1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Synchronisierung durch Airsubs
3
00:00:46,062 --> 00:00:47,105
Die Welt des Investierens...
4
00:00:48,053 --> 00:00:49,451
..kann ein Dschungel sein.
5
00:00:50,077 --> 00:00:52,096
Bullen. Bären.
6
00:00:52,935 --> 00:00:54,088
Gefahr auf Schritt und Tritt.
7
00:00:54,827 --> 00:00:59,503
Deshalb sind wir bei Stratton Oakmont
Wir sind stolz darauf, die Besten zu sein.
8
00:01:00,280 --> 00:01:04,925
Geschulte Fachkräfte, die Sie durch alles führen
die finanzielle Wildnis.
9
00:01:05,125 --> 00:01:06,474
Stratton Oakmont.
10
00:01:07,395 --> 00:01:08,368
Stabilität.
11
00:01:08,772 --> 00:01:10,506
Integrität.
12
00:01:11,901 --> 00:01:14,400
Stolz.
13
00:01:15,654 --> 00:01:16,900
Eins.
14
00:01:16,901 --> 00:01:20,882
Zwei...drei!
15
00:01:24,952 --> 00:01:28,846
Fünfundzwanzig Riesen für den ersten Schwanzlutscher
um ins Schwarze zu treffen!
16
00:01:29,046 --> 00:01:31,539
Komm, lass uns gehen!
17
00:01:32,560 --> 00:01:34,022
Eins.
18
00:01:34,331 --> 00:01:35,909
Zwei..
19
00:01:36,467 --> 00:01:39,293
..Drei!
Mein Name ist Jordan Belfort.
20
00:01:40,232 --> 00:01:41,228
Nicht er,
21
00:01:41,428 --> 00:01:43,442
Ich. Das ist richtig.
22
00:01:43,642 --> 00:01:45,247
Ich bin ein ehemaliges Mitglied der Mittelschicht,
23
00:01:45,447 --> 00:01:49,588
von zwei Buchhaltern in einem winzigen Moment aufgezogen
Wohnung in Bayside, Queens.
24
00:01:49,788 --> 00:01:52,266
Das Jahr, in dem ich 26 wurde, als Leiter von
meine eigene Maklerfirma,
25
00:01:52,466 --> 00:01:55,776
Ich habe 49 Millionen Dollar verdient.
26
00:01:55,976 --> 00:01:59,230
Was mich wirklich sauer gemacht hat
weil es knapp drei Millionen pro Woche waren.
27
00:02:03,881 --> 00:02:07,612
Nein..nein..nein, mein Ferrari war weiß.
Wie Don Johnsons in Miami Vice.
28
00:02:07,812 --> 00:02:09,883
Nicht rot.
29
00:02:13,239 --> 00:02:14,622
Sehen Sie das, das riesige Anwesen da unten?
30
00:02:14,822 --> 00:02:16,920
Das ist mein Haus.
31
00:02:18,029 --> 00:02:22,148
Meine Frau, Naomi.
Die Herzogin von Bay Ridge, Brooklyn.
32
00:02:22,862 --> 00:02:24,546
Ein ehemaliges Model und Miller Lite-Mädchen.
33
00:02:25,477 --> 00:02:29,559
Ja, sie war diejenige mit meinem Schwanz
in ihrem Mund im Ferrari,
34
00:02:29,887 --> 00:02:31,771
Also, steck deinen Schwanz wieder in deine Hose.
35
00:02:32,470 --> 00:02:34,719
Zusätzlich zu Naomi und mir
zwei perfekte Kinder,
36
00:02:34,919 --> 00:02:38,256
Ich besitze eine Villa, einen Privatjet, sechs Autos,
drei Pferde,
37
00:02:38,456 --> 00:02:42,624
zwei Ferienhäuser und ein
170-Fuß-Yacht.
38
00:02:48,717 --> 00:02:52,204
Ich spiele auch wie ein Degenerierter,
Trinke wie ein Fisch,
39
00:02:52,404 --> 00:02:54,815
Ich ficke vielleicht Nutten
fünf bis sechs Mal pro Woche,
40
00:02:55,067 --> 00:02:58,780
Ich habe drei verschiedene Bundesbehörden
Ich will mich anklagen. Oh ja..
41
00:02:58,980 --> 00:03:02,130
...und ich liebe Drogen.
42
00:03:22,850 --> 00:03:23,965
Hochziehen. Hochziehen!
43
00:03:24,165 --> 00:03:26,414
Wir werden abstürzen!!
Um Himmels willen! Hochziehen!
44
00:03:28,236 --> 00:03:29,381
Juuusss..Entspann dich.
45
00:03:39,768 --> 00:03:42,475
Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
46
00:03:42,675 --> 00:03:43,675
Gute Arbeit.
47
00:03:44,824 --> 00:03:46,092
Du kommst sicher da rein, okay?
48
00:03:47,562 --> 00:03:48,850
Nächstes Mal, Brahther.
49
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
Bis zum nächsten Mal.
50
00:03:56,044 --> 00:03:59,516
Ja, täglich
Ich konsumiere genug Drogen,
51
00:03:59,716 --> 00:04:02,312
um Manhattan zu beruhigen,
Long Island...
52
00:04:02,511 --> 00:04:03,511
..und Queens.
53
00:04:03,711 --> 00:04:06,593
Einen Monat lang.
- Okay, Herr Jordan.
54
00:04:06,793 --> 00:04:10,680
Ich nehme Quaaludes zehn bis fünfzehn Mal
ein Tag. Für meine Rückenschmerzen.
55
00:04:10,880 --> 00:04:11,881
Adderall bleibt konzentriert.
56
00:04:13,400 --> 00:04:18,393
Xanax, um die Schärfe zu nehmen, Pot, um es abzumildern,
Kokain um wieder wach zu werden und Morphium gut..
57
00:04:18,593 --> 00:04:21,894
weil es großartig ist.
Morgen Blake.
58
00:04:28,326 --> 00:04:30,478
Aber ausgerechnet die Drogen
unter Gottes blauem Himmel,
59
00:04:30,678 --> 00:04:33,498
Da ist einer
mein absoluter Favorit.
60
00:04:34,077 --> 00:04:35,215
Siehe...
61
00:04:35,955 --> 00:04:38,630
Genug von dieser Scheiße
Du unbesiegbar,
62
00:04:39,587 --> 00:04:44,295
in der Lage, die Welt zu erobern
und vernichte deine Feinde.
63
00:04:46,397 --> 00:04:48,403
Und darüber spreche ich nicht.
64
00:04:49,949 --> 00:04:51,511
Ich rede davon hier.
65
00:04:54,597 --> 00:04:56,306
Sehen Sie, Geld kauft Sie nicht einfach
ein besseres Leben –
66
00:04:56,825 --> 00:04:58,943
besseres Essen, bessere Autos,
bessere Muschi --
67
00:04:59,552 --> 00:05:01,390
Es macht dich auch zu einem besseren Menschen.
68
00:05:01,883 --> 00:05:04,940
Sie können der Kirche großzügig spenden
oder politische Partei Ihrer Wahl.
69
00:05:05,622 --> 00:05:08,325
Du kannst die verdammten Gefleckten retten
Eule mit Geld.
70
00:05:12,725 --> 00:05:14,120
Ich wollte schon immer reich sein.
71
00:05:14,459 --> 00:05:15,771
Also, lass mich zurückgehen.
72
00:05:15,971 --> 00:05:20,637
Ich bin 22 Jahre alt. Frisch verheiratet
und schon ein geldverrückter kleiner Scheißer.
73
00:05:20,837 --> 00:05:21,759
Was soll ich also tun?
74
00:05:21,959 --> 00:05:26,154
Ich gehe an den einen Ort auf der Erde
Das passt zu meinen hochgesteckten Ambitionen.
75
00:05:39,509 --> 00:05:41,397
JERRY FOGEL: Sie sind niedriger als Teichabschaum.
76
00:05:43,589 --> 00:05:44,908
Hast du ein Problem damit?
77
00:05:46,118 --> 00:05:47,192
Jordanien?
78
00:05:47,392 --> 00:05:48,392
Nein.
79
00:05:48,592 --> 00:05:51,491
Überhaupt kein Problem.
- Gut, denn das bist du.
80
00:05:51,691 --> 00:05:55,148
Teichschaum.
Ihr Job ist „Connector“, was bedeutet...
81
00:05:55,348 --> 00:05:58,042
dass du das Telefon wählst
über 500 Mal am Tag,
82
00:05:58,433 --> 00:06:00,357
versuche, mich zu „verbinden“.
mit wohlhabenden Unternehmern.
83
00:06:00,557 --> 00:06:04,639
Und bis Sie Ihre Serie 7 bestehen,
Das ist alles, was du verdammt noch mal tun wirst.
84
00:06:05,040 --> 00:06:06,949
Sitzen. Sitzen!
85
00:06:08,074 --> 00:06:11,601
Nur damit Sie es wissen, letztes Jahr
Ich habe über 300.000 Dollar verdient.
86
00:06:11,801 --> 00:06:14,757
Der andere Typ, für den du arbeiten wirst,
er hat über eine Million verdient.
87
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
Eine Million Dollar?
88
00:06:16,529 --> 00:06:19,282
Ich konnte mir nur vorstellen, was für ein Idiot
Dieser Typ muss es sein.
89
00:06:19,536 --> 00:06:22,494
Jordan Belfort?
- Ja, Herr.
90
00:06:22,694 --> 00:06:24,523
Mark Hanna.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen.
91
00:06:24,723 --> 00:06:27,283
Und Sie auch. Ich sehe,
Du hast das Dorfarschloch schon kennengelernt.
92
00:06:27,483 --> 00:06:28,729
Lächle und wähle.
93
00:06:28,929 --> 00:06:31,516
Und wählen Sie nicht Ihr aus
Verdammt, Kopf hoch bis eins.
94
00:06:31,716 --> 00:06:32,716
Hey, fick ihn.
95
00:06:32,965 --> 00:06:35,493
Ich bin hier leitender Makler,
Er ist nur ein wertloser Vorsteher.
96
00:06:35,693 --> 00:06:36,693
Warum bläst du mir nicht einen, Hannah?
97
00:06:37,315 --> 00:06:39,574
Nun, hast du wirklich Aktien gepitcht?
98
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
in Ihrem Vorstellungsgespräch?
99
00:06:40,825 --> 00:06:42,920
Ich musste etwas tun, um aufzufallen.
Richtig, Sir.
100
00:06:43,120 --> 00:06:45,443
Ich liebe das verdammt noch mal!
101
00:06:45,643 --> 00:06:48,051
Heute Mittagessen.
- Ja.
102
00:06:48,251 --> 00:06:51,281
Wir beginnen nicht um 9:30 Uhr zu wählen
Weil,
103
00:06:51,481 --> 00:06:53,637
Unsere Kunden sind es bereits
ans Telefon gehen!
104
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
Drei, zwei...
105
00:06:55,037 --> 00:06:57,680
eins..Lass uns ficken!!
106
00:06:59,336 --> 00:07:00,987
Du willst es wissen
Wie hört sich Geld an?
107
00:07:01,187 --> 00:07:03,318
Gehen Sie zu einem Börsenparkett an der Wall Street.
108
00:07:03,518 --> 00:07:05,959
Scheiß drauf, Scheiß da.
Fotze, Schwanz, Arschloch.
109
00:07:06,248 --> 00:07:09,059
Ich konnte nicht glauben, wie diese Jungs
miteinander geredet.
110
00:07:09,464 --> 00:07:11,941
Ich war innerhalb von Sekunden süchtig.
111
00:07:13,015 --> 00:07:14,989
Es war, als würde man Adrenalin tanken.
112
00:07:19,593 --> 00:07:22,314
Vierzig, geh zum Schwanzlutscher-Telefon!
- Entschuldigung..
113
00:07:25,790 --> 00:07:28,690
Du bist so ein verdammter Idiot, Hanna.
- Es ist uns scheißegal.
114
00:07:28,889 --> 00:07:29,889
„Wie“ Technologie funktioniert.
115
00:07:30,157 --> 00:07:32,432
Denn alles, was uns interessiert, ist
verdammt reich werden!
116
00:07:33,554 --> 00:07:35,644
Jordan Belfort..
- Solide ... zweitausend.
117
00:07:37,266 --> 00:07:39,193
Erledigt!
Zeit, das Band zu bemalen.
118
00:07:39,715 --> 00:07:43,824
Whooow! Zweitausend, Microsoft.
Geht ins Loch!
119
00:07:44,024 --> 00:07:45,024
Komm schon.
120
00:07:45,224 --> 00:07:49,111
Der Stangenmann lebt.
Lebendig. Behalte es, es ist heiß.
121
00:07:51,176 --> 00:07:53,284
Halt den Mund, dieser Wichser.
Halt die Klappe..Halt die Klappe. Halt die Klappe!
122
00:07:53,484 --> 00:07:54,484
Verkauft!
123
00:08:21,881 --> 00:08:22,986
Tootski?
124
00:08:23,186 --> 00:08:24,186
Nein. Aber vielen Dank.
125
00:08:24,386 --> 00:08:27,549
Herr Hanna, was kann ich für Sie mitbringen?
an diesem herrlichen Nachmittag?
126
00:08:27,887 --> 00:08:29,907
Nun, Hector, hier ist der Spielplan.
127
00:08:30,107 --> 00:08:34,300
Du wirst uns zwei Absolut Martinis bringen,
Du weißt, wie ich sie mag, direkt.
128
00:08:34,500 --> 00:08:36,899
Und dann: Genau sieben und eins
eine halbe Minute später,
129
00:08:37,099 --> 00:08:38,947
Du wirst uns noch zwei weitere nennen,
und dann...
130
00:08:39,147 --> 00:08:44,256
zwei weitere danach alle fünf Minuten,
bis einer von uns ohnmächtig wird.
131
00:08:44,456 --> 00:08:46,537
Eine ausgezeichnete Strategie, Sir?
132
00:08:46,737 --> 00:08:49,440
Im Moment komme ich gut mit Wasser klar,
aber danke.
133
00:08:49,640 --> 00:08:52,590
Es ist sein erster Tag an der Wall Street,
Gib ihm Zeit.
134
00:08:52,790 --> 00:08:55,111
Danke schön.
- Mmhmm.
135
00:08:57,290 --> 00:08:58,448
Herr Hanna..
136
00:08:58,648 --> 00:08:59,648
Du kannst...
137
00:08:59,848 --> 00:09:03,778
.. tagsüber Drogen nehmen
und trotzdem funktionieren und deinen Job machen?
138
00:09:03,978 --> 00:09:05,822
Wie zum Teufel sonst würdest du diesen Job machen?
139
00:09:06,022 --> 00:09:07,959
Kokain und Nutten, mein Freund.
140
00:09:08,159 --> 00:09:09,159
Rechts.
141
00:09:09,359 --> 00:09:14,142
Ich muss sagen, ich bin unglaublich aufgeregt
darüber, Teil Ihres Unternehmens zu sein.
142
00:09:16,538 --> 00:09:19,307
Die Kunden, die Sie haben, sind absolut...
- Scheiß auf die Kunden.
143
00:09:19,507 --> 00:09:22,794
Ihre einzige Verantwortung besteht darin, zu setzen
gemein auf dem Tisch.
144
00:09:24,372 --> 00:09:26,237
Hast du eine Freundin?
- Ich bin verheiratet.
145
00:09:26,437 --> 00:09:28,967
Meine Frau, ihr Name ist Teresa.
Sie schneidet Haare.
146
00:09:29,167 --> 00:09:30,168
Glückwunsch.
- Danke schön.
147
00:09:30,368 --> 00:09:31,368
Denken Sie an Teresa.
148
00:09:31,823 --> 00:09:35,234
Name des Spiels?
Ziehen Sie das Geld aus der Tasche Ihres Kunden.
149
00:09:35,434 --> 00:09:37,660
In deine Tasche.
- Rechts.
150
00:09:37,860 --> 00:09:39,989
Aber wenn Sie den Kunden Geld verdienen können,
gleichzeitig.
151
00:09:40,189 --> 00:09:42,458
Es ist für alle von Vorteil.
Richtig?
152
00:09:42,658 --> 00:09:43,657
Nein.
153
00:09:45,447 --> 00:09:47,244
Regel Nummer eins der Wall Street.
154
00:09:47,444 --> 00:09:48,444
Niemand –
155
00:09:48,644 --> 00:09:51,732
Okay, wenn Sie Warren Buffet sind
oder Jimmy Buffet.
156
00:09:51,932 --> 00:09:56,276
Niemand weiß, ob eine Aktie steigen wird,
nach unten, seitwärts oder verdammte Kreise.
157
00:09:56,476 --> 00:09:57,476
Am allerwenigsten Börsenmakler.
158
00:09:57,676 --> 00:10:00,739
Es ist alles ein Fughazi.
Wissen Sie, was ein Fughazi ist?
159
00:10:00,939 --> 00:10:03,128
Fugazi es ist eine Fälschung.
160
00:10:03,328 --> 00:10:05,926
Ja, Fugazi, Fughazi.
Es ist ein Wazi, es ist ein Woozi ...
161
00:10:06,126 --> 00:10:09,706
..Feenstaub.
Es existiert nicht. Es ist nie gelandet.
162
00:10:09,906 --> 00:10:12,086
Es ist egal.
Es ist nicht im Elementarhoroskop.
163
00:10:12,286 --> 00:10:14,090
Es ist verdammt noch mal nicht real!
164
00:10:16,248 --> 00:10:17,295
Bleib bei mir.
- Mmhmm.
165
00:10:17,495 --> 00:10:20,644
Wir erschaffen keine Scheiße.
Wir bauen nichts.
166
00:10:20,844 --> 00:10:24,205
Sie haben also einen Kunden.
Wer hat um acht Aktien gekauft?
167
00:10:24,405 --> 00:10:25,405
Und, verkündet es sechzehn.
168
00:10:25,605 --> 00:10:28,395
Er ist verdammt glücklich,
Er will abkassieren, liquidieren.
169
00:10:28,595 --> 00:10:31,765
Nimm sein verdammtes Geld und renn nach Hause.
Das lässt du nicht zu.
170
00:10:31,965 --> 00:10:34,269
Denn das würde es wahr machen.
- Rechts.
171
00:10:34,468 --> 00:10:35,468
Was machst du?
172
00:10:35,668 --> 00:10:38,911
Sie haben wieder eine brillante Idee.
Eine besondere Idee.
173
00:10:39,111 --> 00:10:41,402
Eine andere Situation.
Eine weitere Aktie.
174
00:10:41,602 --> 00:10:43,812
Um seine Einnahmen zu reinvestieren
und dann einige.
175
00:10:44,012 --> 00:10:47,466
Und das wird er. Jedes Mal.
Denn sie sind verdammt süchtig.
176
00:10:47,666 --> 00:10:49,251
Und dann ... machst du einfach weiter.
177
00:10:49,451 --> 00:10:51,224
Immer wieder.
..und noch einmal.
178
00:10:51,424 --> 00:10:52,424
In der Zwischenzeit..
179
00:10:52,624 --> 00:10:55,805
Er denkt, er wird verdammt reich.
Was er ist ... Auf dem Papier.
180
00:10:56,005 --> 00:10:57,005
Aber du und ich.
Die Makler..
181
00:10:57,205 --> 00:11:02,081
Wir nehmen bares Bargeld mit nach Hause.
Provision, Wichser!
182
00:11:02,281 --> 00:11:03,281
Rechts.
183
00:11:05,644 --> 00:11:07,241
Das ist unglaublich, Sir.
184
00:11:07,441 --> 00:11:09,521
Ich kann dir gar nicht sagen, wie aufgeregt ich bin.
- Das solltest du sein.
185
00:11:09,721 --> 00:11:10,721
Es gibt zwei Schlüssel,
186
00:11:10,921 --> 00:11:13,866
zum Erfolg,
im Maklergeschäft.
187
00:11:14,066 --> 00:11:15,066
Zunächst einmal:
188
00:11:17,499 --> 00:11:19,162
Du musst entspannt bleiben.
189
00:11:19,362 --> 00:11:20,362
Du wichst?
190
00:11:22,722 --> 00:11:26,489
Wichse ich? Ja, ja,
Ich wichse..ja.
191
00:11:26,689 --> 00:11:27,689
Wie oft pro Woche?
192
00:11:29,085 --> 00:11:31,741
Ähm, vielleicht drei-vier-mal.
193
00:11:31,941 --> 00:11:34,801
Erhöhen Sie diese Zahlen.
Das sind die Rookie-Nummern in diesem Schläger.
194
00:11:35,001 --> 00:11:37,800
Ich selbst, ich wichse zumindest..
195
00:11:38,000 --> 00:11:40,220
zweimal täglich.
- Wow!
196
00:11:40,420 --> 00:11:42,122
Einmal am Morgen,
gleich nachdem ich trainiert habe.
197
00:11:42,322 --> 00:11:44,228
Und dann einmal, direkt nach dem Mittagessen.
- Wirklich?
198
00:11:45,729 --> 00:11:47,536
Ich möchte.
Das ist nicht der Grund, warum ich es mache.
199
00:11:47,736 --> 00:11:49,787
Ich tue es, weil ich es verdammt noch mal tun muss.
200
00:11:49,987 --> 00:11:50,987
Denken Sie darüber nach.
201
00:11:51,187 --> 00:11:53,586
Sie haben es mit Zahlen zu tun.
Den ganzen Tag.
202
00:11:53,786 --> 00:11:57,734
Dezimalpunkte..hohe Frequenzen.
Knall, knall knall. Iek, iek eik..
203
00:11:57,934 --> 00:11:59,738
Verdammte Ziffern!
Ke, ke..ke ke..
204
00:11:59,938 --> 00:12:01,732
Alles sehr sauer,
über den Schultern,
205
00:12:01,932 --> 00:12:02,932
Scheiße angehäuft.
206
00:12:03,132 --> 00:12:04,132
In Ordnung?
207
00:12:04,332 --> 00:12:06,335
So etwas kann manche Menschen schwächen.
Rechts?
208
00:12:06,535 --> 00:12:08,436
Du musst die Gänse füttern.
Sorgen Sie dafür, dass das Blut fließt.
209
00:12:08,734 --> 00:12:10,656
Und behalten Sie den Rhythmus
unterhalb der Gürtellinie.
210
00:12:10,856 --> 00:12:11,856
Erledigt.
211
00:12:12,056 --> 00:12:14,223
Das ist kein Tipp.
Dies ist eine Beschreibung. Vertrau mir.
212
00:12:14,423 --> 00:12:15,423
Wenn nicht?
213
00:12:15,623 --> 00:12:17,358
Sie werden aus dem Gleichgewicht geraten.
214
00:12:17,558 --> 00:12:19,598
Teilen Sie das Differential auf.
und verdammt noch mal umkippen.
215
00:12:19,798 --> 00:12:20,798
Oder noch schlimmer.
216
00:12:20,998 --> 00:12:22,850
Ich habe das gesehen.
Implodieren.
217
00:12:23,050 --> 00:12:25,917
Nein, ich möchte nicht implodieren, Sir.
- Nein, das tust du nicht.
218
00:12:26,117 --> 00:12:27,117
Ich bin auf lange Sicht dabei.
Du weisst?
219
00:12:27,317 --> 00:12:29,166
Ja, Implosionen sind hässlich.
- Ja.
220
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
Geh ins Badezimmer,
Arbeiten Sie daran, wann immer Sie können.
221
00:12:31,534 --> 00:12:32,534
Und wenn man richtig gut darin wird.
222
00:12:32,663 --> 00:12:35,015
Du wirst es verdammt noch mal streicheln.
Und Sie werden über Geld nachdenken.
223
00:12:36,699 --> 00:12:39,802
Zweitens...der Schlüssel zum Erfolg.
224
00:12:40,002 --> 00:12:43,355
In diesem Lärm ist dieses Baby genau hier.
Es heißt Kokain.
225
00:12:44,922 --> 00:12:46,835
Es wird dich scharf halten,
zwischen den Ohren.
226
00:12:47,035 --> 00:12:49,996
Es hilft Ihren Fingern auch dabei, schneller zu wählen.
Und wissen Sie was?
227
00:12:50,196 --> 00:12:51,196
Das ist gut für mich.
228
00:12:52,795 --> 00:12:54,929
Ja, Herr.
229
00:12:55,129 --> 00:12:56,735
Revolutionen. Du folgst?
230
00:12:56,935 --> 00:12:59,915
Revolutionen.
- Halten Sie den Kunden im Riesenrad.
231
00:13:00,115 --> 00:13:03,151
Und es geht...der Park ist geöffnet.
24/7...365.
232
00:13:03,351 --> 00:13:06,210
Jedes Jahrzehnt..jedes
verdammtes Jahrhundert.
233
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Das ist es.
234
00:13:08,295 --> 00:13:10,033
Der Name des Spiels.
235
00:13:11,033 --> 00:13:13,031
Ich werde den Schlüssel drücken.
236
00:13:13,231 --> 00:13:14,231
Danke schön.
237
00:13:32,492 --> 00:13:33,757
Wir sind ein gemeinsamer Nenner.
238
00:13:43,234 --> 00:13:44,339
Behalte das für mich.
239
00:13:59,363 --> 00:14:01,931
In den nächsten sechs Monaten lernte ich es kennen
die „Ins“ und „Outs“ der Wall Street.
240
00:14:02,879 --> 00:14:06,197
Scheiß Geld verdienen,
während ich mich auf meine Serie 7 vorbereite.
241
00:14:21,585 --> 00:14:23,264
Dann war ich endlich Lizenzmakler.
242
00:14:24,678 --> 00:14:25,815
Bereit, mein Vermögen zu machen.
243
00:14:26,678 --> 00:14:30,230
Mein erster Tag als Zukunft
Meister des Universums.
244
00:14:48,615 --> 00:14:49,887
Sie nannten es Schwarzen Montag.
245
00:14:50,703 --> 00:14:51,818
Keine Scheiße.
246
00:14:52,018 --> 00:14:56,375
Um 16 Uhr. Der Markt
hatte 508 Punkte verloren,
247
00:14:56,529 --> 00:14:59,534
der größte Einbruch seitdem
der Absturz von 29.
248
00:15:06,149 --> 00:15:08,456
Das ist nicht etwas, das
Du willst verkaufen.
249
00:15:08,656 --> 00:15:09,656
Weißt du, was passiert ist?
Ein verdammter Tsunami.
250
00:15:09,856 --> 00:15:10,856
Ich glaube, du machst einen großen Fehler.
251
00:15:11,056 --> 00:15:14,490
Ja, ich werde mit Ihrer Frau reden.
- Vertrau mir. Gehen Sie nicht ans Telefon.
252
00:15:14,726 --> 00:15:18,281
Viele Leute werden dich anrufen.
Ich versuche, deine schmutzige Wäsche zu bekommen.
253
00:15:30,358 --> 00:15:31,709
Heilig.
254
00:15:34,063 --> 00:15:35,962
Verdammt..Scheiße!
255
00:15:37,086 --> 00:15:39,063
Unglaublich!
256
00:15:39,263 --> 00:15:41,131
Mein erster beschissener Tag als Makler.
257
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
Innerhalb eines Monats
258
00:15:42,531 --> 00:15:46,529
L.F. Rothschild, eine Institution
seit 1899,
259
00:15:46,729 --> 00:15:48,071
..schloss seine Türen.
260
00:15:48,756 --> 00:15:50,598
Die Wall Street hatte mich verschluckt.
261
00:15:50,798 --> 00:15:53,827
Und scheiß mich gleich wieder raus.
262
00:15:56,953 --> 00:15:58,945
Wir könnten meinen Verlobungsring verpfänden.
Wenn es nötig wäre.
263
00:15:59,145 --> 00:16:00,145
Weil es mir nichts ausmacht.
264
00:16:00,345 --> 00:16:02,954
Wenn es sein müsste, sage ich, dass es mir gut geht.
- Hörst du mir zu?
265
00:16:03,858 --> 00:16:05,808
Wir verpfänden nichts. Okay?
266
00:16:06,450 --> 00:16:08,226
Was habe ich dir immer gesagt?
- Du wirst Millionär.
267
00:16:08,426 --> 00:16:09,426
Das stimmt, okay?
268
00:16:09,626 --> 00:16:12,428
Lass mich schauen..
Wir werden etwas finden.
269
00:16:12,628 --> 00:16:13,628
Wie wäre es damit?
- Was?
270
00:16:13,828 --> 00:16:16,600
- „Niemand schlägt den Zauberer“.
Elektronischer Laden.
271
00:16:16,800 --> 00:16:19,223
Stock, Junge, was meinst du?
- Du wirst dort nicht arbeiten.
272
00:16:19,423 --> 00:16:21,541
Ja, aber weißt du... du fängst an...
- Jordan, du wirst unglücklich sein.
273
00:16:21,741 --> 00:16:24,284
an diesem Ort, wenn Sie dorthin gehen.
- Es geht um Verkäufe. Du arbeitest dich nach oben..
274
00:16:24,484 --> 00:16:26,189
Du wärst ein Generalmanager.
- Du wirst kein Lagerjunge sein.
275
00:16:26,389 --> 00:16:28,617
Warum nicht?
- Weil Sie ein Börsenmakler sind.
276
00:16:28,817 --> 00:16:31,383
Du verstehst das,
Im Moment stellt niemand Börsenmakler ein.
277
00:16:31,583 --> 00:16:34,123
Verstehst du das?
Okay?
278
00:16:39,047 --> 00:16:40,512
Ah, dieser Ort ist...
279
00:16:40,712 --> 00:16:43,980
Was sagt das?
- Börsenmakler.
280
00:16:46,196 --> 00:16:49,355
Long Island.
Börsenmakler auf Long Island.
281
00:17:08,549 --> 00:17:12,253
Hey, ich suche
für das Investor’s Center?
282
00:17:12,453 --> 00:17:14,658
Das sind wir. Willst du investieren?
283
00:17:14,858 --> 00:17:15,858
Nein.
284
00:17:16,058 --> 00:17:18,218
Investorenzentrum.
Ich suche nach Investor’s Center?
285
00:17:18,418 --> 00:17:20,399
Ja, das sind wir.
Das ist es.
286
00:17:20,599 --> 00:17:23,455
Oh, ich bin Dwayne.
- Du bist Dwayne?
287
00:17:23,655 --> 00:17:25,515
Ja.
- Hallo, Dwayne. Wir haben am Telefon gesprochen.
288
00:17:25,715 --> 00:17:29,653
Ich bin Jordan Belfort.
Ich bin der Makler aus Rothschild, New York.
289
00:17:29,853 --> 00:17:30,853
Ja, ja. Nehmen Sie Platz.
Wie geht es dir?
290
00:17:32,742 --> 00:17:35,054
Wir haben vorhin telefoniert, oder?
- Vor zwei Stunden.
291
00:17:47,237 --> 00:17:50,131
Wo...wo sind deine Quotrons hier?
- Quotronen?
292
00:17:50,331 --> 00:17:53,104
- Ja, Computer.
Nein, wir brauchen hier keine Computer.
293
00:17:53,304 --> 00:17:54,304
Wir tauschen einfach gleich aus
die rosa Laken hier.
294
00:17:54,504 --> 00:17:56,332
Rosa Laken?
- Ja, es sind Penny Stocks.
295
00:17:56,532 --> 00:17:59,591
Unternehmen, das nicht an der NASDAQ notiert werden kann,
sie haben nicht genug Kapital;
296
00:17:59,791 --> 00:18:01,743
..ihre Aktien werden hier gehandelt.
- Penny Stocks?
297
00:18:01,943 --> 00:18:05,518
Ja, das hier...Aerodhyne.
ist wirklich interessant...
298
00:18:05,718 --> 00:18:08,063
Oder Aero..Aerotyne?
- Aerotyne, ja.
299
00:18:11,972 --> 00:18:13,220
Sehr heiße Aktie im Moment.
- Ja?
300
00:18:13,420 --> 00:18:16,932
Sie sind ein paar Brüder,
die aus einer Garage Radarwarner machen;
301
00:18:17,132 --> 00:18:19,451
Sie kommen aus Dubuque. Vielleicht,
Es sind Mikrowellen, ich bin mir nicht sicher. Aber..
302
00:18:19,651 --> 00:18:20,651
Sie rufen die Hauptleitung des Unternehmens an,
303
00:18:20,851 --> 00:18:23,110
Ihre Mutter Dorothy antwortet:
und sie ist so süß.
304
00:18:27,603 --> 00:18:31,994
Sechs Cent pro Aktie?
Komm schon, wer kauft diesen Mist?
305
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Naja, ich meine...
306
00:18:33,394 --> 00:18:34,395
Ehrlich gesagt, hauptsächlich Schmucks.
307
00:18:34,595 --> 00:18:36,378
Es gibt Postboten,
Es gibt immer einen Postboten.
308
00:18:36,578 --> 00:18:38,493
Klempner, ähm...?
309
00:18:38,693 --> 00:18:40,647
Sie sehen unsere Anzeigen,
im Rücken von Hustler,
310
00:18:40,847 --> 00:18:43,131
Populäre Mechanik,
und unsere Anzeigen sagen tatsächlich:
311
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
Sie können schnell reich werden.
312
00:18:44,531 --> 00:18:45,531
Hustler?
- Ja...
313
00:18:45,731 --> 00:18:48,729
Weißt du, dieses Mädchenmagazin?
- Ja, Nudie-Magazin.
314
00:18:48,929 --> 00:18:49,928
Eine Menge.
- Ja.
315
00:18:50,128 --> 00:18:51,779
Wir helfen ihnen bei der Finanzierung von Häusern,
316
00:18:51,979 --> 00:18:53,642
Wir helfen ihnen
Kaufen Sie ihrer Frau einen Diamantring.
317
00:18:53,842 --> 00:18:54,842
Ein Boot...vielleicht.
318
00:18:55,042 --> 00:18:58,827
Ist das geregelt oder ihr?
Was machst du hier?
319
00:19:00,244 --> 00:19:03,833
ehhh...irgendwie...
- irgendwie?
320
00:19:06,580 --> 00:19:08,724
Jesus Christus!
Die Streuung hierauf ist riesig.
321
00:19:08,924 --> 00:19:10,885
Ja, und das ist der Punkt.
Wie heißt du nochmal?
322
00:19:11,323 --> 00:19:12,323
Jordan Belfort.
323
00:19:12,523 --> 00:19:13,523
Jordan, was hast du gemacht?
diese Blue-Chip-Aktie?
324
00:19:14,349 --> 00:19:15,329
Ich verdiene ein Prozent.
325
00:19:15,529 --> 00:19:17,592
Oder ich habe ein Prozent verdient.
326
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Rosa Laken, es sind fünfzig.
327
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Es sind fünfzig Prozent?
328
00:19:24,259 --> 00:19:25,139
Es ist eine Provision von fünfzig Prozent?
329
00:19:25,339 --> 00:19:26,339
Jawohl.
330
00:19:26,539 --> 00:19:27,539
Wofür?
331
00:19:27,739 --> 00:19:30,171
Es ist unser Aufschlag für unsere Dienstleistungen.
332
00:19:31,208 --> 00:19:34,662
Also, wenn ich ... wenn ich eine Aktie verkaufe
zehntausend Dollar.
333
00:19:34,862 --> 00:19:36,898
Meine Provision beträgt fünftausend Dollar?
334
00:19:37,098 --> 00:19:39,369
Wenn Sie zehntausend verkaufen
Dollarwert dieser Aktie,
335
00:19:39,569 --> 00:19:41,884
Ich persönlich gebe
Du bekommst einen Blowjob umsonst.
336
00:19:43,843 --> 00:19:45,818
Und ich hoffe, dass es passiert.
337
00:19:47,346 --> 00:19:48,857
Hallo, John.
Wie geht es dir heute?
338
00:19:49,057 --> 00:19:51,875
Sie haben mir meine Firma geschickt
eine Postkarte, vor ein paar Wochen.
339
00:19:52,075 --> 00:19:54,642
Anfordern, Informationen
auf Penny Stocks, die riesige...
340
00:19:54,842 --> 00:19:57,646
Aufwärtspotenzial mit
sehr geringes Abwärtsrisiko.
341
00:19:57,846 --> 00:19:59,413
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Oh ja. Möglicherweise habe ich Sie geschickt.
342
00:19:59,613 --> 00:20:02,133
Okay, großartig. Nun, der Grund
Für den Anruf heute ist John.
343
00:20:02,333 --> 00:20:05,572
Es ist gerade etwas gekommen
über meinen Schreibtisch, John.
344
00:20:05,772 --> 00:20:08,528
Es ist vielleicht das Beste,
Ich habe es in den letzten sechs Monaten gesehen.
345
00:20:08,728 --> 00:20:09,728
Wenn Sie sechzig Sekunden Zeit haben,
346
00:20:09,928 --> 00:20:11,773
Ich möchte dies mit Ihnen teilen.
Hast du eine Minute?
347
00:20:11,973 --> 00:20:15,242
Der Name des Unternehmens,
Aerotyne International..
348
00:20:15,442 --> 00:20:18,440
Es ist ein hochmodernes Technologieunternehmen
aus dem Mittleren Westen,
349
00:20:18,640 --> 00:20:20,922
warten auf die bevorstehende Patentgenehmigung,
350
00:20:21,122 --> 00:20:24,818
auf einer neuen Radargeneration
Detektoren, die sowohl große militärische,
351
00:20:25,018 --> 00:20:26,759
und zivile Anwendungen.
352
00:20:26,959 --> 00:20:27,959
Jetzt.
353
00:20:28,159 --> 00:20:31,682
Im Moment John. Die Aktie wird über gehandelt
der Schalter bei zehn Cent pro Aktie,
354
00:20:31,882 --> 00:20:32,881
Und übrigens, John...
355
00:20:33,081 --> 00:20:36,238
Unser Analyst gibt an:
Danach könnte es noch viel höher gehen.
356
00:20:36,438 --> 00:20:37,438
Ihr Gewinn,
357
00:20:37,638 --> 00:20:40,414
für nur sechstausend Dollar
Die Investition würde mehr als ... betragen.
358
00:20:40,614 --> 00:20:42,299
..sechzigtausend Dollar!
359
00:20:42,499 --> 00:20:46,082
Jesus! Das ist mein Hypothekenmann!
- Genau, Sie könnten Ihre Hypothek abbezahlen.
360
00:20:46,282 --> 00:20:49,080
John, eines kann ich dir versprechen.
361
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Selbst auf diesem Markt
362
00:20:50,480 --> 00:20:53,746
Ist das so, dass ich meine Kunden nie frage?
um mich nach meinen Gewinnern zu beurteilen.
363
00:20:53,946 --> 00:20:57,485
Ich bitte sie, mich nach meinen Verlierern zu beurteilen.
Weil ich so wenige davon habe.
364
00:20:57,685 --> 00:20:58,685
Und im Fall von Aerotyne:
365
00:20:58,885 --> 00:21:02,220
Basierend auf allen technischen
Faktor da draußen, John.
366
00:21:02,420 --> 00:21:05,309
Wir betrachten eine
Grand-Slam-Homerun.
367
00:21:07,729 --> 00:21:10,522
Ich mache vier Riesen.
Viertausend, das wären 40.000 Aktien, John.
368
00:21:10,722 --> 00:21:11,722
Lassen Sie mich diesen Handel jetzt abschließen,
369
00:21:11,922 --> 00:21:14,915
und melde mich mit meiner Sekretärin bei Ihnen
mit genauer Bestätigung.
370
00:21:15,115 --> 00:21:16,737
Klingt gut, John?
- Das hört sich gut an. Großartig.
371
00:21:16,937 --> 00:21:17,937
Hey, John?
372
00:21:18,137 --> 00:21:19,137
Vielen Dank für Ihren Vertrauensbeweis.
373
00:21:20,320 --> 00:21:23,118
Und willkommen im Investors Center.
- Ja, vielen Dank. Tschüss.
374
00:21:27,943 --> 00:21:29,545
Wie hast du das verdammt noch mal gemacht?
375
00:21:31,816 --> 00:21:33,704
Einfach so habe ich zwei Riesen gemacht.
376
00:21:33,779 --> 00:21:36,449
Die anderen Jungs sahen mich an wie:
Ich hatte gerade Feuer entdeckt.
377
00:21:38,699 --> 00:21:39,899
Großartig! Noch besser!
378
00:21:40,099 --> 00:21:41,399
Ich habe Müll an Müllmänner verkauft.
379
00:21:41,879 --> 00:21:43,079
Und Geld verdienen
Hand über die Faust.
380
00:21:43,409 --> 00:21:46,281
Das einzige Problem, das du haben wirst, ist,
dass du nicht mehr gekauft hast.
381
00:21:46,598 --> 00:21:47,578
Boom...Shakalak!
382
00:21:48,038 --> 00:21:49,538
Also habe ich ihnen Scheiße verkauft.
383
00:21:49,838 --> 00:21:51,381
So wie ich es sehe,
384
00:21:51,581 --> 00:21:53,530
Ihr Geld war besser dran
in meiner Wohnung.
385
00:21:53,730 --> 00:21:55,897
Ich wusste, wie ich es besser ausgeben konnte.
386
00:21:56,097 --> 00:21:57,033
Verzeihung.
387
00:21:57,233 --> 00:21:58,377
Ist das Ihr Auto auf dem Parkplatz?
388
00:21:58,577 --> 00:21:59,577
Ja.
389
00:21:59,777 --> 00:22:01,714
Das ist eine schöne Fahrt.
- Danke, Mann.
390
00:22:01,914 --> 00:22:02,914
Donnie Azoff.
391
00:22:03,697 --> 00:22:04,817
Jordan Belfort.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
392
00:22:05,696 --> 00:22:08,610
Weißt du, ich habe es überall gesehen.
Ich habe es schon oft gesehen.
393
00:22:08,810 --> 00:22:11,911
Ich glaube, wir wohnen im selben Gebäude.
- Nein, Scheiße?
394
00:22:12,111 --> 00:22:14,474
Zwölfter Stock?
- Ja. Auf welcher Etage bist du?
395
00:22:14,674 --> 00:22:17,499
Vierter Stock.
Ich habe ein vierjähriges Kind, eine hässliche Frau?
396
00:22:18,855 --> 00:22:19,895
Also, was machst du, Bruder?
397
00:22:21,657 --> 00:22:23,065
Was meinst du, was soll ich tun?
398
00:22:23,265 --> 00:22:24,265
Für die Arbeit?
Was machst du?
399
00:22:24,465 --> 00:22:25,465
Ich bin Börsenmakler.
400
00:22:25,665 --> 00:22:27,618
Börsenmakler?
- Ja.
401
00:22:27,818 --> 00:22:28,818
Kindermöbel.
402
00:22:29,245 --> 00:22:30,275
Oh, gut für dich.
403
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
Es ist alles in Ordnung.
404
00:22:31,675 --> 00:22:33,748
Du verdienst viel Geld?
405
00:22:35,351 --> 00:22:36,886
Ja, mir geht es gut.
406
00:22:37,086 --> 00:22:38,086
Ich versuche, es zusammenzustellen.
407
00:22:38,286 --> 00:22:41,257
Dein verdammt schönes Auto?
Wir wohnen im selben Gebäude?
408
00:22:41,457 --> 00:22:42,457
Ich verstehe nicht...
409
00:22:42,614 --> 00:22:43,594
Wie viel Geld verdienst du?
410
00:22:45,836 --> 00:22:47,950
Ich weiß nicht.
Siebzigtausend letzten Monat.
411
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Verdammt noch mal..!
412
00:22:49,843 --> 00:22:51,633
Verschwinde von hier.
413
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Ich meine es ernst.
414
00:22:53,033 --> 00:22:54,033
Nein, ich meine es auch ernst.
415
00:22:54,233 --> 00:22:55,960
Im Ernst, wie viel Geld
machst du?
416
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Ich habe dir gesagt,
417
00:22:57,359 --> 00:22:58,359
70 Tausend.
418
00:22:58,559 --> 00:23:02,177
Nun ja, technisch gesehen.
