:45:40,332
พวกเขามารวมตัวกันหรือเปล่า
แล้วพูดว่า 'โอ้ พวกเขาล้อเรา'..

880
00:45:40,532 --> 00:45:42,887
มันจะทำให้สตราเทนดูแย่
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

881
00:45:43,087 --> 00:45:44,087
คุณคิดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

882
00:45:45,868 --> 00:45:47,591
เราปฏิบัติต่อมันเหมือนเช่น
พวกเราคนหนึ่ง โอเคไหม?

883
00:45:48,420 --> 00:45:50,460
พวกเราคนหนึ่ง
copul gobul หนึ่งในพวกเรา

884
00:45:50,940 --> 00:45:53,439
เรายอมรับพวกเขาหนึ่งในพวกเรา
Copul gobul หนึ่งในพวกเรา

885
00:45:53,440 --> 00:45:55,688
เรายอมรับพวกเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
Copul gobul หนึ่งในพวกเรา

886
00:45:55,888 --> 00:45:56,888
Copul gobul หนึ่งในพวกเรา
- จอร์แดน!

887
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
พ่อของคุณกำลังจะมา

888
00:45:58,288 --> 00:45:59,817
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ
บิลอเมริกันเอ็กซ์เพรส

889
00:46:00,017 --> 00:46:02,379
พาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?
- ใช่ เลียจิ๋มของฉัน

890
00:46:02,679 --> 00:46:03,699
ไม่ ฉันจริงจัง

891
00:46:08,644 --> 00:46:10,322
ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

892
00:46:13,258 --> 00:46:14,358
430,000 ดอลลาร์

893
00:46:15,048 --> 00:46:17,625
..ในหนึ่งเดือน จอร์ดี้? ฮะ?

894
00:46:17,825 --> 00:46:21,203
สี่ร้อยและร่วมเพศ-
สามหมื่นเหรียญสหรัฐ..

895
00:46:21,403 --> 00:46:22,567
ภายในหนึ่งเดือน!

896
00:46:24,427 --> 00:46:25,417
เป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ
เพียงแค่ผ่อนคลาย

897
00:46:25,827 --> 00:46:27,387
จอร์ดี้ ดูสิว่าคุณได้อะไรมาที่นี่?

898
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
ดูนี่สิ

899
00:46:28,787 --> 00:46:32,040
26,000 ดอลลาร์
สำหรับมื้อเย็นหนึ่งมื้อ!

900
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
โอเค ไม่..ไม่..ไม่
สิ่งนี้สามารถอธิบายได้

901
00:46:33,440 --> 00:46:36,426
พ่อเรามีลูกค้า
เรามีลูกค้าของ Pfi..Pfizer

902
00:46:36,626 --> 00:46:38,415
ใช่ พอร์ทัลเฮาส์จากอาร์เจนตินา

903
00:46:38,615 --> 00:46:40,388
แชมเปญราคาแพง ไวน์...
เราต้องซื้อแชมเปญ

904
00:46:40,588 --> 00:46:43,085
และคุณมีทุกด้านที่น่ารังเกียจ
บอกเขาว่าด้านข้างคืออะไร

905
00:46:43,285 --> 00:46:44,448
ฉันสั่งเครื่องเคียงดังนั้น..
- ด้านข้าง?

906
00:46:44,648 --> 00:46:45,886
26,000 ดอลลาร์

907
00:46:46,196 --> 00:46:47,506
คุ้มข้าง!

908
00:46:48,076 --> 00:46:50,117
ด้านเหล่านี้คืออะไร?
พวกเขารักษามะเร็งเหรอ?

909
00:46:50,317 --> 00:46:52,162
ฝ่ายก็รักษามะเร็งได้
นั่นคือปัญหา

910
00:46:52,362 --> 00:46:53,362
พวกเขาอยู่บนนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีราคาแพง

911
00:46:53,685 --> 00:46:55,295
หุบปากไปเลย
- ฉันจริงจัง..

912
00:46:55,495 --> 00:46:56,495
หยุด.

913
00:46:56,695 --> 00:46:57,695
และอีเจเอนเตอร์เทนเมนต์

914
00:46:57,725 --> 00:46:59,809
EJ Entertainment คืออะไร?!

915
00:47:00,009 --> 00:47:02,486
เอ่อ..คือว่า..

916
00:47:02,686 --> 00:47:04,497
ใช่แล้ว จอร์แดน
EJ Entertainment คืออะไร?!

917
00:47:04,697 --> 00:47:05,697
จอร์แดนนั่นคืออะไร?

918
00:47:05,897 --> 00:47:07,545
มันคือโสเภณีบ้าๆ จอร์ดี้

919
00:47:07,745 --> 00:47:08,745
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

920
00:47:08,945 --> 00:47:09,945
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

921
00:47:10,145 --> 00:47:12,258
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม
คำอธิบายสำหรับพวกเขา?

922
00:47:12,458 --> 00:47:13,458
นั่นแหละครับ...แต่..

923
00:47:13,658 --> 00:47:14,658
ทั้งหมดนี้ไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงินจากฉัน

924
00:47:14,913 --> 00:47:16,293
นี่คือทั้งหมดของพวกเขา

925
00:47:16,653 --> 00:47:18,163
โอ้เป็นพวกเราทั้งหมดเหรอ?

926
00:47:18,363 --> 00:47:20,166
มันไม่ใช่ฉันเลย
โคตรจะอธิบายเรื่องไร้สาระนี้ให้เขาฟังเลย

927
00:47:20,366 --> 00:47:22,458
ทั้งหมดนี้เป็นข้อกล่าวหาของคุณ!
ตรงนี้.

928
00:47:22,658 --> 00:47:25,512
กรมสรรพากรที่พวกเขาอนุญาตสำหรับ TandA ก็ไม่เป็นไร

929
00:47:25,712 --> 00:47:26,712
ทันอี

930
00:47:26,913 --> 00:47:28,817
ทันอี
- ฉันพูดว่า TandE

931
00:47:29,017 --> 00:47:30,017
ไม่ คุณพูดว่าทันดา
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

932
00:47:30,103 --> 00:47:31,953
ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ

933
00:47:32,309 --> 00:47:33,727
คุณพูดว่าทันดา
มันคือทันอี ใช้ได้?

934
00:47:33,927 --> 00:47:36,164
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องอาหารเย็น
และนั่นก็สมเหตุสมผล

935
00:47:36,364 --> 00:47:39,201
โทษที เราใช้เงินมากเกินไป
แต่ฉันพูดว่า TandE

936
00:47:39,401 --> 00:47:41,107
อย่าบอกฉันว่าคุณพูดอะไร
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

937
00:47:41,307 --> 00:47:42,307
พ่อเขาพูดว่าทันดา
- เขาทำ.

938
00:47:42,507 --> 00:47:44,192
เขาบอกว่าทันดา.
- แน่นอนไม่มีคำถาม

939
00:47:46,411 --> 00:47:47,591
ฉันเข้าใกล้ขนาดนี้แล้ว!

940
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

941
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
ฉันอยากให้คุณเปิดใจมากกว่านี้นะแม็กซ์

942
00:47:50,291 --> 00:47:51,377
เขาจะฆ่าคุณโคตรๆ

943
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
ทำไมคุณถึงถือมันไว้?

944
00:47:52,777 --> 00:47:55,088
แม็กซ์ แม็กซ์..จะฝืนทำไม?
- แค่นั้นแหละ.

945
00:47:55,288 --> 00:47:56,288
แค่นั้นแหละ.
ออกไปจากที่นี่ซะ

946
00:47:59,500 --> 00:48:02,384
โสเภณีอะไรรับบัตรเครดิต?
- รวย!

947
00:48:02,620 --> 00:48:04,149
ในสแตรทตันมีสามคน
โสเภณีประเภทต่างๆ

948
00:48:04,769 --> 00:48:06,530
ชิปสีน้ำเงินด้านบนของบรรทัด
วัสดุโมเดล

949
00:48:07,270 --> 00:48:10,079
มีราคาระหว่าง 300 ถึง 500 เหรียญสหรัฐ
และคุณก็สวมถุงยางอนามัย

950
00:48:10,279 --> 00:48:11,279
เว้นแต่คุณจะให้ทิปหนักๆ แก่พวกเขา

951
00:48:11,479 --> 00:48:13,520
ซึ่งแน่นอนว่าฉันทำอยู่เสมอ

952
00:48:13,769 --> 00:48:14,829
จากนั้น NASDAQ ก็มาถึง

953
00:48:16,119 --> 00:48:17,173
ใครเป็นคนสวย
แต่ไม่ได้เยี่ยมยอด

954
00:48:17,373 --> 00:48:19,193
มีราคาระหว่างสองถึงสาม
ร้อยเหรียญ

955
00:48:19,839 --> 00:48:22,218
ในที่สุดก็มีผ้าปูที่นอนสีชมพู สกั๊งค์

956
00:48:22,659 --> 00:48:23,669
มีราคาประมาณร้อยหรือน้อยกว่า

957
00:48:24,048 --> 00:48:27,296
และถ้าคุณไม่สวมถุงยางอนามัย
คุณจะได้รับการฉีดเพนิซิลินในวันถัดไป

958
00:48:27,496 --> 00:48:28,496
และอธิษฐานขอให้จู๋ของคุณไม่หลุด

959
00:48:29,228 --> 00:48:30,538
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์พวกเขาเช่นกัน

960
00:48:30,858 --> 00:48:33,505
เชื่อฉันสิเราทำ

961
00:48:33,705 --> 00:48:35,806
มันเรื่องสลิปดิสก์อีกแล้ว

962
00:48:36,006 --> 00:48:37,006
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณรู้ไหม

963
00:48:37,206 --> 00:48:39,998
เกินคาด..กับอีเจเอ็นเตอร์เทน

964
00:48:41,331 --> 00:48:42,556
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

965
00:48:42,756 --> 00:48:43,756
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

966
00:48:43,956 --> 00:48:47,042
มันไม่ได้...
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

967
00:48:47,242 --> 00:48:48,242
เหมือนได้กลิ่น..

968
00:48:48,442 --> 00:48:50,819
มีกลิ่นมีความน่าดึงดูด
สิ่งนั้นและหลังจากนั้นไม่นาน

969
00:48:51,019 --> 00:48:52,020
มันก็แค่จางหายไป.
นิดหน่อย..

970
00:48:52,220 --> 00:48:54,401
ใช่แล้ว..น่าจะใช่
ที่จะจางหายไป

971
00:48:54,601 --> 00:48:56,171
ควรจะ?
- นั่นคือการแต่งงาน

972
00:48:56,371 --> 00:48:57,371
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณและฉัน

973
00:48:57,571 --> 00:48:59,587
เราแต่งงานกันมานานแล้ว
- ฉันรู้.

974
00:48:59,787 --> 00:49:02,192
คุณคิดอย่างไร?
เรากระโดดขึ้นเตียงทุกๆ สองนาทีเหรอ?

975
00:49:02,392 --> 00:49:03,998
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
- ฉันรักเธอแทบตาย

976
00:49:04,198 --> 00:49:06,349
ฉันอยากแต่งงานนะพ่อ
แต่..เอ่อ..

977
00:49:06,549 --> 00:49:07,549
มันบ้าไปแล้ว

978
00:49:07,749 --> 00:49:10,513
ผู้หญิงเหล่านี้บางคนคุณควรจะทำ
เห็นพวกเขา โอ้พระเจ้า!

979
00:49:10,713 --> 00:49:13,879
พวกเขากำลังร่วมเพศ..สิ่งต่างๆ
พวกเขากำลังทำอยู่ Pops

980
00:49:14,079 --> 00:49:16,436
ฉันหมายถึง..มันทั้งหมด
ในอีกระดับหนึ่ง

981
00:49:16,636 --> 00:49:18,090
จริงหรือ
- และพวกเขาก็โกนหมดแล้วด้วย

982
00:49:18,290 --> 00:49:20,075
ออกไปจากที่นี่!
- พวกเขาโกนทั้งหมดแล้ว

983
00:49:20,302 --> 00:49:23,359
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่มีพุ่มไม้เหรอ?
- หัวล้านเหมือนตุ๊กตาจีน

984
00:49:23,559 --> 00:49:25,172
ไม่ บุช
- โอ้พระเจ้า!

985
00:49:25,372 --> 00:49:29,595
จู่ๆ หนึ่งสัปดาห์
ไม่มีใครทำอะไรลงไปที่นั่นทุกที่

986
00:49:29,795 --> 00:49:32,327
มันเป็นโลกใหม่
- ศีรษะล้านตั้งแต่คิ้วลงมา

987
00:49:32,527 --> 00:49:34,447
ว้าว.
- ไม่มีอะไร. ไม่ใช่การเย็บแผล

988
00:49:34,647 --> 00:49:36,720
เหมือนเลเซอร์
- ว้าว โลกใหม่เห็นไหม?

989
00:49:36,920 --> 00:49:39,404
ฉันก็เกิดเหมือนกัน..เร็ว

990
00:49:39,604 --> 00:49:42,057
ฉันไม่เคยเป็นแฟนของบุชมาก่อน
พูดตามตรง

991
00:49:42,257 --> 00:49:43,257
จริงหรือ
- ใช่.

992
00:49:43,457 --> 00:49:44,457
ฉันไม่รังเกียจมัน

993
00:49:44,657 --> 00:49:45,657
พ่อ..

994
00:49:45,857 --> 00:49:48,493
ฉันไม่อยากให้คุณเครียด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

995
00:49:48,693 --> 00:49:49,693
ฉันจะไม่เครียดได้อย่างไร?

996
00:49:49,893 --> 00:49:51,549
ดูที่หัวไหล่
คุณทำงานให้คุณเหรอ?

997
00:49:51,749 --> 00:49:54,320
ฉันรู้ว่าพวกมันหัวดื้อ
แต่ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตเหมือนฉัน

998
00:49:54,520 --> 00:49:56,268
คุณได้รับมัน?
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนฉัน

999
00:49:56,468 --> 00:49:57,467
จอร์ดี้,

1000
00:49:57,667 --> 00:50:01,544
สักวันหนึ่งพวกไก่ก็อยู่
จะกลับบ้านไปนอนพัก

1001
00:50:04,155 --> 00:50:05,723
คุณกำลังมองฉันแบบ.
ฉันบ้า.

1002
00:50:05,923 --> 00:50:06,923
คลั่งไคล้?

1003
00:50:07,123 --> 00:50:08,706
นี่คืออนาจาร!

1004
00:50:08,906 --> 00:50:09,906
มันลามกอนาจาร--

1005
00:50:10,106 --> 00:50:12,006
ในโลกปกติ

1006
00:50:12,206 --> 00:50:15,181
แต่ใครจะอยากอยู่ที่นั่นล่ะ?

1007
00:50:23,140 --> 00:50:27,290
มายากลร่วมเพศ!
ฉันรักสิ่งนี้!

1008
00:50:27,770 --> 00:50:32,220
เรามีสติอยู่ที่นี่
นั่นจะเอาบริษัทนี้

1009
00:50:32,420 --> 00:50:36,027
เข้าไปร่วมเพศ
สตราโตสเฟียร์!

1010
00:50:38,638 --> 00:50:40,895
จอร์แดน!
จอร์แดน!  จอร์แดน!

1011
00:50:43,955 --> 00:50:45,802
ให้ตายเถอะ เมอร์ริล ลินช์
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1012
00:50:46,002 --> 00:50:47,002
ทำไมพวกเขาถึงต้องเอา
เงินบ้าๆบอๆ ทั้งหมด

1013
00:50:47,202 --> 00:50:48,365
ตลอดเวลาร่วมเพศ

1014
00:50:49,347 --> 00:50:50,737
มันเป็นก้าวสำคัญครั้งต่อไปของเรา

1015
00:50:51,237 --> 00:50:53,037
การหาบริษัทที่จะนำสาธารณะ

1016
00:50:53,657 --> 00:50:54,587
การเสนอขายหุ้น IPO

1017
00:50:55,037 --> 00:50:56,718
มันเป็นวิธีเดียวที่
เคล็ดลับวอลล์สตรีทเหล่านี้ ..

1018
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
ก็คงจะหยุดคิด
ของเราในฐานะบางคน..

1019
00:50:58,826 --> 00:51:00,124
..ไอ้เหี้ย เตะถังยิง

1020
00:51:00,324 --> 00:51:01,324
เรามีอาร์นคลิฟฟ์ เนชั่นแนล

1021
00:51:01,796 --> 00:51:03,418
ดูสิเราแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1022
00:51:03,618 --> 00:51:04,618
เราชอบที่จะได้รับระยำ
ขึ้นให้ได้มากที่สุด

1023
00:51:04,818 --> 00:51:06,873
ในช่วงธุรกิจของเราว้าว

1024
00:51:07,246 --> 00:51:09,196
เพื่อเป็นการกระตุ้นให้
ความคิดที่ไหลลื่นของเรา

1025
00:51:10,016 --> 00:51:12,096
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงโผล่ออกมา
พวกนี้เหมือนเป็น MandMs

1026
00:51:14,686 --> 00:51:17,572
เราเป็นเจ้าของคอมพ์โคตรๆ..

1027
00:51:18,116 --> 00:51:20,215
เราเป็นเจ้าของบริษัท...
<i>ไม่รู้ว่า lude คืออะไร?</i>

1028
00:51:20,415 --> 00:51:21,415
ฉันจะบอกคุณ.

1029
00:51:21,615 --> 00:51:23,382
อ่ารอ
รอรอรอ.

1030
00:51:23,582 --> 00:51:25,460
ดูเหมือนคนโง่พวกนั้น

1031
00:51:25,660 --> 00:51:28,606
กำลังปลุกเวทมนตร์ขึ้นมา
ดอนนี่ตอนนี้.

1032
00:52:02,060 --> 00:52:03,139
ควอลูด.

1033
00:52:03,339 --> 00:52:06,069
หรือ 'lude' ตามที่เรียกกันทั่วไป

1034
00:52:06,269 --> 00:52:10,157
ถูกสังเคราะห์ขึ้นเป็นครั้งแรก
ในปี พ.ศ. 2494 โดยแพทย์ชาวอินเดีย

1035
00:52:10,357 --> 00:52:11,356
นั่นไม่ใช่ขนนก..

1036
00:52:11,361 --> 00:52:12,799
--เป็นยาระงับประสาท..

1037
00:52:12,999 --> 00:52:17,059
และถูกกำหนดให้เครียด
แม่บ้านที่มีปัญหาเรื่องการนอนหลับ

1038
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
แต่อีกไม่นาน..

1039
00:52:18,459 --> 00:52:19,459
มีคนคิดออก..

1040
00:52:19,659 --> 00:52:23,139
ว่าถ้าคุณฝืนความอยากนั้น
นอนสิบห้านาที

1041
00:52:23,339 --> 00:52:25,792
คุณมีรูปสวย
เตะตูดสูงจากมัน

1042
00:52:25,992 --> 00:52:29,938
ใช้เวลาไม่นานสำหรับคน
เพื่อเริ่มใช้ลูดในทางที่ผิด 'แน่นอน

1043
00:52:30,220 --> 00:52:32,629
และในปี 1982 สหรัฐอเมริกา
กำหนดการของรัฐบาล One'd พวกเขา

1044
00:52:32,829 --> 00:52:35,131
พร้อมกับส่วนที่เหลือของโลก

1045
00:52:35,579 --> 00:52:38,620
ซึ่งหมายความว่ามีเพียงขอบเขตเท่านั้น
สิ่งเหล่านี้เหลืออยู่จำนวนหนึ่ง

1046
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
ไม่มีอึ

1047
00:52:40,020 --> 00:52:42,410
คุณไม่สามารถซื้อมันได้อีกต่อไป

1048
00:52:42,610 --> 00:52:44,867
พวกคุณทุกคน
โชคไม่ดีเลย

1049
00:52:45,919 --> 00:52:48,016
มันคืออะไร?
- สตีฟ แมดดิน..

1050
00:52:48,216 --> 00:52:49,216
สตีฟ แมดดิน..

1051
00:52:49,416 --> 00:52:50,416
สตีฟ..
-สตีฟ.

1052
00:52:52,049 --> 00:52:53,218
คุณจำโฆษณาเหล่านั้นได้ไหม?

1053
00:52:54,211 --> 00:52:56,329
สาวๆหัวยักษ์พวกนั้น
ด้วยดวงตาที่เละเทะ

1054
00:52:56,529 --> 00:52:57,529
สวมรองเท้าเทอะทะคู่ใหญ่คู่นั้น

1055
00:52:58,192 --> 00:52:59,906
เพื่อนของฉันจากโรงเรียน
สตีฟ แมดเดน.

1056
00:53:00,106 --> 00:53:01,778
เพื่อนของเขาจากโรงเรียน
สตีฟ แมดเดน.

1057
00:53:02,108 --> 00:53:04,850
Steve Madden คือ 'ชื่อ'
ในรองเท้าผู้หญิงในขณะนั้นและ

1058
00:53:05,050 --> 00:53:08,311
และวอลล์สตรีททั้งหมดก็เป็น
ขอร้องให้บริษัทของเขาเป็นสาธารณะ

1059
00:53:09,547 --> 00:53:11,416
ยกเว้นเดาว่าใครเติบโต
กับเขาเหรอ?

1060
00:53:11,616 --> 00:53:12,616
รองเท้าผู้หญิง.
ผู้หญิงเลือก.

1061
00:53:12,816 --> 00:53:15,622
รองประธานของฉันเอง

1062
00:53:17,967 --> 00:53:19,989
ไดมอนด์ ดอนนี่ อาซอฟ

1063
00:53:22,876 --> 00:53:26,269
จอร์แดน คุณควรมาตรวจดูหน่อยสิ
ไอ้เจี๊ยบนี่ออกไป

1064
00:53:26,469 --> 00:53:28,053
ดู.

1065
00:53:33,368 --> 00:53:35,559
ฉันจะเย็ดผู้หญิงคนนั้น
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของฉัน

1066
00:53:35,759 --> 00:53:38,530
ฉันจะปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
ให้ฉันช่วยโคตรๆ

1067
00:53:43,577 --> 00:53:45,385
เธอร้อนแรง
- คริสตี้.

1068
00:53:51,999 --> 00:53:53,567
จอร์แดน นี่คือนาโอมิเพื่อนของฉัน

1069
00:53:53,767 --> 00:53:54,766
สวัสดี.
- นาโอมิ.

1070
00:53:54,966 --> 00:53:55,966
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1071
00:53:56,173 --> 00:53:57,493
นาโอมิ ยินดีที่ได้รู้จัก

1072
00:53:57,693 --> 00:53:59,525
คุณมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่นี่

1073
00:53:59,725 --> 00:54:02,513
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
ในบ้านใหญ่ขนาดนี้เมื่อก่อน

1074
00:54:02,713 --> 00:54:03,713
โอ้จริงเหรอ?
- ใช่. - ชายหาดสวยงาม..

1075
00:54:04,472 --> 00:54:05,572
แบลร์ ฮอลลิงส์เวิร์ธ.

1076
00:54:07,188 --> 00:54:08,302
สวัสดี. บัดดี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

1077
00:54:08,592 --> 00:54:10,039
ชื่อแบลร์ใช่ไหม?
- ใช่.

1078
00:54:10,239 --> 00:54:11,239
คุณชอบเล่นเจ็ตสกีไหม?

1079
00:54:11,439 --> 00:54:12,439
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1080
00:54:12,703 --> 00:54:13,933
คุณไม่เคยเล่นเจ็ตสกีมาก่อนในชีวิตเลย!

1081
00:54:14,782 --> 00:54:16,112
ไม่ ฉันไม่เคยขี่เจ็ตสกีมาก่อน
- ไม่เคยเล่นเจ็ตสกีมาก่อน..

1082
00:54:16,502 --> 00:54:17,732
ไม่ ฉันไม่ได้
- คุณจะถามเธอกี่ครั้ง

1083
00:54:17,932 --> 00:54:18,932
เธอไม่เคยเล่นเจอร์สกีเลย

1084
00:54:19,132 --> 00:54:21,733
ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะถามเธออีกสองสามครั้ง

1085
00:54:21,933 --> 00:54:22,933
ตกลง.

1086
00:54:25,578 --> 00:54:26,906
สวัสดี ฉันชื่อฮิลดี้

1087
00:54:27,106 --> 00:54:28,106
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

1088
00:54:28,306 --> 00:54:29,912
จอร์แดน เทเรซาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1089
00:54:30,112 --> 00:54:31,112
ใช่. ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่นาที

1090
00:54:31,312 --> 00:54:32,926
แค่บอกเธอว่า
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่นาที

1091
00:54:33,126 --> 00:54:35,922
ทำไมคุณไม่บอกภรรยาของคุณอย่างนั้น?
- ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันมีการสนทนา?

1092
00:54:36,122 --> 00:54:38,521
ฉันเป็นอะไรเลขานุการของคุณ?
- ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว

1093
00:54:38,900 --> 00:54:39,930
รอรอ
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1094
00:54:40,130 --> 00:54:41,875
เราต้องไป. เรามีอีกสองพรรค
เราควรจะไปถึง

1095
00:54:42,075 --> 00:54:43,075
เราสามารถอยู่ดื่มได้
- ใช่ อยู่เพื่อดื่ม

1096
00:54:43,275 --> 00:54:46,024
ไม่ เรามีอีกสองพรรค
เราควรจะไปถึง ดังนั้น..

1097
00:54:46,419 --> 00:54:47,449
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่สักหน่อย

1098
00:54:48,159 --> 00:54:50,345
ให้เธอพักสักหน่อย
เรื่องใหญ่คืออะไร?

1099
00:54:50,545 --> 00:54:52,145
คุณชอบแชมเปญไหม?
- ฉันทำ.

1100
00:54:52,345 --> 00:54:54,627
ดอนนี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1101
00:54:54,827 --> 00:54:55,827
ไอ้เหี้ย!

1102
00:55:04,674 --> 00:55:05,976
พวกคุณคงได้
เพื่อขอโทษเพื่อนของฉัน

1103
00:55:06,176 --> 00:55:07,175
ออกไปจากที่นี่!

1104
00:55:12,265 --> 00:55:14,361
ปล่อยให้เขาจบซะ ฮิลดี้

1105
00:55:14,561 --> 00:55:15,561
นั่นโคตรหยาบคาย!

1106
00:55:21,894 --> 00:55:23,412
เบย์ริดจ์
ใกล้เกาะสตาเตนใช่ไหม?

1107
00:55:23,612 --> 00:55:26,029
บรูคลิน ข้ามสะพาน Verrazano

1108
00:55:26,229 --> 00:55:28,144
คืนวันเสาร์ มีไข้ อาณาเขต
- ถูกต้อง.

1109
00:55:28,344 --> 00:55:29,344
กินีกัลช์

1110
00:55:29,544 --> 00:55:31,856
เราเรียกสะพานแวร์ราซาโน
จุดแก๊งกินี

1111
00:55:33,538 --> 00:55:34,867
ดังนั้น ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ?

1112
00:55:35,067 --> 00:55:36,067
ทางด้านพ่อของฉัน

1113
00:55:36,267 --> 00:55:39,403
ฉันยังเป็นชาวดัตช์
เยอรมัน,อังกฤษ..

1114
00:55:39,603 --> 00:55:40,604
-- ฉันเป็นคนโง่

1115
00:55:40,804 --> 00:55:41,804
โอ้ คุณมันโง่

1116
00:55:42,004 --> 00:55:44,731
ใช่. จริงๆแล้วฉันมีครอบครัวแล้ว
ที่นั่นในลอนดอน

1117
00:55:44,931 --> 00:55:45,931
ป้าของฉันเอ็มม่า

1118
00:55:46,131 --> 00:55:47,131
เธอเก่งที่สุด

1119
00:55:47,331 --> 00:55:50,587
เป็นคนอังกฤษมากนะรู้ไหม?
เลดี้คลาสซี่.

1120
00:55:50,787 --> 00:55:51,787
นั่นอธิบายมันแล้ว

1121
00:55:51,987 --> 00:55:52,987
อธิบายอะไร?

1122
00:55:53,187 --> 00:55:54,434
อธิบายคุณ ฉันหมายถึง..

1123
00:55:54,634 --> 00:55:55,634
คุณเป็นดัชเชสใช่มั้ย

1124
00:55:55,834 --> 00:55:58,220
ดัชเชสแห่งเบย์ริดจ์

1125
00:56:01,463 --> 00:56:02,320
ขออนุญาต?

1126
00:56:02,520 --> 00:56:04,591
ฉันขอฟางได้ไหม

1127
00:56:06,192 --> 00:56:07,759
ขอบคุณ

1128
00:56:10,091 --> 00:56:11,696
ฉันก็เลย อืม..

1129
00:56:11,896 --> 00:56:15,253
...ทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อย
ขอเบอร์ของฉันจากคริสตี้

1130
00:56:16,805 --> 00:56:18,317
ทำไมล่ะ?

1131
00:56:20,138 --> 00:56:21,596
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1132
00:56:22,814 --> 00:56:23,926
เอ่อ..

1133
00:56:24,126 --> 00:56:25,126
ใช่ แต่..อะไรนะ?

1134
00:56:25,326 --> 00:56:27,788
คนที่แต่งงานแล้วไม่มีเพื่อน?

1135
00:56:29,678 --> 00:56:31,422
เราจะเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1136
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
ใช่.

1137
00:56:32,822 --> 00:56:35,595
คุณไม่อยากเป็นเพื่อนฉันเหรอ?

1138
00:56:38,992 --> 00:56:41,575
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

1139
00:56:50,282 --> 00:56:52,397
--และในเวลากลางคืน ฉันก็ทำงานออกแบบ

1140
00:56:52,597 --> 00:56:54,921
มีชุดชั้นในครบชุด..

1141
00:56:55,121 --> 00:56:57,797
เสื้อยกทรง เสื้อชั้นใน กางเกงชั้นใน

1142
00:56:59,430 --> 00:57:01,433
เธอออกแบบกางเกงในด้วยเหรอ?

1143
00:57:01,633 --> 00:57:04,113
โอ้พระเจ้า!

1144
00:57:13,636 --> 00:57:15,884
เอาน่า จอร์แดน คิดหาทางให้ได้
ถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอ?!

1145
00:57:21,714 --> 00:57:23,585
คุณอยากจะขึ้นมา
เพื่อดื่มชาหรืออะไรสักอย่าง?

1146
00:57:25,552 --> 00:57:26,535
ชา? ใช่.

1147
00:57:26,735 --> 00:57:28,928
ชอบชาร้อนเหรอ?
- ใช่.

1148
00:57:29,128 --> 00:57:30,128
ฟังดูดี

1149
00:57:30,328 --> 00:57:32,695
ชา. เพศสัมพันธ์ใช่
ฉันอยากจะขึ้นมาดื่มชา

1150
00:57:32,895 --> 00:57:36,701
ดาร์จีลิ่ง..โรเซตส์..หรือ
อะไรบางอย่างอึนั้น..

1151
00:57:36,901 --> 00:57:37,901
ร็อคกี้.
นี่ใคร..

1152
00:57:38,925 --> 00:57:41,471
สวัสดีร็อคกี้
- สวัสดีที่รัก

1153
00:57:44,238 --> 00:57:46,492
ทำไมคุณไม่จุดไฟ?
ฉันจะออกไปทันที

1154
00:57:46,692 --> 00:57:48,747
ไฟไหม้ที่นี่
- แน่นอน.

1155
00:57:52,208 --> 00:57:54,487
ฉันชอบวาดภาพที่นี่
มันเอ่อ...

1156
00:58:00,968 --> 00:58:03,463
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้ได้อย่างไร?

1157
00:58:07,537 --> 00:58:08,979
คุณไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่แล้ว เพียงแค่

1158
00:58:09,179 --> 00:58:11,267
กำลังพยายามจุดไฟที่นี่

1159
00:58:16,434 --> 00:58:19,074
เพียงเท่านี้คุณก็กำลังจะจากไป อย่าเข้าไปยุ่ง.
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

1160
00:58:29,733 --> 00:58:30,863
อย่างที่คุณอาจเดาได้ว่า

1161
00:58:31,063 --> 00:58:34,520
ฉันทำลายสมองของเธอออกไป

1162
00:58:39,149 --> 00:58:40,990
เป็นเวลาสิบเอ็ดวินาที

1163
00:58:51,745 --> 00:58:52,841
คุณเพิ่งหลั่งเหรอ?

1164
00:58:53,041 --> 00:58:54,040
โอ้ใช่ ฉันเพิ่งมา

1165
00:58:56,261 --> 00:58:58,548
คุณ..คุณมาหรือเปล่า?
- เลขที่.

1166
00:58:58,748 --> 00:58:59,748
เลขที่? ตกลง.

1167
00:58:59,948 --> 00:59:02,624
ฉันยังลำบากอยู่
แค่ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อไปต่อ

1168
00:59:02,824 --> 00:59:03,823
แน่นอน.

1169
00:59:17,785 --> 00:59:18,608
โอ้พระเจ้า!

1170
00:59:18,808 --> 00:59:19,808
ให้ตายเถอะร็อคกี้!

1171
00:59:20,008 --> 00:59:22,277
สุนัขที่ไม่ดี
- ให้บิสกิตหรืออะไรสักอย่างแก่เขา..

1172
00:59:22,477 --> 00:59:23,477
ไม่เป็นไร.

1173
00:59:23,677 --> 00:59:24,676
เพียงแค่ไปต่อ

1174
00:59:24,876 --> 00:59:26,633
ไปเล่นร็อคกี้กันเถอะ
ไป..ไป..

1175
00:59:30,037 --> 00:59:32,149
คุณมันบ้า.
<i>ฉันไม่พอ</i>

1176
00:59:32,349 --> 00:59:34,534
ฉันหมายถึงหีของเธอเป็นเหมือน
เฮโรอีนให้ฉัน

1177
00:59:34,958 --> 00:59:37,327
มันไม่ใช่แค่เรื่องเพศเท่านั้น

1178
00:59:37,527 --> 00:59:38,527
ฉันกับนาโอมิเข้ากันได้

1179
00:59:38,727 --> 00:59:41,419
ฉันหมายความว่าเรามีคล้ายกัน
ความสนใจและเรื่องไร้สาระ

1180
01:00:10,955 --> 01:00:12,095
วู้ฮู้ อึ!

1181
01:00:23,964 --> 01:00:26,251
คุณออกไปจากรถไอ้บ้า!

1182
01:00:27,879 --> 01:00:29,616
ป่วยนะลูกหมา

1183
01:00:31,654 --> 01:00:33,989
เพียงแค่ผ่อนคลายที่รัก ผ่อนคลาย..

1184
01:00:34,804 --> 01:00:37,553
ไอ้สารเลว!

1185
01:00:37,753 --> 01:00:38,753
หยุดเถอะ ได้โปรด

1186
01:00:41,673 --> 01:00:42,943
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
- โสเภณีจากงานปาร์ตี้เหรอ?

1187
01:00:43,313 --> 01:00:44,173
พระเยซูคริสต์!

1188
01:00:44,373 --> 01:00:45,373
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1189
01:00:45,643 --> 01:00:48,232
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่
ชายหาดโคตรๆ..

1190
01:00:48,432 --> 01:00:49,432
นั่นคือที่ที่คุณเคยร่วมเพศ?