72.000 letzten Monat.
419
00:23:02,377 --> 00:23:03,377
So etwas in der Art.
420
00:23:04,673 --> 00:23:07,442
Du verdienst 72 Riesen im Monat?
- Ja.
421
00:23:11,802 --> 00:23:12,652
Ich sag dir was.
422
00:23:14,112 --> 00:23:16,863
Du zeigst mir eine Gehaltsabrechnung
mit 72.000 $ drauf,
423
00:23:17,063 --> 00:23:19,199
Ich werde sofort meinen Job kündigen
und ich werde für dich arbeiten.
424
00:23:26,231 --> 00:23:28,014
Hallo, Paulie. Was ist los?
425
00:23:28,213 --> 00:23:29,213
Nein, ja...alles ist in Ordnung.
426
00:23:29,413 --> 00:23:31,190
Hey, hör zu.
Ich gebe auf.
427
00:23:31,390 --> 00:23:32,440
Und er hat seinen Job gekündigt,
428
00:23:33,220 --> 00:23:36,866
was ich etwas seltsam fand.
Ich meine, ich hatte gerade diesen verdammten Kerl kennengelernt.
429
00:23:37,940 --> 00:23:39,944
Es gab noch andere Dinge
auch über ihn,
430
00:23:40,269 --> 00:23:41,899
wie seine phosphoreszierenden weißen Zähne;
431
00:23:43,109 --> 00:23:47,178
und die Tatsache, dass er Hornfelgen trug
mit klaren Gläsern, um waspyhafter auszusehen.
432
00:23:47,189 --> 00:23:50,188
Dann gab es diese Gerüchte.
433
00:23:51,216 --> 00:23:53,209
Ich habe das gehört, dumme Scheiße.
Ich weiß nicht.
434
00:23:53,409 --> 00:23:54,409
Ich wollte es gar nicht erst erwähnen.
435
00:23:54,609 --> 00:23:57,611
Es ist einfach... dumm.
- Geht es um mich?
436
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
Wissen Sie, die Leute sagen Scheiße.
437
00:23:59,011 --> 00:24:01,638
Ich höre ihnen nicht einmal zu,
die Hälfte der Zeit.
438
00:24:03,250 --> 00:24:04,365
Was sagen sie?
439
00:24:04,565 --> 00:24:07,982
Scheiße, dass du es mit deinem Cousin machst
oder so ähnlich?
440
00:24:08,182 --> 00:24:09,182
Ich höre es mir gar nicht an.
441
00:24:09,382 --> 00:24:10,381
Bruder, so ist es nicht.
442
00:24:10,581 --> 00:24:11,581
Du weißt schon,
So ist es nicht.
443
00:24:11,781 --> 00:24:15,435
Ich meine, als hättest du deine Cousine geheiratet.
Irgendein Blödsinn.
444
00:24:16,955 --> 00:24:19,347
Ja, meine Frau ... ja,
Meine Frau ist meine Cousine.
445
00:24:19,547 --> 00:24:22,238
Es ist nicht so, wie du denkst,
Was auch immer ... weißt du?
446
00:24:22,438 --> 00:24:24,714
Ist sie wie eine Cousine ersten Grades?
oder ist sie...
447
00:24:24,914 --> 00:24:28,411
Ihr ... ihr Vater,
448
00:24:28,611 --> 00:24:30,645
ist der Bruder meiner Mutter.
449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Es ist nicht so...
450
00:24:32,045 --> 00:24:33,045
Wir sind zusammen aufgewachsen.
451
00:24:33,245 --> 00:24:36,577
Und sie ist heiß aufgewachsen ... wissen Sie.
Sie ist verdammt heiß geworden.
452
00:24:36,777 --> 00:24:37,778
Alle meine Freunde haben es versucht
um sie zu ficken. Du weisst?
453
00:24:37,978 --> 00:24:39,940
Ich werde niemanden zulassen...
454
00:24:40,140 --> 00:24:43,766
Eines dieser Arschlöcher fickt meinen Cousin.
Also habe ich das Cousin-Ding als ... verwendet.
455
00:24:45,717 --> 00:24:48,013
Ich werde nicht zulassen,
jemand anderes fickt meinen Cousin.
456
00:24:48,213 --> 00:24:50,629
Wenn jemand meine Cousine ficken will,
Ich werde es sein.
457
00:24:50,828 --> 00:24:52,521
Aus Respekt. Du weißt schon...
- Nein. Ich verstehe. Ja...
458
00:24:52,721 --> 00:24:55,182
Du hast keine Angst davor
Die ganze Kindersache, oder?
459
00:24:55,382 --> 00:24:56,382
Was? Ein Kind bei sich haben?
460
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
Ja.
- Nein, wir haben zwei Kinder.
461
00:24:59,104 --> 00:25:00,658
Ich meine nicht...
Ich möchte nicht persönlich werden.
462
00:25:00,858 --> 00:25:01,857
Es geht ihnen gut?
463
00:25:02,057 --> 00:25:04,031
Nein, sie sind nicht zurückgeblieben
oder so etwas.
464
00:25:04,231 --> 00:25:05,253
Aber die Chance ist groß, oder?
465
00:25:05,643 --> 00:25:06,593
Ja...
466
00:25:06,793 --> 00:25:07,793
Es ist wie ein..
sechzig Prozent..
467
00:25:07,993 --> 00:25:11,763
Wissen Sie, 65 Prozent
Es besteht die Möglichkeit, dass das Kind verdammt zurückgeblieben ist.
468
00:25:11,963 --> 00:25:12,963
..oder was auch immer.
- Das macht mir eine Heidenangst, Kumpel.
469
00:25:13,163 --> 00:25:17,749
Schau, Mann. Mit Kindern passiert viel. Was auch immer
Nimm das Geschäft, egal ob du ein verdammter Cousin bist oder nicht.
470
00:25:17,949 --> 00:25:20,000
Was wäre, wenn so etwas passieren würde?
471
00:25:20,200 --> 00:25:22,271
Ich im Grunde, weißt du?
Wenn das Kind neu gestartet wird.
472
00:25:22,471 --> 00:25:24,860
Ich würde es hochfahren
auf das Land,
473
00:25:25,060 --> 00:25:28,058
und einfach die Tür öffnen und
Ich werde dich jetzt befreien.
474
00:25:28,258 --> 00:25:30,645
Du weißt schon, als ob du frei laufen würdest.
Du weißt schon...
475
00:25:36,281 --> 00:25:37,879
Ich bin völlig im Arsch mit dir!
476
00:25:39,491 --> 00:25:41,548
Das ist schrecklich...
477
00:25:43,195 --> 00:25:46,403
Nein. Wir würden es in die Anstalt bringen
oder so, wo es so gehandhabt wird...
478
00:25:46,603 --> 00:25:47,603
Zieh das Kind groß oder was auch immer.
479
00:25:49,105 --> 00:25:50,800
Weißt du was?
Wenn du glücklich bist, segne Gott dich, Kumpel.
480
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Nein, ich bin nicht glücklich.
481
00:25:52,200 --> 00:25:54,053
Niemand, der verheiratet ist
ist verdammt glücklich.
482
00:25:54,253 --> 00:25:56,013
Nun, es tut mir leid, das zu hören, Kumpel.
483
00:25:56,213 --> 00:25:57,213
Hören Sie, ich bin wirklich...
484
00:25:58,424 --> 00:26:00,688
Ich bin wirklich dankbar
von diesem verdammten Job.
485
00:26:00,888 --> 00:26:03,624
Es macht mir wirklich Spaß..
- Ich bin wirklich glücklich über das, was du tust.
486
00:26:03,824 --> 00:26:05,589
Eigentlich habe ich dich verstanden
ein kleines Geschenk.
487
00:26:05,789 --> 00:26:07,713
Hast du mir ein Geschenk besorgt?
- Ich habe etwas für dich, ja.
488
00:26:07,913 --> 00:26:10,001
Du bist süß!
-Es ist allerdings hinten.
489
00:26:11,635 --> 00:26:12,922
Wir müssen nach hinten raus.
490
00:26:13,122 --> 00:26:14,794
Was, es ist eingepackt oder so?
491
00:26:14,994 --> 00:26:15,994
Es ist erledigt, ja.
492
00:26:16,194 --> 00:26:17,194
Ich verstehe es nicht.
493
00:26:17,394 --> 00:26:19,400
Wir können es tun, während Sie es sind
im verdammten Auto. Aufleuchten.
494
00:26:21,581 --> 00:26:23,709
Ich werde das verdammt noch mal nicht tun.
Du bist verrückt.
495
00:26:23,909 --> 00:26:25,636
Mach diesen Scheiß, Bruder.
Nein.
496
00:26:25,836 --> 00:26:26,836
Niemand ist hier, Bruder.
497
00:26:28,278 --> 00:26:29,502
Verdammt, rein.
498
00:26:29,702 --> 00:26:31,345
Rauche diesen Crack mit mir, Bruder.
499
00:26:33,292 --> 00:26:35,018
Rauch was zum Teufel
Komm mit mir, Bruder.
500
00:26:35,218 --> 00:26:37,625
Ein Treffer.
Das ist es.
501
00:27:11,155 --> 00:27:13,857
Wir müssen hier raus, Kumpel.
502
00:27:14,057 --> 00:27:16,710
Wir müssen hier raus.
Lass uns verdammt noch mal laufen gehen.
503
00:27:16,910 --> 00:27:20,076
Lass uns wie ein Verdammter rennen
Löwe und Tiger paarweise!
504
00:27:21,533 --> 00:27:24,740
Lass uns verdammt noch mal rennen!
Lass uns verdammt noch mal rennen!
505
00:27:24,940 --> 00:27:26,933
Geh...geh...geh...geh!
506
00:27:27,962 --> 00:27:30,006
Sie haben Franks Karosserie erreicht.
507
00:27:30,206 --> 00:27:31,206
Wir haben im Moment geschlossen
508
00:27:31,406 --> 00:27:33,386
also hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht!
509
00:27:33,586 --> 00:27:35,351
Hallo, mein Name ist Jordan Belfort.
510
00:27:35,551 --> 00:27:36,550
Mein Partner und ich sind...
511
00:27:36,750 --> 00:27:38,729
sehr an einer Vermietung interessiert
Raus aus deiner Garage.
512
00:27:38,991 --> 00:27:41,133
Donnie und ich waren
alleine ausgehen.
513
00:27:41,333 --> 00:27:43,861
Und das Erste, was wir brauchten
war Makler.
514
00:27:44,061 --> 00:27:45,754
Jungs mit Verkaufserfahrung.
515
00:27:45,954 --> 00:27:48,037
Also habe ich einige rekrutiert
von meinen Heimatstadtjungen.
516
00:27:48,237 --> 00:27:51,168
Seeotter.
Wer alleiniges Fleisch und Unkraut.
517
00:27:51,368 --> 00:27:54,425
Chester...der Reifen und Gras verkaufte.
518
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Und, Robbie...
519
00:27:55,825 --> 00:27:57,582
der etwas verkauft hat
er konnte es in die Finger bekommen.
520
00:27:57,782 --> 00:27:58,782
Hauptsächlich Gras.
521
00:28:01,730 --> 00:28:02,814
Das ist Brad.
522
00:28:03,014 --> 00:28:04,790
Und Brad ist der Typ, den ich wirklich wollte.
523
00:28:04,990 --> 00:28:05,969
Aber er hat uns nicht begleitet.
524
00:28:06,169 --> 00:28:08,732
Er hat schon so viel verdient
Geld, das Qualutes verkauft.
525
00:28:08,932 --> 00:28:11,378
Er war zum Quaalude geworden
König von Bayside.
526
00:28:11,679 --> 00:28:12,839
Du bekommst jede Muschi
mit dem Ding oder was?
527
00:28:13,039 --> 00:28:15,541
Ja, Mann. Natürlich, Mann.
- Bringen Sie irgendwann ein paar Mädels hierher, huh.
528
00:28:15,741 --> 00:28:18,093
Kleiner Morch... kleiner Morch.
529
00:28:19,443 --> 00:28:20,482
Hey, Zit.
530
00:28:20,682 --> 00:28:23,031
Sag es deiner Schwester,
Ich habe nach ihr gefragt.
531
00:28:23,231 --> 00:28:25,851
Aber du bringst mir ein Paar ihrer Höschen,
Das nächste Mal, wenn du vorbeikommst.
532
00:28:26,051 --> 00:28:28,844
Ja, Mann. Sie sagte:
Sie wollen nicht mit dir reden, Mann.
533
00:28:29,044 --> 00:28:31,142
Verschwinde von hier.
534
00:28:31,342 --> 00:28:33,602
Hey, Mama.
Wir haben Hühnchen oder was?
535
00:28:33,802 --> 00:28:35,693
Mama?!
536
00:28:36,746 --> 00:28:38,624
Hörst du zu?
Es ist einfacher als Sie denken.
537
00:28:38,824 --> 00:28:39,824
Jeder Mensch
Du telefonierst mit,
538
00:28:40,024 --> 00:28:42,830
Sie wollen reich werden
und sie wollen schnell reich werden.
539
00:28:43,030 --> 00:28:44,783
Sie alle wollen etwas umsonst.
- Es gab dieses eine Mal,
540
00:28:44,983 --> 00:28:48,014
Dass ich Gras an einen Amish-Typen verkauft habe.
Weißt du, der Typ hat so einen Bart,
541
00:28:48,356 --> 00:28:49,836
Ohne Schnurrbart oder irgendeinen Blödsinn.
- Ja...ja.
542
00:28:50,426 --> 00:28:53,521
Nun ja, er sagt, dass er nur will
Möbel herzustellen.
543
00:28:55,023 --> 00:28:56,551
Was hat das damit zu tun?
- Ich verstehe nicht.
544
00:28:56,751 --> 00:28:58,730
Wovon zum Teufel redest du?
545
00:28:58,930 --> 00:29:00,834
Ich stecke keine Worte hinein
Dein Mund oder nichts, aber...
546
00:29:01,034 --> 00:29:03,809
Das hast du gerade gesagt,
Jeder möchte reich werden.
547
00:29:04,009 --> 00:29:06,089
Heilige Scheiße, das hast du gerade gesagt.
- Ja, das hast du gesagt.
548
00:29:07,589 --> 00:29:10,057
Wovon zum Teufel redest du?
- Ja, wie ein Buddhist.
549
00:29:10,258 --> 00:29:12,184
Geld ist ihnen scheißegal.
Sie sind in Laken eingewickelt!
550
00:29:12,384 --> 00:29:13,384
Sie kaufen keinen Scheiß.
- Ich bin nicht ... ich bin ... ich rede nicht ...
551
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
...über Buddhisten oder Amish.
552
00:29:14,784 --> 00:29:16,520
Ich spreche von normalen Menschen.
553
00:29:16,720 --> 00:29:19,030
Arbeiterklasse, normale Menschen.
Jeder möchte reich werden.
554
00:29:19,230 --> 00:29:21,278
Bin ich verrückt?
- Es gibt keinen Amish-Buddhisten.
555
00:29:21,478 --> 00:29:22,620
Ich bin mir ziemlich sicher.
- Nein, das habe ich nicht...
556
00:29:23,624 --> 00:29:25,652
Können wir bitte etwas Ketchup bekommen?
- Ich habe nicht Amish-Buddhist gesagt.
557
00:29:25,852 --> 00:29:27,222
Wollt ihr kein Geld verdienen?
558
00:29:29,003 --> 00:29:30,417
Ich möchte welche machen
Verdammtes Geld, okay?
559
00:29:30,617 --> 00:29:31,617
Ich kann alles verkaufen.
560
00:29:31,817 --> 00:29:35,136
Scheiße, ich kann Gleitmittel an ein Kloster voller Nonnen verkaufen
Es wird immer geiler, sich gegenseitig zu ficken.
561
00:29:35,336 --> 00:29:37,646
Das ist die Einstellung!
Kannst du alles verkaufen?
562
00:29:37,846 --> 00:29:39,605
Verkauf mir diesen verdammten Stift
genau hier.
563
00:29:39,805 --> 00:29:40,805
Du kannst alles verkaufen..
Verkaufe das.
564
00:29:41,005 --> 00:29:42,005
Verkaufen Sie mir den Stift?
565
00:29:42,972 --> 00:29:44,980
Kann ich zuerst zu Ende essen?
Ich hatte heute nichts gegessen.
566
00:29:45,412 --> 00:29:47,127
Brad, zeig ihnen, wie es geht.
567
00:29:47,327 --> 00:29:49,098
Boom. Verkauf mir den Stift.
Pass auf, mach weiter.
568
00:29:49,298 --> 00:29:50,297
Sie möchten, dass ich das verkaufe
verdammter Stift?
569
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
Da ist mein Junge.
570
00:29:51,697 --> 00:29:53,319
Verdammt, ich verkaufe irgendetwas.
571
00:29:53,519 --> 00:29:55,807
Warum tust du mir nicht einen Gefallen?
Schreibst du deinen Namen für mich auf die Serviette?
572
00:29:56,007 --> 00:29:57,007
Ich habe keinen Stift.
573
00:29:57,207 --> 00:29:59,198
Genau.
Angebot und Nachfrage, mein Freund.
574
00:29:59,398 --> 00:30:01,295
Sehen Sie, was ich meine?
Er schafft Dringlichkeit.
575
00:30:01,495 --> 00:30:04,485
Wecken Sie den Wunsch, diese Aktie zu kaufen.
Sie müssen es zu etwas machen, das sie brauchen.
576
00:30:04,691 --> 00:30:05,771
Das ist die Sache.
577
00:30:05,971 --> 00:30:07,642
Alle Nonnen sind Lesben.
578
00:30:07,842 --> 00:30:10,148
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, Otter?
579
00:30:10,348 --> 00:30:11,347
Ja, denken Sie darüber nach.
Sie können nicht im Zaum bleiben, Jungs.
580
00:30:12,340 --> 00:30:15,060
Vier verdammte Male.
Hol mich viermal.
581
00:30:17,332 --> 00:30:20,692
Schau, ich kannte diese Typen
waren nicht wie Harvard MBAs.
582
00:30:21,009 --> 00:30:24,683
Robbie Feinberg, der Stecknadelkopf,
Es dauerte fünf Jahre, bis ich die High School beendete.
583
00:30:25,209 --> 00:30:27,800
Alden Kupferberg – Der Seeotter,
Habe nicht einmal meinen Abschluss gemacht.
584
00:30:28,000 --> 00:30:32,259
Chester Ming, der verdorbene Chinese
Ich dachte, Jiujitsu wäre in Israel.
585
00:30:32,478 --> 00:30:34,570
Der Klügste von allen war
Nicky Koskoff.
586
00:30:34,838 --> 00:30:36,038
Er hat tatsächlich Jura studiert.
587
00:30:36,408 --> 00:30:40,112
Wegen ihm nenne ich ihn „Rugrat“.
Stück Scheiße Haarteil.
588
00:30:41,209 --> 00:30:43,648
Gib sie mir dennoch jung,
hungrig und dumm.
589
00:30:43,848 --> 00:30:47,300
Und das im Handumdrehen
Ich werde sie reich machen.
590
00:30:49,571 --> 00:30:51,713
Omigod. Jordanien.
591
00:30:51,912 --> 00:30:52,912
Gefällt es dir, Baby?
592
00:30:54,663 --> 00:30:55,969
Es ist wunderschön.
593
00:30:56,169 --> 00:30:57,169
Sie sind nicht die Größten
Steine der Welt.
594
00:30:57,369 --> 00:30:59,937
Aber ich verspreche es
sie sind wirklich hochwertig.
595
00:31:00,137 --> 00:31:02,733
Das ist wunderschön.
Ich nicht...es ist so schön.
596
00:31:04,000 --> 00:31:05,870
Oh, Junge.
- Was?
597
00:31:06,070 --> 00:31:07,070
Ich kenne diesen Blick.
598
00:31:08,366 --> 00:31:09,918
Was ist das? Fortfahren.
- Ich weiß nicht, es ist...
599
00:31:10,118 --> 00:31:15,487
Diese Aktien, diese Unternehmen.
Das sind beschissene Unternehmen?
600
00:31:15,687 --> 00:31:18,219
Ja ja.
Sie sind schrecklich.
601
00:31:19,771 --> 00:31:22,219
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe dir gesagt,
Was ich tue, ist völlig legal.
602
00:31:22,419 --> 00:31:25,052
Ja, ich weiß. Sie meinen, sie sind es nicht
Ich werde aber trotzdem Geld verdienen, oder?
603
00:31:26,657 --> 00:31:28,410
Manchmal tun sie es.
Manchmal ist das nicht der Fall.
604
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
Weißt du, wie es geht.
605
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Würdest du dich nicht besser fühlen,
606
00:31:31,010 --> 00:31:34,451
Wenn du das Zeug an reiche Leute verkauft hast,
Wer kann es sich schon leisten, viel Geld zu verlieren?
607
00:31:36,609 --> 00:31:37,754
Natürlich.
608
00:31:37,954 --> 00:31:40,694
Aber reiche Leute kaufen keine Penny Stocks.
609
00:31:40,894 --> 00:31:41,894
Sie tun es einfach nicht.
610
00:31:43,365 --> 00:31:44,507
Warum nicht?
611
00:31:46,353 --> 00:31:49,399
Weil sie zu schlau sind,
deshalb nicht.
612
00:31:49,723 --> 00:31:51,943
Ich meine, mit welcher Person
eine Hochschulausbildung.
613
00:31:52,533 --> 00:31:54,468
Würden Sie diesem Haufen Idioten vertrauen?
614
00:31:57,732 --> 00:32:00,335
Aber was wäre, wenn sie nicht so klingen würden?
ein Haufen Wichser?
615
00:32:00,742 --> 00:32:03,362
Was wäre, wenn ich es ihnen beibringen könnte?
Wie kann man es an Leute mit Geld verkaufen?
616
00:32:05,251 --> 00:32:06,431
Echtes Geld.
617
00:32:06,631 --> 00:32:07,751
Also beschloss ich, das Unternehmen neu zu erfinden.
618
00:32:07,951 --> 00:32:09,707
Meine Herren,
619
00:32:09,907 --> 00:32:13,570
Willkommen in Stratton Oakmont.
620
00:32:13,770 --> 00:32:14,769
Ihr Schnüffler werdet jetzt zielen
der Reichste.
621
00:32:16,141 --> 00:32:18,547
ein Prozent der Amerikaner.
622
00:32:18,747 --> 00:32:20,854
Ich spreche hier von Walen.
623
00:32:21,054 --> 00:32:22,054
Moby „verdammt“ Schwänze.
624
00:32:22,254 --> 00:32:24,439
Und mit diesem Skript.
625
00:32:24,638 --> 00:32:26,549
Das ist jetzt Ihre neue „Harpune“.
626
00:32:26,749 --> 00:32:30,263
Ich werde jeden einzelnen unterrichten
von dir, Kapitän zu sein...
627
00:32:30,463 --> 00:32:31,463
Verdammter Ahab.
628
00:32:31,663 --> 00:32:33,790
Bekomme es? Hä?
629
00:32:33,990 --> 00:32:34,989
Kapitän Wer?
630
00:32:35,189 --> 00:32:36,926
Kapitän Ahab.
Von der verdammten...
631
00:32:38,625 --> 00:32:40,220
Buch...Motherfucker.
Aus dem Buch.
632
00:32:40,420 --> 00:32:41,420
Mach dein verdammtes Gehirn an!
633
00:32:42,759 --> 00:32:44,079
Hört mir zu.
634
00:32:44,279 --> 00:32:46,663
Wir sind ein neues Unternehmen,
mit neuem Namen.
635
00:32:46,863 --> 00:32:49,673
Ein Unternehmen, das unsere Kunden unterstützt
daran glauben kann.
636
00:32:49,873 --> 00:32:52,760
Ein Unternehmen, dem unsere Kunden vertrauen können.
637
00:32:53,228 --> 00:32:54,518
Ein Unternehmen, dessen Wurzeln...
638
00:32:55,308 --> 00:32:57,598
sind so tief verankert
in die Wall Street,
639
00:32:57,798 --> 00:32:58,798
Dass unsere Gründer,
640
00:32:58,998 --> 00:33:01,424
Segelte über die Mayflower,
641
00:33:01,624 --> 00:33:02,624
hat den Namen gemeißelt
Stratton Oakmont,
642
00:33:03,298 --> 00:33:04,998
direkt in den verdammten Fels.
643
00:33:05,198 --> 00:33:06,197
Habe es?
644
00:33:07,467 --> 00:33:08,647
Was wir tun werden, ist Folgendes.
645
00:33:08,847 --> 00:33:11,746
Zuerst pitchen wir sie
Disney, ATandT,
646
00:33:11,946 --> 00:33:14,461
IBM, Blue-Chip-Aktien
ausschließlich.
647
00:33:14,661 --> 00:33:16,650
Firmen über diese Leute stöhnen.
648
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
Sobald wir sie einsaugen,
649
00:33:18,050 --> 00:33:20,820
Wir entladen die Hundescheiße.
650
00:33:21,020 --> 00:33:23,088
Die rosa Laken, die Kleinstaktien.
651
00:33:23,288 --> 00:33:24,288
Wo wir das Geld hingelegt haben.
652
00:33:24,686 --> 00:33:26,699
50 % Provision, Baby.
653
00:33:26,899 --> 00:33:29,963
Nun der Schlüssel zum Geldverdienen
in einer Situation wie dieser,
654
00:33:30,163 --> 00:33:32,885
Ist es, sich jetzt zu positionieren,
vor der Abrechnung.
655
00:33:33,085 --> 00:33:35,845
Denn wenn Sie es lesen
darüber im Wall Street Journal.
656
00:33:36,045 --> 00:33:38,428
Es ist schon zu spät.
657
00:33:38,628 --> 00:33:39,717
Und du wartest.
658
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
Du wartest.
659
00:33:41,117 --> 00:33:44,084
Und wer zuerst spricht, verliert.
660
00:33:46,659 --> 00:33:48,858
Tut mir leid, ich freue mich über den Anruf.
661
00:33:49,058 --> 00:33:51,388
Ich muss wirklich darüber nachdenken.
662
00:33:51,588 --> 00:33:53,231
und, äh... ich rede mit meiner Frau darüber.
663
00:33:53,431 --> 00:33:54,431
Kann ich Sie zurückrufen?
664
00:33:54,631 --> 00:33:56,087
Sie wissen es nicht, oder?
Sie müssen darüber nachdenken.
665
00:33:56,287 --> 00:33:58,340
Sie müssen mit den verdammten Frauen reden.
Oder die verdammte Zahnfee..
666
00:33:58,540 --> 00:34:00,420
Der Punkt ist, dass es keine Rolle spielt
Was zum Teufel sagen sie?
667
00:34:00,620 --> 00:34:03,457
Der einzige Einwand, den sie haben, ist
Sie vertrauen euch nicht.
668
00:34:03,657 --> 00:34:05,752
Und warum sollten sie Ihnen vertrauen?
Ich meine, sieh dich an..
669
00:34:05,952 --> 00:34:07,551
Du bist ein verdammter Haufen
schäbige Salemen, oder?
670
00:34:08,918 --> 00:34:10,672
Also, was sagen Sie?
- Das willst du mir sagen...
671
00:34:10,872 --> 00:34:14,941
wenn ich Sie bei 7 in Union Carbide einsetze
und dich mit 32 rausgeholt habe..
672
00:34:15,141 --> 00:34:17,569
Texas Instruments um 11 und nahm
Du bist mit 47 raus..
673
00:34:17,769 --> 00:34:20,029
Du bist immer noch mit 16 und hast dich mit 41 rausgeholt,
674
00:34:20,229 --> 00:34:21,229
..du würdest nicht Chester sagen..
675
00:34:21,429 --> 00:34:23,777
Hol mir ein paar Tausend
Aktien bei Disney?
676
00:34:23,977 --> 00:34:26,539
Direkt vor Ort, sofort. Komm schon.
- Ich meine, ehrlich gesagt, Kevin. Ehrlich..
677
00:34:26,739 --> 00:34:28,595
Ernsthaft?
- Ich kenne dich nicht.
678
00:34:28,795 --> 00:34:31,013
Du hast mich kalt angerufen.
Du bist ein völlig Fremder..
679
00:34:31,471 --> 00:34:34,295
Ich stimme dir voll und ganz zu,
Du kennst mich nicht, ich kenne dich nicht.
680
00:34:35,641 --> 00:34:37,571
..Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg.
681
00:34:37,771 --> 00:34:38,770
Chester Ming.
- Ich bin Senior Vice President bei Stratton
682
00:34:39,750 --> 00:34:41,656
...Oakmont.
- und ich habe vor, einer von denen zu sein...
683
00:34:41,856 --> 00:34:44,616
Nächstes Jahr der beste Makler meiner Firma.
- Und ich werde da nicht hinkommen,
684
00:34:44,816 --> 00:34:45,816
indem du falsch liegst, Stan.
- Das möchte ich wirklich sagen.
685
00:34:48,294 --> 00:34:50,186
Du klingst wie ein ziemlich aufrichtiger Typ.
686
00:34:50,386 --> 00:34:52,634
Es wird dich nicht reich machen.
Es wird dich nicht arm machen.
687
00:34:52,834 --> 00:34:54,914
Aber was wird Stratton tun?
dient als...
688
00:34:55,114 --> 00:34:58,638
Benchmark für zukünftige Geschäfte, Kevin.
- Fühlst du dich bei mir wohl, Scott?
689
00:34:58,838 --> 00:34:59,981
Und dann werden Sie es sicher wissen,
690
00:35:00,181 --> 00:35:03,712
Dass Sie endlich den Makler gefunden haben
an der Wall Street, dem Sie vertrauen können.
691
00:35:03,912 --> 00:35:07,612
Und wer kann konsequent,
Verdiene dir Geld.
692
00:35:07,812 --> 00:35:08,812
Klingt fair genug?
693
00:35:12,815 --> 00:35:15,584
Ja, ich muss sagen,
Ich bin ziemlich beeindruckt.
694
00:35:16,804 --> 00:35:19,188
Was denken Sie?
695
00:35:19,388 --> 00:35:20,387
Kevin?
696
00:35:20,587 --> 00:35:22,891
Du gibst mir hier eine Chance,
697
00:35:23,091 --> 00:35:25,213
Auf einer Blue-Chip-Aktie wie Kodak.
698
00:35:25,413 --> 00:35:27,379
Und glauben Sie mir ... Kevin.
699
00:35:27,579 --> 00:35:30,194
Das einzige Problem, das du haben wirst...
700
00:35:30,393 --> 00:35:32,626
ist, dass du nicht mehr gekauft hast.
701
00:35:32,826 --> 00:35:34,789
Klingt fair genug?
702
00:35:36,597 --> 00:35:38,061
Scheiße...
703
00:35:41,258 --> 00:35:43,857
Meine Frau könnte sich von mir trennen.
aber ja... lass es uns tun.
704
00:35:46,192 --> 00:35:48,431
Ausgezeichnete Wahl, Kevin. Wie viel
Willst du es dieses Mal versuchen?
705
00:35:48,631 --> 00:35:50,987
Lass uns fünftausend Dollar verdienen.
706
00:35:51,187 --> 00:35:52,187
Warum versuchen wir es nicht mit achttausend, Kevin?
707
00:35:52,387 --> 00:35:53,387
Also gut, machen wir zehn.
708
00:35:53,587 --> 00:35:54,587
Zehn?
- Willst du das tun?
709
00:35:54,787 --> 00:35:55,787
Ausgezeichnete Wahl.
710
00:35:55,987 --> 00:35:58,381
Kevin, lass mich diesen Handel abschließen
sofort und melde mich bei Ihnen,
711
00:35:58,581 --> 00:36:00,135
in ein paar Minuten.
Mit der genauen Bestätigung.
712
00:36:00,335 --> 00:36:01,467
Kevin und herzlich willkommen..
713
00:36:01,667 --> 00:36:04,138
..an Stratton Oakmond.
- Danke Mann, ich werde ein Bier trinken,
714
00:36:05,841 --> 00:36:07,652
Das macht Spaß.
- Sei ruhig, Kevin.
715
00:36:08,304 --> 00:36:09,863
Danke Jordan.
Vielen Dank.
716
00:36:17,367 --> 00:36:19,215
Was für ein verdammter Idiot.
- Der Eine..
717
00:36:19,415 --> 00:36:22,595
..Ding, von dem ich weiß
auf dieser Welt sind Fluggesellschaften.
718
00:36:22,795 --> 00:36:26,295
Und Kushon Airlines ist das
Zukunft der Fluggesellschaften.
719
00:36:26,495 --> 00:36:28,161
Steigen Sie jetzt ein..
- Mein Name ist Nicky Koskoff.
720
00:36:28,361 --> 00:36:31,931
Chester Ming, und ich bin ein Senior
Vizepräsident bei Stratton Oakmont.
721
00:36:33,096 --> 00:36:36,126
Ihr Verlust tut mir wirklich so leid.
722
00:36:36,571 --> 00:36:39,070
Wann ist er verstorben?
- Ich denke nur, dass ich falsch liege.
723
00:36:43,865 --> 00:36:47,612
Es ist, als ob man schon einmal ins Sonnenlicht geraten wäre
Es gibt Sonnenlicht, verstehst du?
724
00:36:51,896 --> 00:36:55,667
Das war eine sehr intelligente Entscheidung
Gerne leite ich Sie an unseren Vertriebsmitarbeiter weiter.
725
00:36:55,867 --> 00:36:57,715
Rhonda.
726
00:36:57,915 --> 00:36:58,915
Rhonda?
727
00:36:59,115 --> 00:37:01,215
Hat irgendjemand Rhonda gesehen?
728
00:37:08,015 --> 00:37:09,655
Habt ihr alle eine schöne Woche?
729
00:37:11,429 --> 00:37:12,339
Ende des Monats.
730
00:37:12,659 --> 00:37:15,723
28,7 Millionen US-Dollar an Bruttoprovisionen,
731
00:37:15,923 --> 00:37:19,278
Alles von Pink Sheets Stock Boys!
732
00:37:20,538 --> 00:37:23,690
Und mit einer wöchentlichen Feier zu feiern
Akt der Ausschweifung,
733
00:37:23,889 --> 00:37:27,269
Ich habe unsere schönen Angebote angeboten
Assistentin Danielle Harrison hier,
734
00:37:27,469 --> 00:37:28,469
zehntausend Dollar..
735
00:37:29,177 --> 00:37:31,464
Ein verdammtes Auge rasieren!
736
00:37:31,908 --> 00:37:33,148
Ja!
737
00:37:34,407 --> 00:37:37,804
Du willst das?
Hä? Du willst das?!
738
00:37:39,397 --> 00:37:42,881
Lasst die Rasur beginnen!
739
00:37:43,081 --> 00:37:44,665
Kopfhaut, Kopfhaut... Kopfhaut.
740
00:37:44,666 --> 00:37:47,165
Kopfhaut, Kopfhaut ... Kopfhaut ... Kopfhaut,
Kopfhaut ... Kopfhaut.
741
00:37:49,666 --> 00:37:54,320
Zu Ihrer Information, Jungs, Danielle hat versprochen, es zu benutzen
Diese 10.000 Dollar für Brustimplantate!
742
00:37:54,520 --> 00:37:58,205
Sie hat bereits Körbchengröße C,
Aber jetzt will sie verdammte Double Ds!
743
00:37:58,405 --> 00:38:00,764
Ist das eine tolle Firma oder was?!
744
00:38:03,759 --> 00:38:06,102
Das ist der größte Fick
Unternehmen der Welt!
745
00:38:09,826 --> 00:38:10,659
Dominik..
746
00:38:10,904 --> 00:38:13,804
Spreng das Dach weg
Wichser!
747
00:39:41,237 --> 00:39:42,912
Es verbreitete sich überall
Wall Street.
748
00:39:44,767 --> 00:39:45,947
Auch an Stellen, an denen ich das nicht wollte.
749
00:39:55,897 --> 00:39:58,586
Es dauerte nicht lange
Forbes-Magazin.
750
00:39:58,786 --> 00:40:02,058
Das Flaggschiff der Wall Street
angerufen, um ein „Profil“ über mich zu erstellen.
751
00:40:02,258 --> 00:40:04,823
Lass mich dich fragen: Wie siehst du?
die Zukunft für Straten Oakland.
752
00:40:05,023 --> 00:40:06,023
Ein Wort..
753
00:40:08,989 --> 00:40:10,031
Diversifizierung.
754
00:40:10,231 --> 00:40:12,005
Das ist gut.
Vielen Dank.
755
00:40:12,205 --> 00:40:13,205
Ich habe mehr als genug.
- Fantastisch..fantastisch.
756
00:40:13,405 --> 00:40:14,405
Können wir uns schnell ein Bild machen?
757
00:40:15,645 --> 00:40:18,310
Eine totale, verdammte Kriegsbeilarbeit.
758
00:40:18,510 --> 00:40:20,834
Diese hinterlistige kleine Fotze!
Schau dir das an?
759
00:40:21,034 --> 00:40:24,008
„Der Wolf der Wall Street“.
Sie nennen mich...schau mal.
760
00:40:24,208 --> 00:40:25,208
Deine Haare sehen gut aus.
761
00:40:26,834 --> 00:40:27,934
„Jordan Belfort,
762
00:40:28,134 --> 00:40:30,910
Klingt wie eine Art
des verdrehten Robin Hood
763
00:40:31,110 --> 00:40:33,554
wer nimmt von den Reichen
und gibt sich selbst
764
00:40:33,754 --> 00:40:35,719
und seine fröhliche Maklerbande“.
765
00:40:35,919 --> 00:40:37,012
Lesen Sie das. Lesen Sie es.
- Hören.
766
00:40:37,212 --> 00:40:38,212
So etwas gibt es nicht,
767
00:40:38,412 --> 00:40:41,891
als schlechte Werbung, Schatz.
- Lesen Sie den Artikel.
768
00:40:42,091 --> 00:40:43,091
Jordan, du siehst großartig aus.
769
00:40:43,291 --> 00:40:45,347
Du bist in einer riesigen Zeitschrift.
770
00:40:54,097 --> 00:40:55,196
Beruhige dich verdammt noch mal!
771
00:40:56,449 --> 00:40:56,513
Was zum Teufel ist das alles?
772
00:40:56,713 --> 00:40:59,360
Es ist der Forbes-Artikel.
Sie alle wollen jetzt für Sie arbeiten.
773
00:40:59,622 --> 00:41:01,151
Hey, was habe ich gesagt?!
774
00:41:02,853 --> 00:41:05,634
Hey, willst du einen Job?
Du redest mit mir!
775
00:41:07,106 --> 00:41:09,064
Forbes hatte mich zum Superstar gemacht.
776
00:41:10,581 --> 00:41:15,264
Jeden Tag sind Dutzende geldverrückt
Kinder haben sich den Weg zu meiner Tür gebahnt.
777
00:41:16,540 --> 00:41:17,373
Wenn wir sie anheuern würden,
778
00:41:17,573 --> 00:41:19,554
Sie haben das College abgebrochen
über Nacht..
779
00:41:19,754 --> 00:41:23,811
und alles ausgeben, was sie hatten
an einem neuen Anzug von unserem Straten-Schneider.
780
00:41:24,011 --> 00:41:25,011
Meinst du das jetzt verdammt ernst?
781
00:41:26,324 --> 00:41:29,211
Ich meine, wir setzen im wahrsten Sinne des Wortes
Kleidung auf den Rücken dieser Kinder.
782
00:41:29,520 --> 00:41:31,529
Und hier kommt dieser Idiot
herumschnüffeln.
783
00:41:32,519 --> 00:41:35,489
Weißt du, jedes Mal, wenn jemand
erhebt sich in der Welt.
784
00:41:35,989 --> 00:41:39,009
Das wird es immer geben
Irgendein Arschloch, das versucht, ihn runterzuziehen.
785
00:41:40,489 --> 00:41:43,042
Innerhalb weniger Monate
Wir haben uns verdoppelt,
786
00:41:43,242 --> 00:41:45,494
Umzug in noch größere Büros.
787
00:41:52,482 --> 00:41:54,342
Es war ein Irrenhaus,
ein Gierfest,
788
00:41:54,542 --> 00:41:58,966
mit gleichen Teilen Kokain,
Testosteron und Körperflüssigkeiten.
789
00:42:01,532 --> 00:42:02,592
Es wurde so schlimm.
790
00:42:03,162 --> 00:42:05,147
Ich musste eine Erklärung abgeben
das Büro eine fickfreie Zone,
791
00:42:05,347 --> 00:42:06,347
zwischen 9 und 7 Uhr,
792
00:42:07,167 --> 00:42:09,440
aber ich sage es dir
selbst das hat nicht geholfen.
793
00:42:09,647 --> 00:42:12,287
Tatsächlich begann der Wahnsinn
an unserem allerersten Tag,
794
00:42:12,756 --> 00:42:14,671
wenn einer unserer Makler,
Ben Jenner,
795
00:42:14,871 --> 00:42:18,239
taufte den Aufzug, indem er bekam
ein Blowjob von einer Verkäuferin.
796
00:42:18,439 --> 00:42:20,236
Ihr Name war Pam und zu ihrer Ehre,
797
00:42:20,706 --> 00:42:22,706
Sie hatte eine erstaunliche
Technik, mit dieser...
798
00:42:23,365 --> 00:42:24,735
wilde Dreh- und Ruckbewegungen.
799
00:42:25,735 --> 00:42:26,966
Ungefähr einen Monat später,
800
00:42:27,166 --> 00:42:29,277
Donnie und ich haben beschlossen
um sie zu betrügen,
801
00:42:29,477 --> 00:42:32,771
An einem Samstagnachmittag, während unsere Frauen
waren auf der Suche nach Weihnachtskleidern.
802
00:42:33,244 --> 00:42:35,084
Schließlich heiratete Ben sie,
was war..
803
00:42:35,604 --> 00:42:39,368
Ziemlich erstaunlich, wenn man bedenkt
Sie hat jeden einzelnen Kerl im Büro umgehauen.
804
00:42:40,144 --> 00:42:42,772
Dann wurde er depressiv und wurde getötet
sich selbst drei Jahre später.
805
00:42:42,972 --> 00:42:46,422
Wie auch immer, ich habe meinen Vater Max engagiert
Ordnung aufrechterhalten,
806
00:42:46,622 --> 00:42:47,622
Als Vollstrecker.
807
00:42:47,743 --> 00:42:49,764
Strattens eigene Gestapo.
808
00:42:50,734 --> 00:42:53,564
Wir nannten ihn Mad Max
wegen seines hitzigen Temperaments,
809
00:42:54,303 --> 00:42:57,753
was durch etwas ausgelöst werden könnte
so harmlos wie ein klingelndes Telefon.
810
00:42:59,143 --> 00:43:00,103
Wer zum Teufel
811
00:43:00,863 --> 00:43:04,740
hat die verdammte Frechheit, das so zu nennen
Haus an einem Dienstagabend!
812
00:43:05,962 --> 00:43:07,991
Verdammt!
- Du wirst es verpassen.
813
00:43:08,191 --> 00:43:10,136
Oh, bitte erzähl mir etwas
Ich weiß es nicht.
814
00:43:10,336 --> 00:43:14,196
Ich warte die ganze Woche auf den verdammten Equalizer.
Und sie müssen verdammt noch mal...
815
00:43:14,691 --> 00:43:18,753
Hallo?... - Gene, wie geht es dir, Gene?
Aber sobald er den Hörer abnahm.
816
00:43:18,953 --> 00:43:20,702
Er hatte diesen seltsamen britischen Akzent.
817
00:43:20,902 --> 00:43:21,801
right-eo.Gene, das wird großartig...
818
00:43:22,721 --> 00:43:23,701
Cheerio.
Es war absolut...
819
00:43:24,331 --> 00:43:26,930
Dieser verdammte Schwachkopf!
..bizarr.
820
00:43:27,130 --> 00:43:29,575
Du hast es verpasst!
Und er ist wieder Mad Max.