1191
01:00:49,632 --> 01:00:52,141
กับโสเภณีนั่น
จากงานปาร์ตี้?!

1192
01:00:52,341 --> 01:00:54,701
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง!

1193
01:00:56,422 --> 01:00:57,491
คุณเป็นใคร จอร์แดน?

1194
01:00:57,981 --> 01:01:00,738
คุณเหมือนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ไอ้คน!

1195
01:01:00,938 --> 01:01:03,135
ฉันทำผิดพลาด
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณที่รัก

1196
01:01:03,335 --> 01:01:04,335
ฉันเสียใจ.

1197
01:01:06,233 --> 01:01:08,231
ฉันขอโทษ.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1198
01:01:18,943 --> 01:01:20,320
คุณรักเธอไหม?

1199
01:01:26,088 --> 01:01:27,439
ตอบฉัน.

1200
01:01:49,147 --> 01:01:50,995
ฉันรู้สึกแย่มาก

1201
01:01:51,448 --> 01:01:53,098
สามวันต่อมาฉันฟ้องหย่า

1202
01:01:53,298 --> 01:01:55,961
และย้าย
นาโอมิเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

1203
01:01:59,827 --> 01:02:03,488
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ดัชเชสกลับมีสไตล์

1204
01:02:03,688 --> 01:02:06,723
เธอนำมัณฑนากรเข้ามา
ฮวงจุ้ยเป็นสถานที่--

1205
01:02:06,923 --> 01:02:09,153
เธอยังจ้างพ่อบ้านเกย์ด้วยซ้ำ

1206
01:02:09,352 --> 01:02:11,248
ผู้ชายคนนี้ฉลาด ซับซ้อน

1207
01:02:11,448 --> 01:02:13,797
มืออาชีพ,
ฉันหมายถึง..เยี่ยมจริงๆ

1208
01:02:13,997 --> 01:02:14,997
จัสมิน?

1209
01:02:15,197 --> 01:02:17,811
ครับท่าน. ฉันพยายามจะตอแหลคุณ
เย็นนี้ ดีมาก..

1210
01:02:18,011 --> 01:02:20,315
ดีมาก. จมูกโด่ง!

1211
01:02:20,515 --> 01:02:22,482
ยกเว้นว่าครั้งหนึ่ง

1212
01:02:26,950 --> 01:02:28,000
โอมิโกด!

1213
01:02:30,213 --> 01:02:31,317
โอ้ เฮ้

1214
01:02:31,517 --> 01:02:33,600
วันศุกร์แล้วเหรอ?

1215
01:02:35,110 --> 01:02:36,135
อะไรวะ?

1216
01:02:36,925 --> 01:02:38,095
นั่นมันพังแล้ว!

1217
01:02:39,249 --> 01:02:42,199
เขาคงจะคิดว่าเรายังอยู่
ที่แฮมป์ตันส์สุดสัปดาห์นี้ คุณรู้ไหม..

1218
01:02:42,399 --> 01:02:44,518
พวกเขาไปทำอะไรกันที่รัก?
ในห้องนอน? - พวกเขาอยู่ทุกที่

1219
01:02:44,718 --> 01:02:45,718
มีผู้ชายสองคนอยู่ตรงนั้น
บนโต๊ะ

1220
01:02:45,918 --> 01:02:47,543
มีมากกว่านี้ที่นี่

1221
01:02:47,743 --> 01:02:48,743
พวกเขาอยู่ตรงนี้มากกว่า
- โอ้พระเจ้า!

1222
01:02:48,943 --> 01:02:51,699
คุณโคตรจริงจัง ตรงนั้นเหรอ?
ทำไมไม่บอกฉัน..

1223
01:02:51,899 --> 01:02:53,934
ที่รัก มันแย่ลงเรื่อยๆ

1224
01:02:55,385 --> 01:02:57,833
หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว
ฉันตรวจสอบอพาร์ตเมนต์แล้ว

1225
01:02:58,033 --> 01:02:59,033
อะไร

1226
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
มันคืออะไรที่รัก?
อะไร

1227
01:03:01,394 --> 01:03:02,532
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1228
01:03:02,732 --> 01:03:05,787
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- เงินร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

1229
01:03:05,987 --> 01:03:07,819
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เงินคือมิสเตอร์เบลฟอร์ท

1230
01:03:08,019 --> 01:03:10,121
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เขาโกหกจอร์แดน

1231
01:03:10,321 --> 01:03:11,320
เขาโกหกจนฟันพัง!

1232
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

1233
01:03:12,720 --> 01:03:15,677
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย ใช้ได้?
คุณชวนเพื่อนมาใช่ไหม?

1234
01:03:15,877 --> 01:03:17,675
สิ่งหนึ่งปล่อยให้อีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

1235
01:03:17,875 --> 01:03:19,151
เราเข้าใจสิ่งนั้นเราทำ

1236
01:03:19,351 --> 01:03:21,776
เราระเบิดตลอดเวลา
เรากำลังเสื่อมถอยไปเอง

1237
01:03:21,976 --> 01:03:22,976
มองมาที่เรา

1238
01:03:23,176 --> 01:03:25,977
เงินถูกขโมยไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ได้จากลิ้นชักถุงเท้าของฉัน

1239
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
ใช้ได้?
- อย่างที่ฉันพูดไป

1240
01:03:27,377 --> 01:03:29,274
เรื่องเงินไม่รู้..
- เพียงแค่เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

1241
01:03:29,474 --> 01:03:31,227
ใครมาบ้าง?
- มันเป็นแค่วันธรรมดา

1242
01:03:31,427 --> 01:03:32,426
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
วันรุ่งขึ้น

1243
01:03:32,626 --> 01:03:34,660
ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
มันจะถูกทำความสะอาด.

1244
01:03:34,860 --> 01:03:36,527
ฉันเมานิดหน่อยตอนมื้อเช้า

1245
01:03:36,727 --> 01:03:38,579
ฉันมีความสุขนิดหน่อย
ฉันมีไข่บ้าง

1246
01:03:38,779 --> 01:03:41,542
ฉันมีไอศกรีมนิดหน่อย
ฉันบอกว่าคนที่ฉันรู้ว่าชอบไอศกรีม

1247
01:03:41,742 --> 01:03:42,741
นั่นคือรูดี้เพื่อนของฉัน

1248
01:03:42,941 --> 01:03:44,201
ฉันเลยโทรหารูดี้
- รูดี้คือใคร?

1249
01:03:44,401 --> 01:03:45,401
ใช่แล้ว รูดี้คือใคร?

1250
01:03:46,909 --> 01:03:48,772
คุณรู้ไหมว่ารูดี้คือใคร
มาเร็ว.

1251
01:03:48,972 --> 01:03:50,259
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ ไอ้เหี้ย..

1252
01:03:50,459 --> 01:03:51,936
รูดี้คือใครวะ?

1253
01:03:52,136 --> 01:03:54,352
ฉันไม่รู้จักใครชื่อรูดี้
- เมื่อเดือนที่แล้ว Lollypop Club

1254
01:03:54,552 --> 01:03:55,739
คุณก็รู้ว่าใครคือรูดี้กำลังเต้นอยู่

1255
01:03:55,939 --> 01:03:59,200
รู้ไหม...รูดี้?
- ฉันไม่..ฉัน..ฉันเอ๊ะ..

1256
01:04:00,159 --> 01:04:01,129
คุณหมายถึงอะไร?

1257
01:04:01,329 --> 01:04:02,329
แล้วเขาไป Lollypop Club เหรอ?

1258
01:04:02,489 --> 01:04:06,131
โอ้ เขาอยู่ที่คลับ Lollypop แน่นอน
บนเวทีตะแกรงกันทุกคน..

1259
01:04:06,331 --> 01:04:07,331
ฉันได้รับระยำขึ้น
ฉันชอบเต้น...

1260
01:04:08,811 --> 01:04:10,682
บางทีฉันอาจจะเจอเขา บางทีฉันอาจจะไม่ได้..
ฉันเจอคนร่วมเพศมากมาย

1261
01:04:11,764 --> 01:04:14,250
ห้าหมื่นดอลลาร์ถูกขโมยไป
ลิ้นชักถุงเท้าโคตรๆของฉัน

1262
01:04:14,707 --> 01:04:16,557
เครื่องประดับของแฟนผมทั้งหมด..

1263
01:04:17,337 --> 01:04:18,407
อะไรวะ?
- เพื่อนตุ๊ดของคุณ..

1264
01:04:18,607 --> 01:04:19,607
..รูดี้ จัดการเรื่องไร้สาระของฉันซะ

1265
01:04:19,877 --> 01:04:21,227
เขาทำหรือเปล่า? ตอบฉัน.

1266
01:04:21,427 --> 01:04:22,959
โอเค ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1267
01:04:23,159 --> 01:04:24,158
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

1268
01:04:24,456 --> 01:04:26,736
นี่มันเรื่องเกย์นะ ฉันเห็น.
ทุกท่าน.

1269
01:04:26,936 --> 01:04:29,184
คุณคิดว่านี่คือเพราะคุณเป็น fag?

1270
01:04:29,384 --> 01:04:31,086
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นไอ้สารเลว

1271
01:04:31,286 --> 01:04:34,035
และฉันก็ไปเที่ยวพักผ่อนกับเขาและ
แฟนของเขา ฉันรักพวกตุ๊ด!

1272
01:04:34,742 --> 01:04:36,694
ฉันจะไม่ถูกขโมยไปจาก
คุณเข้าใจไหม?

1273
01:04:36,894 --> 01:04:38,701
ฉันชอบพวกเกย์นะ
แต่ฉันไม่ชอบคุณ

1274
01:04:48,625 --> 01:04:50,316
พูดคุยคุณมีเพศสัมพันธ์ พูดคุย!

1275
01:04:50,516 --> 01:04:52,485
ฉันจะปล่อยคุณไป ไอ้เวร..
มันอยู่ที่ไหน?

1276
01:04:53,085 --> 01:04:55,937
เชสเตอร์และโทบี้
พวกเขาไปหายากูซ่ากับนิโคลัสทั้งหมด

1277
01:04:56,137 --> 01:04:57,137
พวกเขาบ้าไปแล้ว

1278
01:04:58,964 --> 01:05:01,084
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
เพียงเพื่อให้พวกมันฆ่าคนจน

1279
01:05:02,144 --> 01:05:05,272
ฉันให้เงินพวกเขาคนละพันเหรียญ
และเล่าถึงสิ่งที่นิโคลัสได้ทำ

1280
01:05:05,472 --> 01:05:07,307
และพวกเขาก็เตะตูดของเขา

1281
01:05:07,533 --> 01:05:08,879
ขอขอบคุณอีกครั้งเจ้าหน้าที่

1282
01:05:09,250 --> 01:05:12,012
มันไม่เหมือนที่ฉันใส่ใจ
ห้าสิบแกรนด์อยู่แล้ว

1283
01:05:12,533 --> 01:05:15,192
ฉันทำสิ่งนั้นได้มากขนาดนั้น
ทุกวันผ่านรูหนึ่งรูใดรูหนึ่ง

1284
01:05:16,382 --> 01:05:17,502
ตอนนี้ 'rathole' เป็นเพื่อนแล้ว

1285
01:05:18,062 --> 01:05:18,922
เช่นแบรดที่นี่

1286
01:05:19,282 --> 01:05:22,038
ที่ช่วยสต๊อกในนามของเขาจากฉัน

1287
01:05:24,694 --> 01:05:26,037
ฉันดันราคาขึ้น

1288
01:05:26,237 --> 01:05:28,845
จากนั้นเขาก็จะขายและเตะ
กำไรส่วนใหญ่กลับมาที่..

1289
01:05:29,045 --> 01:05:31,024
คุณคงเดาได้..ฉัน

1290
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
เงินสดทั้งหมด
ไม่มีเลยในหนังสือ

1291
01:05:36,101 --> 01:05:38,480
แน่นอนว่า 'ไม่ ไม่' ใหญ่
ในสายตาของกฎหมาย

1292
01:05:39,011 --> 01:05:42,524
ระบุทนายความด้านหลักทรัพย์คนใหม่ของเรา
แมนนี่ ริสคิน.

1293
01:05:42,724 --> 01:05:44,941
700 เหรียญต่อชั่วโมง
เพื่อเป็นเสียง..

1294
01:05:45,601 --> 01:05:46,943
..แห่งหายนะ
- ฟังฉันนะ

1295
01:05:47,143 --> 01:05:49,432
คุณฉี่ใส่ขา ก.ล.ต.
คุณจะจบลงด้วยอาการสั่นของหัวนม

1296
01:05:49,632 --> 01:05:51,972
คุณจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน.
ฉันให้ ก.ล.ต. เข้ามาควบคุม

1297
01:05:52,600 --> 01:05:54,710
ไอ้เด็กโง่นี่กำลังทำอะไรอยู่!

1298
01:05:55,180 --> 01:05:57,678
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1299
01:05:57,679 --> 01:06:00,178
เฮ้! เรามี ก.ล.ต. มาที่นี่

1300
01:06:00,179 --> 01:06:04,996
สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์
ส่งทนายสองคนลงไปตรวจสอบไฟล์ของเรา

1301
01:06:05,196 --> 01:06:07,159
ฉันก็เลยจัดมันไว้ในห้องประชุมของเรา

1302
01:06:07,359 --> 01:06:10,369
และฉันก็ทำมันผิดพลาด
แล้วเครื่องปรับอากาศก็เปิดสูงขนาดนั้น

1303
01:06:10,569 --> 01:06:12,425
รู้สึกเหมือนอยู่ในแอนตาร์กติกา

1304
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
ที่นี่หนาวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

1305
01:06:13,998 --> 01:06:14,858
ฉันไม่รู้.

1306
01:06:15,178 --> 01:06:18,486
จากนั้นขณะที่พวกเขากำลังมองดูอยู่
สำหรับปืนสูบบุหรี่ในห้องนั้น

1307
01:06:20,598 --> 01:06:22,758
ฉันจะยิงปืนบาซูก้าที่นี่

1308
01:06:23,378 --> 01:06:25,268
เสนอขายหุ้น IPO ล่าสุดของเรา

1309
01:06:25,778 --> 01:06:27,757
IPO เป็นการเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก

1310
01:06:28,387 --> 01:06:32,078
ครั้งแรกที่มีการเสนอขายหุ้น
เพื่อจำหน่ายให้กับประชาชนทั่วไป

1311
01:06:32,177 --> 01:06:34,156
บัดนี้ เมื่อบริษัทนำบริษัทออกสู่สาธารณะ

1312
01:06:34,356 --> 01:06:38,036
เราตั้งราคาเริ่มต้นไว้แล้ว
ขายหุ้นเหล่านั้นคืนให้เพื่อนของเรา

1313
01:06:38,236 --> 01:06:39,236
ดูสิ

1314
01:06:40,046 --> 01:06:42,236
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

1315
01:06:42,436 --> 01:06:44,141
ไม่เป็นไร.
นั่นไม่สำคัญ

1316
01:06:44,341 --> 01:06:45,878
คำถามที่แท้จริงคือสิ่งนี้

1317
01:06:46,078 --> 01:06:47,571
“ทั้งหมดนี้ถูกกฎหมายหรือเปล่า?”

1318
01:06:48,315 --> 01:06:50,307
ไม่เด็ดขาด!

1319
01:06:50,507 --> 01:06:52,974
แต่เราทำเงินได้มากขึ้น
ว่าเรารู้ว่าต้องทำอะไร

1320
01:06:57,188 --> 01:06:59,554
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณทำมากขึ้น
เงินกว่าคุณรู้จะทำอย่างไรกับ?

1321
01:07:06,186 --> 01:07:07,594
โอมิโกด!!

1322
01:07:07,794 --> 01:07:08,793
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1323
01:07:08,993 --> 01:07:10,788
โอมิโกด!

1324
01:07:10,988 --> 01:07:12,833
นั่นคือ 'ใช่' หรือไม่?

1325
01:07:14,395 --> 01:07:17,212
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ ใช่ ฉันแน่ใจ

1326
01:07:17,412 --> 01:07:19,255
คุณแน่ใจเหรอ?
-  ใช่!

1327
01:07:29,448 --> 01:07:33,184
ฉันจัดงานปาร์ตี้สละโสด
ที่มิราจในลาสเวกัส

1328
01:07:33,384 --> 01:07:35,497
เที่ยวบินที่นั่นคนเดียว
เป็นแบคคาแนล!

1329
01:07:35,697 --> 01:07:39,027
การระเบิดครั้งสุดท้ายเพื่อเหล่าทวยเทพ
ก่อนที่ฉันจะตั้งหลักแหล่งให้ดี

1330
01:07:39,806 --> 01:07:40,846
ร้อย Strattonite

1331
01:07:41,996 --> 01:07:45,115
โสเภณีห้าสิบบวกอีกห้าสิบ
รอเมื่อเราลงจอดแล้ว

1332
01:07:45,486 --> 01:07:46,822
โอ้ และยาด้วย..ฉันหมายถึง

1333
01:07:47,022 --> 01:07:50,263
ฉันบอกคุณเครื่องบินของเรา
เป็นร้านขายยาที่มีปีก

1334
01:08:19,864 --> 01:08:20,640
ทั้งหมดบอกว่า

1335
01:08:20,839 --> 01:08:23,798
วันหยุดสุดสัปดาห์ทำให้ฉันเสียเงินสองล้านเหรียญ

1336
01:08:24,318 --> 01:08:26,998
รวมถึงค่าซ่อมแซมใหม่ด้วย
ชั้น 28 ทั้งหมด

1337
01:08:29,433 --> 01:08:30,904
จูบเจ้าสาว.

1338
01:08:33,078 --> 01:08:35,758
แต่งานแต่งงานก็เป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ออกมาจากเทพนิยาย

1339
01:08:36,118 --> 01:08:38,408
--กับนาโอมิ ดัชเชสของฉัน

1340
01:08:39,168 --> 01:08:40,548
ฉันคือ Duke สุดหล่อของเธอ..

1341
01:08:41,108 --> 01:08:44,198
..และบาฮามาสโอเชียนคลับ
ปราสาทของเรา

1342
01:08:54,585 --> 01:08:56,025
แน่นอนว่าหลังจากงานปาร์ตี้สละโสดครั้งนั้น

1343
01:08:56,026 --> 01:08:59,806
ฉัน..ดยุคต้องการบางอย่าง
ฉีดเพนิซิลินเพื่อที่เขาจะได้..

1344
01:09:00,456 --> 01:09:02,195
..สมบูรณ์อย่างปลอดภัย การแต่งงาน

1345
01:09:07,965 --> 01:09:09,555
เฮ้..ฉันแบร์รี่ ไคลน์แมน
ถ่ายทำงานแต่งงาน

1346
01:09:09,755 --> 01:09:11,524
ไม่กี่คำฮะ
สำหรับลูกชายของคุณ

1347
01:09:11,724 --> 01:09:13,354
จอร์แดน จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้ได้ไหม

1348
01:09:13,724 --> 01:09:15,384
มันเกี่ยวข้องกับองคชาตของคุณ..

1349
01:09:16,034 --> 01:09:17,153
...และช่องคลอดของเธอ

1350
01:09:17,353 --> 01:09:19,030
คุณก็รู้คุณก็รู้

1351
01:09:19,415 --> 01:09:20,790
คุณทำได้จอร์ดี้

1352
01:09:38,098 --> 01:09:40,063
โอมิโกด!
ป้าเอ็มม่า!

1353
01:09:44,362 --> 01:09:45,657
โอ้พระเจ้า!
คุณมา!

1354
01:09:47,331 --> 01:09:48,123
จอร์แดน!

1355
01:09:48,323 --> 01:09:49,647
จอร์แดน! ดูสิใครมา..

1356
01:09:50,562 --> 01:09:51,707
มันคือป้าเอ็มม่า

1357
01:09:52,232 --> 01:09:53,866
ป้าเอ็มม่า!

1358
01:09:54,641 --> 01:09:56,101
จอร์แดนที่รัก ช่างน่ารักจริงๆ
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1359
01:09:56,871 --> 01:09:58,261
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

1360
01:09:58,461 --> 01:09:59,898
ด้วยตนเอง

1361
01:10:00,391 --> 01:10:01,471
ฉันเห็นโดนัทแล้ว

1362
01:10:02,391 --> 01:10:05,531
เอ่อ ฉัน---เอ่อ...

1363
01:10:06,791 --> 01:10:07,971
ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงยุค 60 ที่รัก

1364
01:10:08,481 --> 01:10:09,731
เพลิดเพลินไปกับวัน

1365
01:10:10,566 --> 01:10:11,771
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ!

1366
01:10:12,761 --> 01:10:14,026
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1367
01:10:27,693 --> 01:10:29,593
อีกเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น ปิดตาของคุณไว้
- เราจะไปไหน?

1368
01:10:30,781 --> 01:10:31,919
หนึ่ง สอง..สาม!

1369
01:10:34,805 --> 01:10:35,750
นี่คืออะไร?

1370
01:10:35,950 --> 01:10:37,449
มันคือของขวัญแต่งงานของคุณ!
- อะไร?

1371
01:10:37,649 --> 01:10:40,003
มันเป็นงานแต่งงานของคุณที่รัก

1372
01:10:42,064 --> 01:10:43,873
คุณจริงจังไหม?

1373
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
เรือยอชท์ร่วมเพศ?!

1374
01:10:46,376 --> 01:10:48,861
<i>สำหรับเศรษฐี
เรือของใครเข้ามาแล้ว</i>

1375
01:10:49,061 --> 01:10:51,363
<i>ข้อเสนอเรือล้ำค่า
ลอยน้ำได้สนุกที่สุด</i>

1376
01:10:51,833 --> 01:10:54,112
<i>ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
150 ฟุตนี้..</i>

1377
01:10:54,312 --> 01:10:56,211
<i>..ตัวถังเหล็ก
คือสีของเงินสด</i>

1378
01:10:56,411 --> 01:10:57,411
แองเคอร์ออกไป!

1379
01:10:57,547 --> 01:10:58,627
โอ้พระเจ้า!

1380
01:10:58,827 --> 01:10:59,827
ที่รัก!

1381
01:11:01,867 --> 01:11:02,807
คุณชอบมันไหม?

1382
01:11:03,007 --> 01:11:05,196
คุณชอบมัน?
ใช่!

1383
01:11:10,752 --> 01:11:13,528
เราล่องเรือนาโอมีเป็นเวลาสามสัปดาห์
ผ่านทะเลแคริบเบียน

1384
01:11:13,728 --> 01:11:14,728
ในที่สุดเธอก็พาเธอกลับบ้าน
ถึงลองไอแลนด์,

1385
01:11:14,928 --> 01:11:16,982
ที่เราซื้อบ้าน

1386
01:11:17,182 --> 01:11:19,414
บนพื้นที่เจ็ดเอเคอร์
โกลด์โคสต์ของลองไอส์แลนด์

1387
01:11:19,415 --> 01:11:21,914
ราคาแพงที่สุด
อสังหาริมทรัพย์ในโลก

1388
01:11:21,915 --> 01:11:24,414
พร้อมด้วยแม่บ้าน แม่ครัว
นักจัดภูมิทัศน์ คุณชื่อมัน

1389
01:11:24,415 --> 01:11:26,534
เรามียามสองคนด้วยซ้ำ
ซึ่งทำงานเป็นกะ

1390
01:11:26,994 --> 01:11:29,436
ทั้งสองชื่อร็อคโค

1391
01:11:32,547 --> 01:11:34,467
มันเป็นสวรรค์บนดิน

1392
01:11:37,734 --> 01:11:39,214
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1393
01:11:39,414 --> 01:11:40,414
เวนิสคือใคร?

1394
01:11:40,614 --> 01:11:41,614
WHO?

1395
01:11:42,494 --> 01:11:45,121
WHO? - WHO?
คุณเป็นนกฮูกร่วมเพศอะไร!

1396
01:11:45,321 --> 01:11:46,321
เธอเป็นใคร?

1397
01:11:46,521 --> 01:11:48,068
โสเภณีตัวน้อยบางคน
เมื่อคืนคุณโคตรเจ๋งเลยเหรอ?

1398
01:11:48,268 --> 01:11:49,268
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?!

1399
01:11:49,468 --> 01:11:50,468
ไม่ ไม่หรอก!
ที่รัก.

1400
01:11:51,043 --> 01:11:51,648
เลขที่!

1401
01:11:51,848 --> 01:11:53,928
คุณกำลังเรียกชื่อเธอ
ในการนอนหลับของคุณ

1402
01:11:54,128 --> 01:11:55,128
คุณออกไปแล้ว
ใจร้ายเหรอ?!

1403
01:11:55,328 --> 01:11:58,805
ฉันไม่..ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าใครคือเวนิส

1404
01:11:59,005 --> 01:12:01,064
มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
เวนิส

1405
01:12:01,264 --> 01:12:04,045
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลาที่สุดที่ฉันเคยมี
ได้ยินมาในชีวิตร่วมเพศของฉัน!

1406
01:12:08,050 --> 01:12:09,267
เวนิส?

1407
01:12:10,702 --> 01:12:12,622
เวนิสที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน?

1408
01:12:12,822 --> 01:12:13,822
เวนิส?

1409
01:12:15,771 --> 01:12:17,099
เวนิส?!

1410
01:12:17,299 --> 01:12:18,298
คุณไปไหนมา? ฮะ?

1411
01:12:24,126 --> 01:12:25,503
คุณกำลังหยาบใช่มั้ย?

1412
01:12:25,703 --> 01:12:27,525
เอ่อ..! พระเยซูคริสต์!

1413
01:12:30,024 --> 01:12:31,640
ฉันชอบมัน. ฉันชอบมัน.

1414
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
วูล์ฟฟี่..วูล์ฟฟี่. วูล์ฟฟี่!
วูล์ฟฟี่.

1415
01:12:33,040 --> 01:12:34,040
วูล์ฟฟี่.

1416
01:12:34,240 --> 01:12:36,124
วูล์ฟฟี่?
- ใช่แล้ว มันเป็นคำที่ 'ปลอดภัย' ของฉันนะที่รัก

1417
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
มันคือคำว่า 'ปลอดภัย' ของฉัน!
- ฉันไม่สนหรอก

1418
01:12:37,524 --> 01:12:38,524
เกี่ยวกับคำพูดที่ปลอดภัยของคุณ

1419
01:12:38,723 --> 01:12:39,723
หุบปากไปเลย!

1420
01:12:41,521 --> 01:12:42,793
หุบปากไปเลย เจ้าหมาน้อย

1421
01:12:42,993 --> 01:12:45,557
คุณนกน้อยสกปรกร่วมเพศ!

1422
01:12:46,764 --> 01:12:48,037
ถูกต้อง!

1423
01:12:48,237 --> 01:12:49,236
ถูกต้องฉันลืมไป

1424
01:12:50,426 --> 01:12:51,138
ฉันลืมที่รัก

1425
01:12:51,338 --> 01:12:52,338
ฉันและดอนนี่

1426
01:12:52,548 --> 01:12:55,583
เรากำลังลงทุนอยู่
คอนโดคอมเพล็กซ์ในเมืองเวนิส

1427
01:12:55,783 --> 01:12:57,491
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม..ถึงทำให้เกิดความสับสนทั้งหมดนี้
- โอ้คุณกำลังลงทุนในอิตาลีเหรอ?

1428
01:12:58,578 --> 01:13:00,402
ไม่ใช่อิตาลี
แคลิฟอร์เนียที่รัก

1429
01:13:00,602 --> 01:13:01,602
โอ้ แคลิฟอร์เนีย?
- ใช่.

1430
01:13:01,802 --> 01:13:02,802
คุณมันคนโกหก!

1431
01:13:03,297 --> 01:13:05,610
ดัชเชสที่รัก มาเลย
- คุณอย่าร่วมเพศ 'ดัชเชส' ฉัน

1432
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
คุณอย่า 'ดัชเชส' ฉัน

1433
01:13:07,010 --> 01:13:08,868
ฉันเสียใจ.
- คุณคิดจริงๆเหรอว่า

1434
01:13:09,068 --> 01:13:10,067
นั่นฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1435
01:13:10,267 --> 01:13:12,676
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้วจอร์แดน
ใช่.

1436
01:13:12,876 --> 01:13:16,400
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว
และคุณก็ทำตัวเหมือนเด็กทารก!

1437
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
เชี่ยเอ้ย

1438
01:13:18,767 --> 01:13:21,642
ให้ตายเถอะ! ที่รัก คุณรู้ไหม
คุณมีปัญหาเรื่องความโกรธจริงๆ!

1439
01:13:21,842 --> 01:13:23,856
ใครเป็นคนบินมาที่นี่

1440
01:13:24,206 --> 01:13:27,265
ตอนสามโมงเช้า
บนเฮลิคอปเตอร์โง่ๆ..

1441
01:13:27,465 --> 01:13:28,465
แล้วสกายลาร์ตื่นแล้วเหรอ!

1442
01:13:28,665 --> 01:13:30,476
นั่นคือคุณ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1443
01:13:30,676 --> 01:13:32,834
มันสำคัญกับคุณหรือเปล่า?
- ไอ้สารเลว!

1444
01:13:42,844 --> 01:13:44,444
มันสำคัญกับคุณหรือเปล่า

1445
01:13:44,644 --> 01:13:46,977
ว่าฉันเพิ่งมีสิ่งนั้น
สนามไดร์ฟกอล์ฟ..

1446
01:13:47,177 --> 01:13:48,177
ซัดด้วยเบอร์มิวด้า..

1447
01:13:48,377 --> 01:13:50,485
หญ้า จอร์แดน?

1448
01:13:50,685 --> 01:13:51,684
และตอนนี้..
คุณทำให้มันพังยับเยิน

1449
01:13:51,884 --> 01:13:54,018
ไม่ คุณไม่ได้
ค้นคว้าเรื่องทั้งหมด

1450
01:13:54,218 --> 01:13:56,523
และจัดการกับไอ้นั่น
ชาวสนามกอล์ฟ!

1451
01:13:57,044 --> 01:13:59,942
โอ้พระเจ้า! คุณต้องจัดการกับ
ชาวโกลด์คอร์สก็เช่นกัน!

1452
01:14:00,194 --> 01:14:02,954
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
ที่รัก โอ้พระเจ้า!

1453
01:14:03,154 --> 01:14:04,154
คุณอาจจะต้องจ่าย
เป็นเงินสด..

1454
01:14:04,354 --> 01:14:07,149
..ด้วยมือของคุณ
ช่างเป็นภาระหนักหนา

1455
01:14:07,349 --> 01:14:08,349
และจริงๆ แล้ว
ทำงานบางอย่างนอกจากนั้น

1456
01:14:08,549 --> 01:14:11,673
รูดบัตรเครดิตบ้าๆ ของฉัน
ทั้งวันใช่ไหม?

1457
01:14:11,873 --> 01:14:14,009
เพราะฉันไม่สามารถติดตามได้
อาชีพของคุณที่รัก

1458
01:14:14,209 --> 01:14:16,034
เพราะเดือนที่แล้ว
คุณเป็นนักเลงไวน์

1459
01:14:16,234 --> 01:14:18,584
ตอนนี้คุณเป็นภูมิสถาปนิกที่ต้องการแล้วใช่ไหม!

1460
01:14:18,784 --> 01:14:20,507
ให้ฉันได้รับสิ่งที่ถูกต้อง
- เชี่ยเอ้ย!

1461
01:14:20,707 --> 01:14:23,184
ไม่กล้าหรอก..
โยนน้ำบ้าๆนั่นใส่ฉัน

1462
01:14:23,384 --> 01:14:24,753
ไม่กล้าหรอก.

1463
01:14:24,953 --> 01:14:25,953
เอาล่ะที่รัก?

1464
01:14:28,889 --> 01:14:29,977
เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้ ใช้ได้?

1465
01:14:30,177 --> 01:14:31,177
เราจะใช้คำพูดของเรา

1466
01:14:31,377 --> 01:14:32,376
คุณรู้?

1467
01:14:32,576 --> 01:14:35,157
สื่อสาร. ตกลง?

1468
01:14:36,359 --> 01:14:39,095
มาเลยที่รัก
คุยกับฉัน..คุยกับฉัน..

1469
01:14:39,295 --> 01:14:41,606
หยุดเกร็งกล้ามเนื้อของคุณ
จอร์แดน.

1470
01:14:41,806 --> 01:14:42,805
คุณดูเหมือนคนโง่เขลาเลย

1471
01:14:43,005 --> 01:14:44,997
ที่รัก มาเลย
คุณควรรู้สึก..

1472
01:14:45,197 --> 01:14:47,447
..รู้สึกดีใจที่ได้สามี..

1473
01:14:47,647 --> 01:14:50,315
ใครมีรูปร่างดีขนาดนี้.
แบบนี้เหรอ?

1474
01:14:50,515 --> 01:14:51,515
มานี่..

1475
01:14:51,715 --> 01:14:53,523
เอาล่ะ จูบฉันหน่อยสิ

1476
01:14:53,723 --> 01:14:55,588
คุณดูสวยงามมาก
ตอนนี้. เอาล่ะ!

1477
01:14:55,788 --> 01:14:56,788
จูบคุณ?

1478
01:14:56,988 --> 01:14:58,403
จูบคุณ?
- ใช่ให้ฉันหนึ่ง...

1479
01:15:00,051 --> 01:15:01,364
เชี่ยเอ้ย!

1480
01:15:01,564 --> 01:15:02,564
อ๋อ..

1481
01:15:02,959 --> 01:15:03,836
พิธีเช้าของฉัน.

1482
01:15:04,036 --> 01:15:08,132
ก่อนอื่น ฉันจะลุกขึ้นมาต่อสู้กับนาโอมิ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนก่อน

1483
01:15:08,478 --> 01:15:09,648
ต่อไปก็เป็นไอน้ำ

1484
01:15:09,848 --> 01:15:12,453
ฉันจึงสามารถขับยาออกมาได้
ยังอยู่ในระบบของฉัน

1485
01:15:12,653 --> 01:15:13,717
แล้ว. ฉันจะประเมินความเสียหาย

1486
01:15:13,917 --> 01:15:15,454
ลืมตาขึ้นมา..

1487
01:15:16,759 --> 01:15:18,991
กิน “ยาแก้ปวดหลัง” ของฉันไป
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่

1488
01:15:19,191 --> 01:15:21,464
จากนั้นจึงพยายามแต่งหน้า
กับนาโอมิ

1489
01:15:21,664 --> 01:15:22,664
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

1490
01:15:22,864 --> 01:15:25,227
จูบของฉันอยู่ที่ไหน?

1491
01:15:30,104 --> 01:15:33,679
พ่อจะได้จูบมั้ย.
ทั้งลูกสาวตัวน้อยของเขาใช่ไหม?

1492
01:15:33,879 --> 01:15:34,878
โอ้ไม่!

1493
01:15:35,078 --> 01:15:38,059
ไม่ พ่อไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ที่จะสัมผัสแม่..