821
00:43:31,640 --> 00:43:33,321
Okay, erzähl mir, was passiert ist.
Was ist passiert?
822
00:43:33,521 --> 00:43:34,521
Nun, er hat herausgefunden...
823
00:43:34,721 --> 00:43:37,097
..es war die Schwester seiner Mutter.
- Wer ist er? WHO?
824
00:43:37,297 --> 00:43:39,736
Der Hauptdarsteller.
Du kennst den Hauptdarsteller.
825
00:43:39,936 --> 00:43:42,768
Es war die Schwester seiner Mutter.
Sie wurde tot aufgefunden.
826
00:43:42,912 --> 00:43:47,831
Natürlich musste Mad Max es nicht wissen
alles, was wir bei Straten tun.
827
00:43:48,031 --> 00:43:49,234
Dann gibt es ein großes Ziel.
828
00:43:50,483 --> 00:43:52,839
Sie werden gestartet und bleiben hängen?
- Da ist ein Volltreffer..
829
00:43:53,039 --> 00:43:54,039
Das Bullseye ist ein Dollarzeichen.
830
00:43:54,239 --> 00:43:56,236
Wer auch immer, kommt dem Dollar näher
Zeichen bekommen das meiste Geld.
831
00:43:57,948 --> 00:44:00,403
Wenn er also verletzt wird,
Was passiert?
832
00:44:01,398 --> 00:44:02,628
Ich glaube nicht,
er wird verletzt werden.
833
00:44:02,828 --> 00:44:05,197
Sie sind sozusagen übermenschlich
Kraft sowieso.
834
00:44:05,397 --> 00:44:07,976
Du kannst ihn nicht richtig ansehen
in den Augen.
835
00:44:08,176 --> 00:44:10,851
Du kannst ihm nicht in die Augen sehen?
- Das ist eine Tatsache. Es läuft auf PBS.
836
00:44:11,051 --> 00:44:13,375
Sie werden verwirrt und
Ihre Drähte geraten durcheinander.
837
00:44:13,575 --> 00:44:14,575
Du musst wie am Kinn aussehen.
838
00:44:14,775 --> 00:44:17,110
Sieht aus, als würde ich dich ansehen
Aber ich schaue auf dein Kinn.
839
00:44:18,656 --> 00:44:19,667
Sie sind wie die Monalisa,
840
00:44:19,867 --> 00:44:23,015
Sie finden Blickkontakt, wie auch immer
Du stehst im Zimmer.
841
00:44:23,215 --> 00:44:24,215
Dann sperren sie es ab.
842
00:44:24,415 --> 00:44:26,375
Aber es gibt eine Grenze für das, was
was können wir mit ihm machen?
843
00:44:27,016 --> 00:44:28,556
Wir dürfen ihn mit Scheiße bewerfen.
Wir dürfen werfen..
844
00:44:28,756 --> 00:44:29,756
Lebensmittel..Bananen..
845
00:44:29,956 --> 00:44:32,797
Aber zum Beispiel
Was ich nicht tun würde, wäre vielleicht …
846
00:44:32,997 --> 00:44:33,997
Sag ihm, er soll seinen Schwanz herausziehen.
847
00:44:34,197 --> 00:44:36,820
und ich würde mir gerne ein paar der Mädchen holen
um ihn zu streicheln oder zu scheißen..
848
00:44:37,020 --> 00:44:38,265
Behalten wir das bei uns
Gesäßtasche.
849
00:44:38,855 --> 00:44:41,599
Bei diesem Kerl geht es eher darum, geworfen zu werden
an der Dartscheibe.
850
00:44:42,015 --> 00:44:43,065
Die Sache ist...
Das ist ihr Geschenk, okay.
851
00:44:43,495 --> 00:44:45,695
Sie sind zum Werfen gebaut.
Wie ein Rasenpfeil.
852
00:44:45,895 --> 00:44:48,273
Ihr Oberteil ist schwer. Wie ein Rasenpfeil,
Sie sind auf Genauigkeit ausgelegt.
853
00:44:49,344 --> 00:44:50,444
Können wir mit diesem Kerl bowlen?
854
00:44:50,644 --> 00:44:51,644
Das ist sein verdammter Bruder Robbie.
855
00:44:51,844 --> 00:44:52,844
Der Bruder ist die Bowlingkugel.
856
00:44:53,044 --> 00:44:54,044
Der Bruder,
857
00:44:54,244 --> 00:44:55,948
Du hast ihm ein Skateboard aufgesetzt,
habe ihn auf ein Skateboard geschnallt.
858
00:44:56,148 --> 00:44:57,148
Und werfen Sie ihn in eine Gasse
an einigen Pins.
859
00:44:57,348 --> 00:44:58,995
Nein, Scheiße.
Das ist interessant.
860
00:44:59,195 --> 00:45:00,195
Können wir den Kerl kriegen?
861
00:45:00,395 --> 00:45:01,939
Den Kerl kriegen wir auch.
Aber hier steht...
862
00:45:02,139 --> 00:45:03,139
Dieser Typ wird seinen Schwanz zeigen.
863
00:45:05,173 --> 00:45:06,449
Sie sind sehr bösartig,
übrigens.
864
00:45:06,649 --> 00:45:08,576
Also musst du vorsichtig sein.
Mit diesen kleinen Kerlen, okay?
865
00:45:08,776 --> 00:45:09,776
Sicherheit geht vor, okay?
866
00:45:09,993 --> 00:45:12,101
Ich will ein paar davon ficken
Betäubungspistole bereit.
867
00:45:12,301 --> 00:45:13,301
um diese Scheißkerle auszuschalten.
868
00:45:14,303 --> 00:45:15,353
Labyrinth, Taser-Waffen?
869
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
Eine Palettenpistole vielleicht?
870
00:45:16,753 --> 00:45:19,188
Nein, die Palettenpistole wird ihnen weh tun.
Ich will sie einfach raus!
871
00:45:19,802 --> 00:45:22,541
Ich sage, wir bleiben bei der „Lücke“.
Richtig..okay?
872
00:45:22,741 --> 00:45:24,812
Wenn wir ihn nicht als Menschen betrachten,
wir betrachten ihn als eine Tat.
873
00:45:25,012 --> 00:45:26,693
Ich denke, wir sind im Klaren.
874
00:45:26,972 --> 00:45:28,736
Du weißt schon, wie fliegende Willanders,
Du weißt, dass viele dieser Typen gestorben sind,
875
00:45:28,936 --> 00:45:30,645
Aber sie haben nie jemanden verklagt.
- Das Wichtigste...
876
00:45:30,845 --> 00:45:31,845
Ihr müsst es im Hinterkopf behalten
877
00:45:32,045 --> 00:45:35,272
dass diese Dinger klatschen.
Sie kommen zusammen und klatschen.
878
00:45:35,472 --> 00:45:37,461
Das ist ein guter Punkt.
- Und das Letzte, was wir brauchen.
879
00:45:37,661 --> 00:45:40,332
kommen sie zusammen?
und sagen: „Oh, sie haben sich über uns lustig gemacht.“
880
00:45:40,532 --> 00:45:42,887
Es wird Straten schlecht aussehen lassen.
- Deshalb liebe ich dich.
881
00:45:43,087 --> 00:45:44,087
Du denkst über solche Scheiße nach.
882
00:45:45,868 --> 00:45:47,591
Wir behandeln es genauso
Einer von uns, okay?
883
00:45:48,420 --> 00:45:50,460
Einer von uns,
Copul Gobul, einer von uns.
884
00:45:50,940 --> 00:45:53,439
Wir akzeptieren sie als einen von uns.
Copul Gobul, einer von uns.
885
00:45:53,440 --> 00:45:55,688
Wir akzeptieren sie als einen von uns.
Copul Gobul, einer von uns.
886
00:45:55,888 --> 00:45:56,888
Copul Gobul, einer von uns.
- Jordan!
887
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Dein Vater kommt.
888
00:45:58,288 --> 00:45:59,817
Etwas damit zu tun
American-Express-Rechnung.
889
00:46:00,017 --> 00:46:02,379
Ihn hier rausholen?
- Ja, leck meine Fotze.
890
00:46:02,679 --> 00:46:03,699
Nein, ich meine es ernst.
891
00:46:08,644 --> 00:46:10,322
Erfinde etwas Scheiße.
892
00:46:13,258 --> 00:46:14,358
430.000 Dollar
893
00:46:15,048 --> 00:46:17,625
..in einem Monat, Jordy? Hä?
894
00:46:17,825 --> 00:46:21,203
Vierhundertund-verdammt-
Dreißigtausend verdammte Dollar.
895
00:46:21,403 --> 00:46:22,567
In einem verdammten Monat!
896
00:46:24,427 --> 00:46:25,417
Es handelt sich um Geschäftsausgaben.
Entspannen Sie sich einfach
897
00:46:25,827 --> 00:46:27,387
Jordy, schau, was du hier hast?
898
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
Schau dir das an.
899
00:46:28,787 --> 00:46:32,040
26 Tausend Dollar
für ein verdammtes Abendessen!
900
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Okay, nein..nein..nein.
Das könnte erklärt werden.
901
00:46:33,440 --> 00:46:36,426
Papa, wir hatten Kunden.
Wir hatten Pfi...Pfizer-Kunden.
902
00:46:36,626 --> 00:46:38,415
Rechts, das Portalhaus aus Argentinien.
903
00:46:38,615 --> 00:46:40,388
Teuerer Champagner, der Wein...
wir mussten Champagner kaufen,
904
00:46:40,588 --> 00:46:43,085
Und du hast alle verdammten Seiten.
Sagen Sie ihm, was die Seiten waren.
905
00:46:43,285 --> 00:46:44,448
Ich habe Beilagen bestellt, also...
- Seiten?
906
00:46:44,648 --> 00:46:45,886
26.000 $
907
00:46:46,196 --> 00:46:47,506
Seitenwert?!
908
00:46:48,076 --> 00:46:50,117
Was sind das für Seiten?
Sie heilen Krebs?
909
00:46:50,317 --> 00:46:52,162
Die Seiten haben Krebs geheilt.
Das ist das Problem.
910
00:46:52,362 --> 00:46:53,362
Sie waren da oben.
Deshalb waren sie teuer.
911
00:46:53,685 --> 00:46:55,295
Halt endlich die Klappe.
- Ich meine es ernst..
912
00:46:55,495 --> 00:46:56,495
Stopp.
913
00:46:56,695 --> 00:46:57,695
Und EJ Entertainment.
914
00:46:57,725 --> 00:46:59,809
Was zum Teufel ist EJ Entertainment?!
915
00:47:00,009 --> 00:47:02,486
Naja...das ist äh...
916
00:47:02,686 --> 00:47:04,497
Ja, Jordan.
Was ist EJ Entertainment?!
917
00:47:04,697 --> 00:47:05,697
Jordan, was ist das?
918
00:47:05,897 --> 00:47:07,545
Es ist ein verdammter Prostitutionsring, Jordy.
919
00:47:07,745 --> 00:47:08,745
Genau das ist es!
920
00:47:08,945 --> 00:47:09,945
Das ist es.
921
00:47:10,145 --> 00:47:12,258
Ist das nicht das perfekte,
Beschreibung für sie?
922
00:47:12,458 --> 00:47:13,458
Genau das ist es...aber...
923
00:47:13,658 --> 00:47:14,658
Nichts davon wurde mir in Rechnung gestellt.
924
00:47:14,913 --> 00:47:16,293
Das sind sie alle.
925
00:47:16,653 --> 00:47:18,163
Oh, das sind wir alle?
926
00:47:18,363 --> 00:47:20,166
Das war allerdings nicht ich.
Verdammt, erklär ihm diesen Scheiß.
927
00:47:20,366 --> 00:47:22,458
Das sind alles deine verdammten Schützlinge!
Genau hier.
928
00:47:22,658 --> 00:47:25,512
Die IRS erlauben TandA, das ist in Ordnung.
929
00:47:25,712 --> 00:47:26,712
TandE
930
00:47:26,913 --> 00:47:28,817
TandE
- Ich sagte, TandE.
931
00:47:29,017 --> 00:47:30,017
Nein, du hast TandA gesagt.
- Nein, das habe ich nicht.
932
00:47:30,103 --> 00:47:31,953
Ja, das hast du. Ja, das hast du.
933
00:47:32,309 --> 00:47:33,727
Du hast TandA gesagt.
Es ist TandE. In Ordnung?
934
00:47:33,927 --> 00:47:36,164
Ich weiß, dass du wegen des Abendessens verärgert bist.
Und das macht Sinn.
935
00:47:36,364 --> 00:47:39,201
Weil wir zu viel Geld ausgegeben haben.
Aber ich sagte TandE.
936
00:47:39,401 --> 00:47:41,107
Sag mir nicht, was du gesagt hast.
Ich habe gehört, was du gesagt hast.
937
00:47:41,307 --> 00:47:42,307
Papa, er sagte TandA.
- Das hat er.
938
00:47:42,507 --> 00:47:44,192
Er sagte TandA.
- Absolut, keine Frage.
939
00:47:46,411 --> 00:47:47,591
Ich komme so nah dran!
940
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
Sag ich doch.
941
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
Ich möchte, dass du dich mehr öffnest, Max.
942
00:47:50,291 --> 00:47:51,377
Er wird dich verdammt noch mal umbringen.
943
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
Warum hältst du es zurück?
944
00:47:52,777 --> 00:47:55,088
Max, Max ... Warum hältst du es zurück?
- Das ist es.
945
00:47:55,288 --> 00:47:56,288
Das ist es.
Verschwinde von hier.
946
00:47:59,500 --> 00:48:02,384
Welche Nutten akzeptieren Kreditkarten?
- Ein Reicher!
947
00:48:02,620 --> 00:48:04,149
In Stratton waren es drei
Arten von Nutten.
948
00:48:04,769 --> 00:48:06,530
Die Blue Chips der Spitzenklasse.
Modellmaterial.
949
00:48:07,270 --> 00:48:10,079
Sie kosten zwischen 300 und 500 US-Dollar
und du musstest ein Kondom tragen.
950
00:48:10,279 --> 00:48:11,279
es sei denn, du gibst ihnen ein kräftiges Trinkgeld,
951
00:48:11,479 --> 00:48:13,520
was ich natürlich immer getan habe.
952
00:48:13,769 --> 00:48:14,829
Dann kamen die NASDAQs,
953
00:48:16,119 --> 00:48:17,173
die hübsch waren,
aber nicht großartig,
954
00:48:17,373 --> 00:48:19,193
Sie kosten zwischen zwei und drei
hundert Dollar.
955
00:48:19,839 --> 00:48:22,218
Endlich gab es rosa Laken, Prostituierte.
956
00:48:22,659 --> 00:48:23,669
Sie kosten etwa hundert oder weniger,
957
00:48:24,048 --> 00:48:27,296
und wenn du kein Kondom getragen hast,
Du würdest am nächsten Tag eine Penicillin-Spritze bekommen,
958
00:48:27,496 --> 00:48:28,496
und bete, dass dein Schwanz nicht abfällt.
959
00:48:29,228 --> 00:48:30,538
Nicht, dass wir sie nicht auch gefickt hätten.
960
00:48:30,858 --> 00:48:33,505
Glauben Sie mir, das haben wir.
961
00:48:33,705 --> 00:48:35,806
Es ist wieder diese Slip-Disc-Sache.
962
00:48:36,006 --> 00:48:37,006
Ich weiß, was es ist.
Du weißt schon,
963
00:48:37,206 --> 00:48:39,998
zu viel ... mit EJ-Unterhaltung.
964
00:48:41,331 --> 00:48:42,556
Wie läuft es zu Hause?
965
00:48:42,756 --> 00:48:43,756
Nun ja, nicht das Beste.
966
00:48:43,956 --> 00:48:47,042
Es geht einfach nicht...
Du weißt, was ich sage.
967
00:48:47,242 --> 00:48:48,242
Es ist wie der Geruch..
968
00:48:48,442 --> 00:48:50,819
Da ist ein Geruch, da ist Anziehung
Sache und nach einer Weile,
969
00:48:51,019 --> 00:48:52,020
Es verschwindet einfach irgendwie
ein bisschen..
970
00:48:52,220 --> 00:48:54,401
Ja, nun ja...so soll es sein
verblassen.
971
00:48:54,601 --> 00:48:56,171
Soll?
- Das ist Ehe.
972
00:48:56,371 --> 00:48:57,371
Du weißt schon,
Deine Mutter und ich.
973
00:48:57,571 --> 00:48:59,587
Wir sind schon lange verheiratet.
- Ich weiß.
974
00:48:59,787 --> 00:49:02,192
Was denken Sie?
Wir springen alle zwei Minuten ins Bett?
975
00:49:02,392 --> 00:49:03,998
So funktioniert das nicht.
- Ich liebe sie über alles.
976
00:49:04,198 --> 00:49:06,349
Ich möchte verheiratet bleiben, Dad.
Aber... äh...
977
00:49:06,549 --> 00:49:07,549
Es ist verrückt da draußen.
978
00:49:07,749 --> 00:49:10,513
Einige dieser Mädchen solltest du
sieh sie. Oh mein Gott!
979
00:49:10,713 --> 00:49:13,879
Sie sind scheiße...die Dinger
Das machen sie jetzt, Pops.
980
00:49:14,079 --> 00:49:16,436
Ich meine ... es ist ganz
auf einer anderen Ebene.
981
00:49:16,636 --> 00:49:18,090
Wirklich?
- Und sie sind auch alle rasiert.
982
00:49:18,290 --> 00:49:20,075
Verschwinde hier!
- Sie sind alle rasiert.
983
00:49:20,302 --> 00:49:23,359
Willst du mich verarschen? Kein Busch?
- Glatze wie eine Porzellanpuppe.
984
00:49:23,559 --> 00:49:25,172
Nein, Busch.
- Oh mein Gott!
985
00:49:25,372 --> 00:49:29,595
Plötzlich, eine Woche.
Niemand hatte dort unten irgendetwas.
986
00:49:29,795 --> 00:49:32,327
Es ist eine neue Welt.
- Sie sind von den Augenbrauen abwärts kahl.
987
00:49:32,527 --> 00:49:34,447
Wow.
- Nichts. Kein Stich.
988
00:49:34,647 --> 00:49:36,720
Wie Laser.
- Wow, neue Welt, sehen Sie?
989
00:49:36,920 --> 00:49:39,404
Ich wurde auch geboren.. früh.
990
00:49:39,604 --> 00:49:42,057
Ich war noch nie ein Fan von Bush,
um ehrlich zu sein.
991
00:49:42,257 --> 00:49:43,257
Wirklich?
- Ja.
992
00:49:43,457 --> 00:49:44,457
Es macht mir nichts aus.
993
00:49:44,657 --> 00:49:45,657
Papa..
994
00:49:45,857 --> 00:49:48,493
Ich möchte nicht, dass du dir Stress machst
über irgendetwas davon.
995
00:49:48,693 --> 00:49:49,693
Wie kann ich Stress vermeiden?
996
00:49:49,893 --> 00:49:51,549
Schauen Sie sich die Knuckleheads an
Hast du für dich gearbeitet?
997
00:49:51,749 --> 00:49:54,320
Ich weiß, dass sie Schwachköpfe sind
Aber ich brauche sie, um so zu leben wie ich.
998
00:49:54,520 --> 00:49:56,268
Verstehst du?
So leben wie ich.
999
00:49:56,468 --> 00:49:57,467
Jordy,
1000
00:49:57,667 --> 00:50:01,544
Eines Tages sind es die Hühner
Ich werde nach Hause kommen, um mich auszuruhen.
1001
00:50:04,155 --> 00:50:05,723
Du siehst mich so an
Ich bin verrückt.
1002
00:50:05,923 --> 00:50:06,923
Verrückt?
1003
00:50:07,123 --> 00:50:08,706
Das ist obszön!
1004
00:50:08,906 --> 00:50:09,906
Es war obszön –
1005
00:50:10,106 --> 00:50:12,006
in der normalen Welt.
1006
00:50:12,206 --> 00:50:15,181
Aber wer wollte dort leben?
1007
00:50:23,140 --> 00:50:27,290
Verdammte Magie!
Ich liebe es!
1008
00:50:27,770 --> 00:50:32,220
Wir haben hier oben Verstand,
Das wird diese Firma kosten.
1009
00:50:32,420 --> 00:50:36,027
Rein ins Ficken
Stratosphäre!
1010
00:50:38,638 --> 00:50:40,895
Jordanien!
Jordanien! Jordanien!
1011
00:50:43,955 --> 00:50:45,802
Scheiß auf Merrill Lynch,
Scheiß auf sie.
1012
00:50:46,002 --> 00:50:47,002
Warum sollten sie nehmen
Das ganze verdammte Geld,
1013
00:50:47,202 --> 00:50:48,365
die ganze verdammte Zeit.
1014
00:50:49,347 --> 00:50:50,737
Es war unser nächster großer Schritt.
1015
00:50:51,237 --> 00:50:53,037
Suche nach Unternehmen für einen Börsengang.
1016
00:50:53,657 --> 00:50:54,587
Börsengänge.
1017
00:50:55,037 --> 00:50:56,718
Es war der einzige Weg,
Diese Wall-Street-Idioten...
1018
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
würde jemals aufhören zu denken
von uns wie einige..
1019
00:50:58,826 --> 00:51:00,124
..Scheiß-Kicker-Eimer-Schuss.
1020
00:51:00,324 --> 00:51:01,324
Wir haben Arncliffe National,
1021
00:51:01,796 --> 00:51:03,418
Sehen Sie, wir waren ein bisschen anders.
1022
00:51:03,618 --> 00:51:04,618
Wir mochten es, so gefickt zu werden
möglichst hoch.
1023
00:51:04,818 --> 00:51:06,873
Während unserer Business-Pow-Wows.
1024
00:51:07,246 --> 00:51:09,196
Um anzuregen
Unsere frei fließenden Ideen.
1025
00:51:10,016 --> 00:51:12,096
Deshalb knallen wir
Diese Ludes, als wären sie MandMs.
1026
00:51:14,686 --> 00:51:17,572
Wir besitzen das verdammte Unternehmen.
1027
00:51:18,116 --> 00:51:20,215
Wir besitzen das Unternehmen...
Sie wissen nicht, was ein Lude ist?
1028
00:51:20,415 --> 00:51:21,415
Ich werde es dir sagen.
1029
00:51:21,615 --> 00:51:23,382
Ah, warte.
Warte, warte, warte.
1030
00:51:23,582 --> 00:51:25,460
Sieht aus wie diese Ludes,
1031
00:51:25,660 --> 00:51:28,606
wecken ihre Magie
Donnie gerade.
1032
00:52:02,060 --> 00:52:03,139
Die Qualude.
1033
00:52:03,339 --> 00:52:06,069
oder „Lude“, wie es allgemein genannt wird.
1034
00:52:06,269 --> 00:52:10,157
Wurde zuerst synthetisiert
1951 von einem indischen Arzt.
1035
00:52:10,357 --> 00:52:11,356
das sind keine Federn..
1036
00:52:11,361 --> 00:52:12,799
-- als Beruhigungsmittel..
1037
00:52:12,999 --> 00:52:17,059
und wurde gestressten Menschen verschrieben
Hausfrauen mit Schlafstörungen.
1038
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
Aber ziemlich bald..
1039
00:52:18,459 --> 00:52:19,459
Jemand hat es herausgefunden..
1040
00:52:19,659 --> 00:52:23,139
das, wenn du dem Drang widerstanden hättest
fünfzehn Minuten schlafen,
1041
00:52:23,339 --> 00:52:25,792
Du hast ein hübsches
der Hammer ist davon.
1042
00:52:25,992 --> 00:52:29,938
Bei den Leuten hat es nicht lange gedauert
anfangen, Ludes zu missbrauchen, „natürlich,
1043
00:52:30,220 --> 00:52:32,629
und 1982 die USA
Government Schedule One'd sie,
1044
00:52:32,829 --> 00:52:35,131
zusammen mit dem Rest der Welt.
1045
00:52:35,579 --> 00:52:38,620
Was bedeutete, dass es nur ein Endliches gab
wie viele dieser Dinge noch übrig sind.
1046
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Keine Scheiße,
1047
00:52:40,020 --> 00:52:42,410
man kann sie nicht einmal mehr kaufen.
1048
00:52:42,610 --> 00:52:44,867
Ihr seid alle
Scheiße Pech.
1049
00:52:45,919 --> 00:52:48,016
Was ist das?
- Steeef Maddin..
1050
00:52:48,216 --> 00:52:49,216
Steeef Maddin..
1051
00:52:49,416 --> 00:52:50,416
Steef..
-Steeef.
1052
00:52:52,049 --> 00:52:53,218
Erinnern Sie sich an diese Anzeigen?
1053
00:52:54,211 --> 00:52:56,329
Diese riesigen Mädchen
mit den zusammengekniffenen Augen,
1054
00:52:56,529 --> 00:52:57,529
Ich trage diese großen, klobigen Schuhe.
1055
00:52:58,192 --> 00:52:59,906
Mein Freund aus der Schule
Steve Madden.
1056
00:53:00,106 --> 00:53:01,778
Sein Freund aus der Schule
Steve Madden.
1057
00:53:02,108 --> 00:53:04,850
Steve Madden war „Der Name“
in Damenschuhen in diesem Moment und,
1058
00:53:05,050 --> 00:53:08,311
und die ganze Wall Street war es
bettelte darum, sein Unternehmen an die Börse zu bringen.
1059
00:53:09,547 --> 00:53:11,416
Außer, raten Sie mal, wer gewachsen ist
mit ihm zusammen?
1060
00:53:11,616 --> 00:53:12,616
Damenschuhe.
Frauen wählen.
1061
00:53:12,816 --> 00:53:15,622
Mein ganz persönlicher Vizepräsident.
1062
00:53:17,967 --> 00:53:19,989
Diamond Donnie Azoff.
1063
00:53:22,876 --> 00:53:26,269
Jordan, kommen Sie besser vorbei
Dieses verdammte Mädchen raus.
1064
00:53:26,469 --> 00:53:28,053
Sehen.
1065
00:53:33,368 --> 00:53:35,559
Ich würde dieses Mädchen ficken,
wenn sie meine Schwester wäre.
1066
00:53:35,759 --> 00:53:38,530
Ich würde das Mädchen lassen,
Gib mir verdammte Hilfsmittel.
1067
00:53:43,577 --> 00:53:45,385
Sie ist heiß.
- Cristy.
1068
00:53:51,999 --> 00:53:53,567
Jordan, das ist meine Freundin Naomi.
1069
00:53:53,767 --> 00:53:54,766
Hallo.
- Naomi.
1070
00:53:54,966 --> 00:53:55,966
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1071
00:53:56,173 --> 00:53:57,493
Naomi, schön dich kennenzulernen.
1072
00:53:57,693 --> 00:53:59,525
Du hast hier einen tollen Ort.
1073
00:53:59,725 --> 00:54:02,513
Ich glaube nicht, dass ich jemals dort gewesen bin
in einem Haus wie diesem groß schon einmal.
1074
00:54:02,713 --> 00:54:03,713
Ach wirklich?
- Ja. - Wunderschöner Strand da draußen..
1075
00:54:04,472 --> 00:54:05,572
Blair Hollingsworth.
1076
00:54:07,188 --> 00:54:08,302
Hallo. Kumpel, schön dich kennenzulernen.
1077
00:54:08,592 --> 00:54:10,039
Mein Name ist Blair, oder?
- Ja.
1078
00:54:10,239 --> 00:54:11,239
Du fährst gerne Jetski?
1079
00:54:11,439 --> 00:54:12,439
Ich habe es noch nie gemacht.
1080
00:54:12,703 --> 00:54:13,933
Du bist noch nie in deinem Leben Jetski gefahren?!
1081
00:54:14,782 --> 00:54:16,112
Nein, ich bin noch nie Jetski gefahren.
- Du warst noch nie beim Jetskifahren.
1082
00:54:16,502 --> 00:54:17,732
Nein, das habe ich nicht.
- Wie oft wirst du sie fragen,
1083
00:54:17,932 --> 00:54:18,932
Sie war noch nie auf einem Jer-Ski.
1084
00:54:19,132 --> 00:54:21,733
Ich weiß es nicht,
Vielleicht frage ich sie noch ein paar Mal.
1085
00:54:21,933 --> 00:54:22,933
Okay.
1086
00:54:25,578 --> 00:54:26,906
Hallo, ich bin Hildy.
1087
00:54:27,106 --> 00:54:28,106
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo.
1088
00:54:28,306 --> 00:54:29,912
Jordan, Teresa braucht deine Hilfe.
1089
00:54:30,112 --> 00:54:31,112
Ja. Ich bin in ein paar Minuten draußen.
1090
00:54:31,312 --> 00:54:32,926
Sag ihr einfach,
Ich bin in ein paar Minuten draußen.
1091
00:54:33,126 --> 00:54:35,922
Warum sagst du das nicht deiner Frau?
- Wie mache ich das, wenn ich ein Gespräch führe?
1092
00:54:36,122 --> 00:54:38,521
Was bin ich, Ihre Sekretärin?
- Ich denke, wir sollten loslegen.
1093
00:54:38,900 --> 00:54:39,930
Warte, warte.
Wohin geht ihr?
1094
00:54:40,130 --> 00:54:41,875
Wir müssen gehen. Wir haben zwei weitere Partys
wir sollen es schaffen.
1095
00:54:42,075 --> 00:54:43,075
Wir können auf einen Drink bleiben.
- Ja, bleiben Sie auf einen Drink.
1096
00:54:43,275 --> 00:54:46,024
Nein, wir haben noch zwei andere Partys
wir sollen es schaffen. also..
1097
00:54:46,419 --> 00:54:47,449
Warum lässt du sie nicht eine Weile bleiben?
1098
00:54:48,159 --> 00:54:50,345
Lass sie noch eine Weile bleiben.
Was ist die große Sache?
1099
00:54:50,545 --> 00:54:52,145
Du magst Champagner?
- Ich tue.
1100
00:54:52,345 --> 00:54:54,627
Donnie, was zum Teufel
machst du?
1101
00:54:54,827 --> 00:54:55,827
Du Stück Scheiße!
1102
00:55:04,674 --> 00:55:05,976
Ihr werdet es haben
um meinen Freund zu entschuldigen.
1103
00:55:06,176 --> 00:55:07,175
Verschwinde von hier!
1104
00:55:12,265 --> 00:55:14,361
Lass ihn verdammt noch mal ausreden, Hildy.
1105
00:55:14,561 --> 00:55:15,561
Das ist verdammt unhöflich!
1106
00:55:21,894 --> 00:55:23,412
Also, Bay Ridge.
Das ist in der Nähe von Staten Island, oder?
1107
00:55:23,612 --> 00:55:26,029
Brooklyn, über die Verrazano-Brücke.
1108
00:55:26,229 --> 00:55:28,144
Samstagnachtfieber, Territorium.
- Das stimmt.
1109
00:55:28,344 --> 00:55:29,344
Guinea-Schlucht.
1110
00:55:29,544 --> 00:55:31,856
Wir nennen die Verrazano-Brücke
Guinea-Gang-Point.
1111
00:55:33,538 --> 00:55:34,867
Also, ich nehme an,
Du bist Italiener?
1112
00:55:35,067 --> 00:55:36,067
Auf der Seite meines Vaters.
1113
00:55:36,267 --> 00:55:39,403
Ich bin auch Niederländer,
Deutsch, Englisch..
1114
00:55:39,603 --> 00:55:40,604
– Ich bin ein Köter.
1115
00:55:40,804 --> 00:55:41,804
Oh, du bist ein Köter.
1116
00:55:42,004 --> 00:55:44,731
Ja. Eigentlich habe ich Familie
Da drüben, in London.
1117
00:55:44,931 --> 00:55:45,931
Meine Tante Emma.
1118
00:55:46,131 --> 00:55:47,131
Sie ist die Beste.
1119
00:55:47,331 --> 00:55:50,587
Sehr britisch, wissen Sie?
Stilvolle Dame.
1120
00:55:50,787 --> 00:55:51,787
Das erklärt es dann.
1121
00:55:51,987 --> 00:55:52,987
Erklärt was?
1122
00:55:53,187 --> 00:55:54,434
Erklärt es dir. Ich meine...
1123
00:55:54,634 --> 00:55:55,634
Du bist eine Herzogin, richtig.
1124
00:55:55,834 --> 00:55:58,220
Die Herzogin von Bay Ridge.
1125
00:56:01,463 --> 00:56:02,320
Verzeihung?
1126
00:56:02,520 --> 00:56:04,591
Kann ich bitte einen Strohhalm bekommen?
1127
00:56:06,192 --> 00:56:07,759
Danke schön.
1128
00:56:10,091 --> 00:56:11,696
Also, ich war ähm...
1129
00:56:11,896 --> 00:56:15,253
...hat dich ein wenig überrascht
fragte Cristy nach meiner Nummer.
1130
00:56:16,805 --> 00:56:18,317
Warum ist das so?
1131
00:56:20,138 --> 00:56:21,596
Bist du nicht verheiratet?
1132
00:56:22,814 --> 00:56:23,926
Naja...
1133
00:56:24,126 --> 00:56:25,126
Ja, aber... was?
1134
00:56:25,326 --> 00:56:27,788
Verheiratete können keine Freunde haben?
1135
00:56:29,678 --> 00:56:31,422
Wir werden Freunde sein?
1136
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
Ja.
1137
00:56:32,822 --> 00:56:35,595
Du willst nicht mein Freund sein?
1138
00:56:38,992 --> 00:56:41,575
Wir werden keine Freunde sein.
1139
00:56:50,282 --> 00:56:52,397
– und nachts arbeite ich an meinen Entwürfen.
1140
00:56:52,597 --> 00:56:54,921
Ich habe eine ganze Reihe an Dessous.
1141
00:56:55,121 --> 00:56:57,797
Unterhemden, Bustiers, Höschen.
1142
00:56:59,430 --> 00:57:01,433
Sie entwirft auch Höschen?
1143
00:57:01,633 --> 00:57:04,113
Oh mein Gott!
1144
00:57:13,636 --> 00:57:15,884
Komm schon, Jordan, überlege dir einen Weg dorthin
bis zu ihrer Wohnung?!
1145
00:57:21,714 --> 00:57:23,585
Du willst hochkommen
für einen Tee oder so?
1146
00:57:25,552 --> 00:57:26,535
Tee? Ja.
1147
00:57:26,735 --> 00:57:28,928
Lust auf heißen Tee?
- Ja.
1148
00:57:29,128 --> 00:57:30,128
Klingt gut.
1149
00:57:30,328 --> 00:57:32,695
Tee. Scheiße ja.
Ich möchte zum Tee hochkommen.
1150
00:57:32,895 --> 00:57:36,701
Darjeeling..Rosetten..oder
irgendwas von dieser Scheiße..
1151
00:57:36,901 --> 00:57:37,901
Rockig.
Wer ist das?
1152
00:57:38,925 --> 00:57:41,471
Sag Hallo, Rocky.
- Hallo, Schatz.
1153
00:57:44,238 --> 00:57:46,492
Warum zündest du nicht ein Feuer an?
Ich komme gleich raus.
1154
00:57:46,692 --> 00:57:48,747
Feuer hier.
- Sicher.
1155
00:57:52,208 --> 00:57:54,487
Ich male hier gerne,
Es ist äh...
1156
00:58:00,968 --> 00:58:03,463
Gott, hilf mir.
Wie ficke ich dieses Mädchen?
1157
00:58:07,537 --> 00:58:08,979
Geht es dir gut?
- Ja ja. Nur,
1158
00:58:09,179 --> 00:58:11,267
Ich versuche hier ein Feuer anzuzünden.
1159
00:58:16,434 --> 00:58:19,074
Das war's, du gehst. Mischen Sie sich nicht ein.
Geh nach Hause zu deiner Frau.
1160
00:58:29,733 --> 00:58:30,863
Wie Sie wahrscheinlich erraten können,
1161
00:58:31,063 --> 00:58:34,520
Ich habe ihr das verdammte Gehirn rausgefickt.
1162
00:58:39,149 --> 00:58:40,990
Elf Sekunden lang.
1163
00:58:51,745 --> 00:58:52,841
Bist du gerade gekommen?
1164
00:58:53,041 --> 00:58:54,040
Oh ja. Ich bin gerade gekommen.
1165
00:58:56,261 --> 00:58:58,548
Bist du... bist du gekommen?
- NEIN.
1166
00:58:58,748 --> 00:58:59,748
NEIN? Okay.
1167
00:58:59,948 --> 00:59:02,624
Ich bin immer noch hart.
Gib mir einfach eine Sekunde, um loszulegen.
1168
00:59:02,824 --> 00:59:03,823
Sicher.
1169
00:59:17,785 --> 00:59:18,608
Oh, Gott!
1170
00:59:18,808 --> 00:59:19,808
Verpiss dich, Rocky!
1171
00:59:20,008 --> 00:59:22,277
Böser Hund.
- Gib ihm einen Keks oder so.
1172
00:59:22,477 --> 00:59:23,477
Es ist okay.
1173
00:59:23,677 --> 00:59:24,676
Mach einfach weiter.
1174
00:59:24,876 --> 00:59:26,633
Geh, spiel Rocky.
Geh..geh.
1175
00:59:30,037 --> 00:59:32,149
Du bist verrückt.
Ich konnte nicht genug bekommen.
1176
00:59:32,349 --> 00:59:34,534
Ich meine, ihre Muschi war so
Heroin für mich.
1177
00:59:34,958 --> 00:59:37,327
Es ging auch nicht nur um den Sex.
1178
00:59:37,527 --> 00:59:38,527
Naomi und ich kamen gut miteinander aus.
1179
00:59:38,727 --> 00:59:41,419
Ich meine, wir hatten ähnliches
Interesse und Scheiße.
1180
01:00:10,955 --> 01:00:12,095
Juhuu. Scheiße!
1181
01:00:23,964 --> 01:00:26,251
Steig aus dem verdammten Auto!
1182
01:00:27,879 --> 01:00:29,616
Kranker Hurensohn.
1183
01:00:31,654 --> 01:00:33,989
Entspann dich einfach, Schatz. entspann dich..
1184
01:00:34,804 --> 01:00:37,553
Hurensohn!
1185
01:00:37,753 --> 01:00:38,753
Halten sie bitte an.
1186
01:00:41,673 --> 01:00:42,943
Was machst du zu Hause?
- Diese Hure von der Party?
1187
01:00:43,313 --> 01:00:44,173
Jesus Christus!
1188
01:00:44,373 --> 01:00:45,373
Was zum Teufel ist los mit dir?
1189
01:00:45,643 --> 01:00:48,232
Ich dachte, du wärst dabei
der verdammte Strand..
1190
01:00:48,432 --> 01:00:49,432
Da warst du verdammt noch mal?
1191
01:00:49,632 --> 01:00:52,141
Mit dieser verdammten Hure
von der Party?!
1192
01:00:52,341 --> 01:00:54,701
Wie konntest du mir das antun?!
1193
01:00:56,422 --> 01:00:57,491
Wer zum Teufel bist du, Jordan?
1194
01:00:57,981 --> 01:01:00,738
Du bist wie ein ganz anderer
verdammter Mensch!
1195
01:01:00,938 --> 01:01:03,135
Ich habe einen Fehler gemacht,
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Baby.
1196
01:01:03,335 --> 01:01:04,335
Es tut mir Leid.
1197
01:01:06,233 --> 01:01:08,231
Es tut mir leid.
- Ist es das, was Sie wollen?
1198
01:01:18,943 --> 01:01:20,320
Liebst du sie?
1199
01:01:26,088 --> 01:01:27,439
Antworte mir.
1200
01:01:49,147 --> 01:01:50,995
Ich fühlte mich schrecklich.
1201
01:01:51,448 --> 01:01:53,098
Drei Tage später reichte ich die Scheidung ein
1202
01:01:53,298 --> 01:01:55,961
und bewegt
Naomi in die Wohnung.
1203
01:01:59,827 --> 01:02:03,488
Sag, was du willst,
aber die Herzogin hatte Stil.
1204
01:02:03,688 --> 01:02:06,723
Sie brachte einen Dekorateur mit,
Feng Shui hat den Ort...
1205
01:02:06,923 --> 01:02:09,153
Sie hat sogar einen schwulen Butler engagiert.
1206
01:02:09,352 --> 01:02:11,248
Dieser Typ war klug, kultiviert,
1207
01:02:11,448 --> 01:02:13,797
professionell,
Ich meine ... wirklich, wirklich großartig.
1208
01:02:13,997 --> 01:02:14,997
Jasmin?
1209
01:02:15,197 --> 01:02:17,811
Ja, Sir. Ich habe versucht, dich zu überlisten
heute Abend. Sehr gut..
1210
01:02:18,011 --> 01:02:20,315
Sehr gut. Tolle Nase!
1211
01:02:20,515 --> 01:02:22,482
Abgesehen davon einmal.
1212
01:02:26,950 --> 01:02:28,000
Oh mein Gott!
1213
01:02:30,213 --> 01:02:31,317
Oh, hey.
1214
01:02:31,517 --> 01:02:33,600
Ist es schon Mittwoch?
1215
01:02:35,110 --> 01:02:36,135
Was zum Teufel?
1216
01:02:36,925 --> 01:02:38,095
Das ist beschissen!
1217
01:02:39,249 --> 01:02:42,199
Er muss gedacht haben, wir sind still
dieses Wochenende in den Hamptons, wissen Sie?
1218
01:02:42,399 --> 01:02:44,518
Wo machten sie, Schatz?
Im Schlafzimmer? - Sie sind überall.
1219
01:02:44,718 --> 01:02:45,718
Da drüben waren zwei Typen
auf dem Tisch,
1220
01:02:45,918 --> 01:02:47,543
Hier waren noch mehr.
1221
01:02:47,743 --> 01:02:48,743
Sie waren hier eher richtig.
- Oh, Gott!
1222
01:02:48,943 --> 01:02:51,699
Du meinst es verdammt ernst. Genau dort?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1223
01:02:51,899 --> 01:02:53,934
Baby, es wird noch schlimmer.
1224
01:02:55,385 --> 01:02:57,833
Nachdem sie gegangen waren,
Ich habe die Wohnung überprüft.
1225
01:02:58,033 --> 01:02:59,033
Was?
1226
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Was ist los, Baby?
Was?
1227
01:03:01,394 --> 01:03:02,532
Wo ist mein Geld?
1228
01:03:02,732 --> 01:03:05,787
Ich weiß nicht, wo sie sind.
- Wo ist mein verdammtes Geld? Wo ist es?
1229
01:03:05,987 --> 01:03:07,819
Ich weiß nicht, wo du bist
Geld ist Herr Belfort.
1230
01:03:08,019 --> 01:03:10,121
Ich habe nichts getan.
- Er lügt Jordan,
1231
01:03:10,321 --> 01:03:11,320
Er lügt bis zum Hals!
1232
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
Fangen wir von vorne an.
1233
01:03:12,720 --> 01:03:15,677
Fangen wir von vorne an. In Ordnung?
Du hast Freunde eingeladen, oder?
1234
01:03:15,877 --> 01:03:17,675
Eins lässt das andere zu.
Die Dinge gerieten außer Kontrolle.
1235
01:03:17,875 --> 01:03:19,151
Wir verstehen das, das tun wir.
1236
01:03:19,351 --> 01:03:21,776
Wir blasen ständig.
Wir sind selbst verdammt degeneriert.
1237
01:03:21,976 --> 01:03:22,976
Schauen Sie uns an.
1238
01:03:23,176 --> 01:03:25,977
Das Geld wurde aus meiner Wohnung gestohlen.
Direkt aus meiner Sockenschublade.
1239
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
In Ordnung?
- Wie gesagt,
1240
01:03:27,377 --> 01:03:29,274
Ich weiß nichts über Geld.
- Fangen Sie einfach von vorne an.
1241
01:03:29,474 --> 01:03:31,227
Wer kam vorbei?
- Es ist nur ein normaler Tag.