1494
01:15:38,259 --> 01:15:41,902
สำหรับมากมาก ..
เวลานานมาก

1495
01:15:42,633 --> 01:15:45,008
พ่อเสียใจจริงๆ
สิ่งที่เขาพูดในห้องอื่น

1496
01:15:45,208 --> 01:15:46,208
เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเลย

1497
01:15:46,408 --> 01:15:48,596
พ่อไม่ควรเสียเวลาของเขา

1498
01:15:48,796 --> 01:15:50,986
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป..

1499
01:15:52,422 --> 01:15:57,077
มันจะไม่มีอะไรนอกจากสั้น
กระโปรงสั้นรอบบ้าน!

1500
01:15:59,731 --> 01:16:02,019
แล้วรู้อย่างอื่นอีกไหมพ่อ?

1501
01:16:03,748 --> 01:16:09,236
และแม่ก็ป่วยและเหนื่อยมาก
ของการสวมกางเกงชั้นใน

1502
01:16:11,156 --> 01:16:12,924
ใช่ไหม?
- ใช่.

1503
01:16:15,574 --> 01:16:17,479
อันที่จริง..

1504
01:16:17,679 --> 01:16:24,649
เธอตัดสินใจทิ้งพวกมันทั้งหมดทิ้งไป

1505
01:16:30,627 --> 01:16:32,564
งั้นก็ลองดูนะพ่อ

1506
01:16:32,764 --> 01:16:36,332
คุณจะได้เห็นอะไรมากมาย
รอบๆบ้านนี้

1507
01:16:39,481 --> 01:16:42,218
แต่ไม่มีการสัมผัส

1508
01:16:48,202 --> 01:16:50,378
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

1509
01:16:56,318 --> 01:16:57,917
ดูอึนี้สิ

1510
01:16:58,797 --> 01:17:01,278
แม่ชอบเล่นเกมกับพ่อ

1511
01:17:03,298 --> 01:17:09,413
แม่คะ เคยสังเกตไหมว่า
มีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับมิสเตอร์ฟัซซี่แบร์ ตรงนั้นไหม?

1512
01:17:11,886 --> 01:17:14,463
สายตาของเขาดูเล็กน้อย
ค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

1513
01:17:14,663 --> 01:17:18,867
ใช่ มีบางอย่างนิดหน่อย
ต่างกันที่ดวงตาของเขา

1514
01:17:19,067 --> 01:17:20,067
ฮ่า! ใช่

1515
01:17:20,267 --> 01:17:21,942
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง พูดว่า 'สวัสดีแม่'

1516
01:17:22,142 --> 01:17:24,031
พูด 'สวัสดี' กับ Rocco และ Rocco

1517
01:17:24,231 --> 01:17:25,231
สวัสดีเพื่อนๆ!

1518
01:17:25,431 --> 01:17:26,431
เห็นแล้วใช่ไหม?

1519
01:17:26,518 --> 01:17:30,337
ในวันร่วมเพศทั้งหมด
เธอเลือกวันนี้ที่จะมอบลูกบอลสีน้ำเงินให้ฉัน

1520
01:17:30,847 --> 01:17:33,646
วันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ Stratten

1521
01:17:33,846 --> 01:17:35,557
และฉันต้องคิดให้ตรง

1522
01:17:35,757 --> 01:17:36,757
เฮ้ จอร์แดน

1523
01:17:37,348 --> 01:17:38,948
ยินดีต้อนรับ.
- สตีฟอยู่ที่นี่ยัง?

1524
01:17:39,148 --> 01:17:42,875
นี่คือวันที่เราเปิดตัว
การเสนอขายหุ้น IPO ของ Steve Madden

1525
01:17:43,075 --> 01:17:44,976
กองทหารอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ทุกคนต่างพากันตื่นเต้น

1526
01:17:45,176 --> 01:17:48,107
ทุกอย่างต้องดำเนินไปอย่างแน่นหนา
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

1527
01:17:48,307 --> 01:17:49,307
เด็กนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

1528
01:17:50,751 --> 01:17:51,920
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1529
01:17:52,120 --> 01:17:56,286
การเสนอขายหุ้น IPO ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1530
01:17:58,064 --> 01:17:59,695
เขาใส่หูกระต่ายหรือเปล่า?

1531
01:17:59,895 --> 01:18:00,895
สวัสดี.

1532
01:18:02,520 --> 01:18:04,105
เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1533
01:18:05,588 --> 01:18:07,293
คุณทำความสะอาดตู้ปลาของคุณหรือไม่?

1534
01:18:08,753 --> 01:18:10,120
ฉันแค่..ฉันมีเวลาสักครู่

1535
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
คุณมีเวลาสักครู่

1536
01:18:11,520 --> 01:18:13,969
และวันนี้..คุณต้องการ
เพื่อทำความสะอาดโถปลาของคุณ วันนี้?

1537
01:18:14,169 --> 01:18:17,877
ฉันทำเอกสารเสร็จแล้วและ
ฉัน..มีเวลาเพียงไม่กี่นาที

1538
01:18:18,077 --> 01:18:19,076
ตกลง.

1539
01:18:19,276 --> 01:18:21,346
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1540
01:18:26,314 --> 01:18:27,744
ในวันฉบับใหม่?!

1541
01:18:29,034 --> 01:18:31,650
เมื่อดูดไก่แม่ร่วมเพศ
วันฉบับใหม่?!

1542
01:18:31,850 --> 01:18:33,568
ทำแบบนี้เหรอ?!

1543
01:18:33,768 --> 01:18:34,768
เฮ้ ทุกคน?!

1544
01:18:34,968 --> 01:18:35,968
ฟังนะ.

1545
01:18:36,168 --> 01:18:40,097
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์
กับสัตว์เลี้ยงของคุณในวันฉบับใหม่!

1546
01:18:53,195 --> 01:18:54,315
ตอนนี้เอาหูกระต่ายของคุณ

1547
01:18:54,515 --> 01:18:55,515
รับอึของคุณและ..

1548
01:18:55,715 --> 01:18:58,528
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ เข้าใจไหม?
- ออกไปซะ!

1549
01:19:02,260 --> 01:19:03,350
ทุกคนตรงประเด็น!

1550
01:19:03,680 --> 01:19:06,809
เราอยู่ที่นี่เพื่อหาเงิน
ทุกคนตรงประเด็น!

1551
01:19:09,602 --> 01:19:10,808
หลุมหมาป่าจริงๆ

1552
01:19:11,008 --> 01:19:12,008
ซึ่งแน่นอนว่าฉันชอบมันมาก

1553
01:19:12,208 --> 01:19:14,879
จอร์แดน. ดูสิ่งที่ฉันจับได้ที่ล็อบบี้เหรอ?
ฉันจับอัจฉริยะได้

1554
01:19:15,079 --> 01:19:16,090
เข้ามาเลย สตีฟ แมดเดน

1555
01:19:17,630 --> 01:19:19,340
รองเท้าสตรี Red Hot <i>impresario</i>

1556
01:19:20,120 --> 01:19:22,949
และขอขอบคุณดอนนี่
เรากำลังนำบริษัทของเขาไปสู่สาธารณะ

1557
01:19:23,759 --> 01:19:27,435
Stratten Oakmont กำลังคลานออกมา
มันหลวมมาก

1558
01:19:27,635 --> 01:19:29,237
ขยะบ่อไม่มีอีกแล้ว

1559
01:19:29,437 --> 01:19:31,357
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องเห็นหน้าคุณ

1560
01:19:31,557 --> 01:19:32,557
คุณทำให้พวกเขาถูกไล่ออกดังนั้นพวกเขาจะผลักดัน
อึออกจากหุ้นนี้

1561
01:19:33,158 --> 01:19:34,818
ตกลง?
<i>และไม่เพียงเท่านั้น</i>

1562
01:19:35,321 --> 01:19:39,017
ฉันกับดอนนี่แอบเป็นเจ้าของ 85%
ของรองเท้า Steve Madden

1563
01:19:39,438 --> 01:19:41,377
ซึ่งการพูดอย่างถูกกฎหมายนั้นเป็นเรื่องใหญ่ NO NO

1564
01:19:41,576 --> 01:19:44,680
แต่เราจะรวยแบบโสโครก
ถ้ากองทหารของเราตามหลังไป

1565
01:19:45,377 --> 01:19:46,667
งานของเราคือทำให้พวกเขาทำงานเสร็จ

1566
01:19:47,667 --> 01:19:48,587
แต่ก็ไม่ได้ผลเกินไป

1567
01:19:50,477 --> 01:19:51,377
สวัสดีครับ ถ้าเอ่อ..

1568
01:19:53,206 --> 01:19:54,537
สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักฉัน

1569
01:19:55,817 --> 01:19:57,127
..ฉันชื่อสตีฟ แมดเดน

1570
01:19:57,327 --> 01:19:58,327
ใช่แล้ว เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1571
01:19:58,527 --> 01:19:59,527
ชื่อของคุณอยู่บนกล่อง

1572
01:19:59,727 --> 01:20:02,625
รองเท้า. แสดงรองเท้าให้พวกเขาดู
แสดงรองเท้าให้พวกเขาดู

1573
01:20:02,825 --> 01:20:07,316
รองเท้าคู่นี้..มันเจ๋งมาก
นี่แมรี่ ลู..

1574
01:20:07,826 --> 01:20:09,569
ซึ่งเป็นสิ่งหนึ่งจริงๆ
วางฉันลงบนแผนที่

1575
01:20:09,769 --> 01:20:10,769
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

1576
01:20:11,976 --> 01:20:13,353
เชื่อหรือไม่.

1577
01:20:13,553 --> 01:20:14,553
เชื่อหรือไม่ก็ตาม

1578
01:20:14,753 --> 01:20:17,117
แมรี่ ลู จริงๆ แล้ว
เช่นเดียวกับแมรี่เจน

1579
01:20:17,317 --> 01:20:19,191
แต่เป็นหนังสีดำ

1580
01:20:26,844 --> 01:20:28,054
เอาล่ะ

1581
01:20:29,164 --> 01:20:31,964
ยอมแพ้ให้กับ Steve Madden กันเถอะ
และแมรี่ ลูผู้ยิ่งใหญ่ของเขา!

1582
01:20:32,164 --> 01:20:33,440
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1583
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
ถือมันไว้ภูมิใจ
เสียงปรบมือให้เขา

1584
01:20:37,763 --> 01:20:40,142
คุณได้สิ่งนั้นออกจากระบบของคุณแล้วใช่ไหม?

1585
01:20:40,924 --> 01:20:42,925
คุณกำลังมีช่วงบ่ายที่ดีหรืออะไร?

1586
01:20:43,843 --> 01:20:46,463
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ
บอกคุณว่าทำไมสตีฟจึงเป็นเช่นนั้น..

1587
01:20:46,663 --> 01:20:49,406
แน่นอนออกจากกำแพงร่วมเพศ

1588
01:20:49,606 --> 01:20:53,977
เป็นเพราะชายคนนี้เป็นอัจฉริยะด้านความคิดสร้างสรรค์

1589
01:20:54,792 --> 01:20:57,628
ความสามารถนี้ของขวัญนี้ว่า
สตีฟมี..

1590
01:20:57,842 --> 01:20:59,042
มันเกินกว่าแค่..

1591
01:20:59,242 --> 01:21:01,667
พบกับเทรนด์รองเท้าที่มาแรงที่สุด

1592
01:21:01,867 --> 01:21:05,184
พลังของสตีฟก็คือ
เขาสร้างเทรนด์

1593
01:21:05,384 --> 01:21:06,384
คุณเข้าใจไหม?

1594
01:21:07,151 --> 01:21:09,364
ศิลปินอย่างสตีฟก็มาร่วมด้วย
ทุกๆ ทศวรรษ!

1595
01:21:09,564 --> 01:21:11,652
ฉันกำลังพูดถึงจอร์โจ อาร์มานี่!
จานนี่ เวอร์ซาเช่!

1596
01:21:11,852 --> 01:21:13,931
โคโค่ ชาแนล! อีฟ แซงต์โลรองต์!

1597
01:21:14,131 --> 01:21:16,542
สตีฟ มาที่นี่แป๊บหนึ่ง

1598
01:21:16,742 --> 01:21:17,742
ไม่คิดว่าทุกท่านจะเข้าใจ..

1599
01:21:19,686 --> 01:21:23,037
ว่าสตีฟ แมดเดนเป็น
คนที่ร้อนแรงที่สุด

1600
01:21:23,237 --> 01:21:24,237
ในอุตสาหกรรมรองเท้าสตรี

1601
01:21:24,438 --> 01:21:29,389
โดยมีคำสั่งทะลุหลังคาทุกครั้ง
ห้างสรรพสินค้าในอเมริกาเหนือในขณะนี้

1602
01:21:29,950 --> 01:21:32,226
เรามีเขาอยู่ที่นี่ในสำนักงานของเรา

1603
01:21:33,258 --> 01:21:35,833
เราควรจะขอบคุณการร่วมเพศของเรา
ลัคกี้สตาร์ผู้ชายคนนี้อยู่ที่นี่

1604
01:21:36,033 --> 01:21:38,286
เราควรจะอยู่บนของเรา
มือและเข่าตอนนี้

1605
01:21:38,486 --> 01:21:40,646
พร้อมที่จะดูดผู้ชายคนนี้ออกไป

1606
01:21:41,799 --> 01:21:43,309
แบบนี้ก็ได้เหรอ?

1607
01:21:43,509 --> 01:21:44,529
ฉันอยากจะดูดคุณออกสตีฟ

1608
01:21:45,878 --> 01:21:46,908
ทุกคนจะดูดคุณออก

1609
01:21:48,198 --> 01:21:52,238
นี่คือตั๋วทองของเราไป
โรงงานช็อคโกแลตโคตรๆ อยู่ตรงนี้

1610
01:21:52,868 --> 01:21:55,707
และฉันก็อยากเจอ
วิลลี่ 'โคตร' วองก้า ตกลง?

1611
01:21:56,837 --> 01:21:59,637
ฉันอยากอยู่กับไอ้เวรนั่น
อุมป้า ลุมพัส แบบนี้.

1612
01:22:04,439 --> 01:22:06,124
ออกไปจากเวทีบ้าๆ นี้ซะ
ออกไปจากที่นี่

1613
01:22:06,324 --> 01:22:07,324
เอาล่ะ.

1614
01:22:07,356 --> 01:22:08,576
ฉันอยากให้ทุกคนมีสมาธิสักวินาที

1615
01:22:09,827 --> 01:22:11,478
เห็นกล่องดำเล็กๆ นั่นไหม?

1616
01:22:11,678 --> 01:22:12,678
พวกเขาเรียกว่าโทรศัพท์

1617
01:22:12,878 --> 01:22:15,247
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย
เกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนี้

1618
01:22:15,447 --> 01:22:17,864
พวกเขาจะไม่
โทรออกเอง! ตกลง?

1619
01:22:18,806 --> 01:22:19,676
ไม่มีคุณ...

1620
01:22:19,876 --> 01:22:22,621
เป็นเพียงเศษพลาสติกที่ไร้ค่า

1621
01:22:22,821 --> 01:22:24,691
เหมือนโหลด M16 ที่ไม่มี..

1622
01:22:24,891 --> 01:22:26,879
..ฝึกนาวิกโยธินให้เหนี่ยวไกปืน

1623
01:22:27,901 --> 01:22:29,628
และในกรณีของโทรศัพท์

1624
01:22:29,828 --> 01:22:32,688
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

1625
01:22:34,581 --> 01:22:36,325
Strattonite ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีของฉัน

1626
01:22:37,574 --> 01:22:38,514
นักฆ่าของฉัน

1627
01:22:39,744 --> 01:22:42,774
นักฆ่าของฉันผู้จะไม่รับ
ไม่สำหรับคำตอบ!

1628
01:22:42,974 --> 01:22:45,276
นักรบร่วมเพศของฉัน

1629
01:22:45,734 --> 01:22:47,293
ใครจะไม่วางสาย

1630
01:22:47,733 --> 01:22:50,393
จนกว่าลูกค้าจะซื้อ..

1631
01:22:50,803 --> 01:22:54,477
... หรือไม่ก็ตายซะ!

1632
01:23:07,433 --> 01:23:09,092
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1633
01:23:09,802 --> 01:23:12,002
ไม่มีขุนนางในความยากจน

1634
01:23:13,422 --> 01:23:15,622
ฉันรวยแล้ว และฉันก็เป็นคนจนด้วย

1635
01:23:15,822 --> 01:23:18,643
และฉันก็เลือกรวยทุกครั้ง

1636
01:23:20,021 --> 01:23:22,852
เพราะอย่างน้อยก็ในฐานะเศรษฐี
เมื่อฉันต้องเผชิญกับปัญหา

1637
01:23:23,052 --> 01:23:24,052
ฉันปรากฏตัวที่ด้านหลังของรถลิมูซีน

1638
01:23:24,751 --> 01:23:26,051
สวมชุดสูทมูลค่า 2,000 ดอลลาร์

1639
01:23:26,761 --> 01:23:28,760
..และนาฬิกาทองคำมูลค่า 40,000 ดอลลาร์!

1640
01:23:37,231 --> 01:23:39,619
ทีนี้ถ้าใครในที่นี้คิดว่า
ฉันเป็นคนผิวเผิน..

1641
01:23:40,089 --> 01:23:41,801
...หรือวัตถุนิยม

1642
01:23:43,050 --> 01:23:46,875
ออกไปทำงานที่แมคโดนัลด์ซะ
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นร่วมเพศ!

1643
01:23:48,180 --> 01:23:51,179
แต่ก่อนที่คุณจะจากไป
ห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชนะ

1644
01:23:52,729 --> 01:23:55,601
ฉันอยากให้คุณไตร่ตรองให้ดี
คนข้างๆคุณไปต่อ

1645
01:23:57,024 --> 01:23:58,599
เพราะวันหนึ่งใน
อนาคตที่ไม่ไกลนัก

1646
01:23:59,339 --> 01:24:01,968
คุณกำลังขับรถฝ่าไฟแดง
ในปินโตเก่าที่ถูกทุบตีของคุณ

1647
01:24:03,148 --> 01:24:05,918
และคนนั้นก็จะดึงขึ้นมา
เคียงข้างคุณ

1648
01:24:06,118 --> 01:24:08,615
ในรถยนต์ปอร์เช่รุ่นใหม่

1649
01:24:08,815 --> 01:24:13,482
กับภรรยาสาวแสนสวยของพวกเขา
ข้างเขา ใครหน้าอกใหญ่เย้ายวน.

1650
01:24:14,767 --> 01:24:17,166
แล้วคุณจะอยู่ข้างๆใครล่ะ?

1651
01:24:17,366 --> 01:24:22,222
สัตว์ป่าที่น่าขยะแขยงบางตัวมีสามวัน
มีดโกนตอซังในมูมูแขนกุด

1652
01:24:22,422 --> 01:24:26,166
อัดแน่นอยู่ข้างๆคุณด้วยบรรทุกเต็มคัน
ของชำจาก Price Club ที่เป็นร่วมเพศ!

1653
01:24:26,527 --> 01:24:27,727
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
จะนั่งอยู่ข้างๆ

1654
01:24:28,937 --> 01:24:30,466
ดังนั้นคุณฟังฉันและคุณก็ฟังให้ดี

1655
01:24:31,006 --> 01:24:33,116
อยู่ข้างหลังเหรอ
ในบิลบัตรเครดิตของคุณ?

1656
01:24:33,886 --> 01:24:35,366
ดี.
หยิบโทรศัพท์และเริ่มโทรออก

1657
01:24:36,546 --> 01:24:38,606
เจ้าของบ้านของคุณพร้อมที่จะขับไล่คุณแล้วหรือยัง?

1658
01:24:38,926 --> 01:24:41,045
ดี.
หยิบโทรศัพท์และเริ่มโทรออก

1659
01:24:41,665 --> 01:24:44,175
แฟนคุณคิดว่า.
คุณมันโคตรขี้แพ้เหรอ?

1660
01:24:45,355 --> 01:24:47,695
ดี.
รับโทรศัพท์แล้วเริ่มโทรออก!

1661
01:24:48,305 --> 01:24:49,565
ฉันต้องการให้คุณจัดการกับ
ปัญหาของคุณ

1662
01:24:50,115 --> 01:24:51,574
ด้วยการรวย!

1663
01:24:53,634 --> 01:24:55,084
สิ่งที่คุณต้องทำในวันนี้

1664
01:24:55,524 --> 01:24:56,514
..กำลังรับโทรศัพท์เครื่องนั้น..

1665
01:24:58,483 --> 01:25:00,863
และพูดคำนั้นออกไป
ฉันได้สอนคุณแล้ว

1666
01:25:01,063 --> 01:25:03,116
และฉันจะทำให้คุณรวยยิ่งขึ้น

1667
01:25:03,316 --> 01:25:07,157
มากกว่าซีอีโอที่ทรงพลังที่สุดของ
สหรัฐอเมริกาของอเมริการ่วมเพศ

1668
01:25:10,493 --> 01:25:11,614
ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอกนั่น

1669
01:25:14,025 --> 01:25:15,200
และฉันต้องการให้คุณแกะ

1670
01:25:15,400 --> 01:25:18,893
Steve Madden หุ้นลง
คอของลูกค้าของคุณ

1671
01:25:19,093 --> 01:25:21,414
จนกว่าพวกเขาจะสำลักมัน

1672
01:25:21,962 --> 01:25:26,472
จนมันสำลักซื้อหุ้นถึง 10,000 หุ้น!
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

1673
01:25:27,152 --> 01:25:28,722
คุณจะดุร้าย!

1674
01:25:29,702 --> 01:25:31,164
คุณจะไม่หยุดยั้ง!

1675
01:25:31,364 --> 01:25:35,023
คุณจะเป็นผู้ก่อการร้ายร่วมเพศทางโทรศัพท์!

1676
01:25:36,391 --> 01:25:40,960
ตอนนี้เรามาเคาะ Motherfucker นี้กันเถอะ
ออกจากสวนสาธารณะ!

1677
01:26:09,899 --> 01:26:14,993
เวลา 13.00 น. เราเปิดแล้ว
หุ้นขายที่ 4.50 ดอลลาร์ต่อหุ้น

1678
01:26:15,193 --> 01:26:17,728
เมื่อเวลา 01:03 น. มีมูลค่าเกินสิบแปดดอลลาร์

1679
01:26:18,328 --> 01:26:20,178
แม้แต่บริษัทใหญ่ในวอลล์สตรีท
กำลังซื้อ

1680
01:26:30,675 --> 01:26:32,415
จากจำนวนสองล้านหุ้น
มีการเสนอขาย

1681
01:26:32,615 --> 01:26:35,362
หนึ่งล้านเป็นของฉัน
ถืออยู่ในบัญชีปลอมโดย ratholes ของฉัน

1682
01:26:35,562 --> 01:26:37,561
ทีนี้พอราคาขึ้นถึงวัยรุ่นแล้ว

1683
01:26:38,286 --> 01:26:39,996
คุณรู้อะไรไหม?
ใครให้อึ.

1684
01:26:40,196 --> 01:26:41,196
เช่นเคย ประเด็นก็คือ--

1685
01:26:41,396 --> 01:26:46,750
22 ล้านในสามชั่วโมง!

1686
01:26:47,616 --> 01:26:48,846
คุณสามารถเชื่อมัน.

1687
01:26:52,084 --> 01:26:53,142
จอร์แดน.

1688
01:26:53,342 --> 01:26:55,950
แบร์รี่ ไคลน์แมนกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
จากวิดีโอในอนาคต

1689
01:26:56,150 --> 01:26:57,925
เอ ใคร?
- ฉันไม่รู้. เขายิงที่งานแต่งงานของคุณ

1690
01:26:58,125 --> 01:26:59,125
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

1691
01:26:59,325 --> 01:27:00,325
ด่วน? แบร์รี่ ไคลน์แมนคือใคร?

1692
01:27:01,258 --> 01:27:03,875
โอ้พระเจ้า คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?
คุณหลงรักฉันเหรอ?

1693
01:27:04,175 --> 01:27:05,174
ใช่ ไปเย็ดลูกพี่ลูกน้องของคุณซะ

1694
01:27:05,374 --> 01:27:06,374
แบร์รี่ ว่าไง?

1695
01:27:06,615 --> 01:27:09,187
ฟังนะ ฉันได้รับหมายเรียก
- หมายเรียก?

1696
01:27:09,387 --> 01:27:10,387
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1697
01:27:10,587 --> 01:27:12,723
FBI ต้องการสำเนา
ของวิดีโองานแต่งงานของคุณ

1698
01:27:12,923 --> 01:27:15,288
F-B-โคตร-ฉันเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1699
01:27:15,487 --> 01:27:17,023
ฟังฉันนะ
ชื่อของเขาคือเดนแฮม

1700
01:27:17,473 --> 01:27:18,893
เขาเป็นตัวแทนในสำนักงานในนิวยอร์ก

1701
01:27:19,213 --> 01:27:21,314
เขามีปัญหาอะไร?
- เขาเป็นลูกเสือ

1702
01:27:21,514 --> 01:27:23,823
..คิดว่าคุณคือกอร์ดอน เก็กโค

1703
01:27:24,023 --> 01:27:25,857
เขาต้องการอะไรจากวิดีโองานแต่งงานของฉัน?

1704
01:27:26,057 --> 01:27:28,294
มันเหมือนกับการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

1705
01:27:28,494 --> 01:27:30,256
มันรบกวน..นะรู้ยัง..

1706
01:27:30,456 --> 01:27:32,886
เขามีรูปถ่ายของคุณ
วงในโคตรๆเลย

1707
01:27:33,086 --> 01:27:34,086
รูปภาพ ชื่อคน..

1708
01:27:34,286 --> 01:27:37,393
คุณรู้ว่าเขาพยายามทำอะไร
ชัดเจนว่าตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ มองดูตัวเอง

1709
01:27:37,593 --> 01:27:38,593
เขาพยายามจะเขย่าคุณ

1710
01:27:38,793 --> 01:27:42,677
เขาพยายามจะเขย่าหญิงชราของคุณ
งั้นเธอจะชวนคุณมาเป็นพยาน

1711
01:27:42,877 --> 01:27:44,420
โอ้เขาต้องการให้ฉันหนูกับตัวเองเหรอ?

1712
01:27:44,620 --> 01:27:46,872
เขาต้องการให้ฉันให้ข้อมูล
เกี่ยวกับฉัน..อะไรนะ?

1713
01:27:47,072 --> 01:27:49,594
ข่าวดีก็คือ
คุณก็รู้ว่าฉันรู้จักทุกคนในตัวเมือง

1714
01:27:49,794 --> 01:27:52,202
ฉันโทรหากระทรวงยุติธรรม
ปปส..

1715
01:27:52,402 --> 01:27:55,716
ไม่มีใครรู้จักคุณด้วยซ้ำ
ไอ้เวรมีอยู่จริง ใจเย็นๆ นะ

1716
01:27:55,916 --> 01:27:57,930
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันมีอยู่จริงเหรอ?
- ไม่

1717
01:27:58,130 --> 01:27:59,130
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1718
01:28:04,953 --> 01:28:07,913
คุณรู้ไหมว่าเขาคือใคร?
- ใช่.

1719
01:28:08,113 --> 01:28:11,710
ดังนั้นหากฉันแค่อยากได้รับเพิ่มเติม
ข้อมูล เพียงแค่ค้นหาสิ่งที่เขารู้

1720
01:28:13,667 --> 01:28:15,859
เราไปบ้านเขาได้ไหม?
แตะโทรศัพท์ของเขาเล็กน้อย

1721
01:28:16,059 --> 01:28:20,447
..bug ขอข้อมูลหน่อย..
- คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์กับคนพวกนี้แบบนั้น

1722
01:28:20,647 --> 01:28:22,780
คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์กับเขาแบบนั้น
คุณเป็นบ้าอะไรหรืออะไร?

1723
01:28:22,980 --> 01:28:24,742
นั่นคือสิ่งที่คุณทำร่วมเพศ
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

1724
01:28:24,942 --> 01:28:26,854
ฉันมีใบอนุญาต PI โคตรๆ คุณก็รู้

1725
01:28:27,054 --> 01:28:29,016
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

1726
01:28:29,216 --> 01:28:30,975
พวกเขาจะยึดใบอนุญาตของฉันไป
ไปจากฉัน โอเคไหม?

1727
01:28:31,175 --> 01:28:32,175
ตกลง.

1728
01:28:32,375 --> 01:28:34,385
โอเค ถ้าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1729
01:28:34,585 --> 01:28:36,844
ฉันขอแค่..ฉันโทรหาผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

1730
01:28:38,334 --> 01:28:41,022
ทำไมล่ะ..จอร์แดน..
จอร์แดนช่วยฉันด้วย

1731
01:28:41,222 --> 01:28:44,114
คนเดียวที่โทรมา.
ผู้ชายคนนี้เป็นทนายความร่วมเพศของคุณ

1732
01:28:45,465 --> 01:28:48,687
ฉันบอกคุณแล้ว อะไรก็ได้
ไอ้บ้าที่คุณพูดกับเขาว่า

1733
01:28:48,887 --> 01:28:51,425
เขาจะใช้มันกับคุณ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1734
01:28:51,625 --> 01:28:54,272
เขาฉลาด คุณโง่
- โคตรไร้สาระ

1735
01:28:54,472 --> 01:28:56,517
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้โทรหาเขา
- คืนนี้เราจะร่วมเพศคุยกันไหม?

1736
01:28:57,506 --> 01:28:59,358
ครั้งสุดท้ายที่คุณเอาสิ่งเหล่านี้
ยาโคตรๆ คุณใส่..

1737
01:28:59,558 --> 01:29:01,985
หัวของคุณอยู่ใน micooven ไอ้เวร
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา

1738
01:29:03,346 --> 01:29:04,836
โอเค ฉันจะไม่โทร

1739
01:29:08,890 --> 01:29:10,369
เฮ้เพื่อน! ขึ้นเรือกันเถอะ!

1740
01:29:10,569 --> 01:29:11,569
แพลงก์อยู่ข้างล่างนั่น

1741
01:29:13,663 --> 01:29:15,211
ยินดีต้อนรับ.

1742
01:29:15,411 --> 01:29:16,411
ช่างเป็นวันที่ดี

1743
01:29:20,044 --> 01:29:20,944
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1744
01:29:22,749 --> 01:29:24,990
จอร์แดน ยินดีต้อนรับสู่นาโอมิ
ยินดีที่ได้พบคุณ

1745
01:29:25,190 --> 01:29:26,948
ฉันคือเจ้าหน้าที่เดนแฮม
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮิวจ์

1746
01:29:27,148 --> 01:29:28,822
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ให้ฉันแนะนำคุณ

1747
01:29:29,022 --> 01:29:30,945
นี่คือนิโคล
ไฮดี้ มาเลย อย่าอาย.

1748
01:29:31,145 --> 01:29:33,777
พวกคุณทุกคนเขินอายอะไร?
อย่ากลัวเลย

1749
01:29:33,977 --> 01:29:36,190
เหล่านี้เป็นเพื่อนของ Stratten
- มันเป็นความสุข - สวัสดี.

1750
01:29:39,642 --> 01:29:42,418
ข้อความของคุณบอกว่า
คุณต้องการที่จะพูดเป็นการส่วนตัว

1751
01:29:42,618 --> 01:29:44,516
ขวา. ฉันต้องการที่จะ
พูดเป็นการส่วนตัว

1752
01:29:44,716 --> 01:29:45,716
ให้เวลาเราสักครู่ฮะสุภาพสตรี

1753
01:29:45,916 --> 01:29:48,637
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้
เรายินดีที่จะช่วยเหลือ

1754
01:29:49,643 --> 01:29:50,722
พวกคุณหิวไหม?

1755
01:29:50,922 --> 01:29:53,712
ถ้าคุณอยากกินอะไร
เรามีพาสต้า กุ้ง ล็อบสเตอร์

1756
01:29:53,912 --> 01:29:55,847
ฉันได้วิสกี้
คุณต้องการเหล้าอะไรไหม?

1757
01:29:56,047 --> 01:29:59,055
คุณรู้อะไรไหม สำนักงานไม่ได้ทำ
ให้เราดื่มเมื่อเราอยู่ทะเล

1758
01:29:59,255 --> 01:30:01,544
เอ๋? แน่นอน.

1759
01:30:01,744 --> 01:30:02,744
เคยไปหนึ่งในสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

1760
01:30:02,944 --> 01:30:04,819
เรือเหรอ?

1761
01:30:05,973 --> 01:30:07,309
ฉันเรียนรู้ที่จะแล่นเรือเมื่อฉันอายุหกขวบ

1762
01:30:07,509 --> 01:30:08,509
ไม่อึ
ใช่มั้ยล่ะ.

1763
01:30:09,671 --> 01:30:10,846
ฉันหมายถึงอย่างหนึ่งเช่นนี้

1764
01:30:11,046 --> 01:30:13,962
ฉันขยายส่วนหน้าทั้งหมดแล้ว
เพื่อวางเฮลิคอปเตอร์ไว้ตรงนั้น

1765
01:30:14,162 --> 01:30:15,162
เห็นไหม?

1766
01:30:17,128 --> 01:30:18,381
อย่างไรก็ตาม นี่เหมาะสำหรับคุณ

1767
01:30:18,581 --> 01:30:21,360
เป็นรายชื่อที่สมบูรณ์ของทุกคน
นั่นคืองานแต่งงานของฉัน

1768
01:30:21,560 --> 01:30:23,915
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
วิดีโองานแต่งงานทั้งหมด

1769
01:30:24,115 --> 01:30:26,406
ฉันคิดว่านี่จะช่วยเร่งได้
กระบวนการทั้งหมดใช่ไหม?

1770
01:30:26,606 --> 01:30:27,606
ไปแล้ว.

1771
01:30:27,806 --> 01:30:29,907
ดู.
ประเด็นของฉันคือว่า

1772
01:30:30,107 --> 01:30:31,762
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสืบสวนสแตรทตัน

1773
01:30:31,962 --> 01:30:35,162
แต่เพื่อชีวิตของฉัน
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม

1774
01:30:35,362 --> 01:30:37,600
ฉันรู้ว่าเราเป็นคนนอกรีตเล็กน้อย
เรานิดหน่อย...

1775
01:30:37,800 --> 01:30:39,078
เสียงดังในแบบที่เราทำสิ่งต่างๆ

1776
01:30:39,278 --> 01:30:42,835
คุณต้องเข้าใจนะ
พยายามสร้างชื่อให้ตัวเราเอง

1777
01:30:43,035 --> 01:30:48,405
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
เราไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

1778
01:30:48,605 --> 01:30:50,370
อะไรก็ได้.

1779
01:30:50,570 --> 01:30:52,815
คุณสามารถพูดคุยกับ ก.ล.ต.
พวกเขาอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

1780
01:30:53,015 --> 01:30:55,306
สิบห้าครั้ง
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา ดังนั้น..

1781
01:30:55,506 --> 01:30:57,504
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1782
01:30:57,704 --> 01:31:00,607
คุณรู้ไหมว่า ก.ล.ต
หน่วยงานกำกับดูแลทางแพ่ง

1783
01:31:00,807 --> 01:31:01,807
เราดำเนินกิจกรรมทางอาญา

1784
01:31:02,007 --> 01:31:03,006
อย่างแน่นอน.

1785
01:31:03,526 --> 01:31:04,526
คุณไปตามอาชญากรตัวจริง ซึ่ง...

1786
01:31:05,950 --> 01:31:08,926
ทำให้ฉันสงสัยว่านี่มันอะไรกัน
คุณกำลังสืบสวนฉันเพื่อ?

1787
01:31:09,126 --> 01:31:10,126
ฉันหมายถึงโดยสุจริต อะไร..

1788
01:31:10,206 --> 01:31:14,133
คิดอะไรอยู่เนี่ย
ที่เราทำหรือทำ ฉันไม่เข้าใจมัน

1789
01:31:14,333 --> 01:31:15,334
เอาละ

1790
01:31:15,534 --> 01:31:18,201
จอร์แดน ฉันไม่สามารถพูดคุยได้
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

1791
01:31:18,401 --> 01:31:19,401
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจ.

1792
01:31:19,601 --> 01:31:20,601
ด้วยที่กล่าวมา.

1793
01:31:22,047 --> 01:31:23,940
คดีนี้โดนทิ้ง
บนโต๊ะของฉัน

1794
01:31:24,140 --> 01:31:25,140
รู้ไหมว่าสูงส่ง..

1795
01:31:25,340 --> 01:31:28,488
ใครบ้างที่ต้องมาทำการแสดง.
มองเข้าไปในบริษัทใหม่

1796
01:31:28,688 --> 01:31:30,965
บนบล็อก ทั้งสื่อ.
และทุกอย่าง

1797
01:31:31,165 --> 01:31:33,564
ฉันกลายเป็นคนเลวในที่สุด
ใครเป็นคนมอง

1798
01:31:33,764 --> 01:31:34,764
อย่างแน่นอน.

1799
01:31:34,964 --> 01:31:35,964
มันก็แค่..คุณรู้ไหม
มันรบกวนจิตใจฉัน

1800
01:31:36,624 --> 01:31:37,794
เราคือคนใหม่

1801
01:31:37,994 --> 01:31:39,683
เราเป็นคนหนึ่งที่กำลังต่อสู้
ที่ประตู Wall Streets เพื่อน

1802
01:31:39,883 --> 01:31:42,323
คุณควรดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่บริษัทใหญ่

1803
01:31:42,523 --> 01:31:43,523
ฉันรู้ข้อมูลทั้งหมด

1804
01:31:43,624 --> 01:31:44,673
มันเป็นเรื่องจริง

1805
01:31:44,873 --> 01:31:46,939
โกลด์แมน, เลย์แมน บราเธอร์ส, เมอร์ริล

1806
01:31:47,139 --> 01:31:50,286
ภาระหนี้ค้ำประกัน?
นี่เรื่องไร้สาระหุ้นทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

1807
01:31:50,486 --> 01:31:51,486
ฉันหมายถึง มันเป็นการเลียนแบบโคตรๆ

1808
01:31:51,686 --> 01:31:54,518
ฉันหมายถึง
ฉันสามารถพาคุณไปทีละขั้นตอน

1809
01:31:54,718 --> 01:31:58,477
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
คุณรู้ไหมสิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

1810
01:31:58,677 --> 01:31:59,677
ฉันว่าง.

1811
01:32:00,668 --> 01:32:02,019
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

1812
01:32:02,219 --> 01:32:04,666
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นั่งลงแบบนี้สักหน่อย

1813
01:32:05,868 --> 01:32:07,405
ไม่สามารถทำกำไรได้
สำหรับเราทั้งคู่

1814
01:32:07,605 --> 01:32:09,966
มันควรจะใช่ไหม?
มันควรจะเป็นประโยชน์สำหรับเรา

1815
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
มันควรจะ.
- ดู?

1816
01:32:11,366 --> 01:32:13,507
ฉันจะให้ไลน์ส่วนตัวของฉันแก่คุณ

1817
01:32:13,707 --> 01:32:16,604
ห้าวันต่อสัปดาห์คุณเพียงแค่โทรหาฉัน
รู้สึกอิสระ

1818
01:32:16,804 --> 01:32:18,967
ฉันจะทำอย่างนั้น
- ยอดเยี่ยม.

1819
01:32:21,953 --> 01:32:23,159
แน่ใจเหรอว่าพวกคุณไม่ต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

1820
01:32:23,359 --> 01:32:25,046
ฉันหมายถึงคุณไม่หิว
ไม่มีอะไร?

1821
01:32:25,246 --> 01:32:27,108
ไม่นะ.
- เลขที่?

1822
01:32:30,147 --> 01:32:31,074
ให้ฉันถามคุณ

1823
01:32:31,274 --> 01:32:34,159
และถ้าคุณไม่อยากมีความเป็นส่วนตัวมากเกินไป
แค่บอกฉันให้หุบปากเมื่อไรก็ได้

1824
01:32:35,553 --> 01:32:38,000
คุณพยายามที่จะรับนายหน้าของคุณ
ใบอนุญาตในครั้งเดียว?

1825
01:32:38,200 --> 01:32:39,200
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

1826
01:32:39,400 --> 01:32:41,339
คุณกำลังพยายามที่จะ
ไปแทงที่ Wall Street เหรอ?

1827
01:32:42,587 --> 01:32:43,897
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

1828
01:32:44,097 --> 01:32:46,285
คุณคุยกับใครวะเนี่ย?
- คุณกำลังสืบสวนฉันอยู่ ..

1829
01:32:46,485 --> 01:32:48,876
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1830
01:32:50,089 --> 01:32:51,899
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้น

1831
01:32:52,099 --> 01:32:54,086
ถ้าคุณ..คุณรู้
อยู่ในหลักสูตรใช่ไหม?

1832
01:32:55,635 --> 01:32:57,601
คุณรู้อะไรไหม เมื่อ
ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน

1833
01:32:57,801 --> 01:33:01,039
และลูกของฉันก็เหงื่อออกมาก
ฉันใส่ชุดเดียวกันสามวันติดต่อกัน

1834
01:33:01,239 --> 01:33:02,239
ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลย

1835
01:33:02,439 --> 01:33:04,152
ฉันคิดเกี่ยวกับมันก่อน
ใครจะไม่ใช่มั้ย?

1836
01:33:04,352 --> 01:33:05,352
ใช่แล้ว ใครล่ะจะไม่ทำอย่างนั้น

1837
01:33:05,552 --> 01:33:07,474
ฉันหมายถึงคุณได้..
คำถามส่วนตัวอีกข้อหนึ่ง

1838
01:33:07,674 --> 01:33:09,486
ไม่ต้องตอบ..
- ไม่เป็นไร จอร์แดน

1839
01:33:09,686 --> 01:33:12,528
คุณกำลังดึงอะไร?
50-60K อะไรแบบนั้นหนึ่งปีเหรอ?

1840
01:33:16,602 --> 01:33:17,562
เอาเป็นว่าแบบนี้

1841
01:33:17,762 --> 01:33:20,431
คุณได้รับปืนพกฟรี
เมื่อคุณลงทะเบียนกับสำนักงาน

1842
01:33:21,496 --> 01:33:22,686
ไม่ แต่มันทำให้ฉันโมโหมาก

1843
01:33:22,886 --> 01:33:23,886
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณคิดเกี่ยวกับ

1844
01:33:24,086 --> 01:33:27,529
คนที่สร้างประเทศนี้
คนที่ทำงานหนักเช่นคุณ

1845
01:33:27,729 --> 01:33:30,069
คุณรู้ไหมนักดับเพลิง
ครู เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1846
01:33:30,269 --> 01:33:33,895
ในตอนท้ายของวันพวกคุณได้รับ
ถลกหนังไปสู่ชีวิตทางการเงิน

1847
01:33:34,095 --> 01:33:35,095
โคตรทำให้ฉันโกรธ

1848
01:33:36,354 --> 01:33:38,705
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ
Wall Street และตลาดแห่งนี้ก็คือ

1849
01:33:38,905 --> 01:33:44,015
สำหรับฉันฉันรู้สึกเป็นการดีที่จะตอบแทน
คุณรู้ไหมว่ามี

1850
01:33:44,215 --> 01:33:46,304
มีสถานการณ์..ที่ทำได้

1851
01:33:46,504 --> 01:33:49,370
ทำให้สถานการณ์เหล่านั้น
ดีกว่าสำหรับคน

1852
01:33:49,570 --> 01:33:50,570
คุณรู้.

1853
01:33:51,958 --> 01:33:54,277
โอกาสคือทุกสิ่ง

1854
01:33:54,477 --> 01:33:55,477
อย่างแน่นอน.

1855
01:33:55,677 --> 01:33:58,076
ใช่แล้ว ตัวอย่างเช่น
ฉันมีเด็กคนนี้หนึ่งคนใช่ไหม

1856
01:33:59,554 --> 01:34:02,271
ไปโรงเรียนเพื่อสิ่งแวดล้อม
วิทยาศาสตร์หรืออะไรทำนองนั้น

1857
01:34:02,471 --> 01:34:04,271
เขาถูกจมอยู่กับ
เงินกู้ยืมของนักเรียน

1858
01:34:04,471 --> 01:34:06,949
ปรากฎว่าแม่ของเขาต้องการ
การผ่าตัดบายพาสสามครั้ง

1859
01:34:07,149 --> 01:34:08,148
สถานการณ์ที่น่ากลัว

1860
01:34:08,348 --> 01:34:11,352
แต่เราพาเขาไปที่ตลาด
ในเวลาที่เหมาะสม

1861
01:34:11,552 --> 01:34:12,552
เลือกหุ้นที่เหมาะสม

1862
01:34:12,572 --> 01:34:13,612
เราให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่เขา

1863
01:34:13,812 --> 01:34:17,076
บูม. ค้างคืน,
เปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของเขา

1864
01:34:17,276 --> 01:34:20,772
คุณรู้ไหม เขาต้องส่งแม่ของเขาเข้าไป
โรงพยาบาลที่ดีที่สุดในนิวยอร์กซิตี้

1865
01:34:20,972 --> 01:34:24,199
มันไม่ได้ผลสำหรับเธอเลย
เธอถึงแก่กรรมอย่างน่าเสียดาย

1866
01:34:24,399 --> 01:34:27,140
แต่เราให้โอกาสเขาแล้ว
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

1867
01:34:27,340 --> 01:34:30,089
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการตั้งค่า
ทีมที่เหมาะสม จากนั้น

1868
01:34:30,289 --> 01:34:32,833
เพียงชั่วข้ามคืน ชีวิตคุณก็เปลี่ยนแปลงได้

1869
01:34:38,209 --> 01:34:39,947
คืออะไร..ฝึกงาน..เอ่อ..

1870
01:34:41,989 --> 01:34:44,205
ผู้ฝึกงานทำอะไรได้บ้าง
ในข้อตกลงแบบนั้นเหรอ?

1871
01:34:44,405 --> 01:34:45,405
ในสถานการณ์นั้น..

1872
01:34:45,605 --> 01:34:49,146
เกี่ยวกับการค้านั้นๆ
หนึ่งการค้า

1873
01:34:49,345 --> 01:34:52,427
เหนือครึ่งล้านดอลลาร์

1874
01:34:56,598 --> 01:34:58,372
และฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อใครก็ตาม

1875
01:34:58,572 --> 01:35:01,908
คุณรู้ไหมใครก็ตามที่ต้องการ
แนวทางที่ถูกต้อง

1876
01:35:21,407 --> 01:35:23,479
พูดอีกครั้งได้ไหม?

1877
01:35:23,679 --> 01:35:25,355
อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

1878
01:35:25,555 --> 01:35:26,555
เพียงวิธีเดียวกัน

1879
01:35:31,888 --> 01:35:32,751
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1880
01:35:32,951 --> 01:35:34,541
ไม่..เอาน่านะรู้ยัง.
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

1881
01:35:34,741 --> 01:35:36,580
แค่พูดสิ่งเดียวกัน
ฉันคิดว่าสิ่งที่จอร์แดนเพิ่งทำคือเขา..

1882
01:35:36,780 --> 01:35:37,780
ถ้าผมจำไม่ผิด.

1883
01:35:37,980 --> 01:35:40,540
คุณแค่พยายามที่จะติดสินบน
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

1884
01:35:40,740 --> 01:35:42,796
ไม่ ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ได้ติดสินบนใคร

1885
01:35:44,502 --> 01:35:46,660
ตามประมวลกฎหมายอาญาของสหรัฐอเมริกา

1886
01:35:46,860 --> 01:35:50,032
จำเป็นต้องมีตัวเลขดอลลาร์ที่แน่นอน
เพื่อการแลกเปลี่ยนบริการ

1887
01:35:50,506 --> 01:35:52,209
นั่นจะไม่ทน
ในศาล

1888
01:35:54,969 --> 01:35:55,819
นั่นคือความจริง แต่..

1889
01:35:56,019 --> 01:35:57,514
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้ว่า
- ใช่.

1890
01:35:57,714 --> 01:36:01,022
สุภาพบุรุษคนเดียวกันที่บอกฉัน
คุณพยายามขอใบอนุญาตนายหน้าของคุณ

1891
01:36:01,222 --> 01:36:03,004
บอกฉันด้วยว่า
คุณเป็นลูกศรตรง

1892
01:36:03,204 --> 01:36:04,204
เขาทำการตรวจสอบความปลอดภัยกับฉัน

1893
01:36:04,404 --> 01:36:05,404
เอ่อ..

1894
01:36:07,408 --> 01:36:10,939
ฉันอยู่บนเรือที่เหมาะกับคนร้ายสายสัมพันธ์
บางทีก็ต้องเล่นบทใช่ไหม?

1895
01:36:12,463 --> 01:36:15,568
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณทั้งสองคน
ออกไปจากเรือของฉันซะ คุณพูดอะไร?

1896
01:36:17,385 --> 01:36:18,522
คุณรู้ไหมจอร์แดน
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1897
01:36:18,722 --> 01:36:21,110
ที่สุดของวอลล์สตรีท
คนโง่ที่ฉันจับ

1898
01:36:23,324 --> 01:36:24,403
พวกเขาเกิดมาเพื่อชีวิต
- ใช่มั้ย?

1899
01:36:25,856 --> 01:36:27,149
พ่อของพวกเขาเป็นคนขี้โกง

1900
01:36:27,349 --> 01:36:29,294
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขาก่อนหน้าพวกเขา

1901
01:36:29,494 --> 01:36:30,494
แต่คุณ

1902
01:36:32,710 --> 01:36:35,756
คุณจอร์แดน คุณมาทางนี้
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

1903
01:36:35,956 --> 01:36:36,956
ฉันทำเหรอ?

1904
01:36:37,156 --> 01:36:38,156
สบายดีนะครับคุณชายน้อย

1905
01:36:38,356 --> 01:36:39,356
ชายน้อย?

1906
01:36:39,556 --> 01:36:41,737
ดีสำหรับคุณ
- ฉันตัวเล็กเหรอ?

1907
01:36:41,937 --> 01:36:42,936
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1908
01:36:43,136 --> 01:36:44,916
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

1909
01:36:45,116 --> 01:36:47,210
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้พูดพล่ามที่นี่

1910
01:36:47,410 --> 01:36:49,225
นี่เป็นหนึ่งในเรือที่อร่อยที่สุด
ที่ฉันเคยไป

1911
01:36:49,425 --> 01:36:50,833
ฉันต้อง..ฉันต้องบอกคุณ
- ฉันเดิมพันได้เลย

1912
01:36:51,033 --> 01:36:52,033
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันก็แค่คิดเหมือนกัน

1913
01:36:52,233 --> 01:36:54,821
พระเอกโคตรเท่เลย
ฉันจะกลับออฟฟิศแล้ว

1914
01:36:55,500 --> 01:36:57,924
เมื่อสำนักเข้ายึด
เรือโคตรลำนี้

1915
01:36:58,124 --> 01:37:00,143
บาย ในที่สุดฉันก็จะเย็ดจอร์แดนแล้ว

1916
01:37:01,977 --> 01:37:02,999
มันสวยงามมาก

1917
01:37:03,199 --> 01:37:04,198
และคุณจะได้สาวสวยและทุกสิ่ง

1918
01:37:04,469 --> 01:37:05,716
มันวิเศษมาก

1919
01:37:05,916 --> 01:37:08,053
เอาล่ะ ออกไปจากเรือของฉันซะ

1920
01:37:08,253 --> 01:37:10,871
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้
- ฉันแน่ใจ.

1921
01:37:11,071 --> 01:37:14,547
ขอให้โชคดีในการนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน
ถึงภรรยาร่วมเพศที่น่าเกลียดและน่าสังเวชของคุณ

1922
01:37:14,747 --> 01:37:17,867
ฉันจะให้ไฮดี้เลียคาเวียร์
ปิดลูกของฉัน ในระหว่างนี้

1923
01:37:18,067 --> 01:37:20,721
เฮ้ พวกคุณอยากจะเอา
มีล็อบสเตอร์สำหรับนั่งรถกลับบ้านไหม?

1924
01:37:21,114 --> 01:37:22,869
ไอ้สารเลวเลวทราม!
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้

1925
01:37:23,069 --> 01:37:25,053
ไอ้ราคาถูกโคตร

1926
01:37:25,253 --> 01:37:26,253
โคตรน่าสงสาร!

1927
01:37:28,128 --> 01:37:30,627
เฮ้เพื่อนๆ..ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
ในกระเป๋าของฉัน ดู!

1928
01:37:30,628 --> 01:37:32,941
เงินเดือนประจำปีของคุณอยู่ที่นี่

1929
01:37:33,141 --> 01:37:34,141
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกพวกเขาว่าอะไร?

1930
01:37:34,341 --> 01:37:35,340
คูปองสนุก ๆ

1931
01:37:36,952 --> 01:37:39,780
คูปองแสนสนุก

1932
01:37:47,549 --> 01:37:50,173
สวิตเซอร์แลนด์?
สวิสเซอร์แลนด์เป็นบ้าอะไรวะ?

1933
01:37:50,386 --> 01:37:51,706
ธนาคารร่วมเพศสวิสนั่นคือสิ่งที่

1934
01:37:52,616 --> 01:37:55,165
มันเป็นเวลาปกปิดตูด
ฉันต้องซ่อนเงินของฉัน

1935
01:37:56,095 --> 01:37:57,325
เข้ามารุกรัต.

1936
01:37:57,975 --> 01:38:00,145
เขารู้จัก Swiss Banker จากโรงเรียนกฎหมาย

1937
01:38:00,345 --> 01:38:01,345
แต่เขาอยู่ที่เจนีวา

1938
01:38:01,545 --> 01:38:04,670
และก็ไม่มีทาง
ฉันจะทำให้เที่ยวบินนั้นเงียบขรึม

1939
01:38:06,425 --> 01:38:09,882
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าฉันใช้ยาถูกต้องหรือไม่
ฉันสามารถนอนหลับได้ตลอดเที่ยวบิน

1940
01:38:10,465 --> 01:38:12,285
แต่ฉันต้องพาพวกเขาไปถูกต้อง

1941
01:38:13,035 --> 01:38:15,534
เวลา 16.00 น. ฉันเปิดลูดอีกสองสามอัน

1942
01:38:15,535 --> 01:38:18,536
ซึ่งเริ่มเตะเข้ามาตามเวลา
ฉันประชุมการขายเสร็จแล้ว

1943
01:38:18,736 --> 01:38:19,736
ระยะรู้สึกเสียวซ่าของฉัน

1944
01:38:20,674 --> 01:38:22,273
เมื่อถึงมื้อเย็นฉันก็โผล่ขึ้นมาอีกสองสามอัน

1945
01:38:22,473 --> 01:38:24,933
ด้านบนของค็อกเทลและ
วาเลี่ยมหรือสองอัน

1946
01:38:25,133 --> 01:38:27,190
เฟสสเลอปี้ของฉัน

1947
01:38:29,441 --> 01:38:31,446
ภายในแปดโมงสามสิบ
ฉันโผล่อีกสองสาม ludes

1948
01:38:31,646 --> 01:38:33,623
และสูญเสียทักษะการเคลื่อนไหวไปมาก

1949
01:38:33,823 --> 01:38:36,328
นี่คือช่วงน้ำลายไหล

1950
01:38:39,494 --> 01:38:41,782
สิบโมงฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือว่าฉันเป็นบ้าอะไร--

1951
01:38:41,982 --> 01:38:43,592
ระยะความจำเสื่อม

1952
01:38:44,742 --> 01:38:46,552
เราขึ้นเครื่องบินแล้ว
ก่อนเที่ยงคืน

1953
01:38:46,921 --> 01:38:50,145
ว้าว! มองคุณ.
สวยทุกคนเลย

1954
01:38:53,572 --> 01:38:55,702
ฉันขอดูบอร์ดดิ้งพาสของคุณได้ไหม
- เรามีบอร์ดดิ้งพาส

1955
01:39:05,182 --> 01:39:06,830
เขาเอามือมาจับก้นฉันอีกแล้ว

1956
01:39:10,270 --> 01:39:11,420
โอ้พระเจ้า! ถอดมันออก

1957
01:39:13,069 --> 01:39:13,836
ถอดมันออก

1958
01:39:14,101 --> 01:39:16,085
ฉันได้ยินมาว่ามีแผนขุมทรัพย์
ข้างใต้ที่นี่

1959
01:39:16,680 --> 01:39:17,649
หยุด.

1960
01:39:19,569 --> 01:39:20,559
กรุณานั่งลง

1961
01:39:20,759 --> 01:39:22,568
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณเถอะ

1962
01:39:22,768 --> 01:39:24,502
กรุณากลับไปนั่งที่ของท่าน

1963
01:39:24,702 --> 01:39:26,588
ฉันจะต้องโทรหากัปตัน

1964
01:39:26,788 --> 01:39:28,822
ได้โปรดเถอะครับท่าน
กรุณานั่งลง.

1965
01:39:29,022 --> 01:39:30,022
กรุณานั่งลง!

1966
01:39:30,222 --> 01:39:31,222
โอเค ฉันจะไป

1967
01:39:32,763 --> 01:39:33,953
โอเค..โอเค

1968
01:39:36,037 --> 01:39:37,445
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

1969
01:39:37,645 --> 01:39:40,254
เราไม่สามารถออกเดินทางได้ หากคุณไม่ได้ทำ
รัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

1970
01:39:40,454 --> 01:39:41,454
นั่งลงยึดมัน

1971
01:39:41,654 --> 01:39:43,669
ฉันจะทำเพื่อคุณ
- อะไร?

1972
01:39:43,869 --> 01:39:44,869
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1973
01:39:45,069 --> 01:39:47,634
คุณต้องพูดภาษาอังกฤษได้
เราไม่เข้าใจภาษาสวิส

1974
01:40:14,833 --> 01:40:15,881
พระคริสต์ เชี่ยเอ้ย

1975
01:40:18,691 --> 01:40:19,643
ดอนนี่.

1976
01:40:19,843 --> 01:40:22,902
ดอนนี่ มันไม่ตลกนะ
แก้มัดฉันหน่อยเพื่อน

1977
01:40:23,102 --> 01:40:24,879
ฉันไม่สามารถผูกมัดคุณได้

1978
01:40:25,079 --> 01:40:26,771
กัปตันผูกคุณไว้

1979
01:40:26,971 --> 01:40:27,971
เขากำลังแกล้งคุณอยู่

1980
01:40:29,624 --> 01:40:30,727
ทำไม

1981
01:40:30,927 --> 01:40:31,927
ทำไม

1982
01:40:46,162 --> 01:40:47,357
คุณกำลังกรีดร้องใส่ผู้คน

1983
01:40:47,557 --> 01:40:48,557
หยุดเลย

1984
01:40:48,757 --> 01:40:51,413
คุณอยู่บนพื้น
เหมือนกลิ้งไปมาและอึ

1985
01:40:51,613 --> 01:40:53,558
คุณเรียกกัปตันว่าคำว่า N

1986
01:40:53,758 --> 01:40:56,089
ฉันเรียกกัปตันว่า N-word เหรอ?

1987
01:40:56,289 --> 01:40:57,289
ใช่ เขาอารมณ์เสียมาก

1988
01:40:57,489 --> 01:40:58,489
จริงหรือ

1989
01:40:58,689 --> 01:40:59,689
โชคดีที่เราอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

1990
01:41:01,996 --> 01:41:04,506
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่าคุณมี
ปัญหายาเสพติดโคตรๆ

1991
01:41:05,930 --> 01:41:07,122
พวก ludes อยู่ที่ไหน?

1992
01:41:07,322 --> 01:41:08,918
พวก ludes อยู่ที่ไหน?

1993
01:41:09,118 --> 01:41:11,252
พวกเขาอยู่ในก้นของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1994
01:41:11,452 --> 01:41:12,452
ฉันเข้าใจแล้ว.

1995
01:41:12,652 --> 01:41:13,652
ขอบคุณพระเจ้า

1996
01:41:14,968 --> 01:41:17,423
พระเยซูคริสต์ เราจะทำอะไรเมื่อไร
เราจะไปถึงสวิตเซอร์แลนด์แล้วเพื่อน

1997
01:41:17,623 --> 01:41:18,623
นี่มันแย่นะ

1998
01:41:18,823 --> 01:41:20,610
ไอ้นี่มันกำลังบีบหน้าอกฉันอยู่
ฉันหายใจไม่ออก

1999
01:41:20,810 --> 01:41:21,809
ทำอะไรสักอย่างเพื่อสงบสติอารมณ์
ฉันลงได้โปรด

2000
01:41:22,009 --> 01:41:24,135
โอเค หุบปากไปเลย
แค่หุบปากไปซะ

2001
01:41:24,335 --> 01:41:25,335
ช่วยฉันด้วย

2002
01:41:25,535 --> 01:41:26,535
โอเค...ชู่ว..ชู่..

2003
01:41:27,907 --> 01:41:29,618
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ไปนอนแล้ว.

2004
01:41:29,818 --> 01:41:30,818
ถูให้แรงขึ้นนะเพื่อน

2005
01:41:31,018 --> 01:41:32,017
คุณไม่เป็นไร.

2006
01:41:32,217 --> 01:41:34,695
เราทุกคนรักคุณ
หุบปากไปเลย!

2007
01:41:40,702 --> 01:41:41,926
คุณเบลฟอร์ท.

2008
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
คุณมีอิสระที่จะไป

2009
01:41:45,824 --> 01:41:47,111
จริงหรือ

2010
01:41:50,923 --> 01:41:51,713
เฮ้ ดอนนี่
- ใช่.

2011
01:41:51,913 --> 01:41:53,514
เมื่อเราขึ้นไปบนนั้น
พยายามอย่าทำตัวเหมือนตัวเองโอเคไหม?

2012
01:41:53,714 --> 01:41:55,487
มาสร้างเมืองเจนีวากันเถอะ
ดอนนี่โซนไร้สารเลว โอเคไหม?

2013
01:41:55,687 --> 01:41:56,687
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
มาหาฉันเพื่อ?

2014
01:41:56,918 --> 01:41:59,016
เฮ้ ฟังนะ..เหตุผลเดียว
คุณกำลังนั่งอยู่ในรถลิมูซีนคันนี้

2015
01:41:59,216 --> 01:42:00,970
และไม่ใช่คุกของสวิส
เพราะเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

2016
01:42:03,200 --> 01:42:04,378
เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่

2017
01:42:05,457 --> 01:42:06,627
จอร์แดน เบลฟอร์ท!

2018
01:42:06,827 --> 01:42:07,827
ในที่สุด!

2019
01:42:08,027 --> 01:42:10,533
นิโคลัสบอกฉันมาก

2020
01:42:11,619 --> 01:42:13,138
จอร์แดน, ฌอง-ฌาค โซเรล.

2021
01:42:13,338 --> 01:42:15,482
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

2022
01:42:23,585 --> 01:42:26,412
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับธนาคารของคุณ
กฎหมายการรักษาความลับที่นี่

2023
01:42:30,587 --> 01:42:31,491
เอ็กคูเซซมอย, จอร์แดน

2024
01:42:31,775 --> 01:42:36,184
ต้องใช้การกำหนดเองของสวิส
บลา บลา บลา สิบนาที..

2025
01:42:36,385 --> 01:42:37,385
ชิตแชทครับ.
ชิตแชท! ขอบคุณ

2026
01:42:37,585 --> 01:42:39,683
ก่อนที่จะพูดคุยเรื่องธุรกิจได้

2027
01:42:45,231 --> 01:42:47,840
แน่นอนว่าเรามา "ลงลึก" กันเถอะ

2028
01:42:48,040 --> 01:42:49,040
คุณอยากจะรู้อะไร?

2029
01:42:50,438 --> 01:42:52,393
ภายใต้สถานการณ์ใด
คุณจะเป็น..

2030
01:42:52,593 --> 01:42:54,866
..จำเป็นต้องร่วมมือกับเอฟบีไอ

2031
01:42:55,066 --> 01:42:58,881
หรือการสอบสวนของกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ?
ตัวอย่างเช่น.

2032
01:42:59,081 --> 01:43:00,081
<i>ขึ้นอยู่กับ Ca</i>

2033
01:43:01,457 --> 01:43:03,468
<i>ขึ้นอยู่กับ Ca?
- อุ๊ย</i>

2034
01:43:04,716 --> 01:43:06,860
<i> Ca ขึ้นอยู่กับ </i> กับอะไร?
อย่างแน่นอน.

2035
01:43:08,048 --> 01:43:10,946
ไม่ว่าอเมริกาจะวางแผนบุกหรือไม่
สวิตเซอร์แลนด์ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

2036
01:43:12,516 --> 01:43:14,292
ดังนั้นตรวจสอบว่ารถถังกำลังกลิ้งลงมาหรือไม่
Rue de la Croix?

2037
01:43:14,492 --> 01:43:15,591
ใช่ <i>ถนนเดอลาครัวซ์</i>

2038
01:43:31,419 --> 01:43:36,002
<i>สิ่งที่ฉันถาม ไอ้หนุ่มสวิส
คุณจะหลอกฉันหรือเปล่า</i>

2039
01:43:39,016 --> 01:43:42,720
<i>ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณเป็นคนอเมริกันชิตฮีล</i>

2040
01:43:44,870 --> 01:43:47,789
ทางเดียวที่บังค
เรอัล เดอ เจเนฟจะร่วมมือกัน

2041
01:43:47,989 --> 01:43:48,989
กับหน่วยงานกฎหมายต่างประเทศ

2042
01:43:49,189 --> 01:43:53,228
คือถ้าอาชญากรรมที่กำลังดำเนินอยู่คือ
ยังเป็นอาชญากรรมในสวิตเซอร์แลนด์

2043
01:43:53,499 --> 01:43:57,940
แต่มีกฎหมายสวิสน้อยมาก
ซึ่งนำไปใช้กับการปฏิบัติของคุณ

2044
01:43:58,140 --> 01:44:00,680
จากมุมมองทางการเงิน

2045
01:44:00,880 --> 01:44:03,742
ตอนนี้คุณอยู่ในสวรรค์แล้ว

2046
01:44:03,942 --> 01:44:06,005
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเยี่ยมมาก ใช่ไหม?

2047
01:44:06,427 --> 01:44:09,655
หากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ
ได้ส่งหมายศาลมาให้เรา

2048
01:44:10,158 --> 01:44:12,705
มันจะกลายเป็น<i>กระดาษ-toillette</i>

2049
01:44:14,549 --> 01:44:16,381
เราก็จะเช็ดตูดของเราด้วย

2050
01:44:16,581 --> 01:44:17,580
เว้นแต่แน่นอน..

2051
01:44:17,780 --> 01:44:21,020
มันเป็นการสอบสวน
เข้าข่ายฉ้อโกงหุ้น..

2052
01:44:21,220 --> 01:44:24,149
ซึ่งเป็นอาชญากรรมในสวิตเซอร์แลนด์
ถ้าฉันพูดถูก.

2053
01:44:24,349 --> 01:44:27,503
จากนั้นจะต้องมีความร่วมมือ

2054
01:44:27,703 --> 01:44:28,703
ในส่วนของคุณ
ถ้าผมจำไม่ผิด.

2055
01:44:30,356 --> 01:44:31,216
ใช่ เราจะทำ

2056
01:44:32,536 --> 01:44:35,311
สมมุติว่าบัญชีเป็น
ภายใต้ชื่อของคุณ

2057
01:44:37,023 --> 01:44:38,189
ถ้าเป็น..

2058
01:44:38,389 --> 01:44:39,389
ชื่ออื่น..

2059
01:44:41,041 --> 01:44:43,505
มิตรสหาย ญาติพี่น้อง..

2060
01:44:48,766 --> 01:44:50,197
ญาติ?
ใช่.

2061
01:44:52,741 --> 01:44:54,886
นั่นคือการร้องเพลงที่ฉันเพิ่งได้ยินหรือ

2062
01:44:55,086 --> 01:44:57,100
คุณเพิ่งพูดหรือเปล่า
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไร?

2063
01:44:57,300 --> 01:44:59,583
ใช่!  ใช่!

2064
01:44:59,783 --> 01:45:02,606
เขาบอกให้ฉันใช้รูหนู

2065
01:45:02,806 --> 01:45:06,548
แต่ rathole ของสหรัฐฯจะไม่มีวันทำเช่นนั้น
เข้าสวิตเซอร์แลนด์ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

2066
01:45:06,748 --> 01:45:10,921
สิ่งที่ฉันต้องการคือราทอล
ด้วยหนังสือเดินทางยุโรป

2067
01:45:18,337 --> 01:45:19,611
จอร์แดน?

2068
01:45:19,811 --> 01:45:22,687
เฮ้! ป้าคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง ฮะ?

2069
01:45:22,887 --> 01:45:25,371
ยินดีต้อนรับ การจราจรแย่มากใช่ไหม?
- ไม่เลย.

2070
01:45:29,981 --> 01:45:32,311
ขอบคุณพระเจ้า ป้าเอ็มม่าไม่ต้องการ
น่าเชื่อมากเกินไป

2071
01:45:33,171 --> 01:45:35,101
ปรากฎว่าชาวอังกฤษไม่ได้มากเกินไป
แตกต่างจากสวิส

2072
01:45:35,301 --> 01:45:38,354
พูดถึงเรื่องเงิน
และเรื่องไร้สาระก็ขึ้นรถบัส

2073
01:45:38,554 --> 01:45:40,718
คุณจะพูดว่า 'rathole' ในภาษาอังกฤษได้อย่างไร

2074
01:45:40,918 --> 01:45:43,138
หากท่านประสบปัญหาใดๆก็ตาม

2075
01:45:43,338 --> 01:45:46,106
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าทันที
ฉันจะบอกว่าฉันหลอกคุณ

2076
01:45:46,306 --> 01:45:47,306
ที่ฉันสัญญาไว้

2077
01:45:48,735 --> 01:45:51,275
ความเสี่ยงคือสิ่งที่ทำให้เราอ่อนเยาว์
ไม่ใช่ที่รักเหรอ?