1242
01:03:31,427 --> 01:03:32,426
Ich wusste, dass du nach Hause kommst
am nächsten Tag.
1243
01:03:32,626 --> 01:03:34,660
Also, alles wird gut.
Es wird aufgeräumt.
1244
01:03:34,860 --> 01:03:36,527
Beim Frühstück war ich etwas high.
1245
01:03:36,727 --> 01:03:38,579
Ich war ein wenig glücklich,
Ich hatte ein paar Eier,
1246
01:03:38,779 --> 01:03:41,542
Ich habe ein bisschen Eis gegessen.
Ich sagte, wen ich kenne, der Eis mag.
1247
01:03:41,742 --> 01:03:42,741
Das ist mein Freund Rudy.
1248
01:03:42,941 --> 01:03:44,201
Also rufe ich Rudy an.
- Wer ist Rudy?
1249
01:03:44,401 --> 01:03:45,401
Ja, wer ist Rudy?
1250
01:03:46,909 --> 01:03:48,772
Du weißt, wer Rudy ist.
Aufleuchten.
1251
01:03:48,972 --> 01:03:50,259
Wissen Sie, wer er ist?
- Ich weiß es nicht, verdammt.
1252
01:03:50,459 --> 01:03:51,936
Wer zum Teufel ist Rudy?
1253
01:03:52,136 --> 01:03:54,352
Ich kenne niemanden namens Rudy.
- Letzten Monat, der Lollypop Club.
1254
01:03:54,552 --> 01:03:55,739
Du weißt, wer Rudy war, er tanzte.
1255
01:03:55,939 --> 01:03:59,200
Weißt du ... Rudy?
- Ich nicht...ich..ich äh...
1256
01:04:00,159 --> 01:04:01,129
Was meinst du?
1257
01:04:01,329 --> 01:04:02,329
Also ist er in den Lollypop Club gegangen?
1258
01:04:02,489 --> 01:04:06,131
Oh, er war auf jeden Fall im Lollypop-Club.
Auf der Bühne, mit allen streiten.
1259
01:04:06,331 --> 01:04:07,331
Ich war am Arsch.
Ich tanze gern...
1260
01:04:08,811 --> 01:04:10,682
Vielleicht habe ich ihn getroffen. Vielleicht habe ich es nicht getan..
Ich treffe viele verdammte Leute.
1261
01:04:11,764 --> 01:04:14,250
Es wurden 50.000 Dollar gestohlen
meine verdammte Sockenschublade.
1262
01:04:14,707 --> 01:04:16,557
Der gesamte Schmuck meiner Freundin.
1263
01:04:17,337 --> 01:04:18,407
Was zum Teufel?
- Dein verdammter schwuler Freund.
1264
01:04:18,607 --> 01:04:19,607
..Rudy, nimm meine Scheiße.
1265
01:04:19,877 --> 01:04:21,227
Hat er? Antworte mir.
1266
01:04:21,427 --> 01:04:22,959
Okay, jetzt verstehe ich es.
1267
01:04:23,159 --> 01:04:24,158
Jetzt verstehe ich warum.
1268
01:04:24,456 --> 01:04:26,736
Das ist eine schwule Sache. Ich verstehe.
Ihr alle.
1269
01:04:26,936 --> 01:04:29,184
Glaubst du, das liegt daran, dass du eine Schwuchtel bist?
1270
01:04:29,384 --> 01:04:31,086
Mein Cousin ist eine verdammte Schwuchtel.
1271
01:04:31,286 --> 01:04:34,035
Und ich fahre mit ihm in den Urlaub und
sein Freund. Ich liebe Schwuchteln!
1272
01:04:34,742 --> 01:04:36,694
Ich lasse mich nicht bestehlen.
Verstehst du das?
1273
01:04:36,894 --> 01:04:38,701
Ich mag verdammt noch mal schwule Leute.
Aber ich mag dich nicht.
1274
01:04:48,625 --> 01:04:50,316
Reden Sie, Sie Scheißkerl. Sprechen!
1275
01:04:50,516 --> 01:04:52,485
Ich werde dich fallen lassen, verdammt.
Wo ist es?
1276
01:04:53,085 --> 01:04:55,937
Chester und Toby
Sie gingen ganz Yakuza auf Nicholas.
1277
01:04:56,137 --> 01:04:57,137
Sie wurden verrückt.
1278
01:04:58,964 --> 01:05:01,084
Ich musste die Polizei rufen
Nur um sie dafür zu behalten, dass sie den armen Kerl getötet haben.
1279
01:05:02,144 --> 01:05:05,272
Ich habe jedem von ihnen tausend Dollar gegeben
und erzählte ihnen, was Nikolaus getan hatte.
1280
01:05:05,472 --> 01:05:07,307
Und sie haben ihm in den Arsch getreten.
1281
01:05:07,533 --> 01:05:08,879
Nochmals vielen Dank, Offiziere.
1282
01:05:09,250 --> 01:05:12,012
Es ist mir egal
jedenfalls die fünfzig Riesen.
1283
01:05:12,533 --> 01:05:15,192
Ich habe fast so viel gemacht
jeden Tag durch das eine oder andere Rattenloch.
1284
01:05:16,382 --> 01:05:17,502
Nun, „Rattenloch“ ist ein Freund.
1285
01:05:18,062 --> 01:05:18,922
Wie Brad hier.
1286
01:05:19,282 --> 01:05:22,038
Wer hilft, in seinem Namen von mir einzukaufen.
1287
01:05:24,694 --> 01:05:26,037
Ich treibe den Preis in die Höhe.
1288
01:05:26,237 --> 01:05:28,845
Dann würde er verkaufen und treten
Der größte Teil des Gewinns geht zurück an...
1289
01:05:29,045 --> 01:05:31,024
Du hast es erraten.. ich.
1290
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
Alles Bargeld.
Nichts davon steht in den Büchern.
1291
01:05:36,101 --> 01:05:38,480
Ein großes „Nein, nein“ natürlich
in den Augen des Gesetzes.
1292
01:05:39,011 --> 01:05:42,524
Treten Sie unserem neuen Wertpapieranwalt bei,
Manny Riskin.
1293
01:05:42,724 --> 01:05:44,941
700 Dollar pro Stunde,
die Stimme sein..
1294
01:05:45,601 --> 01:05:46,943
..von DOOM.
- Hör mir zu,
1295
01:05:47,143 --> 01:05:49,432
Du pisst der SEC aufs Bein,
Du wirst am Ende deine Titten im Ring haben.
1296
01:05:49,632 --> 01:05:51,972
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe die SEC unter Kontrolle gebracht.
1297
01:05:52,600 --> 01:05:54,710
Was zum Teufel macht dieser Idiot?!
1298
01:05:55,180 --> 01:05:57,678
Hey, hey. Was machst du?
1299
01:05:57,679 --> 01:06:00,178
Hey! Wir haben die SEC hier drin.
1300
01:06:00,179 --> 01:06:04,996
Die Securities and Exchange Commission
schickte zwei Anwälte, um unsere Akten zu prüfen,
1301
01:06:05,196 --> 01:06:07,159
Also habe ich sie in unserem Konferenzraum aufgestellt.
1302
01:06:07,359 --> 01:06:10,369
Und ich hatte es verwanzt
und die Klimaanlage so hoch aufgedreht,
1303
01:06:10,569 --> 01:06:12,425
dass es sich dort drinnen wie in der Antarktis anfühlte.
1304
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
Ist es hier immer so kalt?
1305
01:06:13,998 --> 01:06:14,858
Ich weiß nicht.
1306
01:06:15,178 --> 01:06:18,486
Dann, während sie dort waren, schauten sie
für eine rauchende Waffe in diesem Raum.
1307
01:06:20,598 --> 01:06:22,758
Ich wollte hier eine Panzerfaust abfeuern.
1308
01:06:23,378 --> 01:06:25,268
Wir bieten unseren neuesten Börsengang an.
1309
01:06:25,778 --> 01:06:27,757
Ein Börsengang ist ein Börsengang,
1310
01:06:28,387 --> 01:06:32,078
das erste Mal, dass eine Aktie angeboten wird
zum Verkauf an die breite Bevölkerung.
1311
01:06:32,177 --> 01:06:34,156
Da das Unternehmen nun das Unternehmen an die Börse bringt,
1312
01:06:34,356 --> 01:06:38,036
Wir legen dann den Anfangspreis fest
Wir haben diese Aktien an unsere Freunde zurückverkauft.
1313
01:06:38,236 --> 01:06:39,236
Schau,
1314
01:06:40,046 --> 01:06:42,236
Ich weiß, Sie folgen nicht dem, was ich sage.
Wie dem auch sei, oder?
1315
01:06:42,436 --> 01:06:44,141
Das ist okay.
Das spielt keine Rolle.
1316
01:06:44,341 --> 01:06:45,878
Die eigentliche Frage ist diese:
1317
01:06:46,078 --> 01:06:47,571
„War das alles legal?“
1318
01:06:48,315 --> 01:06:50,307
Absolut, verdammt noch mal nicht!
1319
01:06:50,507 --> 01:06:52,974
Aber wir verdienten mehr Geld
dass wir wussten, was zu tun ist.
1320
01:06:57,188 --> 01:06:59,554
Was machen Sie, wenn Sie mehr verdienen?
Geld als, wissen Sie, was Sie damit machen sollen?
1321
01:07:06,186 --> 01:07:07,594
Oh mein Gott!!
1322
01:07:07,794 --> 01:07:08,793
Willst du mich heiraten?
1323
01:07:08,993 --> 01:07:10,788
Oh mein Gott!
1324
01:07:10,988 --> 01:07:12,833
Ist das ein „Ja“?
1325
01:07:14,395 --> 01:07:17,212
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher. Ja, ich bin sicher.
1326
01:07:17,412 --> 01:07:19,255
Bist du sicher?
- Ja!
1327
01:07:29,448 --> 01:07:33,184
Ich habe meinen Junggesellenabschied abgehalten
im Mirage in Las Vegas.
1328
01:07:33,384 --> 01:07:35,497
Der Flug dorthin allein,
war ein Baccanal!
1329
01:07:35,697 --> 01:07:39,027
Ein letzter Knaller für die Götter
bevor ich mich endgültig niederließ.
1330
01:07:39,806 --> 01:07:40,846
Hundert Strattoniten.
1331
01:07:41,996 --> 01:07:45,115
Fünfzig Nutten und fünfzig weitere
Warten, sobald wir gelandet sind.
1332
01:07:45,486 --> 01:07:46,822
Oh, und die Drogen ... ich meine,
1333
01:07:47,022 --> 01:07:50,263
Ich sage dir unser Flugzeug
war eine Apotheke mit Flügeln.
1334
01:08:19,864 --> 01:08:20,640
Alles in allem,
1335
01:08:20,839 --> 01:08:23,798
Das Wochenende hat mich zwei Millionen Dollar gekostet.
1336
01:08:24,318 --> 01:08:26,998
Einschließlich der Kosten für die Sanierung
die gesamte 28. Etage.
1337
01:08:29,433 --> 01:08:30,904
Küsse die Braut.
1338
01:08:33,078 --> 01:08:35,758
Aber die Hochzeit war wie
etwas aus einem Märchen.
1339
01:08:36,118 --> 01:08:38,408
--mit Naomi, meiner Herzogin,
1340
01:08:39,168 --> 01:08:40,548
mir ihr hübscher Herzog..
1341
01:08:41,108 --> 01:08:44,198
..und der Bahamas Ocean Club
unser Schloss.
1342
01:08:54,585 --> 01:08:56,025
Natürlich, nach diesem Junggesellenabschied,
1343
01:08:56,026 --> 01:08:59,806
Ich ... der Herzog brauchte ein paar
Penicillinspritzen, damit er...
1344
01:09:00,456 --> 01:09:02,195
..sicher vollzogen, die Ehe.
1345
01:09:07,965 --> 01:09:09,555
Hey...ich bin Barry Kleinman,
die Hochzeit filmen.
1346
01:09:09,755 --> 01:09:11,524
Ein paar Worte, hm.
Für deinen Sohn.
1347
01:09:11,724 --> 01:09:13,354
Jordan, denk daran, was ich dir gesagt habe.
1348
01:09:13,724 --> 01:09:15,384
Es betrifft Ihren Penis.
1349
01:09:16,034 --> 01:09:17,153
...und ihre Vagina.
1350
01:09:17,353 --> 01:09:19,030
Weißt du, du weißt es.
1351
01:09:19,415 --> 01:09:20,790
Du kannst es schaffen, Jordy.
1352
01:09:38,098 --> 01:09:40,063
Oh mein Gott!
Tante Emma!
1353
01:09:44,362 --> 01:09:45,657
Oh, Gott!
Du bist gekommen!
1354
01:09:47,331 --> 01:09:48,123
Jordanien!
1355
01:09:48,323 --> 01:09:49,647
Jordanien! Schauen Sie, wer gekommen ist.
1356
01:09:50,562 --> 01:09:51,707
Es ist Tante Emma.
1357
01:09:52,232 --> 01:09:53,866
Tante Emma!
1358
01:09:54,641 --> 01:09:56,101
Jordan, mein Lieber, wie schön.
- Hey, wie geht es dir?
1359
01:09:56,871 --> 01:09:58,261
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen,
1360
01:09:58,461 --> 01:09:59,898
persönlich.
1361
01:10:00,391 --> 01:10:01,471
In die Donuts, wie ich sehe.
1362
01:10:02,391 --> 01:10:05,531
Oh, ich bin--- äh...
1363
01:10:06,791 --> 01:10:07,971
Ich habe die 60er Jahre durchlebt, meine Liebe.
1364
01:10:08,481 --> 01:10:09,731
Genieße den Tag.
1365
01:10:10,566 --> 01:10:11,771
Sie hat mich überrascht!
1366
01:10:12,761 --> 01:10:14,026
Ich wusste es nicht einmal.
- Es ist eine große Ehre.
1367
01:10:27,693 --> 01:10:29,593
Nur noch ein Schritt. Halten Sie die Augen geschlossen.
- Wohin gehen wir?
1368
01:10:30,781 --> 01:10:31,919
Eins zwei drei!
1369
01:10:34,805 --> 01:10:35,750
Was ist das?
1370
01:10:35,950 --> 01:10:37,449
Es ist Ihr Hochzeitsgeschenk!
- Was?
1371
01:10:37,649 --> 01:10:40,003
Es ist deine Hochzeit, Schatz.
1372
01:10:42,064 --> 01:10:43,873
Meinst du das ernst?
1373
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
Eine verdammte Yacht?!
1374
01:10:46,376 --> 01:10:48,861
Für Millionäre,
Wer sind die Schiffe, die eingelaufen sind?
1375
01:10:49,061 --> 01:10:51,363
Unbezahlbare Bootsangebote
Der größte Spaß auf dem Wasser.
1376
01:10:51,833 --> 01:10:54,112
Das ist kein Zufall
diese 150 Fuß...
1377
01:10:54,312 --> 01:10:56,211
..aus Stahlrumpf
ist die Farbe von Bargeld.
1378
01:10:56,411 --> 01:10:57,411
Anker weg!
1379
01:10:57,547 --> 01:10:58,627
Oh mein Gott!
1380
01:10:58,827 --> 01:10:59,827
Baby!
1381
01:11:01,867 --> 01:11:02,807
Gefällt es dir?
1382
01:11:03,007 --> 01:11:05,196
Es gefällt dir?
Ja!
1383
01:11:10,752 --> 01:11:13,528
Drei Wochen lang waren wir auf der Naomi unterwegs
durch die Karibik.
1384
01:11:13,728 --> 01:11:14,728
Schließlich bringe ich sie nach Hause
nach Long Island,
1385
01:11:14,928 --> 01:11:16,982
wo wir ein Haus gekauft hatten.
1386
01:11:17,182 --> 01:11:19,414
Sieben Hektar auf dem
Goldküste von Long Island.
1387
01:11:19,415 --> 01:11:21,914
Das teuerste
Immobilien der Welt,
1388
01:11:21,915 --> 01:11:24,414
mit Mägden, Köchen,
Landschaftsgärtner, was auch immer.
1389
01:11:24,415 --> 01:11:26,534
Wir hatten sogar zwei Wachen
die im Schichtdienst arbeiteten,
1390
01:11:26,994 --> 01:11:29,436
Beide heißen Rocco.
1391
01:11:32,547 --> 01:11:34,467
Es war der Himmel auf Erden.
1392
01:11:37,734 --> 01:11:39,214
Wach auf, du Stück Scheiße!
1393
01:11:39,414 --> 01:11:40,414
Wer ist Venedig?
1394
01:11:40,614 --> 01:11:41,614
WHO?
1395
01:11:42,494 --> 01:11:45,121
WHO? - WHO?
Was bist du für eine verdammte Eule?!
1396
01:11:45,321 --> 01:11:46,321
Wer ist sie?
1397
01:11:46,521 --> 01:11:48,068
Irgendeine kleine Nutte
Du hast letzte Nacht gefickt?
1398
01:11:48,268 --> 01:11:49,268
Was zum Teufel
redest du davon?!
1399
01:11:49,468 --> 01:11:50,468
Nein. Nein, übrigens!
Baby.
1400
01:11:51,043 --> 01:11:51,648
NEIN!
1401
01:11:51,848 --> 01:11:53,928
Du hast ihren Namen gerufen
im Schlaf.
1402
01:11:54,128 --> 01:11:55,128
Bist du draußen?
von dir, verdammt noch mal?!
1403
01:11:55,328 --> 01:11:58,805
Ich nicht..Ich nicht
Ich weiß sogar, wer Venedig ist.
1404
01:11:59,005 --> 01:12:01,064
Was zum Teufel bedeutet das überhaupt?
Venedig.
1405
01:12:01,264 --> 01:12:04,045
Das ist der dümmste Mist, den ich je hatte
in meinem verdammten Leben gehört!
1406
01:12:08,050 --> 01:12:09,267
Venedig?
1407
01:12:10,702 --> 01:12:12,622
Venedig-Baby
Wo bist du?
1408
01:12:12,822 --> 01:12:13,822
Venedig?
1409
01:12:15,771 --> 01:12:17,099
Venedig?!
1410
01:12:17,299 --> 01:12:18,298
Wo bist du hingegangen? Hä?
1411
01:12:24,126 --> 01:12:25,503
Du wirst hart, oder?
1412
01:12:25,703 --> 01:12:27,525
Ah..! Jesus Christus!
1413
01:12:30,024 --> 01:12:31,640
Mir gefällt es. Mir gefällt es.
1414
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
Wolfie..Wolfie. Wolfie!
Wolfie.
1415
01:12:33,040 --> 01:12:34,040
Wolfie.
1416
01:12:34,240 --> 01:12:36,124
Wolfie?
- Ja, das ist mein sicheres Wort, Baby.
1417
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
Es ist mein „sicheres“ Wort!
- Es ist mir scheißegal,
1418
01:12:37,524 --> 01:12:38,524
über Ihr sicheres Wort.
1419
01:12:38,723 --> 01:12:39,723
Halt endlich die Klappe!
1420
01:12:41,521 --> 01:12:42,793
Halt den Mund, du kleine Schlampe.
1421
01:12:42,993 --> 01:12:45,557
Du verdammt dreckiges kleines Vögelchen!
1422
01:12:46,764 --> 01:12:48,037
Das stimmt!
1423
01:12:48,237 --> 01:12:49,236
Das stimmt, ich habe es vergessen.
1424
01:12:50,426 --> 01:12:51,138
Ich habe es vergessen, Baby.
1425
01:12:51,338 --> 01:12:52,338
Donnie und ich,
1426
01:12:52,548 --> 01:12:55,583
in die wir investieren
ein Eigentumswohnungskomplex in Venedig.
1427
01:12:55,783 --> 01:12:57,491
Deshalb...das ist der Grund für diese ganze Verwirrung.
- Oh, Sie investieren in Italien?
1428
01:12:58,578 --> 01:13:00,402
Nicht Italien.
Kalifornien, Baby.
1429
01:13:00,602 --> 01:13:01,602
Ach, Kalifornien?
- Ja.
1430
01:13:01,802 --> 01:13:02,802
Du bist ein lügendes Stück Scheiße!
1431
01:13:03,297 --> 01:13:05,610
Herzogin, Baby, komm schon.
- Scheiß nicht auf mich, Herzogin.
1432
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
Sag mir nicht „Herzogin“.
1433
01:13:07,010 --> 01:13:08,868
Es tut mir Leid.
- Glaubst du wirklich,
1434
01:13:09,068 --> 01:13:10,067
Das weiß ich nicht
Was hast du vor?
1435
01:13:10,267 --> 01:13:12,676
Du bist jetzt Vater, Jordan.
Ja.
1436
01:13:12,876 --> 01:13:16,400
Du bist jetzt Vater
und du benimmst dich wie ein Kleinkind!
1437
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Scheiße.
1438
01:13:18,767 --> 01:13:21,642
Verdammt! Baby, weißt du.
Du hast echte Wutprobleme!
1439
01:13:21,842 --> 01:13:23,856
Wer war derjenige, der hierher geflogen ist?
1440
01:13:24,206 --> 01:13:27,265
um drei Uhr morgens
in einem blöden Helikopter..
1441
01:13:27,465 --> 01:13:28,465
Und Skylar aufgewacht?!
1442
01:13:28,665 --> 01:13:30,476
Das warst du.
Wie wäre es damit?
1443
01:13:30,676 --> 01:13:32,834
Ist es dir überhaupt wichtig?
- Verdammter Blödsinn!
1444
01:13:42,844 --> 01:13:44,444
Ist es dir überhaupt wichtig,
1445
01:13:44,644 --> 01:13:46,977
dass ich das gerade hatte
Driving Range..
1446
01:13:47,177 --> 01:13:48,177
vollgestopft mit Bermuda..
1447
01:13:48,377 --> 01:13:50,485
Gras, Jordan?
1448
01:13:50,685 --> 01:13:51,684
Und jetzt...
Du hast es verdammt noch mal kaputt gemacht.
1449
01:13:51,884 --> 01:13:54,018
Nein, das hast du nicht
habe das Ganze recherchiert
1450
01:13:54,218 --> 01:13:56,523
und kümmerte sich um das Ficken
Leute vom Golfplatz!
1451
01:13:57,044 --> 01:13:59,942
Oh mein Gott! Du musstest damit klarkommen
Die Goldkurs-Leute auch!
1452
01:14:00,194 --> 01:14:02,954
Was für eine große Tragödie.
Schatz, oh mein Gott!
1453
01:14:03,154 --> 01:14:04,154
Du musstest wahrscheinlich bezahlen
sie in bar..
1454
01:14:04,354 --> 01:14:07,149
..mit deinen Händen,
Was für eine verdammte Last.
1455
01:14:07,349 --> 01:14:08,349
Und tatsächlich,
nebenbei noch etwas arbeiten,
1456
01:14:08,549 --> 01:14:11,673
Ich klaue meine verdammte Kreditkarte
den ganzen Tag, oder?
1457
01:14:11,873 --> 01:14:14,009
Weil ich nicht den Überblick behalten kann
Deine Berufe, Schatz.
1458
01:14:14,209 --> 01:14:16,034
Denn letzten Monat,
Du bist ein Weinkenner.
1459
01:14:16,234 --> 01:14:18,584
Sie sind also ein aufstrebender Landschaftsarchitekt?!
1460
01:14:18,784 --> 01:14:20,507
Lassen Sie mich das richtig machen.
- Fick dich!
1461
01:14:20,707 --> 01:14:23,184
Wage es verdammt noch mal nicht..
Wirf das verdammte Wasser auf mich.
1462
01:14:23,384 --> 01:14:24,753
Trau dich verdammt noch mal nicht.
1463
01:14:24,953 --> 01:14:25,953
Alles klar, Schatz?
1464
01:14:28,889 --> 01:14:29,977
Wir können das besprechen. In Ordnung?
1465
01:14:30,177 --> 01:14:31,177
Wir verwenden einfach unsere Worte.
1466
01:14:31,377 --> 01:14:32,376
Du weisst?
1467
01:14:32,576 --> 01:14:35,157
Kommunizieren. Okay?
1468
01:14:36,359 --> 01:14:39,095
Komm schon, Schatz.
Reden Sie mit mir. Reden Sie mit mir.
1469
01:14:39,295 --> 01:14:41,606
Hören Sie auf, Ihre Muskeln spielen zu lassen,
Jordanien.
1470
01:14:41,806 --> 01:14:42,805
Du siehst aus wie ein verdammter Idiot.
1471
01:14:43,005 --> 01:14:44,997
Baby, komm schon.
Du solltest fühlen..
1472
01:14:45,197 --> 01:14:47,447
..bin froh, dass du einen Ehemann hast..
1473
01:14:47,647 --> 01:14:50,315
Wer ist in so toller Verfassung?
so, oder?
1474
01:14:50,515 --> 01:14:51,515
Komm her.
1475
01:14:51,715 --> 01:14:53,523
Komm schon, gib mir einen Kuss.
1476
01:14:53,723 --> 01:14:55,588
Du siehst so schön aus
gerade jetzt. Komm schon!
1477
01:14:55,788 --> 01:14:56,788
Dich küssen?
1478
01:14:56,988 --> 01:14:58,403
Dich küssen?
- Ja, gib mir eins...
1479
01:15:00,051 --> 01:15:01,364
Fick dich!
1480
01:15:01,564 --> 01:15:02,564
Ah ja..
1481
01:15:02,959 --> 01:15:03,836
Mein Morgenritual.
1482
01:15:04,036 --> 01:15:08,132
Zuerst stand ich auf und kämpfte mit Naomi
über alles, was ich in der Nacht zuvor getan habe.
1483
01:15:08,478 --> 01:15:09,648
Als nächstes war es ein Dampf,
1484
01:15:09,848 --> 01:15:12,453
damit ich die Drogen ausschwitzen konnte,
immer noch in meinem System.
1485
01:15:12,653 --> 01:15:13,717
Dann. Ich würde den Schaden begutachten.
1486
01:15:13,917 --> 01:15:15,454
Ertrinke meine Augäpfel.
1487
01:15:16,759 --> 01:15:18,991
Nimm meine „Rückenpillen“
um den Tag zu beginnen,
1488
01:15:19,191 --> 01:15:21,464
Versuchen Sie dann, sich zu versöhnen
mit Naomi.
1489
01:15:21,664 --> 01:15:22,664
Guten Morgen, Papa.
1490
01:15:22,864 --> 01:15:25,227
Wo ist mein Kuss?
1491
01:15:30,104 --> 01:15:33,679
Darf Papa küssen?
seine beiden kleinen Mädchen, oder?
1492
01:15:33,879 --> 01:15:34,878
Ohhh, nein!
1493
01:15:35,078 --> 01:15:38,059
Nein, Papa versteht es nicht einmal
Mama berühren..
1494
01:15:38,259 --> 01:15:41,902
für eine sehr, sehr..
sehr lange Zeit.
1495
01:15:42,633 --> 01:15:45,008
Papa tut es wirklich leid
was er im anderen Raum sagte,
1496
01:15:45,208 --> 01:15:46,208
Er meinte es nicht so.
1497
01:15:46,408 --> 01:15:48,596
Papa sollte seine Zeit nicht verschwenden.
1498
01:15:48,796 --> 01:15:50,986
Und von nun an...
1499
01:15:52,422 --> 01:15:57,077
Es wird nur kurz sein,
kurze Röcke rund ums Haus!
1500
01:15:59,731 --> 01:16:02,019
Und weißt du noch etwas, Papa?
1501
01:16:03,748 --> 01:16:09,236
Und Mama ist so krank und müde
Höschen zu tragen,
1502
01:16:11,156 --> 01:16:12,924
Ja?
- Ja.
1503
01:16:15,574 --> 01:16:17,479
Tatsächlich...
1504
01:16:17,679 --> 01:16:24,649
Sie hat beschlossen, sie alle wegzuwerfen.
1505
01:16:30,627 --> 01:16:32,564
Also, sieh gut hin, Papa.
1506
01:16:32,764 --> 01:16:36,332
Du wirst eine Menge sehen
davon rund ums Haus,
1507
01:16:39,481 --> 01:16:42,218
aber keine Berührung.
1508
01:16:48,202 --> 01:16:50,378
Was ist los, Papa?
1509
01:16:56,318 --> 01:16:57,917
Schau dir diese Scheiße an.
1510
01:16:58,797 --> 01:17:01,278
Mama, spielt gerne mit Papa.
1511
01:17:03,298 --> 01:17:09,413
Mama, ist dir jemals aufgefallen,
Irgendetwas Seltsames an Mr. Fuzzy Bear da drüben?
1512
01:17:11,886 --> 01:17:14,463
Sein Auge scheint ein wenig zu sein
etwas seltsam, nicht wahr?
1513
01:17:14,663 --> 01:17:18,867
Ja, da ist etwas Kleines
anders an seinen Augen.
1514
01:17:19,067 --> 01:17:20,067
Hah! Ja,
1515
01:17:20,267 --> 01:17:21,942
Ich denke, es ist wahr. Sag: „Hallo, Mama“,
1516
01:17:22,142 --> 01:17:24,031
Sagen Sie „Hallo“ zu Rocco und Rocco.
1517
01:17:24,231 --> 01:17:25,231
Hallo Leute!
1518
01:17:25,431 --> 01:17:26,431
Sehen Sie das, oder?
1519
01:17:26,518 --> 01:17:30,337
Von all den verdammten Tagen,
Sie hat sich gerade heute dafür entschieden, mir blaue Eier zu geben.
1520
01:17:30,847 --> 01:17:33,646
Heute ist der größte Tag
in Strattens Geschichte.
1521
01:17:33,846 --> 01:17:35,557
Und ich musste klar denken.
1522
01:17:35,757 --> 01:17:36,757
Hallo, Jordan.
1523
01:17:37,348 --> 01:17:38,948
Willkommen.
- Steve schon hier?
1524
01:17:39,148 --> 01:17:42,875
Dies war der Tag, an dem wir gestartet sind
der Börsengang von Steve Madden.
1525
01:17:43,075 --> 01:17:44,976
Die Truppen sind alle hier.
Alle sind aufgeregt und aufgeregt.
1526
01:17:45,176 --> 01:17:48,107
Alles musste dicht laufen.
Es musste perfekt sein.
1527
01:17:48,307 --> 01:17:49,307
Was zum Teufel macht das Kind?
1528
01:17:50,751 --> 01:17:51,920
Was macht er?
1529
01:17:52,120 --> 01:17:56,286
Der größte Börsengang in der Firmengeschichte,
Was zum Teufel macht er?
1530
01:17:58,064 --> 01:17:59,695
Trägt er eine Fliege?
1531
01:17:59,895 --> 01:18:00,895
Hallo.
1532
01:18:02,520 --> 01:18:04,105
Wie geht es dir?
- Gut.
1533
01:18:05,588 --> 01:18:07,293
Putzst du dein Goldfischglas?
1534
01:18:08,753 --> 01:18:10,120
Ich hatte nur ... ich hatte eine Minute.
1535
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Du hattest eine Minute.
1536
01:18:11,520 --> 01:18:13,969
Und heute ... brauchten Sie
um Ihr Fischglas zu reinigen. Heute?
1537
01:18:14,169 --> 01:18:17,877
Ich hatte meinen Papierkram erledigt und
Ich hatte ... nur ein paar Minuten Zeit.
1538
01:18:18,077 --> 01:18:19,076
Okay.
1539
01:18:19,276 --> 01:18:21,346
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1540
01:18:26,314 --> 01:18:27,744
Am Tag der Neuerscheinung?!
1541
01:18:29,034 --> 01:18:31,650
Über Schwanzlutschen, Motherfucking
Neuerscheinungstag?!
1542
01:18:31,850 --> 01:18:33,568
Das ist es, was du tust?!
1543
01:18:33,768 --> 01:18:34,768
Hey, alle zusammen?!
1544
01:18:34,968 --> 01:18:35,968
Hören Sie zu.
1545
01:18:36,168 --> 01:18:40,097
Das passiert, wenn du fickst
mit Ihren Haustieren am Tag der Neuerscheinung!
1546
01:18:53,195 --> 01:18:54,315
Jetzt nimm deine Fliege,
1547
01:18:54,515 --> 01:18:55,515
Hol deine Scheiße, und..
1548
01:18:55,715 --> 01:18:58,528
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro, verstehst du?
- Verschwinde!
1549
01:19:02,260 --> 01:19:03,350
Alle auf den Punkt gebracht!
1550
01:19:03,680 --> 01:19:06,809
Wir sind hier, um Geld zu verdienen.
Alle auf den Punkt gebracht!
1551
01:19:09,602 --> 01:19:10,808
Eine echte Wolfsgrube.
1552
01:19:11,008 --> 01:19:12,008
Genau so hat es mir gefallen.
1553
01:19:12,208 --> 01:19:14,879
Jordanien. Schauen Sie, was ich in der Lobby gefangen habe?
Ich habe ein Genie gefangen.
1554
01:19:15,079 --> 01:19:16,090
Treten Sie ein, Steve Madden.
1555
01:19:17,630 --> 01:19:19,340
Red Hot Damenschuhe impresario.
1556
01:19:20,120 --> 01:19:22,949
Und dank Donnie,
Wir brachten sein Unternehmen an die Börse.
1557
01:19:23,759 --> 01:19:27,435
Stratten Oakmont kroch heraus
Es ist ursprünglich lose.
1558
01:19:27,635 --> 01:19:29,237
Teichschlamm, mehr nicht.
1559
01:19:29,437 --> 01:19:31,357
Deshalb müssen sie dein Gesicht sehen.
1560
01:19:31,557 --> 01:19:32,557
Man feuert sie an, damit sie Druck machen
Die Scheiße aus dieser Aktie.
1561
01:19:33,158 --> 01:19:34,818
Okay?
Und nicht nur das.
1562
01:19:35,321 --> 01:19:39,017
Donnie und ich besaßen heimlich 85 %
von Steve Madden Schuhen.
1563
01:19:39,438 --> 01:19:41,377
Was rechtlich gesehen ein großes NEIN NEIN war.
1564
01:19:41,576 --> 01:19:44,680
Aber wir werden verdammt reich werden,
Wenn unsere Truppen dahinterkämen.
1565
01:19:45,377 --> 01:19:46,667
Unsere Aufgabe war es, sie aufzuregen.
1566
01:19:47,667 --> 01:19:48,587
Aber nicht zu aufgeregt.
1567
01:19:50,477 --> 01:19:51,377
Hallo, wenn äh...
1568
01:19:53,206 --> 01:19:54,537
Für diejenigen unter euch, die mich nicht kennen:
1569
01:19:55,817 --> 01:19:57,127
..mein Name ist Steve Madden.
1570
01:19:57,327 --> 01:19:58,327
Ja, wir wissen, wer du bist.
1571
01:19:58,527 --> 01:19:59,527
Ihr Name steht auf der Box.
1572
01:19:59,727 --> 01:20:02,625
Die Schuhe. Zeig ihnen die Schuhe.
Zeig ihnen die Schuhe.
1573
01:20:02,825 --> 01:20:07,316
Dieser Schuh...er ist ziemlich cool.
Das ist die Mary Lou..
1574
01:20:07,826 --> 01:20:09,569
Welches ist das wirklich
Bring mich auf die Karte.
1575
01:20:09,769 --> 01:20:10,769
Ohne sie wäre ich nicht hier.
1576
01:20:11,976 --> 01:20:13,353
Ob Sie es glauben oder nicht.
1577
01:20:13,553 --> 01:20:14,553
Aber ob Sie es glauben oder nicht.
1578
01:20:14,753 --> 01:20:17,117
Die Mary Lou ist tatsächlich
das gleiche wie die Mary Jane.
1579
01:20:17,317 --> 01:20:19,191
Aber es ist schwarzes Leder.
1580
01:20:26,844 --> 01:20:28,054
Alles klar,
1581
01:20:29,164 --> 01:20:31,964
Geben wir es für Steve Madden auf
und seine tolle Mary Lou!
1582
01:20:32,164 --> 01:20:33,440
Halten Sie das hoch, halten Sie das hoch.
1583
01:20:33,640 --> 01:20:36,128
Halte das hoch, stolz.
Geben Sie ihm einen Applaus.
1584
01:20:37,763 --> 01:20:40,142
Du hast das aus deinem System geschafft, oder?
1585
01:20:40,924 --> 01:20:42,925
Habt ihr einen schönen Nachmittag oder was?
1586
01:20:43,843 --> 01:20:46,463
Ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen
Sag dir, warum Steve so ist.
1587
01:20:46,663 --> 01:20:49,406
Absolut, abseits der verdammten Wand.
1588
01:20:49,606 --> 01:20:53,977
Das liegt daran, dass dieser Mann ein kreatives Genie ist.
1589
01:20:54,792 --> 01:20:57,628
Diese Fähigkeit, dieses Geschenk das
Steve hat..
1590
01:20:57,842 --> 01:20:59,042
es geht über das bloße hinaus.
1591
01:20:59,242 --> 01:21:01,667
Entdecken Sie die heißesten Schuhtrends.
1592
01:21:01,867 --> 01:21:05,184
Das ist Steves Macht
er kreiert Trends.
1593
01:21:05,384 --> 01:21:06,384
Verstehst du?
1594
01:21:07,151 --> 01:21:09,364
Künstler wie Steve kommen mit
einmal alle zehn Jahre!
1595
01:21:09,564 --> 01:21:11,652
Ich spreche, Giorgio Armani!
Gianni Versace!
1596
01:21:11,852 --> 01:21:13,931
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
1597
01:21:14,131 --> 01:21:16,542
Steve, komm mal kurz her.
1598
01:21:16,742 --> 01:21:17,742
Ich glaube nicht, dass es euch allen klar ist..
1599
01:21:19,686 --> 01:21:23,037
dass Steve Madden ist
der heißeste Mensch,
1600
01:21:23,237 --> 01:21:24,237
in der Damenschuhindustrie,
1601
01:21:24,438 --> 01:21:29,389
Die Bestellungen gehen jeden Tag durch die Decke
Kaufhaus in Nordamerika, im Moment.
1602
01:21:29,950 --> 01:21:32,226
Wir haben ihn hier in unserem Büro.
1603
01:21:33,258 --> 01:21:35,833
Wir sollten unserem Verdammten danken
Glücksstern, dieser Mann ist hier.
1604
01:21:36,033 --> 01:21:38,286
Wir sollten auf unserer Seite sein
Hände und Knie im Moment,
1605
01:21:38,486 --> 01:21:40,646
Ich mache mich bereit, diesem Kerl einen zu blasen.
1606
01:21:41,799 --> 01:21:43,309
So, okay?
1607
01:21:43,509 --> 01:21:44,529
Ich will dir einen blasen, Steve.
1608
01:21:45,878 --> 01:21:46,908
Jeder wird dir einen blasen.
1609
01:21:48,198 --> 01:21:52,238
Das ist unsere goldene Eintrittskarte zum
verdammte Schokoladenfabrik, genau hier.
1610
01:21:52,868 --> 01:21:55,707
Und ich möchte mich treffen
Willy „verdammt“ Wonka. Okay?
1611
01:21:56,837 --> 01:21:59,637
Ich will bei der Scheiße sein
Oompa Loompas gefällt das.
1612
01:22:04,439 --> 01:22:06,124
Verschwinde von dieser verdammten Bühne.
Verschwinde hier.
1613
01:22:06,324 --> 01:22:07,324
In Ordnung.
1614
01:22:07,356 --> 01:22:08,576
Ich möchte, dass Sie sich alle für eine Sekunde konzentrieren.
1615
01:22:09,827 --> 01:22:11,478
Sehen Sie diese kleinen schwarzen Kästchen?
1616
01:22:11,678 --> 01:22:12,678
Sie werden Telefone genannt.
1617
01:22:12,878 --> 01:22:15,247
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis
über diese Telefone.
1618
01:22:15,447 --> 01:22:17,864
Das werden sie nicht
Wählen Sie sich selbst! Okay?
1619
01:22:18,806 --> 01:22:19,676
Ohne dich...
1620
01:22:19,876 --> 01:22:22,621
Sie sind einfach nur wertlose Plastikklumpen.
1621
01:22:22,821 --> 01:22:24,691
wie ein geladener M16 ohne...
1622
01:22:24,891 --> 01:22:26,879
..trainierte Marine, den Abzug zu betätigen.
1623
01:22:27,901 --> 01:22:29,628
Und im Fall des Telefons,
1624
01:22:29,828 --> 01:22:32,688
Es liegt an jedem Einzelnen von euch,
1625
01:22:34,581 --> 01:22:36,325
Mein bestens ausgebildeter Strattonit,
1626
01:22:37,574 --> 01:22:38,514
Meine Mörder
1627
01:22:39,744 --> 01:22:42,774
Meine Mörder, die nicht nehmen werden
Nein für eine Antwort!
1628
01:22:42,974 --> 01:22:45,276
Meine verdammten Krieger
1629
01:22:45,734 --> 01:22:47,293
Wer legt nicht den Hörer auf,
1630
01:22:47,733 --> 01:22:50,393
bis ihre Kunden entweder kaufen...
1631
01:22:50,803 --> 01:22:54,477
... oder verdammt nochmal stirbt!
1632
01:23:07,433 --> 01:23:09,092
Lass mich dir etwas sagen.
1633
01:23:09,802 --> 01:23:12,002
In Armut gibt es keinen Adel.
1634
01:23:13,422 --> 01:23:15,622
Ich war reich und ich war ein armer Mann.
1635
01:23:15,822 --> 01:23:18,643
und ich wähle jedes Mal reich.
1636
01:23:20,021 --> 01:23:22,852
Weil, zumindest als reicher Mann,
wenn ich mich meinen Problemen stellen muss,
1637
01:23:23,052 --> 01:23:24,052
Ich tauche auf dem Rücksitz einer Limousine auf
1638
01:23:24,751 --> 01:23:26,051
trägt einen 2000-Dollar-Anzug
1639
01:23:26,761 --> 01:23:28,760
..und eine 40.000-Dollar-Golduhr!
1640
01:23:37,231 --> 01:23:39,619
Nun, falls jemand hier darüber nachdenkt
Ich bin oberflächlich..
1641
01:23:40,089 --> 01:23:41,801
...oder materialistisch.
1642
01:23:43,050 --> 01:23:46,875
Geh raus und such dir einen Job bei McDonald’s,
Denn da gehörst du verdammt noch mal hin!
1643
01:23:48,180 --> 01:23:51,179
Aber bevor Sie dies verlassen
Raum voller Gewinner,
1644
01:23:52,729 --> 01:23:55,601
Ich möchte, dass Sie es sich genau ansehen
die Person neben dir, mach weiter.
1645
01:23:57,024 --> 01:23:58,599
denn eines Tages in der
nicht allzu ferne Zukunft,
1646
01:23:59,339 --> 01:24:01,968
Du fährst an einer roten Ampel
In deinem verbeulten alten Pinto,
1647
01:24:03,148 --> 01:24:05,918
und diese Person wird anhalten
direkt an deiner Seite
1648
01:24:06,118 --> 01:24:08,615
in einem brandneuen Porsche,
1649
01:24:08,815 --> 01:24:13,482
mit ihrer wunderschönen jungen Frau
an seiner Seite. Wer hat große, üppige Titten?
1650
01:24:14,767 --> 01:24:17,166
Und neben wem wirst du sein?
1651
01:24:17,366 --> 01:24:22,222
Irgendein widerliches Wildtier mit drei Tagen
Rasiermesser-Bartstoppeln in einem ärmellosen Mu-Muh,
1652
01:24:22,422 --> 01:24:26,166
mit einer Wagenladung voll neben dir gepfercht
voller Lebensmittel aus dem verdammten Price Club!
1653
01:24:26,527 --> 01:24:27,727
Genau das wirst du tun
daneben sitzen.
1654
01:24:28,937 --> 01:24:30,466
Hören Sie mir also zu, und zwar gut.
1655
01:24:31,006 --> 01:24:33,116
Bist du zurück,
auf Ihren Kreditkartenrechnungen?
1656
01:24:33,886 --> 01:24:35,366
Gut.
Nehmen Sie den Hörer ab und beginnen Sie zu wählen.
1657
01:24:36,546 --> 01:24:38,606
Ist Ihr Vermieter bereit, Sie zu kündigen?
1658
01:24:38,926 --> 01:24:41,045
Gut.
Nehmen Sie den Hörer ab und beginnen Sie zu wählen.
1659
01:24:41,665 --> 01:24:44,175
Denkt deine Freundin?
Du bist ein verdammter Verlierer?
1660
01:24:45,355 --> 01:24:47,695
Gut.
Nehmen Sie den Hörer ab und beginnen Sie zu wählen!
1661
01:24:48,305 --> 01:24:49,565
Ich möchte, dass du dich darum kümmerst
Deine Probleme,
1662
01:24:50,115 --> 01:24:51,574
indem du reich wirst!
1663
01:24:53,634 --> 01:24:55,084
Alles, was Sie heute tun müssen
1664
01:24:55,524 --> 01:24:56,514
..wird zum Telefon greifen..
1665
01:24:58,483 --> 01:25:00,863
Und sprich die Worte, die
Ich habe es dir beigebracht.
1666
01:25:01,063 --> 01:25:03,116
Und ich werde dich reicher machen
1667
01:25:03,316 --> 01:25:07,157
als der mächtigste CEO von
die Vereinigten Staaten von Amerika.
1668
01:25:10,493 --> 01:25:11,614
Ich möchte, dass du da rausgehst,
1669
01:25:14,025 --> 01:25:15,200
Und ich möchte, dass du rammst
1670
01:25:15,400 --> 01:25:18,893
Die Aktie von Steve Madden ist gesunken
die Kehlen Ihrer Kunden
1671
01:25:19,093 --> 01:25:21,414
Bis sie verdammt noch mal daran ersticken
1672
01:25:21,962 --> 01:25:26,472
bis sie daran ersticken und 10.000 Aktien kaufen!
Das ist es, was ich von dir möchte.
1673
01:25:27,152 --> 01:25:28,722
Du wirst wild sein!
1674
01:25:29,702 --> 01:25:31,164
Du wirst unerbittlich sein!
1675
01:25:31,364 --> 01:25:35,023
Ihr werdet Telefon-verdammte Terroristen sein!
1676
01:25:36,391 --> 01:25:40,960
Jetzt lasst uns diesen Motherfucker umhauen
Raus aus dem Park!
1677
01:26:09,899 --> 01:26:14,993
Um 13 Uhr. wir haben geöffnet
Die Aktie wird für 4,50 $ pro Aktie verkauft.
1678
01:26:15,193 --> 01:26:17,728
Um 1:03 waren es über achtzehn Dollar.
1679
01:26:18,328 --> 01:26:20,178
Sogar die großen Wall-Street-Firmen
kauften.
1680
01:26:30,675 --> 01:26:32,415
Von den zwei Millionen Aktien
zum Verkauf angeboten werden,
1681
01:26:32,615 --> 01:26:35,362
Eine Million gehörte mir,
von meinen Rattenlöchern auf falschen Konten gehalten.
1682
01:26:35,562 --> 01:26:37,561
Sobald der Preis nun den hohen Zehner-Bereich erreicht hat,
1683
01:26:38,286 --> 01:26:39,996
Weißt du was?
Wen interessiert das schon?
1684
01:26:40,196 --> 01:26:41,196
Der Punkt ist wie immer:
1685
01:26:41,396 --> 01:26:46,750
22 Millionen in drei verdammten Stunden!
1686
01:26:47,616 --> 01:26:48,846
Kannst du es glauben?
1687
01:26:52,084 --> 01:26:53,142
Jordanien.
1688
01:26:53,342 --> 01:26:55,950
Barry Kleinman ist am Telefon
von Future Video.
1689
01:26:56,150 --> 01:26:57,925
Ein Wer?
- Ich weiß nicht. Er hat auf Ihrer Hochzeit geschossen.
1690
01:26:58,125 --> 01:26:59,125
Er sagt, es ist dringend.
1691
01:26:59,325 --> 01:27:00,325
Dringend? Wer zum Teufel ist Barry Kleinman?
1692
01:27:01,258 --> 01:27:03,875
Oh mein Gott. Willst du mich heiraten?
Du bist in mich verliebt?
1693
01:27:04,175 --> 01:27:05,174
Ja, fick deinen Cousin.
1694
01:27:05,374 --> 01:27:06,374
Barry, was ist los?
1695
01:27:06,615 --> 01:27:09,187
Hören Sie, ich habe eine Vorladung bekommen.
- Vorladung?
1696
01:27:09,387 --> 01:27:10,387
Wovon zum Teufel redest du?
1697
01:27:10,587 --> 01:27:12,723
Das FBI möchte eine Kopie
Ihres Hochzeitsvideos.
1698
01:27:12,923 --> 01:27:15,288
Das verdammte F-B-Ich?
Machst du Witze mit mir?
1699
01:27:15,487 --> 01:27:17,023
Hör mir zu,
Sein Name ist Denham,
1700
01:27:17,473 --> 01:27:18,893
Er ist Agent im New Yorker Büro.
1701
01:27:19,213 --> 01:27:21,314
Was ist sein Problem?
- Er ist ein Pfadfinder,
1702
01:27:21,514 --> 01:27:23,823
..denkt, du wärst Gordon Gekko.
1703
01:27:24,023 --> 01:27:25,857
Was will er mit meinem Hochzeitsvideo?
1704
01:27:26,057 --> 01:27:28,294
Es ist wie ein Eingriff in meine Privatsphäre,
Du weißt, was ich sage.
1705
01:27:28,494 --> 01:27:30,256
Es ist aufdringlich... wissen Sie.
1706
01:27:30,456 --> 01:27:32,886
Er hat deine Bilder von dir
ganzer innerer verdammter Kreis.
1707
01:27:33,086 --> 01:27:34,086
Bilder, Namen der Personen..
1708
01:27:34,286 --> 01:27:37,393
Du weißt, was er zu tun versucht.
Genau, was macht er jetzt? Schau dich selbst an.
1709
01:27:37,593 --> 01:27:38,593
Er versucht, dich aus der Fassung zu bringen.
1710
01:27:38,793 --> 01:27:42,677
Er versucht, deine alte Dame aus der Fassung zu bringen.
Also wird sie dich nörgeln, eine verdammte Zeugin zu sein.
1711
01:27:42,877 --> 01:27:44,420
Oh, er will, dass ich mich selbst verrate?
1712
01:27:44,620 --> 01:27:46,872
Er möchte, dass ich Auskunft gebe
über mein...was?
1713
01:27:47,072 --> 01:27:49,594
Die gute Nachricht ist,
Du weißt, ich kenne jeden in der Innenstadt,
1714
01:27:49,794 --> 01:27:52,202
Ich rief das Justizministerium an,
Die DEA..
1715
01:27:52,402 --> 01:27:55,716
Niemand kennt dich überhaupt
Scheiße, existiert, also beruhige dich.
1716
01:27:55,916 --> 01:27:57,930
Sie wissen nicht, dass ich existiere?
- Nein.
1717
01:27:58,130 --> 01:27:59,130
Das ist gut.
1718
01:28:04,953 --> 01:28:07,913
Weißt du, wer er ist, oder?
- Ja.
1719
01:28:08,113 --> 01:28:11,710
Also, wenn ich nur noch mehr haben wollte
Informationen, finden Sie einfach heraus, was er weiß,
1720
01:28:13,667 --> 01:28:15,859
Wir könnten zu ihm nach Hause gehen, oder?
Tippen Sie ein wenig auf seine Telefone,
1721
01:28:16,059 --> 01:28:20,447
..Bug rein, holen Sie sich ein paar Informationen..
- Du verarschst dich nicht so mit diesen Kerlen,
1722
01:28:20,647 --> 01:28:22,780
Du verarschst ihn nicht so.
Was bist du verrückt oder so?
1723
01:28:22,980 --> 01:28:24,742
Das ist es, was du verdammt noch mal tust.
Wofür bezahle ich Sie?
1724
01:28:24,942 --> 01:28:26,854
Ich habe eine verdammte PI-Lizenz, wissen Sie?
1725
01:28:27,054 --> 01:28:29,016
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit,
Ich bin kein Polizist mehr.
1726
01:28:29,216 --> 01:28:30,975
Sie werden mir meinen verdammten Führerschein wegnehmen
Weg von mir, okay?
1727
01:28:31,175 --> 01:28:32,175
Okay.
1728
01:28:32,375 --> 01:28:34,385
Okay, wenn ich das nicht kann,
1729
01:28:34,585 --> 01:28:36,844
Kann ich den Kerl einfach anrufen?
1730
01:28:38,334 --> 01:28:41,022
Warum ist das so? Jordan.
Jordan, tu mir einen Gefallen.
1731
01:28:41,222 --> 01:28:44,114
Der Einzige, der anruft
Dieser Typ ist dein verdammter Anwalt.
1732
01:28:45,465 --> 01:28:48,687
Ich habe es dir gesagt, was auch immer
Zum Teufel sagst du ihm,
1733
01:28:48,887 --> 01:28:51,425
Er wird es gegen dich verwenden.
Verstehst du nicht?
1734
01:28:51,625 --> 01:28:54,272
Er ist schlau, du bist dumm.
- Verdammter Blödsinn.
1735
01:28:54,472 --> 01:28:56,517
Ich darf ihn nicht anrufen.
- Reden wir heute Abend verdammt noch mal?
1736
01:28:57,506 --> 01:28:59,358
Das letzte Mal, als Sie diese genommen haben
Verdammte Pillen, du sagst...
1737
01:28:59,558 --> 01:29:01,985
Dein Kopf im verdammten Mikrowellenofen,
Ich erfinde es nicht
1738
01:29:03,346 --> 01:29:04,836
Okay, ich werde nicht anrufen.
1739
01:29:08,890 --> 01:29:10,369
Hey, Jungs! Kommen Sie an Bord!
1740
01:29:10,569 --> 01:29:11,569
Plank ist gleich da unten.
1741
01:29:13,663 --> 01:29:15,211
Willkommen.
1742
01:29:15,411 --> 01:29:16,411
Was für ein schöner Tag.
1743
01:29:20,044 --> 01:29:20,944
Willkommen an Bord.
1744
01:29:22,749 --> 01:29:24,990
Jordan, willkommen an Bord, Naomi.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1745
01:29:25,190 --> 01:29:26,948
Ich bin Agent Denham.
Das ist Agent Hughes.
1746
01:29:27,148 --> 01:29:28,822
Hallo, wie geht es dir?
Ich möchte Sie vorstellen.
1747
01:29:29,022 --> 01:29:30,945
Das ist Nicole.
Heidi, komm schon. Seien Sie nicht schüchtern.
1748
01:29:31,145 --> 01:29:33,777
Warum seid ihr alle so schüchtern?
Hab keine Angst.
1749
01:29:33,977 --> 01:29:36,190
Das sind Freunde von Stratten.
- Es ist ein Vergnügen. - Hallo.
1750
01:29:39,642 --> 01:29:42,418
In Ihrer Nachricht hieß es:
Du wolltest privat sprechen.
1751
01:29:42,618 --> 01:29:44,516
Rechts. Ich möchte
privat sprechen.
1752
01:29:44,716 --> 01:29:45,716
Geben Sie uns eine Minute, meine Damen.
1753
01:29:45,916 --> 01:29:48,637
Lassen Sie mich wissen, ob ich Ihnen etwas besorgen kann.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
1754
01:29:49,643 --> 01:29:50,722
Habt ihr Hunger?
1755
01:29:50,922 --> 01:29:53,712
Wenn Sie etwas essen möchten.
Wir haben Pasta, Garnelen, Hummer,
1756
01:29:53,912 --> 01:29:55,847
Ich habe Whisky,
Möchtest du irgendeinen Alkohol?
1757
01:29:56,047 --> 01:29:59,055
Wissen Sie was, das FBI weiß es nicht
Erlaube uns zu trinken, wenn wir auf See sind.
1758
01:29:59,255 --> 01:30:01,544
Hä? Natürlich.
1759
01:30:01,744 --> 01:30:02,744
Waren Sie schon einmal auf einem davon?
1760
01:30:02,944 --> 01:30:04,819
Ein Boot?
1761
01:30:05,973 --> 01:30:07,309
Mit sechs Jahren habe ich Segeln gelernt.
1762
01:30:07,509 --> 01:30:08,509
Nein, Scheiße.
Stimmt das?
1763
01:30:09,671 --> 01:30:10,846
Ich meine, aber so eins.
1764
01:30:11,046 --> 01:30:13,962
Ich hatte die ganze Front verlängert
dort oben einen Hubschrauber aufzustellen.
1765
01:30:14,162 --> 01:30:15,162
Sehen Sie das?
1766
01:30:17,128 --> 01:30:18,381
Wie auch immer, das ist für Sie.
1767
01:30:18,581 --> 01:30:21,360
Es ist eine vollständige Liste aller Personen
das war bei meiner Hochzeit.
1768
01:30:21,560 --> 01:30:23,915
Ich verstehe, dass du es wolltest
das ganze Hochzeitsvideo,
1769
01:30:24,115 --> 01:30:26,406
Ich dachte, das würde zur Beschleunigung beitragen
der ganze Prozess, oder?
1770
01:30:26,606 --> 01:30:27,606
Los geht's.
1771
01:30:27,806 --> 01:30:29,907
Sehen.
Das ist mein Punkt.
1772
01:30:30,107 --> 01:30:31,762
Ich weiß, dass Sie gegen Stratton ermitteln,
1773
01:30:31,962 --> 01:30:35,162
aber, für mein Leben
Ich kann nicht herausfinden, warum.
1774
01:30:35,362 --> 01:30:37,600
Ich weiß, wir sind ein wenig unorthodox;
Wir sind ein bisschen...
1775
01:30:37,800 --> 01:30:39,078
laut in der Art, wie wir Dinge tun.
1776
01:30:39,278 --> 01:30:42,835
Du musst verstehen,
versuchen, uns einen Namen zu machen.
1777
01:30:43,035 --> 01:30:48,405
Aber ich möchte, dass Sie verstehen,
Wir machen nichts Illegales.
1778
01:30:48,605 --> 01:30:50,370
Was auch immer.
1779
01:30:50,570 --> 01:30:52,815
Sie könnten mit der SEC sprechen,
Sie sind in meinem Büro,
1780
01:30:53,015 --> 01:30:55,306
fünfzehn Mal,
in den letzten sechs Monaten, also...
1781
01:30:55,506 --> 01:30:57,504
Ich habe nichts zu verbergen.
1782
01:30:57,704 --> 01:31:00,607
Wissen Sie, die SEC ist ein
zivile Regulierungsbehörde.
1783
01:31:00,807 --> 01:31:01,807
Wir verfolgen kriminelle Aktivitäten.
1784
01:31:02,007 --> 01:31:03,006
Genau.
1785
01:31:03,526 --> 01:31:04,526
Sie verfolgen echte Kriminelle. Was...
1786
01:31:05,950 --> 01:31:08,926
Ich frage mich, was zum Teufel
Sie ermitteln gegen mich?
1787
01:31:09,126 --> 01:31:10,126
Ich meine, ehrlich. Was...
1788
01:31:10,206 --> 01:31:14,133
Was denken Sie,
das wir getan haben oder tun. Ich verstehe es nicht.
1789
01:31:14,333 --> 01:31:15,334
Nun,
1790
01:31:15,534 --> 01:31:18,201
Jordan, ich kann nicht darüber diskutieren
laufende Ermittlungen.
1791
01:31:18,401 --> 01:31:19,401
Nein, das verstehe ich.
Ich verstehe.
1792
01:31:19,601 --> 01:31:20,601
Nachdem das gesagt ist.
1793
01:31:22,047 --> 01:31:23,940
Dieser Fall wurde abgewiesen
auf meinem Schreibtisch.
1794
01:31:24,140 --> 01:31:25,140
Weißt du, von einer höheren Stelle...
1795
01:31:25,340 --> 01:31:28,488
Wer muss eine Show machen
Blick auf das neue Unternehmen,
1796
01:31:28,688 --> 01:31:30,965
auf dem Block. Die ganze Presse
und alles.
1797
01:31:31,165 --> 01:31:33,564
Am Ende bin ich der Mistkerl
Wer kümmert sich um die Suche?
1798
01:31:33,764 --> 01:31:34,764
Genau.
1799
01:31:34,964 --> 01:31:35,964
Es ist nur...du weißt schon,
es stört mich.
1800
01:31:36,624 --> 01:31:37,794
Wir sind der Neue.
1801
01:31:37,994 --> 01:31:39,683
Wir sind derjenige, der knallt
an der Tür der Wall Street, Mann.
1802
01:31:39,883 --> 01:31:42,323
Sie sollten sehen, was los ist
bei der größeren Firma.
1803
01:31:42,523 --> 01:31:43,523
Ich kenne alle Informationen.
1804
01:31:43,624 --> 01:31:44,673
Es ist wahr.
1805
01:31:44,873 --> 01:31:46,939
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
1806
01:31:47,139 --> 01:31:50,286
besicherte Schuldverschreibungen?
Dieser Internet-Aktien-Bullshit?
1807
01:31:50,486 --> 01:31:51,486
Ich meine, es ist eine verdammte Travestie.
1808
01:31:51,686 --> 01:31:54,518
Ich meine,
Ich könnte dich Schritt für Schritt begleiten,
1809
01:31:54,718 --> 01:31:58,477
zu dem, was genau passiert.
Wissen Sie, alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
1810
01:31:58,677 --> 01:31:59,677
Ich bin verfügbar.
1811
01:32:00,668 --> 01:32:02,019
Das ist genau
was ich hören wollte.
1812
01:32:02,219 --> 01:32:04,666
Ich verstehe nicht warum,
Setz dich ein wenig so hin.
1813
01:32:05,868 --> 01:32:07,405
Kann nicht profitabel sein
für uns beide.
1814
01:32:07,605 --> 01:32:09,966
Das sollte es doch, oder?
Es sollte für uns profitabel sein.
1815
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Es sollte.
- Sehen?
1816
01:32:11,366 --> 01:32:13,507
Ich werde dir meine persönliche Linie geben,
1817
01:32:13,707 --> 01:32:16,604
Fünf Tage die Woche rufst du mich einfach an.
Fühlen Sie sich frei.
1818
01:32:16,804 --> 01:32:18,967
Ich werde das tun.
- Großartig.
1819
01:32:21,953 --> 01:32:23,159
Seid ihr sicher, dass ihr das nicht wollt?
etwas zu trinken?
1820
01:32:23,359 --> 01:32:25,046
Ich meine, du hast keinen Hunger.
Nichts?
1821
01:32:25,246 --> 01:32:27,108
Oh nein.
- NEIN?
1822
01:32:30,147 --> 01:32:31,074
Lass mich dich fragen.
1823
01:32:31,274 --> 01:32:34,159
Und wenn Sie nicht zu persönlich werden wollen,
Sag mir einfach, ich soll jederzeit die Klappe halten.
1824
01:32:35,553 --> 01:32:38,000
Haben Sie versucht, Ihren Makler zu bekommen?
Lizenz auf einmal?
1825
01:32:38,200 --> 01:32:39,200
Habe ich das richtig gehört?
1826
01:32:39,400 --> 01:32:41,339
Hast du es versucht?
einen Angriff auf die Wall Street machen?
1827
01:32:42,587 --> 01:32:43,897
Mit wem hast du gesprochen?
1828
01:32:44,097 --> 01:32:46,285
Mit wem zum Teufel hast du geredet?
- Nun, Sie ermitteln gegen mich.
1829
01:32:46,485 --> 01:32:48,876
Ich höre Dinge.
Verstehst du, was ich meine?
1830
01:32:50,089 --> 01:32:51,899
Du denkst jemals darüber nach,
was wäre passiert.
1831
01:32:52,099 --> 01:32:54,086
wenn du ... du weißt schon,
auf Kurs geblieben?
1832
01:32:55,635 --> 01:32:57,601
Weißt du was. Wann
Ich fahre mit der U-Bahn nach Hause,
1833
01:32:57,801 --> 01:33:01,039
Und meine Eier schwitzen verdammt noch mal.
Ich trage den gleichen Anzug, drei Tage hintereinander.
1834
01:33:01,239 --> 01:33:02,239
Ja, darauf kannst du wetten.
1835
01:33:02,439 --> 01:33:04,152
Ich habe vorher darüber nachgedacht.
Wer würde das nicht tun, oder?
1836
01:33:04,352 --> 01:33:05,352
Richtig, wer würde das nicht tun?
1837
01:33:05,552 --> 01:33:07,474
Ich meine, du hast...
noch eine persönliche Frage.
1838
01:33:07,674 --> 01:33:09,486
Du brauchst nicht zu antworten..
- Nein, es ist in Ordnung, Jordan.
1839
01:33:09,686 --> 01:33:12,528
Was ziehst du?
50-60.000 oder so etwas pro Jahr?
1840
01:33:16,602 --> 01:33:17,562
Sagen wir es mal so.
1841
01:33:17,762 --> 01:33:20,431
Du bekommst eine kostenlose Pistole,
wenn Sie sich beim Büro anmelden.
1842
01:33:21,496 --> 01:33:22,686
Nein. Aber es geht mir verdammt noch mal auf die Nerven.
1843
01:33:22,886 --> 01:33:23,886
Sie wissen, was ich meine.
Du denkst darüber nach,
1844
01:33:24,086 --> 01:33:27,529
die Menschen, die dieses Land aufbauen,
fleißige Menschen wie Sie.
1845
01:33:27,729 --> 01:33:30,069
Wissen Sie, Feuerwehrleute,
Lehrer, FBI-Agenten.
1846
01:33:30,269 --> 01:33:33,895
Ende des Tages, versteht ihr
Finanziell verdammt noch mal zum Leben erweckt.
1847
01:33:34,095 --> 01:33:35,095
Ficken macht mich wütend.
1848
01:33:36,354 --> 01:33:38,705
Das ist das Einzige daran
Wall Street und dieser Markt sind.
1849
01:33:38,905 --> 01:33:44,015
Für mich ist es gut, etwas zurückzugeben.
Wissen Sie, das gibt es
1850
01:33:44,215 --> 01:33:46,304
Es gibt Situationen, in denen ich kann.
1851
01:33:46,504 --> 01:33:49,370
Machen Sie solche Situationen
besser für die Menschen.
1852
01:33:49,570 --> 01:33:50,570
Du weisst.
1853
01:33:51,958 --> 01:33:54,277
Gelegenheit ist alles.
1854
01:33:54,477 --> 01:33:55,477
Genau.
1855
01:33:55,677 --> 01:33:58,076
Ja, zum Beispiel.
Ich habe dieses eine Kind, richtig.
1856
01:33:59,554 --> 01:34:02,271
Ging für den Umweltschutz zur Schule
Wissenschaft oder so ähnlich.
1857
01:34:02,471 --> 01:34:04,271
Er war festgefahren
Studiendarlehen.
1858
01:34:04,471 --> 01:34:06,949
Es stellte sich heraus, dass seine Mutter es brauchte
Dreifache Bypass-Operation.
1859
01:34:07,149 --> 01:34:08,148
Schreckliche Situation.
1860
01:34:08,348 --> 01:34:11,352
Aber wir haben ihn auf dem Markt erwischt
zur richtigen Zeit.
1861
01:34:11,552 --> 01:34:12,552
Wählen Sie die richtige Aktie.
1862
01:34:12,572 --> 01:34:13,612
Wir haben ihm die richtige Anleitung gegeben.
1863
01:34:13,812 --> 01:34:17,076
Boom. Über Nacht,
verändert sein ganzes Leben.
1864
01:34:17,276 --> 01:34:20,772
Weißt du, er musste seine Mutter ins Gefängnis bringen
bestes Krankenhaus in New York City.
1865
01:34:20,972 --> 01:34:24,199
Zugegeben, bei ihr hat es nicht geklappt
Sie ist leider verstorben.
1866
01:34:24,399 --> 01:34:27,140
Aber wir haben ihm diese Gelegenheit gegeben,
Du weißt, was ich sage.
1867
01:34:27,340 --> 01:34:30,089
Es geht nur ums Einrichten
das richtige Team und dann,
1868
01:34:30,289 --> 01:34:32,833
Über Nacht kann sich Ihr Leben verändern.
1869
01:34:38,209 --> 01:34:39,947
Was ist ... Praktikant ... äh ...
1870
01:34:41,989 --> 01:34:44,205
Was verdient ein Praktikant?
bei so einem Deal?
1871
01:34:44,405 --> 01:34:45,405
In dieser Situation..
1872
01:34:45,605 --> 01:34:49,146
Zu diesem speziellen Handel.
Ein Handel.
1873
01:34:49,345 --> 01:34:52,427
Nördlich einer halben Million Dollar.
1874
01:34:56,598 --> 01:34:58,372
Und das würde ich für jeden tun.
1875
01:34:58,572 --> 01:35:01,908
Weißt du, jeder, der es braucht
die richtige Anleitung.
1876
01:35:21,407 --> 01:35:23,479
Kannst du das noch einmal sagen?
1877
01:35:23,679 --> 01:35:25,355
Genau so, wie du es gesagt hast.
1878
01:35:25,555 --> 01:35:26,555
Genauso.
1879
01:35:31,888 --> 01:35:32,751
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
1880
01:35:32,951 --> 01:35:34,541
Nein... komm schon, weißt du?
wovon ich rede.
1881
01:35:34,741 --> 01:35:36,580
Sagen Sie einfach dasselbe.
Ich denke, was Jordan gerade getan hat, ist, dass er...
1882
01:35:36,780 --> 01:35:37,780
Wenn ich mich nicht irre.
1883
01:35:37,980 --> 01:35:40,540
Du hast gerade versucht zu bestechen
ein Bundesoffizier.
1884
01:35:40,740 --> 01:35:42,796
Nein, technisch gesehen
Ich habe niemanden bestochen.
1885
01:35:44,502 --> 01:35:46,660
Nach dem US-Strafgesetzbuch gilt:
1886
01:35:46,860 --> 01:35:50,032
Es muss eine genaue Dollarzahl angegeben werden
für den Leistungsaustausch.
1887
01:35:50,506 --> 01:35:52,209
Das würde nicht halten
im Gerichtssaal.
1888
01:35:54,969 --> 01:35:55,819
Das ist die Wahrheit, aber...
1889
01:35:56,019 --> 01:35:57,514
Ich möchte dir das sagen,
- Ja.
1890
01:35:57,714 --> 01:36:01,022
Derselbe Herr, der es mir erzählt hat
Sie haben versucht, Ihre Maklerlizenz zu bekommen,
1891
01:36:01,222 --> 01:36:03,004
hat mir das auch gesagt
Du bist ein gerader Pfeil.
1892
01:36:03,204 --> 01:36:04,204
Er hat eine Sicherheitskontrolle bei mir durchgeführt.
1893
01:36:04,404 --> 01:36:05,404
Naja...
1894
01:36:07,408 --> 01:36:10,939
Ich bin auf einem Boot, das für einen Bond-Bösewicht geeignet ist
Manchmal muss man die Rolle spielen, oder?
1895
01:36:12,463 --> 01:36:15,568
Ich denke, es ist Zeit für euch beide
Verschwinde von meinem Boot. Was sagen Sie?
1896
01:36:17,385 --> 01:36:18,522
Weißt du, Jordan.
Ich werde dir etwas sagen.
1897
01:36:18,722 --> 01:36:21,110
Der größte Teil der Wall Street
Esel, die ich kaputt mache,
1898
01:36:23,324 --> 01:36:24,403
sie wurden zum Leben geboren.
- Stimmt das?
1899
01:36:25,856 --> 01:36:27,149
Ihr Vater war ein Idiot.
1900
01:36:27,349 --> 01:36:29,294
Genau wie ihre Väter vor ihnen.
1901
01:36:29,494 --> 01:36:30,494
Aber du,
1902
01:36:32,710 --> 01:36:35,756
Du Jordan, du bist so gekommen
ganz alleine.
1903
01:36:35,956 --> 01:36:36,956
Habe ich?
1904
01:36:37,156 --> 01:36:38,156
Gut für dich, kleiner Mann.
1905
01:36:38,356 --> 01:36:39,356
Kleiner Mann?
1906
01:36:39,556 --> 01:36:41,737
Gut für dich.
- Ich, der kleine Mann?
1907
01:36:41,937 --> 01:36:42,936
Lass mich dir etwas sagen.
1908
01:36:43,136 --> 01:36:44,916
Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen.
1909
01:36:45,116 --> 01:36:47,210
Ehrlich gesagt, ich mache hier keinen Blödsinn,
1910
01:36:47,410 --> 01:36:49,225
Dies ist eines der schönsten Boote
auf dem ich jemals war.
1911
01:36:49,425 --> 01:36:50,833
Ich muss...ich muss es dir sagen.
- Ich wette, das ist es.
1912
01:36:51,033 --> 01:36:52,033
Und wissen Sie was
Ich habe auch gerade nachgedacht.
1913
01:36:52,233 --> 01:36:54,821
Der verdammte Held
Ich werde wieder im Büro sein.
1914
01:36:55,500 --> 01:36:57,924
Wenn das Büro beschlagnahmt
dieses verdammte Boot.
1915
01:36:58,124 --> 01:37:00,143
Weil ich endlich Jordan ficken werde.
1916
01:37:01,977 --> 01:37:02,999
Es ist wunderschön.
1917
01:37:03,199 --> 01:37:04,198
Und du bekommst die schönen Mädchen und alles.
1918
01:37:04,469 --> 01:37:05,716
Es ist wunderbar.
1919
01:37:05,916 --> 01:37:08,053
Okay, verschwinde von meinem Boot.
1920
01:37:08,253 --> 01:37:10,871
Ich bin mir sicher, dass wir uns bald wiedersehen werden.
- Ich bin sicher.
1921
01:37:11,071 --> 01:37:14,547
Viel Glück bei der U-Bahnfahrt nach Hause
an eure elenden, hässlichen, verdammten Frauen.
1922
01:37:14,747 --> 01:37:17,867
Ich werde Heidi etwas Kaviar lecken lassen
von meinen Eiern. In der Zwischenzeit.
1923
01:37:18,067 --> 01:37:20,721
Hey, ihr wollt nehmen
ein paar Hummer für die Heimfahrt?
1924
01:37:21,114 --> 01:37:22,869
Ihr verdammten Idioten!
Ich weiß, dass du sie dir nicht leisten kannst.
1925
01:37:23,069 --> 01:37:25,053
Verdammt billige Scheiße.
1926
01:37:25,253 --> 01:37:26,253
Verdammte, elende Idioten!
1927
01:37:28,128 --> 01:37:30,627
Hey Leute, schaut mal, was ich gefunden habe
in meinen Taschen. Sehen!
1928
01:37:30,628 --> 01:37:32,941
Ihr Jahresgehalt, genau hier.
1929
01:37:33,141 --> 01:37:34,141
Weißt du, wie ich sie nenne?
1930
01:37:34,341 --> 01:37:35,340
Lustige Gutscheine.
1931
01:37:36,952 --> 01:37:39,780
Ein lustiger Gutschein.
1932
01:37:47,549 --> 01:37:50,173
Schweiz?
Was zum Teufel ist in der Schweiz?
1933
01:37:50,386 --> 01:37:51,706
Schweizer verdammte Banken, das ist es.
1934
01:37:52,616 --> 01:37:55,165
Es war eine Zeit, in der es um Arschlecken ging.
Ich musste mein Geld verstecken.
1935
01:37:56,095 --> 01:37:57,325
Betreten Sie Rugrat.
1936
01:37:57,975 --> 01:38:00,145
Er kannte Swiss Banker vom Jurastudium.
1937
01:38:00,345 --> 01:38:01,345
Aber er war in Genf.
1938
01:38:01,545 --> 01:38:04,670
Und es gab keine Möglichkeit,
Ich werde diesen Flug nüchtern machen.
1939
01:38:06,425 --> 01:38:09,882
Ich wusste also, ob ich meine Medikamente richtig eingenommen hatte.
Ich konnte den ganzen Flug durchschlafen.
1940
01:38:10,465 --> 01:38:12,285
Aber ich musste sie nehmen, GENAU RICHTIG.
1941
01:38:13,035 --> 01:38:15,534
Um 16 Uhr machte ich noch ein paar Ludes.
1942
01:38:15,535 --> 01:38:18,536
Was mit der Zeit begann zu wirken
Ich habe mein Verkaufsgespräch beendet.
1943
01:38:18,736 --> 01:38:19,736
Meine Kribbeln-Phase.
1944
01:38:20,674 --> 01:38:22,273
Zum Abendessen knallte ich noch ein paar
1945
01:38:22,473 --> 01:38:24,933
zusätzlich zu einigen Cocktails und a
Valium oder zwei.
1946
01:38:25,133 --> 01:38:27,190
Meine Slur-Phase.
1947
01:38:29,441 --> 01:38:31,446
Um halb acht,
Ich habe noch ein paar Ludes geknallt.
1948
01:38:31,646 --> 01:38:33,623
und so ziemlich meine motorischen Fähigkeiten verloren.
1949
01:38:33,823 --> 01:38:36,328
Dies war die Sabberphase.
1950
01:38:39,494 --> 01:38:41,782
Um zehn wusste ich nicht, wer
oder was zum Teufel ich war--
1951
01:38:41,982 --> 01:38:43,592
Die Amnesiephase.
1952
01:38:44,742 --> 01:38:46,552
Wir bestiegen das Flugzeug,
kurz vor Mitternacht.
1953
01:38:46,921 --> 01:38:50,145
Wow! Schau dich an.
Ihr seid alle wunderschön.
1954
01:38:53,572 --> 01:38:55,702
Darf ich Ihre Bordkarten sehen, Sir?
- Wir haben Bordkarten.
1955
01:39:05,182 --> 01:39:06,830
Er hat wieder seine Hand auf meinen Schwanz gelegt.
1956
01:39:10,270 --> 01:39:11,420
Oh mein Gott! Zieh es aus.
1957
01:39:13,069 --> 01:39:13,836
Zieh es aus.
1958
01:39:14,101 --> 01:39:16,085
Ich habe gehört, dass es eine Schatzkarte gibt,
hier unten.
1959
01:39:16,680 --> 01:39:17,649
Stoppen.
1960
01:39:19,569 --> 01:39:20,559
Bitte setzen Sie sich.
1961
01:39:20,759 --> 01:39:22,568
Gehen Sie bitte zurück zu Ihrem Platz.
1962
01:39:22,768 --> 01:39:24,502
Bitte gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.
1963
01:39:24,702 --> 01:39:26,588
Ich muss den Kapitän anrufen.
1964
01:39:26,788 --> 01:39:28,822
Bitte, Sir.
Bitte setzen Sie sich.
1965
01:39:29,022 --> 01:39:30,022
Bitte setzen Sie sich!
1966
01:39:30,222 --> 01:39:31,222
Okay, ich gehe.
1967
01:39:32,763 --> 01:39:33,953
Okay...okay.
1968
01:39:36,037 --> 01:39:37,445
Bitte schnallen Sie sich an.
1969
01:39:37,645 --> 01:39:40,254
Wir können nicht abheben, wenn Sie es nicht getan haben
Schnallen Sie sich an.
1970
01:39:40,454 --> 01:39:41,454
Hinsetzen, festmachen.
1971
01:39:41,654 --> 01:39:43,669
Ich werde es für dich tun.
- Was?
1972
01:39:43,869 --> 01:39:44,869
Ich werde es für dich tun.
1973
01:39:45,069 --> 01:39:47,634
Du musst Englisch sprechen
Wir verstehen die Schweizer Sprache nicht.
1974
01:40:14,833 --> 01:40:15,881
Christus. Scheiße.
1975
01:40:18,691 --> 01:40:19,643
Donnie.
1976
01:40:19,843 --> 01:40:22,902
Donnie, das ist nicht lustig,
Binde mich los, Kumpel.
1977
01:40:23,102 --> 01:40:24,879
Ich kann dich nicht fesseln.
1978
01:40:25,079 --> 01:40:26,771
Der Kapitän hat Sie gefesselt.
1979
01:40:26,971 --> 01:40:27,971
Er hat dich verdammt noch mal beschimpft.
1980
01:40:29,624 --> 01:40:30,727
Warum?
1981
01:40:30,927 --> 01:40:31,927
Warum?
1982
01:40:46,162 --> 01:40:47,357
Du schreist die Leute an.
1983
01:40:47,557 --> 01:40:48,557
Verpiss dich.
1984
01:40:48,757 --> 01:40:51,413
Du warst auf dem Boden,
als wälze man sich herum und so.
1985
01:40:51,613 --> 01:40:53,558
Sie haben dem Kapitän die N-Wörter genannt.
1986
01:40:53,758 --> 01:40:56,089
Ich nenne den Kapitän N-Wörter?
1987
01:40:56,289 --> 01:40:57,289
Ja, er war sehr verärgert.
1988
01:40:57,489 --> 01:40:58,489
Wirklich?
1989
01:40:58,689 --> 01:40:59,689
Zum Glück sind wir in der ersten Klasse.
1990
01:41:01,996 --> 01:41:04,506
Jesus Christus, ich glaube, das hast du
ein verdammtes Drogenproblem.
1991
01:41:05,930 --> 01:41:07,122
Wo sind die Ludes?
1992
01:41:07,322 --> 01:41:08,918
Wo sind die Ludes?
1993
01:41:09,118 --> 01:41:11,252
Sie sind in meinem Arsch,
Mach dir darüber keine Sorgen.
1994
01:41:11,452 --> 01:41:12,452
Ich habe es.
1995
01:41:12,652 --> 01:41:13,652
Gott sei Dank.
1996
01:41:14,968 --> 01:41:17,423
Jesus Christus, was werden wir wann tun?
Wir kommen in die Schweiz, Kumpel.
1997
01:41:17,623 --> 01:41:18,623
Das ist schlecht.
1998
01:41:18,823 --> 01:41:20,610
Dieses verdammte Ding drückt auf meine Brust
Ich kann nicht atmen.
1999
01:41:20,810 --> 01:41:21,809
Tun Sie etwas, um sich zu beruhigen
Mich bitte runter.
2000
01:41:22,009 --> 01:41:24,135
Okay, halt endlich die Klappe.
Halt einfach die Klappe.
2001
01:41:24,335 --> 01:41:25,335
Hilf mir.
2002
01:41:25,535 --> 01:41:26,535
Okay...shhh...shh...
2003
01:41:27,907 --> 01:41:29,618
Das ist gut.
- Geh schlafen.
2004
01:41:29,818 --> 01:41:30,818
Reib es stärker, Kumpel.
2005
01:41:31,018 --> 01:41:32,017
Dir geht es gut.
2006
01:41:32,217 --> 01:41:34,695
Wir alle lieben dich.
Halt endlich die Klappe!
2007
01:41:40,702 --> 01:41:41,926
Herr Belfort.
2008
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
Es steht Ihnen frei zu gehen.
2009
01:41:45,824 --> 01:41:47,111
Wirklich?
2010
01:41:50,923 --> 01:41:51,713
Hey, Donnie.
- Ja.
2011
01:41:51,913 --> 01:41:53,514
Wenn wir dort oben sind.
Versuchen Sie, sich nicht wie Sie selbst zu benehmen, okay?
2012
01:41:53,714 --> 01:41:55,487
Machen wir Genf zu einem
Arschlochfreie Donnie-Zone, okay?
2013
01:41:55,687 --> 01:41:56,687
Warum zum Teufel bist du?
Kommst du auf mich zu?
2014
01:41:56,918 --> 01:41:59,016
Hey, hör zu... der einzige Grund
Du sitzt in dieser Limousine
2015
01:41:59,216 --> 01:42:00,970
und kein Schweizer Gefängnis ist
Wegen meines Freundes, okay?
2016
01:42:03,200 --> 01:42:04,378
Wir sind hier.
Wir sind hier.
2017
01:42:05,457 --> 01:42:06,627
Jordan Belfort!
2018
01:42:06,827 --> 01:42:07,827
Endlich!
2019
01:42:08,027 --> 01:42:10,533
Nicholas hat mir so viel erzählt.
2020
01:42:11,619 --> 01:42:13,138
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
2021
01:42:13,338 --> 01:42:15,482
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
2022
01:42:23,585 --> 01:42:26,412
Ich bin neugierig auf Ihre Bank
Geheimhaltungsgesetze, hier.
2023
01:42:30,587 --> 01:42:31,491
Entschuldigung, Jordan,
2024
01:42:31,775 --> 01:42:36,184
Schweizer Brauch verlangt
Zehn Minuten bla bla bla..
2025
01:42:36,385 --> 01:42:37,385
Geplauder.
Geplauder! Danke schön.
2026
01:42:37,585 --> 01:42:39,683
bevor das Geschäft besprochen werden kann.
2027
01:42:45,231 --> 01:42:47,840
Kommen wir natürlich „zur Sache“.
2028
01:42:48,040 --> 01:42:49,040
Was möchten Sie wissen?
2029
01:42:50,438 --> 01:42:52,393
Unter welchen Umständen
wärst du...
2030
01:42:52,593 --> 01:42:54,866
..verpflichtet, mit einem FBI zusammenzuarbeiten
2031
01:42:55,066 --> 01:42:58,881
oder eine Untersuchung des US-Justizministeriums?
Zum Beispiel.
2032
01:42:59,081 --> 01:43:00,081
Ca abhängig.
2033
01:43:01,457 --> 01:43:03,468
Ca abhängig?
- Oui.
2034
01:43:04,716 --> 01:43:06,860
Kann davon abhängenwovon?
Genau.
2035
01:43:08,048 --> 01:43:10,946
Ob Amerika eine Invasion plant
Schweiz in den kommenden Monaten.
2036
01:43:12,516 --> 01:43:14,292
Überprüfen Sie also, ob Panzer herunterrollen
die Rue de la Croix?
2037
01:43:14,492 --> 01:43:15,591
Ja, Rue de la Croix.
2038
01:43:31,419 --> 01:43:36,002
Was ich frage, du Schweizer Arsch,
Willst du mich verarschen?
2039
01:43:39,016 --> 01:43:42,720
Ich verstehe vollkommen,
du amerikanischer Scheißkerl.
2040
01:43:44,870 --> 01:43:47,789
Der einzige Weg ist die Banque
Real de Geneve würde kooperieren;
2041
01:43:47,989 --> 01:43:48,989
mit einer ausländischen juristischen Person
2042
01:43:49,189 --> 01:43:53,228
ist, wenn das verfolgte Verbrechen ist
Auch in der Schweiz ein Verbrechen.
2043
01:43:53,499 --> 01:43:57,940
Allerdings gibt es in der Schweiz nur sehr wenige Gesetze
die für Ihre Praxen gelten.
2044
01:43:58,140 --> 01:44:00,680
Aus finanzieller Sicht
2045
01:44:00,880 --> 01:44:03,742
Du bist jetzt im Himmel.
2046
01:44:03,942 --> 01:44:06,005
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass er fantastisch ist, oder?
2047
01:44:06,427 --> 01:44:09,655
Wenn das US-Justizministerium
hat uns eine Vorladung geschickt,
2048
01:44:10,158 --> 01:44:12,705
es würde zu Papier-Toiletten werden.
2049
01:44:14,549 --> 01:44:16,381
Wir würden uns damit den Arsch abwischen.
2050
01:44:16,581 --> 01:44:17,580
Es sei denn natürlich...
2051
01:44:17,780 --> 01:44:21,020
es war eine Untersuchung
in Aktienbetrug..
2052
01:44:21,220 --> 01:44:24,149
was in der Schweiz ein Verbrechen ist.
Wenn ich recht habe.
2053
01:44:24,349 --> 01:44:27,503
Dann müsste es Cooperacion geben.
2054
01:44:27,703 --> 01:44:28,703
Ihrerseits,
Wenn ich mich nicht irre.
2055
01:44:30,356 --> 01:44:31,216
Ja, das würden wir.