2078
01:45:55,607 --> 01:45:57,161
บางครั้งฉันก็สงสัย

2079
01:45:57,361 --> 01:45:59,983
ถ้าคุณปล่อยให้เงินได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณที่รัก

2080
01:46:00,183 --> 01:46:03,693
ท่ามกลางสารอื่นๆ

2081
01:46:08,015 --> 01:46:09,972
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

2082
01:46:10,172 --> 01:46:12,539
อากาศหนาวนะที่รัก แล้วคุณก็
กระสุนเหงื่อออก

2083
01:46:15,798 --> 01:46:19,301
ฉันจะพูดอะไรได้บ้างป้าเอ็มม่า
ฉันเป็นคนติดยา

2084
01:46:20,497 --> 01:46:21,920
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายถึง

2085
01:46:22,120 --> 01:46:23,120
โคเคน ยาเม็ด..

2086
01:46:24,861 --> 01:46:26,856
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันจะร่วมเพศทำมัน

2087
01:46:27,056 --> 01:46:29,160
นั่นคือความจริง

2088
01:46:29,360 --> 01:46:32,141
ฉันเป็นคนติดเซ็กส์เหมือนกัน

2089
01:46:32,341 --> 01:46:35,649
ยังมีสิ่งที่แย่กว่านั้นอีก
ที่จะเสพติดมากกว่าเรื่องเพศ

2090
01:46:36,979 --> 01:46:38,699
พระเยซูเจ้า เหตุใดข้าพระองค์จึงเล่าทั้งหมดนี้ให้ฟัง?

2091
01:46:38,899 --> 01:46:39,899
ฉันขอโทษ.

2092
01:46:41,930 --> 01:46:43,824
เพราะฉันคุยง่ายมาก

2093
01:46:44,024 --> 01:46:45,024
คุณคือ.

2094
01:46:45,224 --> 01:46:47,155
คุณเป็นคนคุยง่าย

2095
01:46:47,355 --> 01:46:48,355
ฉันคิดว่ามันเป็น..

2096
01:46:50,411 --> 01:46:51,979
มันเป็นแค่งานของฉัน เธอก็รู้ เอ่อ...

2097
01:46:52,179 --> 01:46:56,352
คนทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับฉันนับสิบ
มีเงินเป็นเดิมพันหลายล้านดอลลาร์ คุณรู้ไหม

2098
01:46:56,552 --> 01:46:58,317
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉัน..

2099
01:46:58,517 --> 01:47:01,545
ฉันกัดมากกว่า
ฉันเคี้ยวได้นะรู้ไหม?

2100
01:47:01,745 --> 01:47:04,288
คุณเป็นผู้ชายที่มีความอยากอาหารมาก

2101
01:47:04,488 --> 01:47:05,488
ใช่.

2102
01:47:07,998 --> 01:47:09,895
นี่เธอกำลังตีฉันอยู่ใช่ไหม?

2103
01:47:10,095 --> 01:47:11,095
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

2104
01:47:14,881 --> 01:47:17,801
ฉันว่าฉันใส่อันนั้นนะ
ตัวเองใช่ไหม?

2105
01:47:18,001 --> 01:47:19,001
การตัดสินใจของฉัน.

2106
01:47:19,201 --> 01:47:21,460
มันยากที่จะ..

2107
01:47:21,660 --> 01:47:22,659
ยากที่จะเรียนรู้..

2108
01:47:22,859 --> 01:47:25,931
เพื่อควบคุมความวิตกกังวล
บางครั้งนะรู้ไหม?

2109
01:47:28,089 --> 01:47:30,767
เรียนรู้ที่จะผ่อนคลายและปล่อยวาง

2110
01:47:32,125 --> 01:47:33,933
เพื่อคลายความตึงเครียด

2111
01:47:35,260 --> 01:47:36,967
เธอกำลังตีฉัน

2112
01:47:37,167 --> 01:47:38,167
อึศักดิ์สิทธิ์!

2113
01:47:38,367 --> 01:47:40,693
ใช่ ปลดปล่อยความตึงเครียด

2114
01:47:45,431 --> 01:47:49,773
สมมุติเรา เอ่อ.. เรา
ทั้งหมดก็แค่ต้องเรียนรู้ไม่ใช่..

2115
01:47:49,973 --> 01:47:52,876
เรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ตามธรรมชาติในชีวิตนะรู้ไหม?

2116
01:47:55,934 --> 01:47:58,030
นี่เขากำลังตีฉันอยู่ใช่ไหม?

2117
01:48:04,609 --> 01:48:05,937
ความมั่นคงนะที่รัก

2118
01:48:06,137 --> 01:48:07,137
ตระกูล.

2119
01:48:14,414 --> 01:48:15,894
คุณดูแลฉันให้ดีนะที่รัก

2120
01:48:16,094 --> 01:48:18,283
ฉันจะดูแลทุกอย่างที่นี่

2121
01:48:19,980 --> 01:48:21,420
ข้อเสนอ.

2122
01:48:27,268 --> 01:48:30,943
แท้จริงแล้วเรามี
เงินเยอะมาก

2123
01:48:31,143 --> 01:48:33,989
ป้าเอ็มม่าไม่สามารถแบกได้
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเธอเอง

2124
01:48:34,328 --> 01:48:38,147
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า
ใครมีพาสปอร์ตยุโรปอีกบ้าง?

2125
01:48:39,798 --> 01:48:43,143
ตอนนี้แบรดประสบความสำเร็จแล้ว
พ่อค้ายา,

2126
01:48:43,690 --> 01:48:45,782
ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

2127
01:48:45,824 --> 01:48:47,815
ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้พบกับภรรยาของเขา Chantelle

2128
01:48:47,826 --> 01:48:50,795
แถบที่มีต้นกำเนิดจากสโลวีเนีย

2129
01:48:50,829 --> 01:48:54,663
กำเนิดจากทุกแห่งในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

2130
01:48:58,769 --> 01:49:00,760
นี่มันโคตรแย่เลย

2131
01:49:00,771 --> 01:49:02,739
โอ้ ไม่ เหี้ย!

2132
01:49:05,942 --> 01:49:09,878
- แบบนี้จะใช้เวลาประมาณ 50 เที่ยว
- ฉันรู้.

2133
01:49:13,750 --> 01:49:14,808
ใช่ งานฆ่าตัวตาย

2134
01:49:14,884 --> 01:49:17,750
แต่แล้วครอบครัวของเธอล่ะ? ขวา?

2135
01:49:17,786 --> 01:49:19,913
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับ
พาสปอร์ตสวิสใช่ไหม?

2136
01:49:19,922 --> 01:49:21,856
ฉันหมายถึงเธอมีพ่อแม่
เธอมีพี่ชาย

2137
01:49:21,890 --> 01:49:24,654
ใช่แล้ว พี่ชายมีเมียแล้ว
นั่นมันห้าคนโคตรๆ

2138
01:49:24,693 --> 01:49:26,661
หก เจ็ดทริป บูมใช่ไหม?

2139
01:49:26,695 --> 01:49:28,890
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวสวิส และมันก็แบบว่า
''คุณกำลังทำอะไรอยู่?'' พวกเขาก็ทำได้

2140
01:49:28,931 --> 01:49:31,764
อย่างน้อยฉันก็มีครอบครัว
ไอ้จมูกเบี้ยว!

2141
01:49:31,800 --> 01:49:34,860
เฮ้ เฮ้ เอ่อ อย่า
ลืมเงินของฉันซะ

2142
01:49:36,704 --> 01:49:38,729
- ฉันขอโทษนั่นคืออะไร?
- เฮ้ฉันลืมบอกคุณ

2143
01:49:38,740 --> 01:49:41,732
- เขามีบ้าง เขามีเงินบ้าง
- เงินของฉัน.

2144
01:49:41,776 --> 01:49:43,835
- ใช่ โรงสีสองสามโรงจะมาในราวๆ หนึ่งสัปดาห์
- ใช่.

2145
01:49:43,878 --> 01:49:45,937
และเมื่อมาถึงฉันจะให้
คุณโทรมา คุณมารับมัน

2146
01:49:48,949 --> 01:49:50,746
คุณโทรหาฉันเหรอ?

2147
01:49:51,918 --> 01:49:55,718
เมื่อมาถึงฉันจะให้คุณ
โทรแล้วคุณก็มารับมัน

2148
01:49:55,756 --> 01:49:57,655
เราไม่ร่วมเพศ
ทำงานเพื่อคุณผู้ชาย!

2149
01:49:57,690 --> 01:49:57,951
ชู่..

2150
01:49:57,957 --> 01:50:00,824
ที่รัก คุณมีของฉัน
เงินติดอยู่ที่หัวนมของคุณ

2151
01:50:00,860 --> 01:50:02,828
ตกลง? ในทางเทคนิคแล้วคุณทำงานให้ฉัน

2152
01:50:05,865 --> 01:50:07,661
เฮ้ จอร์แดน เราต้องคุยกันหน่อย

2153
01:50:07,699 --> 01:50:09,894
ถ้าฉันทำแบบนั้น ฉันบอกนะ
คุณตอนนี้ฉันจะไม่ไปหาเขา

2154
01:50:09,934 --> 01:50:12,836
ตกลง? ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวงหรอกนะ
อย่าทำรถปิคอัพนะ โอเคไหม?

2155
01:50:12,872 --> 01:50:14,737
- แต่ฟังฉันหน่อย เมื่อสิ่งนี้วางอยู่
- ฉันจะดูแลทุกอย่าง

2156
01:50:14,774 --> 01:50:16,799
และฉันก็พูดแบบนั้น และคุณก็ด้วย
บอกว่าไอ้สารเลวนั่น

2157
01:50:16,842 --> 01:50:17,899
- ถ้าเขามาถูก.
- ฉันจะ.

2158
01:50:17,942 --> 01:50:22,709
ถ้าเขาเข้ามา ฉันคงเป็นบ้าเป็นหลังแน่ๆ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันคือไอ้สารเลวนั่น

2159
01:50:22,747 --> 01:50:24,715
ฉันได้ยินมาว่าใครมันโกงโคตรๆ?

2160
01:50:24,749 --> 01:50:26,649
- ใครมันโกงวะ!
- ดูสิฉันขอได้ไหม..

2161
01:50:26,684 --> 01:50:28,810
ฉันใส่เงินไว้ตรงนั้น
ไอ้โต๊ะนั่น ไม่ใช่คุณ!

2162
01:50:28,852 --> 01:50:30,786
ฉันคือเหตุผลที่เรา
มีข้อตกลงไอ้นี่!

2163
01:50:30,788 --> 01:50:32,722
ฉันมีปืนนะไอ้โง่!
- ปืนนี่มันบ้าอะไรกัน

2164
01:50:32,756 --> 01:50:33,814
ฉันบอกคุณแล้วนี้

2165
01:50:33,857 --> 01:50:37,759
คุณรู้อะไรไหม? คุณมันยาโคตรๆ
ตกลง ฉันมีอีกห้าเหมือนคุณนะพี่ชาย!

2166
01:50:37,795 --> 01:50:39,694
พูดต่อไปเถอะ ไอ้สารเลว!

2167
01:50:39,695 --> 01:50:41,788
คุณรู้อะไรไหม? คุณแต่งตัวเหมือนอึ!

2168
01:50:41,831 --> 01:50:43,822
- ดังนั้นให้ตายเถอะ!
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

2169
01:50:43,866 --> 01:50:46,699
- พระเยซู!
- เหมือนไอ้สารเลวนั่น ใครคือไอ้โง่?

2170
01:50:46,702 --> 01:50:47,760
- พอแล้วกับเรื่องไร้สาระของคุณ!
- คุณโอเคไหม?

2171
01:50:47,804 --> 01:50:48,770
เฮ้เพื่อน!

2172
01:50:50,872 --> 01:50:53,807
วันรุ่งขึ้น ป้าเอ็มมาบินไปเมืองเจนีวา

2173
01:50:53,842 --> 01:50:56,676
เงินสดสองล้านในกระเป๋าถือของเธอ

2174
01:50:56,712 --> 01:50:59,680
ซึ่งในภาพใหญ่ก็คือ
หยดหนึ่งในถังสวิส

2175
01:51:00,715 --> 01:51:03,775
เพราะเดือนถัดมา
ตลอดการเดินทางไปกลับหกครั้ง

2176
01:51:03,819 --> 01:51:06,131
ครอบครัวและเพื่อนของ Chantelle ลักลอบขนของ

2177
01:51:06,132 --> 01:51:08,847
เงินสดกว่า 20 ล้าน
โดยไม่มีอาการสะอึกเลย

2178
01:51:08,857 --> 01:51:10,847
- ฉีกมัน.
- และอีกอย่าง..

2179
01:51:10,891 --> 01:51:14,793
- นี่พวกเขา.
- ยอดเยี่ยม!

2180
01:51:14,795 --> 01:51:16,786
- และฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
- จริงหรือ?

2181
01:51:16,864 --> 01:51:17,888
- ที่นี่.
- โอ้ขอบคุณ

2182
01:51:17,898 --> 01:51:19,831
- และที่นี่
- ยินดีต้อนรับ.

2183
01:51:19,866 --> 01:51:21,697
[หัวเราะ] ยินดีต้อนรับเหรอ?

2184
01:51:21,734 --> 01:51:24,669
- และใช่ เหมือนมันสี่ถุง
- โอ้

2185
01:51:24,938 --> 01:51:27,736
คุณเป็นคนสวิส-สโลวาเกีย
หรือสวิส-สโลวีเนีย?

2186
01:51:27,774 --> 01:51:29,765
- สโลเวเนีย ใช่.
- สโลเวเนีย? ตกลง.

2187
01:51:29,776 --> 01:51:32,744
- แล้วคุณเป็นสีบลอนด์เหรอ?
- โอ้หยุดเรื่องนั้น

2188
01:51:52,797 --> 01:51:53,729
อึ.

2189
01:51:53,764 --> 01:51:57,825
ลงรถไอ้บ้านั่น
จอดอยู่ ไอ้โง่!

2190
01:51:57,869 --> 01:52:00,633
ใช่ ปิดกระเป๋าเอกสาร

2191
01:52:00,671 --> 01:52:03,696
วันหนึ่งโคตรๆ วันหนึ่งโคตรๆ
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้เหรอ?

2192
01:52:03,740 --> 01:52:05,765
ฉันมันพังไปแล้ว แบรด

2193
01:52:05,809 --> 01:52:07,777
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
- เละเทะ.

2194
01:52:13,248 --> 01:52:15,011
- ล้อเล่นนะ!
- มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

2195
01:52:15,050 --> 01:52:17,143
- ฉันมีสติ
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

2196
01:52:17,186 --> 01:52:19,984
- มันเป็นเรื่องตลกโคตรๆ ฉันไม่ได้โง่
- คุณโคตรโง่เหรอ?

2197
01:52:19,988 --> 01:52:21,182
- คุณโคตรขับรถเหมือนคนบ้าเลย
- รู้ไหมอะไร..

2198
01:52:21,223 --> 01:52:23,395
- คุณรู้จักความสนใจ
นั่นมันดึงดูดเหรอ?

2199
01:52:23,396 --> 01:52:24,988
- คุณรู้อะไรไหมฉันไม่โง่

2200
01:52:25,026 --> 01:52:26,015
- ฉันฉลาด.
- ปราดเปรื่อง?

2201
01:52:26,060 --> 01:52:28,086
- ฉันทำข้อตกลงล้านดอลลาร์
- ถูกต้อง.

2202
01:52:28,130 --> 01:52:30,963
เราฉลาดคนสำคัญไม่เหมือนคุณ

2203
01:52:30,966 --> 01:52:34,230
คนไม่ดูดหมัด
ผู้คนเมื่อพวกเขากลัว โอเคไหม?

2204
01:52:34,969 --> 01:52:35,993
- ฉันกลัวเหรอ?
- และยังไงก็ตาม

2205
01:52:36,037 --> 01:52:38,130
- ฉันไม่ได้รับคำขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
- ขอโทษอย่างหนึ่ง โอเค

2206
01:52:38,172 --> 01:52:40,037
ฉันเช็คข้อความบ้าๆ ของฉันทุกวัน

2207
01:52:40,074 --> 01:52:41,006
- เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน
- คุณเหรอ?

2208
01:52:41,042 --> 01:52:42,031
- เครื่องตอบรับอัตโนมัติของฉัน
- คุณไม่มีใช่ไหม?

2209
01:52:42,043 --> 01:52:44,135
ศูนย์! ฉันมีไฟกระพริบ
เพราะฉันไม่มีเรื่องไร้สาระจากคุณ!

2210
01:52:44,177 --> 01:52:45,409
- ใช่แล้ว. คุณรู้ไหมว่าคุณได้เรื่องใหญ่

2211
01:52:45,410 --> 01:52:46,975
ปากโคตรๆ!
- ฉันมีภรรยา ฉันมีภรรยา

2212
01:52:47,013 --> 01:52:49,140
ตรวจสอบข้อความทุกๆ 45
นาทีโทรไปที่สำนักงานบอกว่า

2213
01:52:49,182 --> 01:52:52,947
แบรดขอโทษแล้วเหรอ? มีบ้างไหม
ข้อความขอโทษบนเครื่อง?

2214
01:52:52,985 --> 01:52:54,043
-เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าอะไร..
- ฉันไม่มีไอ้แจ็ค

2215
01:52:54,086 --> 01:52:55,571
- คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็คือ
ไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

2216
01:52:55,572 --> 01:52:57,055
- ใช่แล้ว คุณยิ่งใหญ่มาก
ปากโคตรๆ คุณรู้ไหม

2217
01:52:57,089 --> 01:52:58,954
ฉันจะไม่ให้คุณร่วมเพศ
ผ่านไป แค่ส่งเรื่องมาให้ฉัน

2218
01:52:58,991 --> 01:53:01,118
- โอ้ คุณจะไม่ให้ฉันผ่านเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่

2219
01:53:01,160 --> 01:53:02,218
ดูสิ มันเป็นคำพูดที่โคตรจะบ้าเลย

2220
01:53:02,261 --> 01:53:04,956
- โอ้พระเจ้า จักรพรรดิแห่งฟ็อกซ์วิลล์
- เพียงแค่ให้ฉันกรณีร่วมเพศ

2221
01:53:04,996 --> 01:53:07,089
ลงมาจากฟอกซ์วิลล์
เพื่อให้ฉันผ่าน!

2222
01:53:07,131 --> 01:53:08,567
เฮ้ พลเมืองของฟ็อกซ์วิลล์คือใคร

2223
01:53:08,568 --> 01:53:10,191
ทำในวันที่
จักรพรรดิ์ไปแล้วเหรอ?

2224
01:53:10,235 --> 01:53:12,204
- ฉันขอร้องคุณ.
- มันคือความโกลาหลใช่ไหม?

2225
01:53:12,238 --> 01:53:14,102
หรือคนปล้นและข่มขืน?

2226
01:53:14,138 --> 01:53:16,003
ไอ้สารเลวตัวน้อยกำลังทำอะไรอยู่?

2227
01:53:16,040 --> 01:53:16,972
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- คุณไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

2228
01:53:17,008 --> 01:53:19,033
- คุณโคตรเลว เอาล่ะ เอาล่ะ
- เฮ้ คุณนี่มันสำรองชัดๆ!

2229
01:53:19,077 --> 01:53:20,237
ฉันโคตรพูดเลย!

2230
01:53:20,945 --> 01:53:24,937
ว่าถ้าฉันเคยข้ามคุณในตัวฉัน
ชีวิตถ้าเธอมาหาฉันอีก

2231
01:53:25,015 --> 01:53:26,141
- แค่แม่งก็เก็บมันลงซะ
- คุณรู้อะไรไหม?

2232
01:53:26,183 --> 01:53:32,144
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันไม่ต้องการที่จะหลีกเลี่ยง
อะไรก็ได้แต่ผมคิดว่าคุณชอบแบบ..

2233
01:53:32,155 --> 01:53:33,179
- เช่นเมื่อคุณมาหาฉัน
- อะไรวะ?

2234
01:53:33,223 --> 01:53:35,087
- เพราะคุณมองมาที่ฉัน
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

2235
01:53:35,124 --> 01:53:38,093
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเพิ่งสังเกตเห็นเช่น
คุณมันโคตรจะบ้าเลย เหมือน..

2236
01:53:38,127 --> 01:53:39,094
- หยุดพูดแบบนั้น!
- คุณอาจจะกระพริบตา

2237
01:53:39,128 --> 01:53:41,995
คุณมีเหมือนกระพริบตาเป็น
คุณพยายามจะจูบฉันเหรอพี่ชาย?

2238
01:53:41,998 --> 01:53:43,090
- พระเยซูเจ้าคริสต์..
- พี่ชายคุณกำลังพยายาม..

2239
01:53:43,132 --> 01:53:45,190
- ฉัน.. คุณเป็นอะไร?
- ฉันมีแบบ ไม่รู้สิ ฉันแค่..

2240
01:53:45,967 --> 01:53:47,161
- ฉันบอกว่าเรื่องปรักปรำ..
- ใบลา.

2241
01:53:47,168 --> 01:53:49,068
- คุณไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน เพื่อน
- ตกลง.

2242
01:53:49,104 --> 01:53:52,005
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? มันไม่ใช่
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นสำหรับฉันนะรู้ไหม?

2243
01:53:52,040 --> 01:53:53,132
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันได้ยินมามากพอแล้ว ได้โปรด

2244
01:53:53,174 --> 01:53:55,038
ฉันขอร้องล่ะ เอาเรื่องบ้าๆ นี้มาให้ฉันเถอะ

2245
01:53:55,042 --> 01:53:56,009
- ตกลง?
- ฉันจะให้คดีแก่คุณ

2246
01:53:56,043 --> 01:53:57,978
- ให้ฉันกรณี. นั่นอะไรน่ะ?
- คุณต้องช่วยฉันอย่างหนึ่ง

2247
01:53:58,013 --> 01:53:59,173
คุณต้องรับเรื่องนี้

2248
01:53:59,180 --> 01:54:01,080
คุณต้องขับรถตรงกลับบ้านนะรู้ไหม

2249
01:54:01,116 --> 01:54:02,947
ฉันต้องการให้คุณเปิดกระเป๋าเอกสาร

2250
01:54:02,951 --> 01:54:06,943
และคุณนำเงินออกมาทุก ๆ ดอลลาร์
อย่าทิ้งเงินหนึ่งดอลลาร์ไว้ในกระเป๋าเอกสาร

2251
01:54:06,987 --> 01:54:09,956
ฉันอยากให้คุณจัดการให้เรียบร้อย
จัดไว้นอกกระเป๋าเอกสาร

2252
01:54:09,990 --> 01:54:11,048
และคุณจะรับมัน

2253
01:54:11,091 --> 01:54:14,151
ฉันต้องการให้คุณผลักมันไปทางขวาของคุณ
จิ๋มสลัตเวียของภรรยา เข้าใจไหม?

2254
01:54:14,194 --> 01:54:16,127
- ภรรยาบ้าของฉันเหรอ?
- ใจเย็นๆ นะ!

2255
01:54:16,162 --> 01:54:18,027
- [คราง] ใจเย็นๆ นะพี่ชาย!
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

2256
01:54:18,064 --> 01:54:20,032
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ปล่อย ปล่อย! มาเร็ว. เชี่ยเอ้ย!

2257
01:54:20,066 --> 01:54:22,034
[ไซเรน]

2258
01:54:22,101 --> 01:54:23,966
ไอ้เวร! คุณไอ้ดิ๊ก!

2259
01:54:23,970 --> 01:54:26,938
หยุด! อย่าขยับ! อย่าขยับนะ
ฉันจะยิงขานายให้ขาด!

2260
01:54:26,972 --> 01:54:28,963
ฉันจะยิงคุณที่ขาบ้าๆ ของคุณ!

2261
01:54:29,007 --> 01:54:31,066
วางเคสลง ยกมือขึ้น!

2262
01:54:31,109 --> 01:54:32,007
รับสิ่งนั้น!

2263
01:54:32,044 --> 01:54:33,011
[กรีดร้อง]

2264
01:54:33,011 --> 01:54:35,138
คุกเข่าลงเถอะครับท่าน!
คุกเข่าลง!

2265
01:54:35,180 --> 01:54:37,170
ไอ้เวร!

2266
01:54:37,214 --> 01:54:38,977
เชี่ยเอ้ย! พระเยซู!

2267
01:54:39,016 --> 01:54:40,176
ไอ้แม่!

2268
01:54:49,026 --> 01:54:50,015
จอร์แดน!

2269
01:54:50,027 --> 01:54:52,928
ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์คุณไหม.

2270
01:54:53,197 --> 01:54:55,097
มะนาวแท้ 20 ลูก

2271
01:54:55,166 --> 01:54:57,224
เพื่อนเภสัชกรเกษียณอายุของฉัน
มันอยู่ในตู้เซฟของเขามาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว

2272
01:54:57,968 --> 01:54:59,196
คุณโคตรล้อเล่นฉันเหรอ? มะนาว?

2273
01:54:59,235 --> 01:55:02,204
- [หัวเราะ]
- พวกเขาจะฟาดเราให้หลุดจากหัวบ้าๆ เลย

2274
01:55:02,238 --> 01:55:07,197
เมื่อพูดถึงคุณสมบัติ
เลมอน 714 คือจอกศักดิ์สิทธิ์

2275
01:55:07,209 --> 01:55:09,006
- คุณเชื่อได้ไหม?
- โอ้พระเจ้า..

2276
01:55:09,044 --> 01:55:10,011
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนตำนาน

2277
01:55:10,045 --> 01:55:12,946
มีพลังมากกว่าถึงสามเท่า
อะไรก็ได้ที่มีวันนี้

2278
01:55:12,948 --> 01:55:16,145
- ดูเด็กเหล่านี้สิ
- เด็กชายดอนนี่รู้วิธีการเฉลิมฉลองจริงๆ

2279
01:55:16,185 --> 01:55:18,508
เขาบอกว่าเขากำลังออมทรัพย์
สิ่งเหล่านี้เป็นพิเศษ

2280
01:55:18,509 --> 01:55:21,053
โอกาสเช่นวันเกิด
หรือไม่มีเสียงปรบมือ

2281
01:55:21,089 --> 01:55:23,057
หรือเงินของฉันมาถึง
อย่างปลอดภัยในสวิตเซอร์แลนด์

2282
01:55:23,091 --> 01:55:24,183
เราจะตาย!

2283
01:55:24,225 --> 01:55:27,194
[อ้วก]

2284
01:55:27,228 --> 01:55:29,992
คืนนั้น ฉันเคลียร์ตารางงานของฉัน

2285
01:55:29,998 --> 01:55:34,025
และฉันกำจัดสิ่งใด ๆ ออกจากร่างกายของฉัน
นั่นอาจทำให้ฉันเมาได้

2286
01:55:34,068 --> 01:55:36,127
มันเป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

2287
01:55:36,170 --> 01:55:37,932
ตกลง.

2288
01:55:37,971 --> 01:55:39,097
เราเริ่มต้นด้วยอันหนึ่ง ดูว่ามันจะไปอย่างไร?

2289
01:55:39,106 --> 01:55:41,074
ผู้ชายของฉันบอกว่าทั้งหมดที่เราต้องการคือหนึ่งเดียว

2290
01:55:41,074 --> 01:55:42,006
เอาล่ะ.

2291
01:55:43,143 --> 01:55:45,008
- ทักทาย
- ไชโย

2292
01:55:45,045 --> 01:55:47,979
บางทีถ้าฉันดึงมัน
มันก็จะลงไปอีก

2293
01:55:49,215 --> 01:55:51,911
สตีฟ สตีฟ! ฉันต้องออกไปจากที่นี่

2294
01:55:51,951 --> 01:55:54,010
เลขที่! ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

2295
01:55:54,053 --> 01:55:57,989
มันคงเป็นหนึ่งการดึงเพื่อ
ขึ้นและดึงสองครั้งเพื่อลง

2296
01:55:58,024 --> 01:55:59,047
ตกลง.

2297
01:56:07,198 --> 01:56:08,994
คุณรู้สึกอะไรไหม?

2298
01:56:12,069 --> 01:56:13,935
ไม่

2299
01:56:16,007 --> 01:56:17,941
เป็นเวลาสามสิบห้านาทีแล้ว

2300
01:56:20,144 --> 01:56:23,944
บางทีเราอาจสร้างความอดทนขึ้นมา
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

2301
01:56:25,249 --> 01:56:27,012
อืม..

2302
01:56:37,026 --> 01:56:38,084
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

2303
01:56:38,127 --> 01:56:41,186
ระบบเผาผลาญของฉันถูกสูบฉีด
ออกไป ฉันไม่รู้สึกแย่เลย!

2304
01:56:41,229 --> 01:56:44,062
ฉันคิดว่าพวกเขาแก่แล้ว
พวกเขาสูญเสียพลังไปเหรอ?

2305
01:56:44,066 --> 01:56:45,033
ฮะ?

2306
01:56:45,100 --> 01:56:46,124
เช็คขวด!

2307
01:56:49,937 --> 01:56:51,063
มกราคม 81

2308
01:56:51,105 --> 01:56:52,129
พวกมันมันโคตรโง่เลย

2309
01:56:52,139 --> 01:56:54,164
- เชี่ยเอ้ย!
- เอาล่ะ..

2310
01:56:54,208 --> 01:56:56,176
- เอาอีกอันละสองอัน
- ใช่.

2311
01:56:58,079 --> 01:56:59,980
จอร์แดน!

2312
01:56:59,981 --> 01:57:01,038
คุณตื่นแล้วที่รัก?

2313
01:57:04,118 --> 01:57:05,983
คุณสองคนปัญญาอ่อนทำอะไรอยู่?

2314
01:57:06,020 --> 01:57:07,078
เรากำลังออกกำลังกายอยู่นะที่รัก

2315
01:57:08,022 --> 01:57:09,922
โบ ไดเอทโทรมาแล้ว

2316
01:57:09,957 --> 01:57:12,083
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง?

2317
01:57:14,027 --> 01:57:15,016
เฮ้! โบ เกิดอะไรขึ้น?

2318
01:57:15,061 --> 01:57:16,926
จอร์แดน ฟังฉันให้ชัดเจนนะ

2319
01:57:16,963 --> 01:57:19,090
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณในเรื่องนี้
โทรศัพท์ และฉันต้องคุยกับคุณ

2320
01:57:19,099 --> 01:57:20,929
เราจะออกไปแล้ว
ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

2321
01:57:20,966 --> 01:57:24,094
ฟังฉันนะ ทิ้งไปซะ
ไอ้บ้านั่น จอร์แดน!

2322
01:57:24,136 --> 01:57:28,004
แล้วโทรหาฉันจากโทรศัพท์สาธารณะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ จอร์แดน

2323
01:57:28,040 --> 01:57:29,132
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

2324
01:57:30,142 --> 01:57:32,006
- อึ!
- อะไร.. เขาพูดอะไร?

2325
01:57:32,043 --> 01:57:33,943
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้น ฉันต้องไปแล้ว!

2326
01:57:33,978 --> 01:57:35,036
ทุกอย่างโอเคไหม จอร์แดน?

2327
01:57:45,189 --> 01:57:50,092
โทรศัพท์สาธารณะที่ใกล้ที่สุดที่ฉันสามารถเข้าถึงได้
อยู่ที่บรู๊ควิลล์ คอนทรี คลับ

2328
01:57:50,128 --> 01:57:52,095
มันเป็นฐานที่มั่นของ WASP อย่างแท้จริง

2329
01:57:52,129 --> 01:57:54,927
ห่างจากบ้านของฉันไปเพียงหนึ่งไมล์

2330
01:58:04,940 --> 01:58:05,965
เฮ้ โบ เป็นไงบ้าง? ฉันเอง เกิดอะไรขึ้น

2331
01:58:05,966 --> 01:58:07,067
บน? ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
เกิดอะไรขึ้น?

2332
01:58:07,076 --> 01:58:08,043
ฟังฉันให้ดี

2333
01:58:08,110 --> 01:58:11,011
ได้โปรดเถอะเพื่อนตัวน้อยของคุณ
นี่ แบรด เพื่อนตัวน้อยของคุณ

2334
01:58:11,013 --> 01:58:12,071
เขาอยู่ในคุก

2335
01:58:12,114 --> 01:58:14,172
เขา.. เขาอยู่ในบ้าอะไรเนี่ย
จำคุกเพื่อ? เขาทำอะไร?

2336
01:58:14,182 --> 01:58:15,171
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

2337
01:58:15,216 --> 01:58:19,118
เพื่อนของฉันในลองไอส์แลนด์บอกฉันว่าเขาได้
หยิบมาจากห้างสรรพสินค้าบ้าๆบอๆ

2338
01:58:19,154 --> 01:58:22,180
- เขาถูกล็อค..
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่าห้างสรรพสินค้าเหรอ?

2339
01:58:22,923 --> 01:58:24,015
- ใช่แล้ว
- เขา เขาอยู่กับดอนนี่

2340
01:58:24,057 --> 01:58:27,026
เขาควรจะส่งเงินจำนวนหนึ่ง
และไอ้สารเลวนั่น

2341
01:58:27,060 --> 01:58:28,960
- ฉันจะไปฆ่ามันให้สิ้นซาก
- จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน ฟังฉัน!

2342
01:58:28,962 --> 01:58:30,088
อย่าไป! ฟังฉันนะ

2343
01:58:30,130 --> 01:58:32,997
ผู้ชายคนนั้น เดนแฮม เจ้าหน้าที่ FBI

2344
01:58:33,000 --> 01:58:36,959
มีคนบอกฉัน เขามีโทรศัพท์ของคุณแล้ว
แตะ สำนักงานและบ้านของคุณ

2345
01:58:37,004 --> 01:58:40,064
- อย่าคุยโทรศัพท์ไอ้เวรนั่น!
- ตกลง. เชี่ยเอ้ย! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2346
01:58:40,140 --> 01:58:41,107
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2347
01:58:41,108 --> 01:58:42,973
จอร์แดน.

2348
01:58:43,010 --> 01:58:46,172
คุณไม่ได้พยายามติดสินบนสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่ FBI ไอ้สารเลว ใช่ไหม?

2349
01:58:46,212 --> 01:58:48,976
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ติดสินบนเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนั้น

2350
01:58:48,981 --> 01:58:50,107
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ? เลขที่!

2351
01:58:50,149 --> 01:58:52,117
คุณพูดอะไรวะ?
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

2352
01:58:52,151 --> 01:58:53,175
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

2353
01:58:53,186 --> 01:58:56,985
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ ฉันรู้ว่าอะไร
ความรู้สึกของฉันกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนี้

2354
01:58:57,022 --> 01:58:58,182
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

2355
01:59:00,058 --> 01:59:02,049
- ฉันบอกว่า..
- คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

2356
01:59:02,060 --> 01:59:04,926
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉัน
ไม่อยากเจอ FBI อีกแล้ว!

2357
01:59:04,962 --> 01:59:07,123
จอร์แดน! คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

2358
01:59:08,065 --> 01:59:10,124
จอร์แดน ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

2359
01:59:10,167 --> 01:59:12,032
อย่าอยู่หลังพวงมาลัยรถ

2360
01:59:12,036 --> 01:59:13,196
ฉันจะอยู่ที่นั่นใน
ช่วงเวลาที่จะไปรับคุณ

2361
01:59:13,938 --> 01:59:14,199
จอร์แดน จอร์แดน!