2056
01:44:32,536 --> 01:44:35,311
Vorausgesetzt, das Konto ist
unter Deinem Namen.
2057
01:44:37,023 --> 01:44:38,189
wenn es so wäre..
2058
01:44:38,389 --> 01:44:39,389
ein anderer Name..
2059
01:44:41,041 --> 01:44:43,505
Ein Freund, Comerate, Cousin..
2060
01:44:48,766 --> 01:44:50,197
Verwandte?
Ja.
2061
01:44:52,741 --> 01:44:54,886
War das Jodeln, das ich gerade gehört habe?
2062
01:44:55,086 --> 01:44:57,100
hast du gerade gesagt
Was ich dachte, was du gesagt hast?
2063
01:44:57,300 --> 01:44:59,583
Ja! Ja!
2064
01:44:59,783 --> 01:45:02,606
Er sagt mir, ich solle ein Rattenloch benutzen.
2065
01:45:02,806 --> 01:45:06,548
Aber ein US-Rattenloch würde das niemals tun
Mit all dem Geld in die Schweiz kommen.
2066
01:45:06,748 --> 01:45:10,921
Was ich brauchte, war ein Ratholr
mit einem europäischen Pass.
2067
01:45:18,337 --> 01:45:19,611
Jordanien?
2068
01:45:19,811 --> 01:45:22,687
Hey! Wie geht es meiner Lieblingstante?
2069
01:45:22,887 --> 01:45:25,371
Willkommen, war der Verkehr schrecklich?
- Nein, überhaupt nicht.
2070
01:45:29,981 --> 01:45:32,311
Gott sei Dank brauchte Tante Emma das nicht
zu sehr überzeugend.
2071
01:45:33,171 --> 01:45:35,101
Es stellte sich heraus, dass die Briten nicht allzu viele waren
anders als die Schweizer.
2072
01:45:35,301 --> 01:45:38,354
Geldgespräche.
Und Bullshit nimmt den Bus.
2073
01:45:38,554 --> 01:45:40,718
Wie sagt man „rathole“ auf Britisch?
2074
01:45:40,918 --> 01:45:43,138
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, egal welcher Art.
2075
01:45:43,338 --> 01:45:46,106
Ich melde mich sofort.
Ich sage, dass ich dich getäuscht habe.
2076
01:45:46,306 --> 01:45:47,306
Das verspreche ich.
2077
01:45:48,735 --> 01:45:51,275
Risiko hält uns jung,
Ist es nicht Liebling?
2078
01:45:55,607 --> 01:45:57,161
Manchmal frage ich mich
2079
01:45:57,361 --> 01:45:59,983
wenn du Geld kriegen lässt
Das Beste von dir, meine Liebe.
2080
01:46:00,183 --> 01:46:03,693
Unter anderem Substanzen.
2081
01:46:08,015 --> 01:46:09,972
Es ist so offensichtlich, oder?
2082
01:46:10,172 --> 01:46:12,539
Es ist kalt, Liebling, und du bist es
Schwitzende Kugeln.
2083
01:46:15,798 --> 01:46:19,301
Was soll ich sagen, Tante Emma.
Ich bin drogenabhängig.
2084
01:46:20,497 --> 01:46:21,920
Das bin ich wirklich. Ich meine,
2085
01:46:22,120 --> 01:46:23,120
Kokain, Pillen...
2086
01:46:24,861 --> 01:46:26,856
Was auch immer es ist,
Ich werde es verdammt noch mal tun.
2087
01:46:27,056 --> 01:46:29,160
Das ist die Wahrheit.
2088
01:46:29,360 --> 01:46:32,141
Ich bin auch sexsüchtig.
2089
01:46:32,341 --> 01:46:35,649
Nun, es gibt schlimmere Dinge
süchtig sein als Sex.
2090
01:46:36,979 --> 01:46:38,699
Jesus, warum erzähle ich dir das alles?
2091
01:46:38,899 --> 01:46:39,899
Es tut mir leid.
2092
01:46:41,930 --> 01:46:43,824
Weil es sehr einfach ist, mit mir zu reden.
2093
01:46:44,024 --> 01:46:45,024
Du bist.
2094
01:46:45,224 --> 01:46:47,155
Man kann leicht mit Ihnen reden.
2095
01:46:47,355 --> 01:46:48,355
Ich nehme an, es ist...
2096
01:46:50,411 --> 01:46:51,979
Es ist einfach mein Job, wissen Sie, es ist äh...
2097
01:46:52,179 --> 01:46:56,352
All diese Leute verlassen sich auf mich, Dutzende
Millionen von Dollar stehen auf dem Spiel, wissen Sie,
2098
01:46:56,552 --> 01:46:58,317
Manchmal habe ich das Gefühl, ich...
2099
01:46:58,517 --> 01:47:01,545
Ich habe mehr als angebissen
Ich kann kauen, weißt du?
2100
01:47:01,745 --> 01:47:04,288
Du bist ein Mann mit großem Appetit.
2101
01:47:04,488 --> 01:47:05,488
Ja.
2102
01:47:07,998 --> 01:47:09,895
Schlagt sie mich verdammt noch mal an?
2103
01:47:10,095 --> 01:47:11,095
Ja. Ja, das bin ich.
2104
01:47:14,881 --> 01:47:17,801
Ich nehme an, ich habe das angezogen
Aber ich selbst, oder?
2105
01:47:18,001 --> 01:47:19,001
Meine Entscheidung.
2106
01:47:19,201 --> 01:47:21,460
Es ist schwer..
2107
01:47:21,660 --> 01:47:22,659
Schwer zu lernen..
2108
01:47:22,859 --> 01:47:25,931
um die Angst zu kontrollieren
manchmal, weißt du?
2109
01:47:28,089 --> 01:47:30,767
Lernen Sie, sich zu entspannen und loszulassen.
2110
01:47:32,125 --> 01:47:33,933
Um die Spannung zu lösen.
2111
01:47:35,260 --> 01:47:36,967
Sie schlägt mich an.
2112
01:47:37,167 --> 01:47:38,167
Heilige Scheiße!
2113
01:47:38,367 --> 01:47:40,693
Ja, lass die Spannung los.
2114
01:47:45,431 --> 01:47:49,773
Angenommen, wir, äh... Wir
Alle müssen nur lernen, nicht.
2115
01:47:49,973 --> 01:47:52,876
Lernen Sie, das zu tun, was kommt
natürlich im Leben, weißt du?
2116
01:47:55,934 --> 01:47:58,030
Schlagt er mich verdammt noch mal an?
2117
01:48:04,609 --> 01:48:05,937
Stabilität, Liebes.
2118
01:48:06,137 --> 01:48:07,137
Familie.
2119
01:48:14,414 --> 01:48:15,894
Du kümmerst dich um meine Süße, meine Liebe.
2120
01:48:16,094 --> 01:48:18,283
Ich werde mich hier um alles kümmern.
2121
01:48:19,980 --> 01:48:21,420
Handeln.
2122
01:48:27,268 --> 01:48:30,943
Wir hatten im wahrsten Sinne des Wortes
eine Menge Geld.
2123
01:48:31,143 --> 01:48:33,989
Tante Emma konnte es nie tragen
das alles alleine.
2124
01:48:34,328 --> 01:48:38,147
Also dachte ich mir:
Wer hat noch einen europäischen Pass?
2125
01:48:39,798 --> 01:48:43,143
Nun, Brad, als erfolgreicher
Drogendealer,
2126
01:48:43,690 --> 01:48:45,782
verbrachte seine Winter im Süden Frankreichs,
2127
01:48:45,824 --> 01:48:47,815
Dort lernte er seine Frau Chantelle kennen.
2128
01:48:47,826 --> 01:48:50,795
Ein Striper slowenischer Herkunft,
2129
01:48:50,829 --> 01:48:54,663
Ausgerechnet in der Schweiz geboren.
2130
01:48:58,769 --> 01:49:00,760
Nun, das ist scheiße.
2131
01:49:00,771 --> 01:49:02,739
Oh nein, Scheiße!
2132
01:49:05,942 --> 01:49:09,878
- Das würde ungefähr 50 Fahrten erfordern.
- Ich weiß.
2133
01:49:13,750 --> 01:49:14,808
Ja, ein Selbstmordwerk.
2134
01:49:14,884 --> 01:49:17,750
Aber wie steht es mit ihrer Familie? Rechts?
2135
01:49:17,786 --> 01:49:19,913
Ich meine, sie haben es alle geschafft
Der Schweizer Pass, oder?
2136
01:49:19,922 --> 01:49:21,856
Ich meine, sie hat Eltern,
Sie hat einen Bruder.
2137
01:49:21,890 --> 01:49:24,654
Richtig, Bruder hat eine Frau,
Das sind fünf verdammte Leute.
2138
01:49:24,693 --> 01:49:26,661
Sechs, sieben Fahrten, bumm, oder?
2139
01:49:26,695 --> 01:49:28,890
Sie sind alle verdammte Schweizer und es war wie:
„Was machst du?“, das könnten sie tun.
2140
01:49:28,931 --> 01:49:31,764
Zumindest habe ich eine Familie,
du Scheißkerl mit krummer Nase!
2141
01:49:31,800 --> 01:49:34,860
Hey, hey, äh, nicht
vergiss mein Geld.
2142
01:49:36,704 --> 01:49:38,729
- Es tut mir leid, was war das?
- Hey, ich habe vergessen, es dir zu sagen
2143
01:49:38,740 --> 01:49:41,732
- Er hat etwas, er hat etwas Geld.
- Mein Geld.
2144
01:49:41,776 --> 01:49:43,835
- Ja, in etwa einer Woche kommen ein paar Mühlen.
- Ja.
2145
01:49:43,878 --> 01:49:45,937
Und wenn es soweit ist, werde ich geben
Wenn Sie anrufen, kommen Sie und holen es ab.
2146
01:49:48,949 --> 01:49:50,746
Rufen Sie mich an?
2147
01:49:51,918 --> 01:49:55,718
Wenn es hier ankommt, gebe ich es dir
Ein Anruf und Sie kommen und holen es ab.
2148
01:49:55,756 --> 01:49:57,655
Nun, wir ficken nicht
Arbeite für dich, Mann!
2149
01:49:57,690 --> 01:49:57,951
Psst..
2150
01:49:57,957 --> 01:50:00,824
Schatz, du hast mein
Geld an deine Titten geklebt.
2151
01:50:00,860 --> 01:50:02,828
Okay? Technisch gesehen arbeiten Sie für mich.
2152
01:50:05,865 --> 01:50:07,661
Hey, Jordan, wir müssen reden.
2153
01:50:07,699 --> 01:50:09,894
Wenn ich das verdammt noch mal mache, sage ich es
Du im Moment, ich gehe nicht zu ihm.
2154
01:50:09,934 --> 01:50:12,836
Okay? Ich bin kein verdammter Schwas, ich
Machen Sie keine verdammten Pick-Ups, okay?
2155
01:50:12,872 --> 01:50:14,737
- Aber hör mir zu, als dieses Ding platziert wurde,
- Ich werde mich um alles kümmern.
2156
01:50:14,774 --> 01:50:16,799
und ich sage verdammt noch mal, und du
Erzähl das verdammte Stück Scheiße.
2157
01:50:16,842 --> 01:50:17,899
- Wenn er richtig liegt.
- Ich werde.
2158
01:50:17,942 --> 01:50:22,709
Wenn er reinkommt, werde ich völlig durchgeknallt sein.
Ich schwöre bei Gott, ich bin ein Vollidiot.
2159
01:50:22,747 --> 01:50:24,715
Ich habe das gehört, wer betrügt verdammt noch mal?
2160
01:50:24,749 --> 01:50:26,649
- Wer betrügt verdammt noch mal?!
- Schauen Sie, darf ich fragen...
2161
01:50:26,684 --> 01:50:28,810
Darauf habe ich das Geld gesetzt
Scheißtisch, nicht du!
2162
01:50:28,852 --> 01:50:30,786
Ich bin der Grund, warum wir
Hab diesen verdammten Deal!
2163
01:50:30,788 --> 01:50:32,722
- Ich habe eine Waffe, du verdammter Idiot!
- Was zum Teufel ist diese Waffe?
2164
01:50:32,756 --> 01:50:33,814
Das habe ich dir bereits gesagt.
2165
01:50:33,857 --> 01:50:37,759
Weißt du was? Du bist eine verdammte Pille
Deal, ich habe fünf weitere, genau wie du, Bruder!
2166
01:50:37,795 --> 01:50:39,694
Reden Sie weiter, Sie Stück Scheiße!
2167
01:50:39,695 --> 01:50:41,788
Weißt du was? Du ziehst dich beschissen an!
2168
01:50:41,831 --> 01:50:43,822
- Also, fick dich!
- Fick dich, Wichser!
2169
01:50:43,866 --> 01:50:46,699
- Jesus!
- Wie diese Schwuchtel. Wer ist die Schwuchtel?
2170
01:50:46,702 --> 01:50:47,760
- Genug mit deiner Scheiße!
- Geht es dir gut?
2171
01:50:47,804 --> 01:50:48,770
Hey Kumpel!
2172
01:50:50,872 --> 01:50:53,807
Am nächsten Tag flog Tante Emma nach Genf.
2173
01:50:53,842 --> 01:50:56,676
Zwei Millionen Bargeld in ihrem Handgepäck.
2174
01:50:56,712 --> 01:50:59,680
Was im Großen und Ganzen der Fall war
ein Tropfen auf den heißen Stein.
2175
01:51:00,715 --> 01:51:03,775
Denn im folgenden Monat,
im Verlauf von sechs Hin- und Rückflügen,
2176
01:51:03,819 --> 01:51:06,131
Chantelles Familie und Freunde schmuggeln
2177
01:51:06,132 --> 01:51:08,847
über 20 Millionen in bar
ohne einen Schluckauf.
2178
01:51:08,857 --> 01:51:10,847
- Zerschreddere es.
- Und übrigens...
2179
01:51:10,891 --> 01:51:14,793
- Hier sind sie.
- Exzellent!
2180
01:51:14,795 --> 01:51:16,786
- Und ich habe noch mehr.
- Wirklich?
2181
01:51:16,864 --> 01:51:17,888
- Hier.
- Oh, danke.
2182
01:51:17,898 --> 01:51:19,831
- Und hier.
- Willkommen.
2183
01:51:19,866 --> 01:51:21,697
[LACHT] Willkommen?
2184
01:51:21,734 --> 01:51:24,669
- Und ja, etwa vier Tüten davon.
- Oh.
2185
01:51:24,938 --> 01:51:27,736
Sind Sie Schweizer-Slowakein?
oder schweizerisch-slowenisch?
2186
01:51:27,774 --> 01:51:29,765
- Slowenisch. Ja.
- Slowenisch? Okay.
2187
01:51:29,776 --> 01:51:32,744
- Du bist also blond?
- Oh, hör auf damit.
2188
01:51:52,797 --> 01:51:53,729
Scheiße.
2189
01:51:53,764 --> 01:51:57,825
Stell das verdammte Auto weg
geparkt, du dummer Idiot!
2190
01:51:57,869 --> 01:52:00,633
Ja, schließen Sie die Aktentasche.
2191
01:52:00,671 --> 01:52:03,696
Ein verdammter Tag, ein verdammter Tag
Du konntest es nicht zusammenhalten?
2192
01:52:03,740 --> 01:52:05,765
Ich war beschissen, Brad.
2193
01:52:05,809 --> 01:52:07,777
- Du machst Witze mit mir!
- Beschissen.
2194
01:52:13,248 --> 01:52:15,011
- Das ist ein Witz!
- Es ist ein Witz?
2195
01:52:15,050 --> 01:52:17,143
- Ich bin nüchtern.
- Jesus, verdammter Christus.
2196
01:52:17,186 --> 01:52:19,984
- Das ist ein verdammter Witz. Ich bin nicht dumm.
- Bist du verdammt dumm?
2197
01:52:19,988 --> 01:52:21,182
- Du fährst verdammt noch mal wie ein Verrückter.
- Weißt du was?
2198
01:52:21,223 --> 01:52:23,395
- Sie kennen die Aufmerksamkeit
Das ist ein verdammter Anziehungspunkt?
2199
01:52:23,396 --> 01:52:24,988
- Weißt du was, ich bin nicht dumm.
2200
01:52:25,026 --> 01:52:26,015
- Ich bin schlau.
- Schlau?
2201
01:52:26,060 --> 01:52:28,086
- Ich mache einen Millionen-Dollar-Deal.
- Das stimmt.
2202
01:52:28,130 --> 01:52:30,963
Im Gegensatz zu Ihnen sind wir kluge, wichtige Menschen.
2203
01:52:30,966 --> 01:52:34,230
Leute, die keinen Spaß am Schlagen haben
Menschen, wenn sie Angst haben, okay?
2204
01:52:34,969 --> 01:52:35,993
- Ich habe Angst?
- Und übrigens,
2205
01:52:36,037 --> 01:52:38,130
- Dafür habe ich keine Entschuldigung.
- Eine Entschuldigung, okay.
2206
01:52:38,172 --> 01:52:40,037
Ich checke jeden Tag meine verdammten Nachrichten
2207
01:52:40,074 --> 01:52:41,006
- wenn ich von der Arbeit nach Hause komme
- Hast du?
2208
01:52:41,042 --> 01:52:42,031
- mein Anrufbeantworter
- Du hast keins, oder?
2209
01:52:42,043 --> 01:52:44,135
null! Ich habe ein blinkendes Licht
weil ich nichts von dir habe!
2210
01:52:44,177 --> 01:52:45,409
- Ja, richtig. Weißt du, du hast einen großen
2211
01:52:45,410 --> 01:52:46,975
Verdammter Mund!
- Ich habe meine Frau, ich habe meine Frau
2212
01:52:47,013 --> 01:52:49,140
Überprüfen Sie die Nachrichten alle 45
Minuten, rufen Sie das Büro an und sagen Sie:
2213
01:52:49,182 --> 01:52:52,947
Hat sich Brad entschuldigt? Gibt es welche?
Entschuldigungsnachricht auf dem Gerät?
2214
01:52:52,985 --> 01:52:54,043
- Okay, weißt du was?
- Ich habe keine Scheiße.
2215
01:52:54,086 --> 01:52:55,571
- Weißt du was? Das ist
nicht, wie du mich behandelst.
2216
01:52:55,572 --> 01:52:57,055
- Ja, du hast einen großen
verdammtes Maul. Du weißt schon
2217
01:52:57,089 --> 01:52:58,954
Es ist mir scheißegal
Pass, gib mir einfach den Koffer.
2218
01:52:58,991 --> 01:53:01,118
- Oh, du gibst mir keinen Pass?
- Verschwinde von hier.
2219
01:53:01,160 --> 01:53:02,218
Schauen Sie, es ist eine verdammte Rede.
2220
01:53:02,261 --> 01:53:04,956
- Oh mein Gott, der Kaiser von Foxville
- Geben Sie mir einfach den verdammten Koffer
2221
01:53:04,996 --> 01:53:07,089
kam aus Foxville
um mir einen Pass zu geben!
2222
01:53:07,131 --> 01:53:08,567
Hey, was sind die Bürger von Foxville?
2223
01:53:08,568 --> 01:53:10,191
an dem Tag tun, an dem
Der Kaiser ist weg?
2224
01:53:10,235 --> 01:53:12,204
- Ich flehe dich an.
- Ist es Chaos?
2225
01:53:12,238 --> 01:53:14,102
Oder Menschen, die plündern und vergewaltigen?
2226
01:53:14,138 --> 01:53:16,003
Was macht der ganze kleine Idiot?
2227
01:53:16,040 --> 01:53:16,972
- Warum bist du hier?
- Du gehst und fickst dich selbst!
2228
01:53:17,008 --> 01:53:19,033
- Alles klar, alles klar.
- Hey, du scheißt hinten drauf!
2229
01:53:19,077 --> 01:53:20,237
Ich sage es verdammt noch mal!
2230
01:53:20,945 --> 01:53:24,937
Das, wenn ich dich jemals in meinem
Leben, wenn du mich noch einmal angreifst,
2231
01:53:25,015 --> 01:53:26,141
- Lass es einfach ruhig bleiben.
- Weißt du was?
2232
01:53:26,183 --> 01:53:32,144
Ich habe es. Ich möchte nicht ausweichen
alles, aber ich denke, du magst, wie...
2233
01:53:32,155 --> 01:53:33,179
- Wenn du auf mich zukommst,
- Was zum Teufel?
2234
01:53:33,223 --> 01:53:35,087
- Weil du mich ansiehst.
- Was ist los mit dir?
2235
01:53:35,124 --> 01:53:38,093
Ich weiß nur, dass mir gerade aufgefallen ist,
Du hast verdammt noch mal...
2236
01:53:38,127 --> 01:53:39,094
- Hör auf mit dem Gerede!
- Du könntest zwinkern.
2237
01:53:39,128 --> 01:53:41,995
Du hast wie ein Augenzwinkern, warst
Versuchst du mich zu küssen, Bruder?
2238
01:53:41,998 --> 01:53:43,090
- Jesus, verdammter Christus.
- Bruder, du versuchst es...
2239
01:53:43,132 --> 01:53:45,190
- Ich bin... Was ist mit dir?
- Ich habe so etwas, ich weiß nicht, ich...
2240
01:53:45,967 --> 01:53:47,161
- Ich habe dieses homophobe Ding gesagt.
- Baikla.
2241
01:53:47,168 --> 01:53:49,068
- Du bist einfach nicht der Richtige für mich, Kumpel.
- Okay.
2242
01:53:49,104 --> 01:53:52,005
Sie wissen, was ich meine? Es ist nicht,
Darum geht es mir nicht, verstehst du?
2243
01:53:52,040 --> 01:53:53,132
- Verstehst du?
- Ich habe bitte genug gehört.
2244
01:53:53,174 --> 01:53:55,038
Ich flehe an, gib mir den verdammten Koffer.
2245
01:53:55,042 --> 01:53:56,009
- Okay?
- Ich gebe dir den Koffer.
2246
01:53:56,043 --> 01:53:57,978
- Gib mir den Koffer. Was ist das?
- Du musst mir einen Gefallen tun.
2247
01:53:58,013 --> 01:53:59,173
Du musst diesen Fall übernehmen,
2248
01:53:59,180 --> 01:54:01,080
Du musst direkt nach Hause fahren, weißt du?
2249
01:54:01,116 --> 01:54:02,947
Du musst die Aktentasche öffnen,
2250
01:54:02,951 --> 01:54:06,943
und du nimmst jeden einzelnen Dollar heraus,
Lassen Sie keinen Dollar in der Aktentasche.
2251
01:54:06,987 --> 01:54:09,956
Ich möchte, dass du alles ordentlich hast
außerhalb der Aktentasche organisiert,
2252
01:54:09,990 --> 01:54:11,048
und du nimmst es,
2253
01:54:11,091 --> 01:54:14,151
Ich möchte, dass du es direkt in deinen Körper schiebst
Die slawische Fotze meiner Frau, verstehst du?
2254
01:54:14,194 --> 01:54:16,127
- Meine verdammte Frau?
- Verdammt chillig!
2255
01:54:16,162 --> 01:54:18,027
- [STÖHNEN] Entspann dich, Bruder!
- Du verdammtes Stück Scheiße!
2256
01:54:18,064 --> 01:54:20,032
- Wie wäre es damit?
- Lass los, lass los! Aufleuchten. Scheiße!
2257
01:54:20,066 --> 01:54:22,034
[SIRENE]
2258
01:54:22,101 --> 01:54:23,966
Motherfucker! Du verdammter Idiot!
2259
01:54:23,970 --> 01:54:26,938
Stoppen! Nicht bewegen! Beweg dich nicht,
Ich werde dein verdammtes Bein abfeuern!
2260
01:54:26,972 --> 01:54:28,963
Ich werde dich in dein verdammtes Bein schießen!
2261
01:54:29,007 --> 01:54:31,066
Lassen Sie den Koffer fallen, strecken Sie Ihre Hände in die Luft!
2262
01:54:31,109 --> 01:54:32,007
Hol dir das!
2263
01:54:32,044 --> 01:54:33,011
[SCHREIEN]
2264
01:54:33,011 --> 01:54:35,138
Gehen Sie auf die Knie, Sir!
Geh auf die Knie!
2265
01:54:35,180 --> 01:54:37,170
Motherfucker!
2266
01:54:37,214 --> 01:54:38,977
Scheiße! Jesus!
2267
01:54:39,016 --> 01:54:40,176
Mutterficker!
2268
01:54:49,026 --> 01:54:50,015
Jordanien!
2269
01:54:50,027 --> 01:54:52,928
Habe ich eine Überraschung für dich?
2270
01:54:53,197 --> 01:54:55,097
20 echte Zitronen.
2271
01:54:55,166 --> 01:54:57,224
Mein Freund, ein pensionierter Apotheker,
es lag seit 15 Jahren in seinem Safe.
2272
01:54:57,968 --> 01:54:59,196
Willst du mich veräppeln? Zitronen?
2273
01:54:59,235 --> 01:55:02,204
- [LACHEN]
- Sie werden uns umhauen.
2274
01:55:02,238 --> 01:55:07,197
Wenn es um Quaalude geht, ist das
Zitrone 714 war der heilige Gral.
2275
01:55:07,209 --> 01:55:09,006
- Kannst du es glauben?
- Oh mein Gott..
2276
01:55:09,044 --> 01:55:10,011
Ich dachte, sie wären wie ein Mythos.
2277
01:55:10,045 --> 01:55:12,946
Dreimal so stark wie
alles, was heute verfügbar ist.
2278
01:55:12,948 --> 01:55:16,145
- Schau dir diese Babys an.
- Junge Donnie wusste wirklich, wie man feiert.
2279
01:55:16,185 --> 01:55:18,508
Er sagte, er würde sparen
diese für ein besonderes
2280
01:55:18,509 --> 01:55:21,053
Anlass, wie ein Geburtstag,
oder ohne Klatschen.
2281
01:55:21,089 --> 01:55:23,057
Oder mein Geld kommt an
Sicher in der Schweiz.
2282
01:55:23,091 --> 01:55:24,183
Wir werden sterben!
2283
01:55:24,225 --> 01:55:27,194
[Kotzen]
2284
01:55:27,228 --> 01:55:29,992
Also habe ich an diesem Abend meinen Zeitplan geklärt,
2285
01:55:29,998 --> 01:55:34,025
und ich befreie meinen Körper von allem
Das könnte mein High zerstören.
2286
01:55:34,068 --> 01:55:36,127
Es war Zeit zum Feiern.
2287
01:55:36,170 --> 01:55:37,932
Okay.
2288
01:55:37,971 --> 01:55:39,097
Wir fangen mit einem an, mal sehen, wie es weitergeht?
2289
01:55:39,106 --> 01:55:41,074
Mein Mann sagt, wir brauchen nur einen.
2290
01:55:41,074 --> 01:55:42,006
Auf geht's.
2291
01:55:43,143 --> 01:55:45,008
- Gruß.
- Prost.
2292
01:55:45,045 --> 01:55:47,979
Vielleicht, wenn ich daran ziehe
wieder wird es sinken.
2293
01:55:49,215 --> 01:55:51,911
Steve, Steve! Ich muss hier raus.
2294
01:55:51,951 --> 01:55:54,010
NEIN! Ich glaube, ich habe es herausgefunden.
2295
01:55:54,053 --> 01:55:57,989
Es muss ein Zug dauern
nach oben, und zwei ziehen nach unten.
2296
01:55:58,024 --> 01:55:59,047
Okay.
2297
01:56:07,198 --> 01:56:08,994
Fühlst du etwas?
2298
01:56:12,069 --> 01:56:13,935
Nein.
2299
01:56:16,007 --> 01:56:17,941
Fünfunddreißig Minuten her.
2300
01:56:20,144 --> 01:56:23,944
Vielleicht haben wir eine Toleranz aufgebaut
nach all den Jahren, oder?
2301
01:56:25,249 --> 01:56:27,012
Hm...
2302
01:56:37,026 --> 01:56:38,084
Das ist Blödsinn!
2303
01:56:38,127 --> 01:56:41,186
Mein Stoffwechsel ist aufgepumpt
Raus, ich kann keinen Scheiß fühlen!
2304
01:56:41,229 --> 01:56:44,062
Sie sind alt, denke ich
Sie haben die Potenz verloren?
2305
01:56:44,066 --> 01:56:45,033
Hä?
2306
01:56:45,100 --> 01:56:46,124
Überprüfen Sie die Flasche!
2307
01:56:49,937 --> 01:56:51,063
Januar '81
2308
01:56:51,105 --> 01:56:52,129
Das sind verdammte Idioten.
2309
01:56:52,139 --> 01:56:54,164
- Scheiße!
- Nehmen wir mal einen...
2310
01:56:54,208 --> 01:56:56,176
- Nehmen Sie jeweils zwei weitere.
- Ja.
2311
01:56:58,079 --> 01:56:59,980
Jordanien!
2312
01:56:59,981 --> 01:57:01,038
Bist du wach, Baby?
2313
01:57:04,118 --> 01:57:05,983
Was macht ihr zwei Zurückgebliebenen?
2314
01:57:06,020 --> 01:57:07,078
Wir trainieren, Schatz.
2315
01:57:08,022 --> 01:57:09,922
Nun, Bo Dietl ist am Telefon.
2316
01:57:09,957 --> 01:57:12,083
- Okay. Okay.
- Okay?
2317
01:57:14,027 --> 01:57:15,016
Hey! Bo, was ist los?
2318
01:57:15,061 --> 01:57:16,926
Jordan, hör mir klar zu.
2319
01:57:16,963 --> 01:57:19,090
Darüber kann ich nicht mit dir reden
Telefon, und ich muss mit dir reden.
2320
01:57:19,099 --> 01:57:20,929
Wir werden rauskommen
hier. Was ist los?
2321
01:57:20,966 --> 01:57:24,094
Hör mir zu, lass das
verdammtes Haus, Jordan!
2322
01:57:24,136 --> 01:57:28,004
Und dann ruf mich von einem Münztelefon aus an.
Das ist kein verdammter Witz, Jordan.
2323
01:57:28,040 --> 01:57:29,132
Ja ja. Ja.
2324
01:57:30,142 --> 01:57:32,006
- Scheiße!
- Was ist... Was hat er gesagt?
2325
01:57:32,043 --> 01:57:33,943
Ich weiß nicht, was zum Teufel
ist los, ich muss los!
2326
01:57:33,978 --> 01:57:35,036
Ist alles in Ordnung, Jordan?
2327
01:57:45,189 --> 01:57:50,092
Das nächstgelegene Münztelefon, das ich erreichen kann
ist im Brookvile Contry Club.
2328
01:57:50,128 --> 01:57:52,095
Es war eine echte WASP-Hochburg.
2329
01:57:52,129 --> 01:57:54,927
Nur eine Meile die Straße hinunter von meinem Haus entfernt.
2330
01:58:04,940 --> 01:58:05,965
Hey Bo, was ist los? Ich bin es, was los ist
2331
01:58:05,966 --> 01:58:07,067
an? Ich bin am Münztelefon,
Was ist los?
2332
01:58:07,076 --> 01:58:08,043
Hören Sie mir aufmerksam zu.
2333
01:58:08,110 --> 01:58:11,011
Bitte, dein kleiner Freund
Hier, Brad, dein kleiner Kumpel,
2334
01:58:11,013 --> 01:58:12,071
er ist im Gefängnis.
2335
01:58:12,114 --> 01:58:14,172
Er... Was zum Teufel steckt er da drin?
Gefängnis für? Was hat er getan?
2336
01:58:14,182 --> 01:58:15,171
Ich weiß nicht, was er getan hat.
2337
01:58:15,216 --> 01:58:19,118
Mein Freund in Long Island hat mir erzählt, dass er es bekommen hat
In irgendeinem verdammten Einkaufszentrum aufgelesen,
2338
01:58:19,154 --> 01:58:22,180
- Er wurde eingesperrt.
- Warte, hast du ein Einkaufszentrum gesagt?
2339
01:58:22,923 --> 01:58:24,015
- Ja ja.
- Er, er war bei Donnie
2340
01:58:24,057 --> 01:58:27,026
er sollte etwas Geld liefern,
und dieses verdammt fette Stück Scheiße.
2341
01:58:27,060 --> 01:58:28,960
- Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen.
- Jordanien, Jordanien, Jordanien. Hört mir zu!
2342
01:58:28,962 --> 01:58:30,088
Geh nicht! Hört mir zu.
2343
01:58:30,130 --> 01:58:32,997
Dieser Typ, Denham, dieser FBI-Agent,
2344
01:58:33,000 --> 01:58:36,959
Jemand hat mir gesagt, dass er dein Telefon hat
angetippt. Ihr Büro und Ihr Zuhause.
2345
01:58:37,004 --> 01:58:40,064
- Sprich nicht an diesem verdammten Telefon!
- Okay. Scheiße! Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
2346
01:58:40,140 --> 01:58:41,107
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
2347
01:58:41,108 --> 01:58:42,973
Jordanien.
2348
01:58:43,010 --> 01:58:46,172
Sie haben nicht versucht, das zu bestechen
Du verdammter FBI-Agent, oder?
2349
01:58:46,212 --> 01:58:48,976
Nein, das habe ich nicht versucht
Besteche diesen FBI-Agenten.
2350
01:58:48,981 --> 01:58:50,107
Du denkst, ich bin so verdammt dumm? NEIN!
2351
01:58:50,149 --> 01:58:52,117
Was zum Teufel hast du gesagt?
Ich kann es nicht verstehen.
2352
01:58:52,151 --> 01:58:53,175
Sag das noch einmal!
2353
01:58:53,186 --> 01:58:56,985
Ich sagte, ich werde es nicht tun, ich weiß was
Mein Gefühl gegenüber diesem FBI-Agenten.
2354
01:58:57,022 --> 01:58:58,182
Was zum Teufel sagst du?
2355
01:59:00,058 --> 01:59:02,049
- Ich sagte...
- Bist du verdammt high?
2356
01:59:02,060 --> 01:59:04,926
Willst du mich verarschen? Ich
Ich will nicht mehr FBI sehen!
2357
01:59:04,962 --> 01:59:07,123
Jordanien! Bist du verdammt high?
2358
01:59:08,065 --> 01:59:10,124
Jordan, tu mir einen Gefallen.
Bleib, wo du bist,
2359
01:59:10,167 --> 01:59:12,032
Setzen Sie sich nicht ans Steuer des Autos,
2360
01:59:12,036 --> 01:59:13,196
Ich werde in einer Zeit da sein
Moment, dich abzuholen.
2361
01:59:13,938 --> 01:59:14,199
Jordanien, Jordanien!
2362
01:59:14,938 --> 01:59:17,066
Nach 15 Jahren Lagerung
2363
01:59:17,074 --> 01:59:20,908
Die Zitronen hatten eine Spätzündung entwickelt.
2364
01:59:20,978 --> 01:59:24,209
Es dauerte 90 Minuten für dieses kleine Stück
Scheißer zum Eingreifen, aber sobald sie es getan haben ...
2365
01:59:24,948 --> 01:59:26,040
Puh!
2366
01:59:26,049 --> 01:59:29,177
Ich meine, ich hatte die Kribbelphase übersprungen
und ging direkt in die Sabberphase über.
2367
01:59:29,219 --> 01:59:31,084
Sag mir, wo du bist, verdammt noch mal.
2368
01:59:31,087 --> 01:59:35,955
Dieser kleine Bastard war so stark,
Ich habe eine ganz neue Phase entdeckt.
2369
01:59:35,991 --> 01:59:38,152
Die Phase der Zerebralparese.
2370
01:59:40,095 --> 01:59:42,063
Komm, steh auf.
2371
01:59:46,067 --> 01:59:48,126
Okay, zu Fuß ist Schluss.
2372
01:59:49,103 --> 01:59:51,936
Ich denke, was gibt es sonst noch?
2373
01:59:52,974 --> 01:59:53,941
Ja!
2374
01:59:53,975 --> 01:59:56,943
Ich kann krabbeln, ich kann krabbeln wie Skylar.
2375
02:00:28,072 --> 02:00:29,039
Scheiße!
2376
02:00:29,040 --> 02:00:31,065
Der Junge lässt es so verdammt einfach aussehen.
2377
02:00:38,081 --> 02:00:40,015
Denk nach, du Wichser, denk nach.
2378
02:00:40,217 --> 02:00:41,184
Ja!
2379
02:00:42,052 --> 02:00:43,110
Ich habe es!
2380
02:00:43,120 --> 02:00:44,109
Ich habe es!
2381
02:00:44,187 --> 02:00:45,950
Ich kann rollen.
2382
02:00:45,956 --> 02:00:46,981
Ich kann rollen!
2383
02:00:56,199 --> 02:00:59,133
[STÖHNEN]
2384
02:01:07,109 --> 02:01:09,906
[STÖHNEN]
2385
02:01:45,078 --> 02:01:47,103
[KEUCHT]
2386
02:01:53,085 --> 02:01:54,017
[TELEFON KLINGELT]
2387
02:01:54,052 --> 02:01:55,110
[SCHREIT]
2388
02:02:09,033 --> 02:02:10,021
Jordanien?
2389
02:02:12,002 --> 02:02:12,969
Jordanien?
2390
02:02:13,203 --> 02:02:15,068
Oh Jesus. Wo bist du?
2391
02:02:15,105 --> 02:02:17,005
Ich bin im Country Club.
2392
02:02:17,040 --> 02:02:17,973
Was?
2393
02:02:18,009 --> 02:02:21,068
Ich bin im Country Club!
2394
02:02:21,111 --> 02:02:23,875
Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist
sagen, aber du musst nach Hause!
2395
02:02:23,913 --> 02:02:25,073
Donnie ist außer Kontrolle.
2396
02:02:25,115 --> 02:02:27,948
Er ist auf der anderen Leitung
mit irgendeinem Schweizer,
2397
02:02:27,984 --> 02:02:29,110
- Ich weiß es nicht..
- Was?!
2398
02:02:29,152 --> 02:02:32,917
Hol ihn vom Telefon!
2399
02:02:32,955 --> 02:02:35,185
Ich kann dich nicht verstehen.
2400
02:02:35,190 --> 02:02:38,921
Hol ihn vom Telefon!
2401
02:02:38,961 --> 02:02:40,087
Was zum Teufel sagst du, Jordan?
2402
02:02:40,129 --> 02:02:41,993
Kannst du einfach nach Hause kommen? Beeil dich.
2403
02:02:42,030 --> 02:02:45,056
Oh mein Gott!
2404
02:02:45,066 --> 02:02:47,057
Oh mein Gott..
2405
02:02:51,972 --> 02:02:53,963
Ich war weniger als eine Meile von zu Hause entfernt.
2406
02:02:54,041 --> 02:02:56,942
Ich bin so langsam gefahren, wie ich konnte.
2407
02:02:56,977 --> 02:02:58,103
Ich denke, Jello bewegt sich schneller.
2408
02:02:58,111 --> 02:03:01,137
Ich konnte ihm einfach keine zwei Millionen geben.
2409
02:03:01,180 --> 02:03:04,912
Ich komme etwas zu spät.
2410
02:03:04,951 --> 02:03:07,044
Du hast zwei Millionen gegessen?
2411
02:03:07,087 --> 02:03:08,145
Million!
2412
02:03:08,188 --> 02:03:11,123
Hör auf mit dem Telefon, hör auf
Das verdammte Telefon, Idiot!
2413
02:03:11,124 --> 02:03:14,092
- [Autohupe]
- Geh aus dem Weg, Arschloch!
2414
02:03:14,160 --> 02:03:15,991
- Hallo?
- Zu spät..
2415
02:03:15,995 --> 02:03:18,156
- Und es ist...
- Du hasst zwei Millionen?
2416
02:03:18,197 --> 02:03:20,961
Nein, du hasst zwei Millionen nicht, Donnie.
2417
02:03:22,934 --> 02:03:25,926
Wie durch ein Wunder schaffte ich es lebend nach Hause.
2418
02:03:25,937 --> 02:03:27,962
Kein Kratzer an mir oder am Auto.
2419
02:03:34,211 --> 02:03:37,146
Ist das so?
2420
02:03:37,147 --> 02:03:38,944
Jordanien?
2421
02:03:38,982 --> 02:03:41,143
Oh Gott, verdammter Christus!
2422
02:03:41,185 --> 02:03:43,118
Was hast du genommen?
2423
02:03:43,152 --> 02:03:44,176
Was ist los mit dir?
2424
02:03:44,921 --> 02:03:45,910
Jordanien!
2425
02:03:45,922 --> 02:03:47,913
Es ist verdammt gut, oder?
2426
02:03:47,957 --> 02:03:48,925
- Was zum Teufel sagst du?
- Du hast es vermasselt.
2427
02:03:48,959 --> 02:03:50,927
- Was hast du gesagt?
- Hör auf mit dem Telefon!
2428
02:03:50,994 --> 02:03:55,930
Hör auf mit dem Telefon!
2429
02:03:55,965 --> 02:03:58,126
Was zum Teufel, Jordan?
2430
02:03:58,167 --> 02:04:00,931
Du machst das in der
Haus, ich hoffe, du weißt das!
2431
02:04:00,970 --> 02:04:02,938
Du machst das verdammt noch mal im Haus!
2432
02:04:02,972 --> 02:04:07,032
- Ihr zwei seid verdammt lustige Freunde!
- Hör auf mit dem Telefon!
2433
02:04:07,075 --> 02:04:11,910
- Herrgott, Jordan!
- Das FBI!
2434
02:04:11,947 --> 02:04:15,006
- Hör auf mit dem Telefon!
- Ich kaufe das Telefon!
2435
02:04:15,049 --> 02:04:19,179
Hör auf mit dem Telefon!
2436
02:04:19,186 --> 02:04:23,952
- Gib mir das Telefon!
- [SCHREIEN]
2437
02:04:24,023 --> 02:04:27,151
Komm schon. Wir werden
Geh nach oben, okay?
2438
02:04:27,160 --> 02:04:30,095
Hör auf mit dem Telefon!
2439
02:04:34,134 --> 02:04:35,101
Fick dich!
2440
02:04:35,135 --> 02:04:37,126
- Was ist los?
- Was hast du getan?
2441
02:04:37,170 --> 02:04:39,138
- Du Stück Scheiße!
- Was?
2442
02:04:39,172 --> 02:04:40,901
Was?
2443
02:04:40,940 --> 02:04:42,168
Brad!
2444
02:04:42,909 --> 02:04:43,933
Hä?!
2445
02:04:43,977 --> 02:04:45,944
Brad!
2446
02:04:45,978 --> 02:04:47,002
Brad!
2447
02:04:47,045 --> 02:04:50,105
Du verdammtes Arschloch!
2448
02:04:50,115 --> 02:04:53,949
Gib mir das Telefon.
2449
02:04:53,986 --> 02:04:55,976
Was hast du gemacht?
2450
02:04:55,987 --> 02:04:57,011
Du Stück Scheiße!
2451
02:04:57,054 --> 02:05:00,114
- Was zum Teufel habe ich falsch gemacht?
- Fick dich!
2452
02:05:00,158 --> 02:05:02,922
Ich will es verdammt noch mal tun!
2453
02:05:02,960 --> 02:05:05,928
Ich will dich verdammt noch mal töten!
2454
02:05:05,962 --> 02:05:07,896
Ich hole dich!
2455
02:05:31,821 --> 02:05:33,914
Was zum Teufel ist passiert?
2456
02:05:33,956 --> 02:05:35,014
Oh Scheiße!
2457
02:05:35,057 --> 02:05:37,047
Jordanien? Jordan, geht es dir gut?
2458
02:05:37,092 --> 02:05:39,856
Donnie? Donnie?!
2459
02:05:40,795 --> 02:05:41,784
Donnie atmet nicht!
2460
02:05:41,830 --> 02:05:43,855
Oh, verdammt! Ich weiß nicht, was ich tun soll!
2461
02:05:43,898 --> 02:05:45,889
Jordan, ich weiß nicht, was zum
Scheiße, ich kann ihm nicht helfen!
2462
02:05:45,934 --> 02:05:46,991
Was machen wir, Jordan?
2463
02:05:48,802 --> 02:05:49,996
Oh mein Gott, ich glaube, er ist erstickt, Jordan.
2464
02:05:50,037 --> 02:05:51,004
Tu etwas!
2465
02:05:51,038 --> 02:05:53,063
- Oh Gott, hilf mir!
- Ich habe dich!
2466
02:05:53,807 --> 02:05:55,968
Er atmet nicht, Jordan.
Du musst etwas tun!
2467
02:05:57,043 --> 02:05:58,806
- Oh Scheiße!
- Oh mein Gott!
2468
02:05:58,845 --> 02:06:00,039
Oh mein Gott..
2469
02:06:01,848 --> 02:06:02,940
Ich habe dich!
2470
02:06:09,088 --> 02:06:10,851
Hier!
2471
02:06:10,890 --> 02:06:11,879
Steig in mich ein!
2472
02:06:15,828 --> 02:06:16,886
[STÖHNEN]
2473
02:06:22,033 --> 02:06:25,901
Treten Sie beiseite! Oh mein Gott!
2474
02:06:25,937 --> 02:06:27,836
Oh Gott!
2475
02:06:27,872 --> 02:06:29,863
Geh zur Seite, Baby!
2476
02:06:34,845 --> 02:06:35,812
Oh Gott..
2477
02:06:35,813 --> 02:06:37,007
Schau mich an! Aufleuchten!
2478
02:06:37,047 --> 02:06:39,014
Komm schon, komm schon!
2479
02:06:43,953 --> 02:06:46,786
Jordan, er atmet nicht,
Du musst etwas tun!
2480
02:06:47,857 --> 02:06:50,826
Jordan, er ist ein Vater, das ist er
Habe verdammte Kinder, tu etwas!
2481
02:06:50,860 --> 02:06:52,794
Ja! Ja.
2482
02:06:57,100 --> 02:06:59,932
Jordan, du musst rüberkommen
Hier, sag mir, was ich tue.
2483
02:07:00,903 --> 02:07:03,895
Oh verdammter Gott, komm rüber, ruf 911!
2484
02:07:03,906 --> 02:07:04,930
[SCHREIEN]
2485
02:07:08,876 --> 02:07:11,037
[SCHREIEN]
2486
02:07:13,948 --> 02:07:15,040
Geht es dir gut?
2487
02:07:15,082 --> 02:07:16,947
Geht es dir gut?
2488
02:07:29,828 --> 02:07:30,886
Herr Belfort?
2489
02:07:32,798 --> 02:07:33,856
Herr Belfort?
2490
02:07:36,870 --> 02:07:38,861
Warum zum Teufel bist du hier? Scheiße.
2491
02:07:39,872 --> 02:07:40,896
Herr?
2492
02:07:40,940 --> 02:07:42,874
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen.
2493
02:07:42,908 --> 02:07:44,899
Willst du mich veräppeln? Fick dich!
2494
02:07:44,910 --> 02:07:45,899
Komm schon, steh auf!
2495
02:07:45,945 --> 02:07:48,004
Na, verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!
2496
02:07:49,081 --> 02:07:51,014
- Lass uns gehen! Aufleuchten! Aufstehen!
- Ich war die ganze Nacht hier.
2497
02:07:51,049 --> 02:07:52,812
- Lass uns gehen!
- Ich habe die ganze Nacht hier gesessen.
2498
02:07:52,817 --> 02:07:54,944
- Was zum Teufel redest du da?
- Moment mal, warum nimmst du ihn mit?
2499
02:07:54,986 --> 02:07:55,975
- Zum Teufel machst du das?
- Lass uns gehen!
2500
02:07:56,020 --> 02:07:56,952
Warum nimmst du ihn?
2501
02:07:56,988 --> 02:07:58,046
- Sag es ihm!
- Wir haben keine Warnung erhalten.
2502
02:07:58,089 --> 02:08:00,989
Du kommst einfach hoch und
Schauen Sie sich ein solches Haus an!
2503
02:08:00,991 --> 02:08:01,923
- Ich rede nur...
- Bist du in dieser Nacht mit deinem Auto gefahren?
2504
02:08:01,959 --> 02:08:03,824
Herr Belfort?
2505
02:08:05,028 --> 02:08:06,859
Also.
2506
02:08:09,032 --> 02:08:10,896
Wow!
2507
02:08:10,967 --> 02:08:12,992
Vielleicht hatte ich es zu Hause nicht in Ordnung gebracht.
2508
02:08:27,883 --> 02:08:30,784
Geh aus dem verdammten Weg!
2509
02:08:32,053 --> 02:08:35,045
Scheiße! Ficker!
2510
02:08:38,960 --> 02:08:40,951
Bist du gefahren?
2511
02:08:40,996 --> 02:08:42,963
Das Auto heute Abend?
2512
02:08:43,931 --> 02:08:44,989
- Ja..
- Ja?
2513
02:08:45,032 --> 02:08:45,930
Rechts.
2514
02:08:45,966 --> 02:08:49,834
Ich bin ein Familienmensch. Familienvater. Honig!
2515
02:08:49,870 --> 02:08:51,861
Es war ein Wunder, dass ich nicht getötet wurde.
2516
02:08:51,905 --> 02:08:54,896
Mehr noch, wissen Sie, dass ich
hat niemanden getötet.
2517
02:08:54,941 --> 02:08:57,933
Die Polizisten nahmen mich zum Verhör auf,
aber sie konnten ne nicht aufladen.
2518
02:08:57,977 --> 02:09:00,878
Sie hatten keinen Beweis dafür, dass ich überhaupt am Steuer saß.
2519
02:09:00,913 --> 02:09:03,892
In der Zwischenzeit tat Brad es
drei Monate Gefängnis für
2520
02:09:03,893 --> 02:09:06,874
Verachtung, weil er
würde Donnie nicht rauslassen.
2521
02:09:06,886 --> 02:09:09,047
Das Ergebnis? Ich kam ungeschoren davon.
2522
02:09:09,055 --> 02:09:11,853
Aber ich hatte Augen auf mich gerichtet wie nie zuvor.
2523
02:09:11,891 --> 02:09:13,790
Du bist ein glücklicher Mann, Jordan.
2524
02:09:13,825 --> 02:09:15,850
Du hast Glück, am Leben zu sein,
geschweige denn im Gefängnis.
2525
02:09:16,862 --> 02:09:18,022
Nein, ich glaube nicht an Glück, oder?
2526
02:09:18,030 --> 02:09:19,827
Aber es ist Zeit.
2527
02:09:19,865 --> 02:09:21,958
Bitte, lassen Sie mich anrufen
die SEC und schlossen einen Deal ab,
2528
02:09:22,000 --> 02:09:23,990
bevor dir das Glück ausgeht.
2529
02:09:24,001 --> 02:09:25,935
Wink Papa zu!
2530
02:09:25,970 --> 02:09:28,996
Hey! Hey, Süße.
2531
02:09:29,006 --> 02:09:31,031
- [LACHEN]
- Du machst das großartig, Süße.
2532
02:09:31,075 --> 02:09:33,838
Du machst das großartig.
2533
02:09:33,843 --> 02:09:36,812
Was für Begriffe das sind
Wir reden darüber, wenn ich...
2534
02:09:36,846 --> 02:09:37,835
- Weißt du...
- Ich weiß es nicht
2535
02:09:37,881 --> 02:09:41,009
Sie wissen, dass Sie sich schuldig bekennen
Handvoll Wertpapierverstöße.
2536
02:09:41,051 --> 02:09:44,089
Lagermanipulation, Hochdruckverkäufe
2537
02:09:44,090 --> 02:09:47,751
Taktik, Ticky-Tack
So ein Scheiß, weißt du?
2538
02:09:47,823 --> 02:09:48,949
Zahlen Sie ein paar Millionen Dollar Geldstrafe,
2539
02:09:48,957 --> 02:09:51,893
im Gegenzug scheißt die SEC
Aus bis zum Ende der Zeit.
2540
02:09:54,863 --> 02:09:57,991
Und Stratton, was ist mit Stratton passiert?
2541
02:09:58,033 --> 02:09:59,898
Ich meine, dass du,
Es gibt keine Möglichkeit, meine ich...
2542
02:09:59,935 --> 02:10:01,800
Du musst weggehen, oder?
2543
02:10:01,837 --> 02:10:03,964
- Überlassen Sie Donnie das Kommando.
- Okay, Donnie.
2544
02:10:05,039 --> 02:10:07,030
Und das FBI ist ein anderes
Tier, völlig.
2545
02:10:07,075 --> 02:10:08,975
Sie verfolgen dich immer noch
wegen strafbaren Fehlverhaltens.
2546
02:10:09,010 --> 02:10:11,843
Allerdings mit dir
freiwillig zurücktreten,
2547
02:10:12,013 --> 02:10:13,962
Ich vermute, dass Ihr
bester Freund, Agent Denham,
2548
02:10:13,963 --> 02:10:15,948
wird herumstehen
mit seinem Schwanz in der Hand.
2549
02:10:17,851 --> 02:10:18,875
Jordanien.
2550
02:10:18,919 --> 02:10:20,887
W.. Woran müssen Sie denken?
2551
02:10:20,921 --> 02:10:22,821
Yo.. Du hast sie geschlagen!
2552
02:10:22,856 --> 02:10:23,823
Du hast gewonnen!
2553
02:10:23,857 --> 02:10:25,915
Gott weiß, dass du das niemals tun wirst
muss wieder arbeiten.
2554
02:10:25,925 --> 02:10:28,018
Was wirst du tun? Verbringen Sie den Rest
Dein Leben im Gefängnis? Ist es das, was Sie wollen?
2555
02:10:28,060 --> 02:10:29,925
- Nein.
- Okay!
2556
02:10:29,962 --> 02:10:31,953
Okay. Du hast alles
Geld der Welt.
2557
02:10:31,997 --> 02:10:33,862
Du brauchst das Geld aller anderen?
2558
02:10:33,866 --> 02:10:35,026
- Natürlich nicht.
- Also?
2559
02:10:35,067 --> 02:10:37,865
- Du weißt, dass ich es gebaut habe.
- Ich weiß, dass du es gebaut hast!
2560
02:10:37,870 --> 02:10:39,963
Du hast es gebaut, also konserviere es jetzt!
2561
02:10:44,810 --> 02:10:48,870
[KLATSCHT]
2562
02:11:10,833 --> 02:11:12,027
Du weißt schon...
2563
02:11:12,068 --> 02:11:16,800
Vor fünf Jahren, als ich anfing
Stratton Oakmont mit Donnie Azoff,
2564
02:11:16,838 --> 02:11:20,001
Ich wusste, dass der Tag irgendwann kommen würde
Komm dorthin, wo ich weitermachen müsste.
2565
02:11:22,879 --> 02:11:25,973
Und es ist wirklich schwer
Herzlich, dass ich hier bin, um das zu sagen.
2566
02:11:27,983 --> 02:11:29,974
Dass dieser Tag endlich da ist.
2567
02:11:30,018 --> 02:11:32,885
[SCHOCKIERT]
2568
02:11:34,823 --> 02:11:39,987
Ich möchte, ich möchte Ihnen allen dafür danken
Jahre der Loyalität und Bewunderung, aber äh,
2569
02:11:40,027 --> 02:11:41,995
Der Punkt ist dieser.
2570
02:11:41,996 --> 02:11:46,899
Unter Donnies Führung, zusammen mit
Nicky Koskoff und Robbie Feinberg,
2571
02:11:46,934 --> 02:11:49,126
Übernahme wichtiger Führungspositionen,
2572
02:11:49,127 --> 02:11:51,143
Dieser Ort ist wirklich so, er wird es auch sein
2573
02:11:51,144 --> 02:11:53,736
besser als je zuvor. Das
Ich verspreche es dir, okay?
2574
02:11:59,845 --> 02:12:01,938
Das ist Ellis Island, Leute.
2575
02:12:01,980 --> 02:12:03,449
Okay, wer du bist oder wo du bist
2576
02:12:03,450 --> 02:12:06,815
Woher kamen deine Verwandten?
vorbei, von der verdammten Mayflower,
2577
02:12:06,852 --> 02:12:08,911
oder der Schlauch aus Haiti.
2578
02:12:08,954 --> 02:12:13,857
Das, genau hier, ist das Land von
Chance, Stratton Oakmont, ist Amerika!
2579
02:12:13,892 --> 02:12:15,985
[JUBELN]
2580
02:12:17,863 --> 02:12:20,888
- Ihr alle kennt Kimmie Belzer, oder?
- Ja, das tun wir.
2581
02:12:20,898 --> 02:12:22,763
Fick dich!
2582
02:12:22,834 --> 02:12:23,801
Komm schon, Kimmie.
2583
02:12:23,835 --> 02:12:24,995
Was Sie wahrscheinlich nicht wussten:
2584
02:12:25,036 --> 02:12:29,995
Kimmie war einer der ersten Makler
hier, einer der originalen 20 Strattons.
2585
02:12:30,040 --> 02:12:32,924
Und die meisten von euch haben Kimmie, die Schöne, kennengelernt
2586
02:12:32,925 --> 02:12:35,808
anspruchsvolle Frau, die sie heute ist.
2587
02:12:35,846 --> 02:12:40,805
Eine Frau, die trägt
Armani-Anzüge für 3000 Dollar.
2588
02:12:40,850 --> 02:12:43,910
Fährt einen brandneuen Mercedes Benz.
2589
02:12:43,919 --> 02:12:46,664
Eine Frau, die ihre Winter verbringt
2590
02:12:46,665 --> 02:12:49,879
auf den Bahamas und ihre Sommer in den Hamptons.
2591
02:12:54,797 --> 02:12:56,856
Das ist nicht die Kimmie, die ich getroffen habe.
2592
02:12:59,934 --> 02:13:03,870
Die Kimmie, die ich getroffen habe, wusste das nicht
Habe zwei Nickelmünzen zum Aneinanderreiben.
2593
02:13:04,873 --> 02:13:08,934
Sie war eine alleinerziehende Mutter
ihr Arsch mit einem achtjährigen Sohn.
2594
02:13:08,977 --> 02:13:11,968
Okay? Sie war drei
Monate mit ihrer Miete im Rückstand.
2595
02:13:12,980 --> 02:13:15,972
Und als es zu mir kam
und frag mich nach einem Job,
2596
02:13:16,884 --> 02:13:19,747
Sie bat einfach um einen Vorschuss von 5000 Dollar.
2597
02:13:19,748 --> 02:13:22,753
Nur damit sie die Studiengebühren ihres Sohnes bezahlen konnte.
2598
02:13:26,893 --> 02:13:28,827
Und was mache ich, Kimmie?
2599
02:13:28,861 --> 02:13:29,919
Na los, sag es ihnen.
2600
02:13:31,963 --> 02:13:33,988
Du hast mir einen Scheck ausgestellt.
2601
02:13:34,032 --> 02:13:36,762
Für 25.000 Dollar.
2602
02:13:37,836 --> 02:13:38,997
Das ist richtig.
2603
02:13:39,038 --> 02:13:40,767
Danke schön.
2604
02:13:43,909 --> 02:13:45,774
Und wissen Sie, warum das so ist?
2605
02:13:48,980 --> 02:13:50,971
Das liegt daran, dass ich an dich geglaubt habe.
2606
02:13:52,983 --> 02:13:55,042
Das liegt daran, dass ich an dich geglaubt habe, Kimmie.
2607
02:13:56,053 --> 02:13:59,955
So wie ich an jeden glaube
und alle von euch heute hier.
2608
02:13:59,990 --> 02:14:03,755
- Ich liebe dich, Jordan. Ich liebe dich verdammt noch mal.
- Ich liebe dich verdammt noch mal.
2609
02:14:03,793 --> 02:14:05,852
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch!
2610
02:14:05,895 --> 02:14:07,829
Ich liebe dich auch verdammt noch mal!
2611
02:14:10,033 --> 02:14:11,932
Und ich liebe euch alle!
2612
02:14:12,868 --> 02:14:15,803
Ich liebe euch alle, von
aus tiefstem Herzen.
2613
02:14:15,837 --> 02:14:17,771
- Ich liebe dich, Jordan!
- Ich meine es!
2614
02:14:27,849 --> 02:14:29,783
Es ist eine Schande, wissen Sie, denn...
2615
02:14:30,986 --> 02:14:34,921
Seit Jahren sage ich euch,
Niemals ein „Nein“ als Antwort akzeptieren, oder?
2616
02:14:34,922 --> 02:14:39,757
Um weiter zu pushen und
niemals den Hörer auflegen,
2617
02:14:39,794 --> 02:14:41,887
bis du bekommst, was du willst.
2618
02:14:42,862 --> 02:14:44,796
Weil Sie es alle verdient haben.
2619
02:14:46,032 --> 02:14:48,899
Du kennst diesen verdammten Deal
dass ich gleich unterschreiben werde..
2620
02:14:49,970 --> 02:14:53,928
mich von den Wertpapieren ausschließen
Industrie, ausgenommen mich von Stratton.
2621
02:14:55,007 --> 02:14:56,770
Mein Zuhause..
2622
02:14:59,778 --> 02:15:01,871
Zum Teufel ist das so? Du weisst?
2623
02:15:02,881 --> 02:15:04,871
Ich sage dir, was es ist. Es ist...
2624
02:15:05,850 --> 02:15:08,819
Ich akzeptiere „Nein“
für eine Antwort, weißt du?
2625
02:15:09,989 --> 02:15:13,947
Sie sind es, sie verkaufen mich,
nicht umgekehrt. Es ist...
2626
02:15:15,793 --> 02:15:17,886
Ich bin ein
Heuchler, das ist es.
2627
02:15:23,768 --> 02:15:24,859
Also...
2628
02:15:31,908 --> 02:15:33,000
Weißt du was?
2629
02:15:37,013 --> 02:15:38,913
Ich gehe nicht.
2630
02:15:41,017 --> 02:15:42,780
Ich gehe nicht.
2631
02:15:44,986 --> 02:15:46,010
Ich werde verdammt noch mal nicht gehen!
2632
02:15:46,755 --> 02:15:48,848
[JUBELN]
2633
02:15:55,030 --> 02:15:56,964
Die Show geht weiter.
2634
02:15:59,000 --> 02:16:00,831
Das ist mein Zuhause.
2635
02:16:00,869 --> 02:16:05,896
Sie werden eine verdammte Zerstörung brauchen
Ball, um mich hier rauszubringen!
2636
02:16:07,775 --> 02:16:11,871
Sie müssen einen Staatsangehörigen schicken
Wache oder verdammtes SWAT-Team,
2637
02:16:11,912 --> 02:16:15,006
Weil ich nirgendwohin gehe.
2638
02:16:20,853 --> 02:16:22,878
Scheiß auf sie!
2639
02:16:24,824 --> 02:16:28,884
[SUMMEN]
2640
02:16:32,030 --> 02:16:33,861
[SCHREIT]
2641
02:16:56,786 --> 02:16:58,754
Jordan! Jordanien!
2642
02:16:58,755 --> 02:16:59,915
Jordan, komm zurück!
2643
02:17:01,024 --> 02:17:01,991
Hey!
2644
02:17:04,894 --> 02:17:06,862
Gib... Gib mir das!
2645
02:17:08,864 --> 02:17:11,890
Was für ein Ärger im Dschungel, Herrgott noch mal!
2646
02:17:13,802 --> 02:17:16,737
Wie ging es ihm, Muffel
Trüffeln Sie, nicht wahr, Richman?
2647
02:17:16,772 --> 02:17:19,763
Machen Sie das Angebot, vertrauen Sie
Welch im Auftrag der SEC.
2648
02:17:19,807 --> 02:17:23,004
Er ist zurück im Meer und freut sich auf die Jagd.
2649
02:17:29,751 --> 02:17:32,743
[MUSIK]
2650
02:17:35,823 --> 02:17:37,882
Es war unsere Zeit, groß zu feiern.
2651
02:17:37,925 --> 02:17:40,825
Und genau wie Brad war
auch aus dem Gefängnis entlassen.
2652
02:17:41,795 --> 02:17:45,026
Ich entschuldige mich, habe es sogar angeboten
bezahle ihn für seine Zeit in der Dose.
2653
02:17:45,966 --> 02:17:46,933
Aber er sagte nein.
2654
02:17:46,933 --> 02:17:47,991
Der Tag, an dem er draußen war,
2655
02:17:48,034 --> 02:17:50,001
Er wollte keinen Teil von uns.
2656
02:17:50,002 --> 02:17:53,733
Das Traurige war, dass zwei Jahre später
2657
02:17:53,773 --> 02:17:54,831
er war tot.
2658
02:17:55,040 --> 02:17:57,907
Massiver Herzinfarkt, mit 35.
2659
02:17:58,777 --> 02:18:00,745
Der gleichaltrige Mulshock starb.
2660
02:18:00,912 --> 02:18:03,847
Nicht, dass sie eine Hölle hätten
viele Gemeinsamkeiten, aber
2661
02:18:03,982 --> 02:18:05,950
jedenfalls weiß ich es nicht
warum mir das in den Sinn kam.
2662
02:18:08,953 --> 02:18:12,013
Innerhalb weniger Tage begann die Vorladung.
2663
02:18:12,757 --> 02:18:15,851
Hinweise zur Vorlage von Dokumenten,
Aussagen, was auch immer.
2664
02:18:15,894 --> 02:18:17,828
Donnie konnte nicht schnell genug Wasser trinken.
2665
02:18:17,829 --> 02:18:19,887
Sie sagen jetzt, dass es kommt
war, mir eine Vorladung zu verschaffen.
2666
02:18:19,930 --> 02:18:21,989
So führen wir eine Vorladung durch
unsere Mittel abzuziehen.
2667
02:18:29,772 --> 02:18:31,967
Fick dich, USA, fick dich!
2668
02:18:32,008 --> 02:18:33,942
Fick dich, fick dich.
2669
02:18:33,976 --> 02:18:37,844
[JUBELN]
2670
02:18:43,819 --> 02:18:45,787
Jordan Belfort.
2671
02:18:45,821 --> 02:18:47,846
Olden, das ist ein schöner Name.
2672
02:18:47,889 --> 02:18:48,856
Vielen Dank dafür.
2673
02:18:48,890 --> 02:18:49,982
Was ist das denn für ein Name?
2674
02:18:50,758 --> 02:18:51,747
Das ist mein Name.
2675
02:18:51,792 --> 02:18:52,952
Daran kann ich mich nicht erinnern.
2676
02:18:52,960 --> 02:18:55,758
Daran kann ich mich nicht erinnern, okay?
2677
02:18:55,796 --> 02:18:57,856
Herr Ming, vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind.
2678
02:18:57,899 --> 02:18:59,833
Ist es in Ordnung, wenn ich mir etwas Plunder nehme?
2679
02:18:59,868 --> 02:19:00,834
- Kann ich ein Plätzchen haben?
- Nein, nein, geh.
2680
02:19:00,868 --> 02:19:02,768
Sie haben jeden verhört.
2681
02:19:02,770 --> 02:19:03,998
Ich habe einen niedrigen Blutzuckerspiegel,
das habe ich gedacht.
2682
02:19:04,038 --> 02:19:08,975
Ich habe monatelang so weitergemacht, das war es
eine totale beschissene Belästigung.
2683
02:19:09,009 --> 02:19:11,841
Aber kein einziger Strattonit ist gebrochen.
2684
02:19:11,878 --> 02:19:13,937
Gladys Carrera.
2685
02:19:13,980 --> 02:19:16,949
- Da klingelt es nicht.
- Tut mir leid, ich kann das nicht empfehlen.
2686
02:19:16,983 --> 02:19:19,816
- Nein.
- Keine Ahnung.
2687
02:19:19,853 --> 02:19:21,945
Ich erinnere mich nicht an diese Transaktion,
Habt ihr Milch?
2688
02:19:21,987 --> 02:19:24,922
Absolut nicht.
2689
02:19:24,923 --> 02:19:25,995
Am Ende, Sie
so oft angerufen,
2690
02:19:25,996 --> 02:19:27,016
Ich dachte nur, dass du dich vielleicht daran erinnerst.
2691
02:19:27,726 --> 02:19:28,988
Daran kann ich mich nicht erinnern.
2692
02:19:29,027 --> 02:19:30,602
- Würden Sie sich noch an etwas davon erinnern?
2693
02:19:30,603 --> 02:19:31,893
- Ich kann mich an nichts davon erinnern.
2694
02:19:31,929 --> 02:19:34,921
- Dieser Abdul..
- Ich erinnere mich nicht. Nein, ich erinnere mich nicht.
2695
02:19:34,932 --> 02:19:36,774
Es war ein langes Telefonat, ich will nur
2696
02:19:36,775 --> 02:19:38,766
Überprüfen Sie, ob Sie sich daran erinnern können.
2697
02:19:38,803 --> 02:19:40,359
Okay, du weißt, wir haben mit mehreren gesprochen
2698
02:19:40,360 --> 02:19:42,202
des Mitarbeiters bei
Diese Firma und niemand kann es
2699
02:19:42,203 --> 02:19:44,002
Erinnere dich an irgendetwas darüber
dieser Dieb-Mann-Börsengang.
2700
02:19:44,008 --> 02:19:46,806
Es ist... ich finde es seltsam.
2701
02:19:48,012 --> 02:19:50,845
- Erinnern Sie sich?
- Blutbad-Kooperation?
2702
02:19:52,016 --> 02:19:55,746
- Ja, erinnern Sie sich daran?
- Nein, daran kann ich mich überhaupt nicht erinnern.
2703
02:19:55,752 --> 02:19:58,812
Entschuldigung, ich muss fragen,
Ist das dein echtes Haar?
2704
02:19:58,989 --> 02:20:00,854
Wirst du etwas dazu sagen?
2705
02:20:01,024 --> 02:20:02,008
- Wirst du niemals einen Kommentar abgeben?
auf meinen Haaren, ist das so?
2706
02:20:02,009 --> 02:20:02,991
Wie geht es uns?
- Ich frage nur danach.
2707
02:20:03,025 --> 02:20:04,014
Ist das eine persönliche Frage?
2708
02:20:04,727 --> 02:20:05,887
Ich frage mich, warum du
so etwas tragen.
2709
02:20:05,928 --> 02:20:07,987
Ich bin mir sicher, dass ich mich nicht erinnern kann, was passiert ist.
2710
02:20:09,999 --> 02:20:11,796
Kann ich Ihnen sonst noch etwas bringen, meine Herren?
2711
02:20:11,834 --> 02:20:14,382
Ja Schatz, ich habe selten
Zustand, der es erfordert
2712
02:20:14,383 --> 02:20:16,930
dass ich eines davon trinke
Bitte alle 15 Minuten.
2713
02:20:17,805 --> 02:20:20,865
Wir wurden gezielt darauf hingewiesen
das Land nicht zu verlassen.
2714
02:20:20,909 --> 02:20:23,741
Also fuhren wir mit unseren Frauen nach Italien.
2715
02:20:23,777 --> 02:20:25,432
Wir denken, dass wir
waren sicherer beim Arbeiten
2716
02:20:25,433 --> 02:20:27,008
über die Meere und gab Rugrat Befehle.
2717
02:20:27,014 --> 02:20:28,812
Niemand konnte uns verhaften.
2718
02:20:28,850 --> 02:20:31,819
Und niemand konnte beweisen, dass ich still war
Stratton von einer Yacht aus laufen lassen.
2719
02:20:31,819 --> 02:20:35,982
Hey, Rugrats Bonjour, du
Bombheaded Eagle, wie geht es dir?
2720
02:20:36,023 --> 02:20:38,787
Donnie, Donnie, hör zu,
Wir haben ein Problem, okay?
2721
02:20:38,792 --> 02:20:42,751
Dein Freund Steve Madden
entlädt Aktien.
2722
02:20:42,796 --> 02:20:43,921
Was sagen Sie? Wer hat dir das gesagt?
2723
02:20:43,963 --> 02:20:44,987
- Was ist los?
- Er macht es, Donnie.
2724
02:20:45,731 --> 02:20:47,995
Er sagt, er sagt Steve
Madden lädt Scheiße ab.
2725
02:20:48,734 --> 02:20:49,894
Wer hat dir das gesagt? Das ist Blödsinn.
2726
02:20:49,936 --> 02:20:50,994
- Gib mir das verdammte Telefon, einfach...
- Nicht!
2727
02:20:51,737 --> 02:20:53,762
- Ruggie, was ist los?
- Er weiß nicht, was los ist.
2728
02:20:53,806 --> 02:20:56,049
Jordan, schau, ich schaue auf den Bildschirm und
2729
02:20:56,050 --> 02:20:58,799
Großer Brocken an Steve
Madden wird verkauft, okay.
2730
02:20:58,810 --> 02:21:00,835
Es kommt nicht von uns,
also wird es Steve sein.
2731
02:21:00,879 --> 02:21:02,779
Er ist der einzige Mensch
mit so vielen Aktien.
2732
02:21:02,781 --> 02:21:03,873
Donnie, ruf mich zurück, okay.
2733
02:21:03,949 --> 02:21:06,746
Donnie, dein kleiner Freund ist es
Ich versuche mich zu ficken, weißt du das?
2734
02:21:06,784 --> 02:21:11,847
Dein kleiner Freund versucht mich zu ficken
im Augenblick. Rufen Sie ihn jetzt an.
2735
02:21:11,889 --> 02:21:16,826
Obwohl ich 85 % davon besitze
Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden Shoes.
2736
02:21:16,860 --> 02:21:18,953
Die Aktien lauteten auf seinen verdammten Namen.
2737
02:21:18,963 --> 02:21:20,911
Dieser Wichser wusste es
Ich hatte Probleme mit
2738
02:21:20,912 --> 02:21:22,729
die Fed und er war
versuche es auszunutzen.
2739
02:21:22,766 --> 02:21:23,926
Donnie, komm, rede mit mir, Mann,
Wie willst du das spielen?
2740
02:21:24,001 --> 02:21:26,833
Ruggie, ich möchte, dass du alles bekommst
Der Kunde telefoniert gerade
2741
02:21:26,836 --> 02:21:28,743
und mit dem Verkauf beginnen
Steve Madden, wir werden
2742
02:21:28,744 --> 02:21:30,772
Versuchen Sie, das zum Teufel zu machen
Preis gesenkt, hörst du mich?
2743
02:21:30,807 --> 02:21:32,934
Halt deine verdammte Klappe, das ist dein
verdammter Freund von der Highschool.
2744
02:21:32,942 --> 02:21:34,642
Sie werden verdammt noch mal
Mach mir Angst, das werden sie
2745
02:21:34,643 --> 02:21:36,240
Scheiß auf mich und ich werde das Ganze auf den Kopf stellen
2746
02:21:36,241 --> 02:21:37,878
Unternehmen zu einer Penny Stock, verstehen Sie?
2747
02:21:37,913 --> 02:21:39,778
- Hast du es verstanden?
- Ja, ich habe es verstanden.
2748
02:21:39,815 --> 02:21:41,908
Fangen Sie nicht an, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen
bevor wir wissen, was los ist.
2749
02:21:41,950 --> 02:21:45,010
Kapitän!
2750
02:21:45,720 --> 02:21:47,711
Legen Sie Ihre Telefone auf,
alle! Leg auf..
2751
02:21:47,755 --> 02:21:49,814
Dreh das Boot weg, wir fahren nach Hause!
2752
02:21:53,828 --> 02:21:56,796
Baby, Baby, was ist passiert?
2753
02:21:57,831 --> 02:21:59,732
Schatz, was ist los?
2754
02:22:00,768 --> 02:22:01,894
Ich bin ähm..
2755
02:22:02,903 --> 02:22:05,963
- Warte nur, ich kann nicht..
- Baby, Baby, Baby..
2756
02:22:06,007 --> 02:22:08,770
Was ist los? Warum weinst du?
2757
02:22:09,743 --> 02:22:11,734
- Sie ist tot.
- WHO?
2758
02:22:11,778 --> 02:22:13,871
Ich habe gerade einen Anruf von meiner Cousine Betty erhalten.
2759
02:22:13,913 --> 02:22:16,881
- Ja?
- Tante Emma ist tot.
2760
02:22:18,017 --> 02:22:21,748
- Willst du mich veräppeln?
- Nein.
2761
02:22:21,754 --> 02:22:26,918
Ist das dein Ernst? Oh mein Gott
Gott, Baby, das ist verdammt!
2762
02:22:26,991 --> 02:22:28,891
Oh Schatz, das ist einfach verdammt...
2763
02:22:28,893 --> 02:22:31,862
Verdammter Herzinfarkt, Boom, Schnapp, weg.
2764
02:22:31,929 --> 02:22:34,591
Hat ihre sterbliche Hülle abgelegt und zwanzig
2765
02:22:34,592 --> 02:22:37,867
Millionen-Dollar-Aktie
auf einem Schweizer Bankkonto.
2766
02:22:37,868 --> 02:22:38,857
Es ging ihr gut.
2767
02:22:38,902 --> 02:22:44,933
- Oh Gott, Baby, oh Gott, das ist so verdammt schrecklich.
- Weißt du, sie ist noch nicht so alt.
2768
02:22:44,976 --> 02:22:47,723
Es ist schrecklich für dich.
Deine Tante war so eine
2769
02:22:47,724 --> 02:22:50,777
elegante, attraktive Frau.
Mein Beileid gilt dir.
2770
02:22:50,814 --> 02:22:53,068
Ja, ja, wir waren absolut am Boden zerstört, danke
2771
02:22:53,069 --> 02:22:55,717
Dir, vielen Dank,
für euer Beileid.
2772
02:22:55,752 --> 02:22:57,601
Wo ist nun dieser Urlaub?
uns in Bezug auf sie
2773
02:22:57,602 --> 02:22:59,744
Konto genau, funktioniert
Gehst du zur Nachlassverhandlung oder was?
2774
02:22:59,755 --> 02:23:01,591
Mach dir keine Sorgen, Jordan, mach dir keine Sorgen,
2775
02:23:01,592 --> 02:23:05,819
Ihre Tante hat vor ihrem Tod unterschrieben
Dokument, in dem Sie als ihr Nachfolger benannt werden.
2776
02:23:05,861 --> 02:23:06,885
Das hat sie getan.
2777
02:23:07,930 --> 02:23:09,863
Fantastisch, das sind gute Neuigkeiten.
2778
02:23:09,864 --> 02:23:12,697
Nun ja, noch nicht.
2779
02:23:12,734 --> 02:23:13,826
Warte, warte ... was bedeutet das, noch nicht?
2780
02:23:13,868 --> 02:23:16,837
Nein [SPRICHT FRANZÖSISCH]
2781
02:23:16,871 --> 02:23:19,805
Ich kann dich scheinbar nicht hören
Ich muss einen schlechten Empfang haben.
2782
02:23:19,840 --> 02:23:20,829
Sprichst du kein Englisch?
2783
02:23:20,874 --> 02:23:23,741
Jetzt... Schnell, sehr schnell.
2784
02:23:23,777 --> 02:23:25,745
Schnell, ich muss jetzt in die Schweiz.
2785
02:23:25,746 --> 02:23:27,771
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
2786
02:23:27,815 --> 02:23:29,715
Sprich Englisch, sprich verdammt noch mal Englisch!
2787
02:23:29,750 --> 02:23:31,718
- Hey, hey... ruhig, okay?
- Okay.
2788
02:23:31,752 --> 02:23:34,721
Nimm deinen Anzug, nimm deinen Schwanz
Okay, und beweg deinen Arsch, bitte.
2789
02:23:34,755 --> 02:23:36,780
Okay, beweg mich.
2790
02:23:36,824 --> 02:23:40,919
Ich muss sagen, diese Schweizer waren es
ein paar hinterlistige Wichser.
2791
02:23:40,927 --> 02:23:42,718
Innerhalb weniger Minuten hatte er mich mit einem ausgestattet
2792
02:23:42,719 --> 02:23:44,886
Fälscher, der fälschen konnte
Unterschrift von Tante Emma.
2793
02:23:44,964 --> 02:23:46,864
Du amerikanischer Scheißer.
2794
02:23:46,899 --> 02:23:50,732
Ich musste einfach dort vorbeikommen
morgen oder 25 Millionen Dollar verlieren.
2795
02:23:50,735 --> 02:23:54,762
- Wir fahren nach Monaco.
- Monaco? Jetzt?
2796
02:23:54,806 --> 02:23:57,832
Ja Baby, wir fahren nach Monaco
Also können wir in die Schweiz gehen, okay?
2797
02:23:57,876 --> 02:23:58,865
Aber ihre Tante ist einfach gestorben.
2798
02:23:58,877 --> 02:24:00,551
Das ist mir klar, aber ich habe geschäftlich zu tun
2799
02:24:00,552 --> 02:24:02,710
Schweiz, das muss ich
Gehe sofort in die Schweiz.
2800
02:24:02,746 --> 02:24:04,873
Fazit: Entschuldigung.
2801
02:24:04,915 --> 02:24:09,909
- Wir müssen nach London.
- Warum?
2802
02:24:09,954 --> 02:24:13,684
- Die Beerdigung.
- Ja, aber Baby, schau, schau.
2803
02:24:13,723 --> 02:24:17,785
Ich liebe deine Tante mehr als alle anderen
Auf der ganzen Welt habe ich es wirklich getan.
2804
02:24:17,862 --> 02:24:22,764
Aber sie ist jetzt tot, verschwitzt, sie ist
tot und sie geht nirgendwo hin.
2805
02:24:22,799 --> 02:24:25,768
Sie ist immer noch tot
Wenn wir in London ankommen, okay.
2806
02:24:25,802 --> 02:24:28,965
- Kapitän Ted.
- Kapitän Ted, wir fahren jetzt nach Monaco, Monaco, okay.
2807
02:24:28,972 --> 02:24:30,871
- Monaco, richtig?
- Wir fahren nach Monaco.
2808
02:24:30,906 --> 02:24:32,783
Damit wir dorthin fahren können
Die Schweiz brauchen wir also nicht
2809
02:24:32,784 --> 02:24:34,740
den Reisepass abstempeln
kümmert sich hier ums Geschäft.
2810
02:24:34,810 --> 02:24:37,779
Wir fahren zurück nach Monaco und nehmen einen Flug
rüber nach London, um der Beerdigung beizuwohnen
2811
02:24:37,779 --> 02:24:39,804
Sei in New York und triff dich mit ihm
Drei Werktage, das ist ein verdammter Plan.
2812
02:24:39,848 --> 02:24:42,782
Ich möchte Sie nur informieren
dort hier. Könnte auf etwas Kotelett stoßen.
2813
02:24:42,817 --> 02:24:46,719
Hacken? Wir kommen verdammt noch mal damit zurecht
Richtig, ich meine, es ist eine 170-Fuß-Yacht.
2814
02:24:46,754 --> 02:24:49,689
Nein, nein, wir gehen nirgendwohin
Es sei denn, er sagt, es sei sicher, okay.
2815
02:24:49,724 --> 02:24:50,782
- Es ist sicher.
- Machen Sie sich keine Sorgen wegen des Koteletts.
2816
02:24:50,825 --> 02:24:52,724
- Du hast keine Ahnung von Chop.
- Aua, wirklich.
2817
02:24:52,759 --> 02:24:56,820
- Und ihr zwei? Bist du verdammter Experte in diesem Bereich?
- Ich werde deine verdammten Kreditkarten hacken.
2818
02:24:56,897 --> 02:25:01,925
Chop ist in Ordnung, glauben Sie mir, Chop ist in Ordnung
Gut, geht es dir gut, Captain Ted?
2819
02:25:01,968 --> 02:25:03,799
Ja, ich meine, wenn wir es langsam angehen lassen.
2820
02:25:03,837 --> 02:25:04,929
Ja, wir lassen es langsam angehen.
2821
02:25:04,971 --> 02:25:06,871
Es ist ein wenig unangenehm
Aber sag mir, dass es sicher ist.
2822
02:25:06,873 --> 02:25:09,763
Es wird sicher sein,
weil... ich meine, wir werden es haben
2823
02:25:09,764 --> 02:25:12,833
um die Luken zu verschließen
und wir haben das Deck gesichert
2824
02:25:12,878 --> 02:25:15,711
Wir suchen ein paar, vielleicht ein paar kaputte Gerichte.
2825
02:25:15,714 --> 02:25:17,909
Ein paar kaputte Gerichte, was für ein paar kaputte Gerichte.
2826
02:25:17,950 --> 02:25:19,781
Klingt das verdammt großartig oder was?
2827
02:25:19,818 --> 02:25:20,706
- Autsch, nicht wirklich.
2828
02:25:20,707 --> 02:25:23,913
- Wir werden verdammt viel Spaß haben.
Lass uns jetzt nach Monaco fahren.
2829
02:25:23,955 --> 02:25:25,820
Lass uns verdammt noch mal umziehen, lass uns gehen.
2830
02:25:25,857 --> 02:25:28,724
[Donnergrollen]
2831
02:25:30,862 --> 02:25:32,886
Warte.
2832
02:25:34,865 --> 02:25:37,857
Was zum Teufel ist hier los?
2833
02:25:37,901 --> 02:25:40,870
Der Jetski ist einfach über Bord gegangen.
2834
02:25:40,904 --> 02:25:44,896
Jesus Christus, warte, okay.
2835
02:25:44,941 --> 02:25:49,777
Die Wellen waren 20 Fuß hoch und bauten sich auf.
Dreh dich um und geh in diesen verdammten Weg.
2836
02:25:49,813 --> 02:25:50,837
- Wir können nicht
- Geh.
2837
02:25:50,881 --> 02:25:53,747
Wir werden auf die breite Seite gestellt und das Spiel ist vorbei.
2838
02:25:53,749 --> 02:25:55,717
Ich bin ein Meistertaucher, das hörst du
2839
02:25:55,751 --> 02:25:57,810
Ich bin ein Meistertaucher, nein
Einer wird verdammt noch mal sterben.
2840
02:25:57,887 --> 02:26:01,948
Ich habe dich. Vertrau mir, okay, ich liebe dich.
2841
02:26:01,958 --> 02:26:04,790
Ich liebe dich, halte dich einfach fest.
2842
02:26:04,993 --> 02:26:06,984
Eng.
2843
02:26:07,829 --> 02:26:08,887
Warte, Baby.
2844
02:26:08,930 --> 02:26:11,763
Donnie.
2845
02:26:11,967 --> 02:26:13,730
Donnie,
2846
02:26:13,768 --> 02:26:14,859
- Was?
- Warte mal, Baby?
2847
02:26:14,935 --> 02:26:15,959
Holt euch die verdammten Ludes!
2848
02:26:16,003 --> 02:26:20,804
Ich möchte nicht bei dem Versuch sterben, ich liebe es
Das ist der Scheiß, aber ich habe solche Angst.
2849
02:26:20,808 --> 02:26:23,777
Ich habe es vermasselt, ich habe es so sehr vermasselt.
2850
02:26:23,811 --> 02:26:27,940
- Holt die Spielsachen nach unten
- Was sagst du?
2851
02:26:29,882 --> 02:26:30,941
Holen Sie sich die Ludes.
2852
02:26:30,985 --> 02:26:32,274
Ich kann nicht runter, sie sind unter Deck!
2853
02:26:32,275 --> 02:26:33,920
Es sind ungefähr drei Fuß
Wasser da unten!
2854
02:26:33,921 --> 02:26:38,914
Ich werde nicht nüchtern sterben, hol dir diese verdammten Ludes.
2855
02:26:38,958 --> 02:26:41,859
- Okay, okay.
- Gehen!
2856
02:26:43,930 --> 02:26:45,760
- Wohin geht er?
- Ich weiß es nicht, Baby.
2857
02:26:45,797 --> 02:26:49,893
Donnie, er ist verdammt verrückt.
2858
02:27:00,978 --> 02:27:03,879
Jesus Christus.
2859
02:27:04,749 --> 02:27:08,741
Warte, geh weg von dem
Fenster, wir werden umgehauen.