2362
01:59:14,938 --> 01:59:17,066
หลังจากเก็บมา 15 ปี

2363
01:59:17,074 --> 01:59:20,908
มะนาวได้พัฒนาฟิวส์ล่าช้า

2364
01:59:20,978 --> 01:59:24,209
ใช้เวลา 90 นาทีสำหรับสิ่งเล็กๆ นี้
ไอ้เวรที่จะเตะเข้าไป แต่เมื่อพวกเขาทำ ..

2365
01:59:24,948 --> 01:59:26,040
แป๊ะ!

2366
01:59:26,049 --> 01:59:29,177
ฉันหมายความว่าฉันจะข้ามช่วงรู้สึกเสียวซ่าไป
และตรงเข้าสู่ระยะน้ำลายไหล

2367
01:59:29,219 --> 01:59:31,084
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน อย่าทำบ้า...

2368
01:59:31,087 --> 01:59:35,955
เจ้าสารเลวตัวน้อยนี้แข็งแกร่งมาก
ฉันค้นพบเฟสใหม่ทั้งหมด

2369
01:59:35,991 --> 01:59:38,152
ระยะสมองพิการ

2370
01:59:40,095 --> 01:59:42,063
เอาล่ะ ยืนขึ้น

2371
01:59:46,067 --> 01:59:48,126
โอเค กำลังเดินออกไปแล้ว

2372
01:59:49,103 --> 01:59:51,936
ฉันคิดว่ามีอะไรอีกบ้าง?

2373
01:59:52,974 --> 01:59:53,941
ใช่!

2374
01:59:53,975 --> 01:59:56,943
ฉันคลานได้ ฉันคลานได้เหมือนสกายลาร์

2375
02:00:28,072 --> 02:00:29,039
เชี่ยเอ้ย!

2376
02:00:29,040 --> 02:00:31,065
เด็กทำให้มันดูง่ายโคตรๆ

2377
02:00:38,081 --> 02:00:40,015
คิดสิ ไอ้สารเลว คิดสิ

2378
02:00:40,217 --> 02:00:41,184
ใช่!

2379
02:00:42,052 --> 02:00:43,110
ฉันเข้าใจแล้ว!

2380
02:00:43,120 --> 02:00:44,109
ฉันเข้าใจแล้ว!

2381
02:00:44,187 --> 02:00:45,950
ฉันสามารถม้วนได้

2382
02:00:45,956 --> 02:00:46,981
ฉันม้วนได้!

2383
02:00:56,199 --> 02:00:59,133
[เสียงครวญคราง]

2384
02:01:07,109 --> 02:01:09,906
[เสียงครวญคราง]

2385
02:01:45,078 --> 02:01:47,103
[หอบ]

2386
02:01:53,085 --> 02:01:54,017
[เสียงโทรศัพท์]

2387
02:01:54,052 --> 02:01:55,110
[ตะโกน]

2388
02:02:09,033 --> 02:02:10,021
จอร์แดน?

2389
02:02:12,002 --> 02:02:12,969
จอร์แดน?

2390
02:02:13,203 --> 02:02:15,068
โอ้พระเยซู คุณอยู่ที่ไหน

2391
02:02:15,105 --> 02:02:17,005
ฉันอยู่ที่คันทรี่คลับ

2392
02:02:17,040 --> 02:02:17,973
อะไร

2393
02:02:18,009 --> 02:02:21,068
ฉันอยู่ที่คันทรี่คลับ!

2394
02:02:21,111 --> 02:02:23,875
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดแต่ต้องกลับบ้าน!

2395
02:02:23,913 --> 02:02:25,073
ดอนนี่อยู่เหนือการควบคุม

2396
02:02:25,115 --> 02:02:27,948
เขาอยู่อีกสายหนึ่ง
กับผู้ชายชาวสวิส

2397
02:02:27,984 --> 02:02:29,110
- ฉันไม่รู้..
- อะไรนะ!

2398
02:02:29,152 --> 02:02:32,917
เอาเขาออกจากโทรศัพท์!

2399
02:02:32,955 --> 02:02:35,185
ฉันไม่เข้าใจคุณ

2400
02:02:35,190 --> 02:02:38,921
เอาเขาออกจากโทรศัพท์!

2401
02:02:38,961 --> 02:02:40,087
คุณพูดอะไรบ้าๆ จอร์แดน?

2402
02:02:40,129 --> 02:02:41,993
แค่กลับบ้านได้ไหม? รีบ.

2403
02:02:42,030 --> 02:02:45,056
โอ้พระเจ้า!

2404
02:02:45,066 --> 02:02:47,057
โอ้พระเจ้า..

2405
02:02:51,972 --> 02:02:53,963
ฉันอยู่ห่างจากบ้านไม่ถึงหนึ่งไมล์

2406
02:02:54,041 --> 02:02:56,942
ฉันขับช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

2407
02:02:56,977 --> 02:02:58,103
ฉันคิดว่าเจลโล่เคลื่อนที่เร็วขึ้น

2408
02:02:58,111 --> 02:03:01,137
ฉันไม่สามารถให้เขาสองล้านได้

2409
02:03:01,180 --> 02:03:04,912
ฉันจะสายนิดหน่อย

2410
02:03:04,951 --> 02:03:07,044
คุณกินสองล้านเหรอ?

2411
02:03:07,087 --> 02:03:08,145
ล้าน!

2412
02:03:08,188 --> 02:03:11,123
เลิกโทรศัพท์ เลิกซะ
โทรศัพท์โคตรจะบ้าเลย!

2413
02:03:11,124 --> 02:03:14,092
- [แตรรถ]
- หลีกทางให้นะไอ้สารเลว!

2414
02:03:14,160 --> 02:03:15,991
- สวัสดี?
- สายเกินไป..

2415
02:03:15,995 --> 02:03:18,156
- และก็..
- คุณเกลียดสองล้านเหรอ?

2416
02:03:18,197 --> 02:03:20,961
ไม่ คุณไม่ได้เกลียดคนสองล้านนะ ดอนนี่

2417
02:03:22,934 --> 02:03:25,926
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ฉันทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

2418
02:03:25,937 --> 02:03:27,962
ไม่เป็นรอยบนตัวฉันหรือตัวรถ

2419
02:03:34,211 --> 02:03:37,146
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

2420
02:03:37,147 --> 02:03:38,944
จอร์แดน?

2421
02:03:38,982 --> 02:03:41,143
โอ้พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

2422
02:03:41,185 --> 02:03:43,118
คุณเอาอะไรไป?

2423
02:03:43,152 --> 02:03:44,176
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2424
02:03:44,921 --> 02:03:45,910
จอร์แดน!

2425
02:03:45,922 --> 02:03:47,913
มันโคตรดีเลยใช่ไหม?

2426
02:03:47,957 --> 02:03:48,925
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
- คุณระยำขึ้น

2427
02:03:48,959 --> 02:03:50,927
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ปิดโทรศัพท์!

2428
02:03:50,994 --> 02:03:55,930
เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ!

2429
02:03:55,965 --> 02:03:58,126
อะไรวะ จอร์แดน?

2430
02:03:58,167 --> 02:04:00,931
คุณกำลังทำสิ่งนี้ใน
บ้าน ฉันหวังว่าคุณจะรู้นะ!

2431
02:04:00,970 --> 02:04:02,938
คุณโคตรทำแบบนี้ในบ้าน!

2432
02:04:02,972 --> 02:04:07,032
- คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ตลกมาก!
- ปิดโทรศัพท์!

2433
02:04:07,075 --> 02:04:11,910
- พระเยซู จอร์แดน!
- เอฟบีไอ!

2434
02:04:11,947 --> 02:04:15,006
- ปิดโทรศัพท์!
- ฉันซื้อโทรศัพท์!

2435
02:04:15,049 --> 02:04:19,179
ออกไปจากโทรศัพท์!

2436
02:04:19,186 --> 02:04:23,952
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!
- [กรีดร้อง]

2437
02:04:24,023 --> 02:04:27,151
มาเลย เราจะ
ขึ้นไปชั้นบน โอเคไหม?

2438
02:04:27,160 --> 02:04:30,095
ออกไปจากโทรศัพท์!

2439
02:04:34,134 --> 02:04:35,101
เชี่ยเอ้ย!

2440
02:04:35,135 --> 02:04:37,126
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณทำอะไร?

2441
02:04:37,170 --> 02:04:39,138
- ไอ้สารเลว!
- อะไร?

2442
02:04:39,172 --> 02:04:40,901
อะไร

2443
02:04:40,940 --> 02:04:42,168
แบรด!

2444
02:04:42,909 --> 02:04:43,933
ฮะ?!

2445
02:04:43,977 --> 02:04:45,944
แบรด!

2446
02:04:45,978 --> 02:04:47,002
แบรด!

2447
02:04:47,045 --> 02:04:50,105
ไอ้สารเลว!

2448
02:04:50,115 --> 02:04:53,949
มอบโทรศัพท์ให้ฉัน

2449
02:04:53,986 --> 02:04:55,976
คุณทำอะไร?

2450
02:04:55,987 --> 02:04:57,011
ไอ้เหี้ย!

2451
02:04:57,054 --> 02:05:00,114
- ฉันทำอะไรผิดไป?
- เชี่ยเอ้ย!

2452
02:05:00,158 --> 02:05:02,922
ฉันอยากจะบ้าทำมัน!

2453
02:05:02,960 --> 02:05:05,928
ฉันอยากจะฆ่าคุณให้ตายไปเลย!

2454
02:05:05,962 --> 02:05:07,896
ฉันจะรับคุณ!

2455
02:05:31,821 --> 02:05:33,914
เกิดอะไรขึ้น?

2456
02:05:33,956 --> 02:05:35,014
โอ้อึ!

2457
02:05:35,057 --> 02:05:37,047
จอร์แดน? จอร์แดน คุณสบายดีไหม?

2458
02:05:37,092 --> 02:05:39,856
ดอนนี่? ดอนนี่?!

2459
02:05:40,795 --> 02:05:41,784
ดอนนี่หายใจไม่ออก!

2460
02:05:41,830 --> 02:05:43,855
โอ้แม่ง! ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

2461
02:05:43,898 --> 02:05:45,889
จอร์แดน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ให้ตายเถอะ ฉันช่วยเขาไม่ได้!

2462
02:05:45,934 --> 02:05:46,991
เราจะทำอย่างไรดี จอร์แดน?

2463
02:05:48,802 --> 02:05:49,996
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาหายใจไม่ออก จอร์แดน

2464
02:05:50,037 --> 02:05:51,004
ทำอะไรสักอย่าง!

2465
02:05:51,038 --> 02:05:53,063
- โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

2466
02:05:53,807 --> 02:05:55,968
เขาไม่หายใจแล้ว จอร์แดน
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

2467
02:05:57,043 --> 02:05:58,806
- โอ้อึ!
- โอ้พระเจ้า!

2468
02:05:58,845 --> 02:06:00,039
โอ้พระเจ้า..

2469
02:06:01,848 --> 02:06:02,940
ฉันได้รับคุณ!

2470
02:06:09,088 --> 02:06:10,851
ที่นี่!

2471
02:06:10,890 --> 02:06:11,879
เข้ามาหาฉัน!

2472
02:06:15,828 --> 02:06:16,886
[เสียงครวญคราง]

2473
02:06:22,033 --> 02:06:25,901
หลีกทาง! โอ้พระเจ้า!

2474
02:06:25,937 --> 02:06:27,836
โอ้พระเจ้า!

2475
02:06:27,872 --> 02:06:29,863
ถอยออกไปนะที่รัก!

2476
02:06:34,845 --> 02:06:35,812
โอ้พระเจ้า..

2477
02:06:35,813 --> 02:06:37,007
มองมาที่ฉัน! มาเร็ว!

2478
02:06:37,047 --> 02:06:39,014
มาเลย มาเลย!

2479
02:06:43,953 --> 02:06:46,786
จอร์แดน เขาไม่หายใจ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

2480
02:06:47,857 --> 02:06:50,826
จอร์แดน เขาเป็นพ่อ เขาเป็น
มีลูกเป็นบ้า ทำอะไรสักอย่างสิ!

2481
02:06:50,860 --> 02:06:52,794
ใช่! ใช่.

2482
02:06:57,100 --> 02:06:59,932
จอร์แดน คุณต้องผ่านมันไปได้
นี่บอกฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

2483
02:07:00,903 --> 02:07:03,895
โอ้พระเจ้า มาที่นี่ โทร 911 สิ!

2484
02:07:03,906 --> 02:07:04,930
[กรีดร้อง]

2485
02:07:08,876 --> 02:07:11,037
[กรีดร้อง]

2486
02:07:13,948 --> 02:07:15,040
คุณสบายดีไหม?

2487
02:07:15,082 --> 02:07:16,947
คุณสบายดีไหม?

2488
02:07:29,828 --> 02:07:30,886
คุณเบลฟอร์ท?

2489
02:07:32,798 --> 02:07:33,856
คุณเบลฟอร์ท?

2490
02:07:36,870 --> 02:07:38,861
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เชี่ยเอ้ย

2491
02:07:39,872 --> 02:07:40,896
ท่าน?

2492
02:07:40,940 --> 02:07:42,874
เราต้องถามคำถามคุณบ้าง

2493
02:07:42,908 --> 02:07:44,899
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

2494
02:07:44,910 --> 02:07:45,899
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

2495
02:07:45,945 --> 02:07:48,004
เอาล่ะ ออกไปจากบ้านฉันซะ!

2496
02:07:49,081 --> 02:07:51,014
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว! ลุกขึ้น!
- ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

2497
02:07:51,049 --> 02:07:52,812
- ไปกันเถอะ!
- ฉันนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน

2498
02:07:52,817 --> 02:07:54,944
- คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
- เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงพาเขาไป?

2499
02:07:54,986 --> 02:07:55,975
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ?
- ไปกันเถอะ!

2500
02:07:56,020 --> 02:07:56,952
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?

2501
02:07:56,988 --> 02:07:58,046
- บอกเขาสิ!
- เราไม่ได้รับการเตือน

2502
02:07:58,089 --> 02:08:00,989
คุณเพียงแค่ขึ้นมาและ
ส่องบ้านแบบนี้!

2503
02:08:00,991 --> 02:08:01,923
- ฉันแค่กำลังคุยกัน..
- คืนนั้นคุณขับรถของคุณหรือไม่

2504
02:08:01,959 --> 02:08:03,824
คุณเบลฟอร์ท?

2505
02:08:05,028 --> 02:08:06,859
ดี.

2506
02:08:09,032 --> 02:08:10,896
ว้าว!

2507
02:08:10,967 --> 02:08:12,992
บางทีฉันไม่ได้ทำที่บ้านโอเค

2508
02:08:27,883 --> 02:08:30,784
ออกไปให้พ้นทาง!

2509
02:08:32,053 --> 02:08:35,045
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร!

2510
02:08:38,960 --> 02:08:40,951
ขับรถมั้ย..

2511
02:08:40,996 --> 02:08:42,963
รถคันนั้นคืนนี้เหรอ?

2512
02:08:43,931 --> 02:08:44,989
- ใช่..
- ใช่ไหม?

2513
02:08:45,032 --> 02:08:45,930
ขวา.

2514
02:08:45,966 --> 02:08:49,834
ฉันเป็นคนในครอบครัว คนในครอบครัว. น้ำผึ้ง!

2515
02:08:49,870 --> 02:08:51,861
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันไม่ได้ถูกฆ่า

2516
02:08:51,905 --> 02:08:54,896
ยิ่งกว่านั้นคุณรู้ไหมว่าฉัน
ไม่ได้ฆ่าใครอีก

2517
02:08:54,941 --> 02:08:57,933
ตำรวจพาผมไปสอบปากคำว่า
แต่พวกเขาไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

2518
02:08:57,977 --> 02:09:00,878
พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าฉันอยู่หลังพวงมาลัยด้วยซ้ำ

2519
02:09:00,913 --> 02:09:03,892
ในขณะเดียวกันแบรดก็ทำ
สามเดือนในคุกเพื่อ

2520
02:09:03,893 --> 02:09:06,874
ดูหมิ่นเพราะเขา
ไม่ยอมให้ดอนนี่ออกไป

2521
02:09:06,886 --> 02:09:09,047
ผลลัพธ์? ฉันเป็นคนสก๊อตฟรี

2522
02:09:09,055 --> 02:09:11,853
แต่ฉันกลับสบตาฉันอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

2523
02:09:11,891 --> 02:09:13,790
คุณเป็นคนโชคดี จอร์แดน

2524
02:09:13,825 --> 02:09:15,850
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
นับประสาอะไรกับการไม่ติดคุก

2525
02:09:16,862 --> 02:09:18,022
ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภใช่ไหม?

2526
02:09:18,030 --> 02:09:19,827
แต่ถึงเวลาแล้ว

2527
02:09:19,865 --> 02:09:21,958
กรุณาให้ฉันโทร
ก.ล.ต. และตัดข้อตกลง

2528
02:09:22,000 --> 02:09:23,990
ก่อนที่โชคของคุณจะหมดลง

2529
02:09:24,001 --> 02:09:25,935
โบกมือให้พ่อ!

2530
02:09:25,970 --> 02:09:28,996
เฮ้! เฮ้ ที่รัก

2531
02:09:29,006 --> 02:09:31,031
- [หัวเราะ]
- คุณทำได้ดีมากที่รัก

2532
02:09:31,075 --> 02:09:33,838
คุณทำได้ดีมาก

2533
02:09:33,843 --> 02:09:36,812
เงื่อนไขแบบไหนนั้น.
เรากำลังพูดถึงถ้าฉัน ..

2534
02:09:36,846 --> 02:09:37,835
- รู้ไหม..
- ฉันไม่รู้

2535
02:09:37,881 --> 02:09:41,009
คุณรู้ว่าคุณสารภาพผิด
การละเมิดหลักทรัพย์จำนวนหนึ่ง

2536
02:09:41,051 --> 02:09:44,089
ปั่นสต๊อก กดดันการขายสูง

2537
02:09:44,090 --> 02:09:47,751
แทคติก, แทคกี้แทค
ไร้สาระแบบนั้นนะรู้ไหม?

2538
02:09:47,823 --> 02:09:48,949
จ่ายค่าปรับสองล้านเหรียญ

2539
02:09:48,957 --> 02:09:51,893
เพื่อแลกกับ ก.ล.ต
ออกไปจนหมดเวลา

2540
02:09:54,863 --> 02:09:57,991
แล้วสแตรทตันจะเกิดอะไรขึ้นกับสแตรทตัน?

2541
02:09:58,033 --> 02:09:59,898
ฉันหมายถึงว่าคุณ
ไม่มีทาง ฉันหมายถึง..

2542
02:09:59,935 --> 02:10:01,800
คุณต้องเดินจากไปใช่ไหม?

2543
02:10:01,837 --> 02:10:03,964
- ให้ดอนนี่รับผิดชอบ
- เอาล่ะ ดอนนี่

2544
02:10:05,039 --> 02:10:07,030
และเอฟบีไอก็เป็นอีกคนหนึ่ง
สัตว์โดยสมบูรณ์

2545
02:10:07,075 --> 02:10:08,975
พวกเขายังคงติดตามคุณอยู่
สำหรับความผิดทางอาญา

2546
02:10:09,010 --> 02:10:11,843
อย่างไรก็ตามกับคุณ
ลงจากตำแหน่งโดยสมัครใจ

2547
02:10:12,013 --> 02:10:13,962
ฉันเดาว่านั่นคือของคุณ
เพื่อนสนิท เจ้าหน้าที่เดนแฮม

2548
02:10:13,963 --> 02:10:15,948
จะยืนอยู่รอบๆ
โดยมีดิ๊กอยู่ในมือ

2549
02:10:17,851 --> 02:10:18,875
จอร์แดน.

2550
02:10:18,919 --> 02:10:20,887
มะ..ต้องคิดอะไร?

2551
02:10:20,921 --> 02:10:22,821
โย่.. คุณเอาชนะพวกเขา!

2552
02:10:22,856 --> 02:10:23,823
คุณชนะ!

2553
02:10:23,857 --> 02:10:25,915
พระเจ้ารู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
ต้องทำงานอีกครั้ง

2554
02:10:25,925 --> 02:10:28,018
คุณจะทำอย่างไร? ใช้เวลาที่เหลือ.
ชีวิตของคุณในคุก? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

2555
02:10:28,060 --> 02:10:29,925
- ไม่
- เอาล่ะ!

2556
02:10:29,962 --> 02:10:31,953
ตกลง. คุณได้รับทั้งหมด
เงินในโลก

2557
02:10:31,997 --> 02:10:33,862
คุณต้องการเงินของคนอื่นเหรอ?

2558
02:10:33,866 --> 02:10:35,026
- ไม่แน่นอน
- ดี?

2559
02:10:35,067 --> 02:10:37,865
- คุณก็รู้ว่าฉันสร้างมันขึ้นมา
- ฉันรู้ว่าคุณสร้างมันขึ้นมา!

2560
02:10:37,870 --> 02:10:39,963
คุณสร้างมันขึ้นมา ดังนั้น บัดนี้จงรักษามันไว้!

2561
02:10:44,810 --> 02:10:48,870
[ปรบมือ]

2562
02:11:10,833 --> 02:11:12,027
คุณรู้ไหม..

2563
02:11:12,068 --> 02:11:16,800
เมื่อห้าปีที่แล้วเมื่อฉันเริ่ม
สแตรทตัน โอ๊คมอนต์ กับ ดอนนี่ อาซอฟ

2564
02:11:16,838 --> 02:11:20,001
ฉันรู้ว่าวันนั้นจะมาถึงในที่สุด
มาในที่ที่ฉันจะต้องก้าวต่อไป

2565
02:11:22,879 --> 02:11:25,973
และมันหนักหน่วงจริงๆ
ใจที่ฉันมาเพื่อบอกว่า..

2566
02:11:27,983 --> 02:11:29,974
นั่นล่ะ ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

2567
02:11:30,018 --> 02:11:32,885
[ตกใจ]

2568
02:11:34,823 --> 02:11:39,987
ฉันอยากจะ ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับของคุณ
หลายปีแห่งความภักดีและความชื่นชม แต่เอ่อ

2569
02:11:40,027 --> 02:11:41,995
ประเด็นคือสิ่งนี้

2570
02:11:41,996 --> 02:11:46,899
ภายใต้การนำของดอนนี่ด้วย
นิคกี้ คอสคอฟ และร็อบบี ไฟน์เบิร์ก

2571
02:11:46,934 --> 02:11:49,126
ก้าวเข้าสู่ตำแหน่งผู้บริหารสำคัญ

2572
02:11:49,127 --> 02:11:51,143
สถานที่แห่งนี้เป็นจริง มันจะเป็น

2573
02:11:51,144 --> 02:11:53,736
ดีกว่าที่เคย นั่น
ฉันสัญญากับคุณ โอเค?

2574
02:11:59,845 --> 02:12:01,938
นี่คือเกาะเอลลิส พวกคุณ

2575
02:12:01,980 --> 02:12:03,449
โอเค คุณเป็นใคร หรือคุณอยู่ที่ไหน

2576
02:12:03,450 --> 02:12:06,815
ญาติของคุณมาจากไหน
จบแล้ว จากไอ้เมย์ฟลาวเวอร์

2577
02:12:06,852 --> 02:12:08,911
หรือยางในจากเฮติ

2578
02:12:08,954 --> 02:12:13,857
ที่นี่คือดินแดนแห่ง
โอกาส Stratton Oakmont คืออเมริกา!

2579
02:12:13,892 --> 02:12:15,985
[เชียร์]

2580
02:12:17,863 --> 02:12:20,888
- พวกคุณทุกคนรู้จัก Kimmie Belzer ใช่ไหม?
- ใช่เราทำ.

2581
02:12:20,898 --> 02:12:22,763
เชี่ยเอ้ย!

2582
02:12:22,834 --> 02:12:23,801
เอาล่ะ คิมมี่

2583
02:12:23,835 --> 02:12:24,995
ซึ่งคุณคงไม่รู้ก็คือ

2584
02:12:25,036 --> 02:12:29,995
Kimmie เป็นหนึ่งในโบรกเกอร์กลุ่มแรกๆ
ที่นี่ หนึ่งใน 20 ต้นฉบับของ Stratton

2585
02:12:30,040 --> 02:12:32,924
และส่วนใหญ่คุณได้พบกับคิมมี่ผู้แสนสวย

2586
02:12:32,925 --> 02:12:35,808
ผู้หญิงที่เก่งอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

2587
02:12:35,846 --> 02:12:40,805
ผู้หญิงที่สวม
ชุดสูท Armani ราคา 3,000 ดอลลาร์

2588
02:12:40,850 --> 02:12:43,910
ขับรถเมอร์เซเดสเบนซ์รุ่นใหม่

2589
02:12:43,919 --> 02:12:46,664
ผู้หญิงที่ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวของเธอ

2590
02:12:46,665 --> 02:12:49,879
ในบาฮามาสและฤดูร้อนของเธอในแฮมป์ตันส์

2591
02:12:54,797 --> 02:12:56,856
นั่นไม่ใช่คิมมี่ที่ฉันเจอ

2592
02:12:59,934 --> 02:13:03,870
คิมมี่ที่ฉันเจอกลับไม่ใช่
มีนิเกิลสองตัวมาถูกัน

2593
02:13:04,873 --> 02:13:08,934
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวบนลูกบอลของ
ลาของเธอกับลูกชายวัยแปดขวบ

2594
02:13:08,977 --> 02:13:11,968
ตกลง? เธออายุสามขวบ
ช้ากว่าค่าเช่าของเธอหลายเดือน

2595
02:13:12,980 --> 02:13:15,972
และเมื่อเซมาหาฉัน
และขอฉันทำงาน

2596
02:13:16,884 --> 02:13:19,747
เธอขอเงินล่วงหน้า 5,000 ดอลลาร์เพียง..

2597
02:13:19,748 --> 02:13:22,753
เพียงเพื่อที่เธอจะได้จ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกชายของเธอ

2598
02:13:26,893 --> 02:13:28,827
แล้วฉันจะทำอย่างไรคิมมี่?

2599
02:13:28,861 --> 02:13:29,919
ไปบอกพวกเขาสิ

2600
02:13:31,963 --> 02:13:33,988
คุณเขียนเช็คให้ฉัน..

2601
02:13:34,032 --> 02:13:36,762
สำหรับ 25,000 ดอลลาร์

2602
02:13:37,836 --> 02:13:38,997
ถูกต้องแล้ว

2603
02:13:39,038 --> 02:13:40,767
ขอบคุณ

2604
02:13:43,909 --> 02:13:45,774
และคุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

2605
02:13:48,980 --> 02:13:50,971
นั่นเป็นเพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

2606
02:13:52,983 --> 02:13:55,042
เป็นเพราะฉันเชื่อในตัวคุณคิมมี่

2607
02:13:56,053 --> 02:13:59,955
เหมือนที่ผมเชื่อในแต่ละคน
และทุกท่านที่นี่ในวันนี้

2608
02:13:59,990 --> 02:14:03,755
- ฉันโคตรรักคุณเลย จอร์แดน ฉันโคตรรักคุณเลย
- ฉันโคตรรักคุณเลย

2609
02:14:03,793 --> 02:14:05,852
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

2610
02:14:05,895 --> 02:14:07,829
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

2611
02:14:10,033 --> 02:14:11,932
และฉันรักพวกคุณทุกคน!

2612
02:14:12,868 --> 02:14:15,803
ฉันรักคุณทุกคนจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

2613
02:14:15,837 --> 02:14:17,771
- ฉันรักคุณจอร์แดน!
- ฉันหมายถึงมัน!

2614
02:14:27,849 --> 02:14:29,783
น่าเสียดายนะรู้ไหม เพราะ..

2615
02:14:30,986 --> 02:14:34,921
ฉันบอกพวกคุณมาหลายปีแล้วว่า
ไม่เคยที่จะเอาคำว่า 'ไม่' เป็นคำตอบใช่ไหม?

2616
02:14:34,922 --> 02:14:39,757
เพื่อที่จะผลักดันและ
ไม่ต้องวางสายโทรศัพท์

2617
02:14:39,794 --> 02:14:41,887
จนกว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

2618
02:14:42,862 --> 02:14:44,796
เพราะพวกคุณทุกคนสมควรได้รับมัน

2619
02:14:46,032 --> 02:14:48,899
คุณรู้ข้อตกลงไอ้เวรนี้
ที่ผมกำลังจะลงนาม..

2620
02:14:49,970 --> 02:14:53,928
กีดกันฉันจากหลักทรัพย์
อุตสาหกรรมห้ามฉันจาก Stratton..

2621
02:14:55,007 --> 02:14:56,770
บ้านของฉัน..

2622
02:14:59,778 --> 02:15:01,871
ไอ้นั่นเหรอ? คุณรู้?

2623
02:15:02,881 --> 02:15:04,871
ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร มัน..

2624
02:15:05,850 --> 02:15:08,819
ฉันเองที่ 'ไม่'
เพื่อคำตอบนะรู้ไหม?

2625
02:15:09,989 --> 02:15:13,947
พวกเขาเอง พวกเขาขายฉัน
ไม่ใช่วิธีอื่น มัน..

2626
02:15:15,793 --> 02:15:17,886
ฉันเองที่เป็น
คนหน้าซื่อใจคดนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

2627
02:15:23,768 --> 02:15:24,859
ดังนั้น..

2628
02:15:31,908 --> 02:15:33,000
คุณรู้อะไรไหม?

2629
02:15:37,013 --> 02:15:38,913
ฉันจะไม่จากไป

2630
02:15:41,017 --> 02:15:42,780
ฉันจะไม่จากไป

2631
02:15:44,986 --> 02:15:46,010
ฉันไม่ร่วมเพศจากไป!

2632
02:15:46,755 --> 02:15:48,848
[เชียร์]

2633
02:15:55,030 --> 02:15:56,964
การแสดงดำเนินต่อไป

2634
02:15:59,000 --> 02:16:00,831
นี่คือบ้านของฉัน

2635
02:16:00,869 --> 02:16:05,896
พวกมันจะต้องทำลายล้างแน่
บอลพาฉันออกไปจากที่นี่!

2636
02:16:07,775 --> 02:16:11,871
พวกเขาจะต้องส่งสัญชาติ
ยามหรือหน่วย SWAT โคตรๆ

2637
02:16:11,912 --> 02:16:15,006
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

2638
02:16:20,853 --> 02:16:22,878
ไอ้พวกมัน!

2639
02:16:24,824 --> 02:16:28,884
[ฮัมเพลง]

2640
02:16:32,030 --> 02:16:33,861
[ตะโกน]

2641
02:16:56,786 --> 02:16:58,754
จอร์แดน! จอร์แดน!

2642
02:16:58,755 --> 02:16:59,915
จอร์แดน กลับมาที่นี่!

2643
02:17:01,024 --> 02:17:01,991
เฮ้!

2644
02:17:04,894 --> 02:17:06,862
ให้.. เอาอันนั้นมา!

2645
02:17:08,864 --> 02:17:11,890
ช่างเป็นปัญหาในป่าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

2646
02:17:13,802 --> 02:17:16,737
เขาเป็นยังไงบ้างเผา
แห้วคุณเหรอเศรษฐี?

2647
02:17:16,772 --> 02:17:19,763
พลิกข้อเสนอ เชื่อใจ
เวลช์ตามคำสั่งของ ก.ล.ต.

2648
02:17:19,807 --> 02:17:23,004
เขากลับมาสู่มหาสมุทรแล้ว มีความสุขกับการล่าสัตว์

2649
02:17:29,751 --> 02:17:32,743
[เพลง]

2650
02:17:35,823 --> 02:17:37,882
ถึงเวลาของเราที่จะปาร์ตี้ใหญ่แล้ว

2651
02:17:37,925 --> 02:17:40,825
และเช่นเดียวกับที่แบรดเป็น
ออกจากคุกด้วย

2652
02:17:41,795 --> 02:17:45,026
ฉันขอโทษแม้กระทั่งเสนอให้
จ่ายค่าเสียเวลาในกระป๋องให้เขา

2653
02:17:45,966 --> 02:17:46,933
แต่เขาบอกว่าไม่

2654
02:17:46,933 --> 02:17:47,991
วันที่เขาออกไปข้างนอก

2655
02:17:48,034 --> 02:17:50,001
เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของเรา

2656
02:17:50,002 --> 02:17:53,733
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือ สองปีต่อมา

2657
02:17:53,773 --> 02:17:54,831
เขาตายแล้ว

2658
02:17:55,040 --> 02:17:57,907
หัวใจวายครั้งใหญ่ตอนอายุ 35

2659
02:17:58,777 --> 02:18:00,745
มัลช็อคในวัยเดียวกันก็เสียชีวิต

2660
02:18:00,912 --> 02:18:03,847
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีนรก
มีหลายอย่างเหมือนกัน แต่

2661
02:18:03,982 --> 02:18:05,950
ยังไงก็ตาม ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงนึกถึงเรื่องนี้

2662
02:18:08,953 --> 02:18:12,013
ภายในไม่กี่วัน หมายเรียกก็เริ่มบิน

2663
02:18:12,757 --> 02:18:15,851
ประกาศให้จัดทำเอกสาร
การฝากคุณชื่อมัน

2664
02:18:15,894 --> 02:18:17,828
ดอนนี่ดื่มน้ำไม่เร็วพอ

2665
02:18:17,829 --> 02:18:19,887
ตอนนี้คุณบอกว่ามันกำลังจะมา
คือการได้รับหมายเรียกให้ฉัน

2666
02:18:19,930 --> 02:18:21,989
ต่อไปนี้คือวิธีที่เราออกหมายเรียก
เพื่อหักเงินของเรา

2667
02:18:29,772 --> 02:18:31,967
ไอ้บ้าอเมริกา ไอ้เหี้ย!

2668
02:18:32,008 --> 02:18:33,942
เย็ดเลย เย็ดเลย..

2669
02:18:33,976 --> 02:18:37,844
[เชียร์]

2670
02:18:43,819 --> 02:18:45,787
จอร์แดน เบลฟอร์ท.

2671
02:18:45,821 --> 02:18:47,846
Olden นั่นเป็นชื่อที่ดี

2672
02:18:47,889 --> 02:18:48,856
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

2673
02:18:48,890 --> 02:18:49,982
มันชื่ออะไรนะ?

2674
02:18:50,758 --> 02:18:51,747
นั่นคือชื่อของฉัน

2675
02:18:51,792 --> 02:18:52,952
ฉันจำไม่ได้ว่า

2676
02:18:52,960 --> 02:18:55,758
ฉันจำไม่ได้แล้ว โอเค?

2677
02:18:55,796 --> 02:18:57,856
คุณหมิง ขอบคุณที่มาในวันนี้

2678
02:18:57,899 --> 02:18:59,833
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันหยิบเดนมาร์กมาบ้าง?

2679
02:18:59,868 --> 02:19:00,834
- ฉันขอเดนมาร์กได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ไป

2680
02:19:00,868 --> 02:19:02,768
พวกเขาสอบปากคำทุกคนแล้ว

2681
02:19:02,770 --> 02:19:03,998
ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
ฉันกำลังคิดอยู่

2682
02:19:04,038 --> 02:19:08,975
ฉันไปเป็นเวลาหลายเดือนมันเป็น
การคุกคามโคตรๆ

2683
02:19:09,009 --> 02:19:11,841
แต่ไม่มี Strattonite แม้แต่ตัวเดียวที่แตก

2684
02:19:11,878 --> 02:19:13,937
เกลดิส คาร์เรร่า.