2860
02:27:08,785 --> 02:27:11,000
Maifeiertag! Das ist Kapitän Ted Beecham
2861
02:27:11,001 --> 02:27:13,722
an Bord der Yacht
Naomi! Das ist ein Mayday!
2862
02:27:13,723 --> 02:27:16,749
Ich habe sie, ich habe sie.
2863
02:27:16,760 --> 02:27:18,785
Gib mich mir.
2864
02:27:18,828 --> 02:27:19,726
Was du jetzt tun wirst.
2865
02:27:19,763 --> 02:27:23,790
Das ist ein verdammter Maifeiertag.
2866
02:27:24,968 --> 02:27:27,697
[SCHREIEN]
2867
02:27:28,871 --> 02:27:32,739
[MUSIK]
2868
02:27:34,910 --> 02:27:38,743
[CHOPPER SOUND]
2869
02:27:39,981 --> 02:27:42,882
Schön, von Italienern gerettet zu werden.
2870
02:27:42,917 --> 02:27:46,750
.. Dass sie dich füttern,
Lass dich Rotwein trinken.
2871
02:27:46,787 --> 02:27:48,846
Und du darfst tanzen.
2872
02:28:02,836 --> 02:28:04,861
[EXPLOSION]
2873
02:28:04,971 --> 02:28:06,939
Hast du das gesehen?
2874
02:28:07,707 --> 02:28:10,870
Das war das Flugzeug I
geschickt, um uns abzuholen.
2875
02:28:10,910 --> 02:28:13,925
Ich scheiße dich nicht, es
explodierte, als eine Möwe
2876
02:28:13,926 --> 02:28:16,940
flog in den Motor,
drei Menschen getötet.
2877
02:28:20,952 --> 02:28:22,920
Du willst ein Zeichen von Gott,
2878
02:28:22,954 --> 02:28:26,822
Nach all dem bekam ich endlich die Nachricht.
2879
02:28:31,795 --> 02:28:34,855
Neuer Traum, finanziell unabhängig zu werden.
2880
02:28:34,865 --> 02:28:37,891
Aber kämpfen Sie jeden Monat darum, Ihre Rechnungen zu bezahlen.
2881
02:28:37,901 --> 02:28:39,925
Möchten Sie ein solches Haus besitzen?
2882
02:28:39,969 --> 02:28:41,937
Wer kann es sich kaum leisten, seine Miete zu bezahlen?
2883
02:28:41,971 --> 02:28:43,836
Mein Name ist Jordan Belfort.
2884
02:28:43,873 --> 02:28:45,864
Und es gibt kein Geheimnis für die Schaffung von Brunnen.
2885
02:28:45,875 --> 02:28:48,742
Egal wer du bist. Nein
egal, woher du kommst.
2886
02:28:48,778 --> 02:28:52,874
Auch Sie können finanziell unterstützt werden
unabhängig in nur wenigen Monaten.
2887
02:28:52,915 --> 02:28:54,974
Alles, was Sie brauchen, ist Strategie.
2888
02:28:55,685 --> 02:28:57,949
Als ich 24 Jahre alt war, traf ich eine Entscheidung.
2889
02:28:57,987 --> 02:29:00,853
Nicht um zu überleben, sondern um zu gedeihen.
2890
02:29:00,889 --> 02:29:03,722
Zuerst hatte ich keine Lust
Angebote wie diese waren möglich.
2891
02:29:03,759 --> 02:29:06,819
Aber wir haben das Haus und wir
einen Gewinn von 30.000 Dollar haben.
2892
02:29:06,862 --> 02:29:07,920
Ich glaube es jetzt auf jeden Fall.
2893
02:29:07,963 --> 02:29:09,793
Ich denke einen Moment darüber nach.
2894
02:29:09,797 --> 02:29:11,978
Wenn Sie keinen Mut haben
um Jordan Belfort zu besuchen
2895
02:29:11,979 --> 02:29:13,927
Geradlinige Überzeugungsarbeit
Systemseminar.
2896
02:29:13,968 --> 02:29:15,765
Wie können Sie dann damit rechnen, Geld zu verdienen?
2897
02:29:15,770 --> 02:29:17,670
Du willst eines Tages Millionär sein.
2898
02:29:17,705 --> 02:29:19,729
Haben Sie Mut, eine Entscheidung zu treffen.
2899
02:29:19,773 --> 02:29:22,708
Jordan Belforth sagte, Arbeit für
Ich, weil ich hart dafür arbeite.
2900
02:29:22,742 --> 02:29:24,323
Und wenn es nicht klappt
für dich liegt es daran
2901
02:29:24,324 --> 02:29:25,939
Du Faulpelz, das solltest du tun
einen Job bei McDonalds bekommen.
2902
02:29:25,945 --> 02:29:29,676
Es gibt niemanden, der dich hält
zurück aus der finanziellen Freiheit.
2903
02:29:29,716 --> 02:29:31,945
Und es gibt niemanden, der aufhört
dass du Millionen verdienst.
2904
02:29:31,984 --> 02:29:37,753
Sitzen Sie nicht in einem Haus oder im Leben
Du hast davon geträumt, direkt vorbeizufliegen.
2905
02:29:38,925 --> 02:29:42,826
Ich verändere die Eigenschaften all dieser Leute
lebe und ich kann deine auch ändern.
2906
02:29:42,861 --> 02:29:46,797
Also komm zu meinem Seminar, dem
Das Leben deines Traums ist nur...
2907
02:29:46,799 --> 02:29:50,700
- Sie sind verhaftet
- Das muss ein Scherz sein.
2908
02:29:51,769 --> 02:29:55,933
- Kein Scherz, hey.
- Schalten Sie die Kamera aus.
2909
02:29:56,741 --> 02:29:59,710
Du verdammter, du verdammter Schwanzlutscher.
2910
02:29:59,710 --> 02:30:02,837
Fick dich!
2911
02:30:02,879 --> 02:30:06,781
Was zum Teufel machst du?
Ihr verdammten Scheißkerle.
2912
02:30:06,817 --> 02:30:09,752
Hei Jordan, lass mich dir einen kleinen Rechtsrat geben.
2913
02:30:09,753 --> 02:30:11,845
Halt die Klappe, verpiss dich.
2914
02:30:15,691 --> 02:30:16,885
(FBI, New York)
Jordan Belfort.
2915
02:30:17,726 --> 02:30:19,786
Ich habe bei meiner Nummer geputzt, ich habe eine Reha gemacht.
2916
02:30:19,830 --> 02:30:20,922
Ich bin eine TV-Persönlichkeit.
2917
02:30:20,964 --> 02:30:23,898
Ich bin seit 2 Jahren nüchtern und das passiert.
2918
02:30:23,899 --> 02:30:27,733
Rugrat lässt sich in Miami festnehmen.
2919
02:30:27,770 --> 02:30:29,704
Und rate mal, mit wem zum Teufel? Saurel.
2920
02:30:29,738 --> 02:30:32,865
- Wirst du mich schlagen? Ich kenne dein Land.
- NEIN!
2921
02:30:32,907 --> 02:30:37,674
Wie stehen die verdammten Chancen? Es musste sein
Seien Sie zehntausend Schweizer Bankiers in Genf.
2922
02:30:37,712 --> 02:30:41,648
und Rugrat ist derjenige, der dumm genug ist
um sich auf US-amerikanischem Boden verhaften zu lassen.
2923
02:30:41,716 --> 02:30:42,875
Ich weiß.
2924
02:30:42,883 --> 02:30:44,942
[weint]
2925
02:30:46,753 --> 02:30:50,814
Noch schlimmer war, dass er verhaftet wurde
Scheiße, die nichts mit mir zu tun hatte.
2926
02:30:50,858 --> 02:30:52,722
Und verdammt noch mal nichts mit mir zu tun.
2927
02:30:52,758 --> 02:30:55,131
Etwas darüber
Drogengeld waschen, zu
2928
02:30:55,132 --> 02:30:57,786
Offshore-Bootsrennen zu
ein Typ namens Rocky Aoki.
2929
02:30:57,797 --> 02:30:59,856
Sie kennen den Gründer von Benihana.
2930
02:30:59,899 --> 02:31:01,696
Benihana?
2931
02:31:01,734 --> 02:31:03,702
Beni Verdammte Hana.
2932
02:31:03,736 --> 02:31:07,832
Beni 'verdammte' Hana, warum, warum Gott.
2933
02:31:07,874 --> 02:31:11,274
Warum solltest du so sein?
grausam, eine Kette zu wählen
2934
02:31:11,275 --> 02:31:14,745
vom verdammten Hibachi
Restaurants, die mich runterholen?
2935
02:31:15,780 --> 02:31:18,620
Lange Rede, kurzer Sinn
Saurel hat mich verpfiffen, aber
2936
02:31:18,621 --> 02:31:21,719
nicht bevor er es verpfiffen hat
Brads Frau Chantalle.
2937
02:31:21,753 --> 02:31:25,813
Wie sich herausstellt, war er verdammt
jedes Mal, wenn sie nach Switzel ging.
2938
02:31:28,692 --> 02:31:30,853
Nein, nein, nein
2939
02:31:31,962 --> 02:31:33,724
Okay
2940
02:31:34,697 --> 02:31:37,825
Einer von ihnen beteiligt sich an einer Verschwörung
Wertpapierbetrug begehen.
2941
02:31:37,867 --> 02:31:39,858
Wertpapierbetrug in zwei Fällen.
2942
02:31:39,869 --> 02:31:43,703
Einer von ihnen beteiligte sich an einer Verschwörung
Geldwäsche begehen.
2943
02:31:43,773 --> 02:31:45,831
21 Fälle von Geldwäsche.
2944
02:31:45,874 --> 02:31:48,741
1 Anklagepunkt wegen Behinderung der Justiz.
2945
02:31:49,712 --> 02:31:52,772
Die Kaution wurde auf 10 Millionen Dollar festgelegt.
2946
02:32:06,827 --> 02:32:08,920
Was los?
2947
02:32:08,963 --> 02:32:11,864
Rocky, wie geht es dir?
2948
02:32:11,899 --> 02:32:14,697
- Wuff..
- Ich bin kein verdammter Hund.
2949
02:32:14,735 --> 02:32:18,693
Ja, es wird langsam langweilig, darauf zu scheißen
Fangen Sie wieder an, ins Haus zu scheißen.
2950
02:32:18,705 --> 02:32:21,674
- Ich auch.
- Komm her, Kumpel.
2951
02:32:21,741 --> 02:32:23,936
- Schön dich zu sehen, Kumpel.
- Ich auch.
2952
02:32:28,948 --> 02:32:30,939
Wie geht es dir, Bruder?
2953
02:32:30,950 --> 02:32:34,682
Weißt du, beschissener Kumpel.
2954
02:32:34,721 --> 02:32:37,917
Aber ich halte durch.
2955
02:32:37,957 --> 02:32:40,755
Schmuckstück, schau dir das an.
2956
02:32:40,793 --> 02:32:42,886
Ich kann das Haus nicht verlassen, wissen Sie?
2957
02:32:42,928 --> 02:32:45,896
Sonne, um schon Jungtiere und Ballaststoffe zu bekommen.
2958
02:32:45,930 --> 02:32:48,728
Verdammter Rugrat.
2959
02:32:48,733 --> 02:32:51,725
Diese perückentragende Schwuchtel kann ich nicht glauben
Dieser verdammte Kerl wurde nicht getötet.
2960
02:32:51,769 --> 02:32:54,897
Wenn er rauskommt, will ich
auf seinen Schreibtischen zu zeigen.
2961
02:32:54,939 --> 02:32:56,929
Verantwortungsloser Idiot.
2962
02:32:57,674 --> 02:32:59,642
Ich sage dir eins.
2963
02:33:00,711 --> 02:33:03,839
Dass du nie wieder Benihana isst.
2964
02:33:03,847 --> 02:33:06,747
Es ist mir egal, wer Geburtstag hat.
2965
02:33:07,683 --> 02:33:09,742
Was macht diese Naomi eigentlich?
2966
02:33:09,819 --> 02:33:12,845
Sie ist zum Beispiel direkt im Haus da
Hallo, sie wird dich wahrscheinlich nicht zurückwinken.
2967
02:33:12,922 --> 02:33:15,720
Naomi, Schatz.
2968
02:33:18,760 --> 02:33:20,661
Was ist in ihrem Arsch los, war sie sauer auf mich?
2969
02:33:20,696 --> 02:33:21,720
Nein, du weißt schon.
2970
02:33:21,731 --> 02:33:24,791
Wahrscheinlich musste ich eine Hypothek aufnehmen
das Haus, um eine Kaution zu hinterlegen.
2971
02:33:24,834 --> 02:33:28,735
Wahrscheinlich ist der Verkauf einer Sache beendet
Ich verlange die Bezahlung aller meiner Anwälte.
2972
02:33:28,737 --> 02:33:31,706
Es war ein Albtraum
Kumpel, ich sage dir die Wahrheit.
2973
02:33:31,740 --> 02:33:33,799
Was wirst du richtig machen?
2974
02:33:33,842 --> 02:33:37,777
Wie geht es Stratton überhaupt?
Wichtiger: Wie ist die Moral?
2975
02:33:37,811 --> 02:33:40,678
Du bist scheiße, weil er es getan hat
jetzt legal Geld verdienen?
2976
02:33:40,681 --> 02:33:41,670
Jordanien.
2977
02:33:41,949 --> 02:33:44,782
Ich habe die Gründungspartner zusammengebracht.
2978
02:33:44,885 --> 02:33:47,683
Sprechen Sie mit ihnen über alles und...
2979
02:33:47,920 --> 02:33:49,911
Ich habe dich.
2980
02:33:49,956 --> 02:33:51,924
Wie viel hast du mir gegeben?
2981
02:33:52,725 --> 02:33:55,717
Das Haus, das Geld, nicht
Mach dir keine Sorgen, ich habe dich.
2982
02:34:02,734 --> 02:34:05,795
Ich liebe dich, Kumpel. Du
Ich weiß, dass ich es richtig für dich tue.
2983
02:34:08,707 --> 02:34:11,676
- Ich werde dich küssen.
- Okay, genug, genug.
2984
02:34:12,844 --> 02:34:15,677
- Willst du Bier, Kumpel?
- Was trinkst du?
2985
02:34:15,714 --> 02:34:17,739
Wir haben diesen alkoholfreien Scheiß.
2986
02:34:17,783 --> 02:34:19,909
- Was ist das?
- Es ist alkoholfreies Bier.
2987
02:34:19,950 --> 02:34:21,884
Es enthält keinen Alkohol.
2988
02:34:21,919 --> 02:34:24,752
- Ist es Bier?
- Ja, ohne Alkohol.
2989
02:34:24,789 --> 02:34:28,657
Aber du trinkst genug und du
viel trinken, um dich fertig zu machen.
2990
02:34:28,693 --> 02:34:30,751
Nein, das ist kein beschissener Alkoholgrund.
2991
02:34:30,760 --> 02:34:33,786
Ich bin kein Wissenschaftler, ich werde nicht zur Zielscheibe
Aber ich kann dir ein Bier besorgen, wenn du willst.
2992
02:34:33,830 --> 02:34:36,731
Ich weiß, aber ich trinke nicht, wissen Sie?
2993
02:34:36,766 --> 02:34:38,791
- Ich trinke nicht mehr.
- Willst du reingehen?
2994
02:34:38,835 --> 02:34:41,803
Und etwas Limette und Backpulver hinzufügen.
2995
02:34:41,937 --> 02:34:44,804
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es jemals nicht so sein wird
Ich habe es genossen, beschissen zu werden.
2996
02:34:44,840 --> 02:34:46,671
- Ja.
- Ich habe es geliebt.
2997
02:34:46,675 --> 02:34:47,835
Aber ich war nüchtern.
2998
02:34:47,876 --> 02:34:48,865
Verdammt, es ist scheiße.
2999
02:34:48,911 --> 02:34:50,811
- Langweilig, richtig.
- So langweilig.
3000
02:34:50,846 --> 02:34:52,814
Als würde ich mich umbringen.
3001
02:34:52,848 --> 02:34:56,909
Es gibt einen Begriff, den wir nicht mögen
Verwenden Sie es, es sei denn, die Umstände erfordern es.
3002
02:34:56,952 --> 02:34:59,394
.. ich denke, das tun sie
diktieren in diesem Fall und
3003
02:34:59,395 --> 02:35:01,945
Begriff ist Grenada, haben
Sie haben jemals Grenada gehört.
3004
02:35:01,956 --> 02:35:02,854
Nein, habe ich nicht.
3005
02:35:02,890 --> 02:35:06,362
Grenada sehr interessant
weil es klein ist
3006
02:35:06,363 --> 02:35:09,725
welcher Inselstaat das war
von den Vereinigten Staaten überfallen
3007
02:35:09,726 --> 02:35:12,787
Die Staaten von Amerika haben 1983 9000 Einwohner.
3008
02:35:12,833 --> 02:35:15,802
Und im Wesentlichen bedeutet es.
3009
02:35:15,802 --> 02:35:18,828
Dieser Fall ist unverlierbar.
3010
02:35:18,872 --> 02:35:21,230
Also, wissen Sie, kommen Sie herein
Wir können unseren Schwanz haben
3011
02:35:21,231 --> 02:35:23,808
hängen aus unserer Hose,
es interessiert niemanden.
3012
02:35:23,843 --> 02:35:25,743
Ich werde gewinnen.
3013
02:35:25,778 --> 02:35:27,746
Sie, Sir.
3014
02:35:28,681 --> 02:35:30,649
Sind bekannt.
3015
02:35:30,883 --> 02:35:32,873
Als Grenada.
3016
02:35:35,754 --> 02:35:38,849
Sie sehen eine echte Gefängniszeit vor sich.
3017
02:35:38,891 --> 02:35:42,656
Geldwäsche kann Ihnen bis zu 20 Jahre einbringen.
3018
02:35:42,694 --> 02:35:44,632
Und unser Fall wird stärker sein, wenn wir
3019
02:35:44,633 --> 02:35:46,824
deinen Schuppen erwischt und
Lösen Sie Ihre Matratze ein.
3020
02:35:46,865 --> 02:35:48,696
Oh, das stimmt.
3021
02:35:48,800 --> 02:35:50,700
Hallo Jordan.
3022
02:35:50,735 --> 02:35:55,831
Jordan, du verrottest
Gefängnis, 2 deine Kinder raus aus dem College.
3023
02:35:55,839 --> 02:35:58,706
Das ist hier nicht unser Anspruch.
3024
02:35:58,876 --> 02:36:01,674
Daran sind auch andere Leute beteiligt.
3025
02:36:01,745 --> 02:36:04,907
Wir denken, sie müssen es sehen
auch vor Gericht ihren Alltag.
3026
02:36:06,949 --> 02:36:09,645
Warum spüre ich das?
ein Angebot in der Luft?
3027
02:36:09,685 --> 02:36:10,811
Er hat einen gesunden Menschenverstand.
3028
02:36:10,853 --> 02:36:12,786
Was bist du, Craskin?
3029
02:36:12,954 --> 02:36:15,513
Volle Kooperation, er
liefert uns die
3030
02:36:15,514 --> 02:36:18,589
umfassende Liste aller
Mitverschwörer umspannend
3031
02:36:18,590 --> 02:36:21,727
die letzten sieben Jahre und
er willigt ein, einen Draht zu tragen.
3032
02:36:21,931 --> 02:36:24,831
- Haben Sie gerade gesagt, dass Sie einen Draht tragen?
- Ein Draht.
3033
02:36:24,933 --> 02:36:27,800
Wow, wow, heißt das, du
Willst du, dass ich ratte, ist es das?
3034
02:36:27,836 --> 02:36:29,667
Nein, ich möchte, dass du kooperierst.
3035
02:36:29,704 --> 02:36:31,797
- Nein, du willst, dass ich ratte.
- Ja, wir wollen, dass du ratterst.
3036
02:36:31,840 --> 02:36:35,900
Das ist verdammt noch mal genau das
Wir möchten, dass Sie es tun, ratten.
3037
02:36:39,847 --> 02:36:41,644
Wie ist Christys Party?
3038
02:36:41,782 --> 02:36:44,750
- Bußgeld.
- Gut.
3039
02:36:45,685 --> 02:36:47,778
Babe, ich habe heute noch einmal mit den Anwälten gesprochen.
3040
02:36:47,854 --> 02:36:51,790
Es gibt wirklich tolle Neuigkeiten.
3041
02:36:52,659 --> 02:36:55,855
Es stellt sich heraus, dass du völlig fertig bist
aus dem Schneider, Schatz.
3042
02:36:55,894 --> 02:36:57,759
Das weiß ich schon.
3043
02:36:57,796 --> 02:37:02,927
Richtig, genau, das hast du nie getan
Irgendetwas stimmt überhaupt nicht, oder?
3044
02:37:03,702 --> 02:37:09,868
Es stellt sich heraus, dass eigentlich alles das FBI ist
Für mich ist es eine Kooperation.
3045
02:37:09,908 --> 02:37:12,413
Weißt du... es stellt sich heraus, dass ich
habe so viele Informationen
3046
02:37:12,414 --> 02:37:14,708
über die Börse
und die Wallstreet..
3047
02:37:14,745 --> 02:37:17,267
Dass ich das retten könnte
Regierungsjahre
3048
02:37:17,268 --> 02:37:19,910
Herzschmerz ganz zu schweigen
unzählige Dollar.
3049
02:37:21,719 --> 02:37:23,653
Es wird noch besser, Baby.
3050
02:37:23,688 --> 02:37:29,626
Denn wenn ich kooperieren würde, könnte ich das tun
Ich schaue nur auf 4 kurze Jahre.
3051
02:37:29,693 --> 02:37:33,823
Wie viel Fall könnten wir anfangen
frisch, vielleicht das Haus verkaufen.
3052
02:37:33,830 --> 02:37:37,697
Und jede Strafe, die ich zahlen muss
würde nicht fällig, bis ich meine Haftstrafe abgeleistet habe.
3053
02:37:37,733 --> 02:37:41,692
Wir haben also noch jede Menge davon
Geld übrig, wissen Sie.
3054
02:37:42,705 --> 02:37:47,801
Du denkst, natürlich geht es mir ein wenig auf die Nerven
Bit ist diese ganze Idee, es zu tun.
3055
02:37:47,842 --> 02:37:49,810
Geben Sie Informationen über meine Freunde.
3056
02:37:49,911 --> 02:37:53,678
Ohh, wie er schon sagte, das gibt es
Kein Freund auf Wallstrett, richtig.
3057
02:37:53,682 --> 02:37:54,774
Rechts.
3058
02:37:54,850 --> 02:37:58,842
Das ist genau das, was ein Hoffnungsschimmer ist
Zu Schatz, weil sie irgendwann sagten.
3059
02:37:58,887 --> 02:38:01,754
Irgendwann wird es jeder tun müssen
Geben Sie eine Auskunft zu diesem Fall.
3060
02:38:01,789 --> 02:38:04,815
Also am Ende des Tages vielleicht
nicht einmal ein Faktor, wissen Sie.
3061
02:38:04,826 --> 02:38:08,818
- Nun, das sind gute Neuigkeiten, oder?
- Ja ja.
3062
02:38:08,862 --> 02:38:10,921
Ich freue mich wirklich für dich.
3063
02:38:12,699 --> 02:38:15,827
Was meinst du damit, dass du dich für mich freust?
3064
02:38:15,903 --> 02:38:19,838
- Du solltest dich für uns beide freuen, oder?
- Ja, richtig.
3065
02:38:19,872 --> 02:38:20,896
In Ordnung.
3066
02:38:22,808 --> 02:38:24,639
Komm her, Baby.
3067
02:38:24,877 --> 02:38:27,845
- Gib mir einen Kuss, Schatz.
- Jordanien.
3068
02:38:28,813 --> 02:38:31,748
- Lass uns Liebe machen. Bitte.
- Nein.
3069
02:38:31,783 --> 02:38:33,910
Jordan, hör auf! NEIN!
3070
02:38:33,919 --> 02:38:36,614
Jordan, hör auf damit.
3071
02:38:42,894 --> 02:38:44,919
Ich hasse dich verdammt noch mal, Jordan.
3072
02:38:45,664 --> 02:38:48,723
- Geh weg von mir.
- Ohh Baby, tu das nicht.
3073
02:38:48,832 --> 02:38:50,891
Du weißt, wie sehr ich dich liebe, richtig.
3074
02:38:50,901 --> 02:38:54,632
Hören Sie bitte auf, Süße.
3075
02:38:58,775 --> 02:39:01,710
Willst du mich ficken, Jordan?
3076
02:39:02,845 --> 02:39:04,904
Willst du mich ficken?
3077
02:39:05,682 --> 02:39:11,642
Gut, mach weiter, mach weiter und fick mich.
3078
02:39:11,687 --> 02:39:13,746
Ich möchte, dass du mich richtig hart fickst.
3079
02:39:13,755 --> 02:39:17,623
Ich will, dass du mich fickst
Es ist ein letztes verdammtes Mal.
3080
02:39:17,659 --> 02:39:20,684
- Komm, Baby, denn du musst für mich kommen, Baby.
- Oh, das gefällt mir.
3081
02:39:20,728 --> 02:39:27,726
Komm für mich, Baby, ich brauche dich
Komm für mich, als wäre es das letzte verdammte Mal.
3082
02:39:27,903 --> 02:39:30,666
Komm Baby.
3083
02:39:58,697 --> 02:40:02,826
Ohh, Baby, das war so verdammt großartig.
3084
02:40:06,637 --> 02:40:08,697
Das war ein letztes Mal.
3085
02:40:08,774 --> 02:40:10,707
Was meinst du mit Baby?
3086
02:40:10,742 --> 02:40:13,711
Ich meine, das war ein
Das letzte Mal hatten wir Sex.
3087
02:40:14,779 --> 02:40:16,804
Worüber redest du.
3088
02:40:18,750 --> 02:40:20,808
Ich möchte mich scheiden lassen.
3089
02:40:22,652 --> 02:40:24,249
Was meinst du, du
Willst du dich scheiden lassen? Was
3090
02:40:24,250 --> 02:40:25,883
soll das so sein
Das heißt, Sie wollen sich scheiden lassen.
3091
02:40:25,922 --> 02:40:29,756
Geh weg von mir! Ich möchte mich scheiden lassen.
3092
02:40:29,760 --> 02:40:33,695
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Ich liebe dich nicht mehr, Jordan.
3093
02:40:34,697 --> 02:40:36,824
Du liebst mich nicht.
3094
02:40:36,832 --> 02:40:38,663
Du liebst mich nicht mehr, oder?
3095
02:40:38,701 --> 02:40:40,634
Nun, es ist einfach nur eine verdammte Überzeugung
3096
02:40:40,635 --> 02:40:42,619
Du, jetzt stehe ich unter Bundesbenachteiligung
3097
02:40:42,620 --> 02:40:44,764
mit elektronischer Orthese um meinen Knöchel.
3098
02:40:44,806 --> 02:40:46,706
Jetzt entscheidest du, dass du nicht ficken willst
Liebe mich nicht mehr, stimmt das?
3099
02:40:46,708 --> 02:40:48,699
Nein, nein.
3100
02:40:48,777 --> 02:40:50,835
Was für ein Mensch bist du? Sag mir.
3101
02:40:50,878 --> 02:40:53,642
- Du hast mich geheiratet.
- Was zum Teufel soll das heißen?
3102
02:40:53,647 --> 02:40:57,812
Jordan, so wird es laufen,
Ich übernehme das Sorgerecht für die Kinder.
3103
02:40:57,852 --> 02:41:01,810
Wenn Sie der Scheidung sofort zustimmen,
Ich erlaube dir, die Schicht zu übernehmen, okay
3104
02:41:01,855 --> 02:41:03,652
Versuchen Sie nicht, dagegen anzukämpfen.
3105
02:41:03,724 --> 02:41:07,751
Es wird uns beiden viel Geld sparen
Und ich habe das Gefühl, dass du es brauchen wirst.
3106
02:41:09,663 --> 02:41:12,722
Du nimmst meine Kinder nicht mit,
Schatz, du hörst mich.
3107
02:41:12,765 --> 02:41:14,182
Ich habe bereits mit dem Anwalt gesprochen, er sagte, wenn
3108
02:41:14,183 --> 02:41:16,701
Du wirst verurteilt, ich habe eine
gute Chance, das Sorgerecht zu bekommen.
3109
02:41:16,736 --> 02:41:18,943
Ich habe Neuigkeiten für dich, du bist kein Arschloch
3110
02:41:18,944 --> 02:41:21,729
Ich nehme meine Kinder mit
bösartiger verdammter Betrüger.
3111
02:41:21,740 --> 02:41:23,731
Fick dich! Du verdammte Schlampe.
3112
02:41:23,775 --> 02:41:26,710
Du nimmst meine verdammt noch mal nicht
Verdammte Kinder, ihr hört mich.
3113
02:41:26,711 --> 02:41:30,613
Fick dich! Du nimmst meine verdammten Kinder nicht mit.
3114
02:41:38,889 --> 02:41:40,858
Verdammte Schlampe.
3115
02:41:42,927 --> 02:41:45,657
Verdammte Hure.
3116
02:41:48,833 --> 02:41:52,666
Verdammte Schlampe, Stück Scheiße, verdammte Hure.
3117
02:42:00,877 --> 02:42:03,606
Schau dich an, Jordan.
3118
02:42:03,779 --> 02:42:04,711
Krank.
3119
02:42:04,813 --> 02:42:06,678
- Du bist ein kranker Mann
- Fick dich.
3120
02:42:06,682 --> 02:42:08,650
Ich habe dir gesagt, dass du meine nicht nehmen sollst
Verdammte Kinder, ihr verdammten...
3121
02:42:08,717 --> 02:42:10,776
Du denkst, ich lasse meine Kinder in deine Nähe.
3122
02:42:10,819 --> 02:42:11,843
Schau dich selbst an.
3123
02:42:11,887 --> 02:42:13,683
Sie wissen, was mein Anwalt gesagt hat.
3124
02:42:13,721 --> 02:42:16,815
Mein Anwalt sagte, dass Sie es sind
Ich werde für 20 Jahre ins Gefängnis, Jordanien.
3125
02:42:16,824 --> 02:42:20,624
20 verdammte Jahre, du nie
Ich werde die Kinder wiedersehen.
3126
02:42:20,661 --> 02:42:21,823
- Du denkst, ich bin es nicht
Werde ich meine Kinder wiedersehen?
3127
02:42:21,824 --> 02:42:22,856
- Nein, ich lasse dich nicht in die Nähe meiner Kinder.
3128
02:42:22,930 --> 02:42:25,797
Du verstehst es nicht
Was ich dir verdammt noch mal sage, oder?
3129
02:42:25,800 --> 02:42:28,701
Fass sie verdammt noch mal nicht an.
3130
02:42:28,769 --> 02:42:31,738
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
3131
02:42:31,939 --> 02:42:35,704
Schatz... du wirst
Geh mit Papa, okay.
3132
02:42:35,709 --> 02:42:37,677
Du bist cool, richtig, du bist bei Daddy.
3133
02:42:40,714 --> 02:42:42,773
Fass sie verdammt noch mal nicht an, Jordan.
3134
02:42:42,782 --> 02:42:45,807
Ich schwöre, ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
3135
02:42:47,920 --> 02:42:49,751
Alles klar, Baby.
3136
02:42:49,889 --> 02:42:54,655
Papa wird einen kleinen Ausflug machen
zusammen, okay, kleine gemeinsame Reise.
3137
02:42:54,826 --> 02:42:56,885
Holen Sie sich den Schlüssel
3138
02:42:57,629 --> 02:43:01,861
Los geht's. Geh hinein,
Schnall dich an, okay.
3139
02:43:01,900 --> 02:43:03,663
Los geht's, zieh deine Beine rein.
3140
02:43:03,668 --> 02:43:04,794
Ich werde sie mitnehmen.
3141
02:43:04,835 --> 02:43:07,702
Ich habe dir gesagt, dass ich sie mitnehme
mit mir. Du verdammte Schlampe.
3142
02:43:07,738 --> 02:43:10,867
Du wirst mich nicht aufhalten.
3143
02:43:11,676 --> 02:43:13,667
Kleiner Ausflug.
3144
02:43:13,778 --> 02:43:15,711
Nicht, nicht
3145
02:43:15,812 --> 02:43:17,871
Verschwinde hier.
3146
02:43:19,883 --> 02:43:21,646
Schließen Sie die Tür.
3147
02:43:21,685 --> 02:43:22,811
Mama!
3148
02:43:22,886 --> 02:43:25,786
- Verschwinde von hier.
- Öffne die verdammte Tür.
3149
02:43:29,892 --> 02:43:31,655
NEIN!
3150
02:43:43,705 --> 02:43:44,831
Naomi!
3151
02:43:46,740 --> 02:43:48,731
- Mama!
- Schatz, es ist okay.
3152
02:43:52,880 --> 02:43:54,643
Dir geht es gut.
3153
02:43:54,648 --> 02:43:56,616
Es ist in Ordnung.
3154
02:43:57,818 --> 02:43:59,786
Was ist los mit dir?
3155
02:43:59,820 --> 02:44:01,720
Dir geht es gut.
3156
02:44:08,761 --> 02:44:10,661
Absatz eins
3157
02:44:10,697 --> 02:44:12,757
Der Beklagte soll
bekenne mich in allen Punkten schuldig
3158
02:44:12,758 --> 02:44:14,861
der Anklage derzeit
gegen ihn anhängig
3159
02:44:14,934 --> 02:44:19,768
vor dem Bezirksgericht der Vereinigten Staaten
für den Eastern District von New York.
3160
02:44:19,805 --> 02:44:20,703
Absatz 2
3161
02:44:20,739 --> 02:44:21,763
Sprechen Sie normal.
3162
02:44:21,773 --> 02:44:24,833
Der Beklagte soll teilnehmen
bei verdeckten Ermittlungen
3163
02:44:24,876 --> 02:44:26,639
Atmen Sie normal
3164
02:44:26,645 --> 02:44:29,704
Tragen eines Aufnahmegeräts, auch Draht genannt
3165
02:44:29,780 --> 02:44:31,907
Nach 5 Minuten werden Sie vergessen, dass Sie es tragen.
3166
02:44:32,617 --> 02:44:35,745
Konjunktion der Untersuchung..
3167
02:44:35,786 --> 02:44:36,718
Absatz 4.
3168
02:44:36,721 --> 02:44:39,814
Der Beklagte darf nicht begehen oder
versuchte, eine weitere Straftat zu begehen.
3169
02:44:39,889 --> 02:44:41,653
Bitte.
3170
02:44:41,692 --> 02:44:45,628
Lass mich einfach die Scheiße unterschreiben
Sache, alles klar, danke.
3171
02:44:48,732 --> 02:44:51,895
- Nur hier?
- Das wird gut sein.
3172
02:44:52,869 --> 02:44:53,801
Danke schön.
3173
02:44:53,870 --> 02:44:56,668
Es war nicht einmal eine Wahl.
3174
02:44:56,806 --> 02:44:59,797
In den nächsten 6 Stunden habe ich die Liste erstellt.
3175
02:44:59,842 --> 02:45:03,740
Freunde, Feinde, Geschäfte
Mitarbeiter und irgendjemand
3176
02:45:03,741 --> 02:45:07,715
Du hast mich jemals gekannt oder genommen
soviel wie ein Aktientipp
3177
02:45:09,449 --> 02:45:11,314
[JUBELN]
3178
02:45:16,791 --> 02:45:18,759
Vorname auf der Liste.
3179
02:45:18,860 --> 02:45:20,759
war Donnie.
3180
02:45:21,828 --> 02:45:25,696
George, weißt du, wie gut es ist?
ist, dich wieder in diesem Büro zu haben.
3181
02:45:25,732 --> 02:45:29,668
Es ist nicht zu sagen, wann Sie
weg, es ist traurig, verstehen Sie.
3182
02:45:29,703 --> 02:45:30,761
Ich bin jetzt verdammt wütend.
3183
02:45:30,804 --> 02:45:31,862
Ich kann nicht
3184
02:45:31,905 --> 02:45:33,736
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken, weißt du?
3185
02:45:33,774 --> 02:45:35,833
Jedes Mal, wenn ich an sie denke, kocht mein Blut.
3186
02:45:35,876 --> 02:45:38,572
- Ich kann nicht einmal seinen Namen sagen.
- Ich weiß.
3187
02:45:38,645 --> 02:45:40,737
Wissen Sie, das ist widerlich.
Ich bin mit diesen Jungs aufgewachsen.
3188
02:45:40,746 --> 02:45:42,714
Er hat mich so betrogen?
3189
02:45:43,649 --> 02:45:44,707
Hast du ein.
3190
02:45:44,784 --> 02:45:46,843
Komm auch jemals zurück, ungefähr ähm...
3191
02:45:46,886 --> 02:45:49,684
Aber ähm... Konto.
3192
02:45:49,722 --> 02:45:51,780
(Belasten Sie nicht
du selbst, ich trage einen Draht)
3193
02:45:54,693 --> 02:45:57,685
Sie erinnern sich, dass es ungefähr 4 bis 5 Meilen waren
oder so ähnlich, richtig.
3194
02:45:57,729 --> 02:46:00,891
Es sollte eine Rücknahme von 4-5 Millionen sein, oder?
3195
02:46:04,902 --> 02:46:08,770
Eigentlich war ich... ich war beschissen, Jordan.
3196
02:46:08,806 --> 02:46:12,765
Ja richtig, es ist dumm.
3197
02:46:12,810 --> 02:46:17,770
Wenn er dich anruft, machst du es
Du kontaktierst mich bestimmt, okay?
3198
02:46:18,716 --> 02:46:21,684
- Natürlich.
- Ja.
3199
02:46:25,788 --> 02:46:28,814
Wirst du das letzte Stück deines Schwanzes essen?
3200
02:46:28,891 --> 02:46:31,620
Es gehört alles dir.
3201
02:46:31,793 --> 02:46:33,727
Ich nehme es.
3202
02:46:35,731 --> 02:46:37,790
Also, was ist sonst noch
3203
02:46:39,835 --> 02:46:42,632
Erzähl es mir und alles.
3204
02:46:42,737 --> 02:46:45,797
Weißt du... wie es ist,
Sie hasst meine verdammten Eingeweide.
3205
02:46:47,708 --> 02:46:49,699
Wie sie, gut
3206
02:46:49,810 --> 02:46:53,711
Sie lebt noch, also ist mein Leben im Arsch, weißt du?
3207
02:46:53,747 --> 02:46:55,681
Nein.
3208
02:47:01,722 --> 02:47:03,655
Herr Jordan.
3209
02:47:04,691 --> 02:47:06,716
Herr Jordan, Sie haben Besuch bekommen.
3210
02:47:06,860 --> 02:47:08,725
Was?
3211
02:47:08,728 --> 02:47:10,753
Du hast Besuch bekommen.
3212
02:47:25,843 --> 02:47:27,834
Du musst dich anziehen.
3213
02:47:28,746 --> 02:47:30,771
Was zum Teufel ist los?
3214
02:47:34,885 --> 02:47:37,615
Du gehst ins Gefängnis.
3215
02:47:50,634 --> 02:47:54,729
- Ich werde ein paar Klamotten besorgen
- Wir helfen Ihnen dabei.
3216
02:48:02,745 --> 02:48:04,609
Okay.
3217
02:48:16,623 --> 02:48:21,754
FBI, alle setzen sich,
Leg deine Hände hin. Halt die Klappe.
3218
02:48:54,826 --> 02:48:56,850
Ich habe alle aufgegeben.
3219
02:48:56,861 --> 02:49:03,664
Und im Gegenzug bekam ich 3 Jahre davon
Höllenloch in Nevada, von dem ich noch nie gehört habe.
3220
02:49:04,835 --> 02:49:07,769
Wie mein Vater Mad Maxx sagte.
3221
02:49:07,837 --> 02:49:10,863
Hähnchen kommen zum Braten nach Hause.
3222
02:49:11,875 --> 02:49:14,777
Ich will das Fleisch ficken.
3223
02:49:19,649 --> 02:49:23,676
Herr Belfort hat sich ausgezeichnet
sich selbst im Hinblick auf seine Mitarbeit.
3224
02:49:23,720 --> 02:49:26,032
Herr Belfort hat der Regierung geholfen
3225
02:49:26,033 --> 02:49:28,747
Verurteilung von über 2
Dutzend schwere Straftäter.
3226
02:49:29,658 --> 02:49:32,498
Und helfen Sie ihnen, sich zu erholen
Millionen von Dollar er
3227
02:49:32,499 --> 02:49:35,654
zur Verfügung gestellt
Wiedergutmachung an ihre Opfer.
3228
02:49:37,632 --> 02:49:41,762
Das Urteil des Gerichts sollte
36 Monate im Bundesgefängnis sein.
3229
02:49:42,737 --> 02:49:45,763
Bitte bleiben Sie die Beleidigten.
3230
02:49:47,874 --> 02:49:49,637
Es tut mir Leid.
3231
02:50:07,727 --> 02:50:09,785
Stratton Oakmont Belfort verurteilt.
3232
02:50:40,856 --> 02:50:42,847
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
3233
02:50:43,759 --> 02:50:45,694
Als wir im Gefängnis ankommen.
3234
02:50:45,729 --> 02:50:48,721
Es war absolut schrecklich.
3235
02:50:48,732 --> 02:50:49,789
Belfort auf deinen Füßen.
3236
02:50:49,832 --> 02:50:52,562
Aber ich war am Ende.
3237
02:50:52,635 --> 02:50:55,604
Siehe, für einen kurzen Leitmoment.
3238
02:50:55,771 --> 02:50:58,638
Ich habe vergessen, dass ich reich war.
3239
02:50:58,774 --> 02:51:02,709
Und ich habe dort gelebt
wo alles zum Verkauf stand.
3240
02:51:04,779 --> 02:51:07,680
Wenn Sie lernen möchten, wie man es verkauft.
3241
02:51:07,682 --> 02:51:11,100
In etwas Schlechtem leben
Wichser in meinem Leben, schau mal
3242
02:51:11,101 --> 02:51:14,587
bei diesem Rockstar, professionell
Sportler, Gangstars.
3243
02:51:14,622 --> 02:51:17,591
Ich erzähle dir etwas wirklich Schlimmes
Mutterficker, aber dieser Typ.
3244
02:51:17,625 --> 02:51:20,669
meine guten Freunde Mr
Jordan Belfort ist das
3245
02:51:20,670 --> 02:51:23,859
alleinstehender knallharter Wichser
Ich habe mich jemals getroffen.
3246
02:51:24,664 --> 02:51:27,413
Also ich möchte, dass du jetzt ein warmes Gefühl gibst
3247
02:51:27,414 --> 02:51:30,796
Aucland Neuseeland
Willkommen für meinen guten Freund
3248
02:51:30,870 --> 02:51:37,833
Und die weltweit größten Verkäufe
Trainer Herr Jordan Belfort.
3249
02:51:46,585 --> 02:51:48,585
Danke schön.
3250
02:52:10,975 --> 02:52:12,965
Verkaufe mir diesen Stift.
3251
02:52:17,081 --> 02:52:20,983
Es ist ein erstaunlicher Stift.
3252
02:52:21,118 --> 02:52:23,950
Für Profis.
3253
02:52:26,956 --> 02:52:29,891
Verkaufe mir diesen Stift.
3254
02:52:29,926 --> 02:52:32,859
Es ist ein schöner Stift von dir
Kann den Stift nach rechts verwenden
3255
02:52:32,860 --> 02:52:35,989
beides aus eurem Leben streichen
damit du dich erinnern kannst..
3256
02:52:37,099 --> 02:52:41,160
Verkaufe mir diesen Stift.
3257
02:52:42,170 --> 02:52:48,904
Nun... dieser Stift funktioniert und
Ich persönlich liebe diesen Stift.
3258
02:52:49,305 --> 02:52:55,795
Professionelle Übersetzungsdienste
www.gts-translation.com