2685
02:19:13,980 --> 02:19:16,949
-ไม่ตีระฆัง.
- ขออภัย ฉันไม่มีคำแนะนำในเรื่องนั้น

2686
02:19:16,983 --> 02:19:19,816
- ไม่
- ไม่มีความคิด

2687
02:19:19,853 --> 02:19:21,945
ฉันจำธุรกรรมนั้นไม่ได้
พวกคุณมีนมบ้างไหม?

2688
02:19:21,987 --> 02:19:24,922
ไม่อย่างแน่นอน

2689
02:19:24,923 --> 02:19:25,995
จบเท่านี้นะคุณ.
โทรมาหลายครั้งมาก

2690
02:19:25,996 --> 02:19:27,016
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะจำสิ่งนั้นได้

2691
02:19:27,726 --> 02:19:28,988
ฉันจำไม่ได้ว่า

2692
02:19:29,027 --> 02:19:30,602
- คุณจะ.. จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

2693
02:19:30,603 --> 02:19:31,893
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

2694
02:19:31,929 --> 02:19:34,921
- อับดุลนี้..
- ฉันไม่ซ้ำ.. ไม่ ฉันจำไม่ได้

2695
02:19:34,932 --> 02:19:36,774
มันเป็นการโทรที่ยาวนาน ฉันแค่อยากจะ

2696
02:19:36,775 --> 02:19:38,766
ทบทวนดูว่าคุณมีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่

2697
02:19:38,803 --> 02:19:40,359
โอเค คุณก็รู้ว่าเราคุยกันมาหลายคนแล้ว

2698
02:19:40,360 --> 02:19:42,202
ของพนักงานที่
บริษัทนี้และไม่มีใครสามารถทำได้

2699
02:19:42,203 --> 02:19:44,002
จำอะไรเกี่ยวกับ
โจรคนนี้เสนอขายหุ้น IPO

2700
02:19:44,008 --> 02:19:46,806
มัน..ผมว่ามันแปลกๆนะ..

2701
02:19:48,012 --> 02:19:50,845
- คุณจำได้ไหม?
- ความร่วมมือสังหารหมู่เหรอ?

2702
02:19:52,016 --> 02:19:55,746
- คุณทำ คุณจำมันได้ไหม?
- ไม่ ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

2703
02:19:55,752 --> 02:19:58,812
ขอโทษที ฉันต้องถามว่า
นั่นคือผมจริงของคุณเหรอ?

2704
02:19:58,989 --> 02:20:00,854
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

2705
02:20:01,024 --> 02:20:02,008
- คุณจะไม่แสดงความคิดเห็นเลย
บนผมของฉันก็คือว่า

2706
02:20:02,009 --> 02:20:02,991
เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันแค่ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2707
02:20:03,025 --> 02:20:04,014
นี่เป็นคำถามส่วนตัวหรือเปล่า?

2708
02:20:04,727 --> 02:20:05,887
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณ
สวมอะไรแบบนั้น

2709
02:20:05,928 --> 02:20:07,987
ฉันแน่ใจว่าฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2710
02:20:09,999 --> 02:20:11,796
ฉันขออะไรอีกได้ไหมสุภาพบุรุษ?

2711
02:20:11,834 --> 02:20:14,382
ใช่ที่รักฉันมีหายาก
สภาพที่ต้องการ

2712
02:20:14,383 --> 02:20:16,930
ฉันจะดื่มหนึ่งในนั้น
กรุณาออกทุกๆ 15 นาที

2713
02:20:17,805 --> 02:20:20,865
เราได้รับคำแนะนำเป็นพิเศษ
ไม่ต้องออกนอกประเทศ

2714
02:20:20,909 --> 02:20:23,741
ดังนั้นเราจึงพาภรรยาของเราไปอิตาลี

2715
02:20:23,777 --> 02:20:25,432
เราคิดว่าเรา
ปลอดภัยกว่าในการทำงาน

2716
02:20:25,433 --> 02:20:27,008
ข้ามทะเลโดยออกคำสั่งให้ Rugrat

2717
02:20:27,014 --> 02:20:28,812
ไม่มีใครจับเราได้

2718
02:20:28,850 --> 02:20:31,819
และไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันยังคงอยู่
วิ่ง Stratton จากเรือยอทช์

2719
02:20:31,819 --> 02:20:35,982
เฮ้ Rugrats สวัสดีคุณ
นกอินทรีหัวระเบิด เป็นยังไงบ้าง?

2720
02:20:36,023 --> 02:20:38,787
ดอนนี่ ดอนนี่ ฟังนะ
เรามีปัญหา โอเคไหม?

2721
02:20:38,792 --> 02:20:42,751
เพื่อนของคุณ สตีฟ แมดเดน
กำลังขนถ่ายหุ้น

2722
02:20:42,796 --> 02:20:43,921
คุณพูดอะไร? ใครบอกคุณแบบนั้น?

2723
02:20:43,963 --> 02:20:44,987
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำอยู่ ดอนนี่

2724
02:20:45,731 --> 02:20:47,995
เขาพูด เขาพูดว่าสตีฟ
Madden กำลังขนถ่ายอึ

2725
02:20:48,734 --> 02:20:49,894
ใครบอกคุณแบบนั้น? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

2726
02:20:49,936 --> 02:20:50,994
- เอาโทรศัพท์บ้านั่นมาให้ฉันหน่อย แค่..
- อย่า!

2727
02:20:51,737 --> 02:20:53,762
- รุกกี้ เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น..

2728
02:20:53,806 --> 02:20:56,049
จอร์แดนดูสิ ฉันกำลังดูหน้าจออยู่และ

2729
02:20:56,050 --> 02:20:58,799
ชิ้นใหญ่สำหรับสตีฟ
แมดเดนกำลังถูกขาย โอเค

2730
02:20:58,810 --> 02:21:00,835
มันไม่ได้มาจากเรา
มันจะเป็นสตีฟ

2731
02:21:00,879 --> 02:21:02,779
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ด้วยจำนวนหุ้นมากมายนั้น

2732
02:21:02,781 --> 02:21:03,873
ดอนนี่ โทรกลับหาฉัน โอเค

2733
02:21:03,949 --> 02:21:06,746
ดอนนี่ เพื่อนตัวน้อยของคุณคือ
พยายามจะเย็ดฉันนะรู้ไหม?

2734
02:21:06,784 --> 02:21:11,847
เพื่อนตัวน้อยของคุณพยายามจะเย็ดฉัน
ตอนนี้. โทรหาเขาตอนนี้เลย

2735
02:21:11,889 --> 02:21:16,826
แม้ว่าฉันจะเป็นเจ้าของ 85% ของ
Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden รองเท้า

2736
02:21:16,860 --> 02:21:18,953
หุ้นอยู่ในชื่อของเขา

2737
02:21:18,963 --> 02:21:20,911
ไอ้เวรนี่รู้แล้ว
ฉันมีปัญหากับ

2738
02:21:20,912 --> 02:21:22,729
อาหารและเขาก็เป็น
พยายามใช้ประโยชน์

2739
02:21:22,766 --> 02:21:23,926
ดอนนี่ มาคุยกับฉันหน่อยสิเพื่อน
คุณอยากเล่นสิ่งนี้ยังไง?

2740
02:21:24,001 --> 02:21:26,833
รุกกี้ ฉันอยากให้คุณได้รับทั้งหมด
ลูกค้าทางโทรศัพท์ในขณะนี้

2741
02:21:26,836 --> 02:21:28,743
และเริ่มจำหน่าย
สตีฟ แมดเดน เราจะไป

2742
02:21:28,744 --> 02:21:30,772
ลองทำแบบนั้นดูสิ
ลดราคาคุณได้ยินฉันไหม?

2743
02:21:30,807 --> 02:21:32,934
หุบปากไปเลย นี่คือของคุณ
เพื่อนโคตรๆตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

2744
02:21:32,942 --> 02:21:34,642
พวกเขาจะโคตรจะบ้าเลย
ทำให้ฉันตกใจ พวกเขาจะ

2745
02:21:34,643 --> 02:21:36,240
ร่วมเพศกับฉันและจะพลิกเรื่องนี้ทั้งหมด

2746
02:21:36,241 --> 02:21:37,878
บริษัทเป็นหุ้นเพนนี คุณได้ยินฉันไหม?

2747
02:21:37,913 --> 02:21:39,778
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

2748
02:21:39,815 --> 02:21:41,908
อย่าเริ่มด่วนสรุป
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2749
02:21:41,950 --> 02:21:45,010
กัปตัน!

2750
02:21:45,720 --> 02:21:47,711
วางสายโทรศัพท์ของคุณ
ทุกคน! วางสาย..

2751
02:21:47,755 --> 02:21:49,814
หันเรือออกไป เราจะกลับบ้าน!

2752
02:21:53,828 --> 02:21:56,796
ที่รัก ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

2753
02:21:57,831 --> 02:21:59,732
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

2754
02:22:00,768 --> 02:22:01,894
ฉัน เอ่อ..

2755
02:22:02,903 --> 02:22:05,963
- รอก่อนฉันทำไม่ได้..
- เบบี้ เบบี้ เบบี้..

2756
02:22:06,007 --> 02:22:08,770
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

2757
02:22:09,743 --> 02:22:11,734
- เธอตายแล้ว.
- WHO?

2758
02:22:11,778 --> 02:22:13,871
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน เบ็ตตี้

2759
02:22:13,913 --> 02:22:16,881
- ใช่ไหม?
- ป้าเอ็มม่าเสียชีวิตแล้ว

2760
02:22:18,017 --> 02:22:21,748
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

2761
02:22:21,754 --> 02:22:26,918
คุณจริงจังเหรอ? โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ที่รัก นั่นมันช่างแม่ง!

2762
02:22:26,991 --> 02:22:28,891
โอ้ ที่รัก นั่นโคตรจะแย่เลย..

2763
02:22:28,893 --> 02:22:31,862
หัวใจวาย บูม จุ๊บ หายไปเลย

2764
02:22:31,929 --> 02:22:34,591
สับขดลวดมรณะของเธอและยี่สิบ

2765
02:22:34,592 --> 02:22:37,867
หุ้นล้านดอลลาร์
ในบัญชีธนาคารสวิส

2766
02:22:37,868 --> 02:22:38,857
เธอสบายดี

2767
02:22:38,902 --> 02:22:44,933
- โอ้พระเจ้า ที่รัก โอ้พระเจ้า มันช่างเลวร้ายจริงๆ
- คุณรู้ไหมว่าเธออายุไม่มาก

2768
02:22:44,976 --> 02:22:47,723
มันแย่มากสำหรับคุณ
ป้าของคุณเป็นคนเช่นนี้

2769
02:22:47,724 --> 02:22:50,777
ผู้หญิงที่สง่างามและน่าดึงดูด
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

2770
02:22:50,814 --> 02:22:53,068
ใช่ ใช่ เราเสียหายมาก ขอบคุณ

2771
02:22:53,069 --> 02:22:55,717
คุณ ขอบคุณมาก
สำหรับการแสดงความเสียใจของคุณ

2772
02:22:55,752 --> 02:22:57,601
ตอนนี้ลาที่ไหน.
เราในเรื่องของเธอ

2773
02:22:57,602 --> 02:22:59,744
บัญชีอย่างแน่นอน ทำอย่างนั้น
จะไปภาคทัณฑ์หรืออะไร?

2774
02:22:59,755 --> 02:23:01,591
อย่ากังวลไป จอร์แดน ไม่ต้องกังวล

2775
02:23:01,592 --> 02:23:05,819
ป้าของคุณก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ลงนามก
เอกสารระบุชื่อคุณเป็นผู้สืบทอด

2776
02:23:05,861 --> 02:23:06,885
เธอทำ.

2777
02:23:07,930 --> 02:23:09,863
ยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นข่าวดี

2778
02:23:09,864 --> 02:23:12,697
คือตอนนี้ยังไม่ถึงเลย

2779
02:23:12,734 --> 02:23:13,826
เดี๋ยวก่อน.. ยังไม่ถึงตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

2780
02:23:13,868 --> 02:23:16,837
ไม่ [พูดภาษาฝรั่งเศส]

2781
02:23:16,871 --> 02:23:19,805
ฉันดูเหมือนจะไม่ได้ยินคุณ
ฉันต้องได้รับการต้อนรับที่ไม่ดี

2782
02:23:19,840 --> 02:23:20,829
คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหรอ?

2783
02:23:20,874 --> 02:23:23,741
ทีนี้.. เร็ว เร็วมาก

2784
02:23:23,777 --> 02:23:25,745
เร็วเข้า ฉันต้องไปถึงสวิสเซอร์แลนด์แล้ว

2785
02:23:25,746 --> 02:23:27,771
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

2786
02:23:27,815 --> 02:23:29,715
พูดอังกฤษสิ พูดอังกฤษสิ!

2787
02:23:29,750 --> 02:23:31,718
- เฮ้ เฮ้.. เงียบๆ โอเคไหม?
- ตกลง.

2788
02:23:31,752 --> 02:23:34,721
เอาสูทของคุณ เอาดิ๊กของคุณไป
โอเค และขยับตูดของคุณหน่อยเถอะ

2789
02:23:34,755 --> 02:23:36,780
โอเค ย้ายก้นฉันซะ

2790
02:23:36,824 --> 02:23:40,919
ฉันต้องบอกว่าชาวสวิสเหล่านี้คือ
พวกแม่งส่อเสียดบางคน

2791
02:23:40,927 --> 02:23:42,718
ภายในไม่กี่นาทีเขาก็ตั้งค่าให้ฉันด้วย

2792
02:23:42,719 --> 02:23:44,886
คนปลอมแปลงที่สามารถปลอมแปลงได้
ลายเซ็นของป้าเอ็มม่า

2793
02:23:44,964 --> 02:23:46,864
คุณเป็นคนอเมริกัน

2794
02:23:46,899 --> 02:23:50,732
ฉันแค่ต้องไปถึงที่นั่น
พรุ่งนี้หรือขาดทุน 25 ล้านดอลลาร์

2795
02:23:50,735 --> 02:23:54,762
- เรากำลังจะไปโมนาโก
- โมนาโก? ตอนนี้?

2796
02:23:54,806 --> 02:23:57,832
ใช่ที่รัก เราจะไปโมนาโก
แล้วเราจะได้ไปสวิสกันไหม?

2797
02:23:57,876 --> 02:23:58,865
แต่ป้าของเธอเสียชีวิต

2798
02:23:58,877 --> 02:24:00,551
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแต่ฉันมีธุรกิจอยู่

2799
02:24:00,552 --> 02:24:02,710
สวิตเซอร์แลนด์ ฉันต้องการ
ไปสวิสเซอร์แลนด์ตอนนี้เลย

2800
02:24:02,746 --> 02:24:04,873
บรรทัดล่างขอโทษ

2801
02:24:04,915 --> 02:24:09,909
- เราจะต้องไปถึงลอนดอน
- ทำไม?

2802
02:24:09,954 --> 02:24:13,684
- งานศพ.
- ใช่ แต่ที่รัก ดูสิ ดูสิ

2803
02:24:13,723 --> 02:24:17,785
ฉันรักป้าของคุณมากกว่าใคร
ในโลกทั้งใบฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

2804
02:24:17,862 --> 02:24:22,764
แต่ตอนนี้เธอตายแล้วเพราะเหงื่อออกมาก
ตายแล้วและเธอจะไม่ไปไหน

2805
02:24:22,799 --> 02:24:25,768
เธอยังคงตายอยู่ข้างๆ
ถึงเวลาที่เราจะไปถึงลอนดอน โอเค

2806
02:24:25,802 --> 02:24:28,965
- กัปตันเท็ด
- กัปตันเท็ด เราจะไปโมนาโก โมนาโกแล้ว โอเค

2807
02:24:28,972 --> 02:24:30,871
- โมนาโกใช่ไหม?
- เราไปโมนาโก

2808
02:24:30,906 --> 02:24:32,783
เราก็เลยขับรถไปได้เลย
สวิตเซอร์แลนด์ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการ

2809
02:24:32,784 --> 02:24:34,740
เพื่อประทับตราหนังสือเดินทาง
ดูแลธุรกิจที่นี่

2810
02:24:34,810 --> 02:24:37,779
เราจะขับรถกลับโมนาโก ขึ้นเครื่องบิน
ไปลอนดอนเพื่อไปร่วมงานศพ

2811
02:24:37,779 --> 02:24:39,804
อยู่ในนิวยอร์คพบกับเขาใน
สามวันทำการ มันเป็นแผนโคตรๆ

2812
02:24:39,848 --> 02:24:42,782
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่นั่นที่นี่ อาจจะโดนสับบ้าง

2813
02:24:42,817 --> 02:24:46,719
สับ? เราจัดการสับได้เลย
ใช่ ฉันหมายถึงเรือยอทช์สูง 170 ฟุต

2814
02:24:46,754 --> 02:24:49,689
ไม่ ไม่ เราจะไม่ไปไหน
เว้นแต่เขาจะบอกว่าปลอดภัย โอเค

2815
02:24:49,724 --> 02:24:50,782
- มันปลอดภัย.
- ไม่ต้องกังวลเรื่องสับ

2816
02:24:50,825 --> 02:24:52,724
- คุณไม่มีความรู้เรื่องสับเลย
- โอ้ย จริงด้วย

2817
02:24:52,759 --> 02:24:56,820
- แล้วคุณสองคนล่ะ? คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันจะสับบัตรเครดิตบ้าๆ ของคุณ

2818
02:24:56,897 --> 02:25:01,925
Chop ไม่เป็นไร เชื่อฉัน Chop ก็ได้
สบายดี สบายดีหรือเปล่า กัปตันเท็ด?

2819
02:25:01,968 --> 02:25:03,799
ใช่ ฉันหมายถึงถ้าเราค่อยๆ

2820
02:25:03,837 --> 02:25:04,929
ใช่ เราจะทำให้มันช้าๆ

2821
02:25:04,971 --> 02:25:06,871
มันไม่สบายนิดหน่อย
แต่บอกฉันว่ามันปลอดภัย

2822
02:25:06,873 --> 02:25:09,763
มันจะปลอดภัยนะ
เพราะ..ผมหมายถึงว่าเราจะมี

2823
02:25:09,764 --> 02:25:12,833
เพื่อพังประตูลง
และเราก็ยึดดาดฟ้าไว้

2824
02:25:12,878 --> 02:25:15,711
เรากำลังดูจานที่แตกหักอยู่บ้าง

2825
02:25:15,714 --> 02:25:17,909
จานหักบ้าง จานหักบ้าง

2826
02:25:17,950 --> 02:25:19,781
เสียงมันสุดยอดมากหรือป่าว

2827
02:25:19,818 --> 02:25:20,706
- อุ๊ย ไม่จริง

2828
02:25:20,707 --> 02:25:23,913
- เราจะได้สนุกกันเต็มที่
ไปโมนาโกบ้าๆ กันตอนนี้เลย

2829
02:25:23,955 --> 02:25:25,820
ย้ายกันเถอะ ไปกันเถอะ

2830
02:25:25,857 --> 02:25:28,724
[เสียงฟ้าร้อง]

2831
02:25:30,862 --> 02:25:32,886
รอก่อน.

2832
02:25:34,865 --> 02:25:37,857
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2833
02:25:37,901 --> 02:25:40,870
เจ็ตสกีเพิ่งลงน้ำไป

2834
02:25:40,904 --> 02:25:44,896
พระเยซูคริสต์ อดทนไว้ โอเค

2835
02:25:44,941 --> 02:25:49,777
คลื่นสูง 20 ฟุต
หันไปทางนั้นซะ

2836
02:25:49,813 --> 02:25:50,837
- เราทำไม่ได้
- ไป.

2837
02:25:50,881 --> 02:25:53,747
เราจะพูดกว้างๆ และเกมจะจบลง

2838
02:25:53,749 --> 02:25:55,717
ฉันเป็นนักดำน้ำระดับปรมาจารย์ คุณได้ยินไหม

2839
02:25:55,751 --> 02:25:57,810
ฉันเป็นนักดำน้ำระดับปรมาจารย์ ไม่
คนหนึ่งกำลังจะบ้าตาย

2840
02:25:57,887 --> 02:26:01,948
เข้าใจแล้ว..เชื่อฉันเถอะ โอเค ฉันรักเธอ

2841
02:26:01,958 --> 02:26:04,790
ฉันรักคุณ แค่กอดไว้แน่นๆ

2842
02:26:04,993 --> 02:26:06,984
แน่น.

2843
02:26:07,829 --> 02:26:08,887
รอก่อนนะที่รัก

2844
02:26:08,930 --> 02:26:11,763
ดอนนี่.

2845
02:26:11,967 --> 02:26:13,730
ดอนนี่

2846
02:26:13,768 --> 02:26:14,859
- อะไร?
- อดทนไว้นะที่รัก?

2847
02:26:14,935 --> 02:26:15,959
รับ ludes ร่วมเพศ!

2848
02:26:16,003 --> 02:26:20,804
ฉันไม่อยากจะตายเพราะพยายาม ฉันรัก
นั่นมันบ้าไปแล้ว แต่ฉันกลัวมาก

2849
02:26:20,808 --> 02:26:23,777
ฉันเขิน ฉันเขินมาก

2850
02:26:23,811 --> 02:26:27,940
- ไปเอาคนโง่ๆ ลงไปชั้นล่าง
- คุณพูดอะไร?

2851
02:26:29,882 --> 02:26:30,941
รับ ludes

2852
02:26:30,985 --> 02:26:32,274
ฉันลงไปไม่ได้ มันอยู่ใต้ดาดฟ้า!

2853
02:26:32,275 --> 02:26:33,920
มีประมาณสามฟุต
มีน้ำอยู่ข้างล่าง!

2854
02:26:33,921 --> 02:26:38,914
ฉันจะไม่ร้องไห้สะอึกสะอื้นตาย รับเรื่องไร้สาระพวกนั้น

2855
02:26:38,958 --> 02:26:41,859
- เอาล่ะโอเค
- ไป!

2856
02:26:43,930 --> 02:26:45,760
- เขากำลังจะไปไหน?
- ไม่รู้ที่รัก

2857
02:26:45,797 --> 02:26:49,893
ดอนนี่ เขาโคตรบ้าเลย

2858
02:27:00,978 --> 02:27:03,879
พระเยซูคริสต์

2859
02:27:04,749 --> 02:27:08,741
รอก่อน ออกไปให้ไกลจาก.
หน้าต่างเราจะปลิวไป

2860
02:27:08,785 --> 02:27:11,000
เมย์เดย์! นี่คือกัปตันเท็ด บีแชม

2861
02:27:11,001 --> 02:27:13,722
บนเรือยอชท์
นาโอมิ! นี่คือเมย์เดย์!

2862
02:27:13,723 --> 02:27:16,749
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2863
02:27:16,760 --> 02:27:18,785
ให้ฉันให้ฉัน.

2864
02:27:18,828 --> 02:27:19,726
สิ่งที่คุณจะทำตอนนี้.

2865
02:27:19,763 --> 02:27:23,790
วันนี้เป็นวันเมย์เดย์

2866
02:27:24,968 --> 02:27:27,697
[กรีดร้อง]

2867
02:27:28,871 --> 02:27:32,739
[ดนตรี]

2868
02:27:34,910 --> 02:27:38,743
[เสียงชอปเปอร์]

2869
02:27:39,981 --> 02:27:42,882
สิ่งดีๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือจากชาวอิตาลี..

2870
02:27:42,917 --> 02:27:46,750
.. ว่าพวกเขาเลี้ยงคุณ
ให้คุณดื่มไวน์แดง

2871
02:27:46,787 --> 02:27:48,846
และคุณจะได้เต้นรำ

2872
02:28:02,836 --> 02:28:04,861
[ระเบิด]

2873
02:28:04,971 --> 02:28:06,939
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2874
02:28:07,707 --> 02:28:10,870
นั่นคือเครื่องบิน I
ส่งมาเพื่อรับเรา

2875
02:28:10,910 --> 02:28:13,925
ฉันอึคุณไม่มัน
ระเบิดเมื่อมีนกนางนวล

2876
02:28:13,926 --> 02:28:16,940
บินเข้าไปในเครื่องยนต์
สามคนถูกฆ่าตาย

2877
02:28:20,952 --> 02:28:22,920
คุณต้องการสัญญาณจากพระเจ้า

2878
02:28:22,954 --> 02:28:26,822
หลังจากทั้งหมดนี้ ในที่สุดฉันก็ได้รับข้อความ

2879
02:28:31,795 --> 02:28:34,855
ความฝันใหม่ของการเป็นอิสระทางการเงิน

2880
02:28:34,865 --> 02:28:37,891
แต่ต้องดิ้นรนทุกเดือนเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของคุณ

2881
02:28:37,901 --> 02:28:39,925
คุณอยากมีบ้านแบบนี้มั้ย?

2882
02:28:39,969 --> 02:28:41,937
ใครแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าเช่าของคุณได้

2883
02:28:41,971 --> 02:28:43,836
ฉันชื่อจอร์แดน เบลฟอร์ต

2884
02:28:43,873 --> 02:28:45,864
และไม่มีความลับในการสร้างความดี

2885
02:28:45,875 --> 02:28:48,742
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่
เรื่องที่คุณมาจากไหน

2886
02:28:48,778 --> 02:28:52,874
คุณก็สามารถมีฐานะทางการเงินได้เช่นกัน
เป็นอิสระในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

2887
02:28:52,915 --> 02:28:54,974
สิ่งที่คุณต้องมีคือกลยุทธ์

2888
02:28:55,685 --> 02:28:57,949
เมื่อฉันอายุ 24 ปี ฉันตัดสินใจ

2889
02:28:57,987 --> 02:29:00,853
ไม่ใช่เพื่อความอยู่รอด แต่เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

2890
02:29:00,889 --> 02:29:03,722
ตอนแรกก็ไม่รู้สึก.
ข้อตกลงเช่นนี้เป็นไปได้

2891
02:29:03,759 --> 02:29:06,819
แต่เรามีบ้านและเรา
มีกำไร 30,000 ดอลลาร์

2892
02:29:06,862 --> 02:29:07,920
ตอนนี้ฉันเชื่ออย่างแน่นอน

2893
02:29:07,963 --> 02:29:09,793
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นครั้งที่สอง

2894
02:29:09,797 --> 02:29:11,978
หากคุณไม่มีความกล้า
เพื่อเข้าร่วม Jordan Belfort

2895
02:29:11,979 --> 02:29:13,927
การโน้มน้าวใจแบบเส้นตรง
สัมมนาระบบ

2896
02:29:13,968 --> 02:29:15,765
แล้วคุณจะทำอย่างไรให้คาดหวังว่าจะทำเงินได้

2897
02:29:15,770 --> 02:29:17,670
คุณอยากเป็นเศรษฐีสักวันหนึ่ง

2898
02:29:17,705 --> 02:29:19,729
มีความกล้าตัดสินใจบ้าง

2899
02:29:19,773 --> 02:29:22,708
จอร์แดน เบลฟอร์ธกล่าวว่าทำงานให้
ฉันเพราะฉันทำงานหนักเพื่อมัน

2900
02:29:22,742 --> 02:29:24,323
และถ้ามันไม่ได้ผล
สำหรับคุณมันเป็นเพราะว่า

2901
02:29:24,324 --> 02:29:25,939
คุณขี้เกียจ คุณควรทำ
รับงานที่แมคโดนัลด์

2902
02:29:25,945 --> 02:29:29,676
ไม่มีใครจับคุณอยู่
กลับจากอิสรภาพทางการเงิน

2903
02:29:29,716 --> 02:29:31,945
และไม่มีใครหยุด
คุณจากการทำเงินล้าน

2904
02:29:31,984 --> 02:29:37,753
คุณไม่ได้นั่งอยู่ในบ้านหรือในชีวิต
คุณฝันว่าจะบินผ่านไปทางขวา

2905
02:29:38,925 --> 02:29:42,826
ฉันเปลี่ยนคนเหล่านี้ทั้งหมด
มีชีวิตอยู่และฉันก็สามารถเปลี่ยนของคุณได้เช่นกัน

2906
02:29:42,861 --> 02:29:46,797
มาสัมมนาของฉันกันเถอะ
ชีวิตในฝันของคุณมีเพียง..

2907
02:29:46,799 --> 02:29:50,700
- คุณถูกจับกุม
- คุณต้องล้อเล่นนะ..

2908
02:29:51,769 --> 02:29:55,933
- อย่าล้อเล่นนะ เฮ้
- ปิดกล้องนั้น

2909
02:29:56,741 --> 02:29:59,710
ไอ้เหี้ย ไอ้สารเลว

2910
02:29:59,710 --> 02:30:02,837
เชี่ยเอ้ย!

2911
02:30:02,879 --> 02:30:06,781
คุณทำอะไรอยู่?
ไอ้สารเลวนั่น

2912
02:30:06,817 --> 02:30:09,752
ไฮ จอร์แดน ให้ฉันให้คำแนะนำทางกฎหมายเล็กน้อยแก่คุณ

2913
02:30:09,753 --> 02:30:11,845
หุบปาก ออกไปซะ

2914
02:30:15,691 --> 02:30:16,885
(เอฟบีไอ นิวยอร์ก)
จอร์แดน เบลฟอร์ท.

2915
02:30:17,726 --> 02:30:19,786
ฉันทำความสะอาดการกระทำของฉัน ฉันทำกายภาพบำบัด

2916
02:30:19,830 --> 02:30:20,922
ฉันเป็นคนมีนิสัยชอบดูทีวี

2917
02:30:20,964 --> 02:30:23,898
ฉันสะอื้นมา 2 ปีแล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

2918
02:30:23,899 --> 02:30:27,733
รุกรัตไปถูกจับที่ไมอามี

2919
02:30:27,770 --> 02:30:29,704
และเดาสิว่าใครมีเพศสัมพันธ์กับ? ซอเรล.

2920
02:30:29,738 --> 02:30:32,865
- คุณจะเอาชนะฉันเหรอ? ฉันรู้จักประเทศของคุณ
- เลขที่!

2921
02:30:32,907 --> 02:30:37,674
อะไรจะเป็นไปได้ขนาดนั้น? ต้องมี
เป็นนายธนาคารชาวสวิสหนึ่งหมื่นคนในเจนีวา

2922
02:30:37,712 --> 02:30:41,648
และ Rugrat ก็เป็นคนโง่พอ
เพื่อจับกุมตัวเองในดินแดนสหรัฐฯ

2923
02:30:41,716 --> 02:30:42,875
ฉันรู้.

2924
02:30:42,883 --> 02:30:44,942
[ร้องไห้]

2925
02:30:46,753 --> 02:30:50,814
ยิ่งกว่านั้นคือเขาถูกจับเพราะ
อึที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

2926
02:30:50,858 --> 02:30:52,722
และไม่มีอะไรจะร่วมเพศกับฉัน

2927
02:30:52,758 --> 02:30:55,131
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ฟอกเงินยาเสพติดเพื่อ

2928
02:30:55,132 --> 02:30:57,786
แข่งเรือนอกชายฝั่งไป
คนที่ชื่อ ร็อคกี้ อาโอกิ

2929
02:30:57,797 --> 02:30:59,856
คุณรู้จักผู้ก่อตั้งเบนิฮานา

2930
02:30:59,899 --> 02:31:01,696
เบนิฮานา?

2931
02:31:01,734 --> 02:31:03,702
เบนี่โคตรฮาน่า

2932
02:31:03,736 --> 02:31:07,832
เบนิ 'โคตร' ฮานา ทำไม ทำไมพระเจ้า

2933
02:31:07,874 --> 02:31:11,274
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
โหดร้ายกับการเลือกโซ่

2934
02:31:11,275 --> 02:31:14,745
ของฮิบาชิร่วมเพศ
ร้านอาหารที่จะพาฉันลงไป?

2935
02:31:15,780 --> 02:31:18,620
เรื่องยาวเรื่องสั้น
ซอเรลไล่ฉันออกไป แต่

2936
02:31:18,621 --> 02:31:21,719
ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะพูดออกไป
ชานทัลเล ภรรยาของแบรด

2937
02:31:21,753 --> 02:31:25,813
ใครกลายเป็นว่าเขาเป็นคนบ้า
ทุกครั้งที่เธอไปสวิตเซล

2938
02:31:28,692 --> 02:31:30,853
ไม่ ไม่ ไม่

2939
02:31:31,962 --> 02:31:33,724
เอาล่ะ

2940
02:31:34,697 --> 02:31:37,825
นับหนึ่งมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการฉ้อโกงหลักทรัพย์

2941
02:31:37,867 --> 02:31:39,858
ข้อหาฉ้อโกงหลักทรัพย์ 2 กระทง

2942
02:31:39,869 --> 02:31:43,703
นับหนึ่งมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการฟอกเงิน

2943
02:31:43,773 --> 02:31:45,831
21 ข้อหาฟอกเงิน

2944
02:31:45,874 --> 02:31:48,741
1 กระทงขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

2945
02:31:49,712 --> 02:31:52,772
เงินประกันตั้งไว้ที่ 10 ล้านดอลลาร์

2946
02:32:06,827 --> 02:32:08,920
เกิดอะไรขึ้น?

2947
02:32:08,963 --> 02:32:11,864
ร็อคกี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

2948
02:32:11,899 --> 02:32:14,697
- วูฟ..
- ฉันไม่ใช่หมาบ้า

2949
02:32:14,735 --> 02:32:18,693
ใช่ มันเริ่มจะแก่แล้ว
เริ่มขี้ในบ้านอีกแล้ว

2950
02:32:18,705 --> 02:32:21,674
- ฉันด้วย.
- มานี่สิเพื่อน

2951
02:32:21,741 --> 02:32:23,936
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- ฉันด้วย.

2952
02:32:28,948 --> 02:32:30,939
เป็นยังไงบ้างพี่?

2953
02:32:30,950 --> 02:32:34,682
รู้ไหมเพื่อนเหี้ย

2954
02:32:34,721 --> 02:32:37,917
แต่ฉันแขวนอยู่ในนั้น

2955
02:32:37,957 --> 02:32:40,755
เครื่องประดับชิ้นหนึ่ง ลองดูสิ

2956
02:32:40,793 --> 02:32:42,886
ออกจากบ้านไม่ได้นะรู้ยัง

2957
02:32:42,928 --> 02:32:45,896
ซันจะได้ลูกและไฟเบอร์แล้ว

2958
02:32:45,930 --> 02:32:48,728
ไอ้เหี้ย รักรัต.

2959
02:32:48,733 --> 02:32:51,725
ไอ้พวกสวมวิกนั่น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้เวรนั่นไม่ได้ถูกฆ่า..

2960
02:32:51,769 --> 02:32:54,897
เมื่อเขาออกไปฉันก็ต้องการ
เพื่อแสดงบนโต๊ะทำงานของเขา

2961
02:32:54,939 --> 02:32:56,929
ทิ่มแทงขาดความรับผิดชอบ

2962
02:32:57,674 --> 02:32:59,642
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

2963
02:33:00,711 --> 02:33:03,839
ว่าคุณจะไม่กินเบนิฮานาอีกเลย

2964
02:33:03,847 --> 02:33:06,747
ฉันไม่สนใจว่าเป็นวันเกิดใคร

2965
02:33:07,683 --> 02:33:09,742
จริงๆ แล้วนาโอมิกำลังทำอะไรอยู่?

2966
02:33:09,819 --> 02:33:12,845
เธออยู่ในบ้านที่นั่นพูด
สวัสดี เธออาจจะไม่โบกมือให้คุณกลับ

2967
02:33:12,922 --> 02:33:15,720
นาโอมิ ที่รัก

2968
02:33:18,760 --> 02:33:20,661
เธอเป็นอะไรไป เธอโกรธฉันเหรอ?

2969
02:33:20,696 --> 02:33:21,720
ไม่คุณรู้.

2970
02:33:21,731 --> 02:33:24,791
คงต้องจำนอง.
บ้านที่จะประกันตัว

2971
02:33:24,834 --> 02:33:28,735
คงจะขายของไปแล้วมั้ง.
สั่งให้จ่ายเงินให้ทนายของฉันทุกคน

2972
02:33:28,737 --> 02:33:31,706
มันเป็นฝันร้าย
เพื่อนฉันบอกความจริงกับคุณ

2973
02:33:31,740 --> 02:33:33,799
จะทำอะไรก็ถูก..

2974
02:33:33,842 --> 02:33:37,777
ว่าแต่สแตรทตันเป็นยังไงบ้าง
สำคัญกว่า ศีลธรรมเป็นอย่างไร?

2975
02:33:37,811 --> 02:33:40,678
คุณปัสสาวะสาเหตุที่เขามี
เพื่อสร้างรายได้อย่างถูกกฎหมายตอนนี้?

2976
02:33:40,681 --> 02:33:41,670
จอร์แดน.

2977
02:33:41,949 --> 02:33:44,782
ฉันได้พันธมิตรผู้ก่อตั้งมารวมกัน

2978
02:33:44,885 --> 02:33:47,683
พูดคุยกับพวกเขาทุกเรื่องและ..

2979
02:33:47,920 --> 02:33:49,911
ฉันได้รับคุณ.

2980
02:33:49,956 --> 02:33:51,924
คุณได้เงินฉันเท่าไหร่?

2981
02:33:52,725 --> 02:33:55,717
บ้าน เงิน อย่าเลย
กังวลเรื่องนี้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

2982
02:34:02,734 --> 02:34:05,795
ฉันรักเพื่อน. คุณ
รู้ว่าฉันทำเพื่อคุณถูกต้อง

2983
02:34:08,707 --> 02:34:11,676
- ฉันจะจูบคุณ
- เอาล่ะ พอแล้ว พอแล้ว

2984
02:34:12,844 --> 02:34:15,677
- คุณอยากดื่มเบียร์ไหมเพื่อน?
- คุณดื่มอะไร?

2985
02:34:15,714 --> 02:34:17,739
เรามีเรื่องไร้สาระที่ไม่มีแอลกอฮอล์นี้

2986
02:34:17,783 --> 02:34:19,909
- นั่นคืออะไร?
- ไม่ใช่เบียร์ที่มีแอลกอฮอล์

2987
02:34:19,950 --> 02:34:21,884
มันไม่มีแอลกอฮอล์

2988
02:34:21,919 --> 02:34:24,752
- เบียร์เหรอ?
- ใช่ ไม่มีแอลกอฮอล์

2989
02:34:24,789 --> 02:34:28,657
แต่คุณดื่มเพียงพอและคุณ
ดื่มมาก ๆ เพื่อทำให้คุณอารมณ์เสีย

2990
02:34:28,693 --> 02:34:30,751
ไม่ มันไม่เกี่ยวเรื่องแอลกอฮอล์

2991
02:34:30,760 --> 02:34:33,786
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันไม่เข้าใจเป้าหมายเลย
แต่ฉันเอาเบียร์ให้คุณได้นะถ้าคุณต้องการ..

2992
02:34:33,830 --> 02:34:36,731
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ดื่ม เธอก็จำไว้

2993
02:34:36,766 --> 02:34:38,791
- ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
- คุณอยากเข้าไปข้างในไหม

2994
02:34:38,835 --> 02:34:41,803
และเป่ามะนาวและผงฟู..

2995
02:34:41,937 --> 02:34:44,804
จินตนาการไม่ออกเลยทีเดียว
สนุกกับการได้ระยำ

2996
02:34:44,840 --> 02:34:46,671
- ใช่.
- ฉันรักมัน.

2997
02:34:46,675 --> 02:34:47,835
แต่ฉันร้องไห้สะอึกสะอื้น

2998
02:34:47,876 --> 02:34:48,865
โคตรห่วยเลย

2999
02:34:48,911 --> 02:34:50,811
- น่าเบื่อขวา.
- น่าเบื่อมาก

3000
02:34:50,846 --> 02:34:52,814
เหมือนฆ่าตัวตายเลย

3001
02:34:52,848 --> 02:34:56,909
มีคำหนึ่งและเราไม่ชอบ
ใช้มันเว้นแต่สถานการณ์จะกำหนด ..

3002
02:34:56,952 --> 02:34:59,394
.. ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
กำหนดในกรณีนี้และ

3003
02:34:59,395 --> 02:35:01,945
เทอมคือเกรเนดามี
คุณเคยได้ยินเกรเนดา

3004
02:35:01,956 --> 02:35:02,854
ไม่ฉันไม่ได้

3005
02:35:02,890 --> 02:35:06,362
ประเทศเกรเนดา น่าสนใจมาก
เพราะมันมีขนาดเล็ก

3006
02:35:06,363 --> 02:35:09,725
ประเทศเกาะนั่นเอง
ที่ถูกโจมตีโดยยูไนเต็ด

3007
02:35:09,726 --> 02:35:12,787
สหรัฐอเมริกา ปี 1983 มี 9,000 คน

3008
02:35:12,833 --> 02:35:15,802
และโดยพื้นฐานแล้วหมายถึงคือ

3009
02:35:15,802 --> 02:35:18,828
คดีนี้แพ้ไม่ได้

3010
02:35:18,872 --> 02:35:21,230
รู้แล้ว เข้ามาเลย
เราสามารถมีเจี๊ยวของเราได้

3011
02:35:21,231 --> 02:35:23,808
ห้อยออกมาจากกางเกงของเรา
ไม่มีใครสนหรอก

3012
02:35:23,843 --> 02:35:25,743
ฉันจะชนะ.

3013
02:35:25,778 --> 02:35:27,746
คุณครับ.

3014
02:35:28,681 --> 02:35:30,649
ต่างก็เป็นที่รู้จัก

3015
02:35:30,883 --> 02:35:32,873
ในฐานะประเทศเกรเนดา

3016
02:35:35,754 --> 02:35:38,849
คุณกำลังดูเวลาติดคุกที่แท้จริง

3017
02:35:38,891 --> 02:35:42,656
การฟอกเงินจะทำให้คุณได้รับเงินถึง 20 ปี

3018
02:35:42,694 --> 02:35:44,632
และคดีของเราจะแข็งแกร่งขึ้น ถ้าเรา

3019
02:35:44,633 --> 02:35:46,824
จับโรงเก็บของของคุณและ
เงินสดที่นอนของคุณ

3020
02:35:46,865 --> 02:35:48,696
โอ้ ถูกต้องเลย

3021
02:35:48,800 --> 02:35:50,700
ไฮ จอร์แดน.

3022
02:35:50,735 --> 02:35:55,831
จอร์แดน คุณกำลังจะเน่าเปื่อยไปแล้ว
ติดคุก 2 ลูกของคุณออกจากวิทยาลัยแล้ว

3023
02:35:55,839 --> 02:35:58,706
นั่นไม่ใช่ความทะเยอทะยานของเราที่นี่

3024
02:35:58,876 --> 02:36:01,674
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

3025
02:36:01,745 --> 02:36:04,907
เราคิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องเห็น
วันของพวกเขาในศาลเช่นกัน

3026
02:36:06,949 --> 02:36:09,645
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามี
ข้อเสนอกลางอากาศเหรอ?

3027
02:36:09,685 --> 02:36:10,811
เขามีความรู้สึกที่ดี

3028
02:36:10,853 --> 02:36:12,786
คุณเป็นอะไร แครสกิน?

3029
02:36:12,954 --> 02:36:15,513
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่เขา
ให้เราด้วย

3030
02:36:15,514 --> 02:36:18,589
รายการที่ครอบคลุมทั้งหมด
ผู้สมรู้ร่วมคิดทอดยาว

3031
02:36:18,590 --> 02:36:21,727
เจ็ดปีที่ผ่านมาและ
เขาตกลงที่จะสวมลวด

3032
02:36:21,931 --> 02:36:24,831
- คุณเพิ่งบอกว่าใส่ลวดเหรอ?
- ลวด.

3033
02:36:24,933 --> 02:36:27,800
ว้าว ว้าว นั่นหมายความว่าคุณ
อยากให้ฉันหนูใช่ไหมล่ะ?

3034
02:36:27,836 --> 02:36:29,667
ไม่ ฉันต้องการให้คุณร่วมมือ

3035
02:36:29,704 --> 02:36:31,797
- ไม่ คุณต้องการให้ฉันหนู
- ใช่ เราต้องการให้คุณหนู

3036
02:36:31,840 --> 02:36:35,900
ไอ้นั่นมันอะไรกันแน่
เราต้องการให้คุณทำเพื่อหนู

3037
02:36:39,847 --> 02:36:41,644
งานปาร์ตี้ของคริสตี้เป็นยังไงบ้าง?

3038
02:36:41,782 --> 02:36:44,750
- ดี.
- ดี.

3039
02:36:45,685 --> 02:36:47,778
ที่รัก วันนี้ฉันได้คุยกับทนายอีกแล้ว

3040
02:36:47,854 --> 02:36:51,790
มีข่าวดีจริงๆ อยู่บ้าง

3041
02:36:52,659 --> 02:36:55,855
ปรากฎว่าคุณสมบูรณ์
เลิกยุ่งได้แล้วที่รัก

3042
02:36:55,894 --> 02:36:57,759
ฉันรู้แล้ว

3043
02:36:57,796 --> 02:37:02,927
ใช่แล้ว คุณไม่เคยทำเลย
มีอะไรผิดปกติตั้งแต่แรกใช่ไหม?

3044
02:37:03,702 --> 02:37:09,868
ปรากฎว่า FBI ทุกคนจริงๆ
ต้องการสำหรับฉันคือการร่วมมือ

3045
02:37:09,908 --> 02:37:12,413
คุณรู้ไหม.. ปรากฎว่าฉัน
มีข้อมูลมากมาย

3046
02:37:12,414 --> 02:37:14,708
เกี่ยวกับตลาดหุ้น
และวอลล์สตรีท..

3047
02:37:14,745 --> 02:37:17,267
ที่ฉันสามารถบันทึก
ปีของรัฐบาล

3048
02:37:17,268 --> 02:37:19,910
ปวดใจไม่ต้องพูดถึง
ดอลลาร์นับไม่ถ้วน

3049
02:37:21,719 --> 02:37:23,653
มันจะดีขึ้นกว่านี้นะที่รัก

3050
02:37:23,688 --> 02:37:29,626
เพราะถ้าฉันทำเพื่อลงนามความร่วมมือฉันก็อาจจะ
มองแค่ 4 ปีสั้นๆ เท่านั้น

3051
02:37:29,693 --> 02:37:33,823
เท่าไหร่เราก็เริ่มได้
สดอาจจะขายบ้านก็ได้

3052
02:37:33,830 --> 02:37:37,697
และค่าปรับใด ๆ ที่ฉันต้องจ่าย
จะไม่ถึงกำหนดจนกว่าฉันจะดำรงตำแหน่ง

3053
02:37:37,733 --> 02:37:41,692
ดังนั้นเราจึงยังมีอีกมาก
เงินเหลือคุณก็รู้

3054
02:37:42,705 --> 02:37:47,801
คุณคิดว่าแน่นอนรบกวนฉันเล็กน้อย
บิตคือแนวคิดทั้งหมดนี้ในการทำมัน

3055
02:37:47,842 --> 02:37:49,810
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

3056
02:37:49,911 --> 02:37:53,678
อ๋อ อย่างที่เขาบอกก็มีครับ
ไม่มีเพื่อนบน Wallstrett ใช่ไหม

3057
02:37:53,682 --> 02:37:54,774
ขวา.

3058
02:37:54,850 --> 02:37:58,842
มันเป็นซับเงินอย่างแน่นอน
ที่รักเกินไปเพราะพวกเขาพูดในที่สุด

3059
02:37:58,887 --> 02:38:01,754
ในที่สุดทุกคนก็ต้อง
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกรณีนี้

3060
02:38:01,789 --> 02:38:04,815
ดังนั้นในตอนท้ายของวันอาจจะ
ไม่มีแม้แต่ปัจจัยคุณก็รู้

3061
02:38:04,826 --> 02:38:08,818
- นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม
- ใช่แล้ว

3062
02:38:08,862 --> 02:38:10,921
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

3063
02:38:12,699 --> 02:38:15,827
คุณหมายถึงอะไรคุณมีความสุขสำหรับฉัน?

3064
02:38:15,903 --> 02:38:19,838
- คุณควรจะมีความสุขกับเราทั้งคู่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

3065
02:38:19,872 --> 02:38:20,896
ใช้ได้.

3066
02:38:22,808 --> 02:38:24,639
มานี่สิที่รัก

3067
02:38:24,877 --> 02:38:27,845
- จูบหน่อยสิที่รัก
- จอร์แดน

3068
02:38:28,813 --> 02:38:31,748
- มารักกันกันเถอะ โปรด.
- ไม่

3069
02:38:31,783 --> 02:38:33,910
จอร์แดนหยุด! เลขที่!

3070
02:38:33,919 --> 02:38:36,614
จอร์แดนหยุดมันซะ

3071
02:38:42,894 --> 02:38:44,919
ฉันโคตรเกลียดคุณเลยจอร์แดน

3072
02:38:45,664 --> 02:38:48,723
- ออกไปจากฉัน
- โอ้ที่รักอย่าทำอย่างนั้น

3073
02:38:48,832 --> 02:38:50,891
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

3074
02:38:50,901 --> 02:38:54,632
หยุดนะที่รัก ได้โปรดเถอะ

3075
02:38:58,775 --> 02:39:01,710
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันจอร์แดน?

3076
02:39:02,845 --> 02:39:04,904
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

3077
02:39:05,682 --> 02:39:11,642
ดี ไปข้างหน้า ไปข้างหน้าและระยำฉัน

3078
02:39:11,687 --> 02:39:13,746
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันแรงๆ

3079
02:39:13,755 --> 02:39:17,623
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันเหมือน
มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

3080
02:39:17,659 --> 02:39:20,684
- มาเถอะที่รัก เพราะฉันต้องการให้คุณมาหาฉันที่รัก
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น.

3081
02:39:20,728 --> 02:39:27,726
มาหาฉันสิที่รัก ฉันต้องการคุณ
มาหาฉันเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย

3082
02:39:27,903 --> 02:39:30,666
มาที่รัก

3083
02:39:58,697 --> 02:40:02,826
โอ้ ที่รัก มันเยี่ยมมาก

3084
02:40:06,637 --> 02:40:08,697
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

3085
02:40:08,774 --> 02:40:10,707
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?

3086
02:40:10,742 --> 02:40:13,711
ฉันหมายความว่านั่นคือ
ครั้งสุดท้ายที่เรามีเพศสัมพันธ์

3087
02:40:14,779 --> 02:40:16,804
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร.

3088
02:40:18,750 --> 02:40:20,808
ฉันต้องการที่จะหย่าร้าง

3089
02:40:22,652 --> 02:40:24,249
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ต้องการหย่า? อะไร

3090
02:40:24,250 --> 02:40:25,883
น่าจะเป็นอย่างนั้น
หมายความว่าคุณต้องการหย่าร้าง

3091
02:40:25,922 --> 02:40:29,756
ออกไปจากฉัน! ฉันต้องการหย่า

3092
02:40:29,760 --> 02:40:33,695
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว จอร์แดน.

3093
02:40:34,697 --> 02:40:36,824
คุณไม่รักฉัน.

3094
02:40:36,832 --> 02:40:38,663
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

3095
02:40:38,701 --> 02:40:40,634
มันเป็นแค่ความมั่นใจจริงๆ

3096
02:40:40,635 --> 02:40:42,619
คุณ ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้ความขาดแคลนของรัฐบาลกลาง

3097
02:40:42,620 --> 02:40:44,764
มีสายรัดอิเล็กทรอนิกส์รอบข้อเท้าของฉัน

3098
02:40:44,806 --> 02:40:46,706
ตอนนี้คุณตัดสินใจว่าคุณจะไม่ร่วมเพศ
รักฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

3099
02:40:46,708 --> 02:40:48,699
ไม่ ไม่

3100
02:40:48,777 --> 02:40:50,835
คุณเป็นคนแบบไหน? บอกฉัน.

3101
02:40:50,878 --> 02:40:53,642
- คุณแต่งงานกับฉัน
- นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย

3102
02:40:53,647 --> 02:40:57,812
จอร์แดน มันจะเป็นยังไงล่ะ
ฉันจะไปดูแลเด็กๆ

3103
02:40:57,852 --> 02:41:01,810
หากคุณตกลงที่จะหย่าตอนนี้
ฉันจะอนุญาตให้คุณเข้ากะได้ โอเค

3104
02:41:01,855 --> 02:41:03,652
อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับมัน

3105
02:41:03,724 --> 02:41:07,751
มันจะช่วยเราทั้งคู่ประหยัดเงินได้มาก
และฉันก็ล้มลง คุณจะต้องการมัน

3106
02:41:09,663 --> 02:41:12,722
คุณไม่พาลูก ๆ ของฉันไป
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

3107
02:41:12,765 --> 02:41:14,182
ฉันคุยกับทนายแล้ว เขาบอกว่าถ้า

3108
02:41:14,183 --> 02:41:16,701
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด ฉันมีเรื่อง
โอกาสที่ดีที่จะได้รับการดูแล

3109
02:41:16,736 --> 02:41:18,943
ฉันมีข่าวมาบอกคุณ คุณไม่ได้ร่วมเพศ

3110
02:41:18,944 --> 02:41:21,729
พาลูก ๆ ของฉันไปคุณ
ไอ้สารเลวเลวทราม

3111
02:41:21,740 --> 02:41:23,731
เชี่ยเอ้ย! คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

3112
02:41:23,775 --> 02:41:26,710
คุณไม่ได้ร่วมเพศเอาของฉัน
ไอ้เด็กเวร คุณได้ยินฉันไหม

3113
02:41:26,711 --> 02:41:30,613
เชี่ยเอ้ย! คุณไม่ได้เอาเด็กร่วมเพศของฉัน

3114
02:41:38,889 --> 02:41:40,858
ไอ้เลว

3115
02:41:42,927 --> 02:41:45,657
โสเภณีร่วมเพศ

3116
02:41:48,833 --> 02:41:52,666
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้โสเภณี

3117
02:42:00,877 --> 02:42:03,606
ดูตัวเองสิจอร์แดน

3118
02:42:03,779 --> 02:42:04,711
ป่วย.

3119
02:42:04,813 --> 02:42:06,678
- คุณเป็นคนป่วย
- คุณมีเพศสัมพันธ์

3120
02:42:06,682 --> 02:42:08,650
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาของฉันไป
เด็กร่วมเพศ คุณร่วมเพศ..

3121
02:42:08,717 --> 02:42:10,776
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่ใกล้คุณ

3122
02:42:10,819 --> 02:42:11,843
มองดูตัวเอง

3123
02:42:11,887 --> 02:42:13,683
คุณรู้ไหมว่าทนายความของฉันพูดอะไร

3124
02:42:13,721 --> 02:42:16,815
ทนายของฉันบอกว่าคุณเป็น
จะต้องจำคุกจอร์แดน 20 ปี

3125
02:42:16,824 --> 02:42:20,624
20 ปีโคตรๆ คุณไม่เคยเลย
จะได้เจอเด็กๆอีกครั้ง

3126
02:42:20,661 --> 02:42:21,823
- คุณคิดว่าฉันไม่
จะได้เจอลูกๆ ของฉันอีกครั้งไหม?

3127
02:42:21,824 --> 02:42:22,856
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่ใกล้ลูก ๆ ของฉัน

3128
02:42:22,930 --> 02:42:25,797
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันบอกคุณใช่มั้ย?

3129
02:42:25,800 --> 02:42:28,701
คุณอย่าแตะต้องเธอนะ

3130
02:42:28,769 --> 02:42:31,738
คุณอย่าแตะต้องฉันนะ

3131
02:42:31,939 --> 02:42:35,704
ที่รัก..คุณจะ.
ไปกับพ่อก็ได้

3132
02:42:35,709 --> 02:42:37,677
คุณสบายดี คุณอยู่กับพ่อ

3133
02:42:40,714 --> 02:42:42,773
อย่าแตะต้องจอร์แดนของเธอนะ

3134
02:42:42,782 --> 02:42:45,807
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

3135
02:42:47,920 --> 02:42:49,751
เอาล่ะที่รัก

3136
02:42:49,889 --> 02:42:54,655
พ่อจะไปเที่ยวสักหน่อย
ด้วยกัน โอเค ทริปเล็กๆ น้อยๆ ด้วยกัน

3137
02:42:54,826 --> 02:42:56,885
รับกุญแจ

3138
02:42:57,629 --> 02:43:01,861
ไปแล้ว. เข้าไปข้างใน
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ โอเค

3139
02:43:01,900 --> 02:43:03,663
เอาล่ะ ขยับขาของคุณเข้าไป

3140
02:43:03,668 --> 02:43:04,794
ฉันจะพาเธอไปด้วย

3141
02:43:04,835 --> 02:43:07,702
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเธอไป
กับฉัน. คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

3142
02:43:07,738 --> 02:43:10,867
คุณจะไม่หยุดฉัน

3143
02:43:11,676 --> 02:43:13,667
เที่ยวน้อย.

3144
02:43:13,778 --> 02:43:15,711
อย่าทำ

3145
02:43:15,812 --> 02:43:17,871
ออกไปจากที่นี่ซะ

3146
02:43:19,883 --> 02:43:21,646
ปิดประตู

3147
02:43:21,685 --> 02:43:22,811
แม่!

3148
02:43:22,886 --> 02:43:25,786
- ออกไปจากที่นี่
-เปิดประตูบ้าๆ

3149
02:43:29,892 --> 02:43:31,655
เลขที่!

3150
02:43:43,705 --> 02:43:44,831
นาโอมิ!

3151
02:43:46,740 --> 02:43:48,731
- แม่!
- ที่รัก ไม่เป็นไร

3152
02:43:52,880 --> 02:43:54,643
คุณไม่เป็นไร.

3153
02:43:54,648 --> 02:43:56,616
ไม่เป็นไร.

3154
02:43:57,818 --> 02:43:59,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

3155
02:43:59,820 --> 02:44:01,720
คุณไม่เป็นไร.

3156
02:44:08,761 --> 02:44:10,661
วรรคหนึ่ง

3157
02:44:10,697 --> 02:44:12,757
จำเลยย่อม
รับสารภาพทุกข้อ

3158
02:44:12,758 --> 02:44:14,861
ของคำฟ้องในปัจจุบัน
อยู่ระหว่างการพิจารณากับเขา

3159
02:44:14,934 --> 02:44:19,768
ในศาลแขวงสหรัฐ
สำหรับเขตตะวันออกของนิวยอร์ก

3160
02:44:19,805 --> 02:44:20,703
ย่อหน้าที่ 2

3161
02:44:20,739 --> 02:44:21,763
คุยกันตามปกติ.

3162
02:44:21,773 --> 02:44:24,833
ให้จำเลยมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมลับๆ

3163
02:44:24,876 --> 02:44:26,639
หายใจได้ตามปกติ

3164
02:44:26,645 --> 02:44:29,704
สวมอุปกรณ์บันทึกที่เรียกว่าสาย

3165
02:44:29,780 --> 02:44:31,907
หลังจากผ่านไป 5 นาที คุณจะลืมไปเลยว่ากำลังทำอยู่

3166
02:44:32,617 --> 02:44:35,745
การรวมตัวของการสอบสวน..

3167
02:44:35,786 --> 02:44:36,718
ย่อหน้าที่ 4

3168
02:44:36,721 --> 02:44:39,814
จำเลยต้องไม่กระทำการหรือ
พยายามก่ออาชญากรรมต่อไป

3169
02:44:39,889 --> 02:44:41,653
โปรด.

3170
02:44:41,692 --> 02:44:45,628
ให้ฉันเซ็นซะไอ้เหี้ย
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

3171
02:44:48,732 --> 02:44:51,895
- แค่ที่นี่เหรอ?
- นั่นคงจะดี

3172
02:44:52,869 --> 02:44:53,801
ขอบคุณ

3173
02:44:53,870 --> 02:44:56,668
มันไม่ใช่ทางเลือกด้วยซ้ำ

3174
02:44:56,806 --> 02:44:59,797
ผ่านไป 6 ชั่วโมงฉันก็ได้รายชื่อขึ้นมา

3175
02:44:59,842 --> 02:45:03,740
เพื่อน ศัตรู ธุรกิจ
ผู้ร่วมงานและใครก็ตาม

3176
02:45:03,741 --> 02:45:07,715
คุณเคยรู้จักฉันหรือรับ
มากเท่ากับทิปหุ้น

3177
02:45:09,449 --> 02:45:11,314
[เชียร์]

3178
02:45:16,791 --> 02:45:18,759
ชื่ออยู่ในรายการ

3179
02:45:18,860 --> 02:45:20,759
คือดอนนี่

3180
02:45:21,828 --> 02:45:25,696
จอร์จรู้ไหมว่ามันดีแค่ไหน
คือการให้คุณกลับมาที่ออฟฟิศนี้

3181
02:45:25,732 --> 02:45:29,668
มันไม่ได้บอกว่าเมื่อคุณ
ไปแล้วมันเศร้านะเข้าใจไหม

3182
02:45:29,703 --> 02:45:30,761
ฉันโคตรจะบ้าเลยตอนนี้

3183
02:45:30,804 --> 02:45:31,862
ฉันทำไม่ได้

3184
02:45:31,905 --> 02:45:33,736
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมันคุณรู้

3185
02:45:33,774 --> 02:45:35,833
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา เลือดของฉันก็เดือดพล่าน

3186
02:45:35,876 --> 02:45:38,572
- ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้
- ฉันรู้.

3187
02:45:38,645 --> 02:45:40,737
คุณรู้ไหมว่ามันน่าขยะแขยง
ฉันโตมากับพวกนี้

3188
02:45:40,746 --> 02:45:42,714
เขาทรยศฉันอย่างนั้นเหรอ?

3189
02:45:43,649 --> 02:45:44,707
คุณมี.

3190
02:45:44,784 --> 02:45:46,843
เคยกลับมาเหมือนกัน ประมาณ อืม..

3191
02:45:46,886 --> 02:45:49,684
แต่เอ่อ..บัญชี

3192
02:45:49,722 --> 02:45:51,780
(อย่าใส่ร้าย.
ตัวเองกำลังสวมสายไฟ)

3193
02:45:54,693 --> 02:45:57,685
คุณจำได้ว่าประมาณ 4-5 ไมล์
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม

3194
02:45:57,729 --> 02:46:00,891
ควรจะทวงคืน 4-5 ล้าน จริงไหม?

3195
02:46:04,902 --> 02:46:08,770
จริงๆ แล้วฉันคือ... ฉันถูกจอร์แดนจนพังไปแล้ว

3196
02:46:08,806 --> 02:46:12,765
ใช่แล้ว มันโง่

3197
02:46:12,810 --> 02:46:17,770
หากเขาโทรหาคุณคุณก็ทำ
แน่ใจว่าคุณติดต่อฉัน โอเค?

3198
02:46:18,716 --> 02:46:21,684
- แน่นอน.
- ใช่.

3199
02:46:25,788 --> 02:46:28,814
คุณจะกินชิ้นสุดท้ายจากหางของคุณไหม

3200
02:46:28,891 --> 02:46:31,620
มันเป็นของคุณทั้งหมด

3201
02:46:31,793 --> 02:46:33,727
ฉันจะเอามันนี้

3202
02:46:35,731 --> 02:46:37,790
แล้วมีอะไรอีกบ้าง

3203
02:46:39,835 --> 02:46:42,632
บอกฉันและทุกสิ่ง

3204
02:46:42,737 --> 02:46:45,797
รู้ไหม..เป็นยังไงบ้าง
เธอเกลียดความกล้าของฉัน

3205
02:46:47,708 --> 02:46:49,699
เธอเป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ

3206
02:46:49,810 --> 02:46:53,711
เธอยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้น ชีวิตของฉันมันแย่มากนะรู้ไหม

3207
02:46:53,747 --> 02:46:55,681
ไม่

3208
02:47:01,722 --> 02:47:03,655
นายจอร์แดน.

3209
02:47:04,691 --> 02:47:06,716
คุณจอร์แดน คุณมีแขกมาเยี่ยม

3210
02:47:06,860 --> 02:47:08,725
อะไร

3211
02:47:08,728 --> 02:47:10,753
คุณมีผู้มาเยี่ยม

3212
02:47:25,843 --> 02:47:27,834
ฉันต้องการให้คุณไปแต่งตัว

3213
02:47:28,746 --> 02:47:30,771
เกิดอะไรขึ้น

3214
02:47:34,885 --> 02:47:37,615
คุณจะเข้าคุก

3215
02:47:50,634 --> 02:47:54,729
- ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้า
- เราจะมอบสิ่งนั้นให้คุณ

3216
02:48:02,745 --> 02:48:04,609
ตกลง.

3217
02:48:16,623 --> 02:48:21,754
FBI ทุกคนนั่งลง
วางมือ..หุบปาก..

3218
02:48:54,826 --> 02:48:56,850
ฉันยอมแพ้ทุกคน

3219
02:48:56,861 --> 02:49:03,664
และในทางกลับกันฉันก็มีเวลา 3 ปีบ้าง
หลุมนรกในเนวาดา ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

3220
02:49:04,835 --> 02:49:07,769
เหมือนที่ป๊อปของฉัน mad maxx พูด

3221
02:49:07,837 --> 02:49:10,863
ไก่กลับบ้านมาย่าง

3222
02:49:11,875 --> 02:49:14,777
ฉันอยากจะเย็ดเนื้อนั่น

3223
02:49:19,649 --> 02:49:23,676
มิสเตอร์เบลฟอร์ทมีความโดดเด่น
ตัวเองในแง่ของความร่วมมือของเขา

3224
02:49:23,720 --> 02:49:26,032
คุณเบลฟอร์ทช่วยรัฐบาลไป

3225
02:49:26,033 --> 02:49:28,747
ความเชื่อมั่นมากกว่า 2
ผู้กระทำความผิดร้ายแรงหลายสิบคน

3226
02:49:29,658 --> 02:49:32,498
และช่วยให้พวกเขาหายดี
ล้านดอลลาร์เขา

3227
02:49:32,499 --> 02:49:35,654
จัดทำขึ้นเพื่อ
การชดใช้ให้กับเหยื่อของพวกเขา

3228
02:49:37,632 --> 02:49:41,762
คำพิพากษาของศาลควร
ต้องโทษจำคุก 36 เดือนในเรือนจำกลาง

3229
02:49:42,737 --> 02:49:45,763
โปรดยังคงถูกรุกราน

3230
02:49:47,874 --> 02:49:49,637
ฉันเสียใจ.

3231
02:50:07,727 --> 02:50:09,785
Stratton Oakmont Belfort ถูกตัดสินจำคุก

3232
02:50:40,856 --> 02:50:42,847
ฉันไม่ละอายที่จะยอมรับมัน

3233
02:50:43,759 --> 02:50:45,694
เมื่อเรามาถึงเรือนจำ

3234
02:50:45,729 --> 02:50:48,721
มันน่ากลัวมาก

3235
02:50:48,732 --> 02:50:49,789
เบลฟอร์ทอยู่บนเท้าของคุณ

3236
02:50:49,832 --> 02:50:52,562
แต่ฉันก็จบลงแล้ว

3237
02:50:52,635 --> 02:50:55,604
ดู สำหรับช่วงเวลาผู้นำสั้นๆ

3238
02:50:55,771 --> 02:50:58,638
ฉันลืมไปว่าฉันรวย

3239
02:50:58,774 --> 02:51:02,709
และฉันอาศัยอยู่ในสถานที่นั้น
ที่ซึ่งทุกอย่างมีไว้ขาย

3240
02:51:04,779 --> 02:51:07,680
เมื่อคุณต้องการเรียนรู้วิธีการขาย

3241
02:51:07,682 --> 02:51:11,100
ให้อยู่ในความเลวร้ายบ้าง
ไอ้สารเลวในชีวิตของฉัน ดูสิ

3242
02:51:11,101 --> 02:51:14,587
ที่ร็อคสตาร์คนนั้น มืออาชีพ
นักกีฬาอันธพาล

3243
02:51:14,622 --> 02:51:17,591
ฉันกำลังบอกคุณบางอย่างที่เลวร้ายจริงๆ
ไอ้สารเลว แต่ผู้ชายคนนี้

3244
02:51:17,625 --> 02:51:20,669
เพื่อนที่ดีของฉันนาย
จอร์แดน เบลฟอร์ตคือสิ่งนี้

3245
02:51:20,670 --> 02:51:23,859
ไอ้เหี้ยตัวเดียว
ฉันเคยเจอมา

3246
02:51:24,664 --> 02:51:27,413
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณตอนนี้ให้ความอบอุ่น

3247
02:51:27,414 --> 02:51:30,796
โอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์
ยินดีด้วยสำหรับเพื่อนที่ดีของฉัน

3248
02:51:30,870 --> 02:51:37,833
และยอดขายสูงสุดของโลก
เทรนเนอร์ มร.จอร์แดน เบลฟอร์ท

3249
02:51:46,585 --> 02:51:48,585
ขอบคุณ

3250
02:52:10,975 --> 02:52:12,965
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3251
02:52:17,081 --> 02:52:20,983
มันเป็นปากกาที่น่าทึ่ง

3252
02:52:21,118 --> 02:52:23,950
สำหรับมืออาชีพ

3253
02:52:26,956 --> 02:52:29,891
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3254
02:52:29,926 --> 02:52:32,859
มันเป็นปากกาที่ดีนะคุณ
สามารถใช้ปากกาไปทางขวาได้

3255
02:52:32,860 --> 02:52:35,989
ลงจากชีวิตของคุณทั้งคู่
เพื่อให้คุณจำได้..

3256
02:52:37,099 --> 02:52:41,160
ขายปากกานี้ให้ฉันหน่อย

3257
02:52:42,170 --> 02:52:48,904
ก็.. ปากกานี้ใช้งานได้และ
ส่วนตัวชอบปากกานี้..

3258
02:52:49,305 --> 02:52:55,795
บริการแปลโดยมืออาชีพ
www.gts-translation.com